1
00:00:39,952 --> 00:00:42,390
¡Buen viaje a todos!

2
00:00:43,130 --> 00:00:47,656
¡Feliz navidad! Feliz Kwanzaa.
Feliz Jánuca.

3
00:00:54,228 --> 00:00:56,578
¡Adiós! ¡Hasta la vista!

4
00:01:04,194 --> 00:01:05,239
¿Qué?

5
00:01:06,153 --> 00:01:07,415
¡Alie!

6
00:01:07,458 --> 00:01:09,939
- ¡Hola!
- ¿Qué está sucediendo?

7
00:01:10,679 --> 00:01:12,202
¡Guau!

8
00:01:12,246 --> 00:01:13,943
¿Qué estás haciendo aquí?

9
00:01:13,986 --> 00:01:16,511
Sólo pensé en venir
y saludar y...

10
00:01:16,946 --> 00:01:19,601
tal vez veas si necesitas ayuda
aquí en el centro comunitario.

11
00:01:19,644 --> 00:01:22,125
Oh, no. ¿Qué pasó con tu
trabajo en la escuela secundaria?

12
00:01:22,169 --> 00:01:23,866
Recortes presupuestarios.

13
00:01:23,909 --> 00:01:25,781
- las artes
siempre lo consigue primero.
- Mmmm.

14
00:01:25,824 --> 00:01:28,262
Dijeron que podrían volver a contratar
gente después del año nuevo

15
00:01:28,305 --> 00:01:30,264
pero realmente me vendría bien
un trabajo durante las vacaciones.

16
00:01:30,307 --> 00:01:32,135
Realmente desearía poder
ayuda, pero por supuesto,

17
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
Todo mi personal está compuesto por voluntarios.
aquí.

18
00:01:33,832 --> 00:01:36,226
Además de toda la otra gente
Acabo de salir en ese autobús

19
00:01:36,270 --> 00:01:37,967
para ir a las Bahamas.

20
00:01:38,010 --> 00:01:40,100
Entonces no queda nadie
aquí para cuidar.

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,624
Tony, ¿puedes ayudarme?
yo con las decoraciones

22
00:01:42,667 --> 00:01:44,626
para el árbol de navidad?

23
00:01:44,669 --> 00:01:47,063
Connie, pensé que eras
en ese autobús a las Bahamas.

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,804
¿Qué está sucediendo?

25
00:01:48,847 --> 00:01:50,632
Que y te dejo aqui
¿Totalmente solo para Navidad?

26
00:01:50,675 --> 00:01:52,199
¡No seas tonto!

27
00:01:53,765 --> 00:01:55,811
Y aquí pensé
Tuve una semana libre.

28
00:01:55,854 --> 00:01:58,596
Bueno, ¿puedes quedarte con el centro?
¿Abierto solo para una persona?

29
00:01:59,771 --> 00:02:03,253
Tony, la televisión en el
La gran sala está estropeada otra vez.

30
00:02:04,167 --> 00:02:06,909
Me ocuparé de eso
En un minuto ahí, Bill.

31
00:02:06,952 --> 00:02:07,997
Bueno.

32
00:02:09,085 --> 00:02:10,913
Que sean dos personas.

33
00:02:10,956 --> 00:02:12,175
Sí.

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,309
Está bien, estás contratado.

35
00:02:15,352 --> 00:02:17,528
Me pregunto si podrías empezar
hoy.

36
00:02:18,355 --> 00:02:20,314
¿Sabes cómo arreglar televisores?

37
00:02:29,410 --> 00:02:30,933
¿Qué ocurre?
Pareces molesto.

38
00:02:30,976 --> 00:02:32,369
Por supuesto que lo soy.

39
00:02:32,413 --> 00:02:34,850
esto se supone
ser un angel con alas

40
00:02:34,893 --> 00:02:36,852
y parece
como si una paloma explotara.

41
00:02:36,895 --> 00:02:39,202
En cierto modo lo hace.

42
00:02:39,246 --> 00:02:40,725
Soy Connie.
Encantado de conocerlo.

43
00:02:40,769 --> 00:02:42,074
Soy Allie.

44
00:02:42,118 --> 00:02:44,033
¿Eres la novia de Tony?

45
00:02:44,076 --> 00:02:45,339
Oh, no, sólo somos amigos.

46
00:02:45,382 --> 00:02:46,601
Fuimos juntos a la escuela.

47
00:02:46,644 --> 00:02:47,558
Ah, okey.

48
00:02:48,298 --> 00:02:50,213
Así que no hay chispa ni nada, ¿eh?

49
00:02:50,257 --> 00:02:51,997
- No. En realidad no.
- No. Está bien.

50
00:02:53,651 --> 00:02:56,306
Allie, siéntate.
Quítate un peso de encima, háblame.

51
00:02:57,829 --> 00:03:00,876
Entonces no querías ir
¿En el crucero de Navidad, Connie?

52
00:03:00,919 --> 00:03:03,705
Ah, y deja al pobre Bill.
¿Todo solo?

53
00:03:03,748 --> 00:03:05,881
Ya ves, me dijo
que se marea.

54
00:03:05,924 --> 00:03:08,492
Entonces un crucero está fuera de
la pregunta.

55
00:03:08,536 --> 00:03:10,886
Y solo pensé
me quedaría atrás

56
00:03:10,929 --> 00:03:12,627
a ver si puedo ayudarlo,
el pobre querido.

57
00:03:12,670 --> 00:03:15,891
Ah, entonces tu
y Bill son pareja.

58
00:03:17,371 --> 00:03:19,286
Allie, eso es terriblemente personal.

59
00:03:19,329 --> 00:03:21,201
Ah, okey.

60
00:03:28,295 --> 00:03:29,513
¿Buena película?

61
00:03:29,557 --> 00:03:31,733
No, no hay nada puesto.

62
00:03:31,776 --> 00:03:34,953
Bill, ¿no crees?
¿Prefieres estar en casa?

63
00:03:34,997 --> 00:03:36,303
donde podrías poner
tus pies arriba

64
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
y tomar una cerveza
abierto?

65
00:03:37,956 --> 00:03:39,958
Bueno, para ser honesto.

66
00:03:40,002 --> 00:03:42,744
No quería dejar a Connie.
toda ella sola.

67
00:03:43,962 --> 00:03:45,921
Ella no tiene familia.

68
00:03:45,964 --> 00:03:48,445
Y cuando descubrí que ella no lo era
Voy a ir en el crucero,

69
00:03:48,489 --> 00:03:50,230
Pensé para mis adentros, diablos,

70
00:03:50,273 --> 00:03:53,537
no puedo dejarla
Pasar la Navidad solo.

71
00:03:55,147 --> 00:03:57,585
Le dije que tengo
mareado.

72
00:03:58,150 --> 00:03:59,456
¿Mareado?

73
00:03:59,500 --> 00:04:01,110
Sí.

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,940
Bill, ¿no eras tú un
¿Capitán de la Marina?

75
00:04:04,983 --> 00:04:08,378
Bueno, sí, ordené
un crucero en el Pacífico.

76
00:04:09,640 --> 00:04:11,120
Tuve sueños de ser
un arquitecto

77
00:04:11,163 --> 00:04:12,904
cuando era un cachorro joven.

78
00:04:12,948 --> 00:04:14,863
Pero mi papá y mi abuelo eran
en la marina

79
00:04:14,906 --> 00:04:16,734
y yo solo seguí
tras sus pasos.

80
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
Bueno, ya sabes,
eso es algo

81
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
podríamos encargarnos de
en el año nuevo.

82
00:04:20,129 --> 00:04:22,262
Podríamos arreglar para
que tomes clases de arquitectura

83
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
o algo así.

84
00:04:23,828 --> 00:04:25,395
No, no. yo también
viejo para involucrarse

85
00:04:25,439 --> 00:04:27,267
en ese tipo de cosas.

86
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Bueno, no lo sé.

87
00:04:35,013 --> 00:04:36,841
Tal vez haya maneras para ti
para mantenerse joven.

88
00:04:39,017 --> 00:04:41,324
¿Eh? ¿Lo siento?
Ah, sí, claro.

89
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Sí, por supuesto.

90
00:04:44,588 --> 00:04:47,330
Bueno, ¿por qué no me dejas?
saber si necesitas algo.

91
00:04:47,374 --> 00:04:48,940
Claro, Toni.

92
00:04:48,984 --> 00:04:50,551
Sí, gracias.

93
00:04:50,594 --> 00:04:52,292
Escucha, vamos a tener
todas las actividades

94
00:04:52,335 --> 00:04:54,163
que planeábamos tener esto
semana, ¿no?

95
00:04:54,206 --> 00:04:56,165
Sí. Eso parece, Bill.

96
00:04:57,427 --> 00:04:58,950
Mareado.

97
00:05:00,212 --> 00:05:01,910
Entonces, vayamos al grano.

98
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
como va la busqueda
para el señor correcto?

99
00:05:03,564 --> 00:05:04,956
¿Mi búsqueda?

100
00:05:05,000 --> 00:05:06,523
Oh, no lo soy
buscando al Sr. Perfecto.

101
00:05:06,567 --> 00:05:08,830
Oh, cariño.
No bromees con un bromista.

102
00:05:08,873 --> 00:05:11,093
¿Una chica guapa como tú?

103
00:05:11,136 --> 00:05:13,661
no en el
mercado para un amor?

104
00:05:13,704 --> 00:05:16,011
Bueno, en realidad, solo
Salí de una relación.

105
00:05:16,054 --> 00:05:17,665
Así que soy una especie de
poniendo todo eso en suspenso.

106
00:05:17,708 --> 00:05:19,971
Además es difícil
encontrar a la persona adecuada.

107
00:05:20,015 --> 00:05:21,886
¿Qué, estás bromeando?

108
00:05:21,930 --> 00:05:24,236
Con todos los Snaps y Aplicaciones
y tubos y tweeties

109
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
Te apuesto que puedo encontrarte
una buena captura en dos minutos.

110
00:05:26,543 --> 00:05:28,937
- Toma, dame tu teléfono.
- ¡No! ¡No!

111
00:05:30,286 --> 00:05:32,419
Bueno, ¿te gustaría
¿Conocer a mi nieto Nathaniel?

112
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
El es muy guapo
preciosa sonrisa.

113
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Buen chico.

114
00:05:36,205 --> 00:05:37,728
Oh. No, gracias, Connie.

115
00:05:37,772 --> 00:05:39,513
Podría encontrar mis propias fechas,

116
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
pero realmente no estoy en las citas
estado de ánimo en este momento.

117
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
- ¿En realidad?
- Sí.

118
00:05:44,648 --> 00:05:46,302
Sí.

119
00:05:47,042 --> 00:05:51,046
Oh, bueno, supongo que el amor puede esperar.
mientras terminamos nuestras decoraciones,

120
00:05:51,089 --> 00:05:52,917
Pero recuerda,
mantén los ojos abiertos.

121
00:05:52,961 --> 00:05:55,311
nunca se sabe
cuando encontrarás al Sr. Perfecto.

122
00:06:01,752 --> 00:06:03,885
tu eras solo
falta la cabeza del ángel.

123
00:06:03,928 --> 00:06:05,495
Eso es hermoso. Gracias.

124
00:06:05,539 --> 00:06:07,236
Mi placer.

125
00:06:09,412 --> 00:06:11,806
¡Alie! No acostarse.
No acostarse.

126
00:06:12,720 --> 00:06:14,069
gracias por
toda tu ayuda hoy.

127
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Oh, fue un placer.

128
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
Bill y Connie estaban
muy entretenido.

129
00:06:17,464 --> 00:06:19,596
Si, si por entretener te refieres
un puñado? Absolutamente.

130
00:06:19,640 --> 00:06:21,598
Odiaría perderte
después de solo un día

131
00:06:21,642 --> 00:06:24,079
pero pensé que tal vez esto podría
ser de algún interés para usted.

132
00:06:24,122 --> 00:06:25,210
¿Qué es?

133
00:06:25,254 --> 00:06:26,690
Parece un cartel de búsqueda de ayuda.

134
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
esta en el
tablón de anuncios

135
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
"El escuadrón de Santa

136
00:06:29,476 --> 00:06:31,216
puede ayudarte a hacer tu Navidad
los sueños se hacen realidad.

137
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
¿Necesitas a alguien?
para ayudarle a comprar,

138
00:06:33,088 --> 00:06:35,133
decorar tu árbol,
envolver regalos?

139
00:06:35,177 --> 00:06:37,745
El Santa Squad ofrece un ho-ho-
toda la gama de servicios

140
00:06:37,788 --> 00:06:40,095
para ayudar a mejorar tu espíritu
brillante durante toda la temporada.

141
00:06:40,138 --> 00:06:41,183
Sería perfecto para este trabajo.

142
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
¿Verdad?

143
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
En primer lugar,
Me encanta la Navidad.

144
00:06:43,838 --> 00:06:45,579
Puedo dar fe de eso.

145
00:06:45,622 --> 00:06:47,363
te he oído cantar
"Jingle Bells" en julio.

146
00:06:47,407 --> 00:06:49,452
Puedo comprar. navidad
¡Comprar es muy divertido!

147
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
Yo decoro.
Lo he decorado numerosas veces.

148
00:06:51,802 --> 00:06:53,500
Casi podría
Me llamo decorador.

149
00:06:53,543 --> 00:06:55,197
Demasiado lejos, creo.

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
los llamaré y
ver cuanto pagan.

151
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
Excelente.

152
00:06:58,635 --> 00:06:59,897
Probablemente lo harán
hacerte usar

153
00:06:59,941 --> 00:07:01,116
Uno de esos disfraces de elfo.

154
00:07:01,159 --> 00:07:02,596
De ninguna manera.
Eso es demasiado cursi.

155
00:07:02,639 --> 00:07:04,424
- ¿Lo es?
-

156
00:07:10,778 --> 00:07:13,476
¿Podrías señalarme?
a la oficina de contratación?

157
00:07:13,520 --> 00:07:15,130
Justo ahí.

158
00:07:16,653 --> 00:07:17,959
Oh.

159
00:07:19,351 --> 00:07:21,136
Hola, hola.

160
00:07:21,658 --> 00:07:25,183
Ah, hola. trajiste
¿El sándwich de pastrami?

161
00:07:25,532 --> 00:07:27,229
No, estoy aquí por un trabajo.

162
00:07:27,272 --> 00:07:30,101
Oh, bueno, eso es una lástima.

163
00:07:33,888 --> 00:07:35,629
¿Entonces no estás contratando?

164
00:07:35,672 --> 00:07:38,283
No. No, yo también quise decir
Lo malo del pastrami.

165
00:07:38,327 --> 00:07:40,677
Ah, claro. Está bien,
pero estás contratando.

166
00:07:40,721 --> 00:07:41,765
Oh sí. Sí.

167
00:07:41,809 --> 00:07:43,985
Siempre necesitamos elfos.

168
00:07:44,028 --> 00:07:46,509
Dime que
¿Qué tipo de trabajo de elfo has hecho?

169
00:07:46,553 --> 00:07:49,599
Hasta hace poco yo era un arte.
profesora en una escuela media.

170
00:07:49,643 --> 00:07:51,471
Así que tuvimos que
hacer muchas cosas artísticas

171
00:07:51,514 --> 00:07:53,342
que requería habilidad artística.

172
00:07:53,385 --> 00:07:55,170
Ah, y yo soy
encargado de decorar

173
00:07:55,213 --> 00:07:56,824
el centro comunitario
para las vacaciones.

174
00:07:56,867 --> 00:07:59,043
Seis grandes salones con una Navidad.
árbol en cada uno

175
00:07:59,087 --> 00:08:01,829
además de serpentinas hechas a mano,

176
00:08:01,872 --> 00:08:04,005
reno de tamaño natural
hecho de alambre de gallinero

177
00:08:04,048 --> 00:08:05,615
y papel maché.

178
00:08:05,659 --> 00:08:07,661
Ay, por el amor de...

179
00:08:07,704 --> 00:08:09,358
¿Mirarías eso?

180
00:08:09,401 --> 00:08:11,012
Ah, eh...

181
00:08:11,055 --> 00:08:12,492
Ah.

182
00:08:12,840 --> 00:08:14,363
Ahí tienes.

183
00:08:15,190 --> 00:08:18,019
Oh, ho, ho. Bien hecho.

184
00:08:18,062 --> 00:08:20,717
Sí, buenos instintos.

185
00:08:20,761 --> 00:08:22,676
Excelente
Habilidades para la resolución de problemas.

186
00:08:22,719 --> 00:08:24,634
Oh sí.
Yo también tengo esos.

187
00:08:25,330 --> 00:08:28,420
Muy bien, voy a
Te doy una hipótesis.

188
00:08:28,464 --> 00:08:31,032
Es Nochebuena y
recibes una llamada de un chico

189
00:08:31,075 --> 00:08:34,209
diciendo que se olvidó de conseguir su
esposa un regalo de Navidad.

190
00:08:34,252 --> 00:08:36,254
¿Qué le dices que haga?

191
00:08:36,298 --> 00:08:38,909
- Ah, eh...
- Tic-tac, Nochebuena.

192
00:08:38,953 --> 00:08:41,216
yo le diria
él para limpiar el baño.

193
00:08:41,259 --> 00:08:42,870
¿Disculpe?

194
00:08:42,913 --> 00:08:44,567
haz eso
El baño brilla como un diamante.

195
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
Eso es lo que yo diría.

196
00:08:46,264 --> 00:08:47,527
Está bien.

197
00:08:48,440 --> 00:08:50,268
Creo que es un poco...

198
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
Está bien.

199
00:08:51,879 --> 00:08:53,358
Hola muñeca. Soy yo.

200
00:08:53,402 --> 00:08:55,056
Déjame preguntarte.

201
00:08:55,491 --> 00:08:59,364
¿Qué pensarías si yo
¿Limpié el baño yo solo?

202
00:09:01,018 --> 00:09:02,063
¿En realidad?

203
00:09:03,151 --> 00:09:07,068
¿Ah, de verdad? Bueno,
gracias mi amor.

204
00:09:07,503 --> 00:09:08,983
Muy bien, adiós.

205
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Bueno, acabas de recibir mi
esposa para decir cosas dulces

206
00:09:12,552 --> 00:09:14,510
No he escuchado en años.

207
00:09:16,947 --> 00:09:19,384
Muy bien,
Voy a darte una oportunidad...

208
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
el archivo de la Iglesia.

209
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
la iglesia
archivo?

210
00:09:21,952 --> 00:09:23,606
Sí, es un trabajo muy importante.

211
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
Uno de los más grandes.

212
00:09:25,216 --> 00:09:27,567
Habla con Holly,
Holly en el mostrador

213
00:09:27,610 --> 00:09:29,438
y ella
ponerlos a todos en orden.

214
00:09:29,481 --> 00:09:32,093
Ah, y gracias
para las bolitas de chicle.

215
00:09:35,487 --> 00:09:36,924
Archivo de la iglesia.

216
00:09:47,021 --> 00:09:49,066
Esto no es una iglesia.

217
00:09:49,110 --> 00:09:50,894
Esto es más grande que una iglesia.

218
00:09:50,938 --> 00:09:53,418
Esto es más grande que una catedral.

219
00:10:01,470 --> 00:10:03,254
Estás en mi camino.

220
00:10:04,081 --> 00:10:06,475
¡Ay, lo siento! ¡Lo siento!

221
00:10:06,910 --> 00:10:08,042
Ah...

222
00:10:16,572 --> 00:10:19,401
Ahora estás en mi lugar.

223
00:10:25,363 --> 00:10:26,495
Ah...

224
00:10:31,413 --> 00:10:35,983
Oh, lo siento mucho.
Este es mi primer día aquí y...

225
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
Muy bien entonces.

226
00:10:55,045 --> 00:10:56,351
¡Oh!

227
00:10:57,047 --> 00:10:58,353
- ¿Sí?
- Hola.

228
00:10:58,396 --> 00:10:59,963
Soy Allie del Escuadrón Santa.

229
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
lo personal
servicio de vacaciones--

230
00:11:01,748 --> 00:11:03,880
Soy Daniel Hyde.
Asistente personal del Sr. Church.

231
00:11:03,924 --> 00:11:05,490
Ven, ven.

232
00:11:06,056 --> 00:11:07,014
Oh.

233
00:11:08,319 --> 00:11:10,147
Lo siento mucho.
Estaba en el camino de entrada y yo...

234
00:11:10,191 --> 00:11:12,193
¡Guau!

235
00:11:12,236 --> 00:11:15,196
Esa es Kimmee.
Esa es la amiga del Sr. Church.

236
00:11:15,239 --> 00:11:16,676
Señor...?

237
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
Oh, iglesia
es el apellido.

238
00:11:18,765 --> 00:11:21,463
Por alguna razón pensé
Iba a una iglesia real,

239
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
pero luego pensé
¿Por qué lo envolverían para regalo?

240
00:11:23,508 --> 00:11:25,075
Es una iglesia, pero entonces
pensé

241
00:11:25,119 --> 00:11:26,947
que diablos,
tal vez tengan algunos regalos.

242
00:11:26,990 --> 00:11:28,383
ellos quieren dar
a la gente--

243
00:11:28,426 --> 00:11:30,124
Estarás ayudando
Iglesia del Sr. Gordon

244
00:11:30,167 --> 00:11:32,039
y sus hijas,
Iris y Rosa.

245
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
¿Trajiste un currículum?

246
00:11:33,388 --> 00:11:34,868
Oh, sí lo hice.

247
00:11:35,433 --> 00:11:37,566
Y has sido alertado sobre
tus responsabilidades

248
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
y obligaciones
¿Vis a vis la casa de la Iglesia?

249
00:11:40,700 --> 00:11:42,963
Quiero decir, me dijeron
que yo era responsable

250
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
por cuidar el entorno
preparado para Navidad,

251
00:11:45,487 --> 00:11:48,359
ya sabes, los regalos,
decoraciones, etcétera.

252
00:11:48,403 --> 00:11:50,492
¿Alguna orden pendiente?

253
00:11:50,535 --> 00:11:51,841
¿Pendiente? No.

254
00:11:51,885 --> 00:11:53,756
Gravámenes sobre
su propiedad personal?

255
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
No.

256
00:11:55,279 --> 00:11:57,064
Multas por exceso de velocidad,
¿No remunerado o no?

257
00:11:57,107 --> 00:11:59,370
No. Disculpe,
lo siento

258
00:11:59,414 --> 00:12:01,590
pero el señor Karl en el
El escuadrón de Santa ya pasó--

259
00:12:01,633 --> 00:12:02,896
Un momento, por favor.
Sí, señor.

260
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Sí, ella está aquí.
Lo haré, señor.

261
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Ah, y me pediste que te lo recordara.
sobre la llamada de Tokio.

262
00:12:07,422 --> 00:12:09,250
El papeleo está en tu escritorio.

263
00:12:09,946 --> 00:12:11,600
Nunca un momento aburrido.
un momento

264
00:12:15,299 --> 00:12:17,432
¿Qué otros tipos de
¿Recibiste orientación?

265
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
del grupo Santa Squad?

266
00:12:18,999 --> 00:12:20,652
me dieron
una lista de lo que se debe y no se debe hacer.

267
00:12:20,696 --> 00:12:23,786
Sólo cosas generales.
Un trabajo es un trabajo, ¿verdad?

268
00:12:23,830 --> 00:12:27,181
La residencia de la iglesia
No es como otros trabajos.

269
00:12:27,572 --> 00:12:30,053
Hay reglas muy específicas.
nos gusta seguir.

270
00:12:30,097 --> 00:12:33,100
Reglas que se han puesto en
lugar por razones muy específicas.

271
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Ah, okey. ¿Cómo qué?

272
00:12:35,145 --> 00:12:36,886
Disculpe.

273
00:12:36,930 --> 00:12:38,453
¿Cuáles son las razones específicas?

274
00:12:38,496 --> 00:12:39,671
para las reglas específicas?

275
00:12:39,715 --> 00:12:41,325
Eso no es asunto tuyo.

276
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
Sólo pensé si
yo sabia el porque

277
00:12:42,979 --> 00:12:44,633
ayudaría con el cómo.

278
00:12:45,242 --> 00:12:46,766
Encantador.

279
00:12:47,244 --> 00:12:49,333
Estos son
las decoraciones interiores.

280
00:12:49,377 --> 00:12:53,076
Guirnaldas para el manto,
velas navideñas, etcétera.

281
00:12:54,208 --> 00:12:56,297
¿Una caja para toda la casa?

282
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
¿Es eso un problema?

283
00:12:57,864 --> 00:13:01,302
No, en absoluto.
Yo solo... es solo...

284
00:13:02,477 --> 00:13:05,480
Estoy seguro de que hay una muy específica
razón. Por favor continúa.

285
00:13:06,873 --> 00:13:10,180
Estos...
son los adornos del árbol.

286
00:13:10,659 --> 00:13:14,271
Cada uno hecho a mano,
cada uno bastante caro.

287
00:13:14,532 --> 00:13:15,838
Eso es realmente impresionante.

288
00:13:15,882 --> 00:13:18,058
Así que mucho cuidado con ellos.

289
00:13:18,885 --> 00:13:20,582
El árbol está en la sala familiar.

290
00:13:20,625 --> 00:13:22,584
Ah, sí, señor.

291
00:13:22,627 --> 00:13:24,107
Sí. yo
estar ahí.

292
00:13:25,326 --> 00:13:27,110
Familiarízate
con el contenido

293
00:13:27,154 --> 00:13:29,678
Luego ven a la sala familiar.
Te veré allí.

294
00:13:33,900 --> 00:13:36,337
<i>Arigato gozaimasu, Sato-san.</i>

295
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
Está bien.

296
00:13:43,997 --> 00:13:45,433
¿Cómo se ve?

297
00:13:45,476 --> 00:13:47,565
Les dije que fueran cónicos.

298
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
No, es necesario regresar.

299
00:13:50,220 --> 00:13:52,701
¿Cómo está el nuevo empleado?
del Escuadrón Santa?

300
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
¿Parece que está a la altura?
la tarea?

301
00:13:54,007 --> 00:13:55,530
Eso está por verse.

302
00:13:55,573 --> 00:13:56,661
¿Cómo es eso?

303
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Ella es un poco habladora.

304
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
Pero no de manera desagradable, señor.

305
00:13:59,403 --> 00:14:01,492
Parece dispersa.

306
00:14:01,536 --> 00:14:04,104
Pero tal vez sea la adrenalina
de comenzar un nuevo puesto.

307
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Mientras ella consiga
el trabajo hecho.

308
00:14:07,237 --> 00:14:09,892
Si puedo preguntar, ¿cómo fue tu
¿Llamar con el CEO japonés?

309
00:14:09,936 --> 00:14:11,328
Bueno, todavía no está a bordo.

310
00:14:11,372 --> 00:14:12,677
siento que estan esperando
para nosotros

311
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
para probar algo nuevo,

312
00:14:14,288 --> 00:14:16,203
algo que tocará
se quitan los calcetines,

313
00:14:16,246 --> 00:14:18,466
pero simplemente no lo soy
Estoy seguro de qué es eso todavía.

314
00:14:22,209 --> 00:14:23,993
son batidos
saludable en relación directa

315
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
¿Qué tan horrible saben? Puaj.

316
00:14:26,561 --> 00:14:28,911
Eugenio tendrá la
Jet listo para volar a las seis.

317
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
Estás conociendo el fútbol
Dueño del equipo en su palco privado.

318
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
¿Y las chicas?

319
00:14:32,959 --> 00:14:33,916
iris esta practicando
su flauta.

320
00:14:33,960 --> 00:14:35,396
Buena chica.

321
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Y Rose esta estudiando
para su ultima prueba

322
00:14:37,528 --> 00:14:38,703
antes de las vacaciones.

323
00:14:38,747 --> 00:14:39,835
Bien.

324
00:14:41,184 --> 00:14:42,969
Sabes, solo deseo
que ella haría algo de tiempo

325
00:14:43,012 --> 00:14:45,145
tener algo
divertido mientras aún es joven.

326
00:14:47,843 --> 00:14:49,105
¿Hay algo gracioso?

327
00:14:49,149 --> 00:14:50,411
No.

328
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
No, es sólo la idea de Rose.
divirtiéndose

329
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
Sería tan inusual.

330
00:14:54,458 --> 00:14:57,113
ella es tan estudiosa
la mayor parte del tiempo.

331
00:14:57,157 --> 00:14:58,898
Sin ofender.

332
00:14:58,941 --> 00:15:01,509
Sé que ella es,
Daniel, y eso depende de mí. Yo soy...

333
00:15:02,727 --> 00:15:04,294
Los he estado descuidando.

334
00:15:04,338 --> 00:15:06,862
tendrás más tiempo
después de las vacaciones.

335
00:15:07,210 --> 00:15:09,430
Sí, por supuesto.

336
00:15:09,473 --> 00:15:11,388
Gracias daniel.

337
00:15:13,651 --> 00:15:15,871
Mmm...

338
00:15:24,575 --> 00:15:25,794
Hola.

339
00:15:27,361 --> 00:15:29,232
Hola, soy Iris. Tengo 8.

340
00:15:29,276 --> 00:15:32,496
Hola, soy Allie.
Estoy... encantado de conocerte.

341
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
¿Trabajas aquí ahora?

342
00:15:33,933 --> 00:15:35,804
Mmm... eso parece.

343
00:15:35,847 --> 00:15:37,545
¿Eres jardinero?

344
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
No.

345
00:15:38,633 --> 00:15:40,548
¿Masajista? ¿Cocinero?

346
00:15:40,591 --> 00:15:43,551
Obra de arte
¿Técnico de restauración?

347
00:15:43,594 --> 00:15:45,292
estoy aquí para
ayuda para Navidad.

348
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
¿Este escuadrón de Santa?

349
00:15:46,771 --> 00:15:47,903
Así es.

350
00:15:47,947 --> 00:15:49,252
¿Crees que estaría bien?

351
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
si lo hiciéramos
un poco más de decoración

352
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
que el año pasado?

353
00:15:52,560 --> 00:15:54,127
Bueno, no estuve aquí el año pasado.

354
00:15:54,170 --> 00:15:56,956
pero, claro, podemos tener algunos
decoración divertida.

355
00:15:56,999 --> 00:15:59,045
pero me gustaría
hablar con tu padre primero.

356
00:15:59,088 --> 00:16:00,350
Asegúrate de que esté bien.

357
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
Puedes hacerlo ahora mismo.

358
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Oh.

359
00:16:09,577 --> 00:16:11,231
Hola, Sr. Church.
Soy Allie.

360
00:16:11,274 --> 00:16:13,102
Gordón. Iglesia.

361
00:16:18,803 --> 00:16:19,979
La carpeta, señor.

362
00:16:20,327 --> 00:16:22,503
¿Mmm? Bien, bien. Oh.

363
00:16:23,199 --> 00:16:25,462
Todo lo que necesitas
Está en la carpeta de Navidad.

364
00:16:26,072 --> 00:16:27,290
Perfecto.

365
00:16:27,899 --> 00:16:29,640
¿Cuándo debo empezar?

366
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
¿Cómo te sientes al empezar?
ahora mismo?

367
00:16:32,078 --> 00:16:33,166
Oh.

368
00:16:34,906 --> 00:16:36,299
Seguro.

369
00:16:36,343 --> 00:16:38,040
Sólo déjale saber a Daniel
lo que necesitas

370
00:16:38,084 --> 00:16:39,607
y mientras tanto,
tenemos que pensar en algo

371
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
para impresionar a los japoneses.

372
00:16:41,174 --> 00:16:42,784
necesitamos algo
negrita para la presentación.

373
00:16:42,827 --> 00:16:44,699
¿Puedes escribirlo al revés?

374
00:16:44,960 --> 00:16:46,396
¿Llegar de nuevo?

375
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
Los japoneses,
leen de derecha a izquierda.

376
00:16:49,008 --> 00:16:51,619
Por eso sus libros parecen
como si estuvieran al revés para nosotros.

377
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Leemos de izquierda a derecha.

378
00:16:53,360 --> 00:16:54,709
Si no te importa.

379
00:16:54,752 --> 00:16:56,145
No, no.
Espera, espera.

380
00:16:56,189 --> 00:16:57,929
Seguir.

381
00:16:57,973 --> 00:17:00,106
Sólo estoy pensando.
Enseño arte a estudiantes de secundaria.

382
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
Y nos gusta mostrarles

383
00:17:01,672 --> 00:17:03,065
que diferentes culturas
hacer cosas.

384
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Tal vez los japoneses
lo aprecio

385
00:17:05,154 --> 00:17:07,548
si tu presentacion
¿Coincidía con su estilo cultural?

386
00:17:08,897 --> 00:17:10,507
Es una gran idea, eh...

387
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
Allie.

388
00:17:12,292 --> 00:17:14,511
Es una gran idea, Allie.
Gracias.

389
00:17:17,819 --> 00:17:19,081
Adiós, cariño.

390
00:17:19,125 --> 00:17:20,909
¿Vas a algún lado, papá?

391
00:17:20,952 --> 00:17:24,173
Sí. voy a un
partido de fútbol en Florida.

392
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
¿Por qué no puedes simplemente
¿Verlo aquí en la televisión?

393
00:17:26,784 --> 00:17:29,091
porque realmente no voy
Para ver el partido, calabaza.

394
00:17:29,135 --> 00:17:30,484
Pero acabas de decir...

395
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
lo se
es un poco confuso

396
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
pero lo haré
Vuelvo por la mañana, ¿vale?

397
00:17:33,878 --> 00:17:34,923
Bueno.

398
00:17:37,317 --> 00:17:39,580
- ¿Bueno?
- Bueno.

399
00:17:40,146 --> 00:17:41,190
Está bien.

400
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
puedes conseguir
usted mismo encuadrado?

401
00:17:43,105 --> 00:17:44,280
Seguro.

402
00:17:44,324 --> 00:17:45,412
Bien, entonces.

403
00:17:47,588 --> 00:17:48,589
Kimme.

404
00:17:48,632 --> 00:17:49,807
Gordón.

405
00:17:49,851 --> 00:17:50,939
Hola.

406
00:17:54,377 --> 00:17:56,423
Uh, justo estaba consiguiendo a Allie.
configurar.

407
00:17:56,466 --> 00:17:58,120
ella esta con
el escuadrón de santa,

408
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
la gente que viene
a tu casa y hacer el--

409
00:18:00,166 --> 00:18:01,602
Sí, nos encontramos afuera.
Allie, ¿verdad?

410
00:18:01,645 --> 00:18:03,212
Sí, soy Allie.

411
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Allie, en el futuro,
puedes estacionar en la parte de atrás

412
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
por la entrada de servicio.
¿Estaría bien?

413
00:18:07,260 --> 00:18:10,524
Ah, bien. lo siento
acerca de hoy--

414
00:18:10,567 --> 00:18:12,265
¿El viaje a Florida todavía está en marcha?

415
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
o necesitas
¿Ayudar a Allie un poco más?

416
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
Vamos.

417
00:18:36,158 --> 00:18:37,246
¡Hola!

418
00:18:38,639 --> 00:18:40,510
Tú debes ser Rosa.

419
00:18:40,554 --> 00:18:42,686
No sé si debo serlo.

420
00:18:42,947 --> 00:18:44,166
¿Quién eres?

421
00:18:44,210 --> 00:18:46,299
Oh, yo... soy Allie.

422
00:18:46,342 --> 00:18:47,996
estoy aquí
con el Escuadrón de Santa.

423
00:18:48,039 --> 00:18:49,911
estaré ayudando
alrededor de Navidad.

424
00:18:49,954 --> 00:18:53,001
envoltura de regalos,
decoración, todo eso.

425
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
¿Sabías que algunos tiburones
¿Puede vivir hasta cinco siglos?

426
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
No, no lo sabía.

427
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
¿Sabías que
el corazón de los camarones

428
00:19:07,363 --> 00:19:09,060
se puede encontrar en su cabeza?

429
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
Yo tampoco lo sabía.

430
00:19:11,628 --> 00:19:13,674
¿Puedes adivinar cuál?
rasgos animales prominentes

431
00:19:13,717 --> 00:19:16,329
en la canción navideña
¿"Los Doce Días de Navidad"?

432
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
Mmm... déjame pensar.

433
00:19:19,027 --> 00:19:20,159
Aves.

434
00:19:20,202 --> 00:19:21,769
gallinas francesas, tórtolas

435
00:19:21,812 --> 00:19:24,728
gansos, cisnes y
la infame perdiz.

436
00:19:25,033 --> 00:19:26,556
Tienes razón.

437
00:19:26,600 --> 00:19:28,906
No, nunca lo pensé
como una canción sobre pájaros.

438
00:19:30,081 --> 00:19:32,780
Hay quienes
teorizar que cinco anillos de oro

439
00:19:32,823 --> 00:19:34,695
relacionarse con el cuello anillado
faisán.

440
00:19:36,392 --> 00:19:37,872
No estoy tan seguro.

441
00:19:38,394 --> 00:19:39,917
Veo.

442
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
Bueno,
tienes que estar seguro.

443
00:19:42,964 --> 00:19:44,531
Es vital.

444
00:19:45,923 --> 00:19:48,404
Bueno, tal vez "Jingle Bells"

445
00:19:48,448 --> 00:19:51,059
es realmente una canción
sobre pájaros que...

446
00:19:51,364 --> 00:19:53,366
no lo sé,
hacer un tintineo.

447
00:19:54,802 --> 00:19:56,369
Los pájaros no tintinean.

448
00:20:04,899 --> 00:20:06,379
Encantado de conocerlo.

449
00:20:08,946 --> 00:20:10,687
Uf.

450
00:20:32,231 --> 00:20:33,493
Dios mío.

451
00:20:33,536 --> 00:20:35,234
¿Te gusta ese?

452
00:20:35,973 --> 00:20:38,411
Sí, es asombroso.

453
00:20:43,938 --> 00:20:46,114
Iris¿quieres
ayudar a decorar el arbol?

454
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
También podríamos preguntarle a Rose.

455
00:20:47,811 --> 00:20:50,379
No se nos permite tocar
esas decoraciones.

456
00:20:50,423 --> 00:20:51,467
Bueno, eso es una lástima.

457
00:20:51,511 --> 00:20:53,121
decorando el arbol

458
00:20:53,164 --> 00:20:54,775
es uno de los más
cosas divertidas que puedes hacer

459
00:20:54,818 --> 00:20:55,819
en época navideña.

460
00:20:55,863 --> 00:20:57,256
No por aquí.

461
00:20:59,083 --> 00:21:00,955
Bueno, ¿tu familia tiene
cualquier adorno

462
00:21:00,998 --> 00:21:02,478
eso no es asi
caro?

463
00:21:03,218 --> 00:21:05,089
Quiero decir, estos son increíbles.

464
00:21:05,133 --> 00:21:06,874
pero tienes
algunos personales

465
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
¿Hacían ustedes chicas en la escuela?

466
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
ellos no hacen cosas
así

467
00:21:09,746 --> 00:21:12,140
en los tipos
de escuelas a las que asistimos.

468
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Ahora los regalos de Navidad
han sido ordenados

469
00:21:26,372 --> 00:21:28,678
y debería estar llegando
dentro de los próximos días.

470
00:21:28,722 --> 00:21:31,725
Entonces, todos los regalos están siendo
¿Entregado desde tiendas en línea?

471
00:21:31,768 --> 00:21:33,074
Sí, claro.

472
00:21:34,031 --> 00:21:35,642
¿habría
alguna oportunidad para mi

473
00:21:35,685 --> 00:21:37,208
¿Para hacer alguna compra privada?

474
00:21:37,252 --> 00:21:38,775
Soy muy bueno en un centro comercial.

475
00:21:39,210 --> 00:21:40,647
Sea como sea

476
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
así es como nosotros
ordenar los regalos de Navidad.

477
00:21:42,605 --> 00:21:44,128
Ahora, la mayoría de
Vendrán envueltos.

478
00:21:44,172 --> 00:21:46,043
Pero serás responsable

479
00:21:46,087 --> 00:21:47,784
por cuidar a los que
eso no lo es.

480
00:21:47,828 --> 00:21:49,786
estaré esperando
Esquinas perfectamente arrugadas.

481
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
Nada llamativo.

482
00:21:51,353 --> 00:21:52,485
Arcos conservadores.
Colores clásicos.

483
00:21:52,528 --> 00:21:54,182
Ah, sobre eso.

484
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
vi lo mas
Increíbles conchas de celofán.

485
00:21:55,618 --> 00:21:57,098
Simplemente deslízalo
sobre las cajas de regalo

486
00:21:57,141 --> 00:21:58,360
y lo rematas con
arcos triturados--

487
00:21:58,404 --> 00:21:59,579
- No.
- Pero--

488
00:21:59,622 --> 00:22:00,667
No.

489
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
¿Lo tenemos claro?

490
00:22:02,973 --> 00:22:04,671
Sí, lo somos.

491
00:22:11,982 --> 00:22:15,464
las chicas son adorables
y el papá, parece simpático,

492
00:22:15,508 --> 00:22:18,119
pero la casa
simplemente se siente vacío, sin vida.

493
00:22:18,162 --> 00:22:19,599
Si, bueno,
la forma en que lo describe

494
00:22:19,642 --> 00:22:21,427
ese viejo grande
mansión suena como

495
00:22:21,470 --> 00:22:23,777
se necesitarán cien personas
Son más para llenarlo.

496
00:22:23,820 --> 00:22:26,432
Entonces el papá, Sr. Church,

497
00:22:26,475 --> 00:22:28,303
él está saliendo con esta mujer.

498
00:22:28,347 --> 00:22:30,566
creo que ella quiere
para sacarme los ojos.

499
00:22:30,610 --> 00:22:32,220
Estoy seguro de que te lo imaginaste.

500
00:22:32,263 --> 00:22:33,830
Oh, ella me mira como.

501
00:22:33,874 --> 00:22:35,310
Oh Dios mío.

502
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Yo... estoy seguro de que no es nada.

503
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
solo quiero soltarme
las chicas arriba,

504
00:22:39,445 --> 00:22:41,316
ya sabes, encontrar la alegría de
Navidad.

505
00:22:41,360 --> 00:22:43,144
Todo lo que necesitan es un poco
orientación.

506
00:22:43,187 --> 00:22:45,146
No lo sé, Allie.
No te involucres.

507
00:22:45,189 --> 00:22:47,235
Creo que deberías simplemente caminar
durante estas próximas semanas,

508
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
pero algo pequeño
en su cuenta bancaria.

509
00:22:49,455 --> 00:22:51,413
Golpea el suelo
corriendo para el nuevo año.

510
00:22:51,457 --> 00:22:54,155
tal vez pueda traer
un poco de creatividad al trabajo.

511
00:22:54,198 --> 00:22:56,200
cambiar las cosas
en el hogar de la Iglesia.

512
00:22:56,244 --> 00:22:58,072
Oh oh.

513
00:22:58,115 --> 00:22:59,900
Estás entendiendo esa Lucille
Ball look in your eyes.

514
00:22:59,943 --> 00:23:01,423
Ahí está, eso es todo.

515
00:23:01,467 --> 00:23:02,555
No me gusta.
¿Qué estás pensando?

516
00:23:02,598 --> 00:23:04,165
Bueno, antes que nada,

517
00:23:04,208 --> 00:23:05,732
¿Puedo usar algunos de los
centro comunitario

518
00:23:05,775 --> 00:23:07,124
¿Sobras de adornos navideños?

519
00:23:07,168 --> 00:23:08,952
Por supuesto.

520
00:23:08,996 --> 00:23:11,390
Tenemos suficiente para que nos dure
unos cuantos años al menos.

521
00:23:13,087 --> 00:23:15,394
Bueno, hemos oído hablar de
Lista de regalos de Navidad.

522
00:23:15,437 --> 00:23:16,612
Ajá.

523
00:23:16,656 --> 00:23:18,527
el travieso
y buena lista.

524
00:23:18,571 --> 00:23:19,963
Seguro.

525
00:23:20,007 --> 00:23:21,965
Y ahora, señoras y
caballeros,

526
00:23:22,009 --> 00:23:23,924
te presentamos

527
00:23:23,967 --> 00:23:28,102
la lista maestra de diversión
Actividades navideñas.

528
00:23:32,541 --> 00:23:34,282
Pareces decepcionado.

529
00:23:34,325 --> 00:23:36,284
eso es porque
te olvidaste de venderlo con...

530
00:23:36,893 --> 00:23:38,417
¡Ta-da!

531
00:23:39,069 --> 00:23:40,593
¡Ta-da!

532
00:23:40,636 --> 00:23:42,464
Guau. Está bien,
Esa es una muy buena idea.

533
00:23:42,508 --> 00:23:44,031
- Bien, ¿verdad?
- Sí.

534
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
Creo que funcionará.

535
00:23:48,818 --> 00:23:50,951
¡Iris! ¡Rosa!

536
00:23:52,169 --> 00:23:53,954
¿Qué pasa, Allie?

537
00:23:54,302 --> 00:23:55,956
¿Están ocupados?

538
00:23:55,999 --> 00:23:58,349
estoy estudiando para mi grande
prueba de biología.

539
00:23:58,393 --> 00:24:00,090
Lleva un mes estudiando.

540
00:24:00,134 --> 00:24:04,094
Ella obtendrá una A
más más más más más más.

541
00:24:04,617 --> 00:24:06,357
No existe tal grado.

542
00:24:06,401 --> 00:24:08,011
- ¡También lo es!
- No lo es.

543
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Señoras, vamos
es navidad.

544
00:24:09,796 --> 00:24:11,580
y he subido

545
00:24:11,624 --> 00:24:13,974
con la lista maestra
de actividades navideñas.

546
00:24:17,456 --> 00:24:18,979
¡Ta-da!

547
00:24:20,981 --> 00:24:22,809
¿No? Bueno.

548
00:24:22,852 --> 00:24:25,376
De todos modos, ¿cómo te gustaría?
para ayudarme a decorar la casa?

549
00:24:25,420 --> 00:24:26,987
¿No es ese tu trabajo?

550
00:24:27,030 --> 00:24:29,685
Bueno, sí, pero es así.
muy divertido para hacer juntos.

551
00:24:29,729 --> 00:24:32,035
Nunca antes habíamos decorado.

552
00:24:32,079 --> 00:24:34,385
Bueno, ese es el
Belleza de las actividades navideñas.

553
00:24:34,429 --> 00:24:37,127
No necesitas experiencia.
Sólo un poco de esfuerzo.

554
00:24:37,171 --> 00:24:38,825
Vamos.
Probar.

555
00:24:41,610 --> 00:24:42,655
Vamos.

556
00:24:47,355 --> 00:24:50,837
<i>♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪</i>

557
00:24:51,751 --> 00:24:53,143
- ¿Aquí?
- Sí.

558
00:24:53,666 --> 00:24:56,843
<i>♪ 'Es la temporada
ser alegre ♪</i>

559
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
<i>♪ Fa la la la la
la la la la ♪</i>

560
00:25:00,542 --> 00:25:03,502
<i>♪ ¿No estamos ahora?
nuestra ropa gay ♪</i>

561
00:25:03,545 --> 00:25:06,243
<i>♪ Fa la la la la
la la la la ♪</i>

562
00:25:06,287 --> 00:25:07,854
<i>♪ Troll al antiguo
Navidad... ♪</i>

563
00:25:10,900 --> 00:25:12,467
Oh, no.

564
00:25:12,511 --> 00:25:14,861
No, no, no.

565
00:25:15,470 --> 00:25:16,863
No.

566
00:25:21,563 --> 00:25:23,391
Oh, no.

567
00:25:24,871 --> 00:25:26,525
¡Daniel!

568
00:25:27,047 --> 00:25:29,397
Sí, Kimmee.
No te vi allí.

569
00:25:31,051 --> 00:25:32,269
¿Qué es todo esto?

570
00:25:32,313 --> 00:25:33,880
miro hacia otro lado por un segundo

571
00:25:33,923 --> 00:25:36,099
y la casa está invadida
por capricho y alegría.

572
00:25:36,143 --> 00:25:38,101
Quiero decir que eso no es
de qué se trata la Navidad.

573
00:25:38,145 --> 00:25:43,106
No, no. navidad
Se trata de lujo y elegancia.

574
00:25:43,150 --> 00:25:46,022
Arte y
el refinamiento exquisito

575
00:25:46,066 --> 00:25:49,373
de lo elegante y de buen gusto.

576
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
Veré qué puedo hacer.

577
00:25:51,637 --> 00:25:54,030
Sí, haz eso.

578
00:25:54,509 --> 00:25:55,510
- Ir.
- Sí.

579
00:25:55,554 --> 00:25:56,729
Ir.

580
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
No.

581
00:26:05,085 --> 00:26:07,435
Hola, rosa. yo solo
Lee un artículo interesante.

582
00:26:07,478 --> 00:26:11,091
¿Sabías que los caracoles
¿Podría dormir durante 3 años?

583
00:26:11,134 --> 00:26:14,398
¡Sí! y babosas
Puede tener cuatro narices, ¿eh?

584
00:26:14,442 --> 00:26:17,445
¡Eh! Bueno, en realidad
me recordó

585
00:26:17,488 --> 00:26:20,274
que a veces podemos quedarnos estancados
durante mucho tiempo

586
00:26:20,317 --> 00:26:22,450
haciendo las mismas cosas
una y otra vez

587
00:26:22,493 --> 00:26:24,626
cuando podría haber una manera divertida
para romper la rutina.

588
00:26:24,670 --> 00:26:26,541
¿Cómo es eso?

589
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Bueno... tal vez podrías tomar
un descanso de tus estudios

590
00:26:29,370 --> 00:26:30,937
y ayudarnos a Iris y a mí

591
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
hacer un árbol de navidad casero
decoraciones.

592
00:26:34,375 --> 00:26:36,595
Es el siguiente en el maestro.
Listado de actividades navideñas.

593
00:26:36,943 --> 00:26:39,685
Eso no es
algo real.

594
00:26:39,728 --> 00:26:40,947
¿Lo es?

595
00:26:40,990 --> 00:26:42,557
Bueno, no.

596
00:26:42,601 --> 00:26:44,646
pero
Parece que puede ser divertido.

597
00:26:44,690 --> 00:26:46,082
- ¿Sí?
- Sí.

598
00:26:46,126 --> 00:26:47,475
¡Excelente!

599
00:26:47,518 --> 00:26:50,609
¿Es... es esa pistola de pegamento?

600
00:26:51,087 --> 00:26:54,003
si y yo
tener limpiapipas

601
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
y destellos y tijeras
y cartulina.

602
00:26:57,267 --> 00:26:58,486
Porque...?

603
00:26:58,921 --> 00:27:00,183
pensé que sería divertido
para las chicas

604
00:27:00,227 --> 00:27:01,794
para hacer sus propios adornos.

605
00:27:01,837 --> 00:27:03,578
Tipo de entrar en el
espíritu de la temporada.

606
00:27:03,622 --> 00:27:04,884
Seguramente no en esta mesa.

607
00:27:04,927 --> 00:27:06,276
Es una antigüedad.

608
00:27:06,320 --> 00:27:09,062
Seremos muy cuidadosos.
¿No es así, Allie?

609
00:27:09,105 --> 00:27:11,804
Sí, podemos
dejar el periódico.

610
00:27:29,473 --> 00:27:31,737
Ahí, ahora, ¿no es eso?
mejor?

611
00:27:31,780 --> 00:27:33,913
Ahora puedes hacer todos tus
pequeñas cosas de arte

612
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
a la brillante luz del día.

613
00:27:35,871 --> 00:27:38,744
Hace algo de frio afuera
Aquí, Daniel.

614
00:27:38,787 --> 00:27:41,529
Sí, bueno, es algo bueno.
Estás usando tus guantes.

615
00:27:44,010 --> 00:27:46,534
Confío que este sea el final.
actividad de decoracion

616
00:27:46,577 --> 00:27:48,318
para la temporada.

617
00:27:48,362 --> 00:27:49,711
Más o menos.

618
00:27:53,759 --> 00:27:56,544
Así que cuéntame un poco
un poco sobre

619
00:27:56,587 --> 00:27:58,328
lo que ustedes suelen hacer
para Navidad.

620
00:27:58,372 --> 00:27:59,765
¿Tienen ustedes su
papá un regalo

621
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
solo de los dos
de ti?

622
00:28:01,375 --> 00:28:03,072
Puedo ayudarte a hacer eso
si quieres.

623
00:28:03,116 --> 00:28:06,119
no puedo pensar en nada
ya no lo tiene.

624
00:28:06,162 --> 00:28:08,643
Todos los regalos de Navidad para nosotros
han sido elegidos.

625
00:28:08,687 --> 00:28:10,514
estan en la carpeta
Daniel te dio.

626
00:28:10,558 --> 00:28:11,733
Bien.

627
00:28:11,777 --> 00:28:13,561
Sí, vi eso.

628
00:28:14,562 --> 00:28:17,304
<i>¿Qué tal si le regalamos algo un poco más personal?</i>

629
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
<i>como una tarjeta hecha a mano</i>

630
00:28:19,654 --> 00:28:23,049
¿O un poema o un álbum de fotos?

631
00:28:23,092 --> 00:28:25,051
Algo del corazón.

632
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Realmente no hacemos ese tipo de cosas.
de las cosas.

633
00:28:27,662 --> 00:28:29,838
Papi viaja mucho

634
00:28:29,882 --> 00:28:31,710
simplemente nos acostumbramos a elegir
nuestros regalos

635
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
de catálogos.

636
00:28:33,799 --> 00:28:35,888
Pero ustedes no
¿Alguna vez has querido sorprenderte?

637
00:28:35,931 --> 00:28:37,716
Y recibir algo que nosotros no recibimos
pedir?

638
00:28:37,759 --> 00:28:39,805
¡Sí! tal vez conseguir un regalo

639
00:28:39,848 --> 00:28:41,415
no sabías que lo necesitabas.

640
00:28:41,458 --> 00:28:42,546
¿Como?

641
00:28:42,590 --> 00:28:44,331
¿Como una bicicleta?

642
00:28:44,374 --> 00:28:45,724
Esos ya los tenemos.

643
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
¿Un cachorro?

644
00:28:47,421 --> 00:28:48,857
Soy alérgico.

645
00:28:48,901 --> 00:28:50,163
Bueno.

646
00:28:50,206 --> 00:28:51,338
¡Oh!

647
00:28:54,210 --> 00:28:56,430
Eso fue una sorpresa.

648
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
<i></i>

649
00:28:58,867 --> 00:29:01,565
Allie, te pareces
¡un árbol de navidad!

650
00:29:01,609 --> 00:29:03,132
Perfecto.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
<i></i>

652
00:29:15,536 --> 00:29:16,798
Buenos días, Allie.

653
00:29:16,842 --> 00:29:19,018
¡Hola! Lo siento
sobre esto.

654
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
No suelo usar brillantina
en mi cara.

655
00:29:21,324 --> 00:29:23,109
Oh, aquí te perdiste algunos.

656
00:29:23,152 --> 00:29:24,458
Oh.

657
00:29:28,984 --> 00:29:31,944
Uh... ¿puedo ofrecerte un café?

658
00:29:31,987 --> 00:29:34,294
Oh, no, gracias.

659
00:29:34,642 --> 00:29:36,818
Entonces las decoraciones se ven bonitas.

660
00:29:36,862 --> 00:29:39,168
No creo que alguna vez hayamos tenido
tanta navidad

661
00:29:39,212 --> 00:29:40,561
en nuestra casa antes.

662
00:29:40,604 --> 00:29:42,476
espero que eso sea
Está bien.

663
00:29:42,519 --> 00:29:45,392
Por supuesto. te escuché
Convencí a las chicas para que te ayudaran.

664
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
Oh, no hizo falta mucha persuasión.

665
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
ellos eran
Realmente emocionado de colaborar.

666
00:29:48,874 --> 00:29:50,136
¿En serio? ¿Incluso Rosa?

667
00:29:50,179 --> 00:29:51,833
- ¡Sí!
- Mmmm.

668
00:29:51,877 --> 00:29:53,661
Creo que cuando los niños son pequeños
no se dan cuenta

669
00:29:53,704 --> 00:29:55,750
la diversión que se puede tener
con actividades sencillas.

670
00:29:55,794 --> 00:29:57,534
Están todos tan obsesionados

671
00:29:57,578 --> 00:29:59,058
por sus dispositivos
y pantallas.

672
00:29:59,101 --> 00:30:00,886
Se olvidan que hay un gran mundo

673
00:30:00,929 --> 00:30:02,322
esperando ser experimentado.

674
00:30:02,365 --> 00:30:04,019
Me temo que encajo en
esa categoría.

675
00:30:04,063 --> 00:30:06,021
No importa como
muchas llamadas telefónicas que hago

676
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Siempre tengo cinco llamadas.
detrás.

677
00:30:07,980 --> 00:30:09,982
Entonces, ¿qué hay en la agenda hoy?

678
00:30:10,025 --> 00:30:11,461
Ah, eh...

679
00:30:11,853 --> 00:30:14,508
Iris y yo estábamos haciendo
algo casero....

680
00:30:14,551 --> 00:30:16,684
adornos para el
árbol.

681
00:30:19,252 --> 00:30:23,169
¿En realidad? ¿Daniel no
¿Te mostramos los que usamos?

682
00:30:25,649 --> 00:30:28,696
¡Oh sí! Y... y son
tan hermoso.

683
00:30:28,739 --> 00:30:32,700
Sólo pensé que sabes, ¿por qué no?
Añade un toque personal de árbol.

684
00:30:33,222 --> 00:30:34,528
Y tú.

685
00:30:34,571 --> 00:30:35,877
¿A mí?

686
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
Estoy seguro de que han pasado años

687
00:30:37,400 --> 00:30:39,272
desde que tu
deslumbró una bola de poliestireno.

688
00:30:39,315 --> 00:30:40,795
Ah, no creo que pueda.

689
00:30:40,839 --> 00:30:42,449
¿Qué hay en mi agenda?
mañana?

690
00:30:42,492 --> 00:30:44,581
Uh, tienes un... eres
esperando una llamada

691
00:30:44,625 --> 00:30:46,279
con el equipo arbitral.

692
00:30:46,322 --> 00:30:48,020
Bien. Eh...

693
00:30:55,114 --> 00:30:58,030
Eso puede esperar hasta después
las vacaciones, sin embargo. ¿Bien?

694
00:31:00,380 --> 00:31:02,512
Hagamos un adorno.

695
00:31:02,556 --> 00:31:04,819
Bueno.

696
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
El brillo no es realmente
pegado.

697
00:31:16,265 --> 00:31:18,006
creo que tienes un
demasiado pegamento.

698
00:31:18,050 --> 00:31:21,357
Vale, bueno, déjame...
limpie un poco aquí.

699
00:31:22,924 --> 00:31:26,014
Oh oh.

700
00:31:28,060 --> 00:31:30,236
Yo... necesito ayuda.

701
00:31:30,279 --> 00:31:32,194
Esto será interesante.

702
00:31:37,286 --> 00:31:40,072
Gracias. Bien, vamos... vamos
Intente esto desde arriba nuevamente.

703
00:31:45,729 --> 00:31:48,036
Creo que lo hice de nuevo.
Necesito más ayuda.

704
00:31:48,080 --> 00:31:49,820
Sí. Gracias.

705
00:32:00,657 --> 00:32:02,616
Creo que estamos realmente
atrapado aquí.

706
00:32:03,008 --> 00:32:04,487
Bueno...

707
00:32:04,835 --> 00:32:06,620
¿No es ésta una imagen acogedora?

708
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
Oye, Kimmee, um...

709
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
no sabía que eras
viniendo hoy.

710
00:32:11,146 --> 00:32:13,932
Claramente. Pensé que lo haría
sorprenderte con una cita para almorzar.

711
00:32:14,236 --> 00:32:15,846
Esa es una gran idea.

712
00:32:15,890 --> 00:32:18,240
Déjame limpiarme y
podemos ponernos en marcha.

713
00:32:18,284 --> 00:32:20,764
Chicos, nos vemos un poquito.
más tarde. ¿Bueno?

714
00:32:21,113 --> 00:32:22,462
Disculpen, chicos.

715
00:32:27,902 --> 00:32:29,643
¿Adornos caseros?

716
00:32:29,686 --> 00:32:31,340
Eh, sí.

717
00:32:31,384 --> 00:32:33,168
Pensé que sería divertido
actividad navideña

718
00:32:33,212 --> 00:32:35,083
para las chicas.

719
00:32:35,127 --> 00:32:36,780
Sí.

720
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
¿Te dijeron eso?
Yo personalmente seleccioné

721
00:32:39,087 --> 00:32:40,959
¿Los adornos que ya tenemos?

722
00:32:41,176 --> 00:32:42,699
¡Eh, no!

723
00:32:42,743 --> 00:32:45,006
Pero son muy
hermoso.

724
00:32:45,050 --> 00:32:47,617
Muchas gracias, Allie.

725
00:32:47,661 --> 00:32:49,837
no puedo decirte que
Tu cumplido significa para mí.

726
00:32:49,880 --> 00:32:52,840
Honestamente. No puedo.

727
00:33:02,110 --> 00:33:04,547
cual es tu favorito
parte sobre Navidad, Rose?

728
00:33:04,591 --> 00:33:06,375
¿Son las canciones?
en la radio,

729
00:33:06,419 --> 00:33:08,682
viendo tus películas favoritas
en la tele?

730
00:33:10,640 --> 00:33:13,643
Me gusta cuando el día de Navidad.
cae en lunes.

731
00:33:13,687 --> 00:33:14,993
¿Cómo?

732
00:33:15,558 --> 00:33:17,212
Porque los lunes son duros.

733
00:33:17,256 --> 00:33:19,649
Y los lunes significa que tengo que
ir a la escuela

734
00:33:19,693 --> 00:33:21,695
y encontrar
saber si el trabajo que he hecho...

735
00:33:22,391 --> 00:33:24,176
si es lo suficientemente bueno.

736
00:33:24,219 --> 00:33:25,873
Ah, rosa.

737
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
Hay mucha presión que poner.
en ti mismo.

738
00:33:28,528 --> 00:33:32,619
Cariño, todo lo que puedes hacer, todo lo que sea.
lo que todos podemos hacer es hacer nuestro mejor esfuerzo.

739
00:33:32,662 --> 00:33:34,360
no puedes vencer
tú mismo arriba

740
00:33:34,403 --> 00:33:36,449
cada vez que no conseguimos
una A en un examen.

741
00:33:36,753 --> 00:33:38,190
Pero lo hago.

742
00:33:38,625 --> 00:33:40,018
Ay...

743
00:33:42,672 --> 00:33:45,501
Rose, ¿qué es ese bulto en tu
bolsillo?

744
00:33:45,936 --> 00:33:47,460
Mi adorno.

745
00:33:47,503 --> 00:33:49,984
Vaya,
eso es asombroso.

746
00:33:50,028 --> 00:33:51,986
Es el ojo de una libélula.

747
00:33:52,030 --> 00:33:54,989
Cada uno de sus ojos
está hecho de 30.000 facetas

748
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
lo que resulta en una visión de 360 grados.

749
00:33:58,297 --> 00:34:00,560
Bueno, eso es
un adorno precioso

750
00:34:00,603 --> 00:34:02,997
y merece un lugar
en el árbol.

751
00:34:03,041 --> 00:34:04,607
Vamos.

752
00:34:08,524 --> 00:34:10,352
¿Qué tal este también?

753
00:34:11,179 --> 00:34:12,876
¡Hurra! ¡Cuélgalo!

754
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
Sí.

755
00:34:24,279 --> 00:34:26,368
¡Ay Daniel!
Me preguntaba...

756
00:34:26,412 --> 00:34:28,457
Lo siento, Allie, no tengo tiempo.

757
00:34:28,501 --> 00:34:30,416
Me preguntaba si podría
toma a las chicas

758
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
en un pequeño campo
viaje.

759
00:34:32,113 --> 00:34:33,332
¿Llevar a las chicas?

760
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
Sí, ¿esta tarde?

761
00:34:35,116 --> 00:34:37,771
Bien. ¡Dios! donde puse
ese itinerario?

762
00:34:40,643 --> 00:34:42,732
¡Iris! ¡Rosa!

763
00:34:46,693 --> 00:34:49,217
Allie, no tienes que seguir
viniendo aquí

764
00:34:49,261 --> 00:34:51,959
para pasar el rato con nosotros. hay
Realmente no pasa mucho.

765
00:34:52,394 --> 00:34:54,788
Bueno, no necesitamos mucho
personas para el siguiente artículo

766
00:34:54,831 --> 00:34:57,182
en nuestra Lista Maestra de Navidad
Actividades.

767
00:34:57,225 --> 00:34:58,792
Visitar a sus seres queridos.

768
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
Veo. ¿Y a quién tenemos aquí?

769
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
Soy Iris. Tengo ocho.

770
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Mi nombre es Toni.

771
00:35:04,102 --> 00:35:06,452
Tengo 32.
Eso es cuatro veces más.

772
00:35:07,148 --> 00:35:08,541
y quienes son
¿Tú, linda señorita?

773
00:35:08,584 --> 00:35:09,759
Mi nombre es rosa.

774
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Encantado de conocerte Rosa.

775
00:35:11,674 --> 00:35:13,372
rosa, tu eres
muy bueno haciendo adornos

776
00:35:13,415 --> 00:35:15,417
pensé
podrías ayudar.

777
00:35:15,461 --> 00:35:18,377
E Iris, parece que estarías
bastante bien con un pincel.

778
00:35:18,420 --> 00:35:20,118
No tengo permitido dibujar en casa.

779
00:35:20,161 --> 00:35:22,903
¿Pero puedes mantener?
un secreto?

780
00:35:22,946 --> 00:35:24,774
Cruza mi corazón.

781
00:35:25,166 --> 00:35:27,647
Bueno, a veces cuando
se supone que debo estar practicando

782
00:35:27,690 --> 00:35:30,519
tocando la flauta,
Dibujo y en su lugar pinto

783
00:35:30,563 --> 00:35:33,131
y escondo mi
Cuadros debajo de la cama.

784
00:35:34,306 --> 00:35:37,222
Bueno, hoy puedes
pagado al aire libre

785
00:35:37,265 --> 00:35:39,267
delante de todos.
¿Trato?

786
00:35:39,311 --> 00:35:40,790
Trato.

787
00:35:41,835 --> 00:35:44,316
vamos, creo
te gustará esto. Ven aquí.

788
00:35:48,233 --> 00:35:50,191
Bueno. Entonces una vez que los círculos están
terminado

789
00:35:50,235 --> 00:35:52,150
vamos a ensartar
ellos todos juntos

790
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
y colgar
por toda la habitación.

791
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Oh, eso se verá tan lindo.

792
00:35:55,283 --> 00:35:56,806
Parecerá Navidad
luces.

793
00:35:56,850 --> 00:35:58,199
Sí.

794
00:35:58,243 --> 00:36:00,680
Entonces, um, ¿este pequeño
uno aquí

795
00:36:00,723 --> 00:36:03,161
ven con un solo
padre por casualidad?

796
00:36:03,900 --> 00:36:06,033
Iris, ¿te importaría ir?
y llenando

797
00:36:06,076 --> 00:36:07,861
mi vaso de agua
para mi en la cocina?

798
00:36:07,904 --> 00:36:09,863
- Seguro.
- Gracias.

799
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
Ella es una buena niña.

800
00:36:12,779 --> 00:36:14,259
- ¡Connie!
- ¿Eh, eh?

801
00:36:14,302 --> 00:36:16,609
Es un trabajo, no un
oportunidad para una cita.

802
00:36:16,652 --> 00:36:19,699
Allie, todo está
una oportunidad para encontrar una cita.

803
00:36:19,742 --> 00:36:21,527
No, él tiene un...

804
00:36:22,528 --> 00:36:24,878
Supongo que podrías llamarla
su novia.

805
00:36:24,921 --> 00:36:26,532
¿En realidad?

806
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
Supongo que eres
No estoy muy emocionado con ella.

807
00:36:28,838 --> 00:36:32,102
Bueno, ella solo
No parece su tipo.

808
00:36:32,146 --> 00:36:34,235
ella no se conecta
en absoluto con sus hijas.

809
00:36:34,279 --> 00:36:37,369
es como ella piensa
están en su camino o algo así.

810
00:36:37,412 --> 00:36:39,240
De todos modos, no es nada mío.
negocio.

811
00:36:39,284 --> 00:36:41,199
No, no es asunto tuyo.

812
00:36:43,244 --> 00:36:44,506
Bueno, no lo es.

813
00:36:45,333 --> 00:36:46,378
¿Lo es?

814
00:36:49,337 --> 00:36:50,251
Ah, oye.

815
00:36:50,295 --> 00:36:51,905
Las chicas son geniales.

816
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
deberíamos traer niños
por aquí más seguido.

817
00:36:53,950 --> 00:36:55,561
Hacen felices a los viejos.

818
00:36:55,604 --> 00:36:56,953
lo están pasando genial
tiempo.

819
00:36:56,997 --> 00:36:58,564
no creo que lo entiendan
mucho.

820
00:36:58,607 --> 00:37:00,392
Sus vidas son una especie de
reglamentado.

821
00:37:00,435 --> 00:37:02,437
Ah. ¿Recibirías una carga?
de esto.

822
00:37:02,481 --> 00:37:04,570
Intento conseguir a Bill
para abrir durante semanas.

823
00:37:04,613 --> 00:37:06,833
Diez minutos con este niño,

824
00:37:06,876 --> 00:37:09,575
y ella lo tiene charlando
como si fueran viejos amigos de la Marina.

825
00:37:09,618 --> 00:37:12,665
esto esta listo
para beber ahora y servir. Tabla 2.

826
00:37:17,191 --> 00:37:19,585
¿Qué es eso, una vaca navideña?

827
00:37:20,455 --> 00:37:22,544
Es un reno.

828
00:37:22,588 --> 00:37:24,677
Oh sí. Eh.

829
00:37:24,720 --> 00:37:27,506
¿Sabías que los renos
¿Los ojos se vuelven azules en invierno?

830
00:37:27,549 --> 00:37:29,203
Yo sí lo sabía.

831
00:37:29,247 --> 00:37:31,553
¿Sabías que las vacas duermen?
de pie

832
00:37:31,597 --> 00:37:33,163
pero ¿sueñan acostados?

833
00:37:33,207 --> 00:37:34,643
Esa es buena.

834
00:37:34,687 --> 00:37:36,732
- Eres realmente algo.
-

835
00:37:38,343 --> 00:37:40,388
Esa mujer te está mirando.

836
00:37:40,910 --> 00:37:42,477
¿Qué mujer es esa?

837
00:37:42,521 --> 00:37:43,957
Allí.

838
00:37:46,307 --> 00:37:47,787
Oh sí.

839
00:37:48,178 --> 00:37:50,485
Ella probablemente esté buscando
al reloj de la pared.

840
00:37:50,529 --> 00:37:53,140
No me parece.
Lleva un reloj.

841
00:37:55,925 --> 00:37:57,449
Así es ella.

842
00:38:08,329 --> 00:38:09,417
¿Se divirtieron chicas?

843
00:38:09,461 --> 00:38:11,114
- Hice.
- Yo también.

844
00:38:11,158 --> 00:38:13,203
Vale, espera, hay uno más.
actividad esta noche.

845
00:38:13,247 --> 00:38:15,162
¿Qué es?

846
00:38:15,205 --> 00:38:18,121
El siguiente elemento de la Lista Maestra
de actividades navideñas--

847
00:38:18,165 --> 00:38:19,993
luces navideñas!

848
00:38:27,696 --> 00:38:28,654
Ven aquí.

849
00:38:38,011 --> 00:38:40,622
¿Es esto siquiera real?

850
00:38:40,666 --> 00:38:42,624
Es como mirar un
cuento de hadas.

851
00:38:42,668 --> 00:38:44,583
Cuando yo era una niña

852
00:38:44,626 --> 00:38:46,411
Solíamos conducir
alrededor de los vecindarios

853
00:38:46,454 --> 00:38:47,847
con
muchas luces navideñas.

854
00:38:47,890 --> 00:38:49,675
Fue mágico.

855
00:38:51,546 --> 00:38:53,635
¿Tu familia
¿Tienes luces navideñas?

856
00:38:53,679 --> 00:38:55,333
Sí, seguro que lo hicimos.

857
00:38:55,376 --> 00:38:57,378
Solíamos conseguir
una gran caja polvorienta de adornos

858
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
bajando del ático y
toda la familia colaboraría.

859
00:39:04,559 --> 00:39:05,865
Espera.

860
00:39:16,789 --> 00:39:18,399
Se ven tan felices.

861
00:39:18,443 --> 00:39:22,055
¡Sí!
La Navidad puede hacerle eso a la gente.

862
00:39:22,925 --> 00:39:24,927
¿Por qué no hacemos cosas?
así?

863
00:39:24,971 --> 00:39:29,149
¿Cómo qué?
¿Cenar? Lo hacemos.

864
00:39:29,192 --> 00:39:32,065
No, me refiero a jugar.
juegos de mesa.

865
00:39:32,108 --> 00:39:35,111
Y casi nunca vamos
para ver una película juntos.

866
00:39:36,069 --> 00:39:39,725
Bueno, ya sabes
Qué ocupado puede estar el padre.

867
00:39:40,552 --> 00:39:44,207
Creo que deberíamos hacer más
cosas juntos como familia.

868
00:39:46,601 --> 00:39:48,386
Sí.

869
00:39:49,474 --> 00:39:51,563
Eso podría ser bueno.

870
00:39:55,480 --> 00:39:59,266
Es hora de conseguirlas chicas
casa para cenar. Vamos.

871
00:40:08,623 --> 00:40:11,409
¿Dónde diablos has estado?

872
00:40:16,631 --> 00:40:18,198
¿Iris?

873
00:40:18,241 --> 00:40:21,419
Está cansada. Yo también.

874
00:40:24,639 --> 00:40:26,380
¿Qué les hiciste?

875
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
Nada. simplemente los llevé al
centro comunitario, como dije.

876
00:40:29,514 --> 00:40:31,646
nunca lo dijiste
Yo que ibas a la--

877
00:40:32,081 --> 00:40:34,170
Ah, sí.
Quizás lo hiciste.

878
00:40:34,214 --> 00:40:35,781
Justo ahora se fue
por el barrio

879
00:40:35,824 --> 00:40:37,347
mirando las luces navideñas.

880
00:40:37,391 --> 00:40:39,001
Pensé que lo disfrutarían.

881
00:40:39,045 --> 00:40:40,612
Las luces no molestarían a Iris.

882
00:40:40,655 --> 00:40:42,483
Ella vio a una de las familias.

883
00:40:42,527 --> 00:40:44,050
a través de su sala de estar
ventana.

884
00:40:44,093 --> 00:40:45,747
Parecía hacerla...

885
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
No lo sé, me pregunto
su propia vida.

886
00:40:48,097 --> 00:40:49,447
Oh.

887
00:40:51,405 --> 00:40:52,624
Venga conmigo.

888
00:40:54,539 --> 00:40:57,759
Iris es una chica sensible.

889
00:40:57,803 --> 00:40:59,369
Y a pesar. Sr. Church
esfuerzos,

890
00:40:59,413 --> 00:41:01,502
su el horario
no le permite a menudo

891
00:41:01,546 --> 00:41:03,330
para crear el
tipos de escenas familiares

892
00:41:03,373 --> 00:41:05,506
que ella
aparentemente vio en esa ventana.

893
00:41:05,550 --> 00:41:07,334
Pero los niños necesitan
esos momentos.

894
00:41:07,377 --> 00:41:09,771
Bueno, las chicas tienen
esos momentos.

895
00:41:09,815 --> 00:41:11,817
Sr. Iglesia
ama a sus hijas

896
00:41:11,860 --> 00:41:14,646
pero también dirige un
organización internacional.

897
00:41:15,995 --> 00:41:17,605
Es solo que,

898
00:41:17,649 --> 00:41:19,912
ya sabes, las chicas no estarán
joven para siempre.

899
00:41:19,955 --> 00:41:22,001
y cada día que
se desliza

900
00:41:22,044 --> 00:41:24,525
sin un significado
relación con su padre,

901
00:41:24,917 --> 00:41:27,006
es una oportunidad perdida.

902
00:41:28,486 --> 00:41:31,184
Daniel, ¿te importaría si
¿Subí y hablé con ella?

903
00:41:31,227 --> 00:41:32,490
Por favor hazlo.

904
00:41:41,716 --> 00:41:43,979
Señor Iglesia. Eh,
Yo solo, solo estábamos...

905
00:41:44,023 --> 00:41:46,852
Daniel, es...
está bien.

906
00:41:47,461 --> 00:41:49,028
Allie tiene razón.

907
00:41:49,724 --> 00:41:52,161
los niños lo hacen
Necesito momentos como esos.

908
00:41:53,946 --> 00:41:55,817
Lo he estado dejando hasta
alguien más

909
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
hacer algo que debería
he estado haciendo yo mismo.

910
00:42:05,348 --> 00:42:07,046
Entra.

911
00:42:12,617 --> 00:42:15,358
Iris, lo siento si
hice cualquier cosa

912
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
para hacerte sentir triste.

913
00:42:16,925 --> 00:42:18,536
No lo hiciste.

914
00:42:18,884 --> 00:42:20,189
Pero tú estabas...

915
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
yo estaba
simplemente siendo tonto.

916
00:42:21,626 --> 00:42:24,019
iris,
no, no lo estabas.

917
00:42:24,411 --> 00:42:26,239
Solo estabas diciendo
lo que estabas sintiendo

918
00:42:26,282 --> 00:42:28,067
y hay
No hay nada tonto en eso.

919
00:42:28,502 --> 00:42:29,895
Bueno.

920
00:42:33,115 --> 00:42:36,075
Ahora mismo me siento
como si tuviera panza de circo.

921
00:42:36,118 --> 00:42:38,077
¿Qué significa eso?

922
00:42:38,120 --> 00:42:42,429
osea cuando estoy triste mi barriguita
Se siente como si estuviera dando vueltas.

923
00:42:44,387 --> 00:42:47,869
Iris, ¿podrías mostrarme algunas?
de los dibujos que has hecho?

924
00:42:48,348 --> 00:42:50,393
No, ellos también son tontos.

925
00:43:03,058 --> 00:43:05,365
Estos son increíbles.

926
00:43:05,408 --> 00:43:08,586
iris,
por favor nunca dejes de dibujar.

927
00:43:08,934 --> 00:43:11,458
Tienes un don genuino.

928
00:43:14,853 --> 00:43:18,596
¿Estás llorando? hacer mi
¿Las fotos te hacen sentir triste?

929
00:43:19,335 --> 00:43:22,904
No. Me haces muy feliz.

930
00:43:24,253 --> 00:43:26,778
Iris, eres una artista.

931
00:43:53,631 --> 00:43:56,677
¡Oh! ¡No toques eso!

932
00:43:57,112 --> 00:44:01,029
Iris, este adorno
vale una fortuna.

933
00:44:01,987 --> 00:44:04,250
solo estaba mirando lo bonita
lo es.

934
00:44:04,293 --> 00:44:06,513
Mira pero no toques.

935
00:44:09,168 --> 00:44:12,388
Espera, ¿dónde están los
adornos que hicimos?

936
00:44:12,432 --> 00:44:15,565
Ay, Iris. Realmente chocaron
con la estética del árbol.

937
00:44:15,609 --> 00:44:17,002
quiero decir,
no quieres arruinar

938
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
la totalidad orgánica de
la decoración, ¿verdad?

939
00:44:20,353 --> 00:44:21,702
¿Dónde están?

940
00:44:21,746 --> 00:44:24,966
¿Mmm? ¿A dónde fueron?

941
00:44:25,010 --> 00:44:28,013
Sí, no creo recordarlo.

942
00:44:30,929 --> 00:44:32,670
Los tiraste.

943
00:44:33,366 --> 00:44:35,803
No, solo estaba...

944
00:44:35,847 --> 00:44:37,675
Iris.

945
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
Está bien...

946
00:44:48,990 --> 00:44:50,426
Mmm.

947
00:44:50,470 --> 00:44:52,646
todo cambio
cuando esa mujer

948
00:44:52,690 --> 00:44:54,082
Entró en nuestras vidas, Gordon.

949
00:44:54,126 --> 00:44:55,649
Quiero decir que ella ha llenado tu casa.

950
00:44:55,693 --> 00:44:57,390
con
decoraciones baratas y ella

951
00:44:57,433 --> 00:45:00,480
no tiene absolutamente ningún
respeto por la cantidad de horas

952
00:45:00,523 --> 00:45:03,657
que puse en decoración
este magnífico árbol.

953
00:45:03,701 --> 00:45:05,964
Ah, y lo peor
de todo, lo peor de todo,

954
00:45:06,007 --> 00:45:08,706
ella se ha hecho cargo por completo
los afectos de las chicas.

955
00:45:09,097 --> 00:45:11,056
Kimmee, el escuadrón de Santa
La cosa fue idea tuya.

956
00:45:11,099 --> 00:45:13,885
no querias tener nada
que ver con la decoración de la casa

957
00:45:13,928 --> 00:45:16,061
o comprar regalos.
Tú mismo lo dijiste.

958
00:45:16,104 --> 00:45:18,846
Estaba planeando nuestro
viaje a las islas.

959
00:45:18,890 --> 00:45:21,893
Y las chicas le responden
porque ella hace el esfuerzo.

960
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
Bueno, les pinté
uñas una vez.

961
00:45:24,417 --> 00:45:25,853
Bueno.

962
00:45:25,897 --> 00:45:27,463
Kimmee, tengo dos
hijas

963
00:45:27,507 --> 00:45:29,509
y nada va a cambiar
ese hecho

964
00:45:29,552 --> 00:45:31,990
y seamos
honesto, pasar tiempo con ellos,

965
00:45:32,033 --> 00:45:34,253
no ha sido
tu máxima prioridad.

966
00:45:34,296 --> 00:45:36,385
¿Es tuyo, Gordon?

967
00:45:37,517 --> 00:45:40,128
No, no,
no lo ha sido.

968
00:45:40,172 --> 00:45:41,782
Sí.
Exactamente.

969
00:45:41,826 --> 00:45:45,046
Y por eso pensé
podría ser una buena idea

970
00:45:45,090 --> 00:45:47,266
considerar el internado
para las chicas.

971
00:45:47,745 --> 00:45:48,920
¿Embarcar qué?

972
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
No me malinterpretes.

973
00:45:50,835 --> 00:45:53,794
Conozco las transiciones
Va a ser duro pero... pero...

974
00:45:53,838 --> 00:45:58,625
Pensé que podría ayudarte con
la transición al mudarse.

975
00:46:03,151 --> 00:46:05,588
Entonces quieres que mis chicas se muevan.
afuera para que puedas entrar.

976
00:46:05,632 --> 00:46:07,634
Sí, suena como
una situación en la que todos ganan, ¿no?

977
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
En realidad, no.
No es así.

978
00:46:17,687 --> 00:46:20,473
Cuáles son--?
Gordon, ¿qué estás...?

979
00:46:20,516 --> 00:46:22,083
Gordón.

980
00:46:22,344 --> 00:46:26,261
¿Gordon?

981
00:46:26,784 --> 00:46:28,133
Ella simplemente los tiró.

982
00:46:28,742 --> 00:46:30,483
Es horrible.

983
00:46:30,526 --> 00:46:32,746
¿Por qué no puede simplemente irse?

984
00:46:33,268 --> 00:46:35,662
necesitamos una navidad
milagro que eso suceda.

985
00:46:38,012 --> 00:46:39,274
Hola chicas.

986
00:46:40,710 --> 00:46:42,538
Eh...

987
00:46:42,582 --> 00:46:45,193
solo quería dejar
lo sabes Kimmee y yo...

988
00:46:45,977 --> 00:46:47,630
Hemos terminado nuestra relación.

989
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
Nada más va a cambiar.

990
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Todavía estoy aquí.

991
00:46:51,460 --> 00:46:52,984
nuestra familia
vamos a permanecer juntos

992
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
y la navidad es
Continuará según lo planeado, ¿vale?

993
00:46:56,465 --> 00:46:58,859
Sólo déjame saber si
tienes alguna pregunta, ¿vale?

994
00:46:58,903 --> 00:47:02,471
Oh. Ahora mañana...

995
00:47:02,994 --> 00:47:04,865
vamos a ir a buscar
otro árbol.

996
00:47:04,909 --> 00:47:06,867
uno que nosotros
podemos decorarnos nosotros mismos.

997
00:47:06,911 --> 00:47:08,826
- ¿En realidad?
- Sí.

998
00:47:10,610 --> 00:47:12,264
Asegúrate de decírselo a Allie.

999
00:47:14,048 --> 00:47:15,528
Buenas noches a los dos.

1000
00:47:15,571 --> 00:47:17,356
¡Buenas noches, papá!

1001
00:47:18,487 --> 00:47:20,707
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1002
00:47:20,750 --> 00:47:23,623
¡Kimmee se ha ido!

1003
00:47:23,928 --> 00:47:25,451
La mejor Navidad de todas.

1004
00:47:25,494 --> 00:47:27,192
¡Lo sé!

1005
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Deberíamos conseguir un árbol grande.

1006
00:47:29,934 --> 00:47:31,674
nosotros ya
tener un árbol grande.

1007
00:47:31,718 --> 00:47:33,894
Entonces deberíamos conseguir uno más grande.
árbol.

1008
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
Bueno, si es demasiado
alto, vamos a estar haciendo

1009
00:47:35,940 --> 00:47:37,898
decoraciones para
meses intentando llenarlo.

1010
00:47:37,942 --> 00:47:40,509
Vaya, eso
Suena como mucho brillo.

1011
00:47:40,553 --> 00:47:42,642
¿Estaría en contra de las reglas?

1012
00:47:42,685 --> 00:47:44,513
si tal vez compramos algunos
decoraciones?

1013
00:47:44,557 --> 00:47:46,167
¡Sí!

1014
00:47:46,211 --> 00:47:48,213
¡Está bien, está bien!

1015
00:47:48,256 --> 00:47:51,042
Rose y yo vamos a echar un vistazo.
allí para los árboles de Navidad.

1016
00:47:51,085 --> 00:47:52,782
Pero hay muchos árboles
¡aquí mismo!

1017
00:47:52,826 --> 00:47:55,655
Pero los que terminaron
hay realmente lindos.

1018
00:47:55,698 --> 00:47:57,526
¡Ah, claro! Sí.

1019
00:47:57,570 --> 00:48:00,573
Iris y yo estaremos en el
extremo opuesto del lote.

1020
00:48:01,356 --> 00:48:03,576
Muy por allá, en
caso que te lo estuvieras preguntando.

1021
00:48:05,795 --> 00:48:07,319
Debidamente anotado.

1022
00:48:08,015 --> 00:48:10,235
Creo que mis chicas están teniendo algo
grandes ideas.

1023
00:48:10,278 --> 00:48:11,758
Parece que sí.

1024
00:48:11,801 --> 00:48:13,151
Ya sabes, cuando era niño,

1025
00:48:13,194 --> 00:48:14,935
mi padre temblaba
los arboles

1026
00:48:14,979 --> 00:48:16,371
y si el
las agujas de pino se cayeron

1027
00:48:16,415 --> 00:48:18,112
eso significaba que eran viejos

1028
00:48:18,156 --> 00:48:20,027
y que probablemente iba
para secarse.

1029
00:48:20,071 --> 00:48:21,724
Entonces es casi como una ciencia.

1030
00:48:22,073 --> 00:48:24,771
Agítalo bien.
Resuélvalo.

1031
00:48:24,814 --> 00:48:26,860
quieres
Sea un consumidor inteligente, ¿verdad?

1032
00:48:27,992 --> 00:48:29,776
- ¿Eh, señor?
- ¿Eh?

1033
00:48:29,819 --> 00:48:32,083
¿Te importaría?
¿No sacudes el árbol?

1034
00:48:34,041 --> 00:48:37,697
Ah, lo siento. si, yo estaba
solo viendo si el...

1035
00:48:37,740 --> 00:48:39,090
Sí, lo sé.

1036
00:48:39,133 --> 00:48:40,482
Es un cuento de viejas

1037
00:48:40,526 --> 00:48:41,831
sobre las agujas de pino
cayendo.

1038
00:48:41,875 --> 00:48:43,485
Los árboles vienen pretratados.
hoy en día.

1039
00:48:43,529 --> 00:48:45,487
¿Ah, de verdad?

1040
00:48:45,531 --> 00:48:48,577
Bueno, gracias.
mucho.

1041
00:48:48,621 --> 00:48:50,928
Como estabas, continúa.

1042
00:48:55,106 --> 00:48:56,977
tu aprendes
algo nuevo cada día.

1043
00:48:57,021 --> 00:48:58,283
Sí.

1044
00:49:00,850 --> 00:49:03,244
estoy a punto de conseguir
Nos echaron de este lugar.

1045
00:49:03,288 --> 00:49:05,551
Están sonriendo.
Esa es una buena señal.

1046
00:49:05,594 --> 00:49:07,988
¿Estás seguro de que no lo son?
haciendo muecas?

1047
00:49:08,032 --> 00:49:10,730
Es difícil decir el
diferencia desde tan lejos.

1048
00:49:10,773 --> 00:49:13,254
¿Quién hace muecas en un lote de árboles?

1049
00:49:13,298 --> 00:49:16,562
Buen punto. probablemente sean
sonriendo.

1050
00:49:17,041 --> 00:49:18,868
Allie, sólo quiero decir

1051
00:49:18,912 --> 00:49:20,653
gracias por gastar tanto
tiempo con las chicas.

1052
00:49:20,696 --> 00:49:22,133
lo se
no está en la descripción del trabajo.

1053
00:49:22,176 --> 00:49:23,569
Oh, no, me encanta estar con ellos.

1054
00:49:23,612 --> 00:49:25,614
son tan
interesante y dulce.

1055
00:49:25,658 --> 00:49:28,008
Ellos hacen el
trabajo un verdadero placer.

1056
00:49:28,052 --> 00:49:30,837
No estoy seguro si tu
Escuché pero Kimmee y yo, nosotros...

1057
00:49:30,880 --> 00:49:32,795
Ya no nos vemos.

1058
00:49:32,839 --> 00:49:35,450
Sí, lo escuché.
Lo siento.

1059
00:49:35,494 --> 00:49:37,017
No, está bien, de verdad.

1060
00:49:37,061 --> 00:49:38,584
Ha tardado mucho en llegar.

1061
00:49:38,627 --> 00:49:40,499
no hemos estado en
un buen lugar durante meses.

1062
00:49:40,542 --> 00:49:42,066
creo que
ella estaba un poco celosa

1063
00:49:42,109 --> 00:49:43,937
de la forma en que
tú y las chicas se llevan bien.

1064
00:49:43,981 --> 00:49:46,026
espero que yo
no causó ningún problema.

1065
00:49:46,070 --> 00:49:47,680
No, en realidad
me ayudó a ver un problema

1066
00:49:47,723 --> 00:49:49,769
eso estaba ahí
desde el principio.

1067
00:49:52,206 --> 00:49:53,338
Disculpe.

1068
00:49:59,518 --> 00:50:01,041
¿Albricias?

1069
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
Cerramos el trato con
los japoneses.

1070
00:50:02,738 --> 00:50:05,002
Les encantó que revisáramos
la presentacion

1071
00:50:05,045 --> 00:50:06,873
basado en tu
sugerencia.

1072
00:50:07,221 --> 00:50:08,788
¡Gracias Allie!

1073
00:50:11,095 --> 00:50:13,314
Lo siento, lo siento.
Yo, eh...

1074
00:50:13,967 --> 00:50:15,055
Me dejé llevar un poco
allí.

1075
00:50:15,099 --> 00:50:16,535
Por supuesto, perfectamente bien.

1076
00:50:16,578 --> 00:50:18,537
Me alegro de poder ayudar.

1077
00:50:19,799 --> 00:50:21,279
Ya sabes, es gracioso.

1078
00:50:22,106 --> 00:50:24,543
A veces lo que tu
la necesidad está justo frente a ti

1079
00:50:24,586 --> 00:50:25,892
pero simplemente no puedes verlo.

1080
00:50:26,545 --> 00:50:28,416
Sí. Y luego cuando
lo ves,

1081
00:50:28,460 --> 00:50:30,984
no puedes creerte
No me di cuenta todo el tiempo.

1082
00:50:31,028 --> 00:50:32,159
Sí.

1083
00:50:34,031 --> 00:50:35,771
¡Encontramos un árbol!

1084
00:50:35,815 --> 00:50:37,338
¡Es el tamaño perfecto!

1085
00:50:37,382 --> 00:50:40,037
Y lo hicimos
cosa temblorosa que nos enseñaste.

1086
00:50:41,299 --> 00:50:43,083
Espero que nadie te haya visto.

1087
00:50:43,127 --> 00:50:44,867
- Podrían hacer que nos arresten.
-

1088
00:50:44,911 --> 00:50:46,869
-
- ¡Está bien, vámonos!
¡Muéstranos!

1089
00:50:49,307 --> 00:50:53,093
El siguiente en la Lista Maestra de
Actividades navideñas

1090
00:50:53,137 --> 00:50:55,400
es la decoración del árbol.

1091
00:50:55,443 --> 00:50:58,968
Nunca supe que podías
decorar un árbol con comida.

1092
00:50:59,012 --> 00:51:03,103
Bien, entonces
tomas tu aguja e hilo

1093
00:51:03,147 --> 00:51:05,410
y lo pegas...

1094
00:51:05,801 --> 00:51:08,587
en medio de cada
núcleo reventado como este.

1095
00:51:10,806 --> 00:51:12,417
Vaya...

1096
00:51:13,070 --> 00:51:16,551
Tengo problemas para conseguir mi
pasar por una aguja.

1097
00:51:17,248 --> 00:51:20,077
creo que esto es
matemáticamente imposible.

1098
00:51:20,120 --> 00:51:24,168
En realidad, si recordara una
Viejo truco que me enseñó mi madre.

1099
00:51:24,646 --> 00:51:26,561
toma la aguja

1100
00:51:26,605 --> 00:51:31,262
y frotar la aguja y el hilo
ida y vuelta como...

1101
00:51:31,305 --> 00:51:32,567
entonces.

1102
00:51:32,611 --> 00:51:34,787
¡Guau!
¡Sí, papá!

1103
00:51:34,830 --> 00:51:36,919
Bueno, fue útil
cuando estaba en la universidad.

1104
00:51:36,963 --> 00:51:38,834
- Bien hecho.
- Gracias.

1105
00:51:38,878 --> 00:51:40,793
Bien, ahora vemos

1106
00:51:40,836 --> 00:51:43,404
¿Quién puede enhebrar la mayor cantidad?
de palomitas de maíz en un minuto.

1107
00:51:43,448 --> 00:51:45,363
-
- ¿Listo?

1108
00:51:46,015 --> 00:51:48,279
Listo... vamos.

1109
00:51:49,671 --> 00:51:50,977
Esto es peligroso.

1110
00:51:51,020 --> 00:51:52,805
- Estoy en uno.
- Yo también.

1111
00:51:52,848 --> 00:51:54,285
¡No tan rápido!

1112
00:51:54,328 --> 00:51:56,591
No por el pelo de mi
¡chinny-chin-chin!

1113
00:51:56,635 --> 00:51:58,767
¡Ah! ¡Muy bien, tú!

1114
00:51:58,811 --> 00:52:01,118
Oh, hombre, ¿alguna vez soy lento en esto?

1115
00:52:02,554 --> 00:52:03,990
Está bien, detente.

1116
00:52:04,817 --> 00:52:07,124
<i>♪</i>

1117
00:52:08,342 --> 00:52:09,648
¡Dios mío!

1118
00:52:10,866 --> 00:52:12,477
Allie, tú ganas.

1119
00:52:12,520 --> 00:52:17,090
Creo que todos ganamos, Iris.
Y nos divertimos haciéndolo.

1120
00:52:19,745 --> 00:52:22,487
Entonces, ¿quién quiere hacer los honores?

1121
00:52:22,791 --> 00:52:24,445
¿Por qué no lo haces?

1122
00:52:24,489 --> 00:52:26,012
Porque gracias.

1123
00:52:30,799 --> 00:52:32,149
Vaya...

1124
00:52:37,154 --> 00:52:40,461
Es tan hermoso
¿No es así, papá?

1125
00:52:40,983 --> 00:52:42,637
Lo es, ¿no?

1126
00:52:43,595 --> 00:52:46,293
Una adición competente al Yule
rito.

1127
00:52:46,337 --> 00:52:48,687
Ahora solo necesitamos algunos regalos.
para poner debajo del árbol.

1128
00:52:48,730 --> 00:52:50,428
ellos tienen
todo ha sido ordenado.

1129
00:52:50,471 --> 00:52:52,691
deberían ser
Viene con entrega esta semana.

1130
00:52:52,734 --> 00:52:55,868
Lo se pero tenia algo
un poco diferente en mente.

1131
00:52:55,911 --> 00:52:57,696
¿En realidad? ¿Cómo qué?

1132
00:52:57,739 --> 00:53:01,090
El siguiente elemento de la Lista Maestra
de actividades navideñas--

1133
00:53:01,134 --> 00:53:02,831
comprando regalos!

1134
00:53:03,223 --> 00:53:05,704
Pero lo siento. Estás
no se le permite participar.

1135
00:53:05,747 --> 00:53:08,489
- ¿Qué?
- Sólo chicas, papá.

1136
00:53:08,533 --> 00:53:10,535
Está bien, está bien.

1137
00:53:10,578 --> 00:53:13,799
Bueno, entonces me quedaré
aquí y comer palomitas de maíz yo solo.

1138
00:53:14,539 --> 00:53:16,193
Papá se está volviendo bastante tonto.

1139
00:53:16,236 --> 00:53:18,543
Lo sé y me encanta.

1140
00:53:23,765 --> 00:53:25,680
Está bien.

1141
00:53:27,769 --> 00:53:29,641
Así que tu misión hoy

1142
00:53:29,684 --> 00:53:32,034
es buscar y comprar navidad
regalos para tu padre.

1143
00:53:32,078 --> 00:53:34,863
Simplemente vamos a tener que encontrar
darle un regalo que lo sorprenda.

1144
00:53:34,907 --> 00:53:36,125
¿Podemos hacer eso?

1145
00:53:36,169 --> 00:53:37,257
Sí.

1146
00:53:37,301 --> 00:53:38,867
Está bien,
hagámoslo.

1147
00:53:49,138 --> 00:53:52,098
Dos dólares por cuatro
fotos.

1148
00:53:52,141 --> 00:53:56,015
Un bonito marco cuesta $30
más impuestos.

1149
00:53:56,058 --> 00:53:57,756
¡Lindo!

1150
00:54:01,455 --> 00:54:03,544
Bien, ¿qué tal una gran sonrisa?

1151
00:54:04,589 --> 00:54:06,765
Vamos, Rose, ¿no puedes?
hacer mejor que eso?

1152
00:54:06,808 --> 00:54:08,288
La sonrisa es una respuesta cigomática.

1153
00:54:08,332 --> 00:54:10,725
involucrando múltiples músculos
sistemas.

1154
00:54:10,769 --> 00:54:13,467
Será obvio si
Sólo pretendo sonreír.

1155
00:54:13,511 --> 00:54:15,469
Bueno. Bueno, ¿y si te dijera?

1156
00:54:15,513 --> 00:54:18,472
Reprobé álgebra en la escuela secundaria <i>
y</i> biología?

1157
00:54:20,082 --> 00:54:22,041
¡Eso es casi imposible!

1158
00:54:26,741 --> 00:54:29,309
Allie, queda una foto.
Entra y únete a nosotros.

1159
00:54:29,353 --> 00:54:31,790
Oh, no, no debería.
Este es tu regalo.

1160
00:54:31,833 --> 00:54:34,401
me gustaria tener uno
de nosotros tres, por favor?

1161
00:54:34,445 --> 00:54:35,794
Bueno.

1162
00:54:48,023 --> 00:54:50,025
¡Dios mío, mira ese!

1163
00:54:50,069 --> 00:54:52,637
-
- Mírate.

1164
00:54:52,680 --> 00:54:55,074
Oh, él va a
Me encanta esto, chicos. Mirar.

1165
00:54:58,904 --> 00:55:07,826
Hola chicas, mirad. ¡Está nevando!

1166
00:55:07,869 --> 00:55:10,481
- ¡Construyamos muñecos de nieve!- ¡Y mujeres de nieve!

1167
00:55:16,356 --> 00:55:20,578
Bien, entonces tomas un
pequeña bola de nieve como esta

1168
00:55:20,621 --> 00:55:25,104
y lo enrollas sobre el
moler poco a poco.

1169
00:55:26,323 --> 00:55:28,586
no quiero tener mi rodilla
sobre el aguanieve.

1170
00:55:29,413 --> 00:55:32,851
Se está volviendo tan grande.

1171
00:55:33,721 --> 00:55:36,202
El calor del rodar
El movimiento une los cristales de hielo.

1172
00:55:37,029 --> 00:55:39,205
Eso es genial.

1173
00:55:41,729 --> 00:55:43,818
Ojalá papá pudiera verme.

1174
00:55:45,907 --> 00:55:48,040
Te veo, Iris.

1175
00:55:51,217 --> 00:55:54,002
No pensaste que iba a
dejarte hacer muñecos de nieve sin mí,

1176
00:55:54,046 --> 00:55:55,047
¿lo hiciste?

1177
00:55:55,830 --> 00:55:57,876
Toma, dale una vuelta a esto.

1178
00:55:57,919 --> 00:56:00,052
Vale, muchas gracias.
Ustedes están haciendo un buen trabajo.

1179
00:56:00,095 --> 00:56:01,880
Está bien...

1180
00:56:01,923 --> 00:56:04,404
entonces creen que ustedes...
¿Podemos armar esto?

1181
00:56:04,448 --> 00:56:06,275
Sí. Tengo cabeza.

1182
00:56:06,319 --> 00:56:07,842
Bueno. Sí, parece
tienes la cabeza.

1183
00:56:07,886 --> 00:56:09,583
Tengo el cuerpo.

1184
00:56:09,627 --> 00:56:11,063
Enróllalo.

1185
00:56:11,106 --> 00:56:12,717
Hace frío aquí afuera.

1186
00:56:13,587 --> 00:56:15,459
Bueno.
Así que allá vamos.

1187
00:56:15,502 --> 00:56:16,982
Listo.

1188
00:56:17,330 --> 00:56:19,550
Bueno. ¡Oh!

1189
00:56:21,856 --> 00:56:24,424
Empaquételo ahí.
Bien, a la cuenta de 3.

1190
00:56:24,468 --> 00:56:27,558
dejemos a este tipo
ve y mira si se mantiene firme.

1191
00:56:27,601 --> 00:56:30,909
¿Estás listo?
1, 2, 3.

1192
00:56:31,344 --> 00:56:32,867
¡Ah!

1193
00:56:32,911 --> 00:56:34,739
Necesita un poco más de trabajo.

1194
00:56:34,782 --> 00:56:36,567
vamos a tener que trabajar
sobre eso un poquito.

1195
00:56:36,610 --> 00:56:38,699
Un poquito más aquí.

1196
00:56:54,628 --> 00:56:56,761
Es una familia de nieve.

1197
00:56:56,804 --> 00:56:58,893
No exactamente.

1198
00:56:59,198 --> 00:57:00,591
¿Quién es ese?

1199
00:57:02,636 --> 00:57:03,942
Es Allie.

1200
00:57:07,554 --> 00:57:08,729
¿Puedo?

1201
00:57:08,773 --> 00:57:10,296
- Puedes.
- Bup.

1202
00:57:17,085 --> 00:57:19,261
¿Quieres esto?
Aquí tienes.

1203
00:57:21,133 --> 00:57:25,485
Bueno, ustedes tal vez
ayúdame a que se vea bien aquí.

1204
00:57:25,529 --> 00:57:27,444
Solo endereza esto
salir un poquito.

1205
00:57:29,533 --> 00:57:30,795
Aquí vamos.

1206
00:57:32,840 --> 00:57:35,495
¿Se parece a Allie?
¿Un poco?

1207
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
Bien. Ahora
es una familia de nieve.

1208
00:57:39,238 --> 00:57:41,153
Bueno, espera.

1209
00:57:41,196 --> 00:57:44,461
Necesitamos ángeles de nieve para mantener
vela por la familia de la nieve.

1210
00:57:53,557 --> 00:57:55,950
¿Está teniendo
¿Un incidente médico?

1211
00:57:57,082 --> 00:57:59,650
No, tonto.
¿Ver?

1212
00:58:02,696 --> 00:58:04,437
¡Ángeles de nieve!

1213
00:58:04,916 --> 00:58:06,483
¿Y tú, Gordon?

1214
00:58:07,179 --> 00:58:09,660
Oh, no, esto es cachemira.
Lo conseguí en Londres.

1215
00:58:09,703 --> 00:58:10,965
Cuesta como...

1216
00:58:12,358 --> 00:58:13,490
Oh, no.

1217
00:58:16,580 --> 00:58:18,190
¿A quién le importa cuánto costó?

1218
00:58:27,591 --> 00:58:30,202
¿Sabes lo que haría?
¿Va muy bien con chocolate caliente?

1219
00:58:30,898 --> 00:58:32,683
No estoy seguro pero lo haré
apuesto a que es el siguiente

1220
00:58:32,726 --> 00:58:34,772
en la Lista Maestra de Navidad
Actividades.

1221
00:58:34,815 --> 00:58:37,078
estas en lo cierto
haciendo - galletas navideñas.

1222
00:58:37,122 --> 00:58:38,558
¡Mmm!

1223
00:58:38,602 --> 00:58:41,082
¿Tienes
canela y chispas?

1224
00:58:41,126 --> 00:58:43,258
Voy a arriesgarme
y decir no.

1225
00:58:43,302 --> 00:58:44,956
Bueno. ¿Sabes que?
Está bien.

1226
00:58:44,999 --> 00:58:46,610
tengo todo lo que necesitamos
De vuelta en mi casa.

1227
00:58:46,653 --> 00:58:48,437
Así que simplemente pasaré por ahí
y vuelve enseguida.

1228
00:58:48,481 --> 00:58:49,526
Excelente.

1229
00:58:51,876 --> 00:58:54,922
Papá, fue muy divertido.
cuando hiciste tus ángeles de nieve.

1230
00:58:54,966 --> 00:58:56,620
¿No hacía tanto frío?

1231
00:58:56,663 --> 00:58:59,144
Mi trasero todavía está congelado.

1232
00:58:59,187 --> 00:59:00,232
Yo también.

1233
00:59:02,103 --> 00:59:04,062
- Tenemos un problema.
- Oh, no.

1234
00:59:04,105 --> 00:59:05,585
La batería de mi auto se agotó.

1235
00:59:05,629 --> 00:59:07,892
¿Entonces nada de galletas?

1236
00:59:07,935 --> 00:59:09,241
Miedo que no.

1237
00:59:09,633 --> 00:59:12,287
Espera, papá, tienes un auto.

1238
00:59:12,331 --> 00:59:14,507
Sí, pero no creo
que eso es--

1239
00:59:14,551 --> 00:59:16,422
¿Por qué no conduces?
Allie a su apartamento

1240
00:59:16,465 --> 00:59:17,902
y puedes recoger el
ingredientes.

1241
00:59:17,945 --> 00:59:19,686
Y podemos empezar a hornear en el
mañana!

1242
00:59:19,730 --> 00:59:21,601
Oh,
nada de chicas. Está bien.

1243
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
solo puedo llamar
Alguien que arranque mi auto.

1244
00:59:23,298 --> 00:59:24,909
- Sólo será
tomar unas horas.
- Bueno.

1245
00:59:24,952 --> 00:59:27,172
Padre, lo caballeroso.
seria para ofrecer

1246
00:59:27,215 --> 00:59:28,739
para conducir a Allie.

1247
00:59:28,782 --> 00:59:31,437
- Oh, Rose--
- Insistimos.

1248
00:59:31,480 --> 00:59:34,571
De hecho, Daniel simplemente iba a
mira una película con nosotros.

1249
00:59:34,614 --> 00:59:35,702
¿Era?

1250
00:59:36,660 --> 00:59:38,618
¡Oh!

1251
00:59:38,662 --> 00:59:40,968
Ah, sí, por supuesto.
"Santa es una cosa u otra."

1252
00:59:41,012 --> 00:59:42,579
Ah.

1253
00:59:42,622 --> 00:59:44,276
¿Por qué no van los dos a tomar
¿Cenar en algún lugar?

1254
00:59:44,319 --> 00:59:45,364
Juntos.

1255
00:59:45,407 --> 00:59:47,148
- Chicas.
- No nos importa.

1256
00:59:47,192 --> 00:59:49,977
vas a conseguir
los ingredientes de todos modos, ¿verdad?

1257
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Bueno, una vez escuché
que nunca deberías

1258
00:59:52,023 --> 00:59:55,287
obtener ingredientes para hornear
galletas en ayunas.

1259
00:59:55,330 --> 00:59:57,332
¿En realidad? no creo
Alguna vez había escuchado eso antes.

1260
00:59:57,376 --> 00:59:59,639
Creo que lo leí en un médico.
revista.

1261
00:59:59,683 --> 01:00:01,119
Ah.

1262
01:00:01,162 --> 01:00:03,948
Oh. Creo que nos superan en número.

1263
01:00:05,036 --> 01:00:07,952
Allie, ¿puedo acompañarte?
a tu apartamento

1264
01:00:07,995 --> 01:00:10,607
donde podemos ubicar muchos
ingredientes deliciosos?

1265
01:00:11,216 --> 01:00:12,609
¿Y la cena?

1266
01:00:14,001 --> 01:00:16,395
Veré qué puedo preparar.

1267
01:00:17,614 --> 01:00:18,963
¡Sí!

1268
01:00:22,880 --> 01:00:25,317
No tenía idea de que mi
Las chicas pueden ser tan intrigantes.

1269
01:00:25,360 --> 01:00:27,536
Si, bueno, niños
tener habilidades que pondrían

1270
01:00:27,580 --> 01:00:29,408
Los estafadores del carnaval deben avergonzarse.

1271
01:00:29,756 --> 01:00:31,018
Bueno, aquí está
a ellos.

1272
01:00:31,062 --> 01:00:32,150
A las chicas.

1273
01:00:36,633 --> 01:00:39,679
Oh, lo siento mucho. no tengo idea
¿Qué edad tiene ese vino?

1274
01:00:39,723 --> 01:00:42,290
Oh, está bien
totalmente bien. Gracias.

1275
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
- Aquí tienes.
- Gracias.

1276
01:00:50,647 --> 01:00:52,692
En realidad, ya sabes,
esto me da una oportunidad

1277
01:00:52,736 --> 01:00:54,868
para agradecerte de nuevo por dejarme
Yo trabajo con las chicas.

1278
01:00:54,912 --> 01:00:57,436
Sé que eso no estaba exactamente en
la lista de tareas pendientes del Escuadrón de Santa

1279
01:00:57,479 --> 01:00:58,829
pero son realmente geniales.

1280
01:00:58,872 --> 01:01:00,700
Realmente disfruté
pasar tiempo con ellos.

1281
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
A ellos también les gusta estar cerca de ti.

1282
01:01:06,010 --> 01:01:08,186
Ya sabes, Allie, mi esposa.
se ha ido

1283
01:01:08,229 --> 01:01:10,014
para la mayoría de las niñas
vidas.

1284
01:01:10,057 --> 01:01:11,755
Ella murió hace mucho tiempo.

1285
01:01:11,798 --> 01:01:13,147
Lo siento mucho.

1286
01:01:14,758 --> 01:01:17,761
Esta semana he visto una chispa

1287
01:01:17,804 --> 01:01:21,242
en las chicas que no tengo
visto en mucho, mucho tiempo.

1288
01:01:21,286 --> 01:01:24,376
Sí, son sólo
emocionándose por la Navidad.

1289
01:01:24,419 --> 01:01:25,812
Eso es parte de esto.

1290
01:01:26,726 --> 01:01:28,685
Pero sobre todo es gracias a ti.

1291
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
Gordon...

1292
01:01:33,559 --> 01:01:35,474
por favor no tomes esto
personalmente,

1293
01:01:35,517 --> 01:01:38,303
pero ¿has pensado alguna vez?

1294
01:01:38,346 --> 01:01:40,392
en el gasto
¿Un poco más de tiempo con las chicas?

1295
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
Quiero decir, ¿después de que termine Navidad?

1296
01:01:42,307 --> 01:01:44,352
por supuesto, es
en mi mente todo el tiempo.

1297
01:01:45,440 --> 01:01:47,225
Creo que también está en el de ellos.

1298
01:01:47,268 --> 01:01:48,617
¿En realidad?

1299
01:01:49,227 --> 01:01:50,881
¿Te dijeron algo?

1300
01:01:50,924 --> 01:01:54,406
No en tantas palabras,
pero puedo decirlo.

1301
01:01:55,886 --> 01:01:59,933
Es sólo mi horario, ya sabes,
es imposible.

1302
01:01:59,977 --> 01:02:01,761
Pero tienes la capacidad de decir
si o no

1303
01:02:01,805 --> 01:02:04,068
a reuniones y viajes
aunque, ¿verdad?

1304
01:02:06,592 --> 01:02:10,552
Cuando era niño, mi familia,
no teníamos nada.

1305
01:02:10,596 --> 01:02:15,079
Cuando llegó la Navidad, como
Chico, todo lo que quería era una bicicleta.

1306
01:02:15,122 --> 01:02:16,907
esto... los llaman
bicicletas araña.

1307
01:02:16,950 --> 01:02:19,213
Tienen estos realmente
asientos largos que eran increíbles.

1308
01:02:19,257 --> 01:02:21,259
Estos manillares altos,

1309
01:02:21,302 --> 01:02:23,783
y todos los demás niños en el
El vecindario tenía uno, pero yo no.

1310
01:02:23,827 --> 01:02:26,090
y le dije
Yo mismo que cuando sea mayor,

1311
01:02:27,744 --> 01:02:29,833
podría comprar
yo una de esas bicicletas.

1312
01:02:30,921 --> 01:02:34,098
Así que me propuse crear
mi negocio, mi empresa,

1313
01:02:34,141 --> 01:02:38,624
y trabajé muy, muy duro
y finalmente me convertí en director ejecutivo.

1314
01:02:39,668 --> 01:02:41,453
¿Alguna vez compraste esa bicicleta?

1315
01:02:41,496 --> 01:02:43,194
No, no.

1316
01:02:43,237 --> 01:02:45,500
No, cuando estaba
exitoso

1317
01:02:45,544 --> 01:02:47,633
yo era demasiado viejo
preocuparse más por eso.

1318
01:02:47,676 --> 01:02:49,461
Pero mi punto es que

1319
01:02:50,549 --> 01:02:53,073
Mis hijas nunca se quedarán sin él.

1320
01:02:53,682 --> 01:02:56,294
Y ellos sabrán que
Me preocupaba lo suficiente por ellos

1321
01:02:56,337 --> 01:02:58,426
para ayudarlos
llegar a ser autosuficiente.

1322
01:02:59,688 --> 01:03:01,081
Y amado.

1323
01:03:02,561 --> 01:03:03,605
Sí.

1324
01:03:04,519 --> 01:03:05,651
Y amado.

1325
01:03:13,746 --> 01:03:15,617
creo que el
Los ingredientes están aquí arriba.

1326
01:03:15,661 --> 01:03:17,141
en el estante superior.

1327
01:03:17,184 --> 01:03:18,838
Está bien, definitivamente deberíamos
agarra esos.

1328
01:03:18,882 --> 01:03:20,797
- Toma, puedo conseguirlo.
- Oh, no, llego bien.

1329
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Bueno. ¡Oh!

1330
01:03:27,412 --> 01:03:28,587
Buena captura.

1331
01:03:28,630 --> 01:03:29,675
Sí.

1332
01:03:31,546 --> 01:03:35,246
Um, creo que la batería de mi auto
Probablemente ya esté reemplazado.

1333
01:03:36,203 --> 01:03:38,249
Sí, deberíamos
Probablemente regrese a la casa.

1334
01:03:39,119 --> 01:03:41,165
voy a poner estos ingredientes
en una bolsa.

1335
01:03:43,558 --> 01:03:44,908
Te veré abajo.

1336
01:03:53,917 --> 01:03:55,309
Gracias.

1337
01:03:55,353 --> 01:03:56,963
voy a poner la compra
lejos

1338
01:03:57,007 --> 01:03:58,704
y mañana por la mañana.
Podemos hacer galletas.

1339
01:03:58,747 --> 01:04:00,271
Bueno. Suena bien.

1340
01:04:01,620 --> 01:04:02,795
Buenas noches.

1341
01:04:03,143 --> 01:04:04,841
Buenas noches.

1342
01:04:23,598 --> 01:04:26,166
Me iré a casa, señor.
Si no hay nada más.

1343
01:04:26,210 --> 01:04:27,907
No, está bien Daniel. tienes

1344
01:04:27,951 --> 01:04:29,909
Tienes una madrugada
reunión en el centro, señor.

1345
01:04:29,953 --> 01:04:31,258
¿Debo enviar el coche?

1346
01:04:31,302 --> 01:04:32,738
No, no,
Conduciré yo mismo.

1347
01:04:33,957 --> 01:04:36,611
¿Fue productiva la cena?

1348
01:04:36,960 --> 01:04:39,658
Sí, tenemos lo que necesitábamos.

1349
01:04:40,615 --> 01:04:41,660
Veo.

1350
01:04:43,792 --> 01:04:45,185
¿Qué se supone que significa eso?

1351
01:04:45,620 --> 01:04:48,101
Bueno, te conozco desde hace
bastante tiempo, señor,

1352
01:04:48,145 --> 01:04:51,104
y bueno, por no hablar de
gira pero me parece

1353
01:04:51,148 --> 01:04:53,498
que ella te ha pillado
atención.

1354
01:04:55,979 --> 01:04:57,067
Ella tiene.

1355
01:04:59,156 --> 01:05:01,071
Es bueno verlo feliz, señor.

1356
01:05:13,648 --> 01:05:17,435
Oye, marinero.
¿Comprarle a una dama una taza de café?

1357
01:05:18,349 --> 01:05:20,177
¿Cómo lo tomas?

1358
01:05:20,220 --> 01:05:21,265
¿Caliente?

1359
01:05:22,875 --> 01:05:24,442
una taza caliente
de café subiendo.

1360
01:05:26,618 --> 01:05:27,924
Gracias.

1361
01:05:30,143 --> 01:05:34,234
Dime, ¿sabías que en
Taiwán los monos rhesus

1362
01:05:34,539 --> 01:05:38,108
consigue todo lo más dulce,
mejores granos de café

1363
01:05:38,151 --> 01:05:40,937
y los mastican
arriba y los escupen?

1364
01:05:40,980 --> 01:05:42,460
¿Es así?

1365
01:05:42,503 --> 01:05:43,940
si,
y luego vienen los humanos

1366
01:05:43,983 --> 01:05:45,637
y se reúnen
todas esas semillas

1367
01:05:45,680 --> 01:05:47,639
y los asan por
máximo sabor.

1368
01:05:47,682 --> 01:05:50,947
Bueno, eso es absolutamente
fascinante.

1369
01:05:51,382 --> 01:05:53,775
¡Cuéntame más!

1370
01:05:55,342 --> 01:05:57,649
¿Qué tipo de
¿Eran monos otra vez?

1371
01:06:07,093 --> 01:06:11,141
Bueno, el exitoso
creación de galletas navideñas

1372
01:06:11,184 --> 01:06:13,491
todo es cuestión de tiempo y
preparación.

1373
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Algunos comunes

1374
01:06:15,493 --> 01:06:17,712
haciendo tu masa pero
olvidándote de engrasar tu sartén

1375
01:06:17,756 --> 01:06:20,846
o glasear las galletas
cuando todavía están demasiado calientes.

1376
01:06:21,412 --> 01:06:22,500
Entonces.

1377
01:06:37,863 --> 01:06:42,737
adelante
y mezclar esto.

1378
01:06:42,781 --> 01:06:44,087
¿Con esto?

1379
01:06:44,130 --> 01:06:46,045
No. Con tu
manos.

1380
01:06:46,089 --> 01:06:48,526
Es importante conseguir el
mezcla perfecta.

1381
01:06:50,571 --> 01:06:54,227
¡Oh! se siente como
¡Goo primordial!

1382
01:06:54,271 --> 01:06:55,402
Vale, eso está bien.

1383
01:06:55,446 --> 01:06:57,056
Queremos seguir rodando

1384
01:06:57,100 --> 01:06:59,015
hasta lo bueno
se siente más como un pegote.

1385
01:06:59,058 --> 01:07:00,059
¿Glop?

1386
01:07:00,103 --> 01:07:01,626
Entonces estan listos

1387
01:07:01,669 --> 01:07:03,454
ser sumergido
en el azúcar con canela.

1388
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
rosa, tu eres
haciéndolos demasiado grandes.

1389
01:07:09,373 --> 01:07:12,419
¿Cómo sabes que no estoy haciendo?
¿Un pastel de galletas gigantesco?

1390
01:07:12,463 --> 01:07:13,594
¿Eres?

1391
01:07:13,638 --> 01:07:15,074
¡No!

1392
01:07:24,953 --> 01:07:27,130
Rose, eso es muy inteligente.

1393
01:07:28,131 --> 01:07:30,089
Es una pirámide de galletas.

1394
01:07:30,133 --> 01:07:31,830
Si mi hipótesis es correcta

1395
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
el desplazamiento de peso
de la fundación

1396
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
apoyará al menos seis
niveles.

1397
01:07:36,400 --> 01:07:38,228
Eso es genial.

1398
01:07:45,409 --> 01:07:46,975
Vaya...

1399
01:07:47,019 --> 01:07:49,282
Es tan grande.

1400
01:07:49,326 --> 01:07:52,111
eso
debería casi hacerlo.

1401
01:07:52,416 --> 01:07:54,592
Es hora de hacer estallar eso
pirámide en el horno.

1402
01:07:54,635 --> 01:07:56,942
Rose, ¿por qué no lo haces ya?
¿Es tu creación?

1403
01:07:56,985 --> 01:07:58,726
Sólo asegúrate de conseguir
los guantes de cocina

1404
01:07:58,770 --> 01:08:00,250
porque el estante
estar caliente.

1405
01:08:10,825 --> 01:08:13,611
¡Ten cuidado!
No olvides la parte superior.

1406
01:08:13,654 --> 01:08:15,003
Lo haré.

1407
01:08:17,832 --> 01:08:21,009
Bien, 15 minutos y nosotros
Tendrá una pirámide de galletas.

1408
01:08:21,053 --> 01:08:22,359
- Bueno.
- Vamos.

1409
01:08:26,014 --> 01:08:27,712
Entonces, ¿qué fue
tu navidad favorita

1410
01:08:27,755 --> 01:08:29,453
¿Cuando eras pequeña, Allie?

1411
01:08:29,496 --> 01:08:30,932
Dios mío.

1412
01:08:30,976 --> 01:08:33,021
siempre he
Me encantó esta época del año.

1413
01:08:33,761 --> 01:08:35,720
Supongo que uno de mis
favoritos

1414
01:08:35,763 --> 01:08:39,115
fue cuando era un poco más joven
que tú.

1415
01:08:39,158 --> 01:08:41,943
Me levanté temprano en Navidad
mañana y bajé las escaleras

1416
01:08:41,987 --> 01:08:46,165
encontrar a mi papá dormido en el
suelo roncando como un motor a reacción.

1417
01:08:52,215 --> 01:08:54,173
él se había quedado despierto
toda la noche

1418
01:08:54,217 --> 01:08:56,436
para armar este victoriano
casa de muñecas que había pedido.

1419
01:08:56,480 --> 01:08:58,612
el era
todos los pulgares.

1420
01:08:58,656 --> 01:09:01,398
No pudo reemplazar una luz
bombilla sin lastimarse.

1421
01:09:01,702 --> 01:09:03,661
Pero no fue así
importa.

1422
01:09:03,704 --> 01:09:05,445
De alguna manera construyó esto
casa de muñecas

1423
01:09:05,489 --> 01:09:08,013
y... oh, fue tan
hermoso.

1424
01:09:08,056 --> 01:09:09,536
Cada pequeño detalle.

1425
01:09:11,234 --> 01:09:12,844
¡¿Qué es eso?!

1426
01:09:15,325 --> 01:09:16,587
¡Fuego!

1427
01:09:24,116 --> 01:09:26,945
Ahora, aquí está tu culpable.

1428
01:09:27,293 --> 01:09:29,861
alguien se olvidó de
Saca el guante de cocina.

1429
01:09:31,906 --> 01:09:34,257
Estoy seguro de que no lo hice
deja eso ahí.

1430
01:09:34,300 --> 01:09:35,519
¿Chicas?

1431
01:09:36,433 --> 01:09:38,043
Oh, estás bien.

1432
01:09:38,086 --> 01:09:39,523
Ven aquí.

1433
01:09:41,351 --> 01:09:43,701
Papá, me estás apretando.

1434
01:09:45,703 --> 01:09:47,226
Gordon, yo... yo...

1435
01:09:47,270 --> 01:09:48,880
Hay principalmente daños por humo.

1436
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
Pero si ese fuego se ha encendido
más grande,

1437
01:09:50,621 --> 01:09:52,362
la línea de gas se habría enganchado

1438
01:09:52,405 --> 01:09:54,538
y entonces hubiéramos tenido una verdadera
problema grave.

1439
01:09:54,581 --> 01:09:56,192
no lo sé
cómo sucedió esto.

1440
01:09:56,235 --> 01:09:57,715
Allie, ¿cómo pudiste?

1441
01:09:57,758 --> 01:09:59,238
¿tú
incluso pararse a pensar lo peligroso

1442
01:09:59,282 --> 01:10:00,500
un incendio
podría ser para mis chicas?

1443
01:10:00,544 --> 01:10:02,110
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?

1444
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
Podrías haberte quemado
toda la casa.

1445
01:10:03,721 --> 01:10:05,026
Pero yo...

1446
01:10:05,070 --> 01:10:06,332
Mira, lo siento.

1447
01:10:07,420 --> 01:10:09,161
Esto es inaceptable.

1448
01:10:11,903 --> 01:10:13,209
Ya terminaste aquí.

1449
01:10:13,557 --> 01:10:14,514
¿Qué?

1450
01:10:14,558 --> 01:10:15,733
¿Papá? ¡No!

1451
01:10:17,038 --> 01:10:18,910
Es todo lo que tengo, Allie.

1452
01:10:31,531 --> 01:10:33,707
Oye, está bien. Ven aquí.

1453
01:10:44,327 --> 01:10:47,417
¡Hola! Adivina...
adivina quien podría ser

1454
01:10:47,460 --> 01:10:50,681
posiblemente teniendo un potencial
¿cita, tal vez?

1455
01:10:52,813 --> 01:10:56,426
Bueno, no te entiendas tú también.
emocionado. Podrías desmayarte.

1456
01:10:56,469 --> 01:10:59,646
Lo siento, Connie.
Sólo... estoy de mal humor.

1457
01:10:59,690 --> 01:11:01,257
¿Recibiste malas noticias?

1458
01:11:01,300 --> 01:11:02,301
tu
podría decir eso.

1459
01:11:02,345 --> 01:11:03,998
Lo lamento.

1460
01:11:04,042 --> 01:11:06,174
Aquí estoy corriendo hacia mi
boca sobre mi mismo

1461
01:11:06,218 --> 01:11:07,785
y estás sufriendo.

1462
01:11:08,133 --> 01:11:10,266
te gustaria
¿Hablar de ello o...?

1463
01:11:16,750 --> 01:11:18,274
Ahí estás.

1464
01:11:19,623 --> 01:11:21,755
Me preguntaba si tu
Quiero ir a ver una película.

1465
01:11:21,799 --> 01:11:22,974
No, gracias.

1466
01:11:23,017 --> 01:11:24,323
Estoy ocupado.

1467
01:11:24,367 --> 01:11:26,194
¿En realidad?

1468
01:11:26,238 --> 01:11:28,545
porque creo que estan jugando
Ese divertido de Navidad.

1469
01:11:28,588 --> 01:11:31,112
El que tiene el
muñeco de nieve que cobra vida.

1470
01:11:31,374 --> 01:11:33,811
Tengo que terminar mi dibujo.

1471
01:11:33,854 --> 01:11:35,943
Está bien, um...

1472
01:11:36,988 --> 01:11:39,773
Quieres ensartar algunos
¿Más palomitas para el árbol?

1473
01:11:39,817 --> 01:11:42,950
Estoy cansado. voy a
acuéstate temprano esta noche.

1474
01:11:43,386 --> 01:11:47,303
Y también estoy cansado, voy a
llegue temprano para pasar la noche.

1475
01:11:48,086 --> 01:11:49,305
Bueno.

1476
01:11:52,395 --> 01:11:55,920
Mira, esto puede ser
una época difícil del año.

1477
01:11:55,963 --> 01:11:57,791
Yo diré.

1478
01:11:58,792 --> 01:12:01,534
Dime, ¿quieres golpear el
ciudad, ¿solo nosotras dos mujeres solteras?

1479
01:12:01,578 --> 01:12:04,145
Hago un chacha malo.

1480
01:12:04,189 --> 01:12:06,496
Oh, no tengo ganas de bailar.

1481
01:12:06,539 --> 01:12:08,498
Casi no tengo ganas de caminar.

1482
01:12:08,541 --> 01:12:10,848
Realmente estás deprimido, ¿no?

1483
01:12:11,892 --> 01:12:14,025
solo lo siento
para mí.

1484
01:12:14,068 --> 01:12:15,679
porque te importa
sobre alguien

1485
01:12:15,722 --> 01:12:17,985
tienes miedo
¿No sienten lo mismo?

1486
01:12:18,029 --> 01:12:22,207
No, ellos sí... él sí.
Creo.

1487
01:12:22,250 --> 01:12:25,732
¿En realidad? Entonces ¿por qué
¿Estás aquí en lugar de allí?

1488
01:12:25,776 --> 01:12:27,908
Puaj. Es complicado.

1489
01:12:27,952 --> 01:12:30,215
Ya sabes, la gente obtiene su
corazón puesto en algo

1490
01:12:30,258 --> 01:12:32,478
y ellos
Sujétalo con ambas manos,

1491
01:12:32,522 --> 01:12:35,089
incluso si lo saben
puede que no se haga realidad

1492
01:12:35,133 --> 01:12:38,005
porque da
un sentimiento de esperanza.

1493
01:12:40,443 --> 01:12:43,402
¿Entonces debería dejar de lado mis sueños?

1494
01:12:43,446 --> 01:12:46,492
No, no, no, para nada.
Aférrate a tus sueños.

1495
01:12:46,536 --> 01:12:50,235
Me refiero a esperanzas y
Los sueños y los deseos son...

1496
01:12:51,279 --> 01:12:54,718
los ingredientes que necesitas
Todavía tengo fe en algo.

1497
01:12:57,373 --> 01:13:00,376
¿Pero qué pasa si la gente no
¿Tienes la misma fe que tú?

1498
01:13:00,898 --> 01:13:04,380
Bueno, se han conocido milagros.
suceder en esta época del año.

1499
01:13:07,078 --> 01:13:09,385
De todos modos, ¿quieres quedarte?
¿Para los villancicos?

1500
01:13:09,428 --> 01:13:11,561
Tony se está disfrazando de Papá Noel.
No puedo esperar a verlo.

1501
01:13:12,736 --> 01:13:14,172
Ah, gracias,

1502
01:13:14,215 --> 01:13:15,434
pero tengo
para volver a la casa

1503
01:13:15,478 --> 01:13:17,001
para recoger mi último cheque de pago.

1504
01:13:17,044 --> 01:13:18,132
Bueno.

1505
01:13:18,176 --> 01:13:19,743
Aguanta, Allie.

1506
01:13:19,786 --> 01:13:21,745
Lo descubrirás, cariño.
Vas a.

1507
01:13:21,788 --> 01:13:24,008
- Gracias.
- Bueno.

1508
01:13:32,408 --> 01:13:36,542
Extraño a Allie. no es justo
que no lleguemos a verla.

1509
01:13:37,108 --> 01:13:39,066
Los adultos pueden hacer como
tantas reglas como quieran

1510
01:13:39,110 --> 01:13:41,373
y los niños tienen que seguirlos.

1511
01:13:42,156 --> 01:13:44,289
Cuando sea mayor, nunca iré
para decirle a mis hijos

1512
01:13:44,332 --> 01:13:46,639
que no pueden ver a nadie
ellos aman.

1513
01:13:46,683 --> 01:13:48,467
todos
piensa cuando crezcan

1514
01:13:48,511 --> 01:13:50,556
ellos recuerdan cómo es
ser joven.

1515
01:13:50,600 --> 01:13:52,602
Pero nunca lo hacen.

1516
01:13:53,777 --> 01:13:56,083
Sólo porque Allie
cometió un error

1517
01:13:56,127 --> 01:13:58,303
no significa que tengamos
castigo.

1518
01:14:00,653 --> 01:14:03,917
creo que soy yo quien
Dejé el guante de cocina en el horno.

1519
01:14:03,961 --> 01:14:05,615
¿En realidad?

1520
01:14:05,658 --> 01:14:09,183
Sí. he pensado
sobre eso cien veces y...

1521
01:14:10,054 --> 01:14:12,273
estoy bastante seguro
ese era mi guante de cocina.

1522
01:14:13,536 --> 01:14:15,712
debería decir
algo al padre.

1523
01:14:16,147 --> 01:14:18,410
Está bien, vamos a contarlo.
Papá ahora.

1524
01:14:26,810 --> 01:14:28,333
¿Padre?

1525
01:14:28,376 --> 01:14:29,856
¿Qué pasa, chicas?

1526
01:14:30,814 --> 01:14:33,164
Tenemos algo que decirte.

1527
01:14:46,569 --> 01:14:47,961
¡Alie!

1528
01:14:48,571 --> 01:14:50,224
Allie.

1529
01:14:50,268 --> 01:14:52,270
Allie, ¿vienes aquí?
no cambiará--

1530
01:14:52,313 --> 01:14:53,837
Lo sé, lo sé, lo sé.

1531
01:14:53,880 --> 01:14:56,143
justo estaba llegando
para recibir mi cheque de pago.

1532
01:14:56,187 --> 01:14:58,668
Veo. Bueno, si tu
no te importa esperar aquí,

1533
01:14:58,711 --> 01:14:59,973
Iré a buscarlo.

1534
01:15:00,017 --> 01:15:01,148
Daniel.

1535
01:15:01,758 --> 01:15:03,324
¿Cómo están las chicas?

1536
01:15:03,716 --> 01:15:05,283
Bueno, por supuesto que son
ambos tristes

1537
01:15:05,326 --> 01:15:07,459
sobre este reciente giro
de eventos.

1538
01:15:08,068 --> 01:15:10,462
¿Y Gordon?

1539
01:15:11,376 --> 01:15:14,074
Bueno, normalmente no hablo de
mi empleador a sus espaldas.

1540
01:15:14,118 --> 01:15:16,642
Pero en mi opinión, el Sr. Church es
no del todo satisfecho

1541
01:15:16,686 --> 01:15:19,036
con el camino
las cosas han resultado.

1542
01:15:19,079 --> 01:15:21,865
Lo sé. me siento
terrible lo del incendio.

1543
01:15:21,908 --> 01:15:25,129
lo entiendo completamente
por qué reaccionó de la forma en que lo hizo.

1544
01:15:25,433 --> 01:15:27,218
¿Podrías avisarle?

1545
01:15:27,261 --> 01:15:30,090
yo nunca lo haría
hacer cualquier cosa para dañar a esas chicas.

1546
01:15:30,134 --> 01:15:31,744
Lamento mucho que algo
sucedió

1547
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
mientras estuvieron bajo mi cuidado.

1548
01:15:33,572 --> 01:15:35,705
Estoy seguro de que él sabe todo eso.

1549
01:15:35,748 --> 01:15:38,055
Pero se lo haré saber de todos modos.

1550
01:15:50,197 --> 01:15:52,417
<i>Gracias por decirme eso,
chicas.</i>

1551
01:15:52,460 --> 01:15:54,332
<i>Creo que deberías hablar con ella.</i>

1552
01:15:54,375 --> 01:15:56,595
A veces necesitas pensar
sobre el panorama más amplio

1553
01:15:56,639 --> 01:15:59,076
no solo
las cosas que quieres.

1554
01:15:59,119 --> 01:16:01,644
Pero esta cosa
nos hace felices a todos.

1555
01:16:01,992 --> 01:16:03,254
Sí.

1556
01:16:08,389 --> 01:16:11,131
Oh. Buenas noches, señor.

1557
01:16:11,567 --> 01:16:14,047
Daniel. ¿Vas a algún lado?

1558
01:16:14,091 --> 01:16:17,921
Uh, sólo salí por un...
soplo de aire fresco.

1559
01:16:17,964 --> 01:16:19,270
Ah.

1560
01:16:19,313 --> 01:16:21,054
Pero afuera hace mucho frío.

1561
01:16:21,098 --> 01:16:23,230
y tu no
incluso tener un abrigo puesto.

1562
01:16:23,274 --> 01:16:25,102
Bueno, ya me conoces.

1563
01:16:26,277 --> 01:16:28,584
Como un oso polar.

1564
01:16:29,802 --> 01:16:32,283
Eres, um... eres
saliendo afuera.

1565
01:16:32,326 --> 01:16:33,284
Sí.

1566
01:16:33,327 --> 01:16:34,415
Mmm.

1567
01:16:36,156 --> 01:16:37,462
Sí, lo soy.

1568
01:16:40,334 --> 01:16:41,509
¿Alie?

1569
01:16:41,988 --> 01:16:44,034
- ¡Alie!
- Chicas--

1570
01:16:45,688 --> 01:16:46,776
Ah.

1571
01:16:50,693 --> 01:16:52,433
Hola.

1572
01:16:52,477 --> 01:16:54,435
Sabíamos que volverías.

1573
01:16:54,479 --> 01:16:56,089
Oh, no he vuelto.

1574
01:16:56,133 --> 01:16:58,048
Sólo estoy aquí para recoger mi
último cheque de pago.

1575
01:16:58,701 --> 01:17:00,659
Pero te extrañamos.

1576
01:17:00,703 --> 01:17:03,444
Lo siento mucho.
Sólo vine a buscar mi cheque.

1577
01:17:03,488 --> 01:17:05,359
No quería molestarte.

1578
01:17:05,403 --> 01:17:08,232
No nos estás molestando, Allie.
Queremos que vuelvas.

1579
01:17:08,275 --> 01:17:10,626
Lo siento, cariño. no puedo
vuelve.

1580
01:17:10,974 --> 01:17:12,976
Se que es complicado pero
Tengo que irme ahora.

1581
01:17:14,499 --> 01:17:16,022
Eso no es cierto.

1582
01:17:16,066 --> 01:17:17,328
Sí, lo es, Rosa.

1583
01:17:17,371 --> 01:17:18,938
Y yo--

1584
01:17:20,157 --> 01:17:21,332
Oh, no.

1585
01:17:21,375 --> 01:17:22,812
¿Qué pasa?

1586
01:17:22,855 --> 01:17:25,466
ay mi amigo
Bill está en el hospital.

1587
01:17:34,562 --> 01:17:36,695
Ese es el viejo con el que me senté.

1588
01:17:36,739 --> 01:17:38,566
¡Él también es mi amigo!

1589
01:17:38,610 --> 01:17:40,699
Chicas, no podemos simplemente
ir a irrumpir

1590
01:17:40,743 --> 01:17:43,267
en un escenario de emergencia con
alguien que apenas conocemos.

1591
01:17:44,094 --> 01:17:45,878
Tiene más de 80 años.

1592
01:17:45,922 --> 01:17:48,359
Sirvió en un crucero
en la guerra.

1593
01:17:48,794 --> 01:17:51,318
Luego condujo un autobús para
30 años.

1594
01:18:02,765 --> 01:18:05,028
Está bien, vamos.
Vamos a buscar nuestros abrigos.

1595
01:18:13,689 --> 01:18:16,213
Disculpe. estoy aquí para ver
Bill McCulloch.

1596
01:18:16,256 --> 01:18:18,171
¡Alie! Gracias por
viniendo.

1597
01:18:18,215 --> 01:18:19,738
¿Cómo está él?

1598
01:18:19,782 --> 01:18:21,653
Cuando lo encontré él
simplemente estaba tirado ahí.

1599
01:18:21,697 --> 01:18:22,872
No pude despertarlo.

1600
01:18:22,915 --> 01:18:24,221
Creen que es su corazón.

1601
01:18:24,264 --> 01:18:25,657
¡Alie!

1602
01:18:28,791 --> 01:18:30,053
Ellos insistieron.

1603
01:18:30,096 --> 01:18:31,750
¿Él va a ser?
¿vale?

1604
01:18:31,794 --> 01:18:33,709
Aún no lo sabemos, cariño.

1605
01:18:35,798 --> 01:18:37,016
Está bien.

1606
01:18:41,455 --> 01:18:43,153
Soy tan tonto.

1607
01:18:43,196 --> 01:18:45,546
Me senté allí y hice
mirándolo todo ese tiempo.

1608
01:18:45,590 --> 01:18:48,724
Y debería haber subido
A él y le dije cómo me sentía.

1609
01:18:49,550 --> 01:18:51,509
Bueno, a veces diciendo
alguien como te sientes

1610
01:18:51,552 --> 01:18:53,816
es lo más difícil de hacer.

1611
01:18:58,472 --> 01:19:00,605
Y ahora puede que sea demasiado tarde.

1612
01:19:00,648 --> 01:19:02,259
Oye, no digas eso.

1613
01:19:02,302 --> 01:19:04,043
Bill es un tipo fuerte.

1614
01:19:04,087 --> 01:19:06,089
El no va a dejar nada
derribarlo.

1615
01:19:07,307 --> 01:19:09,570
Oh, Gordon, deberías
llevar a las chicas a casa.

1616
01:19:09,614 --> 01:19:11,442
Es oficialmente Nochebuena.

1617
01:19:11,485 --> 01:19:13,531
Lo intenté.
No llegué a ninguna parte.

1618
01:19:14,010 --> 01:19:16,534
no voy a ninguna parte
hasta que sé que está bien.

1619
01:19:16,577 --> 01:19:18,841
Rose, eso podría llevar días.

1620
01:19:18,884 --> 01:19:21,104
Soy joven. tengo tiempo.

1621
01:19:27,066 --> 01:19:28,328
Allie.

1622
01:19:28,372 --> 01:19:29,808
Sobre ayer...

1623
01:19:29,852 --> 01:19:32,550
Disculpe, esa es mi señal.

1624
01:19:33,159 --> 01:19:34,813
No tienes que decir nada.

1625
01:19:34,857 --> 01:19:38,338
Sí. Yo...
Reaccioné de forma exagerada y siento...

1626
01:19:38,817 --> 01:19:40,384
terrible al respecto.

1627
01:19:40,427 --> 01:19:42,255
Pero tienes razón.
Son tus chicas.

1628
01:19:42,299 --> 01:19:43,517
Significan todo para
usted.

1629
01:19:43,561 --> 01:19:45,128
Tú también significas mucho para mí.

1630
01:19:50,133 --> 01:19:53,745
Sé que este no es el
momento o lugar adecuado, obviamente.

1631
01:19:56,443 --> 01:19:58,445
Pero has llegado a decir
más para mi

1632
01:19:58,489 --> 01:20:01,971
que solo alguien para decorar
la casa, para envolver regalos.

1633
01:20:04,756 --> 01:20:07,933
has traído
Luz en nuestras vidas, Allie.

1634
01:20:09,326 --> 01:20:10,893
No sé qué decir.

1635
01:20:13,330 --> 01:20:16,115
Me has mostrado cosas
que están justo frente a mí.

1636
01:20:17,203 --> 01:20:20,467
Cosas que no he pagado
suficiente atención hasta ahora.

1637
01:20:23,035 --> 01:20:24,297
Así.

1638
01:20:40,400 --> 01:20:44,622
Iris... no lo sabía.
Podrías dibujar así.

1639
01:20:45,884 --> 01:20:49,105
Pensé que si te lo decía
ya no me amarías.

1640
01:20:50,541 --> 01:20:52,543
No, esto es asombroso.

1641
01:20:54,937 --> 01:20:56,112
Ey.

1642
01:20:56,155 --> 01:20:58,027
¿Qué ocurre?

1643
01:20:58,723 --> 01:21:01,857
mentí sobre ser
capaz de tocar la flauta.

1644
01:21:03,423 --> 01:21:05,034
Bueno, está bien.

1645
01:21:07,253 --> 01:21:08,733
Está bien.

1646
01:21:14,086 --> 01:21:15,696
Está bien.

1647
01:21:25,184 --> 01:21:26,403
¿Hola?

1648
01:21:28,405 --> 01:21:29,754
Buen día.

1649
01:21:29,797 --> 01:21:31,669
¿Está bien?

1650
01:21:31,712 --> 01:21:33,410
¿Eres familia?

1651
01:21:34,715 --> 01:21:36,848
Sí, sí.
Sí, lo somos.

1652
01:21:41,113 --> 01:21:42,593
ahí está mi pequeño
enciclopedia.

1653
01:21:42,636 --> 01:21:44,421
¡Estás bien!

1654
01:21:44,464 --> 01:21:46,945
Sí, sólo una pequeña confusión.
con mis medicamentos.

1655
01:21:46,989 --> 01:21:48,904
tengo que recordar mantener
mis tramposos en

1656
01:21:48,947 --> 01:21:50,862
cuando estoy mirando
esas botellas.

1657
01:21:50,906 --> 01:21:53,952
Bill, estaba tan preocupado
sobre ti.

1658
01:21:53,996 --> 01:21:56,085
Nunca me hagas eso
otra vez.

1659
01:21:56,128 --> 01:21:57,913
las chicas
Insistió en que pasáramos la noche.

1660
01:21:57,956 --> 01:21:59,784
¿En realidad?

1661
01:21:59,827 --> 01:22:02,439
Oh, eso es lo mejor
regalo de navidad que alguna vez recibí

1662
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
aparte de ti.

1663
01:22:05,007 --> 01:22:07,052
Bill, las enfermeras dijeron que
le estaban dando el alta hoy.

1664
01:22:07,096 --> 01:22:09,620
Me preguntaba si tú y...

1665
01:22:10,055 --> 01:22:12,231
bueno, todos quieren unirse
nosotros en nuestra casa mañana

1666
01:22:12,275 --> 01:22:13,624
para la cena de Navidad.

1667
01:22:14,320 --> 01:22:16,975
Oh, tendré que pensar
Sobre eso por un minuto... Sí.

1668
01:22:21,501 --> 01:22:22,763
¡Sí!

1669
01:22:30,510 --> 01:22:31,903
<i>Gracias.</i>

1670
01:22:31,947 --> 01:22:34,036
Vale, espera, espera.
Di eso de nuevo.

1671
01:22:34,862 --> 01:22:37,387
Las moscas domésticas zumban
la clave de f

1672
01:22:37,430 --> 01:22:39,041
algunos tiburones
brillar en la oscuridad.

1673
01:22:39,084 --> 01:22:40,781
Los murciélagos giran a la izquierda cuando
salir de una cueva.

1674
01:22:40,825 --> 01:22:43,045
mariposas
saborear con los pies.

1675
01:22:43,088 --> 01:22:44,960
Ella es bastante sorprendente, ¿no?

1676
01:22:45,003 --> 01:22:46,570
Sí, puedes decir eso de nuevo.

1677
01:22:46,613 --> 01:22:48,572
Entonces, ¿estás conectado a Wi-Fi?

1678
01:22:48,615 --> 01:22:49,616
¡No!

1679
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Podría ser una Google.

1680
01:22:51,183 --> 01:22:52,968
Necesito una tarjeta de la biblioteca.

1681
01:22:56,449 --> 01:22:59,104
- ¡Ho, jo, jo!

1682
01:22:59,148 --> 01:23:00,888
¡Feliz navidad!

1683
01:23:02,455 --> 01:23:04,153
¡Hola!

1684
01:23:06,024 --> 01:23:07,634
Gracias por el traje
por cierto.

1685
01:23:07,678 --> 01:23:09,114
Oye, no hay problema.

1686
01:23:09,723 --> 01:23:12,291
tengo algunos
regalos para ustedes.

1687
01:23:12,335 --> 01:23:14,424
Esto es para ti.

1688
01:23:17,122 --> 01:23:19,124
- Y eso es para ti.
- ¡Gracias!

1689
01:23:19,168 --> 01:23:20,778
Ven aquí.

1690
01:23:20,821 --> 01:23:21,997
¡Oh!

1691
01:23:24,303 --> 01:23:27,132
Y he oído eso
todos en esta sala

1692
01:23:27,176 --> 01:23:28,873
Ha sido muy bueno este año.

1693
01:23:28,916 --> 01:23:31,745
Entonces... todos reciben un regalo.

1694
01:23:32,224 --> 01:23:35,445
Factura,
Yo creo que esto....

1695
01:23:35,488 --> 01:23:37,316
es el crucero
que navegaste.

1696
01:23:37,360 --> 01:23:39,318
Oh Dios mío.

1697
01:23:42,756 --> 01:23:45,107
¿Los SS Mattigan?

1698
01:23:45,150 --> 01:23:46,847
- Es mi crucero.
- ¡Oh!

1699
01:23:47,761 --> 01:23:49,328
¡Mira eso!

1700
01:23:49,372 --> 01:23:50,895
Ah...

1701
01:23:51,548 --> 01:23:52,636
Gracias.

1702
01:23:52,679 --> 01:23:54,203
De nada.

1703
01:23:54,464 --> 01:23:56,727
Y, Connie, ¿de qué
Allie me ha dicho

1704
01:23:56,770 --> 01:23:59,469
amas la vida y tu
como probar cosas nuevas.

1705
01:23:59,512 --> 01:24:01,427
Entonces esto es para ti.

1706
01:24:01,471 --> 01:24:03,342
- ¡Gracias!
- De nada.

1707
01:24:03,386 --> 01:24:05,649
¿Qué es esto ahora?
Oh Dios mío.

1708
01:24:05,692 --> 01:24:08,043
¡Lecciones de cha-cha para dos!

1709
01:24:11,524 --> 01:24:13,352
¡Oh! ¡Será divertido!

1710
01:24:13,396 --> 01:24:14,484
Gracias.

1711
01:24:14,527 --> 01:24:16,094
De nada.

1712
01:24:16,138 --> 01:24:17,400
Toni.

1713
01:24:17,965 --> 01:24:19,402
lo entiendo
el centro comunitario

1714
01:24:19,445 --> 01:24:21,317
siempre está en necesidad
de financiación.

1715
01:24:21,795 --> 01:24:24,015
Así que he
Conseguí que mi empresa patrocinara

1716
01:24:24,059 --> 01:24:26,278
el programa de artes
para el próximo año.

1717
01:24:27,149 --> 01:24:29,586
Suministros, visitas a museos,
todo.

1718
01:24:30,761 --> 01:24:32,241
Gordon, eso es...

1719
01:24:32,284 --> 01:24:35,157
eso es realmente
generoso. Vaya, gracias.

1720
01:24:35,200 --> 01:24:37,072
No lo creo. Gracias.

1721
01:24:39,596 --> 01:24:40,771
Daniel.

1722
01:24:41,641 --> 01:24:44,079
Eres la mejor mano derecha.
hombre alguna vez.

1723
01:24:44,949 --> 01:24:47,125
has ayudado
yo más de lo que puedo decir

1724
01:24:47,169 --> 01:24:49,693
y ciertamente más
de lo que te agradezco. Entonces...

1725
01:24:52,609 --> 01:24:55,481
tres semanas,
todos los gastos pagados

1726
01:24:55,525 --> 01:24:57,048
complejo de lujo en--

1727
01:24:57,092 --> 01:24:58,397
¿Tahití?

1728
01:24:58,441 --> 01:25:00,138
Oh, ¿quieres ir a Tahití?

1729
01:25:00,965 --> 01:25:02,880
- ¡Sí, Tahití!
- ¡Oh!

1730
01:25:03,185 --> 01:25:05,056
Oh, el calmante
silencio!

1731
01:25:05,100 --> 01:25:07,493
Oh, el calmante
caricia de los vientos alisios.

1732
01:25:07,972 --> 01:25:09,452
Gracias, señor.

1733
01:25:09,495 --> 01:25:11,018
De nada.

1734
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
Ahora, chicas, um...

1735
01:25:13,499 --> 01:25:15,893
voy a tomar un
excedencia del trabajo.

1736
01:25:17,460 --> 01:25:19,244
Para los próximos meses

1737
01:25:19,288 --> 01:25:21,246
vamos a conocer
el uno al otro de nuevo.

1738
01:25:21,290 --> 01:25:22,943
Vamos a...

1739
01:25:22,987 --> 01:25:26,643
hornear galletas,
ver películas, construir muñecos de nieve.

1740
01:25:26,686 --> 01:25:30,081
Pero lo más importante es que vamos a
pasar tiempo juntos porque...

1741
01:25:31,126 --> 01:25:32,910
No quiero que ustedes dos crezcan

1742
01:25:32,953 --> 01:25:35,173
sin saber
cuanto los amo a ambos.

1743
01:25:35,217 --> 01:25:36,305
¿Bueno?

1744
01:25:37,132 --> 01:25:38,785
Ven aquí.

1745
01:25:40,178 --> 01:25:43,138
<i>♪</i>

1746
01:25:44,226 --> 01:25:46,271
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

1747
01:25:50,536 --> 01:25:52,843
Estoy tan feliz de que puedas estar aquí.

1748
01:25:52,886 --> 01:25:54,758
Bueno, tuve que hacerlo.

1749
01:25:55,802 --> 01:25:57,282
Para darte esto.

1750
01:26:06,596 --> 01:26:08,511
Bicicleta araña.

1751
01:26:08,554 --> 01:26:11,427
Sí, lo siento. no es lo mismo
Tamaño como el real.

1752
01:26:13,342 --> 01:26:15,039
No sé qué decir.

1753
01:26:15,082 --> 01:26:17,172
La sociedad aceptable
ritual de respuesta

1754
01:26:17,215 --> 01:26:18,651
sería decir
gracias.

1755
01:26:19,086 --> 01:26:22,177
Tienes razón, Rosa.
Gracias.

1756
01:26:24,657 --> 01:26:26,355
tengo un poco
algo para ti también.

1757
01:26:27,225 --> 01:26:30,446
En algún lugar del...
fondo de la bolsa aquí.

1758
01:26:40,891 --> 01:26:42,327
Es hermoso.

1759
01:27:05,002 --> 01:27:06,569
Ahora es hermoso.

1760
01:27:08,484 --> 01:27:10,355
yo creo

1761
01:27:10,399 --> 01:27:12,662
hay una última lista maestra
Actividad navideña

1762
01:27:12,705 --> 01:27:14,272
eso tiene que suceder.

1763
01:27:14,316 --> 01:27:16,579
¿Cuál?
Pensé que hicimos todo.

1764
01:27:18,015 --> 01:27:20,365
¡Besos bajo el muérdago!

1765
01:27:20,409 --> 01:27:22,019
-
- Ay, mi...

1766
01:27:22,062 --> 01:27:24,456
<i>♪</i>

1767
01:27:24,500 --> 01:27:25,588
Mmm.

1768
01:27:28,678 --> 01:27:30,419
¿Entonces esto significa

1769
01:27:30,462 --> 01:27:32,638
Dejarás que venga el escuadrón de Santa
¿Volverá el año que viene?

1770
01:27:33,204 --> 01:27:35,859
Tal vez podamos simplemente
hazlo más simple y...

1771
01:27:37,339 --> 01:27:39,123
puedes simplemente
estancia todo el año.

1772
01:27:55,966 --> 01:27:58,142
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1773
01:28:00,318 --> 01:28:01,537
- ¡Feliz navidad!
- ¡Guau!