1
00:00:48,900 --> 00:00:53,300
BAHLALA

2
00:03:21,100 --> 00:03:24,900
AMATHUBA OMSEBENZI

3
00:03:37,800 --> 00:03:42,200
- Indawo yokugcina yomsebenzi?
- Denver, Colorado.

4
00:03:42,400 --> 00:03:46,900
Ngasebenza lapho iminyaka eyishumi
kodwa izinto zavele zoma.

5
00:03:48,100 --> 00:03:52,200
Balahlekelwe amabhange angu-14 ngesonto elilodwa.

6
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
Akukho okutholakalayo kuwe,
khona manje.

7
00:04:10,900 --> 00:04:17,000
Basebenzisa ulimi lwabo ukuze
ukukukhohlisa. Ubuthi busezindebeni zabo.

8
00:04:17,200 --> 00:04:23,400
Imilomo yabo igcwele
lomunyu neziqalekiso.

9
00:04:23,600 --> 00:04:28,000
Ukwesaba uNkulunkulu
akukho phambi kwamehlo abo.

10
00:04:28,200 --> 00:04:36,300
Sebethathile
izinhliziyo nezingqondo zabaholi bethu.

11
00:04:36,500 --> 00:04:39,600
Basiphuphuthekise singaliboni iqiniso.

12
00:04:39,800 --> 00:04:45,900
Umoya wethu wobuntu wonakele.
Kungani sikhulekela ukuhaha?

13
00:04:46,100 --> 00:04:52,100
Ngaphandle komkhawulo wokubona kwethu
bayadla ngathi.

14
00:04:52,300 --> 00:04:59,100
Ihlezi phezu kwethu
kusukela ekuzalweni kuze kube sekufeni, bangabanikazi bethu.

15
00:04:59,300 --> 00:05:04,200
Banathi. Bayasilawula.
Bangabaphathi bethu.

16
00:05:04,400 --> 00:05:08,300
Vuka.
Bakuzungezile.

17
00:05:33,900 --> 00:05:40,600
Kwesinye isikhathi uma ngibuka i-TV
Ngiyayeka ukuba yimi. Ngiyinkanyezi.

18
00:05:40,800 --> 00:05:46,700
Nginohlelo lwami lwezingxoxo. Noma ngikhona
ezindabeni eziphuma ku-limo.

19
00:05:46,900 --> 00:05:52,100
Engingake ngikwenze wukuba nodumo.
Abantu bayangibukela.

20
00:05:52,300 --> 00:05:55,800
Futhi bayangithanda.

21
00:05:56,000 --> 00:06:01,600
Angigugi, futhi angifi.

22
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
Uxolo,
udinga umuntu?

23
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
- Kungenzeka.
- Nginamathuluzi ami.

24
00:06:30,100 --> 00:06:34,200
Lona umsebenzi wezinyunyana.

25
00:06:39,200 --> 00:06:46,900
Ngicela ukukhuluma
nomphathi wesitolo, mnumzane?

26
00:07:23,300 --> 00:07:28,500
Akukho ukulala kuleli sayithi.
Lala kwenye indawo namhlanje ebusuku.

27
00:07:28,700 --> 00:07:32,800
Uxolo, ngihola nini?

28
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
ULwesine.

29
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Ingabe uyayidinga indawo yokuhlala?

30
00:07:51,000 --> 00:07:57,800
Kukhona indawo ngale ku-4th street.
Banokudla okushisayo namashawa.

31
00:08:26,300 --> 00:08:30,300
Angithandi ukulandelwa
ngaphandle uma ngazi ukuthi kungani.

32
00:08:30,600 --> 00:08:36,400
Angijiki namuntu
ngize ngibone lapho eya khona.

33
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
Bazokuphakela ukudla maduze.

34
00:09:14,200 --> 00:09:20,600
Lena indawo ka-Gilbert. Noma yini oyidingayo,
uyazi ukuthi angayithola kuphi.

35
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
- Yini esephaketheni, amathuluzi?
- Yebo, mnumzane.

36
00:09:25,300 --> 00:09:31,100
Uma ukwazi ukuzisebenzisa,
ungalungisa ishawa laphaya.

37
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Ake sithole okuya ngasethunjini.

38
00:09:53,400 --> 00:09:57,300
- Okuningi?
- Yebo.

39
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
Nginonkosikazi nezingane ezimbili
emuva eDetroit.

40
00:10:10,100 --> 00:10:14,300
Sekuphele izinyanga eziyisithupha ngingababoni.

41
00:10:14,500 --> 00:10:20,600
Izigayo zensimbi zazidiliza abantu.
Bagcine bengene ngaphansi.

42
00:10:22,500 --> 00:10:29,600
Sinike izinkampani zensimbi ikhefu.
Bazinyusela amaholo.

43
00:10:31,200 --> 00:10:36,600
Umthetho wegolide: Lowo onegolide
yenza imithetho.

44
00:10:40,200 --> 00:10:45,900
Uma bevala enye imboni, thina
kufanele bathathe i-sledge ezimotweni zabo zangaphandle.

45
00:10:46,100 --> 00:10:51,200
- Kufanele ube nesineke esengeziwe.
- Sengiphumile.

46
00:10:52,700 --> 00:10:57,000
Idili lonke
uhlobo oluthile lomdlalo ohlanyayo.

47
00:10:57,200 --> 00:11:01,900
Igama lomdlalo lithi:
Kwenze empilweni.

48
00:11:02,100 --> 00:11:08,800
Wonke umuntu kuphela ozikhiphele
futhi ngifuna ukukwenza ngaphakathi.

49
00:11:09,000 --> 00:11:15,700
Wenza lokho ongakwenza, kodwa ngiyahamba
ukwenza konke okusemandleni ami ukukuqhumisa imbongolo yakho.

50
00:11:21,200 --> 00:11:28,000
- Ngakho-ke uzokwenza kanjani?
- Ithuba lami lizofika.

51
00:11:28,200 --> 00:11:32,500
Ngiyakholwa eMelika.
Ngilandela imithetho.

52
00:11:33,600 --> 00:11:38,500
Wonke umuntu unayo
izikhathi zabo ezinzima, kulezi zinsuku.

53
00:12:00,900 --> 00:12:07,100
Ubucabanga ukuthi izipikili ezicindezelayo zizokwenza
vimbela zonke izinto ezisebenzayo ozenzayo.

54
00:12:07,300 --> 00:12:12,800
Sibahle, ababukeka bemvelo,
izipikili ezilula ukuzifaka.

55
00:12:13,000 --> 00:12:17,100
Kunemibala eyisikhombisa ehlukene...

56
00:12:18,600 --> 00:12:21,500
Imiyalo yethu iqondiswa kabusha.

57
00:12:21,700 --> 00:12:27,200
Siphila endaweni eyenziwe ngokwenziwa
isimo sokuqaphela.

58
00:12:27,400 --> 00:12:32,500
I-hacker ye-Goddamn. Esesibili leso
isikhathi salobu busuku lowo mfana usengene.

59
00:12:32,700 --> 00:12:37,400
Lo mnyakazo uqale ezinyangeni eziyisishiyagalombili ezedlule
yiqembu lososayensi.

60
00:12:37,600 --> 00:12:42,800
Bathola ngephutha
lezi zimpawu ziyathunyelwa...

61
00:12:45,900 --> 00:12:49,100
Ingiphatha kabi leya nto.

62
00:12:49,300 --> 00:12:53,100
Kumelwe ukuba kwamthatha izinyanga
ukuqonda ukuthi kwenziwa kanjani lokhu.

63
00:12:53,300 --> 00:12:59,900
I-under-class iyakhula.
Amalungelo abantu awekho.

64
00:13:00,100 --> 00:13:08,000
Emphakathini wabo wengcindezelo, thina
yizinto ezihambisana nabo bengazi.

65
00:13:09,500 --> 00:13:14,800
Inhloso yabo yokubusa ileme phezu kwayo
ukubhujiswa kwengqondo.

66
00:13:15,100 --> 00:13:22,000
Sesibanjwe umoya.
Basenze sanganaki.

67
00:13:22,300 --> 00:13:27,900
Sigxile
kuphela ngokuzuza kwethu ...

68
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
Baphephile
inqobo nje uma zingatholakali.

69
00:13:40,700 --> 00:13:46,300
Leyo yindlela yabo yokuphila.
Sigcine silele. Sigcine sizicabangela thina.

70
00:13:46,500 --> 00:13:52,100
- Sigcine sithule.
- Yikhiphe embongolweni yakho.

71
00:15:17,700 --> 00:15:24,100
- Ukuzilolongela ikhwaya bekuyizolo ebusuku.
- Isonto lisivumela ukuthi sisebenzise ikhishi labo.

72
00:15:25,800 --> 00:15:31,600
- Kuze kube ihora lesine ekuseni?
- Sikhathalela abantu abaningi lapha.

73
00:15:40,600 --> 00:15:47,300
Abalele bezinga eliphakathi
ngokuzumayo uba mpofu.

74
00:15:47,500 --> 00:15:53,600
Siyizinkomo zabo.
Sikhuliselwa ubugqila.

75
00:15:54,500 --> 00:16:00,100
- Ngeke futhi.
- Asikwazi ukwephula isignali yabo.

76
00:16:00,300 --> 00:16:05,900
Isignali kumele ivalwe
emthonjeni.

77
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
- Ngiphethwe ikhanda.
- Nami, sithandwa.

78
00:16:12,900 --> 00:16:18,600
- Kwakumayelana nani lokho?
- Leso silima siphinda sikhotha amantongomane.

79
00:17:52,300 --> 00:17:55,800
ABAPHILA SILALA

80
00:18:10,300 --> 00:18:13,100
Akukho lutho olungalungile ngakho.

81
00:18:15,500 --> 00:18:19,300
Kungene imizuzwana emoyeni.

82
00:18:19,500 --> 00:18:24,300
Khohlwa ngokuphula isignali yabo.
Bavele basimise futhi.

83
00:18:24,500 --> 00:18:31,200
- Beka impahla ngaphandle emgwaqweni.
- Ngeke kusebenze. Sixoxile ngalokhu.

84
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
Asinayo enye indlela.

85
00:18:42,200 --> 00:18:48,900
Ukuphanga amabhange. Ukuzenzela amalensi ethu.
Asikwazi nje ukufinyelela abantu abanele.

86
00:18:57,900 --> 00:19:00,700
Kufanele sithole abantu abanamandla
ozosebenza nathi.

87
00:19:30,000 --> 00:19:35,700
Ngiyahamba nje. Umnyango wakho ubuvuliwe.
Ngivele ngacabanga ukuthi ngiyivale.

88
00:19:35,900 --> 00:19:41,400
- Iwashi lomakhelwane.
- Ake ngithinte ubuso bakho.

89
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
Manje izandla zakho.

90
00:19:45,100 --> 00:19:49,800
Uyindoda esebenzayo.
Uguquko

91
00:19:50,100 --> 00:19:55,600
- Ake ngikubonise.
- Mhlawumbe ngesinye isikhathi.

92
00:19:56,600 --> 00:20:01,900
Kungenzeka ukuthi lo mhlaba ungiphuphuthekisile,
kodwa iNkosi yangibonisa.

93
00:20:02,100 --> 00:20:05,400
Uzobuya.

94
00:20:21,900 --> 00:20:27,700
Bengilokhu ngizwa izinto emgwaqweni.
Izinto eziyinqaba.

95
00:20:27,900 --> 00:20:31,400
Umqedazwe wodlame
yilokho abakushoyo.

96
00:20:31,600 --> 00:20:35,300
Bengikhuluma
komunye umfana omdala waseSan Anselmo.

97
00:20:35,500 --> 00:20:41,800
Uthi laphaya phezulu bayaxoxa
uhlobo lwezinto ezisekupheleni komhlaba.

98
00:20:57,100 --> 00:21:01,400
- Benzani?
- Ukudubula abantu, ukuphanga amabhange.

99
00:21:01,600 --> 00:21:08,700
Abantu abaningi bayahlanya
phezu kwephupho lenutty abasanda kuba nalo.

100
00:21:11,500 --> 00:21:16,700
Iqiniso liwukuthi, lolu hlobo lwe-shit
kwenzeka ekupheleni kwekhulu leminyaka ngalinye.

101
00:21:16,900 --> 00:21:21,100
Kungabantu nje
besaba ukubhekana nekusasa.

102
00:21:30,300 --> 00:21:32,900
Kwenzakalani?

103
00:21:33,100 --> 00:21:39,500
Ngangingaphakathi lapho. Kugcwele amabhokisi
kanye nohlobo oluthile lokusetha ilebhu.

104
00:21:39,700 --> 00:21:44,000
- Usho ukuthini?
- Ukucula kuyikhasethi eqoshiwe.

105
00:21:46,500 --> 00:21:51,400
Kuyeke ndoda.
Akuyona indaba yethu.

106
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
UGilbert ungaphakathi uyabasiza.

107
00:22:00,300 --> 00:22:05,700
Nginomsebenzi manje.
Ngilokhu ngihamba ulayini omhlophe.

108
00:22:05,900 --> 00:22:11,500
Angihluphi muntu. Akekho ohluphayo
mina. Kufanele wenze okufanayo.

109
00:22:18,400 --> 00:22:24,800
Umugqa omaphakathi nomgwaqo.
Leyo yindawo embi kakhulu yokushayela.

110
00:22:28,000 --> 00:22:32,900
- Ngizokubona kamuva.
- Ngizokubona ngemva kwesikhathi.

111
00:23:20,000 --> 00:23:24,600
Yehla. Kulula. Ngale ndlela.

112
00:23:29,100 --> 00:23:33,400
Manje seqa umgwaqo.
Kungcolile lapha.

113
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
Hamba, hamba!

114
00:25:58,500 --> 00:26:00,600
UFran k!

115
00:26:47,000 --> 00:26:52,600
Sishiye sodwa.
Siyakwazi.

116
00:27:05,900 --> 00:27:12,200
“Nakuba ngihamba esigodini sase
ithunzi lokufa, angesabi okubi."

117
00:28:41,500 --> 00:28:46,300
- Woza ujoyine iqembu.
- Uhamba nabo.

118
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
Ngabe ukhona owaqala iWW Ill?

119
00:29:33,300 --> 00:29:39,600
Iqoqo le-Oman
ibeka uthando ngaphambi kwemfashini.

120
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
Kuphuma ukubenyezela
futhi kungena ukweqisa kwaphezulu.

121
00:29:44,400 --> 00:29:52,500
Iqoqo elifudumele liyajabulisa
enkululekweni yokukhuluma.

122
00:32:45,600 --> 00:32:48,500
LALELA

123
00:32:54,900 --> 00:32:57,600
LALELA

124
00:33:12,900 --> 00:33:15,100
SHADA UZALE

125
00:33:38,200 --> 00:33:39,500
AKUKHO UMCABANGO ONGAZIMELE

126
00:33:48,700 --> 00:33:51,900
DLULA

127
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
THENGA

128
00:34:27,200 --> 00:34:30,600
LALELA

129
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
UNGABUZI IGUNYA

130
00:34:53,100 --> 00:34:56,000
Yini inkinga yakho?

131
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
Yini inkinga yakho?

132
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
Unjani namuhla mnumzane?

133
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Ngiyabonga, mnumzane.

134
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
Nakhu, mnumzane. Ngiyabonga.

135
00:35:44,300 --> 00:35:48,700
Uzokhokhela lokho?

136
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
UNKULUNKULU WAKHO LO

137
00:35:55,100 --> 00:36:00,800
Angifuni ukuhlupha.
Khokhele noma uyibuyisele.

138
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Lala.

139
00:36:11,800 --> 00:36:13,500
Lala.

140
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Lala.

141
00:36:43,000 --> 00:36:46,500
Akazange aye ngisho nasekilasini lamaLama.

142
00:36:46,700 --> 00:36:51,900
Ngamtshela,
ngawe kanye nengane, hamba.

143
00:37:26,600 --> 00:37:34,200
- Ingabe uye kuMary Ellen's?
- Wakhonza ama-tortilla! So dated!

144
00:37:43,400 --> 00:37:47,700
- Ngicindezeleke kakhulu. Ngenzeni?
- Hamba, ndoda.

145
00:37:47,900 --> 00:37:52,500
Kulula kuwe ukuthi ukusho,
uthole ukukhushulwa.

146
00:37:53,400 --> 00:38:00,300
Umuzwa ukhona impela-
Kusekuseni okusha eMelika.

147
00:38:00,500 --> 00:38:05,000
I-cynicism yakudala iphelile.
Siyabathemba abaholi bethu.

148
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
Sinethemba
mayelana nokuthi kwenzekani kukho konke.

149
00:38:08,900 --> 00:38:15,200
Iyabila ngempela
emandleni ethu okwamukela.

150
00:38:15,400 --> 00:38:21,200
- Ayikho imikhawulo-
- Ngacabanga ngento enjengale.

151
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
Uxolo.

152
00:38:26,600 --> 00:38:31,800
Ufana nekhanda lakho
wawela ediphini kashizi emuva ngo-1957.

153
00:38:36,200 --> 00:38:41,600
Ulungile.
Lona, mubi ngempela.

154
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
Ngikhumula lezi zibuko,
ubukeka njengomuntu ojwayelekile.

155
00:38:46,800 --> 00:38:52,500
- Ngiwafake, ubuso be-formaldehyde.
- Sekwanele, noma ngibiza amaphoyisa.

156
00:38:52,700 --> 00:38:57,200
Amaphoyisa?
Udinga udokotela ohlinzayo wase-Brazilian.

157
00:38:58,900 --> 00:39:02,500
Nginoyedwa okwaziyo ukubona.

158
00:39:11,100 --> 00:39:16,600
Mude, owesilisa waseCaucasus.
Engahlomile, egqoke izibuko zelanga.

159
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
Angikuthandi nakancane lokhu.

160
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
Hhayi nokukodwa.

161
00:39:45,900 --> 00:39:49,600
Lokho kufana nokuthela amakha engulubeni.

162
00:39:53,800 --> 00:39:59,600
Ukwehlisa izinga.
Uzithathephi lezo zibuko?

163
00:39:59,800 --> 00:40:03,700
- Inganekwane yezinyo.
- Ngizobheja.

164
00:40:05,800 --> 00:40:09,900
- Sesimtholile.
- Zinqume ukushefa?

165
00:40:10,100 --> 00:40:14,400
Ubukeka ungcolile kithi
njengoba senza kini.

166
00:40:14,600 --> 00:40:20,000
- Akwenzeki.
- Ungasenzi sisakaze ubuchopho bakho.

167
00:40:21,700 --> 00:40:29,000
Ukhubeke kokuthile lapha,
kodwa mhlawumbe sonke singazuza kukho.

168
00:40:30,800 --> 00:40:35,300
Asihambe siye endaweni ethulile
ngakho-ke singakuxoxa lokhu.

169
00:40:56,300 --> 00:40:59,900
Nifa njengathi.

170
00:41:48,400 --> 00:41:53,100
Ngize lapha ukuzohlafuna i-bubblegum
bese ukhahlela izimbongolo.

171
00:41:56,200 --> 00:41:59,700
Futhi ngiphelelwe yi-bubblegum.

172
00:42:14,000 --> 00:42:20,800
Eduze komnyango. Unesibhamu.
Owesilisa omhlophe. 30s. Izinwele ezinde.

173
00:42:21,000 --> 00:42:26,100
- Umama akazithandi izinganekwane.
- Ukugqoka izibuko zelanga.

174
00:42:52,400 --> 00:42:55,800
Futhi ungubani?

175
00:42:57,600 --> 00:43:02,700
Woza uzowakhombisa lapho ngikhona.

176
00:43:11,400 --> 00:43:14,300
Yilahle.

177
00:43:14,500 --> 00:43:18,100
Yilahle.

178
00:43:24,400 --> 00:43:27,200
Kwehlule.

179
00:44:03,900 --> 00:44:09,200
Ungakhathazeki.
Sizogibela nje kancane.

180
00:44:12,900 --> 00:44:15,900
Avale umnyango.

181
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
Shayela.

182
00:44:27,400 --> 00:44:30,300
Hhayi ngokushesha kakhulu.

183
00:44:56,300 --> 00:44:59,400
Sebehambile.

184
00:45:04,500 --> 00:45:08,200
- Vele uqhubeke ushayela.
- Ngiyaphi?

185
00:45:08,400 --> 00:45:11,800
- Ushadile?
- Yebo.

186
00:45:14,200 --> 00:45:19,000
- Ngiyacela, ungangiqambi amanga.
- Cha.

187
00:45:20,800 --> 00:45:23,600
Uhlala wedwa?

188
00:45:25,200 --> 00:45:29,100
- Indawo yakho.
- Ngingathanda hhayi.

189
00:45:29,300 --> 00:45:33,700
Ngesaba ukuthi kumele ngigcizelele.

190
00:46:06,700 --> 00:46:08,900
Sawubona, Holly!

191
00:46:41,900 --> 00:46:48,000
- Angazi ukuthi ufunani.
- Kuthule nje.

192
00:46:49,700 --> 00:46:54,500
Kufana nomuthi. Ukugqoka
lezi zibuko zikwenza uphakame

193
00:46:54,700 --> 00:46:57,300
kodwa wehla kanzima.

194
00:46:57,500 --> 00:47:03,600
- Izinto azihambanga kahle namuhla.
- Akuwena wedwa.

195
00:47:04,700 --> 00:47:10,300
Ngiyaxolisa,
kodwa bengikudinga ubaleke.

196
00:47:10,500 --> 00:47:18,600
Unezibhamu ezimbili.
Awuxoli, nguwe ophethe.

197
00:47:20,600 --> 00:47:28,400
Sisenkingeni. Bakhona yonke indawo.
Ungawabona ngalezi zibuko.

198
00:47:28,600 --> 00:47:33,900
Silawulwa yilezi zinto
futhi kufanele sibamise.

199
00:47:34,100 --> 00:47:41,700
Ngizokwenza noma yini oyifunayo,
ngicela ungangilimazi.

200
00:47:41,900 --> 00:47:45,800
Lalela lokhu engikusho kuwe.

201
00:47:48,500 --> 00:47:54,500
Ulwa namandla obubi
lokho kungabonakala kuphela ngezibuko zelanga.

202
00:47:57,300 --> 00:48:03,100
- Bheka.
- Ngizogqoka izibuko zakho, uma ufuna.

203
00:48:03,300 --> 00:48:08,600
Uma ngingakuboni okubonayo,
Ngizoyibona noma kunjalo.

204
00:48:13,400 --> 00:48:21,300
- Unayo indlela yakho.
- Akuyona indlela yami Indlela yakho.

205
00:49:01,800 --> 00:49:07,900
- Ungadlali nami.
- Ngomile.

206
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
Qhubeka.

207
00:49:35,600 --> 00:49:41,500
Ngiyaxolisa kufanele ngibe la.

208
00:49:54,400 --> 00:50:00,300
- Ngakho igama lakho nguHolly?
- UHolly Thompson.

209
00:50:02,900 --> 00:50:07,600
Igama elihle lelo.
Wenzani?

210
00:50:10,400 --> 00:50:14,500
Umsizi womqondisi wohlelo. Ikhebula 54.

211
00:50:14,700 --> 00:50:21,300
Isiteshi sikamabonakude? Bayathumela
amasignali aphuma kumasethi we-TV.

212
00:50:35,700 --> 00:50:40,200
Cha, ngikahle.

213
00:50:48,900 --> 00:50:54,400
Holly Thompson.
8634 Circle View Drive.

214
00:51:10,000 --> 00:51:13,400
Yebo, ngizobamba.

215
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
UFran k?

216
00:53:21,300 --> 00:53:26,700
- Ungavumeli muntu ukuthi akubone.
- Ngibe nezinsuku ezimbalwa ezinzima.

217
00:53:26,900 --> 00:53:30,700
Angifuni lutho ngawe.
Bangaki abantu obabulele?

218
00:53:30,900 --> 00:53:34,500
- Ababona abantu.
- Uyahlanya ndodana-nondindwa.

219
00:53:34,700 --> 00:53:37,500
Awungibonisi lutho.

220
00:53:37,700 --> 00:53:41,900
Nginonkosikazi nezingane.
Ngiyeke.

221
00:53:44,800 --> 00:53:46,900
Phuma lapha.

222
00:55:08,000 --> 00:55:10,500
Hhayi, cha!

223
00:55:44,100 --> 00:55:50,900
Umholo wesonto elilodwa.
Kungcono kakhulu engingakwenza.

224
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
Linda!

225
00:55:58,400 --> 00:56:01,800
Kungcono uthole indawo ongacasha kuyo.

226
00:56:02,000 --> 00:56:05,300
- Zama lokhu.
- Uyahlanya mama!

227
00:56:05,500 --> 00:56:10,000
- Gqoka lezi.
- Hlala kude nami.

228
00:56:15,600 --> 00:56:20,100
Ngizama ukukusindisa
kanye nempilo yomndeni wakho.

229
00:56:20,300 --> 00:56:24,700
Awukwazi ngisho ukuzisindisa.

230
00:56:26,300 --> 00:56:33,600
Ngikunika ukukhetha. Faka lezi
noma uqale ukudla lowo mgqomo kadoti.

231
00:56:34,400 --> 00:56:38,400
- Hhayi kulo nyaka.
- Kulungile.

232
00:56:41,800 --> 00:56:45,500
Woza.

233
00:57:04,400 --> 00:57:09,200
Angifuni ukulwa nawe.
Kuyeke.

234
00:57:14,500 --> 00:57:17,200
Faka izibuko.

235
00:57:34,900 --> 00:57:38,500
Ngikutshelile
Ngangingafuni ukuhileleka.

236
00:57:46,800 --> 00:57:49,600
Ungcolile mfoka mama.

237
00:58:04,300 --> 00:58:08,400
Ake ubheke. Zigqoke.

238
00:58:14,100 --> 00:58:16,000
Cha!

239
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
Ngiyaxolisa.

240
01:00:13,800 --> 01:00:17,400
Faka izibuko. Zigqoke!

241
01:00:40,200 --> 01:00:43,100
Ake uhlukane nami!

242
01:01:39,500 --> 01:01:41,800
Bheka! Bakhona yonke indawo.

243
01:01:42,000 --> 01:01:45,300
Bayakwazi ukusibona.
Baku-5th kanye naseNtwasahlobo.

244
01:01:47,100 --> 01:01:52,400
Bamba kancane. Awuyena owokuqala
ukuvuka ephusheni.

245
01:01:52,700 --> 01:01:55,200
Yini leyo?

246
01:02:03,400 --> 01:02:10,000
Mfowethu, impilo ingumqemane
futhi usebuyile ekushiseni.

247
01:02:49,700 --> 01:02:52,200
Ngifuna igumbi.

248
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
Awunalo uthando olukhulu?

249
01:03:48,500 --> 01:03:51,400
VUMANA

250
01:04:03,600 --> 01:04:09,800
Ungazigqoki lezo zibuko isikhathi eside.
Kufana nommese okhakhayini lwakho.

251
01:04:15,900 --> 01:04:19,800
- Banesikhathi esingakanani belapho?
- Kwazi bani?

252
01:04:20,000 --> 01:04:24,700
- Bavelaphi?
- Abaveli eCleveland.

253
01:04:24,900 --> 01:04:29,400
Angiyidingi leyo shit!
Sizokwenzani?

254
01:04:30,400 --> 01:04:35,300
- Linda.
- Linda ini?

255
01:04:35,500 --> 01:04:41,300
Uma uthola i-master plan yakho,
ungazise.

256
01:04:48,100 --> 01:04:54,100
Uma singabona, kufanele sithole
abantu abenze lezi.

257
01:04:55,000 --> 01:04:59,900
Yebo, uma kukhona kubo besaphila.

258
01:05:16,400 --> 01:05:21,300
Kudala,
izinto zazihlukile.

259
01:05:22,400 --> 01:05:29,900
Ubaba wehlisela emfuleni futhi
wangitshela ngamandla nenkazimulo.

260
01:05:30,100 --> 01:05:32,900
Ngasindiswa.

261
01:05:33,100 --> 01:05:40,700
Washintsha ngisemncane.
Waphenduka wabi.

262
01:05:42,500 --> 01:05:46,900
Ngabaleka ngineminyaka engu-13.

263
01:05:48,100 --> 01:05:54,400
Wazama ukungisika kanye
ngensingo enkulu endala.

264
01:05:54,600 --> 01:06:01,700
Wayiphakamisa emphinjeni wami.
Ngathi: "Baba, ngiyakucela."

265
01:06:01,900 --> 01:06:09,500
Wayelokhu ehla enyuka.
sengathi usaha phansi kwesihlahla.

266
01:06:14,300 --> 01:06:19,700
Mhlawumbe bebelokhu benathi,
lezo zinto laphaya.

267
01:06:19,900 --> 01:06:25,400
Mhlawumbe bayayithanda,
ukusibona sizondana.

268
01:06:25,600 --> 01:06:31,100
Usibukele sibulalana sodwa.
Ukuzondla ngokwethu izinhliziyo ezibandayo.

269
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Ngimphathele izindaba.

270
01:06:37,900 --> 01:06:41,700
Kuzoba nesihogo ukukhokha.

271
01:06:42,000 --> 01:06:47,200
Angiseyena umfanyana kaBaba.

272
01:07:11,200 --> 01:07:13,800
UFran k?

273
01:07:26,400 --> 01:07:33,000
Kunomhlangano namuhla ngo-11.
Qaphela akekho okulandelayo.

274
01:07:35,200 --> 01:07:38,600
Umhlaba udinga ucingo lokuvuka.

275
01:07:40,700 --> 01:07:44,300
Sizoyifonela.

276
01:08:01,200 --> 01:08:03,700
Hey bazalwane

277
01:08:05,400 --> 01:08:08,900
Kukhona okusha okwehlayo.

278
01:08:35,900 --> 01:08:42,800
Basebenzisa iphakethe le-candyfloss
ukuvala indawo yokulahla imfucuza enobuthi.

279
01:08:53,500 --> 01:09:00,800
UFrank, ngiyajabula ukuthi uphumelele. Thatha eyakho
izibuko zivaliwe. Sonke singabantu lapha.

280
01:09:10,800 --> 01:09:15,000
Basha sha.
Sithole ukuthunyelwa kokuqala namuhla.

281
01:09:16,200 --> 01:09:19,900
Ngeke balimale.
Kukhona ukuphazamiseka okuncane.

282
01:09:21,700 --> 01:09:24,500
Qhubeka.

283
01:09:45,300 --> 01:09:48,600
- Kukhona inkinga ngokufika lapha?
- Cha.

284
01:09:48,800 --> 01:09:53,100
Umuzi ukhasa namaphoyisa.
Abaningi babo bangabantu.

285
01:09:53,400 --> 01:10:00,800
Batshelwe ukuthi singamaCommies.
Abanye babo sebebuthiwe.

286
01:10:01,000 --> 01:10:04,900
- Abantu bahlanganyela nabo?
- Bathengisa.

287
01:10:05,100 --> 01:10:11,900
Amaphromoshini, ama-akhawunti asebhange,
izindlu ezintsha, izimoto.

288
01:10:12,200 --> 01:10:17,600
Iphelele, akunjalo?
Sizokwenza noma yini ukuze sicebe.

289
01:10:19,700 --> 01:10:26,900
I-Fluorocarbons iye yanda kusukela ngaleso sikhathi
1958. Umhlaba uyajwayela.

290
01:10:27,200 --> 01:10:31,500
Baguqula umoya wethu
emkhathini wabo.

291
01:10:31,700 --> 01:10:36,700
- Zifunani lezi zinto?
- Bangamabhizinisi amahhala.

292
01:10:36,900 --> 01:10:43,100
Umhlaba ungenye nje into ekhulayo
iplanethi. Umhlaba wabo wesithathu.

293
01:10:43,300 --> 01:10:47,400
...chitha iplanethi,
dlulela kwenye.

294
01:10:47,600 --> 01:10:54,800
Bafuna ukunganaki okuhle.
Singase sibe izilwane ezifuywayo noma ukudla.

295
01:10:55,000 --> 01:10:58,400
Kodwa esiyikho ngempela imfuyo.

296
01:11:01,400 --> 01:11:06,600
Sidinga iyunithi yokuhlasela.
Umuntu ozowashaya kakhulu.

297
01:11:06,800 --> 01:11:12,200
- Uyitholile.
- Wake wasibona isenzo sabo sokunyamalala?

298
01:11:12,400 --> 01:11:15,300
Kanye.

299
01:11:15,500 --> 01:11:19,700
- Yini leyo?
- Elinye lamawashi abo.

300
01:11:19,900 --> 01:11:25,100
Imisakazo yezindlela ezimbili.
Ungalalela ukusakazwa kwabo.

301
01:11:29,500 --> 01:11:35,200
Banekhodi eyimfihlo.
Bacindezela inkinobho

302
01:11:35,500 --> 01:11:41,500
Kusenjalo bahambe.
Kade ngizama ukukuthola.

303
01:11:41,800 --> 01:11:48,000
Lalela phezulu. Singabantu ngokusobala
ukungafiki kubantu abenele.

304
01:11:48,300 --> 01:11:54,300
Kufanele kube nabantu abaningi ngokuphindwe kabili
lapha. Sesiba budlabha kakhulu.

305
01:11:54,500 --> 01:12:00,700
Ukutholwa kwabo
liya liphumelela kakhulu.

306
01:12:00,900 --> 01:12:07,200
Hlala wazi. Iy emsebenzini.
Yenza okulindeleke kuwe.

307
01:12:07,400 --> 01:12:11,000
Sesiphenduke ubudedengu.
Ukunyakaza kuyahlupheka.

308
01:12:11,300 --> 01:12:18,800
Yeka ukukhuluma ngakho. Isikhathi
saqala sachitha igazi.

309
01:12:19,000 --> 01:12:25,800
Linda umzuzu nje! Asilimeli ithuba
nezibhamu ezimbalwa namabhomu.

310
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
- Yini okufanele siyenze?
- Sichitha isikhathi sethu.

311
01:12:30,200 --> 01:12:35,000
Sithola isignali yabo
bese uyivala.

312
01:12:35,300 --> 01:12:42,400
UDave usebenza e-KRDA.
Kungenzeka ukuthi ulutholile uphawu.

313
01:12:42,600 --> 01:12:45,500
I-KRDA icacile.

314
01:12:45,700 --> 01:12:50,400
Ukudluliselwa kuzophuma kuhlanzekile.
Isignali ivela kwenye indawo.

315
01:12:56,800 --> 01:13:03,000
Kubalulekile ukuthola kahle
lapho lesi siginali sivela khona.

316
01:13:03,300 --> 01:13:07,200
Kufanele ngikhulume nomuntu.

317
01:13:20,100 --> 01:13:26,300
- Ingabe ulungile?
- Yebo, ngilungile.

318
01:13:26,500 --> 01:13:31,400
- Bengicabanga ukuthi ngizokubulala.
- Ngacabanga kanjalo, futhi.

319
01:13:34,600 --> 01:13:40,100
Bengingazi.
Ngiyaxolisa.

320
01:13:49,300 --> 01:13:52,600
Ngiyafuna nje

321
01:13:53,400 --> 01:13:55,200
Singakwazi...?

322
01:14:00,600 --> 01:14:04,200
Phuma!

323
01:15:52,900 --> 01:15:57,800
- Babulala wonke umuntu.
- Kufanele ngimthole.

324
01:15:58,600 --> 01:16:02,700
Akukho ongakwenza laphaya.

325
01:16:05,500 --> 01:16:09,800
Uma ngikwazi ukwenza lokhu kusebenze,
Ngiyakwazi ukulalela.

326
01:16:15,800 --> 01:16:18,300
- UFrank...
- Ini?

327
01:16:18,500 --> 01:16:21,700
- Setha.
- Shit!

328
01:16:28,000 --> 01:16:30,900
- Bekuyini leyo?
- Angazi.

329
01:16:35,600 --> 01:16:41,900
Iwashi lakho lesihlakala alisebenzi kahle.
Le ndlela yokungena izonyamalala

330
01:16:42,100 --> 01:16:46,000
Hambisa! Phansi lapho!

331
01:16:47,000 --> 01:16:50,100
Imizuzwana eyisikhombisa.
Imizuzwana eyisithupha.

332
01:16:54,700 --> 01:16:57,400
Imizuzwana emibili.
Umzuzwana owodwa.

333
01:17:01,000 --> 01:17:04,300
Uma udinga usizo
ekutholeni indawo oya kuyo, -

334
01:17:04,500 --> 01:17:09,600
- imiyalelo yezilimi ezimbili
zifakwe ephasishi ngalinye.

335
01:17:11,700 --> 01:17:15,400
- Yiluphi ulimi lolo?
- Angazi.

336
01:17:15,600 --> 01:17:19,700
- Sikuphi?
- Ngicabanga ukuthi singaphansi kwedolobha.

337
01:17:19,900 --> 01:17:23,900
Uhlobo oluthile lwesisekelo esingaphansi komhlaba.

338
01:17:24,100 --> 01:17:30,000
- Kufanele kube nendlela yokuphuma.
- Ngithemba ukuthi akekho osibonile singena.

339
01:17:36,300 --> 01:17:43,900
I-Operation Steelfist iyimpumelelo.
Sesiwaqedile amaphekula.

340
01:17:44,800 --> 01:17:47,800
Sinazo!
Sabaqeda!

341
01:17:48,000 --> 01:17:52,200
Iwinile ndoda.
Bahlangana ne-A-Team.

342
01:18:02,500 --> 01:18:05,200
Kukhona engikuzwayo.

343
01:18:22,100 --> 01:18:27,700
Ngonyaka ka-2025,
iMelika kanye nomhlaba wonke -

344
01:18:27,900 --> 01:18:32,800
- izoba ngaphansi kwesivikelo
walomfelandawonye wamandla.

345
01:18:33,000 --> 01:18:40,200
Izinzuzo zibe zinkulu kithi
futhi ngawe, amandla-elite womuntu.

346
01:18:51,300 --> 01:18:56,800
Usinike izinsiza
sidinga ukwanda kwethu.

347
01:18:57,000 --> 01:19:01,200
Ngokubuyisela, imali engenayo yomuntu ngamunye
ngamunye wenu ukhulile.

348
01:19:01,400 --> 01:19:06,500
Kulo nyaka kuphela,
isilinganiso esingu-39%.

349
01:19:15,200 --> 01:19:18,900
Ngithole ukuthi amabutho ethu
baphumelele ukunqoba okukhulu.

350
01:19:19,200 --> 01:19:25,200
Inethiwekhi yamaphekula angaphansi komhlaba
isichithiwe.

351
01:19:25,400 --> 01:19:29,500
Isimo sesijwayelekile futhi.

352
01:19:31,400 --> 01:19:36,500
Sawubona bafana, bengingazi
ubukade ubuthiwe.

353
01:19:36,800 --> 01:19:41,700
Bekufanele ugqokile
ephathini manje ungakwazi ukuyikhokhela.

354
01:19:44,100 --> 01:19:49,500
Ngiyaziqhenya ngokuba lapha.
Usuyibonile yonke indawo?

355
01:19:49,700 --> 01:19:54,800
- Angizange ngibe nethuba.
- Ngizokukhombisa nxazonke.

356
01:19:56,400 --> 01:20:03,500
Ngangazi ukuthi kuningi esifana ngakho
okokuqala sibonana.

357
01:20:11,000 --> 01:20:16,900
- Sikuphi isihogo?
- Ngemuva kwesiteji sombukiso.

358
01:20:17,100 --> 01:20:24,000
Le ndawo isebenzela inhloso yayo.
Ingabe ufike lapha usebenzisa enye yalezi?

359
01:20:24,300 --> 01:20:30,300
Ngiyazi ukuthi okwezimo eziphuthumayo kuphela,
kodwa zijabulisa kakhulu.

360
01:20:32,000 --> 01:20:37,700
Ucabanga ukuthi yinto,
bheka lokhu.

361
01:20:37,900 --> 01:20:41,200
- Bhekisisa.
- Ukunakwa, abagibeli.

362
01:20:41,400 --> 01:20:46,700
Flight Alpha 7 kuya Andromeda
isilungile manje.

363
01:20:46,900 --> 01:20:50,500
Yilapho abaphuma khona.

364
01:21:11,000 --> 01:21:16,600
Angazi ukuthi kusebenza kanjani.
Ilensi yamandla adonsela phansi.

365
01:21:16,900 --> 01:21:23,000
Ibeka igoba ekukhanyeni futhi
usuka endaweni uye kwenye.

366
01:21:23,200 --> 01:21:27,900
Yonke into
isebenza njengesikhumulo sezindiza esisodwa esikhulu.

367
01:21:29,800 --> 01:21:36,500
Bahlanganise isenzo sabo,
ngikholwe wena.

368
01:21:47,100 --> 01:21:50,500
Kusihlwa, bafana. Ibukeka ibukhali.

369
01:21:50,700 --> 01:21:54,400
Linda uze ubone
engizokukhombisa khona manje.

370
01:22:04,200 --> 01:22:07,300
Nazi izingqondo zokuhlinzwa.

371
01:22:07,500 --> 01:22:12,000
Isignali iyaphuma
isathelayithi emhlabeni wonke.

372
01:22:12,200 --> 01:22:17,100
Ubuhle obuhle.
Angijwayele kakhulu.

373
01:22:33,700 --> 01:22:37,400
Lokhu kukude lapho sihamba khona.

374
01:22:42,900 --> 01:22:49,500
Ungasifaka ngaphakathi? Angikaze
ubone ingaphakathi lesitudiyo sikamabonakude.

375
01:22:49,800 --> 01:22:56,000
- Ubukeka njengalowo okumele ubuze.
- Ngicabanga ukuthi bekungeke kube yinkinga.

376
01:22:56,200 --> 01:23:00,300
Labafana abakhona
abangani bami.

377
01:23:00,500 --> 01:23:06,800
Abangane bami bangathanda ukuvakasha okuhle.
Singangena ngaphakathi?

378
01:23:07,000 --> 01:23:11,500
Yiba serious.
Ingabe unawo amakhadi okugunyazwa?

379
01:23:11,700 --> 01:23:14,200
Lapho ke.

380
01:23:16,700 --> 01:23:18,500
Bheka umnyango.

381
01:23:22,500 --> 01:23:27,700
- I-Soundproof. Ikuphi leyo signali?
- Phezulu ophahleni.

382
01:23:28,600 --> 01:23:36,400
- Uma uHolly ekwenzile, angasisiza.
- Wenza iphutha elikhulu.

383
01:23:36,600 --> 01:23:39,900
- Senze iphutha?
- Cha, lalela.

384
01:23:40,100 --> 01:23:45,400
Bengithi uyaqonda.
Kuyibhizinisi, yilokho kuphela okuyikho.

385
01:23:45,600 --> 01:23:52,000
Awukayitholi.
Awasekho amazwe.

386
01:23:52,200 --> 01:23:56,300
Baqhuba uhlelo lonke.
Bangabanikazi beplanethi yonke.

387
01:23:56,500 --> 01:24:01,100
Bangenza noma yini abayifunayo.
Singaba nakho okuhle ngoshintsho.

388
01:24:01,300 --> 01:24:06,300
Uma sibasiza bazosishiya
ngedwa ukwenza imali.

389
01:24:06,500 --> 01:24:12,000
Unganambitha impilo emnandi.
Yilokho wonke umuntu akufunayo.

390
01:24:12,200 --> 01:24:16,600
- Ubungakwenzela uhlobo lwakho?
- Luyini usongo?

391
01:24:16,800 --> 01:24:21,900
Sonke sithengisa nsuku zonke,
ingase ibe seqenjini eliwinayo.

392
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
Sanibonani bafana.

393
01:24:27,700 --> 01:24:29,800
Asambe.

394
01:24:32,200 --> 01:24:38,800
Ingabe kwakuyikhefu lemizuzu emibili lelo?
Kufanele sigijime isikhathi eside.

395
01:24:49,300 --> 01:24:53,100
Kwenzakalani?

396
01:25:08,500 --> 01:25:10,700
Phansi!

397
01:25:20,800 --> 01:25:25,200
- Manje yini?
- Thola ukuthi sikuphi isihogo.

398
01:25:27,100 --> 01:25:33,000
Uxolo!
Uyamazi uHolly Thompson?

399
01:25:33,200 --> 01:25:37,300
Holly Thompson.
Uhlelo lomsizi okuthile.

400
01:25:37,500 --> 01:25:43,000
Isexwayiso sezokuphepha. Izigaba Delta
kanye ne-X-ray kubika esitezi sesine.

401
01:25:43,200 --> 01:25:45,700
Ubani uHolly?

402
01:25:47,600 --> 01:25:49,800
Shit!

403
01:25:52,600 --> 01:25:58,600
Ngiyakuzonda ukuphazamisa. Ungakwazi
ngitshele ukuthi ngifika kanjani ophahleni?

404
01:25:58,800 --> 01:26:04,700
- Ngifika kanjani ophahleni?
- Jikela kwesokunxele ekupheleni kwehholo.

405
01:26:18,700 --> 01:26:23,800
Kufanele kube nendlela engaphezu kweyodwa
ukukhuphukela lapho.

406
01:26:25,800 --> 01:26:30,300
Security 950. Basendleleni.

407
01:27:11,200 --> 01:27:17,100
- Ngibezwa esitezi se-19.
- Sikumhla zingama-21. Sinazo.

408
01:27:39,600 --> 01:27:41,000
Holly!

409
01:27:59,800 --> 01:28:02,100
Woza!

410
01:28:02,500 --> 01:28:07,500
Isexwayiso sezokuphepha.
Izigebengu ezibheke ophahleni.

411
01:28:40,800 --> 01:28:44,500
UFrank! Ingabe wena noHolly nicacile?

412
01:28:44,700 --> 01:28:49,400
Ngiyacaca, wena?

413
01:28:52,000 --> 01:28:54,700
Ungakwenzi.

414
01:29:00,300 --> 01:29:03,200
Ungaphazamisi. Awukwazi ukunqoba.

415
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
Lahla isikhali sakho.

416
01:29:17,200 --> 01:29:21,800
Imele kude nesitsha
noma sizovulela ngenhlamvu.

417
01:29:22,000 --> 01:29:28,500
- Ngena ngaphakathi nami.
- Unemizuzwana eyishumi. Ayisishiyagalolunye

418
01:29:28,700 --> 01:29:31,700
Isishiyagalombili. Isikhombisa.

419
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Eziyisithupha.

420
01:30:17,900 --> 01:30:21,800
Abaphumelele i-Oscar
nikeza isithangami nabezindaba...

421
01:30:22,000 --> 01:30:27,700
- Gloria, ubukeka njenge-shit.
- Kwenzenjani?

422
01:30:28,100 --> 01:30:32,800
Bonke ubulili nodlame on the
isikrini sihambe kakhulu kimi.

423
01:30:33,000 --> 01:30:39,900
Ngicikekile yikho. Abenzi bamafilimu
kufanele ubonise ukuzibamba ...

424
01:30:53,800 --> 01:30:55,900
Kwenzenjani mntanami?