1
00:00:21,266 --> 00:00:24,935
[Donny Hathaway ගේ "යම් දවසක
අපි හැමෝම නිදහස් වෙමු" නාට්ය]
2
00:00:24,937 --> 00:00:26,570
[දුරින් ඝෝෂාකාරී]
3
00:00:26,572 --> 00:00:33,151
♪ ලෝකයට එල්ලී සිටින්න ♪
4
00:00:33,253 --> 00:00:38,249
♪ එය වටා කැරකෙන විට
5
00:00:38,251 --> 00:00:39,425
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
6
00:00:39,552 --> 00:00:43,663
♪ ඉඩ දෙන්න එපා ♪
7
00:00:43,665 --> 00:00:51,074
♪ කැරකීම ඔබව පහතට ඇද දමයි
8
00:00:51,174 --> 00:00:58,246
♪ වේගයෙන් ගමන් කිරීමට සිතන්න
9
00:00:58,671 --> 00:01:05,152
♪ තදින් අල්ලා ගන්න,
සහ ඔබ පවතිනු ඇත ♪
10
00:01:05,628 --> 00:01:09,598
♪ ඔබේ ♪ දෙන්න
11
00:01:43,664 --> 00:01:48,049
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:01:52,733
[Donny Hathaway ගේ "යම් දවසක
අපි හැමෝම නිදහස් වෙමු" නාට්ය]
13
00:01:52,758 --> 00:01:55,259
[දුරින් අඩු ඝෝෂාව]
14
00:02:04,168 --> 00:02:06,699
හේයි ඩාර්ලින්.
15
00:02:09,215 --> 00:02:10,918
අවදි වන්න.
16
00:02:12,004 --> 00:02:14,427
ඒබ්රහම්: හේයි ඩාර්ලින්.
අවදි වන්න.
17
00:02:15,724 --> 00:02:17,305
එය කුමක් ද?
අපට අවශ්යද...
18
00:02:17,330 --> 00:02:19,154
නෑ නෑ නෑ.
අපි දැනට හොඳින්.
19
00:02:24,156 --> 00:02:26,623
[සුසුම්]
20
00:02:40,837 --> 00:02:43,506
හොඳයි, ඔබට සුබ සන්ධ්යාවක්.
21
00:02:45,576 --> 00:02:46,841
ඔයා මෙතන.
22
00:02:46,843 --> 00:02:49,044
ඔව්.
[සුසුම්]
23
00:02:49,046 --> 00:02:51,012
ඒ වගේම මට හැම ආකාරයකම සතුටක් දැනෙනවා
24
00:02:51,014 --> 00:02:52,710
දැන් ඔබව දැකීමට.
[සිනාසෙයි]
25
00:02:55,686 --> 00:02:57,971
ඔවුන් ආපසු පැමිණ තිබේද?
26
00:02:58,625 --> 00:03:02,660
තවමත් නෑ.
27
00:03:02,662 --> 00:03:03,961
මම දන්නවා ඔයා ප්රමාද වී වැඩ මුරය ඇදගෙන ගියා කියලා,
28
00:03:03,963 --> 00:03:05,196
ඔබට අද රෑට අවශ්යයි,
29
00:03:05,198 --> 00:03:08,366
ඒ නිසා මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
30
00:03:08,368 --> 00:03:10,801
[සුසුම්]
මැගී අවුලක.
31
00:03:10,803 --> 00:03:12,336
කුමක් ද?
32
00:03:12,338 --> 00:03:14,205
දරුවා සමඟ යමක්.
33
00:03:14,207 --> 00:03:15,640
රික් ඇයව රැගෙන යයි
හිල්ටොප් එකේ දොස්තරට.
34
00:03:15,642 --> 00:03:18,743
ඔහු තවමත් එය දන්නේ නැත,
නමුත් මම ඔහු සමඟ යනවා.
35
00:03:18,745 --> 00:03:21,379
මම නිකම්...
36
00:03:21,381 --> 00:03:26,183
මම දන්නවා අපි මේක පටන් ගත්තා විතරයි,
ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාව...
37
00:03:26,185 --> 00:03:28,586
එපා.
38
00:03:28,588 --> 00:03:33,724
[සිනාසෙමින්]
"එපා" මොකක්ද?
39
00:03:33,726 --> 00:03:37,395
යන්න එපා.
40
00:03:37,397 --> 00:03:41,032
[අගුළු විසන්ධි, අගුලු ක්ලික් කිරීම්]
41
00:03:41,034 --> 00:03:45,836
[දොර විවෘත වේ, සරනේරු හඬ]
42
00:03:45,838 --> 00:03:50,341
පළමු දිනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය, සාෂා.
43
00:03:59,452 --> 00:04:05,089
ඔබ සහතික කිරීමට උදව් වනු ඇත
අද දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා.
44
00:04:05,091 --> 00:04:08,526
ඔබ බුද්ධිමත්, අපායක් මෙන් උණුසුම්,
45
00:04:08,528 --> 00:04:09,794
ජරාවක් ලෙස ගෞරවනීය,
46
00:04:09,796 --> 00:04:13,731
ඔබ එක මෝඩ මෝඩයෙකුට දුක් විඳින්නේ නැත.
47
00:04:13,733 --> 00:04:15,900
ඔයා මැරෙනවා බලන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.
48
00:04:15,902 --> 00:04:17,968
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.
49
00:04:17,970 --> 00:04:22,239
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත.
50
00:04:22,241 --> 00:04:24,208
නමුත් කෙනෙක් එහෙම කරනවා.
51
00:04:24,210 --> 00:04:28,913
සමහර විට තවත් යුවලක්...
මුදුන්.
52
00:04:28,915 --> 00:04:34,752
නමුත් ඔබ සහ බොහෝ මිනිසුන් නොවේ.
53
00:04:34,754 --> 00:04:38,089
අපි යම් මගුලක් විසඳා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු.
54
00:04:41,961 --> 00:04:44,829
ඇතුල් වෙන්න.
55
00:04:44,831 --> 00:04:46,630
ලොකු දවසක්.
56
00:04:53,639 --> 00:04:57,141
ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
57
00:05:12,792 --> 00:05:17,027
රික්: මා දෙස බලන්න.
58
00:05:19,932 --> 00:05:21,832
ඇයි?
59
00:05:24,504 --> 00:05:27,772
මොකද මට ඕන ඒක නවත්තන්න.
60
00:05:27,774 --> 00:05:30,374
මට නේගන් මැරෙන්න ඕන.
61
00:05:30,376 --> 00:05:31,976
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහුව මරන්නේ නැත්තේ?
62
00:05:31,978 --> 00:05:33,577
මම විතරක් වෙන්න බෑ.
63
00:05:33,579 --> 00:05:36,547
මුන් ඔක්කොම නෙගන්.
64
00:05:36,549 --> 00:05:40,184
ඔයා මරපු කෙල්ලව...
65
00:05:43,389 --> 00:05:48,025
ඇයට නමක් තිබුණා.
66
00:05:48,027 --> 00:05:49,794
ඇගේ නම ඩෙනිස්,
ඇය වෛද්යවරියක් වූවාය.
67
00:05:49,796 --> 00:05:51,362
ඒ වගේම ඇය මිනිසුන්ට උදව් කළා.
68
00:05:54,033 --> 00:05:55,566
මම ඇයව ඉලක්ක කළේ නැහැ.
69
00:05:55,568 --> 00:05:57,902
[ගැස්ප්]
[ගොරවන]
70
00:05:57,904 --> 00:06:03,507
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
71
00:06:03,509 --> 00:06:07,812
ඒක කරන්න. ඒක කරන්න.
72
00:06:07,814 --> 00:06:12,750
ඔබට එය මේ ආකාරයෙන් අවසන් කිරීමට අවශ්යයි ...
73
00:06:12,752 --> 00:06:14,051
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
74
00:06:16,522 --> 00:06:22,693
මට කණගාටුයි.
මම.
75
00:06:22,695 --> 00:06:27,465
මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා.
76
00:06:27,467 --> 00:06:30,167
එයාට මෙතන නිකන් ඉන්න පුළුවන්
ඔබ මෙහි සිටියාදැයි බැලීමට.
77
00:06:30,169 --> 00:06:31,569
අපිට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
78
00:06:31,571 --> 00:06:32,903
ඩ්වයිට්: එයාට මාව අයිතියි.
79
00:06:32,905 --> 00:06:37,241
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
80
00:06:37,243 --> 00:06:43,948
මම කළ දේ මම කරමින් සිටියෙමි
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.
81
00:06:43,950 --> 00:06:48,085
ඇය ඉවත්ව ගියා පමණි.
82
00:06:48,087 --> 00:06:53,457
ඉතින් දැන් මම මෙහි සිටිමි.
83
00:06:53,459 --> 00:06:56,894
ඇය නිසා ඔබත් එහෙමයි.
84
00:06:59,298 --> 00:07:00,531
තාරා: ඒක කරන්න!
85
00:07:01,868 --> 00:07:03,767
තවත් තේරීමක් තිබේ.
ඩැරිල්.
86
00:07:03,769 --> 00:07:06,637
ඩැරල්, ඔබ ඇයව දැන සිටියා.
නෙගන් මාව විශ්වාස කරනවා.
87
00:07:06,639 --> 00:07:08,372
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
88
00:07:08,374 --> 00:07:11,442
අපි එකට වැඩ කරනවා, අපට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්.
89
00:07:18,217 --> 00:07:22,953
ඔබ මාව එදා දැන සිටියා, දැන් ඔබ මාව දන්නවා.
90
00:07:22,955 --> 00:07:25,723
ඔයා දන්නවා මම බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.
91
00:07:27,927 --> 00:07:29,927
මම නැහැ.
92
00:07:31,797 --> 00:07:33,230
ඒක කරන්න.
93
00:07:33,232 --> 00:07:34,932
එය කරන්න!
94
00:07:34,934 --> 00:07:37,935
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
95
00:07:37,937 --> 00:07:41,138
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
96
00:07:41,140 --> 00:07:44,275
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
97
00:07:44,277 --> 00:07:47,511
ඔවුන්ට සාෂා සිටී, ඇය ජීවතුන් අතර සිටී නම්.
98
00:07:47,513 --> 00:07:49,580
යේසුස්: ඇයි එහෙම නොකළේ
ඔබ යමක් කියනවද?
99
00:07:49,582 --> 00:07:52,983
ඔහු අපේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට.
100
00:07:52,985 --> 00:07:55,286
රොසිටා:
මොකද මට එයාව විශ්වාස නෑ.
101
00:07:56,589 --> 00:07:58,822
ඒත් මට ඩැරිල්ව විශ්වාසයි.
102
00:07:58,824 --> 00:08:02,326
නෙගන් ළඟදීම එනවා.
103
00:08:05,431 --> 00:08:07,898
හෙට.
104
00:08:07,900 --> 00:08:10,568
ට්රක් තුනක් වෙන්න ඇති.
105
00:08:10,570 --> 00:08:12,169
20 ගැලවුම්කරුවන් සහ ඔහු.
106
00:08:13,706 --> 00:08:17,341
මට ඒවා මන්දගාමී කළ හැකිය,
107
00:08:17,343 --> 00:08:19,810
bring some trees down in the road,
108
00:08:19,812 --> 00:08:25,649
ටිකක් කාලය මිලදී ගන්න
ඔයාලට ලෑස්ති වෙන්න.
109
00:08:25,651 --> 00:08:30,554
ඔබට ඒවා පිටතට ගෙන යා හැකි නම්,
එතනින් තමයි අපි පටන් ගන්නේ.
110
00:08:30,556 --> 00:08:33,324
ඔයා එයාලව මරන්න, මම රේඩියෝ කරන්නම්
නැවත අභයභූමිය වෙත.
111
00:08:33,326 --> 00:08:35,826
අභයභූමිය?
112
00:08:35,828 --> 00:08:38,362
නෙගන් ජීවත් වන තැන.
113
00:08:38,364 --> 00:08:41,532
That's what they call it.
114
00:08:41,534 --> 00:08:45,069
මට ඔවුන් වෙත නැවත ගුවන්විදුලිය හැකිය
හා කියන්න හැම දෙයක්ම හරි කියලා.
115
00:08:45,071 --> 00:08:46,804
ඔබ ට්රක් රථ ආපසු ධාවනය කරන්න,
116
00:08:46,806 --> 00:08:48,305
මට ඔයාව ඇතුලට ගෙනියන්න පුළුවන්,
117
00:08:48,307 --> 00:08:51,008
සහ නිවැරදි සැලැස්මක් ඇතිව,
අපට ඉතිරිය අතුගා දැමිය හැකිය.
118
00:08:51,010 --> 00:08:53,766
Check to see if your friend's
තවමත් ජීවතුන් අතර.
119
00:08:56,108 --> 00:08:58,849
ඊට පස්සේ, අපි අපේ පැත්තේ කම්කරුවන් ගන්නවා,
120
00:08:58,851 --> 00:09:01,483
අපේ ඉලක්කම් ගොඩනගන්න,
121
00:09:02,421 --> 00:09:07,224
සහ මුරපොලෙන් යන්න
මුරපොලට ගොස් මෙය අවසන් කිරීමට.
122
00:09:17,670 --> 00:09:19,436
දිගටම කතා කරන්න.
123
00:09:23,509 --> 00:09:25,376
[ගේට්ටුව කිමිදීම]
124
00:09:28,714 --> 00:09:32,783
රික්: අපි පටන් ගත්තා විතරයි...
සමස්ත දේ.
125
00:09:32,785 --> 00:09:37,388
[වාහනයේ දොර වැසීම, එන්ජිම ආරම්භ වීම] නම්
එයා බොරු කියනවා, මම එයාව හෙමින් මරනවා.
126
00:09:39,558 --> 00:09:42,026
මෙය සිදු කරන විට,
127
00:09:42,028 --> 00:09:44,294
එයාට සමාවෙන්න නම් මම කමක් නෑ.
128
00:09:44,296 --> 00:09:46,463
මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව මරනවා.
129
00:09:47,426 --> 00:09:49,543
ඔහු බොරු කියනවා නම්,
130
00:09:50,629 --> 00:09:52,793
මෙය දැනටමත් අවසන් ය.
131
00:09:53,005 --> 00:09:54,204
[ගේට්ටුව කිමිදීම]
132
00:10:09,143 --> 00:10:17,725
♪ කවදාහරි අපි හැමෝම නිදහස් වෙනවා, ඔව් ♪
133
00:10:17,853 --> 00:10:20,664
ඔහ්, මට යන්න වෙනවා.
134
00:10:20,794 --> 00:10:22,853
ඒබ්රහම්: ඔහ්, මට යන්න වෙනවා.
135
00:10:24,323 --> 00:10:25,822
ඇත්ත, මම හිතුවා අපි ...
136
00:10:25,824 --> 00:10:27,589
මට හීනයක් තිබුණා.
137
00:10:29,456 --> 00:10:33,628
- ඔයා...
- ඔබට මා ගැන සිහිනයක් තිබුණාද?
138
00:10:36,422 --> 00:10:38,223
ඔයා මැරුණා.
139
00:10:41,273 --> 00:10:43,473
නෙගන්:
ඒක තමයි සැලැස්ම.
140
00:10:43,652 --> 00:10:45,605
මට ඔබෙන් අවශ්ය වන්නේ එයයි.
141
00:10:45,777 --> 00:10:50,847
අනික එලියට එනකොට හොරෙන් බලන්න එපා.
142
00:10:50,849 --> 00:10:55,118
ඔවුන් නැගී සිටිනු ඇත,
ඔවුන් දැනටමත් නොමැති නම්.
143
00:10:55,120 --> 00:10:59,022
ඊට පස්සේ, ලුසිල් මෙන්න,
හොඳයි, ඇයට ඇගේ තිදෙනා ලැබෙනවා,
144
00:10:59,024 --> 00:11:02,993
සහ අපි ඉදිරියට යනවා
අලුත් අවබෝධයක් එක්ක.
145
00:11:08,700 --> 00:11:11,301
[සිනාසෙයි]
146
00:11:11,303 --> 00:11:15,872
ඔයාද...
ඔයා මාව ජරාව කරනවද?
147
00:11:15,874 --> 00:11:20,510
ඒක ඇත්තද?
148
00:11:20,512 --> 00:11:22,679
මට එය කළ හැකිය, නමුත් කිසිවෙකු මිය යා යුතු නැත.
149
00:11:22,681 --> 00:11:24,981
ඔබ වැරදිය.
150
00:11:24,983 --> 00:11:27,717
දඬුවම්...
151
00:11:27,719 --> 00:11:32,055
එහෙම නැතුව මුකුත් කරන්න බෑ.
152
00:11:32,057 --> 00:11:38,595
දඩුවම අපි ගොඩනැගූ ආකාරයයි
අප සතු සියල්ල.
153
00:11:38,597 --> 00:11:40,197
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතනින් වාඩි වෙයි කියලා
සහ ඔබට ඉඩ...
154
00:11:40,199 --> 00:11:41,998
පරිස්සමෙන්!
155
00:11:44,570 --> 00:11:52,175
ඔයා මට මොකුත් කරන්න දෙන්නේ නෑ.
156
00:11:52,177 --> 00:11:57,247
කිසිවෙකු මිය යා යුතු නැත.
157
00:11:57,249 --> 00:12:02,252
[Scoffs] හරි.
158
00:12:02,254 --> 00:12:05,722
මේක කොහොමද?
159
00:12:05,724 --> 00:12:07,857
එකක්.
160
00:12:07,859 --> 00:12:11,695
එකක් විතරයි.
161
00:12:11,697 --> 00:12:13,830
මම කිව්වේ, මම යන්න හිටියේ
තටාකයෙන් තුනක් අදින්න,
162
00:12:13,832 --> 00:12:16,800
නමුත් එකක් පමණි
163
00:12:16,802 --> 00:12:21,605
සහ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.
164
00:12:21,607 --> 00:12:23,406
හරි හරී.
165
00:12:28,213 --> 00:12:33,717
මැරෙන්න තියෙන්නේ එක පුද්ගලයෙක් විතරයි.
166
00:12:33,719 --> 00:12:37,787
[සිනාසෙයි]
167
00:12:37,789 --> 00:12:40,890
[සුසුම්]
168
00:12:40,892 --> 00:12:43,560
ඔයා මාව ඔතා ගත්තා
ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල වටා.
169
00:12:43,562 --> 00:12:44,694
ඔයා ඒක දන්නවද?
170
00:12:44,696 --> 00:12:47,063
අනික ඒක පිරිමි/ගැහැණු දෙයක් නෙවෙයි.
171
00:12:47,065 --> 00:12:48,365
මම කිව්වේ, ඔබට බූවෙකු සිටියා නම්,
172
00:12:48,367 --> 00:12:51,868
මට තවමත් මෙම හැඟීම් ඇති වනු ඇත.
173
00:12:54,973 --> 00:12:57,374
අපි 45 ට පෙරළන්නෙමු.
174
00:12:59,878 --> 00:13:02,779
[උගුල් කීම්, දොර හඩ]
175
00:13:12,224 --> 00:13:17,761
ඉතින් අපිට Oceanside නැහැ,
නමුත් අපි ළඟ ඔවුන්ගේ තුවක්කු තියෙනවා.
176
00:13:17,763 --> 00:13:20,363
නෙගන්ට සාෂා ඉන්නවා.
177
00:13:20,365 --> 00:13:21,798
ඩැරිල්ට ඕන අපි ඩ්වයිට්ව විශ්වාස කරන්න.
178
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
රික්ට ඕන අපි මෙහෙ ඉන්න
දේවල් වැරදුනහොත්
179
00:13:24,002 --> 00:13:27,137
ඉතින් සෙල්ලම් කිරීමට තවත් කාඩ්පතක් තිබේ,
180
00:13:27,139 --> 00:13:29,806
තවත් ආරක්ෂිත ස්ථානයක්
ගැලවුම්කරුවන් සිතන්නේ ඔවුන් පාලනය කරයි.
181
00:13:29,808 --> 00:13:32,575
නමුත් ඔහු දන්නේ නැහැ
ග්රෙගරි ගියා කියලා...
182
00:13:32,577 --> 00:13:34,177
සමහරවිට එයා එයාලට දේවල් කියනවා ඇති කියලා
183
00:13:34,179 --> 00:13:36,079
එය ඔවුන්ට වෙනත් දෙයක් සිතීමට සලස්වනු ඇත.
184
00:13:37,382 --> 00:13:39,683
ඒ වගේම ඒ සියල්ල සිදු වීමට ආසන්නයි.
185
00:13:39,685 --> 00:13:41,985
ඔයා නායකත්වය දෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
සටන් කිරීමට කඳු මුදුන.
186
00:13:41,987 --> 00:13:43,453
මම.
187
00:13:43,455 --> 00:13:45,422
නෙගන් දැනගත්තොත්
ඔවුන් යමක් සැලසුම් කරනවා,
188
00:13:45,424 --> 00:13:47,524
ඔවුන්ට උදව් අවශ්ය වනු ඇත,
189
00:13:47,526 --> 00:13:49,392
ඔය Scavengers එක්ක උනත්
ඔවුන්ගේ පැත්තේ.
190
00:13:49,394 --> 00:13:52,162
හොඳයි, ඔබ දැන් තීරණය කළ යුතුයි,
191
00:13:52,164 --> 00:13:56,499
සහ එය ඉතා දැඩි තීරණයක්.
192
00:13:57,836 --> 00:13:59,602
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
193
00:13:59,604 --> 00:14:02,605
මොකද මට සතුටුයි ඔයා ගැන
ඒක අපි වෙනුවෙන් හදන කෙනා.
194
00:14:02,607 --> 00:14:04,808
[සමච්චල්]
195
00:14:04,810 --> 00:14:09,379
ජුඩිත්: [කූස්]
196
00:14:14,786 --> 00:14:17,020
මම කොහොමද?
197
00:14:17,022 --> 00:14:18,788
යේසුස්: මම දන්නේ නැහැ.
198
00:14:18,790 --> 00:14:20,857
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් විතරයි.
199
00:14:20,859 --> 00:14:23,393
[කූස්]
200
00:14:23,395 --> 00:14:26,162
මට ඇයව රැගෙන යන්න දෙන්න.
201
00:14:26,164 --> 00:14:28,865
ඔයා මේක ගන්න.
202
00:14:28,867 --> 00:14:30,300
[බබල්]
203
00:14:30,302 --> 00:14:31,668
එනිඩ්: ඔව්.
204
00:14:31,670 --> 00:14:34,404
මි.මී. හ්ම්?
205
00:14:50,722 --> 00:14:52,489
දැන් වෙඩි තියන්න.
206
00:14:52,491 --> 00:14:54,924
[තුවක්කු කුකුළා, ශිව සැහැල්ලුවෙන් ගොරවයි]
207
00:14:54,926 --> 00:14:59,162
මොන මගුලක්ද?
එයා මැරිලා.
208
00:14:59,164 --> 00:15:00,363
එය කුමක් ද?
209
00:15:01,967 --> 00:15:04,100
අපි මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
210
00:15:04,102 --> 00:15:05,769
[ශිව මෘදු ලෙස ගොරවයි]
211
00:15:05,771 --> 00:15:07,203
මෝගන්: එකම ඒවා.
212
00:15:09,775 --> 00:15:12,742
[සුසුම්]
213
00:15:12,744 --> 00:15:15,678
ජෙරී: මචන්, ඔයා හොඳින්ද?
214
00:15:22,087 --> 00:15:24,020
ඔබ ඔවුන්ට තනිවම පහර දෙනවාද?
215
00:15:24,022 --> 00:15:26,556
ඔව්.
216
00:15:26,558 --> 00:15:28,291
මේකට තනියම ගිහින් වැඩක් නෑ.
217
00:15:28,293 --> 00:15:30,727
එය මට වැඩ කරයි.
218
00:15:32,697 --> 00:15:36,099
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මරා දමා තිබේද?
219
00:15:36,101 --> 00:15:39,068
මොකද ඔයාට තියෙනවා නම්
ඔවුන් සොයාගෙන ඇත,
220
00:15:39,070 --> 00:15:40,637
ඔවුන් සිතන්නේ එය රාජධානිය බවයි,
221
00:15:40,639 --> 00:15:42,238
ඒ වගේම අපිට අපේ වාසිය නැති වෙනවා.
222
00:15:45,444 --> 00:15:50,613
ඒ ඇවිදින්නන්ගෙනි.
223
00:15:50,615 --> 00:15:52,715
ඩැනියෙල්:
අපට ඒවා පසෙකට ගෙන යා හැකිද?
224
00:15:52,717 --> 00:15:55,118
[ශිව සැහැල්ලුවෙන් ගොරවයි]
225
00:16:04,062 --> 00:16:07,564
ඔබ නිවා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද
ඔබ කවුරුන්ද යන සියල්ල?
226
00:16:11,002 --> 00:16:16,906
මම එය සොයන්නේ නැත, නමුත් ...
227
00:16:16,908 --> 00:16:18,563
මම හිරවෙලා.
228
00:16:19,760 --> 00:16:22,383
ඔබට ගැලවුම්කරුවන් මැරීමට අවශ්යද?
229
00:16:23,671 --> 00:16:25,656
- මෝගන්.
- ඔව්, මම කරනවා.
230
00:16:27,419 --> 00:16:29,487
මේ මෝඩකම නවත්වන්න.
231
00:16:30,489 --> 00:16:33,049
මගේ රෙජිමේන්තුව සමඟ යන්න.
232
00:16:33,859 --> 00:16:37,010
ගැලවුම්කාරයෝ මකරෙකි
බොහෝ හිස් සමග,
233
00:16:37,284 --> 00:16:39,362
ඔවුන්ගේ අංක සේනාංකය.
234
00:16:39,364 --> 00:16:42,699
මෙම ප්රයත්නයේදී අප සගයන් සෙවිය යුතුය.
235
00:16:47,606 --> 00:16:52,542
ඒ බෙන්ජමින්ගේ සන්නාහයයි.
236
00:16:52,544 --> 00:16:56,813
ඔබ එය අඳින්නේ ඔබට සේවය කිරීමටද,
නැත්නම් ඔබ එය පැළඳ සිටින්නේ ඔහුගේ ගෞරවය පිණිසද?
237
00:16:59,985 --> 00:17:02,285
මෝගන්...
238
00:17:04,022 --> 00:17:07,230
ඔබ හිර වී නැත.
239
00:17:09,327 --> 00:17:13,488
මේ ගමනට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න
සන්ධානයක් ඇති කිරීමට.
240
00:17:13,865 --> 00:17:17,033
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න,
241
00:17:17,035 --> 00:17:21,538
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු
කිසිවෙකු දුක් නොවිඳින පිණිස ය
242
00:17:21,540 --> 00:17:25,041
ඔවුන්ගේ චපලය යටතේ
නපුරුකම නැවත කිසිදා.
243
00:17:34,553 --> 00:17:39,055
අපි නැවත වරක් වැටුණු අය වෙනුවෙන් ආරම්භ කරමු ...
244
00:17:39,057 --> 00:17:40,423
රාජධානිය සඳහා ...
245
00:17:40,425 --> 00:17:41,691
[ශිව මෘදු ලෙස ගොරවයි]
246
00:17:41,971 --> 00:17:44,175
එසකියෙල්:
...ජයග්රහණයේ මහිමය වෙනුවෙන්.
247
00:17:44,993 --> 00:17:46,563
හෝ!
248
00:18:03,797 --> 00:18:06,131
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
249
00:18:06,133 --> 00:18:08,100
[වාහන ළඟා වෙමින්]
250
00:18:44,205 --> 00:18:48,173
[තිරිංග කෑගැසීම]
251
00:18:48,175 --> 00:18:51,844
[එන්ජින් නවතියි, වාතය තිරිංග හඩයි]
252
00:18:53,714 --> 00:18:57,416
[ගේට්ටුව කිමිදීම]
253
00:19:03,190 --> 00:19:05,624
[කැරුම් නැවතුම්]
254
00:19:07,661 --> 00:19:10,496
[ගේට්ටුවේ පිපිරුම්]
255
00:19:10,521 --> 00:19:11,774
ඔබ සටන් කරන දේ.
256
00:19:11,799 --> 00:19:16,161
තැන නෙවෙයි...
ජනතාව, එකිනෙකා.
257
00:19:17,038 --> 00:19:19,071
ඔබ දැන් එහි කොටසකි.
258
00:19:19,357 --> 00:19:22,802
අපි ගන්නවා.
අපි කරදර කරන්නේ නැහැ ... අපේ මාර්ගය.
259
00:19:23,411 --> 00:19:25,844
සමහර විට වෙනත් ක්රමයක්.
260
00:19:28,215 --> 00:19:32,718
ඔයාගේ?
261
00:19:32,720 --> 00:19:35,587
ඔව්, අපි එකට.
262
00:19:35,589 --> 00:19:38,223
මම පසුව ඔහු සමඟ වැතිර සිටියෙමි.
263
00:19:38,225 --> 00:19:40,559
ඔබ සැලකිලිමත්ද?
264
00:19:44,165 --> 00:19:46,598
අපි නැවත වැඩට යා යුතුයි.
ඔව්.
265
00:19:55,409 --> 00:19:59,178
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
266
00:20:45,926 --> 00:20:48,327
[දම්වැල් කියත් නාද කිරීම]
267
00:20:57,104 --> 00:20:58,237
මේ ඔවුන් යැයි සිතනවාද?
268
00:20:58,239 --> 00:21:01,140
නෙගන්:
මගේ මනස හරහා ගියා.
269
00:21:01,142 --> 00:21:03,609
අපිට "B" සැලැස්මක් ලැබුණා.
270
00:21:03,611 --> 00:21:06,345
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම් ...
271
00:21:06,347 --> 00:21:08,147
මෙම අනපේක්ෂිත නැවතුම මට ලබා දී ඇත
272
00:21:08,149 --> 00:21:10,249
සම්පූර්ණ මෝල් සඳහා අවස්ථාව.
273
00:21:10,251 --> 00:21:12,351
දැන්, පැටවූ තත්වයන් අනුව
274
00:21:12,353 --> 00:21:15,654
සහ ජීවිත හානි සඳහා ඇති හැකියාව
සහ සම්පත් වියදම්,
275
00:21:15,656 --> 00:21:17,623
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයිද කියලා
මට අවස්ථාව දෙන්න
276
00:21:17,625 --> 00:21:20,792
ඔවුන්ගේ ජෙට් යානා මන්දගාමී කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
සහ ඔවුන්ගේ රෝල් සිසිල්.
277
00:21:20,794 --> 00:21:24,463
[දම්වැල් කියත් නාද වේ]
278
00:21:31,105 --> 00:21:33,205
[තිරිංග කෑගැසීම, එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
279
00:21:53,093 --> 00:21:56,662
ඔබ මෙයින් එකකට කලින් වෙඩි තබනවාද?
280
00:21:56,664 --> 00:21:58,463
හොඳයි.
281
00:22:01,302 --> 00:22:02,734
කනස්සල්ලටද?
282
00:22:02,736 --> 00:22:05,070
[සුසුම්]
283
00:22:05,072 --> 00:22:06,371
නැත.
284
00:22:06,373 --> 00:22:10,175
හොඳයි.
285
00:22:10,177 --> 00:22:12,819
මම ඊලග ඕවර් එකේ එන්නම්.
ඇයි?
286
00:22:13,180 --> 00:22:15,381
අපි බෙදී ගියහොත් එය වඩාත් දර්ශන රේඛා වේ.
287
00:22:16,183 --> 00:22:17,897
මම යන්නම්.
288
00:22:18,152 --> 00:22:19,952
ඔයාට විශ්වාස ද?
289
00:22:21,155 --> 00:22:23,021
හරි හරී.
290
00:22:30,831 --> 00:22:32,922
අපි දිනනවා.
291
00:22:33,667 --> 00:22:35,180
ඔව්.
292
00:22:44,034 --> 00:22:47,636
[Donny Hathaway ගේ "යම් දවසක
අපි හැමෝම නිදහස් වෙමු" නාට්ය]
293
00:22:54,112 --> 00:22:57,446
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
294
00:22:57,448 --> 00:23:01,183
[දුරින් ඝෝෂාව]
295
00:23:03,717 --> 00:23:06,475
ඔයා දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා,
296
00:23:07,029 --> 00:23:09,420
මේක කොහොමද ඉවර වෙන්නේ කියලා.
297
00:23:09,627 --> 00:23:12,251
ඔයා දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා,
298
00:23:13,962 --> 00:23:15,751
මේක කොහොමද ඉවර වෙන්නේ කියලා.
299
00:23:17,496 --> 00:23:19,808
අපි එකට දොරෙන් එළියට යනවා.
300
00:23:21,839 --> 00:23:24,644
අපි ජරාවට පයින් ගහලා සර්පයෝ කනවා.
301
00:23:25,012 --> 00:23:28,218
ඒ අපි.
අපිට මේක එළියේ ඉඳගන්න පුළුවන්.
302
00:23:29,246 --> 00:23:30,579
කොහොමත් එයාලට අපිව මෙතනට ඕන.
303
00:23:30,581 --> 00:23:32,481
රික් කිව්වා සටනකට ලෑස්ති වෙන්න කියලා.
304
00:23:35,820 --> 00:23:37,541
මම මැරුණේ කොහොමද?
305
00:23:38,255 --> 00:23:40,956
[සුසුම්]
306
00:23:40,958 --> 00:23:43,213
අපි මුහුදු වෙරළේ හිටියා.
307
00:23:43,894 --> 00:23:45,260
එය පෙර විය.
308
00:23:45,596 --> 00:23:47,996
මි.මී.
309
00:23:47,998 --> 00:23:51,033
ඔයාව යටට ඇදලා දැම්මා...
310
00:23:51,035 --> 00:23:55,504
ඔබ ආපසු ආවේ නැත.
311
00:23:55,506 --> 00:24:01,143
මම ඔයාව හොයන්න හැදුවේ,
නමුත් ඔබ ගියා.
312
00:24:01,145 --> 00:24:03,078
ඊට පස්සේ, මම ගිලෙන්න පටන් ගත්තා.
313
00:24:05,316 --> 00:24:06,949
මම වෙරළට වෛර කරනවා.
314
00:24:06,951 --> 00:24:09,518
[සුසුම්]
315
00:24:09,520 --> 00:24:11,587
තෙත් ඇඳුමකින් දවස අවසන්ද?
316
00:24:11,589 --> 00:24:13,822
හරියට වැලි පිපිරෙනවා වගේ
ඔබේ ගෙඩිය
317
00:24:13,824 --> 00:24:15,858
සෑම පියවරක්ම
ඔයා ආපහු කාර් එකට ගන්න.
318
00:24:15,860 --> 00:24:18,193
[සිනාසෙයි]
[සිනාසෙයි]
319
00:24:18,195 --> 00:24:22,164
වාසනාවකට මෙන්, මුහුදු වෙරළ නොවේ
අද න්යාය පත්රයේ.
320
00:24:22,166 --> 00:24:25,401
ආරක්ෂාව සහ හපන්න පාරක් විතරයි.
321
00:24:25,403 --> 00:24:28,203
කමක් නැහැ?
ඉතින්, එන්න.
322
00:24:28,205 --> 00:24:31,206
අපි යමු මැගීට උදව් කරන්න.
ඒබ්රහම්.
323
00:24:31,208 --> 00:24:33,876
කුමක් ද?
324
00:24:33,878 --> 00:24:36,044
ඔවුන්ට අපව මෙහි භාවිතා කළ හැකිය.
325
00:24:36,046 --> 00:24:38,313
[සුසුම්]
326
00:24:38,315 --> 00:24:42,684
Just once, we sit one out.
327
00:24:42,686 --> 00:24:44,853
වෙන කෙනෙක්...
එය අප විය යුතුය.
328
00:24:44,855 --> 00:24:47,322
මැගී මැගීව බලාගන්න ඕන.
329
00:24:51,929 --> 00:24:54,062
ඔබ, ආහ්, ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?
330
00:24:54,064 --> 00:24:57,499
එම අසාත්මිකතා ඖෂධ ගැනීම ගැන?
331
00:24:57,501 --> 00:24:59,568
ඔව්.
හොඳයි.
332
00:24:59,570 --> 00:25:04,473
මම හිතනවා ඔබ සකස් වෙයි කියලා
ස්ථානයට, sinus-wise.
333
00:25:04,475 --> 00:25:06,442
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.
334
00:25:06,444 --> 00:25:09,211
ඔයා වගේ නෙවෙයි.
335
00:25:09,213 --> 00:25:10,712
සෑම කෙනෙකුටම මගක් තිබේ.
336
00:25:10,714 --> 00:25:12,581
ගිහින් මගේ හුරතල් කරන්න එපා
මගේ ගැනීම සඳහා,
337
00:25:12,583 --> 00:25:15,984
මට එකතු කළ හැකි,
දැන් ඔයාගේ වගේමයි.
338
00:25:15,986 --> 00:25:19,655
අද මිනිස්සු මැරෙනවා නම් ඒකට හේතුව
ඔවුන් කළ තේරීම් වලින්.
339
00:25:19,657 --> 00:25:24,226
ඔව්. එය වේ.
340
00:25:24,228 --> 00:25:26,495
[සුසුම්]
341
00:25:26,497 --> 00:25:28,063
ඇයි අපි මෙතන?
342
00:25:28,065 --> 00:25:32,534
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
343
00:25:32,536 --> 00:25:39,107
මේ සඳහා.
344
00:25:39,109 --> 00:25:43,846
[තුර්කි ඇමතුම් හඬ]
345
00:25:43,848 --> 00:25:47,049
[තුර්කි ඇමතුම දුරින්]
346
00:25:47,051 --> 00:25:50,786
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
347
00:25:56,460 --> 00:25:59,061
රොසිටා.
348
00:25:59,063 --> 00:26:01,129
තනතුරට පත් වන්න.
349
00:26:01,131 --> 00:26:04,900
මම ඔබට සංඥා කරන්නම්.
350
00:26:04,902 --> 00:26:07,269
සහ බිත්තිය රඳවා තබා ගනීවිද?
351
00:26:07,271 --> 00:26:09,471
එය පවතිනු ඇත.
352
00:26:12,843 --> 00:26:16,612
[වාහන ළඟා වෙමින්]
353
00:26:18,482 --> 00:26:21,450
ඉයුජින්:
සියලුම කරුණු ආවරණය කර ඇත.
354
00:26:21,452 --> 00:26:24,086
සෑම හදිසි අවස්ථාවක්ම දැනටමත් සපුරා ඇත.
355
00:26:24,088 --> 00:26:27,256
මම සන්නද්ධයි
with two barrels of the truth.
356
00:26:27,258 --> 00:26:28,657
ඔබට පරීක්ෂණයක් තිබේ,
357
00:26:28,659 --> 00:26:30,893
සහ මම වංචා පත්රය ලබා දෙමි.
358
00:26:30,895 --> 00:26:34,563
[තිරිංග කෑගැසීම]
359
00:26:39,136 --> 00:26:41,303
[වාතය තිරිංග හීස්]
360
00:26:41,305 --> 00:26:45,774
[එන්ජින් ක්රියා විරහිතයි]
361
00:26:46,149 --> 00:26:49,550
H-හෙලෝ.
362
00:26:49,552 --> 00:26:51,819
මම බලාපොරොත්තුවෙන් බේරෙනවා
ඒක මගේ වැටුණු දැනුමක් කියලා
363
00:26:51,821 --> 00:26:53,288
ඔබ අවධානය යොමු කරන බව.
364
00:26:53,290 --> 00:26:56,624
විකල්ප කිසිවක් නැත.
[සුසුම්]
365
00:26:56,626 --> 00:26:58,559
අනුකූලතාවය සහ ගුණධර්ම වේ
ඔබේ එකම ගැලවීම.
366
00:26:58,561 --> 00:27:02,723
එය පහළට...
ඔබ දියුණු විය හැකිය, නැතහොත් ඔබ මිය යා හැකිය.
367
00:27:03,114 --> 00:27:05,372
මම හිටපු එකට අවංකවම ප්රාර්ථනා කරනවා
368
00:27:05,669 --> 00:27:07,887
හැමෝම වෙනුවෙන්.
369
00:27:08,419 --> 00:27:12,298
ජිග් එක ඉහළට සහ සම්පූර්ණ බලපෑමක් ඇති කරයි.
370
00:27:13,250 --> 00:27:15,850
ඔබ එයට අවනත වෙනවාද, රික්?
371
00:27:27,290 --> 00:27:28,608
නෙගන් කොහෙද?
372
00:27:33,663 --> 00:27:35,530
මම නෙගන්.
373
00:27:35,532 --> 00:27:39,267
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
374
00:27:54,751 --> 00:27:56,551
[සුසුම්]
375
00:27:59,789 --> 00:28:01,656
[සුසුම්]
376
00:28:23,046 --> 00:28:24,812
[සුසුම්]
377
00:28:28,985 --> 00:28:32,753
[තුවක්කු කුකුළා]
378
00:28:40,597 --> 00:28:43,331
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
379
00:28:48,304 --> 00:28:50,805
[ගේට්ටුවේ සද්දේ]
380
00:29:16,833 --> 00:29:20,568
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
381
00:29:33,216 --> 00:29:35,349
නැත.
382
00:29:35,351 --> 00:29:37,985
[රයිෆල් කුකුළන්]
අපි දිනනවා.
383
00:29:40,657 --> 00:29:44,193
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
384
00:29:46,397 --> 00:29:49,765
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇති ඒ ගැන
stupid little prick named Rick
385
00:29:49,767 --> 00:29:52,359
කවුද හිතුවේ ජරාව දන්නවා කියලා
ඒත් මගුලක් දැනගෙන හිටියෙ නෑ
386
00:29:52,479 --> 00:29:56,906
සහ ඔහු සියල්ලන්ම ලබා ගත්තේය
මරලා දැම්මා කියලා?
387
00:29:58,486 --> 00:30:00,579
නෙගන්:
එය ඔබ ගැන ය.
388
00:30:02,080 --> 00:30:04,430
ඔයාලා ඔක්කොම දාන්න ඕන
ඔබේ තුවක්කු දැන් පහළට.
389
00:30:04,550 --> 00:30:08,584
කිසිවෙකු කිසිවක් අතහරින්නේ නැත.
390
00:30:08,586 --> 00:30:09,852
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
391
00:30:09,854 --> 00:30:12,054
ටැමියෙල් බෝට්ටුවේ දේවල් සඳහා පැමිණියේය.
392
00:30:12,056 --> 00:30:15,391
ගත්තු අනුගාමිකයෝ.
393
00:30:15,393 --> 00:30:17,426
වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් කළා.
394
00:30:17,428 --> 00:30:20,096
[සුසුම්]
395
00:30:20,098 --> 00:30:24,367
නෙගන්: ඔයා මාව තල්ලු කරන්න,
ඔබ මාව තල්ලු කරන්න.
396
00:30:24,369 --> 00:30:28,904
ඔයා මාව තල්ලු කරන්න, රික්.
397
00:30:28,906 --> 00:30:31,507
ඔයා අපිව පුපුරවන්න හැදුවා නේද?
398
00:30:31,509 --> 00:30:36,345
මම කිව්වේ, මට මාව තේරෙනවා, මගේ මිනිස්සු.
399
00:30:36,347 --> 00:30:40,349
නමුත් ඉයුජින්?
400
00:30:40,351 --> 00:30:42,485
එයා ඔයාගේ එකෙක්.
401
00:30:42,487 --> 00:30:46,956
අනික එයා කරපු වැඩේට පස්සෙ...
ඔහු ඉහළට ගියේය.
402
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
ඔය මිනිස්සු...
403
00:30:49,460 --> 00:30:53,229
සතුන් වේ.
404
00:30:53,231 --> 00:30:56,165
විශ්වය ඔබට ලකුණක් ලබා දෙයි, ඔබ පමණක්
405
00:30:56,167 --> 00:30:59,402
ඔබේ ඇඟිල්ල කෙළින්ම එහි පස්සට තල්ලු කරන්න.
406
00:30:59,404 --> 00:31:02,338
[සිනාසෙයි]
407
00:31:02,340 --> 00:31:06,609
ඩ්වයිට්, සයිමන්, චොප්-චොප්.
408
00:31:37,809 --> 00:31:42,712
[සුසුම්]
409
00:31:42,714 --> 00:31:47,817
ඉතින්, ඔබ තවදුරටත් ඉයුජින්ට කැමති නැත.
410
00:31:47,819 --> 00:31:52,388
ඔයාලා සාෂාට කැමති වෙන්න ඕනේ.
411
00:31:52,390 --> 00:31:57,693
මමත් කරනවා.
412
00:31:57,695 --> 00:32:01,330
ඇයව මෙතනට ගත්තා
ඔබගේ පහසුව සඳහා ඇසුරුම් කර ඇත,
413
00:32:01,332 --> 00:32:05,167
ජීවමාන සහ හොඳින්.
414
00:32:05,169 --> 00:32:09,638
දැන්, මම ඇයව ගෙනාවේ මට එපා
ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න ඕනේ,
415
00:32:09,640 --> 00:32:14,577
අනික ඔයාලා ඔක්කොම මරන්නේ නෑ
සංකීර්ණ විය හැක.
416
00:32:14,579 --> 00:32:19,415
බලන්න, මම දන්නවා ගොඩක් තියෙනවා කියලා
ගිනි බලය එහි ඉතිරිව ඇත, රික්.
417
00:32:19,417 --> 00:32:22,752
ඉතින් මම මේක සරල කරන්නම්.
418
00:32:22,754 --> 00:32:26,856
මට තුවක්කු ඔක්කොම ඕන
ඔබ සීරීමට සමත් වී ඇත.
419
00:32:26,858 --> 00:32:30,326
ඔව්, මමත් ඒවා ගැන දන්නවා.
420
00:32:30,328 --> 00:32:35,531
මට සෑම අන්තිම ධාන්ය වර්ගයක්ම අවශ්යයි
ඔබට ඉතිරි වූ ලෙමනේඩ්.
421
00:32:35,533 --> 00:32:40,836
මට ඕන ඔයා කැමති කෙනෙක්...
422
00:32:40,838 --> 00:32:42,605
Lucille සඳහා.
423
00:32:47,178 --> 00:32:48,744
ඩැරල්...
424
00:32:48,746 --> 00:32:53,616
ඔහ්, මට මගේ ඩැරිල්ව නැවත ලබා ගත යුතුයි.
425
00:32:53,618 --> 00:32:56,385
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.
426
00:32:56,387 --> 00:32:58,287
සහ තටාක මේසය
427
00:32:58,289 --> 00:33:00,122
සහ සියලු තටාක ඉඟි සහ හුණු.
428
00:33:00,124 --> 00:33:02,925
ඒ වගේම මට දැන් ඒක ඕන
429
00:33:02,927 --> 00:33:05,561
නැත්නම් සාෂා මැරෙයි
430
00:33:05,563 --> 00:33:09,765
ඊට පස්සේ ඔයාලා හැමෝටම.
431
00:33:09,767 --> 00:33:13,102
සමහරවිට.
432
00:33:13,104 --> 00:33:15,404
එන්න, රික්.
433
00:33:15,406 --> 00:33:17,940
මම ඇයව පෙට්ටියක දමා ගෙන ආ නිසා
434
00:33:17,942 --> 00:33:20,376
ඇය එයින් ඉවත් විය යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.
435
00:33:24,448 --> 00:33:25,948
[සුසුම්]
436
00:33:25,950 --> 00:33:27,983
[සිනාසෙයි]
437
00:33:27,985 --> 00:33:30,753
මොකක්ද දන්නවද?
438
00:33:30,755 --> 00:33:33,756
ඔයා බූරුවා, රික්.
439
00:33:33,758 --> 00:33:35,491
ඔබ ඇත්තටම කරනවා.
440
00:33:35,493 --> 00:33:37,126
මට එයාව මරන්න ඕන නෑ..
441
00:33:37,128 --> 00:33:39,428
නමුත් එය හරියටම
ඔයා මට මොනවද කරන්න හදන්නේ.
442
00:33:39,430 --> 00:33:41,864
මට ඇයව බලන්න දෙන්න.
443
00:33:43,434 --> 00:33:46,302
[සිනාසෙමින්] ඔහ්.
444
00:33:46,304 --> 00:33:49,505
කමක් නැහැ.
මට තත්පරයක් දෙන්න.
445
00:33:49,507 --> 00:33:50,906
මට ඇයව වේගවත් කිරීමට සිදු විය හැකිය.
446
00:33:50,908 --> 00:33:53,809
මේක ඇතුලේ ජරාවක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
447
00:33:57,748 --> 00:33:59,615
සෑෂ්.
448
00:33:59,617 --> 00:34:02,017
ඔයා මේ මගුල විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
449
00:34:02,019 --> 00:34:05,788
[Donny Hathaway ගේ "යම් දවසක
අපි හැමෝම නිදහස් වෙමු" නාට්ය]
450
00:34:10,094 --> 00:34:13,796
එය සැබෑවක් ලෙස දැනුනි.
451
00:34:13,798 --> 00:34:16,165
එය සැබෑවක් ලෙස දැනුනි.
452
00:34:19,647 --> 00:34:24,340
අපිට මේක නැති උනා වගේ.
[සුසුම්]
453
00:34:24,342 --> 00:34:28,844
අනික මේක පටන් ගත්ත විතරයි.
454
00:34:54,338 --> 00:34:58,374
[සුසුම්, සුසුම්]
455
00:34:58,376 --> 00:35:02,411
එන්න.
ඉන්න.
456
00:35:02,413 --> 00:35:03,692
[සුසුම්]
457
00:35:03,759 --> 00:35:06,220
ඔයා ගොන් කතා කියන විදියට මම කැමතියි.
458
00:35:08,063 --> 00:35:10,997
ඒ නිසා මට කරුණාව ආපසු දෙන්න.
459
00:35:10,999 --> 00:35:13,600
ඔයා මට කියන්න යන ඊළඟ දේ
460
00:35:13,602 --> 00:35:16,670
ඒ ඔයා යනවා මට ඉන්න පුළුවන් කියලා.
461
00:35:16,672 --> 00:35:19,306
මොකද මම දන්නවා ඔයා කැමති නෑ කියලා
ඔබම කියන දේ ඇසීම
462
00:35:19,308 --> 00:35:23,176
ඒ, "මැගීට ඕනේ
මැගීව බලාගන්න."
463
00:35:23,178 --> 00:35:24,844
මම ඒ වචන දන්නවා
ඔබේ කන් වල හිරවනු ඇත
464
00:35:24,846 --> 00:35:26,379
හොඳ, දිගු කාලයක්
465
00:35:26,381 --> 00:35:28,815
සහ ඔයාට හදන්න ඕන
කියා සිතීම සඳහා පවා.
466
00:35:28,817 --> 00:35:32,252
මම හරිද?
467
00:35:32,254 --> 00:35:37,524
ඔව්.
468
00:35:37,526 --> 00:35:40,260
අපි අපේ විශාල මස් වර්ග තබමු
කපන කොටස හරහා
469
00:35:40,262 --> 00:35:43,396
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉදිරියෙන්.
470
00:35:43,398 --> 00:35:47,233
ඒක හැමදාම වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.
471
00:35:47,235 --> 00:35:49,135
අපි දෙන්නම දන්නවා, අපි පයින් ගහනවා නම්,
472
00:35:49,137 --> 00:35:51,104
නිරායාසයෙන්ම එතන හොඳයි
එයට කරුණක්.
473
00:35:51,106 --> 00:35:57,711
ඒ නිසා සමහර විට අපිට දැනෙන්න ඇති
a-මේ සියල්ලටම කරුණක්.
474
00:35:57,713 --> 00:36:00,780
ඇල්ෆා සිට ඔමේගා දක්වා.
475
00:36:00,782 --> 00:36:03,216
එය වේවා
යුධ පිටියේ හෝ වෙරළේ
476
00:36:03,218 --> 00:36:08,088
නැත්නම් අද කොහේ හරි.
477
00:36:08,090 --> 00:36:11,725
මැගී...
478
00:36:11,727 --> 00:36:13,560
ඇය අනාගතය උසුලයි.
479
00:36:20,902 --> 00:36:24,804
ඔබ හරි.
480
00:36:24,806 --> 00:36:27,540
[සිනෆල්ස්]
481
00:36:27,542 --> 00:36:31,978
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දැන සිටියෙමි.
482
00:36:31,980 --> 00:36:34,414
එන්න.
483
00:36:34,416 --> 00:36:39,085
ඔබේ කොටළුවා
වෙනත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් රේඛාව මත,
484
00:36:39,087 --> 00:36:43,223
ඔවුන් වෙනුවෙන් එය ඉරා දමන්න ...
485
00:36:43,225 --> 00:36:45,492
ඔයා කලින් කිව්වා.
486
00:36:45,494 --> 00:36:50,096
අනේ මන්දා ඒක තමයි ජීවත් වෙන්නේ.
487
00:36:51,767 --> 00:36:55,602
[සිනාසෙයි]
ඔයා මෝඩයෙක්.
488
00:36:55,604 --> 00:36:58,805
මම කවදාවත් වෙන දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
489
00:37:14,423 --> 00:37:18,525
[සුසුම්]
490
00:37:18,527 --> 00:37:20,460
එතනට යන්න පැය කිහිපයක්, හරිද?
491
00:37:20,462 --> 00:37:21,828
අවම වශයෙන්.
492
00:37:21,830 --> 00:37:24,964
චාරිකා සහ තදබදය සහිත මාර්ගයක් විය හැකිය.
493
00:37:24,966 --> 00:37:26,199
ඔවුන් සැලසුම් කරන දේ සමඟ,
494
00:37:26,201 --> 00:37:28,001
ඔවුන් පාරවල් දෙස බලා සිටිය හැකිය.
495
00:37:28,003 --> 00:37:29,703
"ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද."
496
00:37:29,705 --> 00:37:30,870
ඒක හරි.
497
00:37:32,874 --> 00:37:35,308
එය වෙළඳපොලේදී ලබා ගත්තා.
එය පිරී ඇත.
498
00:37:35,310 --> 00:37:38,111
සැක සංවාද වනු ඇත
ගමන සඳහා ටැප් මත.
499
00:37:38,113 --> 00:37:40,113
මම ආත්මාර්ථකාමී බියගුල්ලෙක් වුවද,
500
00:37:40,115 --> 00:37:43,016
මම සිතන්නට නැඹුරු වෙමි
අවස්ථාවන්හිදී වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ.
501
00:37:43,018 --> 00:37:46,453
කරුණාකර එය මගේ ප්රශංසා සමඟ ගන්න.
502
00:37:46,455 --> 00:37:48,755
මම ඇත්තටම කැමතියි මම මනින්න.
503
00:37:51,460 --> 00:37:54,894
ඔබට තවමත් පුළුවන්, ඉයුජින්.
504
00:37:54,896 --> 00:37:58,531
මම අත්හරින්නේ නැහැ.
505
00:37:58,533 --> 00:37:59,966
ඔබ මත නොවේ.
506
00:38:03,405 --> 00:38:07,640
ජේසුනි, ඔබ ගත යුතු නැත
කාරණය තුළ සංචාරය.
507
00:38:07,642 --> 00:38:10,009
මට ඉතිරිය භාවිතා කළ හැකිය.
508
00:38:10,011 --> 00:38:11,544
මගුලක් නැද්ද?
509
00:38:11,546 --> 00:38:13,313
ඔව්.
510
00:38:13,315 --> 00:38:16,683
මට නිදාගන්න විතරයි ඕන.
511
00:38:16,685 --> 00:38:18,985
මට ඕනේ පොඩි බෝතලයක් විතරයි
වතුර, සහ මම හොඳින්.
512
00:38:18,987 --> 00:38:23,256
[ගැඹුරු හුස්මක්]
අරත්? [සුසුම්]
513
00:38:23,258 --> 00:38:27,494
අහන්න...
514
00:38:27,496 --> 00:38:31,030
මම දන්නවා මේක කොච්චර අමාරුද කියලා.
515
00:38:31,032 --> 00:38:33,099
ඒ වගේම මම එය අගය කරනවා.
516
00:38:44,246 --> 00:38:50,016
අපොයි, ඔයා වෙන දෙයක්.
517
00:38:50,018 --> 00:38:51,684
[මිනී පෙට්ටියට දෙවරක් තට්ටු කරයි]
518
00:38:51,686 --> 00:38:52,852
[පියන ක්රීක්, තඩ්ස්]
519
00:38:55,524 --> 00:39:02,428
[සංගීත වාදකය ක්ලික් කිරීම]
520
00:39:02,430 --> 00:39:06,199
[Donny Hathaway ගේ "යම් දවසක
අපි හැමෝම නිදහස් වෙමු" නාට්ය]
521
00:39:17,145 --> 00:39:20,446
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
522
00:39:20,448 --> 00:39:24,217
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
523
00:39:27,088 --> 00:39:33,293
♪ ලෝකයට එල්ලී සිටින්න ♪
524
00:39:33,295 --> 00:39:38,298
♪ එය වටා කැරකෙන විට
525
00:39:38,300 --> 00:39:39,766
[සුසුම්]
526
00:39:39,768 --> 00:39:43,603
♪ ඉඩ දෙන්න එපා ♪
527
00:39:43,605 --> 00:39:51,344
♪ කැරකීම ඔබව පහතට ඇද දමයි
528
00:39:51,346 --> 00:39:55,014
♪ දේවල් වේගයෙන් ගමන් කරයි ♪
529
00:39:55,016 --> 00:39:56,282
[පියන තට්ටු කරන්න]
530
00:39:56,284 --> 00:39:58,618
සෑෂ්.
531
00:39:58,620 --> 00:40:00,787
ඔයා මේ මගුල විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
532
00:40:00,812 --> 00:40:04,367
- [ගොරවන]
- ශුද්ධ දෙවියනි!
533
00:40:04,392 --> 00:40:07,160
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
534
00:40:07,162 --> 00:40:09,329
[වෙඩි වෙඩි]
535
00:40:09,331 --> 00:40:10,597
[කෙඳුර]
536
00:40:21,610 --> 00:40:24,110
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
537
00:40:28,483 --> 00:40:29,716
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
538
00:40:29,718 --> 00:40:31,618
[ගොරවන]
539
00:40:31,620 --> 00:40:34,587
[කෙඳිරිගාමින්]
540
00:40:40,462 --> 00:40:42,328
මිනිසා: යන්න! යන්න!
541
00:40:49,204 --> 00:40:51,638
නැත.
542
00:40:54,075 --> 00:40:55,742
[ගොරවන]
ආහ්!
543
00:40:55,744 --> 00:40:59,245
[ගොරවන]
පැටියෝ, දෙයියනේ!
544
00:41:02,684 --> 00:41:07,220
[කෑගසමින්]
545
00:41:07,222 --> 00:41:11,524
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
546
00:41:11,526 --> 00:41:13,493
[කෑගසයි]
547
00:41:13,495 --> 00:41:15,395
සැලැස්ම "බී" එයයි!
548
00:41:15,397 --> 00:41:16,829
[වෙඩි වෙඩි]
549
00:41:16,831 --> 00:41:18,765
පහළට. දැන්.
550
00:41:18,767 --> 00:41:22,735
අපිට තවත් ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්.
551
00:41:22,737 --> 00:41:24,037
ආහ්!
552
00:41:24,039 --> 00:41:27,173
[කෙඳිරිගාමින්]
553
00:41:27,175 --> 00:41:29,042
ආහ්!
554
00:41:29,044 --> 00:41:30,743
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
555
00:41:30,745 --> 00:41:32,011
"පහළට" කිව්වා.
556
00:41:35,431 --> 00:41:38,967
[වෙඩි වෙඩි]
557
00:41:38,969 --> 00:41:42,704
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
558
00:42:10,033 --> 00:42:13,502
[දුරින් වෙඩි තැබීම]
559
00:42:13,504 --> 00:42:17,239
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
560
00:42:30,087 --> 00:42:32,354
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]
561
00:42:32,356 --> 00:42:34,222
චලනය කරන්න.
562
00:42:44,747 --> 00:42:46,301
නැවතත් ආයුබෝවන්.
563
00:42:51,542 --> 00:42:55,844
ෆැරන්: [ගොරවන]
564
00:42:55,846 --> 00:43:00,182
මිචෝන්: [හුස්ම හිරවීම]
565
00:43:00,184 --> 00:43:01,917
ආහ්!
566
00:43:07,825 --> 00:43:09,524
[දුරින් වෙඩි තැබීම]
567
00:43:10,835 --> 00:43:14,023
පහළට.
නැත්නම් නැවතත්.
568
00:43:14,174 --> 00:43:16,007
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
569
00:43:16,032 --> 00:43:18,680
[පිරිමින් දුරස්ථව නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
570
00:43:19,764 --> 00:43:21,983
හොඳයි, ෂිට්, රික්.
571
00:43:22,850 --> 00:43:24,383
ඔයාට අපිත් එක්ක ඉන්න බැරි උනා නේද?
572
00:43:24,496 --> 00:43:29,102
ඔබ සමඟ යාමට සිදු විය
මේ අපිරිසිදු කුණු මිනිස්සු?
573
00:43:29,284 --> 00:43:30,994
වරදක් නැත.
574
00:43:31,088 --> 00:43:33,495
ගනුදෙනුව 12 සඳහා, ඔව්?
575
00:43:35,416 --> 00:43:37,260
10.
576
00:43:37,682 --> 00:43:39,569
මිනිසුන් සම්පතකි.
577
00:43:39,769 --> 00:43:41,304
12.
578
00:43:41,306 --> 00:43:46,142
[දුරින් වෙඩි තැබීම]
579
00:43:49,640 --> 00:43:50,906
10.
580
00:43:53,218 --> 00:43:56,286
[සිනාසෙයි]
581
00:43:56,288 --> 00:43:57,787
[සුසුම්]
582
00:43:57,789 --> 00:44:00,327
රික්.
583
00:44:01,026 --> 00:44:03,838
මේකෙන් වෙන්නේ ඔයාට දුකක් විතරයි.
584
00:44:04,463 --> 00:44:06,229
කැඩිලා.
585
00:44:06,588 --> 00:44:09,494
ඔයා මැරුණා නම් හොඳයි කියලා.
586
00:44:10,502 --> 00:44:12,902
[සුසුම්]
587
00:44:13,244 --> 00:44:15,639
මම විනෝද වීමට කැමතියි.
588
00:44:15,924 --> 00:44:17,572
මම කරනවා.
589
00:44:17,886 --> 00:44:20,120
නමුත් සමහර විට ඔබ සිතන්නේ
කරපු මිනිහා කියලා
590
00:44:20,145 --> 00:44:23,179
ඔහු ඔබේ මිතුරන්ට කළේ මම නොවේ,
591
00:44:23,181 --> 00:44:25,915
එය යම් ආකාරයක විය
දැමීමක,
592
00:44:25,917 --> 00:44:27,984
හරියට මම පිත්ත අල්ලන මිනිහා නෙවෙයි වගේ...
593
00:44:27,986 --> 00:44:30,754
මම හදන මිනිහා විතරයි
ඔබේ දරුවා ස්පැගටි.
594
00:44:30,756 --> 00:44:32,956
[දුරින් වෙඩි තැබීම]
595
00:44:32,958 --> 00:44:34,691
ඔහ්.
596
00:44:34,693 --> 00:44:37,494
අපොයි.
597
00:44:37,496 --> 00:44:38,962
සමහර විට මෙය මා මත විය හැකිය.
598
00:44:38,964 --> 00:44:42,532
සමහර විට මේ සියල්ල මා මත විය හැකිය.
599
00:44:42,534 --> 00:44:43,800
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
600
00:44:43,802 --> 00:44:47,971
මම එය නිවැරදිව කළ යුතුයි.
601
00:44:47,973 --> 00:44:51,841
මම හිතන්නේ මම නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.
602
00:44:51,843 --> 00:44:54,477
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ රික්,
603
00:44:54,479 --> 00:44:56,946
මට ළමයෙක් හිටියා නම්,
604
00:44:56,948 --> 00:45:00,884
මම කැමතියි ඔහු ඔබේ දරුවා වගේ වෙනවාට,
605
00:45:00,886 --> 00:45:04,154
මෙය වඩාත් දුෂ්කර කරයි.
606
00:45:04,156 --> 00:45:06,389
ඔබ දිනන්නේ නැත.
607
00:45:06,391 --> 00:45:09,159
කාල්
608
00:45:09,161 --> 00:45:11,694
ඒක ඉවරයි.
609
00:45:11,696 --> 00:45:13,229
ඇයි ඔබ ඔබේ එක පන්දුවක් යොමු නොකරන්නේ
610
00:45:13,231 --> 00:45:18,668
එතන පාරට ගිහින් ඔක්කොම ගන්නවද?
611
00:45:18,670 --> 00:45:20,036
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
612
00:45:20,038 --> 00:45:23,573
[ගොරවන]
613
00:45:23,575 --> 00:45:24,974
අපි දිනුම්!
614
00:45:24,976 --> 00:45:28,711
අපි ජීවත් වෙනවා!
615
00:45:28,713 --> 00:45:32,515
අපි තමයි!
616
00:45:32,517 --> 00:45:35,585
අපි!
[ගොරවන]
617
00:45:43,929 --> 00:45:47,897
[කාන්තාව කෑගසයි]
618
00:45:47,899 --> 00:45:50,266
[සැහැල්ලු හුස්මක්]
619
00:45:52,904 --> 00:45:55,738
[සිනාසෙමින්] ඔහ්.
620
00:45:55,740 --> 00:45:57,540
ඔහ්.
621
00:46:01,213 --> 00:46:03,279
වාව්.
622
00:46:03,281 --> 00:46:06,249
ඔයාට වැදගත් කෙනෙක් නැති උනා විතරයි
623
00:46:06,251 --> 00:46:09,552
මේ දැන්...
හරියට, දැන්.
624
00:46:09,554 --> 00:46:11,855
ජේසුස් වහන්සේ.
625
00:46:11,857 --> 00:46:18,361
එනම් කාලයයි.
626
00:46:18,363 --> 00:46:21,297
හොඳයි, රික් ...
627
00:46:21,299 --> 00:46:23,066
ඔබ මෙය තෝරා ගත්තා.
628
00:46:23,068 --> 00:46:27,237
ඇත්තටම මම තව මොනවද දන්නේ නැහැ
මට ඔයාට අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න තිබුණා.
629
00:46:27,239 --> 00:46:28,771
තවද මෙය අනතුරු ඇඟවීමක් නොවේ.
630
00:46:28,773 --> 00:46:33,810
මෙය දඬුවමකි.
631
00:46:33,812 --> 00:46:37,180
මම දැන් කාල්ව මරනවා.
632
00:46:37,182 --> 00:46:42,819
මම ඒක ලස්සන, අමාරු පැද්දීමක් කරන්නම්,
633
00:46:42,821 --> 00:46:48,625
මම ඔහුට කැමති නිසා එය එකකින් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
634
00:46:48,627 --> 00:46:50,326
මට ඔයාව ඕන
ඒක ඔයාගේ මොලේට දාන්න
635
00:46:50,328 --> 00:46:52,395
විනාඩියක් පමණ එය රෝල් කරන්න.
636
00:46:52,397 --> 00:46:57,133
මම කාල්ව මරනවා.
ඊට පස්සේ ලුසිල් මෙතන,
637
00:46:57,135 --> 00:46:59,802
ඇය ඔබේ අත් අල්ලා ගනු ඇත.
638
00:47:02,841 --> 00:47:05,675
ඔබට එය මා ඉදිරියෙහි කළ හැකිය.
639
00:47:05,677 --> 00:47:09,546
ඔබට මගේ අත් අල්ලා ගත හැකිය.
640
00:47:09,548 --> 00:47:11,614
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා...
641
00:47:11,616 --> 00:47:15,184
මම ඔයාව මරනවා.
642
00:47:15,186 --> 00:47:17,620
ඔබ සැමට.
643
00:47:17,622 --> 00:47:22,525
සමහර විට අද නොවේ, සමහර විට හෙට නොවේ ...
644
00:47:22,527 --> 00:47:26,095
නමුත් කිසිවක් එය වෙනස් නොකරනු ඇත ...
645
00:47:26,097 --> 00:47:30,099
කිසිවක් නැත.
646
00:47:30,101 --> 00:47:32,669
ඔයාලා ඔක්කොම දැනටමත් මැරිලා.
647
00:47:41,680 --> 00:47:49,680
[සිනාසෙමින්]
648
00:47:49,688 --> 00:47:53,723
මගුලක්.
649
00:47:53,725 --> 00:47:56,159
වාව්, රික්.
650
00:47:59,798 --> 00:48:02,365
හරි හරී.
651
00:48:03,568 --> 00:48:05,468
නෙගන්: [කොඳුරනවා]
652
00:48:05,470 --> 00:48:07,270
[අශුභ නාද වාදනය]
653
00:48:07,272 --> 00:48:09,839
ඔයා කිව්වා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
654
00:48:09,841 --> 00:48:12,008
[ශිව ගර්ජනා කරයි, සියල්ලන්ම නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
655
00:48:12,010 --> 00:48:16,312
මිනිසා: [කෑගසමින්]
[වෙඩි වෙඩි]
656
00:48:16,314 --> 00:48:17,547
[අශ්වයා]
657
00:48:17,549 --> 00:48:19,716
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
658
00:48:19,718 --> 00:48:24,520
මෙම ගැලවුම්කරුවන් සහ ඔවුන්ගේ සහචරයන් අවසන් කරන්න!
659
00:48:24,522 --> 00:48:28,257
ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාව වැටෙන්නේ නැත,
මෙම දිනයේ නොවේ!
660
00:48:30,562 --> 00:48:32,261
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
661
00:48:32,263 --> 00:48:35,865
[කෑගසමින්]
662
00:48:39,337 --> 00:48:40,670
[රයිෆල් කුකුළන්]
663
00:48:40,672 --> 00:48:41,938
ආහ්!
664
00:48:41,940 --> 00:48:44,240
ෆැලන්ක්ස් පිටතට, තුන්වන කණ්ඩායම, දැන්!
665
00:48:44,242 --> 00:48:46,242
ඉහළට යන්න!
දැන් අපි ඔබේ පිටුපසට ආවා!
666
00:48:52,117 --> 00:48:55,284
[අශ්වයා]
667
00:48:56,655 --> 00:48:58,921
දෙයියනේ කොටියෙක්!
668
00:48:58,923 --> 00:49:02,692
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
669
00:49:10,568 --> 00:49:13,936
ඒ වැන්දඹුව ජීවතුන් අතර,
ගිනි අවි!
670
00:49:13,938 --> 00:49:15,471
[මැෂින් තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්]
671
00:49:15,473 --> 00:49:18,608
ඔයා ඒක රස බලනවද, සයිමන්?
ඒක තමයි ජරාවේ රසය!
672
00:49:21,713 --> 00:49:23,312
[ශිව ගොරවයි]
673
00:49:23,314 --> 00:49:27,316
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
674
00:49:46,071 --> 00:49:49,238
[වෙඩි වෙඩි තැබීම දිගටම, වෙඩි උණ්ඩය]
675
00:50:31,683 --> 00:50:34,450
[දුරින් වෙඩි තැබීම]
676
00:50:34,895 --> 00:50:36,495
රික්:
ඔවුන් ආපසු වැටෙනවා.
677
00:50:36,497 --> 00:50:38,497
මැගී: එඩ්වාඩෝ, බර්ටි,
ගෙවල් අතර...
678
00:50:38,499 --> 00:50:39,798
ගේට්ටුව ආවරණය කරන්න!
679
00:50:39,800 --> 00:50:41,233
[දුරින් වෙඩි තැබීම]
680
00:50:41,235 --> 00:50:44,970
අපි යමු.
681
00:50:44,972 --> 00:50:47,072
එසකියෙල්:
දැන් අපි මෙය අවසන් කරමු!
682
00:50:49,977 --> 00:50:53,712
[අශ්වයා අසයි, වෙඩි තැබීම දිගටම]
683
00:51:07,695 --> 00:51:10,762
[වෙඩි වෙඩි, උණ්ඩ රිංගීම]
684
00:51:27,815 --> 00:51:29,481
[අශ්වයා]
685
00:51:29,483 --> 00:51:32,150
[ගේට්ටුව කිමිදීම]
686
00:51:49,770 --> 00:51:51,003
දැන්!
687
00:51:55,776 --> 00:51:57,909
අදින්න!
[සියලු මැසිවිලි]
688
00:52:16,597 --> 00:52:20,399
[අශුභ නාද වාදනය]
689
00:52:31,879 --> 00:52:35,547
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
690
00:52:41,455 --> 00:52:48,026
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
691
00:52:48,028 --> 00:52:49,861
[සොම්බර් සංගීත වාදනය]
692
00:52:49,863 --> 00:52:52,264
[අගුල් ක්ලික් කිරීම්, දොර විවෘත වේ]
693
00:52:58,939 --> 00:53:02,908
මිචෝන්.
694
00:53:02,910 --> 00:53:05,954
මිචෝන්.
[නොගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී]
695
00:53:06,253 --> 00:53:08,453
[සුසුම්]
ඔහ්, ඔබ ජීවතුන් අතර.
696
00:53:08,682 --> 00:53:11,083
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
697
00:53:24,184 --> 00:53:27,830
අපි... W-අපි...
698
00:53:29,800 --> 00:53:31,033
අපි...
699
00:53:31,058 --> 00:53:33,241
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
[ගැස්ප්]
700
00:53:33,571 --> 00:53:35,101
මම දන්නවා.
701
00:53:37,177 --> 00:53:38,601
අපි ඉන්නේ.
702
00:53:41,338 --> 00:53:43,053
අපි කරන්නෙමු.
703
00:53:51,191 --> 00:53:54,860
[හැඬීම]
704
00:54:05,704 --> 00:54:08,438
ස්ථානයට සූදානම් වීම.
705
00:54:08,789 --> 00:54:11,635
හැමෝගෙම
"නිල් මට්ටම" මත
706
00:54:11,829 --> 00:54:14,863
ඔබ වචනය කියන්න, ඔවුන් යන්න සූදානම්.
707
00:54:14,865 --> 00:54:16,665
ඒක හොඳයි.
708
00:54:28,379 --> 00:54:35,217
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා හිතන්නේ
ඇය එම පෙට්ටිය තුළ මිය ගියාද?
709
00:54:35,219 --> 00:54:38,854
මගේ, ම්ම්, හැකි හොඳම ස්ථාවරය
ඇඟිලි තාර.
710
00:54:38,856 --> 00:54:43,258
ඒ පෙට්ටිය හොඳයි තදයි කියලා සීල් කළා.
711
00:54:43,260 --> 00:54:45,527
ඇය වාතය නැති විය.
712
00:54:45,529 --> 00:54:49,264
[අශුභ නාද වාදනය]
713
00:55:01,245 --> 00:55:03,712
සමහරවිට.
714
00:55:14,058 --> 00:55:16,992
[සුසුම්]
715
00:55:16,994 --> 00:55:18,827
ඉතින්...
716
00:55:24,968 --> 00:55:26,969
අපි යුද්ධයට යනවා!
717
00:55:27,132 --> 00:55:28,937
සියල්ල: ඔව්, සර්!
718
00:55:30,107 --> 00:55:33,842
[සොම්බර් සංගීත වාදනය]
719
00:55:40,461 --> 00:55:43,274
රික්: ඔබ සිතනවාද?
සාෂා එය තනිවම කළාද?
720
00:55:45,122 --> 00:55:48,090
මැගී: මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් ඇය එසේ කළ බව මම දනිමි.
721
00:55:54,145 --> 00:55:57,099
ඇය අපට අවස්ථාවක් දුන්නා.
ඔබ කළා.
722
00:55:57,250 --> 00:55:59,692
ඔබ පැමිණීමට ගත් තීරණය නිවැරදියි.
723
00:56:01,474 --> 00:56:04,588
තීරණය ගත්තේ බොහෝ කලකට පෙර,
724
00:56:06,339 --> 00:56:08,800
අප කවුරුත් එකිනෙකා හඳුනා ගැනීමට පෙර,
725
00:56:09,880 --> 00:56:11,566
අපි හැමෝම ආගන්තුකයන් වූ විට
කාටද ඇති
726
00:56:11,652 --> 00:56:13,015
පාරේ එකිනෙකා පසුකර ගියා පමණි
727
00:56:13,017 --> 00:56:14,859
ලෝකය අවසන් වීමට පෙර.
728
00:56:17,521 --> 00:56:20,055
දැන් අපි හැම දෙයක්ම අදහස් කරනවා
එකිනෙකාට.
729
00:56:52,356 --> 00:56:54,857
[පිහිය ගලවයි]
730
00:56:58,996 --> 00:57:02,415
ඔබ අමාරුවේ වැටුණා.
ඔබ කොටු වී සිටියා.
731
00:57:03,067 --> 00:57:05,767
ග්ලෙන් ඔබව දැන සිටියේ නැත,
නමුත් ඔහු ඔබට උදව් කළා.
732
00:57:06,642 --> 00:57:09,040
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් තමාව අනතුරට පත් කළේය.
733
00:57:12,305 --> 00:57:14,602
ඒ සියල්ල ආරම්භ කළේ ...
734
00:57:16,013 --> 00:57:19,526
ඇට්ලන්ටා සිට, මගේ තාත්තාගේ ගොවිපල දක්වා,
735
00:57:20,620 --> 00:57:22,463
බන්ධනාගාරයට,
736
00:57:23,240 --> 00:57:24,565
මෙතනට...
737
00:57:33,402 --> 00:57:35,261
මේ මොහොත දක්වා...
738
00:57:39,082 --> 00:57:41,011
ආගන්තුකයන් ලෙස නොවේ...
739
00:57:42,884 --> 00:57:44,639
පවුලක් ලෙස...
740
00:58:17,865 --> 00:58:22,521
Glenn තෝරා ගත් නිසා
එදා ඔයා ළඟ ඉන්න කියලා
741
00:58:23,240 --> 00:58:25,045
බොහෝ කලකට පෙර.
742
00:58:26,170 --> 00:58:29,251
ඒක තමයි තීරණය
සියල්ල වෙනස් කළ බව.
743
00:58:38,046 --> 00:58:40,172
එය ආරම්භ වූයේ ඔබ දෙදෙනාගෙන්,
744
00:58:40,452 --> 00:58:42,327
සහ එය වර්ධනය විය ...
745
00:58:43,765 --> 00:58:45,913
අපි හැමෝටම...
746
00:58:49,039 --> 00:58:54,209
එකිනෙකා වෙනුවෙන් කැප කිරීමට...
747
00:59:05,856 --> 00:59:09,124
දුක් විඳීමට සහ නැගී සිටීමට,
748
00:59:09,126 --> 00:59:14,129
දුක් වීමට, දීමට,
749
00:59:14,131 --> 00:59:20,369
ආදරය කිරීමට, ජීවත් වීමට ...
750
00:59:20,371 --> 00:59:22,504
එකිනෙකා වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.
751
00:59:22,506 --> 00:59:27,643
[දෙබස් නැත]
752
00:59:27,869 --> 00:59:29,869
ග්ලෙන් තීරණය ගත්තා, රික්.
753
00:59:32,205 --> 00:59:34,572
මම ඔහුගේ නායකත්වය අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි.
754
00:59:35,188 --> 00:59:40,188
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com