1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta de An]

2
00:01:41,760 --> 00:01:42,260
General.

3
00:01:43,150 --> 00:01:43,770
El hombre ha sido traído.

4
00:01:46,280 --> 00:01:48,020
¿Tienes padres o hermanos en casa?

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,740
¿Tiene familiares o amigos en su ciudad natal?

6
00:01:52,640 --> 00:01:53,380
General.

7
00:01:54,150 --> 00:01:55,020
Soy huérfano.

8
00:02:00,790 --> 00:02:01,370
Venir.

9
00:02:03,360 --> 00:02:03,850
Sube.

10
00:02:13,150 --> 00:02:15,660
Olvida tu pasado y tu nombre.

11
00:02:16,590 --> 00:02:18,170
Recuerda cada palabra que digo.

12
00:02:19,030 --> 00:02:20,380
En realidad tu apellido es Xiao.

13
00:02:20,960 --> 00:02:22,170
Un hijo del linaje imperial Xiao.

14
00:02:22,190 --> 00:02:23,540
que se ha perdido afuera.

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,340
El difunto emperador una vez me ordenó en secreto que te trajera de regreso.

16
00:02:27,080 --> 00:02:28,170
Busqué durante años.

17
00:02:28,560 --> 00:02:30,290
Por fin, puedes regresar al linaje legítimo.

18
00:02:31,030 --> 00:02:32,890
El trono ahora está vacío.

19
00:02:33,630 --> 00:02:35,290
Chang'an no puede pasar un solo día sin un emperador.

20
00:02:35,910 --> 00:02:36,890
Entre el clan Xiao,

21
00:02:37,560 --> 00:02:39,100
eres el único que queda.

22
00:02:39,750 --> 00:02:40,500
A partir de este momento,

23
00:02:41,030 --> 00:02:43,130
eres el emperador de esta tierra.

24
00:02:44,280 --> 00:02:45,610
¿Es eso cierto?

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,940
Por supuesto que no lo es.

26
00:02:50,360 --> 00:02:51,730
Pero si digo que es verdad,

27
00:02:52,590 --> 00:02:53,320
entonces es verdad.

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,060
Zhiying.

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,260
Bájalo y ponle esta túnica de dragón.

30
00:02:58,710 --> 00:02:59,850
Vea si encaja o no.

31
00:03:00,190 --> 00:03:00,610
Sí.

32
00:03:05,280 --> 00:03:05,890
Venga conmigo.

33
00:03:27,300 --> 00:03:30,300
[Episodio 15]

34
00:03:30,300 --> 00:03:32,080
[Despertar y Regresar a la Pureza]

35
00:03:32,080 --> 00:03:32,940
¿Sabes?

36
00:03:35,430 --> 00:03:37,220
¿Tú y yo nos conocimos cuando éramos muy jóvenes?

37
00:03:41,310 --> 00:03:42,730
Fue hace unos 19 años.

38
00:03:44,630 --> 00:03:45,540
Yan Feng Shan

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,450
Todavía no se había convertido en un general traidor.

40
00:03:49,870 --> 00:03:50,860
Tenía frío

41
00:03:51,240 --> 00:03:51,940
cruel,

42
00:03:52,750 --> 00:03:53,980
y no como es ahora,

43
00:03:55,590 --> 00:03:56,290
todavía puedo ponerme

44
00:03:56,310 --> 00:03:57,410
una apariencia de bondad.

45
00:04:00,750 --> 00:04:01,610
En ese momento,

46
00:04:03,150 --> 00:04:04,410
adoptó un niño.

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,290
Ese niño había sido traído desde la frontera norte.

48
00:04:08,960 --> 00:04:09,940
No tenía padres.

49
00:04:10,710 --> 00:04:11,690
En aquel entonces,

50
00:04:14,470 --> 00:04:15,450
Te vi.

51
00:04:16,460 --> 00:04:18,050
En ese momento, tus ojos

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,290
Siempre miraría hacia el horizonte.

53
00:04:20,750 --> 00:04:22,220
A diferencia de cómo son ahora.

54
00:04:23,040 --> 00:04:24,050
¿Qué hay de mí?

55
00:04:24,870 --> 00:04:25,370
ahora?

56
00:04:26,240 --> 00:04:27,220
Como eres ahora,

57
00:04:30,600 --> 00:04:32,140
Tus ojos solo miran fijamente lo que está justo frente a ti.

58
00:04:33,950 --> 00:04:34,810
una persona como esta

59
00:04:36,870 --> 00:04:37,950
fácilmente se vuelve obsesivo.

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,170
Preguntaste qué trucos tengo.

61
00:04:51,480 --> 00:04:52,100
No tengo ninguno.

62
00:04:53,510 --> 00:04:55,290
Ustedes son los que controlan Chang'an.

63
00:04:56,950 --> 00:04:58,170
Pero tengo una historia

64
00:04:59,040 --> 00:05:00,050
que quiero decirte.

65
00:05:01,190 --> 00:05:02,560
Se trata de tus orígenes.

66
00:05:03,120 --> 00:05:04,490
y el pasado de Yan Fengshan.

67
00:05:07,750 --> 00:05:08,900
¿Cuántas bolas de masa te comerás?

68
00:05:37,240 --> 00:05:38,020
Tus orígenes

69
00:05:39,040 --> 00:05:39,960
son exactamente así.

70
00:05:41,750 --> 00:05:42,660
como eliges

71
00:05:44,190 --> 00:05:45,220
Depende totalmente de usted.

72
00:05:47,040 --> 00:05:47,720
como

73
00:05:49,940 --> 00:05:51,340
¿Puedo elegir?

74
00:05:53,750 --> 00:05:55,010
Para vengar a tus parientes de sangre

75
00:05:55,830 --> 00:05:56,920
es lo correcto.

76
00:05:58,120 --> 00:05:59,290
Deja que los últimos 20 años.

77
00:06:01,710 --> 00:06:03,170
ser tratado como nada más que un sueño.

78
00:06:05,210 --> 00:06:06,490
Si llevas a cabo esta tarea,

79
00:06:06,870 --> 00:06:08,290
puedes vivir seis horas más.

80
00:06:09,070 --> 00:06:09,850
Si te niegas...

81
00:06:10,360 --> 00:06:11,610
El comandante Wang está justo afuera de la puerta.

82
00:06:12,480 --> 00:06:14,170
Oculta su habilidad en lo más profundo de su ser.

83
00:06:14,430 --> 00:06:15,800
Su espada es la misma.

84
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
No pasarás esa puerta

85
00:06:18,560 --> 00:06:20,010
y sólo morirá aquí.

86
00:06:25,260 --> 00:06:30,220
[Despertar y Regresar a la Pureza]

87
00:06:30,240 --> 00:06:31,020
Xie Huaian.

88
00:06:33,680 --> 00:06:34,610
Para vivir toda tu vida de esta manera,

89
00:06:36,980 --> 00:06:37,680
¿no estás cansado?

90
00:06:38,920 --> 00:06:39,930
Que deberías preguntarme

91
00:06:41,390 --> 00:06:42,780
es si es correcto vivir de esta manera.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,220
Una vez creí que tenía razón.

93
00:06:45,950 --> 00:06:47,980
Mataste a demasiadas personas que no deberían haber muerto.

94
00:06:49,510 --> 00:06:50,780
Nunca te dejaré ganar.

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,980
Cualquier cosa que pretendas hacer,

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,130
nunca lo haré

97
00:06:56,130 --> 00:06:57,290
dejarte triunfar.

98
00:07:02,240 --> 00:07:03,250
¿Quieres ver

99
00:07:03,250 --> 00:07:04,370
¿Yan Fengshan muere con tus propios ojos?

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,140
Nada me agradaría más.

101
00:07:12,630 --> 00:07:13,370
Gracias.

102
00:07:13,660 --> 00:07:19,340
[Despertar y Regresar a la Pureza]

103
00:07:36,120 --> 00:07:37,140
Cerdo.

104
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
Todo es carne de cerdo de primera calidad.

105
00:07:39,120 --> 00:07:40,480
sacrificado fresco hoy.

106
00:07:42,430 --> 00:07:43,100
Señor.

107
00:07:43,560 --> 00:07:44,290
¿Qué le gustaría?

108
00:07:46,240 --> 00:07:47,700
Un jin y medio de carne de patas traseras,

109
00:07:49,160 --> 00:07:50,580
Para hacer empanadillas para dos personas.

110
00:07:51,070 --> 00:07:52,180
Está bien. Un momento.

111
00:07:57,330 --> 00:07:57,780
Señor.

112
00:07:58,240 --> 00:07:58,900
Aquí tienes.

113
00:08:44,640 --> 00:08:45,530
Ha vuelto, general.

114
00:08:46,390 --> 00:08:47,610
Hace mucho que no cocino para ti.

115
00:08:47,960 --> 00:08:48,770
Practicaré hoy,

116
00:08:49,200 --> 00:08:50,130
para no oxidarme.

117
00:09:01,390 --> 00:09:03,240
Las personas que asignaste para vigilarme.

118
00:09:03,550 --> 00:09:04,490
ya han sido eliminados.

119
00:09:06,630 --> 00:09:07,260
Lo sé.

120
00:09:07,390 --> 00:09:08,460
Pero no me molesté en eso.

121
00:09:10,560 --> 00:09:11,460
Es Xie Huaian

122
00:09:12,670 --> 00:09:13,520
que me está tendiendo una trampa.

123
00:09:13,870 --> 00:09:14,490
Eso está bien.

124
00:09:15,200 --> 00:09:16,370
Quería conocerlo de todos modos.

125
00:09:17,790 --> 00:09:18,490
Me lo imaginé.

126
00:09:19,480 --> 00:09:21,180
White Hair es un hombre despiadado.

127
00:09:22,030 --> 00:09:23,250
Para que regreses con vida

128
00:09:24,720 --> 00:09:25,980
no es poca cosa.

129
00:09:29,200 --> 00:09:29,730
pero siento

130
00:09:29,750 --> 00:09:30,770
ya no le quedan trucos.

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,610
el solo me dijo

132
00:09:37,270 --> 00:09:38,300
un pedazo del pasado,

133
00:09:39,390 --> 00:09:40,490
algo sobre mis orígenes.

134
00:09:42,510 --> 00:09:43,530
Luego me dejó ir.

135
00:09:44,870 --> 00:09:45,670
Incluso me preguntó

136
00:09:45,910 --> 00:09:47,100
si estaba dispuesto

137
00:09:47,120 --> 00:09:48,130
para hacerte bolas de masa.

138
00:09:49,720 --> 00:09:50,930
Las albóndigas están cocidas,

139
00:09:51,120 --> 00:09:51,730
generales,

140
00:09:52,270 --> 00:09:53,250
pero no te apresures a comerlos todavía.

141
00:09:54,550 --> 00:09:55,250
En estrategia,

142
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
No soy rival para Xie Huai'an.

143
00:09:58,510 --> 00:10:00,040
Pero no soy lo suficientemente tonto

144
00:10:01,030 --> 00:10:02,180
dejar un pedazo del pasado

145
00:10:03,510 --> 00:10:04,710
borrar los años que he pasado

146
00:10:04,710 --> 00:10:05,770
siguiéndote.

147
00:10:10,270 --> 00:10:11,420
Te esperé aquí

148
00:10:13,440 --> 00:10:14,820
simplemente para pedir claridad.

149
00:10:18,200 --> 00:10:19,990
Nunca te hablé del pasado

150
00:10:19,990 --> 00:10:21,530
no porque no quisiera que lo supieras,

151
00:10:23,750 --> 00:10:25,700
sino porque no quería recordarlo yo mismo.

152
00:10:26,960 --> 00:10:27,940
Ahora que las cosas han llegado a este punto,

153
00:10:29,320 --> 00:10:30,820
Te lo diré.

154
00:10:32,600 --> 00:10:34,080
Hace 25 años,

155
00:10:34,080 --> 00:10:35,520
en la zona fronteriza del norte,

156
00:10:35,550 --> 00:10:36,850
había un lugar

157
00:10:37,130 --> 00:10:38,880
llamado Valle Chen.

158
00:10:41,030 --> 00:10:42,530
Lo llamamos Valle Chen,

159
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
pero la gente de Tiemo

160
00:10:44,220 --> 00:10:44,890
llamó a ese lugar

161
00:10:44,910 --> 00:10:46,580
Garganta de Mingshanzi.

162
00:10:47,700 --> 00:10:48,720
Un pequeño pedazo de tierra,

163
00:10:49,840 --> 00:10:50,820
sin embargo, nosotros y el pueblo Tiemo

164
00:10:50,840 --> 00:10:52,370
Pelearon por ello siete veces.

165
00:10:53,240 --> 00:10:54,340
En la batalla final,

166
00:10:54,670 --> 00:10:55,530
perdimos.

167
00:10:56,510 --> 00:10:57,540
mis soldados y yo

168
00:10:57,540 --> 00:10:58,320
fueron capturados

169
00:10:59,150 --> 00:11:01,290
y encerrado dentro del granero del ejército de Tiemo,

170
00:11:01,790 --> 00:11:03,100
esperando tranquilamente la muerte.

171
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
La gente de Tiemo estaba jugando con los prisioneros.

172
00:11:27,630 --> 00:11:28,580
Cada vez que bajaban la comida,

173
00:11:28,600 --> 00:11:29,820
había menos que antes.

174
00:11:31,600 --> 00:11:32,630
La última vez,

175
00:11:33,200 --> 00:11:34,940
solo dejaron caer un panecillo al vapor

176
00:11:45,600 --> 00:11:46,860
y un cuchillo.

177
00:12:18,630 --> 00:12:20,040
Parecía que sólo yo entendía

178
00:12:21,230 --> 00:12:22,460
que por mucha comida

179
00:12:22,460 --> 00:12:23,810
la gente de Tiemo nos dio,

180
00:12:24,830 --> 00:12:26,070
Ninguno de nosotros sobreviviría

181
00:12:26,070 --> 00:12:27,530
hasta el día que abrieron el granero.

182
00:12:30,120 --> 00:12:31,610
A menos que el pueblo Tiemo

183
00:12:31,610 --> 00:12:32,760
Creí que estábamos todos muertos.

184
00:12:38,910 --> 00:12:39,770
entonces yo

185
00:12:40,550 --> 00:12:42,250
mató a cada uno de ellos.

186
00:13:25,630 --> 00:13:26,300
Después de eso,

187
00:13:26,960 --> 00:13:28,700
Pasaron muchos días más.

188
00:13:38,850 --> 00:13:40,610
Después de que maté a toda la gente de Tiemo,

189
00:13:41,360 --> 00:13:43,350
Vagué por el páramo durante mucho tiempo.

190
00:13:44,960 --> 00:13:47,370
En ese momento me sentí como un fantasma,

191
00:13:47,720 --> 00:13:49,300
sin saber a donde debo ir,

192
00:13:50,030 --> 00:13:52,130
sin saber siquiera si merecía vivir.

193
00:13:54,170 --> 00:13:55,580
Caminé durante mucho tiempo.

194
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Por fin regresé a mi patria.

195
00:13:58,600 --> 00:14:00,700
Me acogió una pareja de agricultores.

196
00:14:01,510 --> 00:14:02,580
No me tenían miedo.

197
00:14:03,120 --> 00:14:04,850
En lugar de eso me dieron un plato de arroz caliente.

198
00:14:04,870 --> 00:14:05,550
Aquí, señor,

199
00:14:06,360 --> 00:14:06,970
no seas tímido.

200
00:14:06,970 --> 00:14:07,730
Come rápido.

201
00:14:08,480 --> 00:14:09,750
Trate esto como si fuera su propio hogar.

202
00:14:11,120 --> 00:14:11,820
Si señor,

203
00:14:11,960 --> 00:14:12,890
Todavía tengo algo de carne aquí.

204
00:14:13,120 --> 00:14:13,820
Estará listo pronto.

205
00:14:16,790 --> 00:14:18,340
Sigue comiendo. Hay más en la olla.

206
00:14:23,240 --> 00:14:23,980
En ese momento,

207
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
o quizás durante muchos años después,

208
00:14:27,120 --> 00:14:27,940
yo no había

209
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
Realmente salí de ese granero.

210
00:14:30,670 --> 00:14:31,300
yo creí

211
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
que solo matando a todos

212
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
¿Podría ganarme una sola comida?

213
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
Ese niño eras tú.

214
00:15:08,630 --> 00:15:09,340
Esta historia,

215
00:15:09,360 --> 00:15:10,250
¿Es lo mismo?

216
00:15:10,270 --> 00:15:11,530
como te dijo el de Pelo Blanco?

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,100
Si hubiera muerto en ese granero,

218
00:15:19,360 --> 00:15:20,340
o si tus padres

219
00:15:20,360 --> 00:15:21,220
no me había acogido,

220
00:15:22,000 --> 00:15:24,220
Nunca te habrías convertido en miembro del ejército de Huben.

221
00:15:25,360 --> 00:15:26,850
El pueblo donde naciste

222
00:15:26,850 --> 00:15:28,240
se encontraba en una ladera soleada.

223
00:15:29,000 --> 00:15:30,350
Podrías haber sido granjero,

224
00:15:31,090 --> 00:15:32,560
y después de un día de trabajo,

225
00:15:32,560 --> 00:15:33,770
todavía podrías volver a casa a comer bolas de masa,

226
00:15:34,500 --> 00:15:35,280
con tus padres

227
00:15:35,280 --> 00:15:36,770
todavía no viejo sentado a tu lado.

228
00:15:38,370 --> 00:15:40,130
Qué vida tan maravillosa hubiera sido esa.

229
00:15:41,870 --> 00:15:43,060
Pero por mi culpa

230
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
toda tu vida cambió.

231
00:15:49,000 --> 00:15:49,700
entonces

232
00:15:50,550 --> 00:15:52,250
Hoy fuiste usado por White Hair

233
00:15:52,750 --> 00:15:53,980
y trató de envenenarme.

234
00:15:56,200 --> 00:15:57,580
Para vengar a mis parientes de sangre

235
00:15:58,240 --> 00:15:59,300
es justo.

236
00:16:00,360 --> 00:16:01,460
Deja que los últimos 20 años.

237
00:16:02,630 --> 00:16:03,980
ser tratado como un sueño.

238
00:16:12,150 --> 00:16:13,420
No te culpo.

239
00:17:05,720 --> 00:17:06,660
Cuando tenía siete años,

240
00:17:08,160 --> 00:17:09,380
Aprendí a hacer bolas de masa.

241
00:17:10,440 --> 00:17:11,570
Incluso envolví

242
00:17:13,830 --> 00:17:14,860
una moneda de cobre dentro de una.

243
00:17:15,920 --> 00:17:17,220
Esperaba que te lo comieras

244
00:17:19,880 --> 00:17:21,330
y te deseé larga vida,

245
00:17:22,350 --> 00:17:23,380
paz y seguridad.

246
00:17:37,030 --> 00:17:38,530
Xie Huai'an incluso intentó convencerme.

247
00:17:39,830 --> 00:17:42,660
Esperando volver y envenenarte.

248
00:17:44,000 --> 00:17:45,330
¿Cómo pudo suceder eso?

249
00:17:49,070 --> 00:17:50,090
Si no tu,

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,180
¿Cómo sería quien soy hoy?

251
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
En cuanto a esos padres,

252
00:17:59,550 --> 00:18:00,530
Nunca los vi,

253
00:18:02,140 --> 00:18:03,250
ni siquiera por un solo día.

254
00:18:03,590 --> 00:18:05,290
Sus muertes no significan nada para mí.

255
00:18:06,790 --> 00:18:07,720
Todos estos años,

256
00:18:08,350 --> 00:18:09,290
el que me crio

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,140
Era el general del ejército de Huben,

258
00:18:16,310 --> 00:18:17,050
Yan Fengshan.

259
00:18:27,350 --> 00:18:28,860
Quiere verte morir con sus propios ojos.

260
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
Ya ha entrado a la ciudad conmigo.

261
00:18:44,030 --> 00:18:44,420
Detener.

262
00:18:45,440 --> 00:18:46,000
Ven aquí.

263
00:18:49,680 --> 00:18:50,420
¿Tienes un pase de viaje?

264
00:18:50,960 --> 00:18:51,420
Sí.

265
00:18:53,370 --> 00:18:54,490
De la Comandancia de Huai'an.

266
00:18:55,070 --> 00:18:55,660
Mi apellido es Zeng.

267
00:18:59,510 --> 00:18:59,980
Seguir.

268
00:19:00,440 --> 00:19:01,320
Gracias.

269
00:19:03,830 --> 00:19:05,220
Sólo tres torres de vigilancia cercanas

270
00:19:05,510 --> 00:19:06,570
tener una vista de este patio.

271
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
Un hombre con sombrero de pescador,

272
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
con la mitad del rostro cubierto,

273
00:19:11,680 --> 00:19:13,180
y una máscara de fauces de pez en la parte superior de su cara,

274
00:19:15,200 --> 00:19:16,180
Ese es Xie Huai'an.

275
00:19:26,070 --> 00:19:27,290
Antes de que regresaras,

276
00:19:28,240 --> 00:19:29,250
Ya había enviado a Zhiying.

277
00:19:29,720 --> 00:19:30,490
para cazarlo.

278
00:19:31,750 --> 00:19:32,870
esto

279
00:19:34,030 --> 00:19:35,380
es el plan final

280
00:19:37,720 --> 00:19:38,700
te ofrezco.

281
00:20:07,070 --> 00:20:08,250
el pasado

282
00:20:10,240 --> 00:20:11,380
no tiene nada que ver conmigo.

283
00:20:12,680 --> 00:20:13,730
En esta vida,

284
00:20:14,750 --> 00:20:15,660
No me arrepiento.

285
00:20:16,790 --> 00:20:18,940
Morir con un padre aún no viejo

286
00:20:19,350 --> 00:20:20,700
a mi lado,

287
00:20:22,000 --> 00:20:23,050
esa es una buena vida.

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,220
Que vivas mil años.

289
00:21:10,120 --> 00:21:11,110
paz,

290
00:21:12,260 --> 00:21:13,180
y seguridad.

291
00:21:49,360 --> 00:21:50,490
Wang Pu,

292
00:21:50,490 --> 00:21:51,810
eres realmente tonto.

293
00:21:53,050 --> 00:21:54,150
Un hombre como Pelo Blanco

294
00:21:54,150 --> 00:21:55,680
nunca lo creería

295
00:21:55,680 --> 00:21:56,940
me envenenarías.

296
00:21:57,980 --> 00:21:58,860
Él simplemente te quería

297
00:21:58,860 --> 00:22:00,010
para volver a mi lado,

298
00:22:00,070 --> 00:22:01,250
para poder mirarte

299
00:22:01,270 --> 00:22:02,460
morir con mis propios ojos.

300
00:22:25,200 --> 00:22:25,530
General.

301
00:22:27,000 --> 00:22:28,220
El hombre que llevaba la máscara de fauces de pez.

302
00:22:29,070 --> 00:22:30,220
No era Xie Huai'an en absoluto.

303
00:23:03,030 --> 00:23:04,290
¿Qué quieres decir con qué?

304
00:23:06,600 --> 00:23:08,660
Nos conocemos desde hace bastante tiempo.

305
00:23:10,900 --> 00:23:12,660
Sin embargo, todavía no pude ver tu verdadera naturaleza.

306
00:23:14,840 --> 00:23:16,420
Venderías a los leales y rectos.

307
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
e incluso incitar a los villanos

308
00:23:18,940 --> 00:23:20,160
por dinero.

309
00:23:21,350 --> 00:23:23,830
No es de extrañar que este templo tenga tan pocos devotos.

310
00:23:26,290 --> 00:23:27,420
No es la ubicación.

311
00:23:31,990 --> 00:23:33,180
Es tu malvado corazón.

312
00:23:38,640 --> 00:23:39,490
¿Cómo vamos a tratar con él?

313
00:23:40,200 --> 00:23:40,770
Señor, perdóneme.

314
00:23:41,030 --> 00:23:41,660
Señor, perdóneme.

315
00:23:41,840 --> 00:23:42,410
Señor, perdóneme.

316
00:23:44,830 --> 00:23:45,810
Por favor, ponte de pie.

317
00:23:48,800 --> 00:23:50,660
No soy más que un hombre buscado.

318
00:23:51,830 --> 00:23:52,660
tu vida

319
00:23:53,830 --> 00:23:55,380
no es mío de sobra.

320
00:23:59,790 --> 00:24:01,420
Sabías mi identidad hace mucho tiempo.

321
00:24:02,400 --> 00:24:03,530
Esperaste y observaste durante un mes,

322
00:24:04,550 --> 00:24:05,660
y sólo cuando pensabas que me había vuelto loco

323
00:24:06,720 --> 00:24:07,700
¿Me denunciaste?

324
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
Para tener un juicio tan cuidadoso,

325
00:24:11,590 --> 00:24:12,380
señor,

326
00:24:13,070 --> 00:24:13,940
¿Por qué desperdiciarlo?

327
00:24:13,960 --> 00:24:15,050
en una mesa de juego?

328
00:24:17,620 --> 00:24:18,490
Yo, Xie Huaian,

329
00:24:19,550 --> 00:24:20,510
gracias

330
00:24:21,680 --> 00:24:23,010
por acogerme durante este tiempo.

331
00:24:25,400 --> 00:24:26,310
Gracias, señor, por perdonarme la vida.

332
00:24:26,620 --> 00:24:27,610
Gracias por perdonarme la vida.

333
00:24:27,920 --> 00:24:29,000
- Gracias por perdonarme la vida. - Ir.

334
00:24:31,160 --> 00:24:32,330
Ir.

335
00:24:40,200 --> 00:24:40,860
Comandante Wang.

336
00:24:41,510 --> 00:24:41,770
Aquí.

337
00:24:42,680 --> 00:24:43,700
Regrese primero a la Capital.

338
00:24:45,110 --> 00:24:46,980
Prepárate para reunir a todos los hombres disponibles en la Capital.

339
00:24:47,550 --> 00:24:47,940
Sí.

340
00:24:48,680 --> 00:24:50,380
El enviado secreto de Tiemo ya partió.

341
00:24:52,030 --> 00:24:53,110
Esta es nuestra oportunidad

342
00:24:53,110 --> 00:24:53,900
para contraatacar.

343
00:24:54,570 --> 00:24:55,850
Para este día,

344
00:24:56,550 --> 00:24:57,700
Yo también he esperado mucho tiempo.

345
00:24:59,590 --> 00:25:00,570
Espero tu orden.

346
00:25:13,130 --> 00:25:13,770
Señor largo.

347
00:25:18,160 --> 00:25:19,390
No visitaste antes

348
00:25:20,110 --> 00:25:21,460
Tampoco enviaste una carta.

349
00:25:21,920 --> 00:25:23,250
hay mucha gente

350
00:25:23,270 --> 00:25:24,050
preocupado por ti.

351
00:25:26,270 --> 00:25:27,290
Esta vez me observaron demasiado de cerca,

352
00:25:28,200 --> 00:25:29,250
así que no me atreví a escribir precipitadamente.

353
00:25:30,200 --> 00:25:31,250
Por favor, perdóneme, Sr. Long.

354
00:25:33,030 --> 00:25:33,420
Venir.

355
00:25:34,680 --> 00:25:35,750
te llevaré a ver

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,420
El lugar que tu padre dejó atrás.

357
00:26:16,220 --> 00:26:16,640
Mira aquí.

358
00:26:17,210 --> 00:26:18,390
Incluso agregué un poco más para ti.

359
00:26:18,540 --> 00:26:19,760
¿Es suficiente?

360
00:26:20,160 --> 00:26:21,130
Suficiente.

361
00:26:21,130 --> 00:26:22,800
Está bien. Serán siete wen en total.

362
00:26:22,920 --> 00:26:23,280
Está bien.

363
00:26:23,550 --> 00:26:24,390
Lo empacaré por ti.

364
00:26:24,960 --> 00:26:25,290
Está bien.

365
00:26:47,270 --> 00:26:47,700
Muy bien entonces.

366
00:26:48,880 --> 00:26:49,300
Aquí tienes.

367
00:26:50,030 --> 00:26:50,530
Cuéntalo.

368
00:26:50,720 --> 00:26:51,100
Gracias.

369
00:27:27,750 --> 00:27:29,090
Finalmente apareciste.

370
00:27:31,200 --> 00:27:31,660
¿Qué?

371
00:27:31,960 --> 00:27:32,700
¿Pensaste que morí?

372
00:27:32,960 --> 00:27:33,250
No.

373
00:27:34,000 --> 00:27:34,700
No...

374
00:27:36,480 --> 00:27:36,980
Señor.

375
00:27:37,510 --> 00:27:38,770
Tengo algo que atender...

376
00:27:43,000 --> 00:27:43,420
Ven.

377
00:27:59,680 --> 00:28:00,180
¿Cómo?

378
00:28:01,200 --> 00:28:02,420
Este lugar es bonito, ¿no?

379
00:28:03,680 --> 00:28:04,250
nunca lo harás

380
00:28:04,270 --> 00:28:05,730
Ver paisajes como este en Chang'an.

381
00:28:06,400 --> 00:28:08,050
Es prácticamente un paraíso.

382
00:28:09,270 --> 00:28:10,660
Pero este paraíso

383
00:28:11,030 --> 00:28:11,900
tiene un defecto.

384
00:28:12,510 --> 00:28:13,220
No hay luz del sol.

385
00:28:13,720 --> 00:28:15,180
Sin luz solar no hay cultivos.

386
00:28:15,750 --> 00:28:16,380
Entonces

387
00:28:16,650 --> 00:28:17,730
Aquí el arroz es más caro que la sal.

388
00:28:18,750 --> 00:28:19,140
Bien.

389
00:28:19,750 --> 00:28:20,460
este paraiso

390
00:28:20,480 --> 00:28:21,420
tiene otro defecto.

391
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
No puedes ver el sol,

392
00:28:23,440 --> 00:28:24,580
entonces no puedes decir la hora.

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,570
Levantándose con el sol y descansando al atardecer.

394
00:28:27,200 --> 00:28:28,220
Es imposible aquí.

395
00:28:29,830 --> 00:28:30,980
La tienda de sal donde trabajas

396
00:28:31,240 --> 00:28:32,250
tiene un reloj de arena de sal

397
00:28:32,270 --> 00:28:32,940
para mantener el tiempo, ¿no?

398
00:28:35,070 --> 00:28:35,730
¿Cómo sabes eso?

399
00:28:36,480 --> 00:28:37,940
Y las tiendas a lo largo de la calle

400
00:28:38,240 --> 00:28:39,250
También tenemos relojes de arena para cronometrar.

401
00:28:40,510 --> 00:28:41,490
¿Lo sabes también?

402
00:28:42,070 --> 00:28:42,860
¿Has estado aquí antes?

403
00:28:43,000 --> 00:28:44,160
Usar relojes de arena para mantener el tiempo

404
00:28:44,200 --> 00:28:45,590
fue una tarea del Sr. Wu Zhongheng

405
00:28:46,030 --> 00:28:47,810
Cuando estábamos en la Gran Academia.

406
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
Si no recuerdo mal,

407
00:28:49,920 --> 00:28:51,180
fingiste estar enfermo

408
00:28:51,550 --> 00:28:52,770
y nunca entregaste tu trabajo.

409
00:28:55,400 --> 00:28:57,050
Y tu...

410
00:28:57,790 --> 00:28:58,660
¿Sigues fingiendo?

411
00:28:59,140 --> 00:29:00,310
El reloj de arena en tu tienda

412
00:29:00,880 --> 00:29:02,380
es el resultado de mi tarea.

413
00:29:03,590 --> 00:29:04,680
mi padre originalmente

414
00:29:05,340 --> 00:29:06,660
diseñó este río Cangshui

415
00:29:07,550 --> 00:29:09,010
porque aquí no había luz del día,

416
00:29:09,880 --> 00:29:10,980
Por eso movió todo adentro.

417
00:29:12,100 --> 00:29:13,130
Ya que estoy yo,

418
00:29:13,750 --> 00:29:14,630
¿Por qué debes estar tú?

419
00:29:18,350 --> 00:29:19,050
Zheng,

420
00:29:19,240 --> 00:29:20,220
mira quién está aquí.

421
00:29:23,310 --> 00:29:24,060
¿Quién más podría ser?

422
00:29:24,600 --> 00:29:26,220
¿No es ese Xie Huai'an?

423
00:29:27,020 --> 00:29:28,250
¿Por qué tienes tanto frío?

424
00:29:29,110 --> 00:29:30,140
Ha pasado mucho tiempo.

425
00:29:31,680 --> 00:29:32,180
Lo sé.

426
00:29:34,160 --> 00:29:35,730
Es porque vino a verme primero,

427
00:29:36,070 --> 00:29:36,490
¿Es eso cierto?

428
00:29:39,880 --> 00:29:40,770
Gracias por tomarse la molestia.

429
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Nos acabamos de conocer.

430
00:29:42,590 --> 00:29:43,600
Y discutimos la estrategia.

431
00:29:43,790 --> 00:29:44,980
¿Quieres conocer los detalles de la estrategia?

432
00:29:45,310 --> 00:29:45,940
Venga conmigo.

433
00:29:46,400 --> 00:29:47,180
Te lo diré poco a poco.

434
00:29:49,000 --> 00:29:49,700
Pequeño.

435
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
No. ¿Cuándo hablaste alguna vez de estrategia?

436
00:29:52,720 --> 00:29:53,530
Eres el pequeño.

437
00:29:53,920 --> 00:29:54,380
Pequeño Mo.

438
00:29:55,110 --> 00:29:55,540
Piérdete.

439
00:30:02,030 --> 00:30:03,700
Chang'an ahora está sellado herméticamente.

440
00:30:04,590 --> 00:30:05,660
Yan Fengshan y el ejército de Huben

441
00:30:05,680 --> 00:30:06,660
controlarlo todo.

442
00:30:08,160 --> 00:30:09,810
Pero el tribunal civil todavía está funcionando,

443
00:30:11,440 --> 00:30:11,860
entonces

444
00:30:12,510 --> 00:30:13,290
la gente de chang'an

445
00:30:13,510 --> 00:30:14,940
no nos hemos visto obligados a indignarnos.

446
00:30:15,590 --> 00:30:17,230
Las tropas de Xiao Wuyang fuera de la ciudad.

447
00:30:17,480 --> 00:30:19,730
están rodeados por los cuatro comandantes militares regionales.

448
00:30:20,640 --> 00:30:21,950
Pero no han cortado el suministro.

449
00:30:22,720 --> 00:30:23,290
De lo contrario

450
00:30:24,180 --> 00:30:26,170
el ejército de Wuyang probablemente lucharía de espaldas al río.

451
00:30:26,520 --> 00:30:28,250
Yan Fengshan es verdaderamente capaz.

452
00:30:29,050 --> 00:30:29,940
Él frena a las tropas.

453
00:30:29,960 --> 00:30:31,210
sin provocar la guerra,

454
00:30:32,030 --> 00:30:33,010
y controla la ciudad

455
00:30:33,200 --> 00:30:34,460
sin provocar la ira pública.

456
00:30:36,310 --> 00:30:37,090
Si me preguntas,

457
00:30:38,000 --> 00:30:38,810
el es tan capaz,

458
00:30:39,310 --> 00:30:40,740
también podría convertirse en emperador.

459
00:30:43,350 --> 00:30:44,740
Ha ostentado el poder durante años,

460
00:30:45,400 --> 00:30:47,810
y la gente de Chang'an está acostumbrada.

461
00:30:48,550 --> 00:30:49,220
Ahora,

462
00:30:49,680 --> 00:30:51,890
apoya a un emperador falso para mantener la calma.

463
00:30:52,510 --> 00:30:54,130
Si de repente se declara emperador,

464
00:30:55,030 --> 00:30:56,740
no le beneficiaría en absoluto.

465
00:30:57,920 --> 00:30:58,850
él todavía puede

466
00:30:59,960 --> 00:31:01,170
Pesar la balanza correctamente.

467
00:31:02,480 --> 00:31:04,060
¿No hay un gran ejército en el norte?

468
00:31:04,490 --> 00:31:05,360
La fuerza principal del ejército de Baiwenhu.

469
00:31:05,680 --> 00:31:07,090
El ejército de Baiwenhu del norte.

470
00:31:08,030 --> 00:31:09,500
No marcharán hacia el sur a menos que sean convocados para defender el trono.

471
00:31:10,510 --> 00:31:11,460
esto fue una vez

472
00:31:12,240 --> 00:31:14,060
el acuerdo entre mi difunto padre y la familia Gu.

473
00:31:15,440 --> 00:31:17,370
Entonces, cuando mi hermano atacó a Chang'an en aquel entonces,

474
00:31:18,510 --> 00:31:19,170
Gu Yu

475
00:31:19,360 --> 00:31:20,890
Sólo trajo mil guardias personales.

476
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
Pero mire la situación ahora.

477
00:31:26,790 --> 00:31:27,420
Xie Huaian,

478
00:31:29,200 --> 00:31:30,810
si necesitas una convocatoria imperial

479
00:31:32,000 --> 00:31:32,700
Puedo dártelo.

480
00:31:35,680 --> 00:31:36,780
Con la situación tal como está,

481
00:31:37,440 --> 00:31:39,540
Incluso si me escribieras un edicto imperial para convocarlos,

482
00:31:40,200 --> 00:31:41,740
No tendría forma de enviarlo al norte.

483
00:31:42,400 --> 00:31:43,610
Si actuamos ahora,

484
00:31:44,510 --> 00:31:45,780
tu identidad quedaría expuesta

485
00:31:46,400 --> 00:31:47,780
y todo se derrumbaría.

486
00:31:48,920 --> 00:31:50,780
Yan Fengshan está en connivencia con el pueblo Tiemo.

487
00:31:51,920 --> 00:31:53,540
Los Tiemo han apostado

488
00:31:54,000 --> 00:31:55,370
un ejército masivo en las tierras fronterizas del norte

489
00:31:55,590 --> 00:31:56,850
para lidiar con el ejército de Baiwenhu.

490
00:31:58,030 --> 00:31:59,810
Si el ejército de Baiwenhu marchara hacia el sur,

491
00:32:00,550 --> 00:32:01,890
todo el corazón del imperio

492
00:32:03,240 --> 00:32:04,500
se abriría al Tiemo.

493
00:32:05,160 --> 00:32:06,300
Yan Feng Shan

494
00:32:07,000 --> 00:32:09,090
Está profundamente enredado con el Tiemo.

495
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
Así que a continuación,

496
00:32:12,800 --> 00:32:14,050
¿Cómo deberíamos acabar con él?

497
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
El pueblo Tiemo y Yan Fengshan

498
00:32:18,410 --> 00:32:19,710
no están perfectamente unidos.

499
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
Ahora que el enviado de Tiemo ha llegado al sur,

500
00:32:23,350 --> 00:32:24,720
él se dirige a Chang'an

501
00:32:24,720 --> 00:32:26,130
negociar con Yan Fengshan.

502
00:32:26,750 --> 00:32:28,300
Esta es nuestra mejor oportunidad.

503
00:32:29,680 --> 00:32:30,540
Supongo

504
00:32:31,310 --> 00:32:33,170
Yan Fengshan cederá primero

505
00:32:33,790 --> 00:32:35,260
una extensión de territorio en el extremo norte

506
00:32:36,680 --> 00:32:37,300
y usarlo

507
00:32:38,750 --> 00:32:39,810
para sobornar a la gente de Tiemo

508
00:32:41,000 --> 00:32:42,980
a cambio de su ataque al ejército de Baiwenhu.

509
00:32:44,000 --> 00:32:45,570
Una vez que el ejército de Baiwenhu sea derrotado,

510
00:32:46,110 --> 00:32:47,260
no quedará ningún ejército

511
00:32:47,790 --> 00:32:49,090
para enfrentarse a Yan Fengshan.

512
00:33:01,440 --> 00:33:01,980
Gu Yu.

513
00:33:05,070 --> 00:33:06,060
¿Gu Yu sigue vivo?

514
00:33:07,110 --> 00:33:08,470
Si lo es,

515
00:33:08,790 --> 00:33:10,460
debes enviarlo al norte de inmediato,

516
00:33:11,160 --> 00:33:12,020
porque solo entonces

517
00:33:12,270 --> 00:33:14,020
¿El pueblo Tiemo no podrá derrotar al ejército de Baiwenhu?

518
00:33:14,880 --> 00:33:16,260
En cuanto a la vida o muerte de Gu Yu,

519
00:33:18,440 --> 00:33:19,370
No estoy seguro.

520
00:33:26,200 --> 00:33:27,060
¿Y tu hermano?

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,260
El señor Long dice que puede despertarse.

522
00:33:36,510 --> 00:33:38,020
pero nadie sabe cuándo.

523
00:34:58,960 --> 00:35:00,250
¿Cómo lo supiste?

524
00:35:01,300 --> 00:35:02,340
¿Estaba despierto?

525
00:35:02,770 --> 00:35:03,770
Pude verlo.

526
00:35:05,630 --> 00:35:06,900
simplemente no podía adivinar

527
00:35:07,960 --> 00:35:09,500
por qué fingiste estar inconsciente.

528
00:35:10,710 --> 00:35:11,610
No estaba fingiendo.

529
00:35:14,190 --> 00:35:15,130
cada dia

530
00:35:16,480 --> 00:35:18,570
Sólo estoy despierto por un breve momento.

531
00:35:24,000 --> 00:35:25,420
Se siente como estar en un sueño, ¿no?

532
00:35:27,000 --> 00:35:27,540
en el sueño

533
00:35:28,960 --> 00:35:31,420
era el camino que nunca habías querido tomar.

534
00:35:32,190 --> 00:35:33,500
Un roce con la muerte,

535
00:35:36,260 --> 00:35:37,300
Yo también he experimentado eso.

536
00:35:39,110 --> 00:35:41,130
Un largo pasillo de palacio.

537
00:35:42,760 --> 00:35:45,380
Gu Yu y el ejército de Baiwenhu

538
00:35:46,960 --> 00:35:49,900
me empujó hacia la puerta

539
00:35:51,590 --> 00:35:53,090
y se alejaba cada vez más de mí.

540
00:35:54,070 --> 00:35:55,730
El camino por el que sobreviví

541
00:35:56,400 --> 00:35:58,020
era el camino

542
00:35:59,110 --> 00:36:00,730
Lo que menos deseaba en mi vida era caminar.

543
00:36:04,110 --> 00:36:05,500
Wumei me dijo una vez

544
00:36:06,510 --> 00:36:07,940
que en aquel entonces estabas a un paso

545
00:36:09,960 --> 00:36:11,090
de la muerte.

546
00:36:13,000 --> 00:36:13,610
No te culpo.

547
00:36:18,480 --> 00:36:19,460
entonces

548
00:36:20,760 --> 00:36:22,170
Xiao Wu Yang

549
00:36:23,590 --> 00:36:25,060
puede morir después de todo.

550
00:36:29,070 --> 00:36:29,860
Pelo blanco.

551
00:36:31,960 --> 00:36:33,250
si un dia

552
00:36:33,760 --> 00:36:34,900
realmente muero,

553
00:36:36,230 --> 00:36:38,460
¿Quieres, como tus antepasados,

554
00:36:40,320 --> 00:36:41,610
¿Apoyar al clan imperial?

555
00:36:55,440 --> 00:36:56,340
lo se

556
00:36:58,400 --> 00:36:59,940
ahí no es donde radica tu ambición.

557
00:37:01,480 --> 00:37:03,250
Pero debes cuidar el reino.

558
00:37:04,210 --> 00:37:06,770
El cielo os ha dado tal sabiduría.

559
00:37:07,760 --> 00:37:08,860
debes usarlo

560
00:37:10,070 --> 00:37:11,290
para servir a todo el pueblo.

561
00:37:17,820 --> 00:37:18,900
pero mi padre

562
00:37:21,110 --> 00:37:22,730
Una vez hice exactamente eso.

563
00:37:33,510 --> 00:37:34,570
Y tú tampoco debes morir.

564
00:37:35,510 --> 00:37:36,290
El cielo te ha dado

565
00:37:36,320 --> 00:37:37,290
tal habilidad,

566
00:37:38,280 --> 00:37:39,130
y tu también

567
00:37:40,710 --> 00:37:41,980
deberíamos retribuir a toda la gente.

568
00:37:47,760 --> 00:37:48,770
No haré.

569
00:37:51,510 --> 00:37:53,500
Antes de que Yan Fengshan muera,

570
00:37:55,230 --> 00:37:56,610
Yo, Xiao Wuyang,

571
00:37:57,630 --> 00:37:58,730
no morirá.

572
00:38:00,630 --> 00:38:04,250
No le digas a nadie que me despierto por breves momentos

573
00:38:04,480 --> 00:38:06,020
cada día,

574
00:38:06,960 --> 00:38:07,860
incluyendo

575
00:38:10,000 --> 00:38:11,590
tu paje afuera de la puerta.

576
00:38:34,230 --> 00:38:34,880
¿Por qué te quedaste ahí?

577
00:38:34,880 --> 00:38:36,130
¿Durante tanto tiempo antes de salir?

578
00:38:37,070 --> 00:38:38,080
¿Mi hermano se despertó?

579
00:38:44,510 --> 00:38:45,500
Me acabo de dar cuenta...

580
00:38:45,590 --> 00:38:47,020
¿Habías descubierto cómo lidiar con ellos?

581
00:38:49,760 --> 00:38:50,690
Una vez que el enviado de Tiemo

582
00:38:51,840 --> 00:38:52,860
entra en Chang'an,

583
00:38:53,550 --> 00:38:54,800
lo haré desaparecer

584
00:38:54,800 --> 00:38:56,340
por una noche justo debajo de las narices de Huben.

585
00:38:57,190 --> 00:38:58,050
Durante esa noche,

586
00:38:58,760 --> 00:38:59,980
te reunirás con él.

587
00:39:01,150 --> 00:39:01,840
¿I?

588
00:39:01,840 --> 00:39:03,650
Si Yan Fengshan y Tiemo pueden negociar,

589
00:39:04,150 --> 00:39:05,190
¿Por qué no puedes?

590
00:39:08,030 --> 00:39:08,730
No lo olvide.

591
00:39:11,990 --> 00:39:12,860
Eres el Emperador.

592
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
El plan detallado

593
00:39:32,360 --> 00:39:33,460
se te dará

594
00:39:34,030 --> 00:39:34,900
después de entrar en Chang'an.

595
00:39:40,720 --> 00:39:41,210
¿Qué?

596
00:39:42,590 --> 00:39:42,980
¿Tienes miedo?

597
00:39:43,760 --> 00:39:44,650
Cuando la nación está en peligro,

598
00:39:45,440 --> 00:39:46,900
Incluso la gente común tiene un deber.

599
00:39:47,720 --> 00:39:48,590
¿Cómo podría no hacerlo?

600
00:39:50,960 --> 00:39:51,610
No tengo miedo.

601
00:39:52,670 --> 00:39:53,570
Has mejorado.

602
00:39:55,190 --> 00:39:55,780
Huai'an,

603
00:39:56,470 --> 00:39:57,900
acabamos de encontrarnos de nuevo.

604
00:39:58,150 --> 00:39:59,570
¿Realmente necesitamos partir tan rápido?

605
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
¿No puedes descansar ni una noche?

606
00:40:05,550 --> 00:40:06,690
La vida de Gu Yu es incierta.

607
00:40:07,960 --> 00:40:09,130
Debo ir y encontrar la verdad.

608
00:40:10,880 --> 00:40:12,420
Hay otros arreglos en la ciudad.

609
00:40:13,240 --> 00:40:14,250
eso no se puede retrasar.

610
00:40:23,440 --> 00:40:24,340
Toma estos.

611
00:40:25,280 --> 00:40:26,300
necesitas dinero

612
00:40:26,630 --> 00:40:27,650
comprar medicinas y sal.

613
00:40:28,360 --> 00:40:29,820
Deja de robar la sal del comerciante.

614
00:40:33,880 --> 00:40:35,460
Ese tendero de sal es un buen hombre.

615
00:40:35,990 --> 00:40:38,940
Su escala da dieciséis liang y medio por jin.

616
00:40:39,960 --> 00:40:41,300
Dice que es para ayudar a quienes están en dificultades.

617
00:40:42,990 --> 00:40:44,570
Y ahora yo también soy alguien que está en dificultades.

618
00:40:46,470 --> 00:40:48,530
Pero una vez que la vida mejora,

619
00:40:48,920 --> 00:40:49,820
Se lo pagaré seguro.

620
00:40:53,150 --> 00:40:53,690
Está bien.

621
00:40:54,760 --> 00:40:55,210
Me voy.

622
00:40:55,840 --> 00:40:56,340
Esperar.

623
00:41:03,520 --> 00:41:04,340
Mira la hora.

624
00:41:05,190 --> 00:41:06,210
Afuera ya está oscuro.

625
00:41:06,860 --> 00:41:07,690
Regresando a Chang'an

626
00:41:08,190 --> 00:41:08,980
El camino es largo y oscuro.

627
00:41:09,960 --> 00:41:10,860
Toma una linterna.

628
00:41:13,150 --> 00:41:13,670
Cuidarse.

629
00:41:19,190 --> 00:41:19,790
Gracias.

630
00:41:21,960 --> 00:41:23,130
Todos ustedes viven bien.

631
00:41:40,280 --> 00:41:40,980
¿No vas a volver?

632
00:41:41,470 --> 00:41:41,980
No.

633
00:41:42,670 --> 00:41:43,130
Voy a tomar una copa.

634
00:41:44,600 --> 00:41:44,950
Vamos.

635
00:41:45,880 --> 00:41:46,230
¿Qué?

636
00:41:48,240 --> 00:41:49,210
Ya sabes,

637
00:41:49,920 --> 00:41:50,980
robando sal

638
00:41:51,240 --> 00:41:52,340
es un trabajo que se adapta a ti.

639
00:42:16,280 --> 00:42:17,010
Wu Yang,

640
00:42:18,630 --> 00:42:21,080
por favor ten piedad.

641
00:42:23,030 --> 00:42:25,570
Despierta rápido por favor.

642
00:42:26,190 --> 00:42:27,210
Si te despiertas,

643
00:42:27,590 --> 00:42:29,050
no tendré que ir

644
00:42:29,050 --> 00:42:31,130
a esa trampa de ejecución que organizó Xie Huai'an.

645
00:42:31,760 --> 00:42:35,420
Te lo ruego. Estoy realmente asustado.

646
00:42:41,020 --> 00:42:43,660
♪Quién mueve nuestros hilos♪

647
00:42:45,420 --> 00:42:49,620
♪¿Para escenificar el dolor de la despedida?♪

648
00:42:50,540 --> 00:42:53,620
♪El amor y el odio una vez surgieron entre nosotros♪

649
00:42:54,980 --> 00:42:59,660
♪Pero el tiempo lo ha convertido todo en nada♪

650
00:43:00,100 --> 00:43:03,180
♪Quizás debería olvidarlo♪

651
00:43:04,580 --> 00:43:09,260
♪Olvídate de nuestras respiraciones mezcladas♪

652
00:43:09,740 --> 00:43:12,620
♪Y olvida tus ojos♪

653
00:43:14,260 --> 00:43:19,020
♪Una belleza más allá de la imaginación♪

654
00:43:19,460 --> 00:43:23,300
♪El amor es un largo viaje♪

655
00:43:23,980 --> 00:43:28,100
♪Marcado por heridas que agitan la mano del destino♪

656
00:43:29,100 --> 00:43:32,980
♪En cada paso peligroso♪

657
00:43:33,540 --> 00:43:39,620
♪¿Qué fuerzas acechan?♪

658
00:43:39,900 --> 00:43:43,740
♪Una vez hicimos un voto en el viento♪

659
00:43:44,340 --> 00:43:48,540
♪Para buscarnos en el mar de caras♪

660
00:43:49,460 --> 00:43:53,580
♪Si el destino lo permite, aunque lejos, nos volveremos a encontrar♪

661
00:43:54,300 --> 00:43:58,660
♪En la vida y en la muerte, nuestra promesa se mantiene♪

662
00:43:59,100 --> 00:44:03,220
♪A través de los duros años que quedan♪

663
00:44:03,460 --> 00:44:08,340
♪Eres mi más cálida obsesión♪

664
00:44:08,740 --> 00:44:12,620
♪Cuando todas las cosas se enfrenten a la destrucción♪

665
00:44:13,500 --> 00:44:15,620
♪ tomo tu mano ♪

666
00:44:15,860 --> 00:44:22,380
♪Sin miedo ni arrepentimiento, lo enfrentamos juntos♪

667
00:44:22,740 --> 00:44:26,460
♪Reuniones y despedidas♪

668
00:44:26,940 --> 00:44:31,340
♪Están escritos por el destino♪

669
00:44:31,740 --> 00:44:33,660
♪Después de innumerables viajes♪

670
00:44:34,020 --> 00:44:36,260
♪Cuando los mares se secan y las piedras se pudren♪

671
00:44:36,780 --> 00:44:39,700
♪Solo te pido que te quedes a mi lado♪

672
00:44:39,700 --> 00:44:43,860
♪Una vez hicimos un voto en el viento♪

673
00:44:44,260 --> 00:44:48,620
♪Para buscarnos en el mar de caras♪

674
00:44:49,380 --> 00:44:53,500
♪Cuando todas las cosas se enfrenten a la destrucción♪

675
00:44:54,220 --> 00:44:56,100
♪ tomo tu mano ♪

676
00:44:56,580 --> 00:45:05,220
♪Sin miedo ni arrepentimiento, lo enfrentamos juntos♪