1 00:00:58,070 --> 00:01:01,699 Când doi tipi își pun umerii în lateral, asta e munca in echipa 2 00:01:02,700 --> 00:01:06,371 Pe vreme bună sau rea, asta e munca in echipa 3 00:01:07,372 --> 00:01:10,959 Ce este necesar pentru asta vreo afacere prosperă? 4 00:01:11,043 --> 00:01:14,672 Vei vedea că este întotdeauna nevoie munca în echipă 5 00:01:15,464 --> 00:01:18,593 Apropo, glumele tale ucid râzând de roșii 6 00:01:18,718 --> 00:01:20,219 Asta e munca în echipă 7 00:01:21,679 --> 00:01:25,392 Îmi place vocea aia falsă a ta, asta e munca in echipa 8 00:01:26,351 --> 00:01:28,604 Ca Fred Astaire și Ginger și... 9 00:01:28,687 --> 00:01:33,734 De două ori mai strălucitoare, această lucrare ca o echipă, dansând împreună 10 00:01:35,028 --> 00:01:39,533 Iată-ne, ca în Zanzibar 11 00:01:39,616 --> 00:01:41,994 Iată un domnul Nimeni, aici o stea 12 00:01:42,077 --> 00:01:44,621 Ce înjunghiere de la bătrânul gras 13 00:01:45,289 --> 00:01:49,252 Ne plătesc întotdeauna mult pentru lucrul în echipă 14 00:01:50,253 --> 00:01:52,422 O împărțim 80-20 15 00:01:52,463 --> 00:01:55,091 - Asta e lucru în echipă? - Al tău este fără taxe! 16 00:01:55,133 --> 00:01:58,762 În timp ce alții se despart și ies din focalizare 17 00:01:58,804 --> 00:02:00,639 Ca frații siamezi 18 00:02:01,056 --> 00:02:04,769 Ca frații siamezi 19 00:02:04,810 --> 00:02:08,898 Fiecare va continua în echipa celuilalt 20 00:02:29,171 --> 00:02:32,967 Nu vă plângeți de facturi, asta e munca in echipa 21 00:02:37,096 --> 00:02:40,934 Printul mic este foarte bun, asta e munca in echipa 22 00:02:44,730 --> 00:02:48,442 Deși ne avem unul pe altul în stima scăzută 23 00:02:48,525 --> 00:02:50,653 Suntem aliniati munca în echipă 24 00:02:50,820 --> 00:02:52,947 ce este viata fara munca in echipa? 25 00:02:53,030 --> 00:02:57,202 Daca nu ai munca in echipa, nu exista echipa 26 00:04:45,530 --> 00:04:47,782 Acesta este Hong Kong. 27 00:04:48,283 --> 00:04:52,287 Un dragon s-a ghemuit înăuntru burta Chinei. 28 00:04:53,163 --> 00:04:55,541 Pânzele ondulate din stufurile lor vechi... 29 00:04:55,624 --> 00:04:58,669 formează o uşă strălucitoare intrarea spre Est. 30 00:04:59,337 --> 00:05:00,880 Da, Hong Kong. 31 00:05:00,964 --> 00:05:04,134 Unde o populație uriașă aglomera străzile înguste... 32 00:05:04,175 --> 00:05:07,471 în timp ce oamenii săi se bucură plăcerile simple ale vieții. 33 00:05:08,347 --> 00:05:09,556 Fum. 34 00:05:09,890 --> 00:05:10,975 Mânca. 35 00:05:11,183 --> 00:05:12,309 Râde. 36 00:05:12,560 --> 00:05:14,020 Zgâria. 37 00:05:14,979 --> 00:05:16,648 Curse de mașini. 38 00:05:18,024 --> 00:05:22,362 Dar în spatele acestei fațade liniştite, Hong Kong are o altă față. 39 00:05:22,696 --> 00:05:26,951 Chipul inscrutabil și sinistru de mister și intrigi. 40 00:05:27,326 --> 00:05:29,871 Această stradă tipică aglomerată din est... 41 00:05:29,954 --> 00:05:33,374 găzduiește birourile Serviciul secret american... 42 00:05:33,458 --> 00:05:35,961 unde a fost chemat un agent extraordinar de auzit... 43 00:05:36,044 --> 00:05:37,879 informatii serioase. 44 00:05:37,963 --> 00:05:41,008 Informații care au indicat că destinul lumii... 45 00:05:41,091 --> 00:05:43,469 era atârnat de un fir. 46 00:05:43,719 --> 00:05:45,179 Am venit cât de repede am putut. 47 00:05:45,221 --> 00:05:46,931 Ei bine, hai să auzim. 48 00:05:47,015 --> 00:05:49,100 - Ești sigur că nu te înșeli? - Sigur. 49 00:05:49,184 --> 00:05:52,646 Ești sigur că rușii au pune un om în jurul lunii? 50 00:05:52,771 --> 00:05:53,855 Nici un bărbat, doi. 51 00:05:53,897 --> 00:05:54,940 - Două? - Da. 52 00:05:55,023 --> 00:05:56,775 Și spui că par americani? 53 00:05:56,859 --> 00:05:58,611 Ascultă asta. 54 00:05:59,612 --> 00:06:00,988 Harry, nu e grozav? 55 00:06:01,072 --> 00:06:02,281 Este cel mai bun mod de a călători. 56 00:06:02,365 --> 00:06:03,408 Cât de repede mergem? 57 00:06:03,449 --> 00:06:06,369 Cu 37.000 de kilometri pe oră, si asta nu este nimic. 58 00:06:07,996 --> 00:06:11,458 De ce și-ar dori ei astronauții arată ca niște americani? 59 00:06:11,542 --> 00:06:13,335 Umor rusesc, cred. 60 00:06:13,419 --> 00:06:15,588 Un alt mod de a o freca prin nas. 61 00:06:15,671 --> 00:06:17,590 Deci de ce nu l-au anunțat? 62 00:06:17,673 --> 00:06:20,093 Este evident, nu au făcut-o încă și-a recuperat oamenii. 63 00:06:20,134 --> 00:06:21,594 Și traseul tău în jos? 64 00:06:21,678 --> 00:06:24,514 Undeva lângă Hong Kong. 65 00:06:25,432 --> 00:06:26,475 Da? 66 00:06:27,267 --> 00:06:29,645 Da. Trimite-o înăuntru. 67 00:06:30,604 --> 00:06:32,398 E o fată tânără afară, pe jumătate isteric. 68 00:06:32,481 --> 00:06:35,193 El spune că știe ceva despre asta. 69 00:06:36,152 --> 00:06:38,071 Ia-ți mâinile de pe mine. 70 00:06:38,113 --> 00:06:40,574 Trebuie să mă ajuți! 71 00:06:40,615 --> 00:06:43,160 Acei bărbați care caută Sunt în mare pericol. 72 00:06:43,243 --> 00:06:47,039 Dacă nu fac ceva, Într-o oră vor fi morți. 73 00:06:47,123 --> 00:06:49,459 Cei doi ruși? 74 00:06:49,584 --> 00:06:51,920 Nu sunt rusi. Sunt americani. 75 00:06:51,961 --> 00:06:54,422 - Și le cunoști? - Bineînțeles că le cunosc! 76 00:06:54,464 --> 00:06:57,467 -Cine sunt ei? - Harry Turner și Chester Babcock. 77 00:06:58,260 --> 00:07:00,012 Turner și Babcock? 78 00:07:00,471 --> 00:07:01,806 Nu știm aceste nume? 79 00:07:01,889 --> 00:07:03,391 Câțiva actori de vodevil. 80 00:07:03,474 --> 00:07:06,978 Sunt căutați pentru fraudă în aproape tot Orientul Îndepărtat. 81 00:07:07,145 --> 00:07:11,274 Și spui că ei sunt bărbații care Au zburat rușii în jurul lunii? 82 00:07:11,316 --> 00:07:12,985 Rușii nu i-au trimis. 83 00:07:13,068 --> 00:07:15,905 - Nu vrei să spui că... - Nici măcar americanii. 84 00:07:16,155 --> 00:07:19,075 - Deci cine le-a trimis? - Al treilea nivel. 85 00:07:19,659 --> 00:07:22,495 -Al treilea ce? - O a treia putere. 86 00:07:22,662 --> 00:07:26,082 Mai disperat, mai informat, și infinit mai periculos... 87 00:07:26,166 --> 00:07:28,251 decât ruşii sau americanii. 88 00:07:28,335 --> 00:07:30,546 Cum ești conștient de acea forță? 89 00:07:31,171 --> 00:07:34,008 Pentru că până ieri, Am făcut parte din asta. 90 00:07:34,926 --> 00:07:36,803 Te aștepți să cred...? 91 00:07:36,844 --> 00:07:39,347 Că acei falși erau transformat in astronauti... 92 00:07:39,431 --> 00:07:41,933 și au fost trimiși să orbiteze luna printr-o forță misterioasă... 93 00:07:42,017 --> 00:07:44,227 mai puternic decât noi sau rușii? 94 00:07:44,311 --> 00:07:47,273 Știu că este incredibil, dar trebuie să mă crezi. 95 00:07:47,356 --> 00:07:49,108 Ascultă, te rog. 96 00:07:50,192 --> 00:07:53,154 Totul a început în Calcutta acum vreo 10 zile. 97 00:07:53,780 --> 00:07:57,492 Turner și Babcock au fost implicați în ultima sa înșelătorie. 98 00:07:57,534 --> 00:08:00,037 Ca de obicei, Era legat de spațiu. 99 00:08:00,454 --> 00:08:01,580 Grăbiţi-vă. 100 00:08:01,663 --> 00:08:05,167 Cumpărați bilete afară. Cumpărați acțiunile din interior. 101 00:08:05,376 --> 00:08:09,005 Urmărește demonstrația incitantă din singura echipa... 102 00:08:09,047 --> 00:08:12,759 original, intercontinental, interspațial, interplanetar... 103 00:08:12,842 --> 00:08:14,511 Zboară-Tu însuți. 104 00:08:14,553 --> 00:08:16,972 Fii primul în cartierul tău în ieșirea în spațiul cosmic. 105 00:08:17,055 --> 00:08:19,850 Zboară spre lună. Revendicați un complot. Grăbiţi-vă. 106 00:08:19,892 --> 00:08:22,854 Ce e, puștiule? Oh da? 107 00:08:23,896 --> 00:08:25,857 Ei bine, cumpără bilete! 108 00:08:25,899 --> 00:08:29,236 Demonstrația urmează să înceapă. Rapid! 109 00:08:33,574 --> 00:08:35,201 Acest lucru va funcționa bine. 110 00:08:35,284 --> 00:08:37,663 Iar nativul curajos care Ne angajăm să zburăm cu asta? 111 00:08:37,703 --> 00:08:40,039 - Avem mulți oameni afară, Chester. - Da? 112 00:08:40,081 --> 00:08:43,835 Acesta este cel mai mare lucru pe care l-am pus vreodată împreună. Încearcă casca. 113 00:08:43,919 --> 00:08:46,588 - Asta este! - Arată bine, nu? 114 00:08:46,922 --> 00:08:49,800 Uite. Să ne uităm la jachetă. Ce material! 115 00:08:49,883 --> 00:08:51,051 Bratul drept. 116 00:08:51,093 --> 00:08:53,429 Îi va plăcea nativului? 117 00:08:53,888 --> 00:08:55,723 Să mergem acolo. 118 00:08:55,807 --> 00:08:57,308 Așteaptă. ce faci? 119 00:08:57,392 --> 00:08:58,768 Să încercăm pantalonii. 120 00:08:58,852 --> 00:08:59,936 Și nativul? 121 00:09:00,020 --> 00:09:02,606 Nu vrei să ai 400 acţionarii în aşteptare. 122 00:09:02,689 --> 00:09:05,859 - Ce aștepți? - Zborul inaugural al Fly-Yourself. 123 00:09:05,985 --> 00:09:08,237 Și cine va face zborul inaugural? 124 00:09:08,320 --> 00:09:09,488 - Tu. - Eu? 125 00:09:09,572 --> 00:09:11,950 Curajosul nativ a decolat. Noi te avem doar pe tine. 126 00:09:11,991 --> 00:09:14,452 Ei bine, eu am doar pe mine, și nu vreau să fiu bătut până la o pulpă 127 00:09:14,536 --> 00:09:15,954 Am o idee pt Zbura-Tu Insuti. 128 00:09:15,996 --> 00:09:17,330 - Care? - Tu îl pilotezi. 129 00:09:17,414 --> 00:09:18,665 Brânzeturi, băiete... 130 00:09:18,749 --> 00:09:20,918 — Brânzeturi, băiete. deodată Eu sunt „Ches, băiete”. 131 00:09:20,959 --> 00:09:23,462 De fiecare dată când vrei să mă joc viața, eu sunt „Ches, băiete”. 132 00:09:23,546 --> 00:09:25,673 - Nu te enerva. - Lasă-mă să-ți spun ceva. 133 00:09:25,715 --> 00:09:27,550 - Știi că urăsc să te întreb. - „Brânzeturi, băiete”. 134 00:09:27,634 --> 00:09:31,263 - Nu am vrut să te întreb. - Văd deja lacrimile din portofelul tău. 135 00:09:31,304 --> 00:09:34,600 Un singur lucru mă împiedică pilota acel lucru eu însumi. 136 00:09:34,641 --> 00:09:36,518 - Știu deja. Ești un pui. - Nu, Ches... 137 00:09:36,602 --> 00:09:39,271 Lasă-mă să-ți spun ceva. Sunt la fel de pui ca tine. Sau mai mult. 138 00:09:39,355 --> 00:09:40,982 Chester, hainele alea nu mi se potrivesc. 139 00:09:41,065 --> 00:09:42,650 Bine, vom face câteva modificări. 140 00:09:42,734 --> 00:09:43,818 ce faci? 141 00:09:43,902 --> 00:09:45,862 Îți ajustăm capul... 142 00:09:45,945 --> 00:09:47,948 Te umflam putin, si gata. 143 00:09:48,031 --> 00:09:50,200 te voi incuraja. Voi fi la pământ. 144 00:09:50,284 --> 00:09:52,536 Știi deja că vreau să merg, dar nu pot. 145 00:09:52,619 --> 00:09:55,081 - De ce nu? - Trebuie să rămân pe pământ. 146 00:09:55,164 --> 00:09:56,415 - Astfel încât? - Pentru aterizare. 147 00:09:56,499 --> 00:09:58,876 Pentru relații publice, presa, reviste. 148 00:09:58,960 --> 00:10:01,546 Și tencuiala și plasmă. Nu, nu eu. 149 00:10:01,629 --> 00:10:03,757 Găsește-ți un alt porumbel. Nu eu, ca să nu mai zic. 150 00:10:03,840 --> 00:10:05,968 Bine, dacă o iei așa. 151 00:10:06,051 --> 00:10:08,012 O iau așa. 152 00:10:08,053 --> 00:10:12,642 Acei 400 de acționari, toți banii. Hai să o dăm jos. 153 00:10:12,725 --> 00:10:14,560 S-o dă-o dracului? De ce nu ne pierdem? 154 00:10:14,644 --> 00:10:15,979 Uite. 155 00:10:17,939 --> 00:10:20,525 Ei sunt acolo pentru a vedea dacă oameni profita la maxim de banii tai... 156 00:10:20,609 --> 00:10:22,319 sau ți-l returnează. 157 00:10:22,361 --> 00:10:25,197 Dacă aș putea pune mâna pe mine pentru curajosul nativ... 158 00:10:25,281 --> 00:10:26,490 as pleca cu el. 159 00:10:26,532 --> 00:10:29,911 Chester, îți dau cuvântul meu. De data asta nu există niciun pericol. 160 00:10:29,994 --> 00:10:33,081 Nu există niciun pericol? ai spus că atunci când m-ai împușcat din acel tun. 161 00:10:33,164 --> 00:10:35,250 Când m-ai aruncat înăuntru un rezervor cu o caracatiță. 162 00:10:35,333 --> 00:10:38,170 Când m-ai făcut să lupt cu o gorilă. — Nu există niciun pericol. 163 00:10:38,212 --> 00:10:42,967 nu merg. S-a terminat. m-am săturat. Uită, Charlie! 164 00:10:47,889 --> 00:10:49,516 Și acum ce te îngrijorează? 165 00:10:49,557 --> 00:10:51,518 Nu-mi place unde este elicea. 166 00:10:51,560 --> 00:10:52,602 De ce nu? 167 00:10:52,644 --> 00:10:54,855 Nu-mi place să se întâmple lucruri la spatele meu. 168 00:10:54,897 --> 00:10:57,274 O să te ridici, a se ridica ca o pasăre. 169 00:10:57,358 --> 00:10:59,777 Sper să scap un ou, ghici despre cine. 170 00:10:59,902 --> 00:11:02,322 De ce trebuie mereu faci lucruri periculoase? 171 00:11:02,405 --> 00:11:04,574 Aceasta este relația noastră, baiat drag. 172 00:11:04,657 --> 00:11:08,286 Unul are creier, celălalt muşchii. 173 00:11:08,370 --> 00:11:10,247 Unii sunt fermi... 174 00:11:10,456 --> 00:11:11,540 altul flasc 175 00:11:11,624 --> 00:11:14,502 Ai vreun program? Pana acum nu recunosc pe nimeni. 176 00:11:14,877 --> 00:11:16,754 Nu fi supărat pe mine. 177 00:11:16,921 --> 00:11:17,964 Este un moment crucial. 178 00:11:18,006 --> 00:11:20,383 În plus, totul este o bucată de tort. 179 00:11:20,425 --> 00:11:23,136 Totul este o bucată de tort, și ajung în cârje. 180 00:11:23,220 --> 00:11:25,556 Nu pot să te prind mereu cea mai buna ingrijire medicala? 181 00:11:25,597 --> 00:11:28,392 Da, ca doctorul care mi-a dat ai adus luna trecută la Bombay. 182 00:11:28,434 --> 00:11:30,811 De unde să știu asta A fost un doctor elefant? 183 00:11:30,895 --> 00:11:33,439 Ar fi trebuit să-ți imaginezi dimensiunea termometrului. 184 00:11:34,148 --> 00:11:35,608 Da, a fost un pic mare. 185 00:11:35,650 --> 00:11:37,611 Când l-a scuturat, Eram încă în vârf. 186 00:11:37,777 --> 00:11:39,988 Cred că a fost înainte sărituri cu prăjini 187 00:11:40,072 --> 00:11:42,032 Nu trebuie să-mi amintești. 188 00:11:42,449 --> 00:11:43,993 Ei bine, hai să mergem acolo. 189 00:11:44,076 --> 00:11:47,205 Așteaptă. Cât de sus voi merge? 190 00:11:47,455 --> 00:11:49,540 - Doar 60 de metri. - 60 de metri! 191 00:11:49,624 --> 00:11:51,501 Da, vei face istorie, ca Lindbergh! 192 00:11:51,584 --> 00:11:53,795 Lindbergh avea un avion, nu o mașină de malț de lapte. 193 00:11:53,879 --> 00:11:56,340 Nu vă faceți griji, totul va fi bine. Haideți, băieți! 194 00:11:56,423 --> 00:11:58,759 Haide. Luați asta. 195 00:11:59,176 --> 00:12:02,013 Hei! Un moment. Nu-mi place asta. 196 00:12:02,096 --> 00:12:04,057 Stai deoparte. Contact! 197 00:12:06,476 --> 00:12:07,519 Hai să te ghidăm. 198 00:12:07,560 --> 00:12:10,188 Există vreo mașină asigurare pe aici? 199 00:12:10,272 --> 00:12:12,441 Nu-ți mai face griji. Totul merge bine. 200 00:12:12,482 --> 00:12:13,817 Aterizare fericită, Buster. 201 00:12:13,901 --> 00:12:16,862 Nu știu de ce ești atât de fericit. Nu te-am pus în testament. 202 00:12:16,946 --> 00:12:19,407 Eliberează-ți picioarele, dă-i drumul. 203 00:12:20,033 --> 00:12:21,701 Geronimo! 204 00:12:46,729 --> 00:12:47,897 Buna ziua. 205 00:12:48,272 --> 00:12:49,690 Ce se întâmplă? 206 00:12:50,399 --> 00:12:51,651 Chester. 207 00:12:52,068 --> 00:12:53,528 Cine eşti tu? 208 00:12:53,695 --> 00:12:54,779 cine sunt eu? 209 00:12:54,863 --> 00:12:56,323 Da. Se pare... 210 00:12:56,364 --> 00:12:57,741 o persoană drăguță. 211 00:12:57,824 --> 00:13:00,619 Prietenos, drag și prea îmbrăcat. 212 00:13:00,828 --> 00:13:03,831 Chester, sunt partenerul tău, Harry Turner. 213 00:13:04,081 --> 00:13:06,626 -Harry? - Da. Harry Turner. Colegul tău. 214 00:13:06,751 --> 00:13:07,835 Coleg? 215 00:13:08,044 --> 00:13:10,964 Chester, am fost prieteni intim de 20 de ani. 216 00:13:11,047 --> 00:13:12,215 Intim? 217 00:13:12,424 --> 00:13:13,842 Ce-i asta? 218 00:13:14,134 --> 00:13:16,345 Ți-ai pierdut memoria, nu-i așa? 219 00:13:16,512 --> 00:13:18,973 Hai, Chester, încearcă să-ți amintești. Fă un efort. 220 00:13:19,056 --> 00:13:20,558 cine sunt eu? 221 00:13:20,683 --> 00:13:23,561 Pare prietenos și tatăl. 222 00:13:23,770 --> 00:13:24,854 Ești tatăl meu? 223 00:13:24,938 --> 00:13:27,315 - Nu, nu sunt tatăl tău. - Nu e tatăl meu. 224 00:13:27,399 --> 00:13:29,109 Vei fi mama mea? 225 00:13:29,192 --> 00:13:30,903 Nu suntem siguri că îl aveți. 226 00:13:31,069 --> 00:13:34,490 Trebuie să găsești ceva stimulează-ți memoria. 227 00:13:34,907 --> 00:13:36,242 Cine e? 228 00:13:37,243 --> 00:13:39,913 Nu știu, dar dă-mi un băț și-l omor! 229 00:13:41,206 --> 00:13:43,208 Gândește-te cu atenție. Cu cine arăți? 230 00:13:43,250 --> 00:13:46,295 Nu stiu. Un tip atrăgător. Frumos, nesăbuit. 231 00:13:46,378 --> 00:13:48,213 Irezistibil pentru femei. 232 00:13:48,630 --> 00:13:50,090 Și asta nu vă sună „intim”? 233 00:13:50,174 --> 00:13:51,342 Nu. 234 00:13:51,759 --> 00:13:54,262 Avem multe de făcut. 235 00:13:55,430 --> 00:13:56,806 Lasă-l! 236 00:13:57,223 --> 00:14:00,936 Așa că Harry Turner a încercat cu disperare să recupereze memoria prietenului său. 237 00:14:01,019 --> 00:14:05,190 L-a dus la cei mai reputați neurolog indian. 238 00:14:16,286 --> 00:14:17,996 Ce sa întâmplat, doctore? 239 00:14:19,164 --> 00:14:20,833 O ardoare extraordinară. 240 00:14:20,916 --> 00:14:24,337 Am pus prea mult curry în cereale. Un moment, te rog. 241 00:14:24,420 --> 00:14:27,048 Nu-l va deranja dacă mă pregătesc putin in fata ta. 242 00:14:27,131 --> 00:14:28,258 Acum explorarea. 243 00:14:28,341 --> 00:14:30,677 Te rog, hai să luăm asta pentru o clipă. 244 00:14:30,760 --> 00:14:32,095 Să vedem aici. 245 00:14:32,262 --> 00:14:34,223 La dracu! 246 00:14:34,932 --> 00:14:36,934 Vrei să te uiți în cealaltă ureche? 247 00:14:37,226 --> 00:14:38,269 Bine? 248 00:14:38,310 --> 00:14:39,770 Pot să-l văd. 249 00:14:39,854 --> 00:14:41,230 E amuzant, îl văd. 250 00:14:41,314 --> 00:14:43,066 Acest lucru se întâmplă de atunci Am pus aer condiționat. 251 00:14:43,149 --> 00:14:45,777 - Cum arăt eu? - Acela de a avea nevoie de un medic. 252 00:14:45,860 --> 00:14:48,363 Nu știu unde voi găsi unul la ora asta. 253 00:14:48,447 --> 00:14:50,616 Doriți să continuați explorarea? 254 00:14:50,657 --> 00:14:51,951 Nu. Îți spun ce am de gând să fac. 255 00:14:51,992 --> 00:14:54,120 - Asta? - Voi continua cu explorarea mea. 256 00:14:54,161 --> 00:14:58,750 Cel mai important lucru în acest moment Este problema taxelor. 257 00:14:58,833 --> 00:15:00,627 Cum sunt domnii americani... 258 00:15:00,668 --> 00:15:04,047 Iti ofer tarif special European de 1.200 de rupii. 259 00:15:04,131 --> 00:15:05,299 1.200 de rupii? 260 00:15:05,382 --> 00:15:07,885 Corect. Deschide gura si spune... 261 00:15:10,471 --> 00:15:14,100 suferi un atac grav de dinți și două carii. 262 00:15:14,309 --> 00:15:16,478 Îți iau de la tine cu 600 de rupii. 263 00:15:16,519 --> 00:15:18,980 - Esti medic sau dentist? - De ce ai nevoie? 264 00:15:19,022 --> 00:15:21,650 - Recuperează memoria. - O clipă, te rog. 265 00:15:21,733 --> 00:15:24,486 Ai nevoie de niște cărți poștale franceze? 266 00:15:24,612 --> 00:15:26,155 - Nu. - Păcat. 267 00:15:26,197 --> 00:15:27,990 Un trabuc putin folosit? 268 00:15:28,074 --> 00:15:29,575 Nu. 269 00:15:30,034 --> 00:15:32,746 Un bust gonflabil al lui Yogi Berra? 270 00:15:32,871 --> 00:15:33,914 Nu. 271 00:15:33,997 --> 00:15:35,540 O rușine. Acum un cântec. 272 00:15:38,001 --> 00:15:40,296 Multumesc mult pentru.... 273 00:15:42,131 --> 00:15:44,092 - Și eu sunt pacientul? - Asta am crezut eu. 274 00:15:44,175 --> 00:15:46,594 Haide. Vrem să ne revenim memoria acestui subiect. 275 00:15:46,678 --> 00:15:48,138 Ai de gând să începi terapia? 276 00:15:48,221 --> 00:15:49,890 Nu, dar o să-ți spun ce am de gând să fac. 277 00:15:49,973 --> 00:15:51,642 - Asta? - Voi începe terapia. 278 00:15:51,725 --> 00:15:55,646 Pentru început, avem cardul India pentru a testa vederea de aproape. 279 00:15:55,729 --> 00:15:58,190 Citiți din a patra rând. Multumesc mult. 280 00:15:58,232 --> 00:16:01,361 „Îți datorez 1.300 de lei”. 281 00:16:01,444 --> 00:16:03,571 1.300? Acum un minut erau 1.200. 282 00:16:03,655 --> 00:16:06,158 Ar fi trebuit să o iau când a avut ocazia. 283 00:16:06,241 --> 00:16:08,243 Doctore, nimic nu este în neregulă cu ochii mei. 284 00:16:08,327 --> 00:16:11,330 Nu, de fapt a făcut-o ochi frumoși. 285 00:16:11,413 --> 00:16:14,292 Este la fel. Îți spun ce am de gând să fac. 286 00:16:14,792 --> 00:16:17,503 Voi începe testul vederii distanta lunga. 287 00:16:17,587 --> 00:16:19,756 Unde sunt carnatii? 288 00:16:25,763 --> 00:16:27,640 Scuzați-mă. Este mama mea. 289 00:16:27,848 --> 00:16:29,475 Îmi pare rău. 290 00:16:30,393 --> 00:16:31,811 Aceasta este. 291 00:16:31,894 --> 00:16:33,229 Îți fac un test de vedere... 292 00:16:33,313 --> 00:16:36,775 pentru domnii americani vizitând țara noastră. 293 00:16:36,858 --> 00:16:39,528 Unu, doi, trei, a patra linie. Vă rugăm să citiți. 294 00:16:39,695 --> 00:16:42,698 - Dar asta e hindus. Nu știu să citesc hindi. - Îți voi citi. 295 00:16:42,781 --> 00:16:46,285 Nu, chiar mai bine. O voi juca pentru tine. Un moment. 296 00:16:49,706 --> 00:16:51,124 O secundă. 297 00:16:51,291 --> 00:16:54,002 La naiba muște. Sunt peste tot. 298 00:17:11,647 --> 00:17:13,065 Hei, doctore! 299 00:17:13,148 --> 00:17:16,360 - Asta? Nu vă faceți griji. - Nu mă îngrijora? Dacă mă mușcă? 300 00:17:16,444 --> 00:17:18,946 Nici o problemă. Dacă am mâncat... 301 00:17:19,030 --> 00:17:22,450 Trebuie doar să scoți cuțitul, fă o tăietură... 302 00:17:22,492 --> 00:17:24,995 suge otrava și scuipă-o. Este foarte simplu. 303 00:17:25,036 --> 00:17:27,790 Dacă mă mușcă într-o loc unde nu pot ajunge? 304 00:17:28,082 --> 00:17:30,835 Atunci descoperi care sunt prietenii tăi adevărați. 305 00:17:31,419 --> 00:17:32,461 Să plecăm de aici. 306 00:17:32,503 --> 00:17:34,547 Nu, serios, te rog ascultă-mă. 307 00:17:34,630 --> 00:17:37,467 Dacă vrei să-ți recuperezi memoria, Există un loc în care trebuie să mergi. 308 00:17:37,509 --> 00:17:38,927 În munții Tibetului. 309 00:17:39,010 --> 00:17:40,971 O lamaserie, un loc minunat. 310 00:17:41,012 --> 00:17:43,390 Îți oferă o plantă secretă iar memoria revine instantaneu. 311 00:17:43,474 --> 00:17:45,851 - Eşti sigur? - Absolut sigur. 312 00:17:45,935 --> 00:17:49,146 Odată am avut un atac groaznic nu-mi amintesc nimic... 313 00:17:49,230 --> 00:17:52,483 numele meu, cine am fost, ce am făcut, unde era, ce se întâmpla. 314 00:17:52,567 --> 00:17:56,071 Apoi am luat planta secretă. Totul a revenit instantaneu. Minunat. 315 00:17:56,154 --> 00:17:57,656 Unde este acel loc? 316 00:17:57,948 --> 00:17:59,491 Îmi pare rău, nu-mi amintesc. 317 00:17:59,533 --> 00:18:02,203 - Hai să plecăm de aici. - Nu vă faceți griji. 318 00:18:04,538 --> 00:18:07,041 Bine, Sam, acum niște jazz. 319 00:18:09,085 --> 00:18:12,130 Băieții s-au consultat la alt medic și au descoperit... 320 00:18:12,214 --> 00:18:16,093 că lamaseria a existat în acea memorie ar putea fi recuperată. 321 00:18:16,176 --> 00:18:17,970 În drum spre lamaserie... 322 00:18:18,053 --> 00:18:21,682 băieții au primit bilet pentru un zbor cu plecare din Calcutta. 323 00:18:21,766 --> 00:18:25,019 În acel aeroport destinația mea avea să se încrucișeze cu... 324 00:18:25,103 --> 00:18:27,147 cea a lui Babcock și Turner. 325 00:18:27,230 --> 00:18:30,317 Am fost trimis acolo să contactez cu unul dintre agenții noștri secreti. 326 00:18:30,359 --> 00:18:33,320 Se întorcea de la Moscova, unde tocmai furase... 327 00:18:33,404 --> 00:18:36,282 formula top secret Combustibil rusesc pentru rachete... 328 00:18:36,365 --> 00:18:37,700 cand.... 329 00:18:37,950 --> 00:18:41,204 Mă urmăresc, așa că ascultă cu atenție Fii atent, o pot spune o singură dată. 330 00:18:41,329 --> 00:18:43,665 Iată formula. Microfilmul... 331 00:18:43,749 --> 00:18:46,251 distruge hârtiile și trimite microfilmul către Hong Kong. 332 00:18:46,335 --> 00:18:47,378 Foarte bun. 333 00:18:47,419 --> 00:18:49,296 - Ai făcut pregătirile? - Da. 334 00:18:49,380 --> 00:18:51,841 -Cine este fotograful? - Nu e treaba ta. 335 00:18:51,924 --> 00:18:55,345 Îl vei identifica prin trei cercuri concentrice în servieta lui. 336 00:18:55,428 --> 00:18:56,596 Trei cercuri concentrice? 337 00:18:56,679 --> 00:18:58,849 Vă va contacta aici, la aeroport. 338 00:18:58,932 --> 00:19:01,268 - Nu trebuie să eșuezi. - Nu vă faceți griji. 339 00:19:12,489 --> 00:19:14,241 Sper ca doctorul are dreptate. 340 00:19:14,282 --> 00:19:16,868 - Ești sigur că îmi voi recupera memoria? - Asta a spus el. 341 00:19:16,952 --> 00:19:18,579 Ce se întâmplă dacă recuperez doar o parte din ea? 342 00:19:18,620 --> 00:19:21,624 Vreau doar să primești partea înapoi de unde ne-ai lăsat banii. 343 00:19:21,707 --> 00:19:24,418 Și femeile? Ce se întâmplă dacă nu Îmi amintesc ce am făcut cu ei? 344 00:19:24,502 --> 00:19:27,338 Te trimitem înapoi la școală. Învățarea poate fi distractivă. 345 00:19:27,422 --> 00:19:28,590 - Nu! - Da. 346 00:19:29,132 --> 00:19:31,134 Să presupunem că trebuie să mă regăsesc cu cineva chiar acum. 347 00:19:31,176 --> 00:19:33,387 Ceea ce fac? Cum începea de obicei? 348 00:19:33,470 --> 00:19:36,765 Erai electric. I-ai copleșit cu personalitatea ta. 349 00:19:36,849 --> 00:19:38,893 - Obișnuiai să le aduci un zâmbet subțire. - Da? 350 00:19:38,976 --> 00:19:40,269 - Ai ridicat sprânceana. - Nu. 351 00:19:40,311 --> 00:19:42,814 - O clipă de complicitate. - Da, și atunci? 352 00:19:42,981 --> 00:19:45,692 Nu, încă nu ești pregătit pentru „și apoi”. 353 00:19:45,775 --> 00:19:47,778 - Și nu mai erau? - Nimic altceva. 354 00:19:47,819 --> 00:19:49,530 Doar zâmbetul subțire? 355 00:19:50,239 --> 00:19:51,949 - Sprânceana ridicată? - Da. 356 00:19:52,032 --> 00:19:53,659 - Ochiul complicitatei? - Adică. 357 00:19:54,493 --> 00:19:55,912 Nu vă faceți griji! 358 00:19:55,995 --> 00:19:58,289 Aproape că ai cochetat cu mine, ticălosule. 359 00:19:58,373 --> 00:19:59,457 sunt blocat! 360 00:19:59,499 --> 00:20:01,418 Nu-ți face griji, nu-l risipi. 361 00:20:01,501 --> 00:20:03,128 - Nu mă pot opri. - Nu. Haide. 362 00:20:03,211 --> 00:20:06,048 Mă duc după bilete. Tu ai grijă de valize. 363 00:20:06,256 --> 00:20:07,716 - Valize? - Da, bagajele. 364 00:20:07,800 --> 00:20:10,553 Acele lucruri de acolo. Haide, trezește-te! 365 00:20:29,032 --> 00:20:31,409 Să vedem. Zâmbetul fin. 366 00:20:34,037 --> 00:20:35,831 Ochiul complicitatei. 367 00:20:39,627 --> 00:20:40,920 Si apoi.... 368 00:20:44,549 --> 00:20:47,010 Am senzația că „și apoi” este cel mai bun. 369 00:20:47,802 --> 00:20:49,679 Sper că sunt gata. 370 00:20:50,889 --> 00:20:53,016 Crezi că ne urmăresc? 371 00:20:53,100 --> 00:20:54,268 Sunt sigur. 372 00:20:54,351 --> 00:20:56,020 Atunci trebuie să te grăbești. 373 00:20:56,145 --> 00:20:58,564 - Avem timp? - Dacă o faci repede. 374 00:20:58,648 --> 00:21:00,483 - Voi face ce pot. - Bine. 375 00:21:00,566 --> 00:21:03,028 - Am camera pregătită la hotel. - Bine. 376 00:21:03,069 --> 00:21:05,530 - Am pregătit totul. - Foarte bun. 377 00:21:05,572 --> 00:21:07,825 - Am tras draperiile. - Foarte judicios. 378 00:21:07,908 --> 00:21:10,035 Și putem închide ușa din interior. 379 00:21:10,119 --> 00:21:13,581 Ei bine, nu-mi place zgomotul. până când înțelegi. 380 00:21:14,540 --> 00:21:16,042 Atât de mult depind de tine. 381 00:21:16,125 --> 00:21:18,586 Ești sigur că ai mai făcut asta înainte? 382 00:21:18,670 --> 00:21:20,172 Cu siguranţă. 383 00:21:21,923 --> 00:21:23,258 Când începem? 384 00:21:23,342 --> 00:21:24,551 Chiar acum! 385 00:21:25,511 --> 00:21:29,015 Dragă, e minunat ne vedem din nou! 386 00:21:32,769 --> 00:21:34,896 - O ai deja! - Știu deja. 387 00:21:35,772 --> 00:21:37,441 - Nu-l pierde! - Nu vă faceți griji. 388 00:21:37,524 --> 00:21:40,069 - Ne vedem la hotel. - Trage draperiile și închide ușa. 389 00:21:40,110 --> 00:21:41,654 - Un ultim lucru. - Da? 390 00:21:41,737 --> 00:21:43,572 Dacă întârzii, continuă fără mine. 391 00:21:43,656 --> 00:21:45,408 Ei bine, voi face asta. 392 00:21:51,832 --> 00:21:54,626 - Ce se întâmpla? - Cred că sunt pregătit pentru „și apoi”. 393 00:21:54,710 --> 00:21:58,088 Ai trecut de „și apoi”, Ești deja la „Ce ai crezut?” 394 00:21:58,172 --> 00:22:01,717 Am o programare la hotel cu Perdelele trase și ușa închisă. 395 00:22:01,801 --> 00:22:02,844 Nu pot să cred. 396 00:22:02,927 --> 00:22:05,305 A spus dacă întârzii Aș putea începe fără ea. 397 00:22:05,388 --> 00:22:06,556 Acum cred. 398 00:22:06,640 --> 00:22:07,849 Haide. 399 00:22:09,851 --> 00:22:12,438 - Ce faci cu asta? - Mi-ai spus că este al nostru. 400 00:22:12,479 --> 00:22:16,317 Nu acela. Mai bine o returnăm. Haide, pierdem avionul. 401 00:22:19,863 --> 00:22:22,949 S-ar putea să nu avem nevoie de avion. Mi se pare că se întoarce la mine. 402 00:22:31,834 --> 00:22:33,753 Avem nevoie de avion. 403 00:22:36,840 --> 00:22:39,593 Avionul lui Babcock și Turner decolase deja... 404 00:22:39,676 --> 00:22:41,762 când mi-am descoperit greșeala. 405 00:22:41,845 --> 00:22:45,057 Am aflat că au cumpărat bilete dus-intors... 406 00:22:45,140 --> 00:22:46,976 și că se vor întoarce într-o săptămână. 407 00:22:47,101 --> 00:22:49,687 Nu puteam decât să aștept. 408 00:22:50,021 --> 00:22:52,107 aș fi fost mai îngrijorat daca as fi stiut... 409 00:22:52,190 --> 00:22:54,818 care se îndreptau spre munții pustii Kulrabi... 410 00:22:55,110 --> 00:22:58,655 la cele îndepărtate și legendare lamaseria Jaipuri. 411 00:23:03,536 --> 00:23:05,580 Se pare că se limpezește, nu? 412 00:23:05,663 --> 00:23:08,500 Hei, bunicule, ne-au spus care ne poate ajuta. 413 00:23:08,541 --> 00:23:10,168 Prietenul meu și-a pierdut memoria. 414 00:23:10,252 --> 00:23:11,378 Nu-mi amintesc nimic. 415 00:23:11,461 --> 00:23:13,881 Nu-mi amintesc ce sunt banii, ce am facut cu el... 416 00:23:13,922 --> 00:23:15,883 ce sunt fetele și ce a făcut cu ei. 417 00:23:15,966 --> 00:23:19,971 În viață, frate, bani iar fetele nu sunt importante. 418 00:23:21,097 --> 00:23:24,017 - Acesta are nevoie de 2 săptămâni în Las Vegas. - Lasă-mă să vorbesc. 419 00:23:24,059 --> 00:23:26,394 Am dori să negociem o înțelegere. 420 00:23:26,478 --> 00:23:29,231 -Cine se ocupă de sănătatea mintală? - Sănătate mintală? 421 00:23:29,314 --> 00:23:32,651 Cine este șeful, numărul unu? Cine taie codul? 422 00:23:32,735 --> 00:23:34,320 Cine semnează sulurile? 423 00:23:34,403 --> 00:23:35,738 Marele Lama. 424 00:23:36,405 --> 00:23:37,532 Marele Lama. 425 00:23:37,573 --> 00:23:38,741 El este șeful? 426 00:23:38,825 --> 00:23:40,035 Jack Lama, cred că da. 427 00:23:40,076 --> 00:23:41,912 Am dori să facem o programare. 428 00:23:41,995 --> 00:23:45,541 Foarte bun. Urmați-mă. le voi pregăti. 429 00:23:45,666 --> 00:23:47,126 Adu clubul de golf. 430 00:23:47,293 --> 00:23:49,336 Trebuie să fie detectivul casei. 431 00:23:49,754 --> 00:23:52,673 Copii mei, nu disperați. 432 00:23:52,882 --> 00:23:57,554 Ajutorul nu le este niciodată refuzat al cărui destin ne trece pragul. 433 00:23:57,888 --> 00:24:00,891 - Haide, vom vedea ce se poate face. - Trebuie să fie acesta. 434 00:24:00,974 --> 00:24:03,310 Nu porți o pălărie ca asta dacă tu petreci jucând tag-uri. 435 00:24:03,394 --> 00:24:04,436 Nu. 436 00:24:06,397 --> 00:24:11,361 Ne descurcăm un vechi și misterios plantă numită Piutus Memoryorus. 437 00:24:11,987 --> 00:24:16,783 În multe cazuri, produce a recuperare aproape instantanee. 438 00:24:27,712 --> 00:24:28,797 Da. 439 00:24:29,005 --> 00:24:31,675 - Da, fiul meu? - Se întoarce. 440 00:24:31,758 --> 00:24:33,218 Cred că încep să-mi amintesc. 441 00:24:33,302 --> 00:24:36,222 Fenomenal! Care este numele meu? 442 00:24:36,764 --> 00:24:38,808 - Numele dumneavoastră? - Da, numele meu. 443 00:24:38,891 --> 00:24:41,436 Har-ry Tru-Tru-Truman. 444 00:24:41,519 --> 00:24:43,396 Nu. 445 00:24:43,480 --> 00:24:45,023 Har-ry.... 446 00:24:45,106 --> 00:24:46,525 - Concentrează-te! -Harry Concentrat! 447 00:24:46,608 --> 00:24:47,776 Nu! 448 00:24:47,860 --> 00:24:49,111 Har-ry.... 449 00:24:49,778 --> 00:24:52,198 - Turn-ner! - Asta este! O ai deja. 450 00:24:52,281 --> 00:24:55,243 -Harry Turner! - Cum te numești? 451 00:24:55,326 --> 00:24:59,289 - Chester Babcock? - Adică. 452 00:24:59,331 --> 00:25:00,957 Chester Babcock. 453 00:25:00,999 --> 00:25:03,836 - Un astfel de nume este amintit. - Cred că o va primi înapoi. 454 00:25:03,919 --> 00:25:05,921 - Spune-mi, câți sunt doi și doi? - Patru. 455 00:25:06,005 --> 00:25:07,089 - Patru şi patru? - Opt. 456 00:25:07,131 --> 00:25:08,591 - Opt şi opt? - Şaptesprezece. 457 00:25:08,674 --> 00:25:11,094 Acesta este băiatul nostru. S-a întors cu noi. 458 00:25:11,177 --> 00:25:14,514 Și acum, fiul meu, acum ti-ai recuperat memoria... 459 00:25:14,597 --> 00:25:16,725 Ești unul dintre puținii aleși... 460 00:25:16,808 --> 00:25:20,145 pe care le pot experimenta extazul vesel... 461 00:25:20,187 --> 00:25:23,149 a Amintirii Totale. 462 00:25:23,566 --> 00:25:27,904 Cei care răspund la Piutus Memoryorus... 463 00:25:27,987 --> 00:25:32,951 Ei răspund și la o plantă și mai rar, Piutus Bushkinorus. 464 00:25:33,201 --> 00:25:35,162 Piutus Bushkinorus? 465 00:25:35,245 --> 00:25:37,289 Asta vă poate da un auz prost. 466 00:25:37,373 --> 00:25:38,415 Observați. 467 00:25:38,499 --> 00:25:40,167 Vrei să spui că oamenii ăștia...? 468 00:25:40,251 --> 00:25:42,670 iti amintesti totul le pun in fata lor? 469 00:25:42,712 --> 00:25:46,800 Acum ei citesc și își amintesc mari opere literare. 470 00:25:46,883 --> 00:25:49,594 Acela își amintește de Odiseea. 471 00:25:49,970 --> 00:25:52,181 Acela, Iliada. 472 00:25:52,556 --> 00:25:54,892 Și ăla, Shakespeare. 473 00:25:55,267 --> 00:25:57,728 Și ăla de acolo? 474 00:26:01,566 --> 00:26:03,443 Ce-ți amintești? 475 00:26:03,860 --> 00:26:05,487 Iubitul lui Lady Chatterley. 476 00:26:08,032 --> 00:26:11,827 Iubitul lui Lady Chatterley. Trebuie să fie ediția ilustrată. 477 00:26:11,994 --> 00:26:14,580 Și mi-am lăsat permisul biblioteca în celălalt costum. 478 00:26:14,664 --> 00:26:18,627 Va funcționa că Piutus Bushkinorus? cu prietenul meu Chester? 479 00:26:18,710 --> 00:26:21,380 Exact. Vino cu mine. 480 00:26:21,421 --> 00:26:24,717 Îți dai seama de numărul pe de rost Ce am putea face cu asta? 481 00:26:24,758 --> 00:26:25,885 - Nebun! - Cel mai bun! 482 00:26:25,926 --> 00:26:29,096 - Pentru o dată, ar fi ceva autentic. - Să nu fim odioși. 483 00:26:29,180 --> 00:26:33,309 Hei, domnule Lama, am putea cumperi un pic din acele lucruri? 484 00:26:33,393 --> 00:26:35,061 Vrem să facem un număr din memorie și... 485 00:26:35,145 --> 00:26:39,233 Îmi pare rău, copiii mei, dar nici unul ierburile și nici cei care le folosesc... 486 00:26:39,274 --> 00:26:41,777 Ei nu pot părăsi niciodată lamaseria. 487 00:26:42,111 --> 00:26:44,447 Înseamnă că va trebui ne petrecem viața în acest loc? 488 00:26:44,530 --> 00:26:45,573 Mi-e teamă că da. 489 00:26:45,615 --> 00:26:47,742 Nu am dori să parăm nerecunoscători... 490 00:26:47,784 --> 00:26:52,039 dar nimic nu ne putea reține într-un loc ca acesta pentru totdeauna. 491 00:26:52,122 --> 00:26:55,250 Doar dacă nu sunt câteva fete frumoase! 492 00:26:57,920 --> 00:26:59,255 Bună, fetelor. 493 00:26:59,964 --> 00:27:01,966 Urăsc să văd băieții. 494 00:27:05,845 --> 00:27:07,431 Haide, fii atent. 495 00:27:07,472 --> 00:27:10,225 - Fii atent la haine. - Tocmai l-au călcat pentru mine. 496 00:27:11,310 --> 00:27:14,772 Îți plac filmele americane? 497 00:27:14,814 --> 00:27:19,235 Ai văzut traseul Singapore? Zanzibar sau Maroc? 498 00:27:19,319 --> 00:27:22,489 Nu? Uită-te la asta. 499 00:27:22,572 --> 00:27:25,742 Păsări, bătăi, brutar... 500 00:27:25,826 --> 00:27:28,787 faceți o prăjitură cât de repede.... 501 00:27:29,622 --> 00:27:31,415 Încă funcționează! 502 00:27:31,499 --> 00:27:34,294 - Ia sticla. - Și tu hainele. 503 00:27:37,505 --> 00:27:40,133 Ține minte. Fără violență. 504 00:27:40,509 --> 00:27:43,304 Urmăriți-i, priviți, așteptați. 505 00:27:43,345 --> 00:27:46,474 Și când ocazia o permite, recupera sticla. 506 00:27:46,557 --> 00:27:48,643 Așa se va face, Maestre. 507 00:28:12,044 --> 00:28:14,546 Ia. Cumpără-ți un brici. 508 00:28:14,630 --> 00:28:16,215 Domnilor, altceva? 509 00:28:16,298 --> 00:28:20,011 Nu, suntem bine. Încearcă trucul a frânghiei S-ar putea să avem nevoie de tine. 510 00:28:20,053 --> 00:28:21,846 Da, înveselește șarpele. 511 00:28:21,888 --> 00:28:24,557 Iată-o, mica mea sticlă de avere. 512 00:28:24,641 --> 00:28:28,103 Chester, vino aici. Scoateți limba. 513 00:28:28,562 --> 00:28:30,648 Nu ești bine, nu-i așa? 514 00:28:30,731 --> 00:28:33,859 Trebuie să mergem înainte. trebuie să incearca asta sa vezi daca functioneaza. 515 00:28:33,901 --> 00:28:36,237 - Cu ce ​​îl testăm? - Hai să căutăm ceva. 516 00:28:36,321 --> 00:28:38,823 Ai un program de curse, o citație, așa ceva? 517 00:28:38,907 --> 00:28:40,533 - E ceva aici. - Ce ai? 518 00:28:40,617 --> 00:28:42,661 Nu știu, sunt numere și diagrame. 519 00:28:42,744 --> 00:28:43,912 Staţi să văd. 520 00:28:44,329 --> 00:28:46,332 - De unde l-ai luat? -Cine ştie? 521 00:28:46,415 --> 00:28:48,417 Poate că a fost femeia de la aeroport 522 00:28:48,459 --> 00:28:50,837 Cel care și-a dorit unul poza cu mine in bikini. 523 00:28:50,920 --> 00:28:53,089 Visător. Este la fel. 524 00:28:53,172 --> 00:28:56,051 Dacă poți memora asta, Chester, poți memora orice. 525 00:28:56,134 --> 00:28:57,302 Aşezaţi-vă. 526 00:28:57,385 --> 00:29:01,640 Ei bine, Chester, scoate din nou limba. 527 00:29:03,684 --> 00:29:05,603 Mi-aș dori să am un album de timbre. 528 00:29:05,645 --> 00:29:07,730 Ești puțin nervos. Nu te va răni. 529 00:29:07,814 --> 00:29:10,233 Lasă-l acolo. Asta este. 530 00:29:11,067 --> 00:29:12,903 Ți-a făcut ceva? 531 00:29:17,700 --> 00:29:20,453 - Sunt? Gata? - Asta este. 532 00:29:27,961 --> 00:29:29,212 Bine. 533 00:29:29,296 --> 00:29:30,464 Pagina unu, rândul șase. 534 00:29:30,547 --> 00:29:33,842 „Relația dintre concentrarea de combustibil si viteza de evacuare... 535 00:29:33,926 --> 00:29:36,637 „este egal cu cadranul minus AB la puterea lui șaisprezece”. 536 00:29:36,721 --> 00:29:40,350 Grozav, Chester. Bine, pagina a doua, rândul șaptesprezece. 537 00:29:40,433 --> 00:29:43,436 „Densitatea atmosferică comprimată la rădăcina pătrată a lui „Y” plus 5... 538 00:29:43,520 --> 00:29:45,647 a ajuns la 11 și un degetul mare murdar.” 539 00:29:46,982 --> 00:29:49,568 Ce detaliu! 540 00:29:50,653 --> 00:29:53,155 - Cheia mea, te rog. - Desigur, doamnă. 541 00:29:56,326 --> 00:29:59,621 „centimetri de deplasare cub pe gram de octan distilat”. 542 00:29:59,663 --> 00:30:04,126 Finit! Perfect, Chester! Să luăm puțin aer. 543 00:30:04,168 --> 00:30:07,129 Lasă-l deja. Eşti în regulă? Haide, școala s-a terminat. 544 00:30:09,757 --> 00:30:12,594 - Am făcut-o bine? - Până la ultimul cuvânt. 545 00:30:12,677 --> 00:30:14,804 O să ne îmbogățim, Ches, băiete. 546 00:30:14,888 --> 00:30:17,975 - Nu începe cu „Ches, băiete”. - Avem o avere. 547 00:30:18,016 --> 00:30:21,645 - În capul meu, nu? - Ultimul loc în care cineva ar căuta. 548 00:30:21,687 --> 00:30:22,980 Ai o minte ca un burete. 549 00:30:23,022 --> 00:30:25,191 Nici măcar să nu te gândești să-l strângi. 550 00:30:25,274 --> 00:30:28,862 Chester, ești un IBM ambulant, un Univac cu nasul nasului. 551 00:30:28,945 --> 00:30:31,990 Oricine vrea să poarte informatii secrete... 552 00:30:32,074 --> 00:30:35,119 dintr-un loc în altul, Trebuie doar să-l pui acolo. 553 00:30:35,202 --> 00:30:36,662 - Aici sus, nu? - Chiar acolo. 554 00:30:36,745 --> 00:30:38,205 - Și o voi lua? - Da. 555 00:30:38,289 --> 00:30:41,667 Daca doriti orice informatie, Ei fac o mică gaură și iese. 556 00:30:42,210 --> 00:30:45,880 Deci vorbești despre spionaj, agenți secreti și lucruri de genul ăsta. 557 00:30:45,964 --> 00:30:47,466 Au cuțite, pistoale. 558 00:30:47,549 --> 00:30:50,594 Ei împușcă gloanțe mici în tine care fac găuri mari în tine. 559 00:30:50,677 --> 00:30:52,054 Știu, mă uit la televizor! 560 00:30:52,137 --> 00:30:54,348 - Voi fi acolo cu tine. - Da, la înmormântare. 561 00:30:54,432 --> 00:30:55,892 Pe cine crezi că vor împușca...? 562 00:30:55,975 --> 00:30:58,603 Tu sau idiotul de la IBM? 563 00:30:58,686 --> 00:31:00,855 Scuze, găsește un alt idiot. 564 00:31:00,939 --> 00:31:05,444 De ce nu găsim un agent care ne angajați pentru un număr de memorie? 565 00:31:05,527 --> 00:31:07,237 Ce s-a întâmplat...? 566 00:31:12,577 --> 00:31:13,953 Buna ziua. 567 00:31:20,294 --> 00:31:23,380 - Îţi aminteşti de mine? - Aşa sper. 568 00:31:23,464 --> 00:31:24,882 Aeroportul. 569 00:31:25,132 --> 00:31:26,634 Aeroportul. Da. 570 00:31:26,717 --> 00:31:29,637 Este fata din camera de hotel. Îmi pare rău că nu am putut merge. 571 00:31:29,721 --> 00:31:31,139 Sper că este încă liber. 572 00:31:31,222 --> 00:31:34,309 Putem merge la hotel, trage draperiile... 573 00:31:34,643 --> 00:31:38,272 Nu fi răutăcios. Voi merge. 574 00:31:38,605 --> 00:31:40,983 Este minunat de dorit. 575 00:31:41,942 --> 00:31:45,071 - Am deja o cicatrice acolo. - Hârtiile, te rog. 576 00:31:45,154 --> 00:31:48,116 -Hârtiile? - Cele pe care le-am băgat în buzunar. 577 00:31:48,199 --> 00:31:50,577 - Cu numere și diagrame? - Dacă vă rog. 578 00:31:50,619 --> 00:31:52,788 Am făcut un mic grătar. 579 00:31:53,121 --> 00:31:54,206 Nu! 580 00:31:55,207 --> 00:31:56,750 Idioti. 581 00:31:59,295 --> 00:32:03,299 Greșesc dacă presupun asta Au fost acele informații valoroase? 582 00:32:03,383 --> 00:32:04,759 Nepreţuit. 583 00:32:06,011 --> 00:32:08,430 Poate ceva pentru care ar plăti? multi bani...? 584 00:32:08,513 --> 00:32:11,767 Dacă cineva l-ar putea primi înapoi? 585 00:32:12,143 --> 00:32:15,146 - Nu vorbi prostii! - Gata, nu vorbi prostii! 586 00:32:15,188 --> 00:32:17,649 - Da, dar ar face-o? - Nu vorbi prostii. 587 00:32:17,732 --> 00:32:20,944 Sugerați să puteți înlocui hârtiile alea? 588 00:32:20,986 --> 00:32:24,573 Desigur că nu. Și aș aprecia dacă lasa arma aia si pleaca. 589 00:32:24,656 --> 00:32:26,367 Nu știu cu cine s-a amestecat. 590 00:32:26,450 --> 00:32:28,911 Pun pariu că sunt geni Ei poartă arme și cuțite... 591 00:32:28,994 --> 00:32:31,664 și fac găuri în oameni, si eu si prietenul meu... 592 00:32:31,748 --> 00:32:34,292 Nu vrem să avem nimic de-a face cu asta. Pleacă de aici. 593 00:32:34,375 --> 00:32:36,336 Și nu ne mai deranja. 594 00:32:36,378 --> 00:32:38,880 Ne vedem la bar în 5 minute. 595 00:32:40,215 --> 00:32:42,176 Vezi ce am vrut să spun? 596 00:32:42,259 --> 00:32:45,596 Ce dreptate ai, Chester. O femeie cu o armă! 597 00:32:45,680 --> 00:32:46,722 Și încărcat. 598 00:32:46,764 --> 00:32:48,182 Deja cred! 599 00:32:48,266 --> 00:32:50,185 Ți-am spus deja cât de periculos Ce ar putea fi asta? 600 00:32:50,268 --> 00:32:51,269 Ai mai multă dreptate decât un sfânt. 601 00:32:51,353 --> 00:32:54,147 Mă duc să sun la New York. 602 00:32:54,189 --> 00:32:55,941 Voi lua un contract pentru numărul nostru. 603 00:32:56,024 --> 00:32:57,735 E grozav... Stai. 604 00:32:57,818 --> 00:32:59,278 De ce nu folosești acest telefon? 605 00:32:59,361 --> 00:33:02,532 Știi că nu poți suna distanță mare de un telefon local. 606 00:33:02,615 --> 00:33:04,117 Da este adevărat. 607 00:33:04,200 --> 00:33:06,494 Femei cu arme. 608 00:33:09,748 --> 00:33:12,042 Și îl poți livra Mâine în Hong Kong? 609 00:33:12,709 --> 00:33:14,753 Daca pretul este corect, da. 610 00:33:15,713 --> 00:33:18,257 Să zicem 10.000? 611 00:33:18,549 --> 00:33:20,009 10.000? 612 00:33:20,301 --> 00:33:22,470 Bine, 20.000. 613 00:33:23,013 --> 00:33:24,556 Nu-mi place să tocmesc, dar... 614 00:33:24,639 --> 00:33:27,684 Foarte bun. Deci 25.000. 615 00:33:28,394 --> 00:33:31,272 Ai spus 25.000 de dolari? 616 00:33:31,355 --> 00:33:32,690 Desigur! 617 00:33:33,482 --> 00:33:35,693 Nu iti bat joc de mine? 618 00:33:35,777 --> 00:33:39,030 Afacerile în primul rând, apoi distracția. 619 00:33:39,114 --> 00:33:41,700 Ne vedem sus în aproximativ 10 minute. 620 00:33:41,783 --> 00:33:42,951 BINE. 621 00:33:49,834 --> 00:33:51,628 glumiti de mine cu acel contract? 622 00:33:51,711 --> 00:33:53,630 Aș glumi într-un moment ca acesta? 623 00:33:53,713 --> 00:33:56,258 - Acest lucru trebuie sărbătorit. - Bine! 624 00:33:56,341 --> 00:33:57,467 Cât vom primi? 625 00:33:57,551 --> 00:33:59,595 Hai sa scoatem.... 626 00:33:59,678 --> 00:34:01,680 - Hai sa scoatem.... - 25.... 627 00:34:01,764 --> 00:34:03,224 - 25.... - 25.... 628 00:34:03,265 --> 00:34:05,560 - 25 de dolari? - 2.500 de dolari. 629 00:34:05,643 --> 00:34:08,104 - 2.500 de dolari. - Împărțiți-l în două. 630 00:34:08,146 --> 00:34:10,774 Împărțit în două jumătăți. S-a terminat chestia cu 80-20? 631 00:34:10,857 --> 00:34:14,444 Nu. Părți egale. Frați de sânge. 632 00:34:14,528 --> 00:34:15,571 Prefer banii. 633 00:34:15,654 --> 00:34:18,616 Trebuie să vă spun ce va trebui să facem... 634 00:34:18,657 --> 00:34:20,952 o mică audiție pentru omul teatrului chinezesc. 635 00:34:21,035 --> 00:34:22,495 Pentru banii aia, are tot dreptul! 636 00:34:22,578 --> 00:34:24,539 Vei fi celebru, dar ești pregătit? 637 00:34:24,622 --> 00:34:26,541 - Asta? - Așteaptă până când auzi unde vom cânta. 638 00:34:26,625 --> 00:34:27,959 Spune-mi cu grijă. 639 00:34:28,043 --> 00:34:30,546 Loews, Hong Kong. 640 00:34:32,298 --> 00:34:33,924 - Hong Kong! - Da domnule. 641 00:34:33,966 --> 00:34:37,929 Visat Hong Kong. Perla estului. 642 00:34:38,012 --> 00:34:39,430 Nisipul lui Bill Holden. 643 00:34:39,472 --> 00:34:41,349 Parisul cu ochii înclinați. 644 00:34:41,433 --> 00:34:43,769 Cu tăițeii, sosul de soia, ricșele lor. 645 00:34:43,810 --> 00:34:47,439 - Gheișele vă oferă cupoane. - Și fanta din fustă fără fermoar. 646 00:34:47,523 --> 00:34:49,525 Iar zorii vine ca un tunet. 647 00:34:49,608 --> 00:34:52,028 - Hong Kong! - Începem! 648 00:34:52,778 --> 00:34:57,325 Ne poți vedea într-o ricșă? 649 00:34:57,409 --> 00:35:00,329 Treci pe la casa lui Suzie Wong? 650 00:35:00,787 --> 00:35:04,208 Poți vedea chimonoul deschis 651 00:35:04,291 --> 00:35:07,044 În drum spre Hong Kong? 652 00:35:07,128 --> 00:35:08,629 Bea un ceai oolong 653 00:35:09,297 --> 00:35:12,467 Le vor iubi cozile noastre 654 00:35:12,509 --> 00:35:15,887 Stând jucând domino 655 00:35:15,971 --> 00:35:18,932 Tu și cu mine, petrecem 656 00:35:19,016 --> 00:35:21,977 Vom fi la locul nostru 657 00:35:22,019 --> 00:35:23,479 În drum spre Hong Kong 658 00:35:23,521 --> 00:35:25,732 Bea un ceai oolong 659 00:35:26,107 --> 00:35:28,985 - Kowloon - Kowloon 660 00:35:29,527 --> 00:35:32,322 Abia așteptăm să ajungem 661 00:35:32,406 --> 00:35:34,241 Pentru că o fată foarte drăguță 662 00:35:34,324 --> 00:35:38,621 Are o lăută frumoasă că mor de poftă 663 00:35:38,704 --> 00:35:41,457 Bea un ceai oolong 664 00:35:41,958 --> 00:35:44,544 Tatăl tău este acolo. Cum ai ajuns aici? 665 00:35:44,627 --> 00:35:46,254 Efecte speciale. 666 00:35:47,214 --> 00:35:50,676 Există o tămâie chinezească 667 00:35:50,759 --> 00:35:53,929 Asta îl face pe un om slab puternic 668 00:35:54,013 --> 00:35:57,725 Doar mirosul este extraordinar 669 00:36:03,982 --> 00:36:06,902 Bea un ceai oolong 670 00:36:06,986 --> 00:36:10,323 - Este grozav - Este grozav 671 00:36:10,406 --> 00:36:15,370 Dar imaginați-vă asta cu fiecare masă chinezească 672 00:36:15,620 --> 00:36:17,581 Există un obicei chinezesc 673 00:36:17,622 --> 00:36:20,209 Îți spune viitorul și destinul tău 674 00:36:22,294 --> 00:36:24,338 este suspectat serios 675 00:36:24,422 --> 00:36:27,216 Partenerul său bănuiește că îl înșală 676 00:36:27,467 --> 00:36:29,218 Aici, este pentru tine. 677 00:36:30,136 --> 00:36:34,641 Turner s-a terminat, Babcock s-a terminat 678 00:36:34,725 --> 00:36:38,062 Harry Chan și Chester Fong 679 00:36:38,103 --> 00:36:41,107 decât gong-ul chinezesc 680 00:36:42,942 --> 00:36:45,653 go ding ding dong 681 00:36:46,613 --> 00:36:50,409 Vom fi în fericiți drumul spre hong kong 682 00:36:50,492 --> 00:36:53,954 Fumează puțin din narghilea, un bazooka cu nicotină 683 00:36:53,996 --> 00:36:57,041 Fumați puțin din narghilea 684 00:37:16,145 --> 00:37:17,647 Mergi înainte. 685 00:37:22,611 --> 00:37:26,282 Chester, vreau să-mi spui totul ce era în hârtiile secrete. 686 00:37:26,323 --> 00:37:30,077 Începe de la început. Pagina unu, rândul unu. 687 00:37:30,328 --> 00:37:33,206 Strict secret. Formula de combustibil solid pentru rachete. 688 00:37:33,289 --> 00:37:35,500 Elementul de bază necesar la propulsie maxima... 689 00:37:35,584 --> 00:37:38,962 este egal cu 679,03 grade a vitezei de evacuare. 690 00:37:39,838 --> 00:37:41,548 Pagina cinci, rândul trei. 691 00:37:41,632 --> 00:37:44,552 Cadranul XY peste 2 AB aplicat ecuației „L”...”. 692 00:37:47,555 --> 00:37:50,266 Iată, Chester! Hong Kong! 693 00:37:50,350 --> 00:37:52,394 Ce monument al orezului prajit! 694 00:37:52,477 --> 00:37:55,439 Uită-te la antene alea televizor din bambus. 695 00:37:55,522 --> 00:37:57,983 - Ai adus asta? - Da, am aici. 696 00:37:58,067 --> 00:38:00,820 O voi lua. Eu sunt încă trezorierul. 697 00:38:00,861 --> 00:38:04,532 Cu ideea aia de 80-20 a ta, Mai bine îmi țin 20 de ani. 698 00:38:04,616 --> 00:38:07,118 Chester, când ai de gând să înveți sa ai incredere in mine? 699 00:38:07,202 --> 00:38:09,746 Când îmi permit un hoț cu normă întreagă. 700 00:38:29,184 --> 00:38:31,646 Un moment! ce faci cu sticla mea? 701 00:38:31,729 --> 00:38:34,190 - Scuză-mă, este al meu. - Nu, este al meu! 702 00:38:34,273 --> 00:38:36,359 Nu. Este o sticlă orientală foarte frecvente. 703 00:38:36,443 --> 00:38:39,154 Vrei să te uiți în buzunar? 704 00:38:42,157 --> 00:38:43,200 Scuzați-mă. 705 00:38:43,242 --> 00:38:46,328 Nici o problemă. Nicio problemă, nicio problemă. 706 00:38:46,412 --> 00:38:48,372 Se pare că suntem din același club de sticle! 707 00:38:48,456 --> 00:38:50,875 Nici o problemă. Haide, să ne grăbim. 708 00:38:52,585 --> 00:38:54,713 Călătoria lui părea cele mai frecvente. 709 00:38:54,796 --> 00:38:56,340 Traversând Kowloon... 710 00:38:56,423 --> 00:38:59,134 apoi traversând cu feribotul golful spre Victoria... 711 00:38:59,218 --> 00:39:01,679 și urcând în vârful insulei... 712 00:39:01,762 --> 00:39:04,223 până ajungi la o fermă izolată... 713 00:39:04,265 --> 00:39:08,186 alese cu grijă pentru ascunde sediul liderului nostru. 714 00:39:08,561 --> 00:39:09,729 Nu înțeleg. 715 00:39:09,813 --> 00:39:11,940 Ești sigur că este aici Unde vrea tipul acela să ne vadă? 716 00:39:12,024 --> 00:39:14,318 Este milionar chinez. Puțin excentric. 717 00:39:14,401 --> 00:39:16,737 Și a câștigat asta cu vodevil si folosind betisoare? 718 00:39:16,779 --> 00:39:17,822 Este un tip important. 719 00:39:17,905 --> 00:39:20,867 În orașul ăsta nu se mișcă un tăiței fără a trece prin el. 720 00:39:20,950 --> 00:39:22,243 - Oh, chiar aşa? - Așa este. 721 00:39:22,327 --> 00:39:23,411 Ești sigur că ai asta? 722 00:39:23,495 --> 00:39:26,832 Buster, am pașaportul nostru spre prosperitate chiar aici. 723 00:39:26,915 --> 00:39:27,958 Și acolo. 724 00:39:28,041 --> 00:39:31,545 Pun pariu că nu te-ai gândit niciodată la asta Ai avut o avere în acest pepene galben. 725 00:39:31,629 --> 00:39:34,173 Pentru ca tu să înveți. Nu aruncați niciodată nimic. 726 00:39:34,256 --> 00:39:35,383 Da. 727 00:39:37,009 --> 00:39:38,511 Sună la sonerie. 728 00:39:41,765 --> 00:39:44,101 Ce ai făcut, ai trimis o telegramă? 729 00:39:52,652 --> 00:39:54,571 Un majordom discret, se pare. 730 00:39:55,947 --> 00:39:57,699 Un loc de lux, nu? 731 00:39:57,782 --> 00:39:59,952 Arată ca stilul Foo Yung Egg timpuriu. 732 00:40:00,035 --> 00:40:02,538 Loc curios pentru o audiție. 733 00:40:04,165 --> 00:40:06,375 Un loc minunat pentru o audiție. 734 00:40:06,834 --> 00:40:10,797 Domnilor, vă așteaptă. Te rog vino pe aici. 735 00:40:12,424 --> 00:40:13,967 Dincolo? 736 00:40:14,634 --> 00:40:16,970 Nu ar trece niciodată testele fizice. 737 00:40:20,182 --> 00:40:22,768 Luați loc, domnilor. 738 00:40:24,729 --> 00:40:27,315 Ce este asta, un act de menestrel chinez? 739 00:40:38,494 --> 00:40:40,913 Cădem. Ce se întâmplă aici? 740 00:40:40,997 --> 00:40:43,208 Nu vă faceți griji. Trebuie să aibă un teatru la subsol. 741 00:40:43,291 --> 00:40:46,044 Ce spectacol dau? Călătorie în centrul Pământului? 742 00:40:59,059 --> 00:41:01,353 Suntem sub apă! Acesta este oceanul! 743 00:41:01,436 --> 00:41:02,479 ŞI? 744 00:41:02,521 --> 00:41:04,982 Dacă există o scurgere mică, ne înecăm 745 00:41:05,065 --> 00:41:07,902 Nu trebuie să vă faceți griji. porți un tub de respirație încorporat. 746 00:41:08,444 --> 00:41:11,197 Da, dar îl folosesc doar în cadă. 747 00:41:12,240 --> 00:41:15,744 Uită-te la asta! Se pare că tocmai mănâncă Lloyd Bridges. 748 00:41:16,411 --> 00:41:18,163 Nu vă faceți griji, ei nu mănâncă oameni. 749 00:41:18,246 --> 00:41:20,457 - Și actori? - Suntem în siguranță. 750 00:41:35,182 --> 00:41:37,393 Domnilor, vă urez bun venit. 751 00:41:39,645 --> 00:41:41,105 Te poți ridica. 752 00:41:49,614 --> 00:41:51,325 Ca și autostrada. 753 00:41:53,118 --> 00:41:56,247 Sper că ai coborât aici Nu a fost foarte incomod. 754 00:41:56,330 --> 00:41:57,874 Nu, domnule, și nu aș vrea să vă jignesc. 755 00:41:57,957 --> 00:42:01,669 Nu mă implic în afacerile lor, dar asta Este un loc deosebit pentru un teatru. 756 00:42:01,753 --> 00:42:04,047 Unde vor parca oamenii? Si de asemenea.... 757 00:42:04,131 --> 00:42:06,174 Domnilor, liderul nostru Este o persoană foarte ocupată. 758 00:42:06,258 --> 00:42:08,135 Vă rugăm să continuați cu formula. 759 00:42:08,218 --> 00:42:09,845 Desigur, cât mai curând posibil.... 760 00:42:10,054 --> 00:42:11,347 Formula? 761 00:42:11,681 --> 00:42:13,599 - Ce caută ea aici? - OMS? 762 00:42:13,641 --> 00:42:16,436 OMS? Ea. Quickdraw McGraw, cea mai rapidă armă din est. 763 00:42:16,519 --> 00:42:19,564 Cu actele lor secrete și formulele sale și.... 764 00:42:20,524 --> 00:42:23,110 Ai făcut-o deja din nou, nu? 765 00:42:23,193 --> 00:42:27,448 Mi-ai pus asta în cap! Ne-ai amestecat cu spioni și bandiți. 766 00:42:27,490 --> 00:42:28,950 domnule Babcock. 767 00:42:29,826 --> 00:42:32,829 Vrei să nu mai vorbim? 768 00:42:33,037 --> 00:42:36,500 S-a încheiat o înțelegere prin care Au fost plătiți frumos. 769 00:42:36,541 --> 00:42:38,293 Știu, 2.500 de dolari. 770 00:42:38,335 --> 00:42:40,212 25.000 USD. 771 00:42:40,296 --> 00:42:42,256 Asta am spus. 25.000 $! 772 00:42:42,506 --> 00:42:44,884 Asta a fost afacerea pe care au făcut-o? 25.000 USD? 773 00:42:44,967 --> 00:42:46,010 Da. 774 00:42:46,094 --> 00:42:48,096 Ai fi o văduvă neagră minunată! 775 00:42:48,179 --> 00:42:50,807 - Vezi tu, Chester... - Încep să-mi pierd răbdarea. 776 00:42:50,891 --> 00:42:54,353 - Domnilor, trebuie să continuăm. - Continuă cu ce. El a făcut afacerea. 777 00:42:54,394 --> 00:42:55,479 domnule Babcock... 778 00:42:55,521 --> 00:42:59,150 Ai idee despre valoarea formula ai in cap? 779 00:42:59,233 --> 00:43:02,445 Ar putea însemna mântuirea lumii. 780 00:43:02,612 --> 00:43:03,988 Mântuirea lumii? 781 00:43:04,072 --> 00:43:05,991 Mintea ta nu este obișnuită. 782 00:43:06,074 --> 00:43:09,953 În creierul său incredibil rezidă a combinație de geniu matematic... 783 00:43:10,037 --> 00:43:13,666 lui Descartes, Newton, Da Vinci, Einstein. 784 00:43:14,291 --> 00:43:15,626 Toate astea? 785 00:43:15,751 --> 00:43:18,171 - Spune-mi mai multe. - Mai bine, vă arăt. 786 00:43:18,212 --> 00:43:19,297 Haide. 787 00:43:19,714 --> 00:43:21,800 Ai auzit deja. Vino. 788 00:43:21,883 --> 00:43:23,468 Trebuie să vezi asta. 789 00:43:31,561 --> 00:43:34,731 Uite! O academie a reparatie televizor! 790 00:43:35,148 --> 00:43:38,151 Am văzut înaltă fidelitate, dar asta e ridicol! 791 00:43:38,235 --> 00:43:41,530 Apropie-te de fereastră. 792 00:43:43,240 --> 00:43:46,702 Domnilor, vă gândiți al treilea nivel în acțiune. 793 00:43:48,871 --> 00:43:50,957 Este reală racheta? 794 00:43:51,249 --> 00:43:54,419 Pe acea rachetă, vom trimite două animale pe o orbită lunară... 795 00:43:54,503 --> 00:43:57,881 și dacă o reușim, Vom trimite doi bărbați mai târziu. 796 00:43:58,424 --> 00:43:59,842 Și de pe lună... 797 00:43:59,925 --> 00:44:02,345 din acel loc de o putere de nepătruns... 798 00:44:02,428 --> 00:44:04,597 Voi apărea înainte Națiunile Unite... 799 00:44:04,680 --> 00:44:09,477 și voi cere ca ei să ne faciliteze control total și absolut. 800 00:44:09,603 --> 00:44:11,730 Acesta este ca o capră. 801 00:44:12,606 --> 00:44:15,860 Să fim serioși. Am făcut o înțelegere. 802 00:44:15,943 --> 00:44:20,073 Fără formula care e în capul tău lui Babcock, succesul nu este sigur. 803 00:44:20,114 --> 00:44:22,283 Vă rugăm să cooperați. 804 00:44:22,367 --> 00:44:24,869 Și fără alte întârzieri. 805 00:44:29,833 --> 00:44:33,796 Hei, dl. Hei, nu aș vrea arata prost... 806 00:44:33,879 --> 00:44:37,717 și știu că este ridicol, dar dacă pastilele de memorie nu funcționează... 807 00:44:37,800 --> 00:44:39,427 Ce se întâmplă atunci? 808 00:44:39,511 --> 00:44:41,596 Să nu vorbim despre asta. 809 00:44:42,097 --> 00:44:44,266 Ei bine, suntem doi acum. Ne mai vedem. 810 00:44:44,349 --> 00:44:47,144 Nu fi prost. Unde te duci? Sunt 25.000 de dolari în joc. 811 00:44:47,228 --> 00:44:49,271 Dacă pleacă, își abandonează vecinii. 812 00:44:49,355 --> 00:44:50,690 Vecinii mei rămân! 813 00:44:50,773 --> 00:44:52,984 Nu vei fi un pui acum! 814 00:44:53,067 --> 00:44:54,569 Dacă este necesar, voi crește pene! 815 00:44:54,652 --> 00:44:56,655 Gândește-te la țara ta! 816 00:44:56,738 --> 00:44:58,323 Uită-te în conștiința ta. 817 00:44:58,407 --> 00:45:00,868 - Întrebați-vă patriotismul. - Am făcut-o deja. 818 00:45:00,951 --> 00:45:03,120 - Și ce ți-a răspuns? - "Yankee, du-te acasă." 819 00:45:03,204 --> 00:45:05,498 Stai dacă vrei, dar eu plec. 820 00:45:05,581 --> 00:45:08,334 Mă întorc în Hong Kong. Mă întorc la New York... 821 00:45:09,544 --> 00:45:10,962 Unde se duc? 822 00:45:11,004 --> 00:45:13,131 Înapoi să vă spun formula. 823 00:45:14,925 --> 00:45:17,428 - Încă nimic? - Nu simt nimic. 824 00:45:17,720 --> 00:45:19,597 Ieri a funcționat foarte bine. 825 00:45:19,680 --> 00:45:22,642 Scoate din nou limba. 826 00:45:24,227 --> 00:45:25,603 Nu vă faceți griji. 827 00:45:25,687 --> 00:45:28,648 Nu lăsați să vă dea panică, teamă, nervi, anxietate sau teroare. 828 00:45:28,732 --> 00:45:31,652 Nu am nicio panică, nicio teamă, fără nervi, fără anxietate sau teroare. 829 00:45:31,735 --> 00:45:32,778 Bun. 830 00:45:32,820 --> 00:45:34,280 Sunt împietrit. 831 00:45:38,159 --> 00:45:40,453 Acest. Un ceai indian vulgar. 832 00:45:40,536 --> 00:45:43,164 Da, dar foarte revigorant când e cald. 833 00:45:43,248 --> 00:45:44,499 Nu poate fi ceai. 834 00:45:44,583 --> 00:45:46,752 Știu deja. Tipul cu turban în avion. 835 00:45:46,835 --> 00:45:48,504 Ar fi trebuit să ne dea schimbarea! 836 00:45:48,545 --> 00:45:50,005 Vom merge pentru asta. Va fi doar un moment. 837 00:45:50,089 --> 00:45:52,008 Acum ne întoarcem. Promite-ne că nu vei pleca. 838 00:45:52,091 --> 00:45:54,510 - Îți aducem altceva? - Porumb vită? Inghetata de orez? 839 00:45:54,552 --> 00:45:55,845 O pizza chow mein? 840 00:45:55,887 --> 00:45:57,180 - Ne întoarcem imediat! - Ne întoarcem imediat! 841 00:45:57,222 --> 00:45:58,974 Ne întoarcem imediat, da! 842 00:46:00,016 --> 00:46:01,101 Domnule! 843 00:46:01,184 --> 00:46:05,147 Tocmai am aflat că Rușii vor încerca să aterizeze pe Lună în 48 de ore. 844 00:46:05,230 --> 00:46:07,191 - Este gata racheta? -Totul gata. 845 00:46:07,233 --> 00:46:10,236 Alertă tot personalul! Începeți pregătirile pentru lansare! 846 00:46:10,319 --> 00:46:11,571 Da domnule. 847 00:46:12,071 --> 00:46:14,199 Și ei? 848 00:46:14,449 --> 00:46:15,534 Ei? 849 00:46:15,742 --> 00:46:17,035 Ah, ei. 850 00:46:17,369 --> 00:46:20,205 Mă tem că trebuie scapă de ei. 851 00:46:20,289 --> 00:46:22,082 Cum vom ieși din asta? 852 00:46:22,166 --> 00:46:25,044 Ai grijă de băieți iar eu al fetei. 853 00:46:26,003 --> 00:46:28,882 Poate exista o alternativă. 854 00:46:29,674 --> 00:46:32,386 Dacă aceşti doi bărbaţi ar fi in loc de cele doua maimute... 855 00:46:32,469 --> 00:46:35,013 am avansa mult în calculele noastre. 856 00:46:35,097 --> 00:46:36,473 Înlocuiește maimuțele? 857 00:46:36,557 --> 00:46:40,520 Astfel testele s-ar face cu ființe umane în loc de animale. 858 00:46:44,149 --> 00:46:46,735 Domnilor, vi se va acorda... 859 00:46:46,818 --> 00:46:49,112 cea mai mare oportunitate pentru nemurire... 860 00:46:49,196 --> 00:46:51,240 pe care nici un om nu l-a avut vreodată 861 00:46:51,448 --> 00:46:55,077 În câteva clipe, acea rachetă va fi trimis să orbiteze în jurul Lunii. 862 00:46:55,453 --> 00:46:58,247 - Și o să vedem? - Din interior. 863 00:46:58,289 --> 00:47:01,459 E minunat. mereu mi-am dorit... 864 00:47:01,584 --> 00:47:04,254 - Din interior? - În interiorul rachetei? 865 00:47:04,338 --> 00:47:05,380 Exact. 866 00:47:05,464 --> 00:47:07,424 Nu am vrea să luăm pozitia pentru nimeni. 867 00:47:07,466 --> 00:47:08,717 Nu suntem oamenii potriviți. 868 00:47:08,801 --> 00:47:11,095 Îmi sângerează nasul când îmi pun adidașii. 869 00:47:11,137 --> 00:47:12,388 În nici un caz. 870 00:47:12,472 --> 00:47:15,433 nu iti dai seama? Măcar pot muri ca niște eroi. 871 00:47:15,475 --> 00:47:19,271 Suntem prea bătrâni ca să murim. Dacă ar fi cunoscut adevărata noastră vârstă. 872 00:47:19,438 --> 00:47:21,023 El are.... 873 00:47:21,940 --> 00:47:23,901 Pregătește-le pentru zbor. 874 00:47:24,151 --> 00:47:26,278 Pregătiți pentru zbor? 875 00:47:28,573 --> 00:47:30,617 Pregătește-te pentru zbor. 876 00:47:36,665 --> 00:47:38,125 Nu vor scăpa! 877 00:47:44,674 --> 00:47:47,469 Scoate-le costumele spațiu pentru maimuțe. 878 00:47:54,101 --> 00:47:56,479 - Nu există nicio ieșire. - Aici. 879 00:48:06,740 --> 00:48:08,534 Trebuie să existe o cale de ieșire din această capcană de șoareci. 880 00:48:08,617 --> 00:48:10,536 Să intrăm în asta. 881 00:48:11,203 --> 00:48:13,247 Arată ca lenjeria lui Liberace. 882 00:48:13,330 --> 00:48:15,666 Sunt costume de scafandru. Vom merge pe jos până în Hong Kong! 883 00:48:15,750 --> 00:48:18,962 Fără cântare. Mă duc direct la San Francisco. 884 00:48:20,547 --> 00:48:21,715 Cum stă treaba? 885 00:48:21,798 --> 00:48:24,259 Bine, dar tipul ăsta a trebuit au brațele foarte lungi. 886 00:48:24,343 --> 00:48:26,178 Putea să-și lege pantofii fără să se aplece. 887 00:48:26,261 --> 00:48:28,806 Ei bine, trebuiau să mei coborâți transmisia. 888 00:48:28,889 --> 00:48:31,976 Ai propriul tău banchete din spate. Uită-te la asta! 889 00:48:32,060 --> 00:48:33,686 Cine e acolo? Pune-ți casca. 890 00:48:33,728 --> 00:48:36,523 - Ai pus brâul? - Pune-ți casca și hai să mergem. 891 00:48:36,606 --> 00:48:39,026 Tipul ăsta nu ar trebui să fie chiar vânzător de parfumuri 892 00:48:39,067 --> 00:48:41,904 A mea avea companie. Haide, să mergem. 893 00:48:42,279 --> 00:48:45,324 - Nu pot sta drept. - E ca o cușcă pentru maimuțe. 894 00:48:45,408 --> 00:48:47,702 Aici. 895 00:48:48,911 --> 00:48:50,038 Nu există ușă! 896 00:48:50,121 --> 00:48:52,541 -Cum ieșim de aici? - Aici! 897 00:48:54,501 --> 00:48:56,879 Zorbb, ești gata? racheta pentru lansare? 898 00:48:56,962 --> 00:48:59,256 - Suntem gata. - Începe numărătoarea inversă. 899 00:48:59,340 --> 00:49:01,968 Atenţie! Ultima notificare pentru tot personalul. 900 00:49:02,051 --> 00:49:04,637 Racheta este gata. Începe numărătoarea inversă. 901 00:49:04,721 --> 00:49:06,890 De ce crezi Ne trimit acolo sus? 902 00:49:06,973 --> 00:49:10,227 Pentru a vedea dacă este sigur pentru maimuțe. 903 00:49:12,438 --> 00:49:16,317 Doi, unu, zero! 904 00:49:37,340 --> 00:49:38,717 Acesta este momentul critic. 905 00:49:38,800 --> 00:49:42,512 Corpurile lor sunt supuse unor fenomene extraordinare împingerea forței gravitaționale. 906 00:49:46,892 --> 00:49:48,811 Relief! 907 00:49:49,312 --> 00:49:51,439 Te doare capul? 908 00:49:52,148 --> 00:49:55,277 L-aș putea avea, dar nu se potrivește. 909 00:49:57,446 --> 00:49:59,823 Relief! 910 00:50:04,954 --> 00:50:06,539 Care este pozitia ta? 911 00:50:06,622 --> 00:50:09,459 Excelent. Altitudine, 190 de kilometri. 912 00:50:09,542 --> 00:50:12,170 Au scăpat de atracție gravitația Pământului. 913 00:50:14,923 --> 00:50:18,803 Ceea ce a fost planificat să asigure confortul și liniștea ta? 914 00:50:18,844 --> 00:50:20,805 Nu am avut timp să schimbăm echipamentul. 915 00:50:20,888 --> 00:50:23,558 Ei vor trebui să folosească același lucru dispozitive de calmare... 916 00:50:23,641 --> 00:50:25,435 pe care l-am proiectat pentru maimuțe. 917 00:50:25,894 --> 00:50:27,854 Pune-le in functiune. 918 00:51:33,594 --> 00:51:34,887 Ce problema este? 919 00:51:34,970 --> 00:51:38,015 Ei traversează un câmp magnetic necunoscut. 920 00:51:38,099 --> 00:51:41,227 Poate mașinile reasigurările merg prost. 921 00:52:31,866 --> 00:52:33,118 Poți să o corectezi? 922 00:52:33,159 --> 00:52:34,244 Negativ. 923 00:52:34,327 --> 00:52:35,996 Apoi opriți-i. 924 00:52:42,169 --> 00:52:44,589 Nu vreau să văd din nou un alt banana split. 925 00:52:47,300 --> 00:52:48,760 Ei bine, Zorbb? 926 00:52:48,927 --> 00:52:52,848 Evoluția lui este foarte satisfăcătoare. Altitudinea sa este de 38.000 de kilometri. 927 00:52:52,931 --> 00:52:55,476 Domnilor, atenția dumneavoastră, vă rog. 928 00:52:55,559 --> 00:52:59,814 Acum sunt în stratosferă și continuă spre destinație. 929 00:52:59,856 --> 00:53:03,985 Sunt liberi să se miște și să performeze orice activitate normală. 930 00:53:04,027 --> 00:53:06,154 Să explorăm asta. 931 00:53:08,866 --> 00:53:11,035 Trebuie să mergem pe drum! 932 00:53:12,536 --> 00:53:14,455 Hei, uite! 933 00:53:16,624 --> 00:53:18,168 Ce-i asta? 934 00:53:18,376 --> 00:53:19,961 Ar putea fi stomacul meu! 935 00:53:20,045 --> 00:53:21,630 Înveselește-te! 936 00:53:21,713 --> 00:53:23,215 Lasă-l. 937 00:53:29,347 --> 00:53:32,183 - Racheta este în curs! -Se îndreaptă spre lună! 938 00:53:32,225 --> 00:53:33,309 Se vor prăbuși? 939 00:53:33,393 --> 00:53:36,646 - Fă ceva, Zorbb. - Încerc. 940 00:53:40,109 --> 00:53:42,111 Ce este chestia aia mare albă Ce vine spre noi? 941 00:53:42,194 --> 00:53:43,779 Este luna. 942 00:53:43,863 --> 00:53:45,865 Va avea acesta o frână de urgență? 943 00:53:45,948 --> 00:53:46,991 Nu-ți mai face griji. 944 00:53:47,075 --> 00:53:49,953 Dacă ajungem mai întâi pe lună, Vom face avere imobiliară. 945 00:53:50,036 --> 00:53:53,039 Trebuie să schimbi cursul. Strălucirea lunii este periculoasă. 946 00:53:53,123 --> 00:53:55,250 Îi poate afecta psihic. 947 00:54:03,092 --> 00:54:05,970 Mai bine te protejezi. Chestia aia strălucește îngrozitor. 948 00:54:07,556 --> 00:54:12,353 Rădăcina pătrată de 17 ori „X” ridicat la 22 peste coeficientul lui „Y”... 949 00:54:12,436 --> 00:54:13,771 Pleacă de acolo. 950 00:54:13,854 --> 00:54:15,064 Că? 951 00:54:15,106 --> 00:54:17,441 - Ce spuneai? - Chestii? 952 00:54:17,525 --> 00:54:18,609 Ne apropiem. 953 00:54:18,693 --> 00:54:20,195 Virajele mecanice. 954 00:54:20,278 --> 00:54:22,322 Cred că ne vom prăbuși! 955 00:54:34,919 --> 00:54:38,256 Bravo, Zorbb. Acum aduceți-i înapoi pe Pământ. 956 00:54:41,176 --> 00:54:43,262 Arată-mi punctul probabil de reintrare. 957 00:54:43,345 --> 00:54:45,097 Ești sigur că îl poți urmări? 958 00:54:45,180 --> 00:54:46,557 Să vedem. 959 00:54:46,766 --> 00:54:50,561 98 de grade longitudine solară, 48 de grade de latitudine spațială. 960 00:54:50,603 --> 00:54:52,105 Acolo! 961 00:54:52,188 --> 00:54:53,773 Se duc direct în Hong Kong. 962 00:55:01,532 --> 00:55:03,200 Eliberează parașuta! 963 00:55:09,457 --> 00:55:12,002 Submarinul „B”, îmbarcare imediată. 964 00:55:22,013 --> 00:55:25,517 Bine făcut. Bine pentru amândoi. 965 00:55:26,601 --> 00:55:29,813 Felicitări! Mă bucur că S-ar putea întoarce la noi! 966 00:55:30,063 --> 00:55:31,106 Nu era nimic. 967 00:55:31,190 --> 00:55:35,361 Nu le va păsa de felul meu de a spune Bun venit la primii astronauți. 968 00:55:36,487 --> 00:55:39,157 E mai bine decât să fii sărutat de Hrușciov. 969 00:55:39,532 --> 00:55:41,201 Și tu, Chester... 970 00:55:41,409 --> 00:55:44,204 erou distins al nivelului al treilea. 971 00:55:52,380 --> 00:55:54,465 Strict secret. Formula de combustibil pentru rachete. 972 00:55:54,549 --> 00:55:58,178 Elementul de bază necesar în propulsie maximă echivalentă cu Mach 5. 973 00:55:58,220 --> 00:56:01,849 Densitatea atmosferică este egală la 4-5 „X” ori rădăcina pătrată a... 974 00:56:01,890 --> 00:56:03,976 679 de grade viteza de evacuare... 975 00:56:04,059 --> 00:56:07,063 de 28 de ori viteza de evacuare... 976 00:56:08,064 --> 00:56:09,941 Du-i în camerele lor. 977 00:56:10,024 --> 00:56:11,109 Vino! 978 00:56:14,654 --> 00:56:17,157 Zorbb, ești sigur ai un drog...? 979 00:56:17,241 --> 00:56:19,869 lasa-ma sa iau formula din creierul acelui idiot? 980 00:56:19,952 --> 00:56:21,078 Cu siguranta. 981 00:56:21,162 --> 00:56:22,455 Excelent. 982 00:56:22,538 --> 00:56:25,375 Diane, dragă, adu-ne aici pentru acei oameni... 983 00:56:25,458 --> 00:56:28,420 A fost un serviciu neprețuit. 984 00:56:28,503 --> 00:56:31,506 Nu doar creierul lui Babcock... 985 00:56:31,590 --> 00:56:33,926 ne va oferi formula frumoasa... 986 00:56:34,009 --> 00:56:36,637 ci trupurile lor Ei vor oferi informații vitale... 987 00:56:36,720 --> 00:56:39,390 pentru a combate riscurile a viitoarei călătorii în spațiu. 988 00:56:39,474 --> 00:56:40,516 Corpurile lor? 989 00:56:40,600 --> 00:56:43,019 Destul de. Teste microscopice a organelor sale vitale. 990 00:56:43,103 --> 00:56:46,690 După obținerea formulei, Îi vor diseca? 991 00:56:46,773 --> 00:56:48,901 Doar în interesul științei. 992 00:56:48,984 --> 00:56:50,945 Asta înseamnă că trebuie să moară. 993 00:56:50,986 --> 00:56:53,239 Pentru ca milioane de oameni să poată trăi. 994 00:56:53,614 --> 00:56:56,909 Dar pare inutil de crud. 995 00:56:57,118 --> 00:56:59,079 Știința este adesea crudă, Diane. 996 00:56:59,162 --> 00:57:02,708 Nu-mi plac sacrificiile oameni mai mult decât doctorul Zorbb. 997 00:57:02,958 --> 00:57:04,251 Nu-i așa, Zorbb? 998 00:57:04,293 --> 00:57:06,128 În general, nu-mi plac. 999 00:57:06,211 --> 00:57:07,296 Îl vezi? 1000 00:57:07,379 --> 00:57:10,132 Dar datoria noastră față de gen umanul cere să lăsăm deoparte... 1001 00:57:10,216 --> 00:57:12,594 sentimente personale și sentimentalism. 1002 00:57:12,635 --> 00:57:14,679 Sunt sigur că observă. 1003 00:57:16,014 --> 00:57:18,600 Da domnule. Aşa cred. 1004 00:57:18,684 --> 00:57:21,145 Bun. Deci, primul lucru pe primul loc. 1005 00:57:21,228 --> 00:57:22,897 Cum vom obține formula? 1006 00:57:23,647 --> 00:57:25,942 În primul rând, trebuie să ignore complet planurile noastre. 1007 00:57:25,983 --> 00:57:27,026 Da. 1008 00:57:27,110 --> 00:57:28,361 Înainte să începem cu ei... 1009 00:57:28,444 --> 00:57:31,406 Ele trebuie să fie complet calm si relaxat. 1010 00:57:31,489 --> 00:57:32,449 Am înțeles. 1011 00:57:32,532 --> 00:57:34,826 Tot ce pot calmează, calmează... 1012 00:57:34,910 --> 00:57:38,914 bucură-le inimile trebuie furnizate acestora. 1013 00:57:38,998 --> 00:57:40,416 Așa se va face. 1014 00:57:49,050 --> 00:57:52,888 Jucărie Ming, dragă. Puțin mai sus, la dreapta. 1015 00:57:52,971 --> 00:57:54,640 Dă-mi, Poon Soon. 1016 00:58:01,356 --> 00:58:04,526 Dacă mă îngraș cu asta, mă sinucid. 1017 00:58:06,862 --> 00:58:09,740 Folosește o perie mai moale. Mă zgârie. 1018 00:58:10,241 --> 00:58:11,742 Acesta este raiul? 1019 00:58:11,909 --> 00:58:14,328 Da. Și nu-mi amintesc să fi murit. 1020 00:58:14,537 --> 00:58:18,083 Parcă aș fi câștigat un concurs. Dar e puțin obositor. 1021 00:58:18,500 --> 00:58:22,337 Încă două sau trei ore ca asta și vor avea Trebuie să-mi reconstruiesc buzele. 1022 00:58:25,049 --> 00:58:27,343 Stăpânul spune că sunt gata la etaj. 1023 00:58:27,385 --> 00:58:30,221 Dacă crezi că sunt gata mai sus, Ar trebui să încerc aici. 1024 00:58:30,304 --> 00:58:31,681 Adu-l! 1025 00:58:31,723 --> 00:58:33,016 Adu ce? 1026 00:58:33,099 --> 00:58:36,561 Dar ce mizerie este asta? Atenție. 1027 00:58:36,603 --> 00:58:39,606 Vă rog! Nu aruncați bomboanele! 1028 00:58:40,691 --> 00:58:42,193 Unde te duci cu tot echipamentul? 1029 00:58:42,276 --> 00:58:45,738 Nu știu, dar dacă nu mă întorc in 2 sau 3 ore, nu trimite ajutor. 1030 00:58:45,780 --> 00:58:47,574 O să-mi dau seama. 1031 00:58:47,657 --> 00:58:49,159 Ce greu. 1032 00:58:54,498 --> 00:58:55,874 Buna ziua. 1033 00:59:00,755 --> 00:59:04,175 - Te simți confortabil? - Clar. 1034 00:59:04,342 --> 00:59:05,593 Ai tot ce ai nevoie? 1035 00:59:05,677 --> 00:59:08,388 Niște muzică moale. Ar fi frumos. 1036 00:59:08,764 --> 00:59:09,806 Desigur. 1037 00:59:09,848 --> 00:59:12,893 30 sau 40 de viori vibrând. 1038 00:59:14,270 --> 00:59:15,855 Foarte temperamentală. 1039 00:59:16,564 --> 00:59:19,651 Ar fi bine iluminarea slabă? 1040 00:59:20,402 --> 00:59:21,611 Dele. 1041 00:59:24,031 --> 00:59:26,033 Da, asta funcționează. 1042 00:59:26,200 --> 00:59:29,954 Vrem să fie cei mai buni posibil înainte ca ei să ne părăsească. 1043 00:59:30,037 --> 00:59:31,831 Și când va fi asta? 1044 00:59:31,998 --> 00:59:34,000 Mi-e teamă că foarte curând. 1045 00:59:34,792 --> 00:59:37,796 Și ar putea fi cu mine? 1046 00:59:38,755 --> 00:59:41,508 Scuze, nu este posibil. 1047 00:59:42,676 --> 00:59:47,056 Am sentimentul de că ne-am înțelege bine. 1048 00:59:47,807 --> 00:59:49,142 Vă rog. 1049 00:59:49,225 --> 00:59:51,936 - Nu mai spune acele lucruri. - Pentru că? 1050 00:59:52,354 --> 00:59:54,815 Pentru că nu are sens. 1051 00:59:54,898 --> 00:59:57,234 De ce totul trebuie să aibă sens? 1052 00:59:57,651 --> 01:00:02,657 Oameni ca noi trebuie să aibă sens, fii practic și logic. 1053 01:00:03,991 --> 01:00:08,705 Să nu fim sensibili 1054 01:00:08,788 --> 01:00:13,627 Să nu fim practici 1055 01:00:13,710 --> 01:00:17,089 Hai să ne purtăm 1056 01:00:17,173 --> 01:00:20,968 Ca oamenii îndrăgostiți 1057 01:00:23,012 --> 01:00:25,765 Alții fug 1058 01:00:26,516 --> 01:00:29,520 De romantism 1059 01:00:30,813 --> 01:00:33,357 Dar eu din partea mea 1060 01:00:33,441 --> 01:00:35,943 Vreau să mă bucur de distracție 1061 01:00:36,152 --> 01:00:38,404 și oportunitățile 1062 01:00:41,032 --> 01:00:45,537 Am fi atât de confortabil 1063 01:00:45,621 --> 01:00:50,334 Dacă ai fi amabil 1064 01:00:50,418 --> 01:00:53,713 Un sărut m-ar părăsi 1065 01:00:53,796 --> 01:00:57,551 Neputincios 1066 01:00:59,678 --> 01:01:04,642 orice altceva 1067 01:01:07,103 --> 01:01:12,108 Ar fi de neînțeles 1068 01:01:12,901 --> 01:01:17,030 Să nu fim sensibili 1069 01:01:17,114 --> 01:01:21,577 Să începem... 1070 01:01:21,619 --> 01:01:26,040 Să fim sensibili 1071 01:01:26,082 --> 01:01:30,712 Să fim practici 1072 01:01:30,754 --> 01:01:34,758 Să nu ne purtăm 1073 01:01:35,926 --> 01:01:38,387 ca niște îndrăgostiți 1074 01:01:39,555 --> 01:01:43,018 orice altceva 1075 01:01:43,101 --> 01:01:45,604 Ce ne-am imaginat? 1076 01:01:47,773 --> 01:01:52,737 Ar fi de neînțeles 1077 01:01:53,279 --> 01:01:57,408 Să nu fim sensibili 1078 01:01:57,450 --> 01:02:02,456 Să începem... 1079 01:02:03,791 --> 01:02:06,627 te rog 1080 01:02:07,294 --> 01:02:09,380 Să fim sensibili 1081 01:02:09,672 --> 01:02:12,592 Te rog... 1082 01:02:14,135 --> 01:02:15,303 Diane! 1083 01:02:15,971 --> 01:02:18,473 Apare la laborator imediat. 1084 01:02:18,807 --> 01:02:19,933 Da domnule. 1085 01:02:20,017 --> 01:02:21,393 - Hei! - Nu acum. 1086 01:02:21,477 --> 01:02:22,520 - Când? - Mai târziu. 1087 01:02:22,561 --> 01:02:23,938 - Unde? - În apartamentul meu. 1088 01:02:23,980 --> 01:02:25,773 Bine, voi fi acolo. 1089 01:02:30,153 --> 01:02:31,780 Nu înțeleg. 1090 01:02:32,030 --> 01:02:34,533 Știm că aveți formula în cap. 1091 01:02:34,616 --> 01:02:38,871 Când dr. Zorbb i-a administrat drogul, nu și-a amintit nimic și a adormit. 1092 01:02:39,121 --> 01:02:42,834 Îți amintești ce ai făcut când au spus câteva rânduri ale formulei? 1093 01:02:43,501 --> 01:02:48,090 Da, m-am apropiat de el, așa, și l-am sărutat pe obraz, așa. 1094 01:02:48,382 --> 01:02:49,633 Cerceii! 1095 01:02:49,675 --> 01:02:50,759 Cerceii? 1096 01:02:50,843 --> 01:02:55,056 Nu vezi? Au forma unei luni. Suferă de lunamanie. 1097 01:02:55,139 --> 01:02:56,474 Lunamania? 1098 01:02:56,682 --> 01:02:59,769 Da, este un reflex condiționat care îi cristalizează supraeul... 1099 01:02:59,853 --> 01:03:01,813 permițând iese subconștientul. 1100 01:03:01,896 --> 01:03:04,650 Deci ești susceptibil la vreo imagine a lunii? 1101 01:03:05,025 --> 01:03:08,320 Mai ales când atenția ta Este foarte concentrat. 1102 01:03:08,529 --> 01:03:11,198 Mintea ta este într-un anumit echilibru. 1103 01:03:11,282 --> 01:03:15,286 Orice tensiune nejustificată ar putea conduce-l într-o stare de nebunie. 1104 01:03:15,370 --> 01:03:17,664 Atunci am pierde formula pentru totdeauna. 1105 01:03:17,706 --> 01:03:20,334 Cum procedăm? 1106 01:03:20,542 --> 01:03:22,044 Diane. 1107 01:03:23,462 --> 01:03:24,630 Diane. 1108 01:03:24,880 --> 01:03:27,675 - Domnule? - Te vor duce în camerele tale. 1109 01:03:27,758 --> 01:03:30,637 Nu trebuie să-ți spun Ce înseamnă asta pentru cauză. 1110 01:03:30,720 --> 01:03:31,846 Știu. 1111 01:03:32,222 --> 01:03:35,142 Nu ar trebui să spun altceva, nu? 1112 01:03:37,102 --> 01:03:40,481 - Va avea formula lui. - Fată bună. 1113 01:04:04,966 --> 01:04:06,176 Chester. 1114 01:04:11,056 --> 01:04:12,391 Redirecţiona. 1115 01:04:15,019 --> 01:04:17,480 Unde sunt? Cum am ajuns aici? 1116 01:04:17,563 --> 01:04:19,357 Ce caut eu aici? 1117 01:04:20,734 --> 01:04:23,153 De ce pun întrebări stupide? 1118 01:04:25,364 --> 01:04:29,368 - Este aici pentru că l-am cerut. - Bună idee. 1119 01:04:30,119 --> 01:04:34,165 Nu crezi că e timpul să ne cunoaștem bine? 1120 01:04:34,457 --> 01:04:35,917 am întârziat. 1121 01:04:37,127 --> 01:04:40,797 Ai idee despre clasa? Ce fel de femeie sunt cu adevărat? 1122 01:04:40,881 --> 01:04:42,758 Nu, dar am mari speranțe. 1123 01:04:42,841 --> 01:04:44,385 Îți voi spune cum sunt. 1124 01:04:44,635 --> 01:04:47,096 Știu ce vreau când îl văd. 1125 01:04:47,221 --> 01:04:49,682 Și când văd ce vreau, vreau. 1126 01:04:49,974 --> 01:04:51,559 - Și îl vezi? - Văd. 1127 01:04:51,643 --> 01:04:52,936 - Îl vrei? - Te iubesc. 1128 01:04:53,019 --> 01:04:54,396 Pai il ai deja. 1129 01:04:54,730 --> 01:04:57,608 Te superi dacă mă apropii puțin? 1130 01:04:57,775 --> 01:04:59,485 Trăiește puțin. 1131 01:04:59,902 --> 01:05:03,197 Chester, e bărbat atât de adorabil, atât de dulce. 1132 01:05:03,281 --> 01:05:07,869 Curajos, masculin, irezistibil. 1133 01:05:07,953 --> 01:05:11,164 Nu știu. Sunt doar un astronaut vulgar și cotidian. 1134 01:05:11,415 --> 01:05:13,083 Nu fi modest. 1135 01:05:13,250 --> 01:05:17,922 Știi, Chester, e clasă a unui bărbat pe care l-aș putea iubi. 1136 01:05:18,005 --> 01:05:19,173 Ar putea? 1137 01:05:19,298 --> 01:05:21,301 Da, aș putea, Chester. 1138 01:05:21,509 --> 01:05:24,596 L-aș putea iubi, trup și suflet. 1139 01:05:25,013 --> 01:05:27,432 Sunt disponibile, în această ordine. 1140 01:05:27,891 --> 01:05:31,395 Ține-mă, Chester. strâns. 1141 01:05:34,106 --> 01:05:37,944 Veți primi formula în orice moment moment. Începeți înregistrarea. 1142 01:05:39,821 --> 01:05:41,448 Vorbește cu mine, Chester. 1143 01:05:41,531 --> 01:05:43,826 Vorbirea este pentru amatori. Ai de-a face cu un profesionist. 1144 01:05:43,909 --> 01:05:45,953 Te rog, vorbeste cu mine. 1145 01:05:46,036 --> 01:05:47,747 Ei bine, alege un subiect. 1146 01:05:49,707 --> 01:05:52,877 Ce credea despre mine? prima zi la aeroport? 1147 01:05:52,961 --> 01:05:56,506 M-am uitat si am stiut ca... 1148 01:05:56,882 --> 01:05:58,717 cadranul lui viteza de evacuare... 1149 01:05:58,800 --> 01:06:01,720 este egală cu viteza lui traiectoria minus tracțiunea inițială... 1150 01:06:01,762 --> 01:06:05,016 deci proportia a elementului cu octan ridicat... 1151 01:06:05,099 --> 01:06:08,228 Continuă, dragă. Ce se întâmplă când te gândești la mine? 1152 01:06:08,311 --> 01:06:10,355 Când mă gândesc la tine, mă gândesc la... 1153 01:06:10,438 --> 01:06:12,023 carburatoare duble. 1154 01:06:12,107 --> 01:06:13,358 Carburatoare duble? 1155 01:06:13,442 --> 01:06:14,776 Minunate carburatoare duble... 1156 01:06:14,860 --> 01:06:15,903 Da? 1157 01:06:15,944 --> 01:06:20,116 care permit colectorului intrarea se accelerează dinamic.” 1158 01:06:21,367 --> 01:06:23,494 Da, și pentru ce, Chester? 1159 01:06:23,578 --> 01:06:26,831 Mărește viteza de evacuare. 1160 01:06:27,707 --> 01:06:29,042 Ah, carburatoarele alea! 1161 01:06:29,126 --> 01:06:31,044 Nu te opri, Chester. Continuă să vorbești. 1162 01:06:31,128 --> 01:06:33,172 Carburatoarele alea duble... 1163 01:06:33,255 --> 01:06:34,548 Da, Chester? 1164 01:06:34,632 --> 01:06:36,551 care ameliorează calculatoare digitale... 1165 01:06:36,634 --> 01:06:38,386 si viteza de evacuare... 1166 01:06:38,428 --> 01:06:39,804 Continuă, Chester. 1167 01:06:39,888 --> 01:06:41,765 Mai bine mă întorc la carburatoare duble. 1168 01:06:41,848 --> 01:06:43,517 Ce se întâmplă în continuare, Chester? 1169 01:06:43,600 --> 01:06:46,728 Viteza de evacuare atinge de trei ori viteza sunetului... 1170 01:06:46,812 --> 01:06:48,439 dinamic... 1171 01:06:48,522 --> 01:06:50,024 Mai este mult? 1172 01:06:50,441 --> 01:06:53,778 Se ajunge la faza finală. Dar mă îngrijorează. 1173 01:06:53,861 --> 01:06:54,988 Ești îngrijorat? 1174 01:06:55,071 --> 01:06:57,824 Semne periculoase tendinte sentimentale. 1175 01:06:57,907 --> 01:06:58,992 Uite. 1176 01:06:59,075 --> 01:07:01,286 Chester, e atât de drăguț. 1177 01:07:01,954 --> 01:07:03,747 Te rog strânge-mă strâns. 1178 01:07:03,789 --> 01:07:06,459 Vreau să mă căsătoresc cu tine. le vreau pe toate. 1179 01:07:06,542 --> 01:07:07,585 Chester. 1180 01:07:07,627 --> 01:07:09,962 Pentru că te iubesc. Iubesc ochii tăi. 1181 01:07:10,046 --> 01:07:12,048 Iti iubesc pielea, iti iubesc... 1182 01:07:12,132 --> 01:07:13,925 carburatoare duble. 1183 01:07:13,967 --> 01:07:15,093 Serios? 1184 01:07:15,177 --> 01:07:18,764 Și când componenta ta cu octan scăzut se amestecă cu distilatul tău nuclear... 1185 01:07:19,390 --> 01:07:21,267 in proportie de de trei ori coeficientul... 1186 01:07:21,350 --> 01:07:23,352 a manipulatorului de tracțiune inversă... 1187 01:07:23,436 --> 01:07:25,855 Viteazul Chester, patetic Chester. 1188 01:07:25,938 --> 01:07:26,981 Care este egal cu... 1189 01:07:27,023 --> 01:07:28,274 Ghinionul Chester. 1190 01:07:28,316 --> 01:07:31,570 Suma numărătorilor tăi înmulțit cu rădăcinile tale pătrate. 1191 01:07:31,695 --> 01:07:34,281 Crede-mă, tu ai rădăcinile cel mai pătrat pe care l-am văzut vreodată. 1192 01:07:34,364 --> 01:07:36,825 Nu, oprește-te! Nu te pot lăsa să continui! 1193 01:07:36,909 --> 01:07:37,952 Diane! 1194 01:07:38,035 --> 01:07:39,161 Da domnule. 1195 01:07:39,245 --> 01:07:41,581 Vino imediat la birou! 1196 01:07:41,664 --> 01:07:42,707 Da domnule. 1197 01:07:42,790 --> 01:07:44,668 Stai un minut. Unde te duci? 1198 01:07:44,751 --> 01:07:47,045 Trebuie să plec. Dar Chester... 1199 01:07:47,129 --> 01:07:50,299 Dragă, dulce, adorabilă Chester. 1200 01:07:50,340 --> 01:07:51,634 Se vede, nu? 1201 01:07:51,717 --> 01:07:54,637 Crede-mă și nu ți se va întâmpla nimic. 1202 01:07:54,720 --> 01:07:57,140 Crede-mă și nu-ți promit nimic. 1203 01:07:57,223 --> 01:07:58,474 Pa! Pa. 1204 01:08:01,311 --> 01:08:02,521 voi reveni. 1205 01:08:02,604 --> 01:08:03,939 Natural. 1206 01:08:06,191 --> 01:08:09,528 Fiară. Îl mai ai, nu? 1207 01:08:11,656 --> 01:08:14,742 S-ar putea să-l împachetez și să-l sun „Fermec instantaneu”. 1208 01:08:14,909 --> 01:08:16,494 Dragă, te-ai întors încă? 1209 01:08:16,578 --> 01:08:19,373 Ai adus flori. Nu era necesar. 1210 01:08:20,791 --> 01:08:22,167 Ce faci aici? 1211 01:08:22,209 --> 01:08:23,544 Tocmai am căzut de pe un marsuin. 1212 01:08:23,627 --> 01:08:25,713 M-am gândit să trec pe aici cere o cană de orez. 1213 01:08:25,796 --> 01:08:29,133 E grozav, dar îl salvez orez pentru o nuntă viitoare. 1214 01:08:29,217 --> 01:08:32,721 Dar cât de amabil. Deci Diane ți-a spus despre noi. 1215 01:08:32,804 --> 01:08:34,556 Da, mai mult noroc cu următoarea fată. 1216 01:08:34,639 --> 01:08:36,225 Am de gând să-ți dau niște vești ultimul moment. 1217 01:08:36,266 --> 01:08:40,438 Sunt aici la invitația adorabilului ocupant al acestei încăperi fermecătoare. 1218 01:08:40,521 --> 01:08:42,023 Îți spun când mă întorc. 1219 01:08:42,106 --> 01:08:43,775 - Îi vei spune? - Mulţumesc pentru asta. 1220 01:08:43,858 --> 01:08:46,236 Unde te duci cu vegetația? Un moment. 1221 01:08:46,319 --> 01:08:48,280 Ce frumos. Nu ne suna, te vom suna. 1222 01:08:48,363 --> 01:08:49,906 Și veniți prin intrarea de serviciu. 1223 01:08:50,240 --> 01:08:52,701 A acționat încălcând ordinele mele. 1224 01:08:52,743 --> 01:08:54,787 Nu m-am putut abține. 1225 01:08:54,870 --> 01:08:58,457 Am știut că de îndată ce am avut formula ambii trebuiau să moară. 1226 01:08:59,375 --> 01:09:01,377 acum o ora, Era încântată de mine. 1227 01:09:01,461 --> 01:09:03,588 - Nu înțeleg. - Este de înțeles. 1228 01:09:03,672 --> 01:09:06,800 O tânără impresionabilă se îndrăgostește de un bărbat matur. 1229 01:09:06,883 --> 01:09:09,052 Cu siguranță a văzut un tată în tine. 1230 01:09:09,094 --> 01:09:10,179 Un tată? 1231 01:09:10,262 --> 01:09:12,723 Da, și-a dat seama de asta Arătai ca tatăl lui. 1232 01:09:12,765 --> 01:09:14,725 Foarte ascuțit, foarte bun. 1233 01:09:14,809 --> 01:09:16,269 Se potrivește, nu? 1234 01:09:16,352 --> 01:09:17,478 - Vă rog. - Ce se întâmplă? 1235 01:09:17,562 --> 01:09:21,024 Nu face asta. Este greu de găsit serviciu aici în adâncuri. 1236 01:09:21,107 --> 01:09:23,235 - Încă nu înțeleg. - Trebuie să fim îngrijiți. 1237 01:09:23,318 --> 01:09:26,071 Am fost acolo, am cântat melodia, totul părea a fi... 1238 01:09:26,155 --> 01:09:29,116 Harry, stai jos. lasa-ma Te-am învățat trucul de a flirta. 1239 01:09:29,200 --> 01:09:30,868 Vezi tu, unii o au... 1240 01:09:30,952 --> 01:09:32,370 - Da? - Și alții nu. 1241 01:09:32,412 --> 01:09:35,415 Când mă întorc din luna de miere, Dacă am o oră sau două... 1242 01:09:35,457 --> 01:09:37,000 S-ar putea să-ți împrumut câteva. 1243 01:09:37,083 --> 01:09:38,251 Da, îi voi pune să se uite la asta. 1244 01:09:38,335 --> 01:09:41,380 Nu o lua atât de personal. 1245 01:09:41,463 --> 01:09:43,090 Vreau să stai la nuntă... 1246 01:09:43,174 --> 01:09:46,886 pentru că până la urmă, Vom avea nevoie de o florară și... 1247 01:09:47,095 --> 01:09:48,638 Diane, vreau adevărul. 1248 01:09:48,888 --> 01:09:51,892 Complet, nepasional, neted și plat. 1249 01:09:51,975 --> 01:09:53,393 De ce s-a oprit? 1250 01:09:53,435 --> 01:09:57,773 I-au lipsit două propoziții pentru a obține Formula completă a capului Babcock. 1251 01:09:57,815 --> 01:09:59,525 Nu m-am putut abține. 1252 01:09:59,608 --> 01:10:01,944 Ii imaginez pe masa de operatie... 1253 01:10:02,028 --> 01:10:04,906 fiind disecat, organ cu organ. 1254 01:10:05,073 --> 01:10:07,576 Este ultima dată când mă relatez cu un student la medicină. 1255 01:10:07,659 --> 01:10:09,202 - Haide, să mergem! - Stai. Uite! 1256 01:10:09,286 --> 01:10:12,206 Te rog cruta-le vietile. 1257 01:10:12,289 --> 01:10:16,043 Se pare că a luat o afecțiune excesivă pentru acei bărbați. 1258 01:10:16,168 --> 01:10:18,004 Da este adevărat. 1259 01:10:18,463 --> 01:10:20,924 Vă apreciez pe amândoi, foarte mult. 1260 01:10:21,466 --> 01:10:22,801 Ce crezi? 1261 01:10:22,842 --> 01:10:24,302 Fetița are probleme. 1262 01:10:24,344 --> 01:10:27,514 Sentimentalismul personal nu este Are un loc în mișcarea noastră. 1263 01:10:27,598 --> 01:10:29,183 Cu siguranță umanitatea are nevoie... 1264 01:10:29,266 --> 01:10:32,478 Voi decide ce umanitate cere și o voi face în felul meu. 1265 01:10:32,520 --> 01:10:36,816 Voi trata omenirea după cum vreau, și voi face cu ea orice aș alege! 1266 01:10:36,900 --> 01:10:39,986 Și o voi face de pe lună cu bombele mele radio-lunari! 1267 01:10:40,153 --> 01:10:42,072 Nu te gândești să folosești acele bombe? 1268 01:10:42,155 --> 01:10:47,036 Suficient pentru a ne elibera de șomeri enervant, ai plebei murdare. 1269 01:10:47,119 --> 01:10:50,623 Voi distruge Londra și New York, Roma si Moscova... 1270 01:10:50,707 --> 01:10:55,128 Paris și Tokyo, centre învechite a civilizaţiei decadente. 1271 01:10:55,212 --> 01:10:59,508 Voi reconstrui lumea după chipul meu, conform instructiunilor mele! 1272 01:10:59,550 --> 01:11:02,720 Ce tip! Ei ne ucid și câștigă un Oscar. 1273 01:11:02,803 --> 01:11:05,640 Seamănă mai mult cu Adolf decât cu Oscar. Să plecăm de aici. 1274 01:11:05,890 --> 01:11:07,559 E total nebun. 1275 01:11:07,642 --> 01:11:11,104 Dar nu orb. încă mai pot recunoaște un trădător. Ține-o. 1276 01:11:11,188 --> 01:11:14,399 Putem obține formula de la Capul ăla de idiot fără el? 1277 01:11:14,483 --> 01:11:17,278 Pentru ecuația finală, oricare simbolul lunii va face. 1278 01:11:17,361 --> 01:11:19,488 Foarte bun. scapă de a micului nostru prieten. 1279 01:11:19,530 --> 01:11:22,367 Nu-i lăsa pe rechini să aștepte. 1280 01:11:28,248 --> 01:11:31,210 -Cum ieșim de aici? - Submarinul. Știu cum să mă descurc. 1281 01:11:31,251 --> 01:11:33,003 Știu. Am citit scenariul. 1282 01:11:33,087 --> 01:11:34,422 Haide. 1283 01:11:39,010 --> 01:11:42,013 Atenţie! Urgență! Tuturor personalului de securitate! 1284 01:11:42,097 --> 01:11:43,849 Babcock, Turner și Diane Au scăpat. 1285 01:11:43,932 --> 01:11:46,769 Capturați-i și obțineți-i de la Babcock restul formulei... 1286 01:11:46,852 --> 01:11:48,437 Nu-mi pasă cum. 1287 01:12:28,940 --> 01:12:30,901 Acoperiți acea parte. Te duci acolo sus. 1288 01:12:34,321 --> 01:12:35,531 Stai, acolo! 1289 01:12:35,614 --> 01:12:37,533 Trebuie să scăpăm din aceste haine! 1290 01:12:37,616 --> 01:12:40,161 Da dacă am putea ia asa ceva. 1291 01:12:40,411 --> 01:12:42,247 Nu este o problemă. 1292 01:12:42,330 --> 01:12:44,624 Hei, efecte speciale! 1293 01:12:44,708 --> 01:12:46,626 Noi, ei! 1294 01:12:48,921 --> 01:12:50,089 Wow. 1295 01:12:50,172 --> 01:12:52,883 Multumesc! Ne-au salvat face o scenă! 1296 01:12:52,967 --> 01:12:54,760 Vezi tu, a trebuit să... 1297 01:12:56,095 --> 01:12:57,472 Acolo sunt! 1298 01:13:25,336 --> 01:13:26,963 Trebuie să mergem la poliție! 1299 01:13:27,046 --> 01:13:29,132 - E departe? - La două străzi distanță. 1300 01:13:29,215 --> 01:13:31,176 - Nu! - Nu putem trece pe acolo. 1301 01:13:31,217 --> 01:13:33,303 Trebuie să fie ceva ce putem face. 1302 01:13:33,386 --> 01:13:36,473 Ricşa. Este singura noastră șansă! 1303 01:13:39,727 --> 01:13:43,314 - Ia bețișoarele, repede! - Bine. Un moment. 1304 01:13:43,398 --> 01:13:44,566 Ce se întâmplă? 1305 01:13:44,649 --> 01:13:46,901 Cum se face că eu mereu E rândul meu să trag și te înțelegi? 1306 01:13:46,985 --> 01:13:49,279 Este natura relației. Creier versus mușchi. 1307 01:13:49,362 --> 01:13:50,781 Și tu ai creier? 1308 01:13:50,864 --> 01:13:52,199 - Câți sunt doi și doi? - Patru. 1309 01:13:52,241 --> 01:13:53,325 - Patru şi patru? - Opt. 1310 01:13:53,409 --> 01:13:55,703 - Opt şi opt? - Du-te sus. 1311 01:13:57,872 --> 01:14:01,084 Hei! Unde? 1312 01:14:02,377 --> 01:14:03,753 Ai un meci? 1313 01:14:04,713 --> 01:14:06,048 Nu contează. 1314 01:14:10,344 --> 01:14:12,054 Atârnat, nu!? 1315 01:14:12,096 --> 01:14:15,183 Asta primești pentru actorie. în acele occidentale chinezeşti. 1316 01:14:15,266 --> 01:14:17,644 Îi atârnă mereu. 1317 01:14:19,145 --> 01:14:20,939 Începem din nou! 1318 01:14:21,022 --> 01:14:22,900 Să ne ascundem acolo! 1319 01:14:26,278 --> 01:14:27,738 Putem face doar un singur lucru. 1320 01:14:27,822 --> 01:14:31,326 Trebuie să-l scoatem pe Chester din Hong Kong. Luați primul avion. 1321 01:14:31,409 --> 01:14:32,869 Ca? nu avem bani... 1322 01:14:32,911 --> 01:14:35,705 Am 500 de dolari într-un dulap de la aeroport pentru o urgență. 1323 01:14:35,747 --> 01:14:38,000 Ia cheia, mă duc la poliție. 1324 01:14:38,083 --> 01:14:40,127 Între timp, succes și la revedere. 1325 01:14:40,210 --> 01:14:41,253 Și tu, Chester. 1326 01:14:41,337 --> 01:14:44,215 Ai grijă de tine, pentru că dacă ți se întâmplă ceva... 1327 01:14:44,298 --> 01:14:47,010 raportul de propulsor cu densitatea atmosferică... 1328 01:14:47,093 --> 01:14:48,928 Chester! 1329 01:14:50,889 --> 01:14:52,307 Noroc. 1330 01:15:08,825 --> 01:15:10,786 Voi doi, acoperiți-vă partea aceea a străzii. 1331 01:15:11,120 --> 01:15:12,788 Haide. Intră acolo. 1332 01:15:16,501 --> 01:15:19,796 Tu alegi peștele, Îți voi oferi mâncare chinezească bună. 1333 01:15:20,130 --> 01:15:21,881 Acela pentru mine. 1334 01:15:22,924 --> 01:15:24,801 Hai să ieșim. Trebuie să existe o ușă din spate. 1335 01:15:24,885 --> 01:15:26,428 - Ai cheia? - Chiar aici. 1336 01:15:26,512 --> 01:15:27,596 - Dă-mi-o. - Astfel încât? 1337 01:15:27,680 --> 01:15:28,973 - Sunt încă trezorierul. -ȘI? 1338 01:15:29,056 --> 01:15:33,811 Chestia este în capul trezorierului, cheia trebuie să fie în mână. 1339 01:15:34,312 --> 01:15:36,231 - Foarte inteligent. - De ce nu mi l-ai dat? 1340 01:15:36,314 --> 01:15:37,357 Deja ai greșit. 1341 01:15:37,399 --> 01:15:39,192 - Care o are? - Cred că ăla. 1342 01:15:39,276 --> 01:15:40,652 E mai greu. Vezi cum se comporta? 1343 01:15:40,694 --> 01:15:42,988 - Cel care seamănă cu Jackie Gleason? - Nu. 1344 01:15:51,289 --> 01:15:52,749 Cred că a fost acela. 1345 01:15:52,832 --> 01:15:55,585 - Care a fost? - Care are cheia? 1346 01:15:55,669 --> 01:15:59,089 -Cine ştie? Va trebui să le cumperi pe toate. - Cu ce? Nu avem bani. 1347 01:15:59,173 --> 01:16:01,634 Le vom împrumuta. 1348 01:16:04,178 --> 01:16:06,472 Ce fac ei cu peștele meu? 1349 01:16:06,973 --> 01:16:08,975 - Ești proprietarul? - A, deci. 1350 01:16:09,059 --> 01:16:11,520 domnule Ahso. are loc destul de dezgustător. 1351 01:16:11,603 --> 01:16:14,940 Câți gândaci sunt in bucatarie? 400? 500? 1352 01:16:15,024 --> 01:16:16,358 Neavând 400 de gândaci! 1353 01:16:16,400 --> 01:16:17,777 Ei bine, să punem 300. 1354 01:16:17,860 --> 01:16:20,446 De când nu ți-ai curățat bețișoarele? 1355 01:16:22,323 --> 01:16:24,326 Biroul de Sănătate Va fi foarte supărat. 1356 01:16:24,409 --> 01:16:25,452 Biroul de Sănătate? 1357 01:16:25,493 --> 01:16:28,789 De aceea suntem aici, pentru a te proteja. Suntem de la FBI. 1358 01:16:29,164 --> 01:16:31,292 Fish Protectors Incorporated. 1359 01:16:31,375 --> 01:16:33,461 Fish Protector, acesta este FPI. 1360 01:16:33,544 --> 01:16:35,713 Ce vrei, ortografie sau protecție? 1361 01:16:40,468 --> 01:16:42,721 Ce se întâmplă? Vrei să dansezi sau ceva? 1362 01:16:42,804 --> 01:16:46,183 Nu, sunt nervi. Mafia bonito mă face nervos. 1363 01:16:46,225 --> 01:16:48,602 Vin din Macao încărcate cu bonito. 1364 01:16:48,686 --> 01:16:50,062 Destul de? 1365 01:16:50,938 --> 01:16:53,399 - Miroase bine aici? - Nu miroase frumos. 1366 01:16:53,441 --> 01:16:56,486 Nu miroase bine? Din toată frumusețea pe care am simțit-o... 1367 01:16:56,570 --> 01:16:59,740 Acesta este cel mai frumos lucru al anului. 1368 01:17:00,616 --> 01:17:01,909 Nu miros frumos. 1369 01:17:01,992 --> 01:17:05,329 Nu? i se întâmplă ceva la nasul lui dulce. 1370 01:17:05,413 --> 01:17:07,790 Ceva ciudat se întâmplă aici. 1371 01:17:07,874 --> 01:17:10,418 Cum de te îmbraci ca un chinez? Tu nu chinez. 1372 01:17:10,502 --> 01:17:12,254 - Nu sunt chinez? - Nu pari chinez. 1373 01:17:12,337 --> 01:17:14,381 Ce zici, nu arăt chinezesc? 1374 01:17:14,423 --> 01:17:16,383 Ochii și părul lui nu arată chinezesc. 1375 01:17:16,425 --> 01:17:20,096 Fac operatie, foarte scumpa. Fix ochi, îngust. 1376 01:17:20,137 --> 01:17:21,597 Și repara părul. 1377 01:17:21,681 --> 01:17:23,683 Ar trebui să-mi repar nasul. 1378 01:17:23,766 --> 01:17:26,519 Continui cu gandacii, intelegi? 1379 01:17:27,938 --> 01:17:30,273 Nava este încărcată. Putem naviga. 1380 01:17:30,315 --> 01:17:32,359 Și să nu-l protejeze pe nimeni altcineva. 1381 01:17:32,443 --> 01:17:34,320 Hei, fură-mi peștele! 1382 01:17:41,035 --> 01:17:43,246 Acolo sunt. Haide! 1383 01:17:45,832 --> 01:17:46,917 Vino! Aici! 1384 01:17:46,959 --> 01:17:48,585 - Suntem prăjiţi. - Capătul drumului. 1385 01:17:48,669 --> 01:17:50,045 Nu există nicio cale de ieșire. 1386 01:17:51,839 --> 01:17:53,966 - Auzi la fel ca mine? - Sunt Dorothy Lamour! 1387 01:17:54,008 --> 01:17:55,593 - Ne va scoate din asta. - Crezi? 1388 01:17:55,677 --> 01:17:58,805 Clar. nu se poate termina filmul pe alee. Haide! 1389 01:18:02,392 --> 01:18:05,312 Bine, omule. Doar căutăm pe cineva. 1390 01:18:06,313 --> 01:18:08,357 Acolo este. Dottie! 1391 01:18:08,441 --> 01:18:11,903 Wow, băieți! ce naiba faci aici în Hong Kong? 1392 01:18:11,986 --> 01:18:12,987 Suntem într-o mizerie groaznică. 1393 01:18:13,071 --> 01:18:14,864 Ajută-ne. Unii tipi ne urmăresc. 1394 01:18:14,948 --> 01:18:18,660 Asasini. Dacă nu ne salvezi, pe toți Ecranul se va umple de sânge. 1395 01:18:18,702 --> 01:18:20,954 Nu rezista. uită-te la asta Ce sa întâmplat cu Spartacus. 1396 01:18:20,996 --> 01:18:22,873 Trebuie să ne ajuți, Suntem încă colegi. 1397 01:18:22,957 --> 01:18:25,167 Nu poți uita filmele ce am facut impreuna! 1398 01:18:25,209 --> 01:18:28,296 nimeni nu poate De aceea lucrez aici! 1399 01:18:34,553 --> 01:18:36,305 Cu siguranță nu arată ca niște showgirls. 1400 01:18:36,347 --> 01:18:38,307 Astea sunt serioase. Sunt criminali. 1401 01:18:38,349 --> 01:18:40,184 Și, de asemenea, neprietenos. 1402 01:18:41,519 --> 01:18:43,271 Vedeți, cheia este în pește. 1403 01:18:43,354 --> 01:18:46,650 Încercăm să ajungem la slogan, si avem formula... 1404 01:18:46,733 --> 01:18:48,694 Un moment! 1405 01:18:49,361 --> 01:18:52,698 Așa merge complotul? filmul? Mai bine te ascund. 1406 01:18:52,740 --> 01:18:54,658 - De criminali? - De la critici. 1407 01:18:54,742 --> 01:18:57,537 Există un singur loc sigur. Scena. 1408 01:18:57,620 --> 01:18:59,664 Haide, îmbracă-te. 1409 01:18:59,747 --> 01:19:02,334 - Acolo. - Da, înăuntru. 1410 01:19:03,627 --> 01:19:05,921 Nu vrei să te distrezi niciodată! 1411 01:19:06,672 --> 01:19:08,424 Uită-te în fața casei. 1412 01:19:24,567 --> 01:19:28,529 Lumea este strălucitoare 1413 01:19:28,571 --> 01:19:32,575 Dragostea mea mă grăbește 1414 01:19:32,659 --> 01:19:36,413 Noaptea strălucește 1415 01:19:36,455 --> 01:19:41,085 Și eu, invidia celor care mă văd 1416 01:19:41,877 --> 01:19:46,883 În curând va începe muzica 1417 01:19:50,971 --> 01:19:54,099 Asta e ușa 1418 01:19:55,601 --> 01:19:58,396 sau inima mea? 1419 01:20:43,821 --> 01:20:48,618 Îmi zâmbești ca un înger 1420 01:20:48,660 --> 01:20:49,953 Și prest! 1421 01:20:50,036 --> 01:20:52,163 Acea chimie apare 1422 01:20:52,247 --> 01:20:55,250 Sunt mai fierbinte decât o șoaptă 1423 01:20:57,669 --> 01:21:01,090 Nu știu ce faci 1424 01:21:01,173 --> 01:21:04,552 Dar de fiecare dată când mă apropii de tine 1425 01:21:04,636 --> 01:21:08,473 Sunt mai fierbinte decât o șoaptă 1426 01:21:11,059 --> 01:21:16,065 Ar putea fi decembrie afară 1427 01:21:16,482 --> 01:21:20,570 Iarna s-a lansat deja 1428 01:21:23,490 --> 01:21:28,495 Dar mă aprinzi ca un jar 1429 01:21:29,037 --> 01:21:33,709 Pentru că în brațele tale e primăvară 1430 01:21:34,919 --> 01:21:37,922 Și când îți aduci buzele la ale mele 1431 01:21:38,006 --> 01:21:41,593 Roșesc ca o mireasă 1432 01:21:42,135 --> 01:21:45,139 Și oft ca o salcie 1433 01:21:47,349 --> 01:21:50,603 Deși pare o nebunie 1434 01:21:50,686 --> 01:21:55,692 Sunt melancolică ca ploaia de vară 1435 01:21:56,401 --> 01:21:57,903 care cade 1436 01:22:04,201 --> 01:22:09,207 Dacă îmi cer să explic magia 1437 01:22:09,499 --> 01:22:14,504 Minunile pe care le produc săruturile tale 1438 01:22:15,422 --> 01:22:19,051 Voi spune pur și simplu că este întotdeauna mai 1439 01:22:19,093 --> 01:22:22,054 Lasă vântul să fie mai rece 1440 01:22:22,096 --> 01:22:25,099 Sunt mai fierbinte decât o șoaptă 1441 01:22:25,183 --> 01:22:28,270 Și totul pentru că șopti 1442 01:22:28,353 --> 01:22:31,356 Sunt mai fierbinte decât o șoaptă 1443 01:22:31,440 --> 01:22:36,195 Și totul din cauza șoaptelor tale de dragoste 1444 01:22:51,504 --> 01:22:56,509 Ar putea fi decembrie afară 1445 01:22:56,593 --> 01:23:01,515 Iarna s-a lansat deja 1446 01:23:01,765 --> 01:23:06,771 Dar mă aprinzi ca un jar 1447 01:23:06,979 --> 01:23:11,985 Pentru că în brațele tale e primăvară 1448 01:23:14,154 --> 01:23:19,118 raportul de propulsor cu densitate atmosferică 1449 01:23:19,243 --> 01:23:21,412 Este 6-4-3-2-7 1450 01:23:21,495 --> 01:23:24,916 Operator, este o urgență. Pune-mă cu biroul american de securitate! 1451 01:23:24,999 --> 01:23:29,003 Greutatea specifică are o forță echivalentă 1452 01:23:29,087 --> 01:23:31,381 la 9-3-5-11 1453 01:23:31,465 --> 01:23:34,468 El le dă formula. Asculta! 1454 01:23:34,551 --> 01:23:38,472 Pentru formula amestecului final 1455 01:23:38,514 --> 01:23:42,226 se adaugă hidrogen 6-2, apoi 1456 01:23:43,686 --> 01:23:48,483 racheta este gata pentru lansare. Porniți contactul 1457 01:23:48,525 --> 01:23:52,571 și începe numărătoarea inversă de la 10. 1458 01:24:03,750 --> 01:24:07,379 Hai, hai. Înainte să arunce lumea în aer! 1459 01:24:07,463 --> 01:24:09,048 - Ce lume? - Ai cântat formula. 1460 01:24:09,131 --> 01:24:10,883 - Da? - Da, și pe tonul meu! 1461 01:24:10,967 --> 01:24:13,803 - Nu! - Da, un pic dezacordat, imitator. 1462 01:24:15,305 --> 01:24:17,766 Hai, intră acolo, unde ți-am atârnat hainele. 1463 01:24:17,849 --> 01:24:19,726 - Repede! - Aici e întuneric! 1464 01:24:19,768 --> 01:24:21,854 Privește fereastra. Vezi dacă mai sunt mauri pe coastă. 1465 01:24:21,895 --> 01:24:24,523 - Bine. - Ce mâini reci ai. 1466 01:24:25,691 --> 01:24:28,611 Ei pleacă în mașinile lor. Grăbiţi-vă. 1467 01:24:34,451 --> 01:24:36,286 domnișoară Hawaii! 1468 01:24:36,370 --> 01:24:39,832 - Bloody Mary! - Ești foarte amuzant. 1469 01:24:41,709 --> 01:24:43,419 Mă îneci! 1470 01:24:43,503 --> 01:24:45,171 Să ne îmbrăcăm hainele. 1471 01:24:45,254 --> 01:24:47,215 Nu ai timp! Schimbare în mașină. 1472 01:24:47,298 --> 01:24:50,385 - Ce maşină? - A mea. Un Buick maro, afară. 1473 01:24:50,427 --> 01:24:52,221 Nu vom uita niciodată asta. 1474 01:24:52,262 --> 01:24:53,388 Sună-ne oricând vrei. 1475 01:24:53,472 --> 01:24:55,891 Când ai nevoie de pește proaspăt. 1476 01:24:56,600 --> 01:24:59,145 Vom spăla asta și ți-l dau înapoi. 1477 01:25:04,442 --> 01:25:07,404 Ce se întâmplă? Nu ai văzut niciodată un Buick? 1478 01:25:10,115 --> 01:25:11,242 Asta e o nebunie! 1479 01:25:11,283 --> 01:25:12,326 Ai auzit ce am spus. 1480 01:25:12,410 --> 01:25:15,455 Au formula. Trebuie să oprim racheta aia. 1481 01:25:16,247 --> 01:25:18,541 Două mașini. Tu ne ghidezi! 1482 01:25:27,635 --> 01:25:29,762 Domnilor, vă doresc cel mai bun noroc. 1483 01:25:29,804 --> 01:25:33,391 Racheta este gata pentru numărătoare înapoi. Așteptăm doar formula. 1484 01:25:33,474 --> 01:25:34,434 O am! 1485 01:25:34,517 --> 01:25:36,186 -Formula? - Până la ultimul cuvânt. 1486 01:25:36,228 --> 01:25:38,480 Cât timp va dura să se ajusteze amestecul de combustibil? 1487 01:25:38,522 --> 01:25:39,940 - O chestiune de secunde. - Foarte bun. 1488 01:25:39,982 --> 01:25:42,109 În câteva clipe, vor merge la rachetă. 1489 01:25:42,151 --> 01:25:44,779 Voi trage bombele de aici. 1490 01:25:44,820 --> 01:25:46,948 -Totul gata! - Du-te la pozițiile tale pe rachetă. 1491 01:25:47,031 --> 01:25:50,660 - Nu azi, Porky! - Nicicum, medalii! 1492 01:25:55,332 --> 01:25:56,709 Așteaptă! 1493 01:26:00,087 --> 01:26:01,505 Ia-le! 1494 01:26:23,238 --> 01:26:25,323 Slavă Domnului, ești în siguranță! 1495 01:26:26,116 --> 01:26:27,993 Un moment! 1496 01:26:34,500 --> 01:26:36,628 Pleacă de pe acel panou! 1497 01:26:53,188 --> 01:26:55,899 Fă ceva! Racheta aceea Este încărcat cu bombe atomice! 1498 01:26:58,277 --> 01:27:00,571 Îmi pare rău. Nu pot face nimic. 1499 01:27:10,081 --> 01:27:13,085 Trebuie să schimbăm cursul sau vom arunca lumea în aer! 1500 01:27:13,877 --> 01:27:15,254 Ajutați-mă! 1501 01:27:23,930 --> 01:27:25,098 S-au întors. 1502 01:27:25,849 --> 01:27:28,685 - Uite! Ei merg pe o altă planetă! - Da. Pluton. 1503 01:27:28,769 --> 01:27:32,189 - Pluto? Pot locui acolo? - Este posibil. 1504 01:27:32,273 --> 01:27:34,984 Există vreo posibilitate să-i aducă înapoi? 1505 01:27:35,067 --> 01:27:36,527 Nici unul. 1506 01:27:37,153 --> 01:27:40,407 Mi-e teamă că vor rămâne acolo tot restul vieții lui. 1507 01:27:41,282 --> 01:27:44,828 Nu putem decât să le urăm noroc. 1508 01:27:49,834 --> 01:27:53,796 Nu există altceva decât pietre. Ce loc pentru un picnic irlandez. 1509 01:27:54,380 --> 01:27:57,968 E multă apă proaspătă acolo sus. Și plante foarte rare. 1510 01:27:58,468 --> 01:28:01,430 În afară de asta, este ca Nothingville, Dakota de Sud. 1511 01:28:02,806 --> 01:28:06,477 - Iată-ne, prinși pe viață. - Doar noi trei. 1512 01:28:07,311 --> 01:28:08,938 Măcar vom supraviețui. 1513 01:28:08,980 --> 01:28:12,108 Avem tot ce ne trebuie, apă, soare, mâncare. 1514 01:28:12,150 --> 01:28:15,654 - Totul, cu excepția oamenilor. - Corectare. Am oameni. 1515 01:28:15,737 --> 01:28:17,698 Nu, lasă bomboana. 1516 01:28:17,781 --> 01:28:18,824 ce vrei? 1517 01:28:18,907 --> 01:28:20,409 Vei găsi ceva feminin. 1518 01:28:20,493 --> 01:28:22,745 o plantă drăguță o plantă prietenoasă. 1519 01:28:22,828 --> 01:28:24,163 De ce nu te duci să urci un munte? 1520 01:28:24,205 --> 01:28:27,333 Urcă un munte, Găsește-te un albatros sau așa ceva. 1521 01:28:29,377 --> 01:28:30,462 Nu arunca! 1522 01:28:30,545 --> 01:28:32,714 Un moment! 1523 01:28:32,798 --> 01:28:35,384 Trebuie să existe o soluție sensibil la această problemă. 1524 01:28:35,467 --> 01:28:37,720 Desigur! Doi băieți, o fată. 1525 01:28:37,803 --> 01:28:40,139 luni, miercuri și vineri, vii la mine acasă. 1526 01:28:40,181 --> 01:28:42,767 Da. marți, joi și sâmbătă, la a mea. 1527 01:28:43,184 --> 01:28:45,687 - Și duminică? - Toată lumea se odihnește. 1528 01:28:47,356 --> 01:28:49,817 Da, meseria aia este ucigașă. 1529 01:28:50,442 --> 01:28:52,528 Nu sunt sigur că am înțeles. 1530 01:28:52,611 --> 01:28:54,739 De fapt, este foarte simplu. 1531 01:28:55,573 --> 01:28:59,661 Noi trei am ajuns împreună, Este lucru în echipă 1532 01:29:00,120 --> 01:29:04,374 Pe vreme bună sau rea, Este lucru în echipă 1533 01:29:04,666 --> 01:29:08,379 Acest aranjament ciudat nu pare corect 1534 01:29:08,421 --> 01:29:10,298 Va necesita muncă în echipă 1535 01:29:10,673 --> 01:29:12,550 zi si noapte 1536 01:29:12,634 --> 01:29:17,222 Din moment ce ești coleg, de data asta o vom împărți pe fata 1537 01:29:17,305 --> 01:29:19,349 Mi-ai ridicat moralul 1538 01:29:19,433 --> 01:29:21,185 Se poate face? 1539 01:29:21,226 --> 01:29:22,853 Și cât de distractiv! 1540 01:29:22,895 --> 01:29:27,358 Echipa este acum un trio, asta e munca in echipa 1541 01:29:27,692 --> 01:29:31,696 Doi Cezari și o Cleopatra, asta e munca in echipa 1542 01:29:31,780 --> 01:29:35,868 De data aceasta va fi 50-50 ca prieteni 1543 01:29:35,951 --> 01:29:37,786 Va fi lucru în echipă 1544 01:29:37,870 --> 01:29:40,289 Miere pe fulgi 1545 01:29:40,373 --> 01:29:42,375 Ochii mă fac să chicotesc 1546 01:29:42,458 --> 01:29:44,752 Nici măcar nu pare de lucru 1547 01:29:44,836 --> 01:29:46,963 Jobul ideal 1548 01:29:47,047 --> 01:29:48,673 Uită-te la asta! 1549 01:29:51,260 --> 01:29:52,386 Următorul. 1550 01:29:54,430 --> 01:29:56,223 Italienii au aterizat! 1551 01:29:56,265 --> 01:29:59,185 - Există Dynamic Duo. - Și au barul deschis. 1552 01:29:59,268 --> 01:30:01,187 Să oprim asta. Turisti! 1553 01:30:01,437 --> 01:30:03,648 Ce se întâmplă aici? 1554 01:30:03,732 --> 01:30:05,525 Ce faci aici? 1555 01:30:05,609 --> 01:30:08,570 Este o benzinărie, nu? Ne oprim să realimentăm. 1556 01:30:08,654 --> 01:30:12,074 Am auzit că ești prins, așa că conectăm punctele. 1557 01:30:12,116 --> 01:30:14,160 Ei bine, fă-o pe propriul tău răzător. 1558 01:30:14,243 --> 01:30:17,539 Hei, aceasta este o planetă pierdută. Cum ai ajuns aici? 1559 01:30:17,622 --> 01:30:19,040 Efecte speciale. 1560 01:30:20,125 --> 01:30:24,004 Efecte speciale! Cât timp ai de gând să stai? 1561 01:30:24,088 --> 01:30:25,714 Nici nu ne-am gândit la asta. 1562 01:30:26,090 --> 01:30:28,384 - Ne gândim la asta? - Haide. 1563 01:30:28,551 --> 01:30:32,055 Este suficient! Hei, efecte speciale! 1564 01:30:37,436 --> 01:30:41,315 Am spus 50-50, ca prietenii 1565 01:30:41,398 --> 01:30:43,317 Va fi lucru în echipă 1566 01:30:43,359 --> 01:30:45,319 Miere pe fulgi 1567 01:30:45,361 --> 01:30:47,906 Munca în echipă imbatabilă 1568 01:30:47,989 --> 01:30:49,866 Doi bărbați care lucrează în echipă 1569 01:30:49,949 --> 01:30:52,244 Colegii care lucrează în echipă 1570 01:30:52,327 --> 01:30:54,538 Două trunchiuri care lucrează în echipă 1571 01:30:54,997 --> 01:30:58,834 Așteaptă! Un moment! Îți amintești ce am spus? 1572 01:30:59,627 --> 01:31:01,963 Ai deja 80 de ani, măcar dă-mi 20. 1573 01:31:02,004 --> 01:31:03,798 Hei, respiră puțin. 1574 01:31:03,840 --> 01:31:06,968 Telefon, te sună la telefon. 1575 01:31:07,010 --> 01:31:08,637 Efecte speciale! 1576 01:31:09,346 --> 01:31:12,224 Nu! Eu nu! El, idiotule! 1577 01:31:12,308 --> 01:31:14,602 De cate ori ti-am spus? 1578 01:31:15,478 --> 01:31:17,730 Trebuie să lucrezi ca o echipă 1579 01:31:17,814 --> 01:31:19,816 Este miere pe fulgi 1580 01:31:19,858 --> 01:31:24,821 Trebuie să lucrezi ca o echipă până la capăt