1 00:00:03,080 --> 00:00:05,877 Zašto si uopće tako rano ustala? Opet snovi? 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,597 Ali ti si bio u vojsci, zar ne? 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,157 Mislim, imaš tetovažu. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,397 Uzmi što god možeš. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,757 Knjige, uniforme, cipele, bilo što. 6 00:00:13,840 --> 00:00:16,080 -Jesi li dobro? -Bog nam je dao još jedan dan. 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,237 Nemojmo to uzalud trošiti. 8 00:00:18,320 --> 00:00:20,357 - Nema svjedoka. -Kopirati. 9 00:00:24,280 --> 00:00:25,357 Tko je tamo dolje? 10 00:00:25,440 --> 00:00:26,437 ne znam 11 00:00:31,560 --> 00:00:33,637 Jeste li svjesni čega njezin ujak učinio njoj? 12 00:00:33,720 --> 00:00:35,197 Stvari koje bi posramile vraga. 13 00:00:35,280 --> 00:00:37,237 Ona je samo mala kurva. 14 00:00:37,320 --> 00:00:39,877 Što ako sam ti platio? Da me zaštitiš? 15 00:00:39,960 --> 00:00:41,317 Nisam tjelohranitelj. 16 00:00:41,400 --> 00:00:43,837 Zapalio si vatru, Lukase, i to je bila prava stvar 17 00:00:43,920 --> 00:00:45,557 ali ne možeš sada samo tako otići. 18 00:00:45,640 --> 00:00:47,396 Ali ako je nikad ne vidim... 19 00:00:48,120 --> 00:00:49,117 Nisi ni ti. 20 00:00:51,560 --> 00:00:53,637 Ti stvarno misliš da idem da im dopustim da me uhvate? 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,120 To je namještaljka. 22 00:00:55,840 --> 00:00:57,597 -Tko je on? -Phumza Sithole. 23 00:00:57,680 --> 00:00:59,437 Svjedočio sam protiv njega. 24 00:01:02,960 --> 00:01:05,037 -Kako se zoveš? -Možeš ih nastaviti slati. 25 00:01:05,120 --> 00:01:06,632 Nastavit ću ih ubijati. 26 00:01:57,760 --> 00:01:58,760 Jona? 27 00:01:59,480 --> 00:02:00,480 Jona? 28 00:02:25,480 --> 00:02:27,037 Kako je bol? 29 00:02:28,360 --> 00:02:29,482 Bit ću dobro. 30 00:02:32,000 --> 00:02:35,880 Ako vam ne smeta što pitam… Kako ste naučili sve to? 31 00:02:37,480 --> 00:02:40,600 - Jeste li bili u policiji? – Bio sam vojnik. 32 00:02:41,320 --> 00:02:43,317 Oni vas uče to u vojsci? 33 00:02:43,400 --> 00:02:44,640 Većina toga. 34 00:02:46,840 --> 00:02:48,108 A ostalo? 35 00:02:49,800 --> 00:02:51,166 Duga je to priča. 36 00:03:24,320 --> 00:03:25,440 Vrijeme je da idemo. 37 00:03:54,320 --> 00:03:55,393 Idemo. 38 00:04:05,240 --> 00:04:06,240 Započnite snimanje. 39 00:04:08,360 --> 00:04:11,237 G. Sithole, odustali ste vaše pravo da imate odvjetnika. 40 00:04:11,320 --> 00:04:12,520 Je li to točno? 41 00:04:14,240 --> 00:04:16,920 -Da. - Želite li objasniti svoje razmišljanje? 42 00:04:17,920 --> 00:04:18,960 br. 43 00:04:21,760 --> 00:04:24,437 U redu, vidim da jesi optužen za posjedovanje 44 00:04:24,520 --> 00:04:29,880 s namjerom da podijeli 1,3 kilograma narkotika prve klase. 45 00:04:31,320 --> 00:04:35,027 Jeste li upoznati s optužbama protiv vas i kako to može utjecati na vašu kaznu? 46 00:04:39,640 --> 00:04:40,680 Da. 47 00:04:41,280 --> 00:04:44,437 A toga ste i sami svjesni interni pravilnik našeg zatvora 48 00:04:44,520 --> 00:04:47,960 koji uređuju posjed zabranjenih supstanci? 49 00:04:48,880 --> 00:04:49,880 jesam 50 00:04:51,280 --> 00:04:54,743 Postoji li nešto što biste željeli unijeti u zapisnik prije nego nastavimo? 51 00:04:57,000 --> 00:04:59,080 Samo da sam kriv za sve optužbe… 52 00:05:00,320 --> 00:05:02,880 i još mnogo, mnogo više. 53 00:05:04,080 --> 00:05:06,240 Onaj zatvorenik koji je ubijen ovaj tjedan. 54 00:05:07,520 --> 00:05:08,560 To sam bio ja. 55 00:05:09,400 --> 00:05:11,677 Izbo sam ga na smrt sa škarama. 56 00:05:11,760 --> 00:05:13,280 Oprostite? 57 00:05:15,520 --> 00:05:18,280 Ova soba je u vrlo ranjivo mjesto. 58 00:05:19,200 --> 00:05:22,560 Odmah je pored vašeg VIP-a parking, ali kapija... 59 00:05:23,360 --> 00:05:24,360 Zahtijeva šifru. 60 00:05:26,360 --> 00:05:27,680 Što kao što svi znate… 61 00:05:28,640 --> 00:05:29,840 Mijenja se svaki tjedan. 62 00:05:30,920 --> 00:05:34,477 Sada… Svaki ćete zapisati kod na onim bilježnicama ispred vas 63 00:05:34,560 --> 00:05:36,397 a onda ćeš mi ih pokazati. 64 00:05:36,480 --> 00:05:37,477 I bolje da se slažu. 65 00:05:37,560 --> 00:05:39,277 sta je ovo 66 00:05:39,360 --> 00:05:41,680 Misliš da si ovdje da me osude? 67 00:05:42,560 --> 00:05:45,717 Ovdje si jer je ovo gdje sam te stavio. 68 00:05:45,800 --> 00:05:47,877 Ne slušam ovo. 69 00:05:47,960 --> 00:05:49,880 Odvedite zatvorenika natrag u njegovu ćeliju. 70 00:05:50,600 --> 00:05:51,717 Sada! 71 00:05:51,800 --> 00:05:53,280 Kad ideš u lov… 72 00:05:53,840 --> 00:05:55,800 Pomaže znati jeste li vi predator... 73 00:05:59,200 --> 00:06:00,360 Ili plijen. 74 00:06:02,240 --> 00:06:03,397 Oženjen. 75 00:06:03,480 --> 00:06:05,117 Jedno dijete, paralizirano. 76 00:06:05,200 --> 00:06:06,520 Jebeni konji! jesam li u pravu 77 00:06:07,640 --> 00:06:08,797 Rastavljen. 78 00:06:08,880 --> 00:06:10,240 Beskoristan sin na rehabilitaciji. 79 00:06:11,120 --> 00:06:13,037 Više ću nego sretan što ću ih sve ubiti. 80 00:06:13,120 --> 00:06:15,397 -Da nastavim? - Molim te, ne moraš to raditi. 81 00:06:15,480 --> 00:06:18,597 šifra. Svi vi. Jebeno sada. 82 00:06:18,680 --> 00:06:19,957 U redu. Lako. 83 00:06:20,040 --> 00:06:21,597 Požuri do vraga! 84 00:06:21,680 --> 00:06:22,800 Tamo. 85 00:06:26,200 --> 00:06:28,200 Svejedno ćeš nas ubiti. 86 00:06:29,960 --> 00:06:30,960 Pravi. 87 00:08:20,880 --> 00:08:22,392 Izgleda dobro. 88 00:08:23,240 --> 00:08:26,200 Samo se moraš uvjeriti ne zarazi se. 89 00:08:27,880 --> 00:08:28,960 Ovo bi moglo peckati. 90 00:08:33,320 --> 00:08:34,320 -Hej. -Hej. 91 00:08:35,880 --> 00:08:37,720 -Jesi li dobro? -Da. 92 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 -Samo ogrebotina. -Mmm-hmm. 93 00:08:41,520 --> 00:08:43,200 Uh, Neo, ovo je Ruby. 94 00:08:43,800 --> 00:08:44,971 Rekao sam joj za tebe. 95 00:08:46,160 --> 00:08:48,357 Bok. Drago mi je što smo se upoznali. 96 00:08:48,440 --> 00:08:50,077 Nadam se da ti ne smeta što sam ovdje. 97 00:08:50,160 --> 00:08:51,757 Naravno da nije. Drago mi je da si došao. 98 00:08:51,840 --> 00:08:53,237 Neću dugo ostati. 99 00:08:53,320 --> 00:08:55,080 Ostat ćeš koliko ti treba. 100 00:08:56,000 --> 00:08:57,040 Hvala, ali… 101 00:08:58,120 --> 00:09:00,197 Ako ti je Lukas sve rekao, onda 102 00:09:00,280 --> 00:09:03,197 znat ćeš da sam ovdje dovodi sve u opasnost. 103 00:09:03,280 --> 00:09:05,677 Ovdje su svi već u opasnosti. 104 00:09:05,760 --> 00:09:08,589 Svi se od nečega skrivamo. Zato je sklonište. 105 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 Mislim da ćeš se predomisliti, 106 00:09:10,720 --> 00:09:14,440 -kad saznaš tko me juri. -Baš me briga ako je to sam vrag. 107 00:09:15,120 --> 00:09:16,520 Ovo je sada tvoj dom. 108 00:09:17,320 --> 00:09:18,930 Onoliko dugo koliko ti treba. 109 00:09:20,440 --> 00:09:21,440 Ne gledaj u mene. 110 00:09:23,160 --> 00:09:24,717 Neće se predomisliti. 111 00:09:24,800 --> 00:09:27,776 Misliš da je to bila slučajnost da je Lukas ušao u tvoj život? 112 00:09:28,960 --> 00:09:30,640 Tebi je suđeno da budeš ovdje. 113 00:09:31,720 --> 00:09:32,760 To je volja Gospodnja. 114 00:09:36,320 --> 00:09:37,360 Hvala. 115 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Naravno. 116 00:09:40,920 --> 00:09:42,877 Dobro, što prije kao što si završio ovdje, 117 00:09:42,960 --> 00:09:44,797 Pokazat ću ti okolinu i donijeti ti nešto hrane. 118 00:09:44,880 --> 00:09:45,960 U redu. 119 00:10:20,840 --> 00:10:22,499 Drago mi je vidjeti te, Phumza. 120 00:10:25,040 --> 00:10:26,040 Ovaj čovjek. 121 00:10:27,080 --> 00:10:28,080 Pričaj mi o njemu. 122 00:10:28,960 --> 00:10:31,477 Uh... otprilike tvoje visine. 123 00:10:31,560 --> 00:10:32,880 Tridesete, možda četrdesete. 124 00:10:33,360 --> 00:10:35,797 Izgleda da je teško živio na ulici, znaš? 125 00:10:35,880 --> 00:10:37,440 Ali on zna što radi. 126 00:10:38,920 --> 00:10:40,091 Zašto je bio u kući? 127 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 ne znam 128 00:10:45,200 --> 00:10:46,663 Želiš znati što ja mislim? 129 00:10:47,480 --> 00:10:48,960 Mislim da si zajebao. 130 00:10:49,760 --> 00:10:53,357 Mislim da te je vidio kako ulaziš i odlučio se uključiti. 131 00:10:53,440 --> 00:10:56,200 Ne gledajte, nije bilo nikoga u blizini. Provjerili smo. kunem se 132 00:10:56,840 --> 00:10:58,957 Phumza, pogledaj. Samo mi daj još jednu priliku. 133 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 Ispravit ću stvari. 134 00:11:01,400 --> 00:11:03,560 Lako. Lako. 135 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 u redu je 136 00:11:08,480 --> 00:11:09,877 Da? Dobro smo. 137 00:11:09,960 --> 00:11:11,160 - Jesmo li dobro? -Da. 138 00:11:11,640 --> 00:11:12,800 -U redu. -U redu. 139 00:11:13,360 --> 00:11:15,320 Kunem se da ću ispraviti stvari. 140 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 Štakor. 141 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Uvedite ga. 142 00:11:29,480 --> 00:11:31,960 Kakva je bila vaša hrana? Je li vam bilo dosta? 143 00:11:32,480 --> 00:11:34,280 Da. Hvala. Bilo je stvarno dobro. 144 00:11:38,480 --> 00:11:39,717 To je Nandi. 145 00:11:39,800 --> 00:11:41,477 Ovdje je tek nekoliko mjeseci. 146 00:11:41,560 --> 00:11:43,757 Još treba izaći iz svoje ljušture. 147 00:11:43,840 --> 00:11:45,197 prelijepa je 148 00:11:45,280 --> 00:11:46,520 Da, ona je. 149 00:11:47,200 --> 00:11:50,480 Ali bila je do pakla i natrag. Kao i većina druge djece ovdje. 150 00:11:53,440 --> 00:11:54,600 Trebao bi je upoznati. 151 00:11:55,720 --> 00:11:57,080 Nandi, dođi ovamo. 152 00:11:57,920 --> 00:11:59,627 Postoji netko koga želim da upoznaš. 153 00:12:01,160 --> 00:12:02,517 Nandi, ovo je Neo. 154 00:12:02,600 --> 00:12:05,517 Ona je naša nova prijateljica. Ostat će s nama neko vrijeme. 155 00:12:05,600 --> 00:12:08,280 - Drago mi je. - I meni je drago upoznati te. 156 00:12:10,000 --> 00:12:12,480 Sviđa mi se tvoja lutka. Stvarno je lijepa. 157 00:12:12,960 --> 00:12:14,000 Hvala. 158 00:12:14,960 --> 00:12:17,058 I dok je bitno kako izgledamo... 159 00:12:17,880 --> 00:12:19,237 Što je važnije? 160 00:12:19,320 --> 00:12:20,491 Način na koji se odnosimo prema ljudima. 161 00:12:21,360 --> 00:12:23,520 Točno tako. Dobra djevojka. 162 00:12:25,160 --> 00:12:26,200 Mogu li dobiti keks? 163 00:12:26,720 --> 00:12:27,917 Hmmm. 164 00:12:28,000 --> 00:12:29,280 To sve ovisi. 165 00:12:29,960 --> 00:12:31,240 Jeste li pojeli svu hranu? 166 00:12:32,360 --> 00:12:33,357 Mmm-hmm. 167 00:12:33,440 --> 00:12:35,520 U redu, samo naprijed. Ali, samo jedan. 168 00:12:47,880 --> 00:12:49,800 Ako nemate ništa protiv što pitam. 169 00:12:50,560 --> 00:12:53,440 Zbog čega ste se odlučili otvoriti sklonište? 170 00:12:53,920 --> 00:12:54,917 Ah. 171 00:12:55,000 --> 00:12:57,360 Pa, moj muž je bio pastor. 172 00:12:57,920 --> 00:13:00,917 Rekao mi je da Afrika dozivao ga je. 173 00:13:01,000 --> 00:13:03,488 Želio je napraviti pravi razlika ovdje i on je. 174 00:13:04,600 --> 00:13:06,320 Njegove su propovijedi bile vrlo snažne. 175 00:13:09,800 --> 00:13:11,440 A takve su bile i njegove batine. 176 00:13:14,840 --> 00:13:19,120 Dakle, zapravo sam završio na ulici bez igdje. 177 00:13:20,280 --> 00:13:21,880 Kao i većina ljudi ovdje. 178 00:13:22,680 --> 00:13:25,640 Ali znate što? Tako sam pronašao svoj pravi poziv. 179 00:13:27,600 --> 00:13:31,520 Često su naše najveće nesreće uistinu samo naši prerušeni blagoslovi. 180 00:13:35,240 --> 00:13:36,460 Ovo mjesto je nevjerojatno. 181 00:13:37,440 --> 00:13:39,397 Trebao bi biti ponosan onoga što si stvorio. 182 00:13:39,480 --> 00:13:42,280 Oh ne, ne, ne. Što smo stvorili. 183 00:13:43,400 --> 00:13:45,680 Svatko ovdje ima svoju ulogu. 184 00:13:46,760 --> 00:13:49,480 Mislim, Lukas je napravio koliko i svi drugi. 185 00:13:50,360 --> 00:13:54,160 Ne sviđa mu se što ovo govorim ali on je jedan od Božjih anđela. 186 00:13:55,520 --> 00:13:56,800 Jedan od njegovih ratnika. 187 00:14:15,120 --> 00:14:16,520 hej Smještati se? 188 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Soba u redu? 189 00:14:18,640 --> 00:14:20,357 savršeno je Hvala. 190 00:14:20,440 --> 00:14:25,160 Daleko je od savršenog, ali je pomoglo puno dobrih ljudi tijekom godina. 191 00:14:26,160 --> 00:14:27,160 sada... 192 00:14:28,480 --> 00:14:30,677 Nadam se da nisi previše dragocjen o tome što nosiš. 193 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 Oh, Ruby. 194 00:14:32,400 --> 00:14:34,717 Oh, hvala ti. Možete zadržati ove za nekog drugog. 195 00:14:34,800 --> 00:14:36,197 Idem samo kupiti odjeću. 196 00:14:36,280 --> 00:14:37,360 Ne budi smiješan. 197 00:14:38,280 --> 00:14:39,917 Ovi bi vam trebali dobro pristajati. 198 00:14:40,000 --> 00:14:41,597 Wow, ovo je prekrasno. 199 00:14:42,760 --> 00:14:45,120 Ne mogu lagati. Nekad se nekima okretalo oko. 200 00:14:46,720 --> 00:14:47,757 Ovo je tvoje? 201 00:14:47,840 --> 00:14:50,640 I ako me ne želiš uvrijediti, bolje da ih nosiš. 202 00:14:51,160 --> 00:14:52,237 U redu. 203 00:14:52,320 --> 00:14:54,840 hajde Samo naprijed. Isprobajte ga. Idemo pogledati. 204 00:14:56,200 --> 00:14:57,200 Mmm-hmm. 205 00:14:58,160 --> 00:14:59,200 U redu. 206 00:15:28,040 --> 00:15:29,517 Poslao sam ti fotografije. 207 00:15:29,600 --> 00:15:31,600 Ona ima zaštitu. Ne idi za njom. 208 00:15:32,200 --> 00:15:33,712 Samo me nazovi kad je nađeš. 209 00:15:34,560 --> 00:15:36,320 -Ona je u gradu. -Kako znaš? 210 00:15:37,280 --> 00:15:39,077 Onaj tko joj pomaže je s ulice. 211 00:15:39,160 --> 00:15:40,677 Odvest će je negdje gdje zna. 212 00:15:40,760 --> 00:15:42,157 Negdje blizu. 213 00:15:42,240 --> 00:15:43,997 Pogledajte ispod svih uobičajenih stijena. 214 00:15:44,080 --> 00:15:45,320 Kopajte rupe ako morate. 215 00:15:46,080 --> 00:15:47,080 Samo je nađi. 216 00:16:02,600 --> 00:16:03,820 Što je to? Što nije u redu? 217 00:16:05,480 --> 00:16:06,520 Sve je u redu. 218 00:16:07,960 --> 00:16:09,280 Pogledaj kako si lijepa. 219 00:16:11,880 --> 00:16:14,720 Samo... vraća neka sjećanja, znaš? 220 00:16:30,400 --> 00:16:32,240 Slušaj, čovjek od kojeg se skrivaš. 221 00:16:34,560 --> 00:16:35,877 Neće te povrijediti. 222 00:16:36,760 --> 00:16:37,833 Pobrinut ćemo se za to. 223 00:16:42,000 --> 00:16:43,440 u redu je 224 00:16:43,960 --> 00:16:45,000 Ah, pusti to van. 225 00:16:45,680 --> 00:16:48,320 Vjeruj mi, znam kako se osjećaš. 226 00:16:52,320 --> 00:16:53,881 Više nisi sam. 227 00:16:55,800 --> 00:16:57,040 Ruby… 228 00:16:59,640 --> 00:17:01,591 - Vratit ću se kasnije. -Ne, ne, ne. Boravak. 229 00:17:03,560 --> 00:17:05,160 Pa što misliš? 230 00:17:05,960 --> 00:17:07,080 Izgleda... dobro. 231 00:17:07,840 --> 00:17:08,840 Hvala. 232 00:17:10,120 --> 00:17:12,440 -Rubyno je. -Ha-ha, ne više. 233 00:17:14,680 --> 00:17:15,880 U redu. 234 00:17:16,400 --> 00:17:19,597 Budući da ću biti ovdje neko vrijeme, Želim biti koristan. 235 00:17:19,680 --> 00:17:20,680 dakle... 236 00:17:21,560 --> 00:17:22,677 Kako mogu pomoći? 237 00:17:22,760 --> 00:17:26,520 Uh... pa, nikad nismo imali liječnik ostane s nama, ja… 238 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 Siguran sam da možemo pronaći mnogo toga za vas. 239 00:17:32,720 --> 00:17:33,940 Da, puno... puno posla. 240 00:17:34,440 --> 00:17:35,440 Hmm-mmm. 241 00:17:37,320 --> 00:17:38,480 prelijepa je 242 00:18:20,760 --> 00:18:22,028 Nandi… 243 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 Što nije u redu? 244 00:18:26,280 --> 00:18:27,841 U redu, duboko udahni za mene. 245 00:18:36,080 --> 00:18:37,080 hej 246 00:18:38,320 --> 00:18:39,320 hej 247 00:19:02,960 --> 00:19:04,228 Dobro jutro. 248 00:19:05,120 --> 00:19:06,600 Radim u skloništu. 249 00:19:07,080 --> 00:19:09,160 -Želite li doručak? -Da. 250 00:19:09,800 --> 00:19:11,410 Bio bih zahvalan na tome. 251 00:19:12,080 --> 00:19:13,360 Idemo. 252 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Da. 253 00:19:31,600 --> 00:19:32,760 Gledajući je upravo sada. 254 00:19:35,200 --> 00:19:36,200 shvaćam 255 00:19:48,960 --> 00:19:50,077 Hej, anđele moj. 256 00:19:50,160 --> 00:19:52,306 Moraš se probuditi. Donio sam ti lijekove. 257 00:19:55,280 --> 00:19:56,280 Nandi. 258 00:19:57,720 --> 00:19:58,800 Nandi, probudi se. 259 00:20:11,280 --> 00:20:12,646 Hej čovječe. Tražiš me? 260 00:20:13,200 --> 00:20:14,197 Da. 261 00:20:14,280 --> 00:20:15,320 Što se događa? 262 00:20:15,920 --> 00:20:19,077 Davno, jesi li ikada čuo za tipa po imenu Phumza? 263 00:20:19,160 --> 00:20:21,157 Phumza Sithole? 264 00:20:21,240 --> 00:20:23,240 Naravno, čovječe. Svi su čuli za njega. 265 00:20:24,560 --> 00:20:25,680 Mislio sam da znaš… 266 00:20:26,200 --> 00:20:28,200 -Znao što? -Nekoć sam radio za njega. 267 00:20:28,920 --> 00:20:31,120 Tako sam počela koristiti. 268 00:20:31,600 --> 00:20:33,677 Prije mnogo godina, počinjao je i... 269 00:20:33,760 --> 00:20:36,443 Zapravo sam malo trčao za njega i njegovu posadu. 270 00:20:37,240 --> 00:20:39,040 -Kakav je bio? -Kakav je bio? 271 00:20:40,400 --> 00:20:42,117 Sranje, čovječe, bio je životinja. 272 00:20:42,200 --> 00:20:45,371 On... On... On bi objesio dilere od uličnih stupova ako su zajebali. 273 00:20:45,760 --> 00:20:48,680 Da. Ali zašto... zašto pitaš? o cemu se radi 274 00:20:49,760 --> 00:20:52,757 Ja samo uh... nešto tražim. 275 00:20:52,840 --> 00:20:54,477 Nadam se da je to sve, čovječe. 276 00:20:54,560 --> 00:20:57,157 'Jer čak i da si neki jebeni vrući vojnik nekada, 277 00:20:57,240 --> 00:20:58,757 Phumza je na drugoj razini, čovječe. 278 00:20:58,840 --> 00:20:59,877 On je jebeno lud. 279 00:20:59,960 --> 00:21:02,357 Posvuda ima momke. Ima svoj vlastiti spoj. 280 00:21:02,440 --> 00:21:04,760 Govorim o novcu, drogi, oružje, kako hoćete. 281 00:21:05,880 --> 00:21:07,157 Lukas. 282 00:21:07,240 --> 00:21:08,597 Nandi je u nesvijesti. 283 00:21:08,680 --> 00:21:10,290 Moramo je odvesti u bolnicu. 284 00:21:19,800 --> 00:21:20,800 Nandi. 285 00:21:21,720 --> 00:21:23,320 Hej Nandi, čuješ li me? 286 00:21:24,320 --> 00:21:26,197 O moj Bože, Lukas. Jedva diše. 287 00:21:26,280 --> 00:21:27,743 u redu je Skoro smo stigli. 288 00:21:28,680 --> 00:21:29,800 Nandi. 289 00:21:34,880 --> 00:21:36,757 Može li nam netko pomoći molim vas. 290 00:21:36,840 --> 00:21:38,397 Ona se bori da diše. 291 00:21:38,480 --> 00:21:39,957 Treba nam krevet! Treba nam krevet! 292 00:21:40,040 --> 00:21:41,077 Ona ima osam godina. 293 00:21:41,160 --> 00:21:43,637 Nema povijesti bolesti. Bio sam liječeći je od bronhitisa. 294 00:21:43,720 --> 00:21:45,917 Zatekao sam da ne reagira prije otprilike 15 minuta. 295 00:21:46,000 --> 00:21:47,917 -Jeste li vi njena majka? -Ne, ne. Ja sam njezin liječnik. 296 00:21:48,000 --> 00:21:49,597 Upoznao sam je samo iz skloništa. 297 00:21:49,680 --> 00:21:51,117 -Ima li lijekova? -Ne. 298 00:21:51,200 --> 00:21:52,197 Vidi, uh... 299 00:21:52,280 --> 00:21:55,077 Ostani ovdje. Vratit ćemo vam se jednom ona je stabilizirana, u redu? 300 00:21:55,160 --> 00:21:57,404 Idemo medicinska sestra. Idemo, idemo. 301 00:21:58,240 --> 00:21:59,360 -Idemo. -Hej… 302 00:22:02,280 --> 00:22:04,329 Samo ih pusti da rade svoj posao. 303 00:22:04,720 --> 00:22:06,637 Ovo je sve moja krivnja. 304 00:22:06,720 --> 00:22:08,120 Predugo sam čekao. 305 00:22:08,760 --> 00:22:10,223 nisi ti kriva 306 00:22:10,920 --> 00:22:13,600 Ona će biti dobro. Učinili smo sve što smo mogli. 307 00:22:26,120 --> 00:22:27,800 Zove se Nandi Lesufi. 308 00:22:28,360 --> 00:22:31,092 Ona ima osam godina. Samo želim znati kako joj je. 309 00:22:37,560 --> 00:22:40,437 Ne, ne, zovem iz sklonište u kojem živi. 310 00:22:40,520 --> 00:22:42,440 Ona je pod mojom skrbi. Razumijete li? 311 00:23:03,640 --> 00:23:05,040 Tražimo nekoga. 312 00:23:10,600 --> 00:23:11,720 gdje je ona 313 00:23:12,920 --> 00:23:15,080 ne znam Nikad je nisam vidio u životu. 314 00:23:25,560 --> 00:23:27,200 Da budem vrlo jasan. 315 00:23:28,920 --> 00:23:30,800 Nisam netko kome želiš lagati. 316 00:23:34,560 --> 00:23:35,600 Oprostite. 317 00:23:36,200 --> 00:23:37,712 Što misliš da radiš? 318 00:23:40,280 --> 00:23:41,317 Vi ste vlasnik? 319 00:23:41,400 --> 00:23:42,680 što hoćeš 320 00:23:43,560 --> 00:23:45,320 Znam da je Neo odsjeo ovdje. 321 00:23:46,360 --> 00:23:49,200 Reci mi gdje je ona… a mi ćemo te ostaviti na miru. 322 00:23:49,960 --> 00:23:51,557 Ona je nestala. Otišao jutros. 323 00:23:51,640 --> 00:23:53,117 A muškarac s kojim je? 324 00:23:53,200 --> 00:23:54,200 Otišao je s njom. 325 00:23:59,000 --> 00:24:00,040 kako se on zove 326 00:24:03,400 --> 00:24:05,720 Znaš, poznavala sam muškarce kao ti cijeli moj život. 327 00:24:06,360 --> 00:24:08,897 Mislite da ste svi bogovi, ali imaš stopala od gline. 328 00:24:09,800 --> 00:24:11,757 Nisi dorastao nadolazećoj oluji. 329 00:24:11,840 --> 00:24:13,560 Ako ih ne ostavite na miru… 330 00:24:14,440 --> 00:24:15,464 Zadnja prilika. 331 00:24:16,280 --> 00:24:17,320 Gdje su? 332 00:24:18,560 --> 00:24:19,720 Je li to sve što imaš? 333 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Jer to nema nikakve veze s Bože. 334 00:24:24,800 --> 00:24:25,800 U redu. 335 00:24:32,160 --> 00:24:33,320 Vidiš, tvoje metke? 336 00:24:34,080 --> 00:24:35,160 Ne plaše me. 337 00:24:35,800 --> 00:24:38,240 Zato što sam spreman ići kad god me pozovu. 338 00:24:39,760 --> 00:24:40,980 Ali ovo bi trebao znati. 339 00:24:41,680 --> 00:24:44,960 Čovjek kojeg tražite je bio pomazan od samog Gospodina. 340 00:24:45,960 --> 00:24:48,360 Neprijatelji pravednika bit će osuđen. 341 00:24:53,200 --> 00:24:54,477 Vidjet ćemo. 342 00:25:05,680 --> 00:25:08,440 Prvoj osobi koja mi kaže svoje ime. 343 00:25:12,120 --> 00:25:13,240 Pronađite ih. 344 00:25:17,720 --> 00:25:20,520 Ne, ne, ne. O sranje! 345 00:25:21,080 --> 00:25:22,320 Ne! Ne! Ne! 346 00:25:22,880 --> 00:25:24,360 -Rubin! -Rubin! 347 00:25:26,360 --> 00:25:27,397 Rubin! 348 00:25:27,480 --> 00:25:28,677 Rubin. 349 00:25:30,440 --> 00:25:31,517 Rubin? 350 00:25:49,480 --> 00:25:50,717 Što su rekli? 351 00:25:50,800 --> 00:25:53,400 Ona ima previše tekućine u plućima. 352 00:25:53,880 --> 00:25:55,520 Ne dobiva dovoljno kisika. 353 00:25:57,280 --> 00:25:58,939 Ostaje nam samo moliti… 354 00:25:59,640 --> 00:26:01,920 Da njezino tijelo reagira na tretman. 355 00:26:02,400 --> 00:26:03,766 Bit će ona dobro. 356 00:26:05,240 --> 00:26:06,280 Ona je jaka. 357 00:26:08,520 --> 00:26:10,040 Prošla je i gore. 358 00:26:12,120 --> 00:26:13,437 Nije fer. 359 00:26:15,120 --> 00:26:16,880 Odrastao sam sa svime. 360 00:26:18,440 --> 00:26:19,720 Ona nema ništa. 361 00:26:20,320 --> 00:26:22,200 Sasvim je sama na ovom svijetu. 362 00:26:23,560 --> 00:26:24,828 Nije sama. 363 00:26:26,280 --> 00:26:27,360 Ona nas ima. 364 00:26:32,360 --> 00:26:33,360 Oprostite. 365 00:26:36,440 --> 00:26:38,957 -Ulica? -Lukase, moraš se vratiti ovamo, čovječe. 366 00:26:39,040 --> 00:26:40,237 Ne mogu vjerovati u ovo sranje… 367 00:26:40,320 --> 00:26:41,540 smiri se Što se dogodilo? 368 00:26:42,040 --> 00:26:43,357 To je Phumza čovjek. 369 00:26:43,440 --> 00:26:44,957 On je ono što se jebeno dogodilo. 370 00:26:45,040 --> 00:26:47,000 On i njegovi ljudi bili su ovdje, i... 371 00:26:48,080 --> 00:26:49,117 Upucao ju je. 372 00:26:49,200 --> 00:26:51,197 Jebeno ju je upucao bila je ništa, čovječe. 373 00:26:51,280 --> 00:26:52,280 WHO? 374 00:26:52,880 --> 00:26:53,957 Što misliš, čovječe? 375 00:26:54,040 --> 00:26:56,320 Jedina luda osoba dovoljno da mu sere. 376 00:26:58,120 --> 00:26:59,242 To je Ruby. 377 00:27:00,400 --> 00:27:01,440 Ona je mrtva. 378 00:27:10,240 --> 00:27:11,277 Ostani ovdje. 379 00:27:11,360 --> 00:27:13,897 -Lukase, što se događa? -Samo ostani ovdje. 380 00:28:49,040 --> 00:28:52,077 Znaš da možeš jednostavno platiti netko da to učini umjesto tebe? 381 00:28:52,160 --> 00:28:54,117 I što kog vraga bih učinio? 382 00:29:01,480 --> 00:29:03,517 -Ah! - Ostario si. 383 00:29:03,600 --> 00:29:05,960 Barem imam izgovor. 384 00:29:07,320 --> 00:29:08,720 Izgledaš kao govno. 385 00:29:09,680 --> 00:29:11,637 Reci mi da jesi ovdje zbog tog pića? 386 00:29:11,720 --> 00:29:13,560 Čini se da ti treba jedan. 387 00:29:14,040 --> 00:29:15,000 Ne. 388 00:29:15,480 --> 00:29:16,600 Nema vremena. 389 00:29:17,200 --> 00:29:18,237 Što se događa? 390 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 Idem za nekim. 391 00:29:21,160 --> 00:29:22,557 Visok profil. 392 00:29:22,640 --> 00:29:25,120 -On i njegovi ljudi. -Koliko? 393 00:29:26,720 --> 00:29:27,842 ne znam 394 00:29:30,520 --> 00:29:31,560 Trebate li posadu? 395 00:29:32,760 --> 00:29:34,565 Ne, samo se moram napuniti. 396 00:29:37,000 --> 00:29:38,756 Dobro, idem s tobom. 397 00:29:40,120 --> 00:29:41,560 Ne, hvala. 398 00:29:42,680 --> 00:29:44,436 Nije to takav posao. 399 00:29:46,520 --> 00:29:48,800 Je li… Je li moj auto u pogonu? 400 00:29:49,440 --> 00:29:50,480 što ti misliš 401 00:29:52,240 --> 00:29:53,240 U redu. 402 00:29:55,240 --> 00:29:57,400 Uh... samo ću zgrabi opremu i idi. 403 00:30:04,760 --> 00:30:06,000 Hvala. 404 00:30:06,960 --> 00:30:08,765 Tamo je bio nered, ali… 405 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Sredio sam to. 406 00:31:14,120 --> 00:31:15,632 Pa što misliš? 407 00:31:16,000 --> 00:31:18,537 -Izgleda dobro. - Trči malo grubo. 408 00:31:19,400 --> 00:31:21,000 Baš kao i mi ostali. 409 00:31:22,120 --> 00:31:23,120 Da. 410 00:31:23,800 --> 00:31:24,797 Hej uh… 411 00:31:24,880 --> 00:31:27,477 Sigurno ne mogu dobiti hoćeš li ostati malo? 412 00:31:27,560 --> 00:31:28,997 Još uvijek sam vaš zapovjednik. 413 00:31:29,080 --> 00:31:31,837 Možda te mogu odgovoriti od ovoga… 414 00:31:31,920 --> 00:31:33,197 moram ići 415 00:31:33,280 --> 00:31:35,717 -Koliko će to trajati? - Nekoliko dana. 416 00:31:35,800 --> 00:31:36,880 A nakon toga? 417 00:31:38,040 --> 00:31:39,160 Zgrabit ćemo to piće. 418 00:31:43,280 --> 00:31:44,792 Podsjetit ću te onda. 419 00:31:45,800 --> 00:31:46,880 Nemoj mi umrijeti. 420 00:31:48,440 --> 00:31:49,800 Još ne stari. 421 00:31:50,440 --> 00:31:51,600 Ne još. 422 00:32:11,760 --> 00:32:13,720 Hajde, čovječe, što se događa? 423 00:32:14,240 --> 00:32:15,637 pričaj sa mnom. 424 00:32:15,720 --> 00:32:17,717 Samo se pobrini da svi budu dobio mjesto za boravak. 425 00:32:17,800 --> 00:32:19,677 Odakle ovo? 426 00:32:19,760 --> 00:32:20,917 Lukas? 427 00:32:21,000 --> 00:32:24,357 Samo se pobrini da... su svi sigurni. 428 00:32:24,440 --> 00:32:26,477 Reci mi da ne ideš nakon njega sami? 429 00:32:26,560 --> 00:32:27,877 Moram završiti s ovim. 430 00:32:27,960 --> 00:32:30,517 Jedino što ideš završiti je tvoj život. 431 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 Samo mi vjeruj. 432 00:32:35,280 --> 00:32:36,695 Rekao si da ima spoj. 433 00:32:38,440 --> 00:32:40,757 -Gdje je? -Jebi to. Neću ti reći. 434 00:32:40,840 --> 00:32:42,645 Misliš da neću saznati sama? 435 00:32:45,640 --> 00:32:48,518 Zadnji put kad sam bio tamo, mjesto gmizao je od sigurnosti. 436 00:32:52,280 --> 00:32:53,560 Pusti mene da brinem o tome. 437 00:32:56,040 --> 00:32:57,037 Gledaj, čovječe. 438 00:32:57,120 --> 00:33:00,117 Čak i kad bi ušao unutra, nećeš moći doći do njega. 439 00:33:00,200 --> 00:33:02,917 Ima neku ludu sobu panike, čovječe, to je tvrđava... 440 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 ulica. 441 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 gdje je 442 00:33:19,160 --> 00:33:20,721 Ne mogu vjerovati. 443 00:33:21,720 --> 00:33:24,320 Da nije bilo mene, Ruby bi još bila živa. 444 00:33:26,800 --> 00:33:28,507 Znaš da to nije istina. 445 00:33:30,480 --> 00:33:31,800 nisi ti kriva 446 00:33:36,960 --> 00:33:38,570 I što će se sada dogoditi? 447 00:33:40,400 --> 00:33:43,083 - Idem za njim. - Ne, Lukas. 448 00:33:44,240 --> 00:33:46,280 Vidjeli ste što je već napravio. 449 00:33:46,800 --> 00:33:49,680 Ne možeš živjeti svoje cijeli život u ovakvom strahu. 450 00:33:50,960 --> 00:33:52,080 To je jedini način. 451 00:33:52,960 --> 00:33:54,400 To nije tvoja odluka. 452 00:33:55,440 --> 00:33:57,077 Lukas, izdrži... 453 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 čekaj 454 00:34:00,600 --> 00:34:03,380 Tamo je djevojčica unutra tko te treba. 455 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 I nije sama. 456 00:34:07,160 --> 00:34:08,200 I ja tebe trebam. 457 00:34:10,720 --> 00:34:12,440 Reci mi da ćemo se opet vidjeti. 458 00:35:14,280 --> 00:35:16,520 hej Hej, u redu je. Samo polako. 459 00:35:17,080 --> 00:35:18,317 kako se zoves 460 00:35:18,400 --> 00:35:19,620 Ostavi me na miru… 461 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Moje ime je Ruby. Vodim sklonište. 462 00:35:22,960 --> 00:35:24,357 Mislim da bi trebao poći sa mnom. 463 00:35:24,440 --> 00:35:25,562 Ne želim tvoju pomoć. 464 00:35:26,680 --> 00:35:27,720 Pusti me na miru. 465 00:35:28,280 --> 00:35:29,797 Bojim se da to ne mogu. 466 00:35:29,880 --> 00:35:31,246 Poslan sam ovamo da ti pomognem. 467 00:35:34,120 --> 00:35:35,120 od strane koga? 468 00:35:37,360 --> 00:35:38,360 Tako mi Boga. 469 00:35:42,880 --> 00:35:43,880 Zašto ja? 470 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 zašto ne ti 471 00:35:49,360 --> 00:35:50,360 dođi 472 00:35:52,160 --> 00:35:53,160 dođi 473 00:35:53,640 --> 00:35:54,760 Možeš mi vjerovati. 474 00:37:10,960 --> 00:37:13,106 Podignite pogled prema kameri i pokaži mi svoje ruke. 475 00:37:14,640 --> 00:37:16,757 Polako, čovječe. Nenaoružan sam. 476 00:37:16,840 --> 00:37:17,997 Ulica? 477 00:37:18,080 --> 00:37:19,757 Koji kurac ti radiš ovdje? 478 00:37:19,840 --> 00:37:20,840 Hej Ben. 479 00:37:21,640 --> 00:37:24,120 Moram razgovarati s Phumzom, čovječe. važno je. 480 00:38:04,160 --> 00:38:05,282 Pa što je tako važno? 481 00:38:05,840 --> 00:38:07,600 Onaj tip kojeg tražite? 482 00:38:08,320 --> 00:38:09,400 Znam tko je on. 483 00:38:10,680 --> 00:38:12,037 Kako znaš za njega? 484 00:38:12,120 --> 00:38:13,520 Bio sam tamo. U skloništu. 485 00:38:14,080 --> 00:38:15,117 Sranje. 486 00:38:15,200 --> 00:38:18,197 Govorim istinu, Bene. Već mjesecima živim tamo. 487 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 on je dobar 488 00:38:21,520 --> 00:38:22,637 U redu. 489 00:38:22,720 --> 00:38:24,040 -Da? - Tvoj sprovod. 490 00:38:45,280 --> 00:38:46,360 Pa reci mi. 491 00:38:46,960 --> 00:38:48,520 Nakon svih ovih godina… 492 00:38:50,080 --> 00:38:51,477 Zašto bih ti vjerovao? 493 00:38:51,560 --> 00:38:53,397 Jer ja nisam ovdje za novac, Phumza. 494 00:38:53,480 --> 00:38:54,992 Samo se želim vratiti unutra. To je to. 495 00:39:03,120 --> 00:39:06,277 Preuzeo si veliki rizik dolaskom ovamo. 496 00:39:06,360 --> 00:39:08,477 ja znam Ali ja govorim istinu. 497 00:39:08,560 --> 00:39:10,200 On dolazi. Večeras. 498 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Ah. 499 00:39:13,160 --> 00:39:16,280 Recimo da ti vjerujem… i ne kažem da jesam. 500 00:39:17,760 --> 00:39:18,760 Koji je njegov plan? 501 00:39:19,600 --> 00:39:20,640 Nije mi rekao. 502 00:39:21,240 --> 00:39:22,717 Samo znam da se želi osvetiti. 503 00:39:22,800 --> 00:39:24,280 Ona žena koju si upucao? 504 00:39:25,080 --> 00:39:28,037 Ona mu je spasila život, a njemu nije razmišljam jasno sada, čovječe. 505 00:39:28,120 --> 00:39:29,760 -Samo mi vjeruj. -Ah. 506 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 Dakle, evo što će se dogoditi. 507 00:39:35,760 --> 00:39:36,800 Ako se pojavi… 508 00:39:37,960 --> 00:39:39,480 Možemo razgovarati o tvojoj budućnosti. 509 00:39:40,920 --> 00:39:42,237 Ako on ne… 510 00:39:44,640 --> 00:39:47,000 Ispucat ću ti metak u glavu. 511 00:39:47,800 --> 00:39:49,556 Bit će ovdje, kunem se. 512 00:39:50,560 --> 00:39:52,316 Kunem ti se, čovječe. ne bih lagao. 513 00:39:52,760 --> 00:39:54,126 -Valjda ćemo vidjeti. -Hmm-mmm. 514 00:40:19,760 --> 00:40:20,980 Osigurajte sobu. 515 00:40:50,800 --> 00:40:52,517 To je on. On je na krovu. 516 00:40:52,600 --> 00:40:54,117 Da krenemo za njim? 517 00:40:54,200 --> 00:40:55,200 br. 518 00:40:56,680 --> 00:40:57,920 Neka dođe k nama. 519 00:41:35,120 --> 00:41:36,920 Koji se kurac događa vani? 520 00:41:38,520 --> 00:41:40,120 Neka netko razgovara sa mnom. 521 00:41:41,400 --> 00:41:42,480 razgovarat ću s tobom. 522 00:41:43,960 --> 00:41:45,320 Svi tvoji ljudi umiru. 523 00:41:46,200 --> 00:41:47,371 A ti si sljedeći. 524 00:42:01,120 --> 00:42:02,280 On silazi. 525 00:42:06,800 --> 00:42:07,840 znaš što 526 00:42:08,880 --> 00:42:10,197 Provjerit ću kamere. 527 00:42:11,920 --> 00:42:12,840 Zajebao si. 528 00:42:13,520 --> 00:42:14,935 Nismo je trebali ubiti! 529 00:42:16,280 --> 00:42:19,320 Mama ti jebem! 530 00:42:25,440 --> 00:42:27,197 Sranje, ne mogu vjerovati da je to upalilo. 531 00:42:27,280 --> 00:42:28,280 U redu. 532 00:42:30,120 --> 00:42:31,120 u redu… 533 00:44:48,240 --> 00:44:50,237 Hej, hej, hej! 534 00:44:50,320 --> 00:44:51,360 Slušati! Slušati! 535 00:44:53,240 --> 00:44:54,477 Ne moraš to raditi. 536 00:44:54,560 --> 00:44:57,717 Samo reci svoju cijenu. Mogu te učiniti bogatim čovjekom. 537 00:44:57,800 --> 00:44:59,556 Da sam htio tvoj novac, uzeo bih ga. 538 00:45:00,000 --> 00:45:02,597 U redu, u redu, u redu! Stani čovječe. ok stani! 539 00:45:02,680 --> 00:45:03,997 Slušati. 540 00:45:04,080 --> 00:45:05,477 Reci mi što želiš. 541 00:45:05,560 --> 00:45:06,560 Bilo što. 542 00:45:08,160 --> 00:45:09,800 Žena koju si ubio. 543 00:45:11,600 --> 00:45:12,720 Zvala se Ruby. 544 00:45:14,640 --> 00:45:17,225 Uvijek je svima vjerovala zaslužio drugu priliku. 545 00:45:28,320 --> 00:45:29,930 Tu se ona i ja nismo složili. 546 00:45:30,800 --> 00:45:31,957 Čekati. Čekati! čekaj... 547 00:45:40,920 --> 00:45:42,042 Jesi li dobro, čovječe? 548 00:45:44,480 --> 00:45:45,677 Da. 549 00:45:45,760 --> 00:45:46,917 -Dobro si? -Da. 550 00:45:47,000 --> 00:45:48,040 Idemo. 551 00:46:04,760 --> 00:46:11,317 ♪ Nevjerojatna milost ♪ 552 00:46:11,400 --> 00:46:17,840 ♪ Kako slatko zvuči ♪ 553 00:46:18,760 --> 00:46:22,277 ♪ To je spasilo ♪ 554 00:46:22,360 --> 00:46:28,520 ♪ Bijednik poput mene ♪ 555 00:46:33,440 --> 00:46:40,077 ♪ Jednom sam bio izgubljen ♪ 556 00:46:40,160 --> 00:46:47,037 ♪ Ali sada sam pronađen ♪ 557 00:46:47,120 --> 00:46:50,557 ♪ Bio je slijep ♪ 558 00:46:50,640 --> 00:46:57,080 ♪ Ali sada vidim ♪