1 00:00:26,760 --> 00:00:28,077 Ovo je stvarno loša ideja. 2 00:00:32,120 --> 00:00:33,957 Ti si jebeno lud! 3 00:00:34,040 --> 00:00:35,040 Prestani pričati. 4 00:00:54,280 --> 00:00:56,437 Ovo sranje nikad radit ću. On će… 5 00:00:56,520 --> 00:00:59,349 On će nas osvijetliti kao jebeni vatrogasac, čovječe! 6 00:01:00,320 --> 00:01:01,760 Letite ravno prema njima. 7 00:01:03,240 --> 00:01:04,440 Bočni kolosijek desno. 8 00:01:06,560 --> 00:01:08,840 Ubit će nas, čovječe! Zar ne shvaćaš? 9 00:01:24,840 --> 00:01:26,197 Ti si mrtav čovjek. 10 00:01:26,280 --> 00:01:27,717 znaš to 11 00:01:27,800 --> 00:01:29,360 Ti si jebeno mrtav... 12 00:01:30,840 --> 00:01:32,240 Ne… Ne! 13 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 Hej, nemoj to raditi. 14 00:03:03,440 --> 00:03:04,600 Ozlijedit ćeš se. 15 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 Zašto si uopće tako rano ustala? 16 00:03:08,760 --> 00:03:09,960 Opet snovi? 17 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 slušaj me 18 00:03:17,320 --> 00:03:18,881 Ne živiš više tamo. 19 00:03:19,720 --> 00:03:20,720 Ne može te povrijediti. 20 00:03:21,600 --> 00:03:22,600 razumiješ 21 00:03:27,480 --> 00:03:28,640 Idi na doručak. 22 00:04:07,680 --> 00:04:08,677 Hej Ruby. 23 00:04:08,760 --> 00:04:10,837 Htjela sam nazvati, ali svejedno… 24 00:04:10,920 --> 00:04:12,077 Imam loše vijesti. 25 00:04:12,160 --> 00:04:16,237 Glavni ured nam je upravo smanjio proračun pa smo neće moći izvršiti tu uplatu, 26 00:04:16,320 --> 00:04:18,117 za školovanje djece. 27 00:04:18,200 --> 00:04:20,560 Pokušao sam se odgurnuti, ali znaš kako je. 28 00:04:21,320 --> 00:04:22,320 žao mi je 29 00:04:30,760 --> 00:04:32,040 ja znam znam... 30 00:04:38,160 --> 00:04:39,277 Eto nas. 31 00:04:39,360 --> 00:04:40,760 Uživati. Bok tamo. 32 00:04:41,440 --> 00:04:43,557 To je za tebe. I za vas. 33 00:04:43,640 --> 00:04:45,117 -Bok gospođo. -Bok. 34 00:04:45,200 --> 00:04:46,517 - Ovo je za tebe. -I… 35 00:04:46,600 --> 00:04:48,437 Ostali smo bez deka. 36 00:04:48,520 --> 00:04:50,757 - Vratit ću se. -Dobro, draga. 37 00:04:50,840 --> 00:04:51,960 Bok. 38 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 Bok, Mel. 39 00:04:58,240 --> 00:04:59,240 Hej čovječe. 40 00:04:59,680 --> 00:05:00,760 Možete mi reći. 41 00:05:01,440 --> 00:05:02,960 -Što da ti kažem? -Je li istina? 42 00:05:03,840 --> 00:05:05,357 - Što je istina? – Znaš… 43 00:05:05,440 --> 00:05:07,117 Čime ste se bavili za život. 44 00:05:07,200 --> 00:05:08,357 znaš... 45 00:05:08,440 --> 00:05:10,245 Rad za vladu i tako to. 46 00:05:10,560 --> 00:05:12,117 Ubijanje ljudi i sranja. 47 00:05:12,200 --> 00:05:13,757 - Opet koristiš? -Što? Ne! 48 00:05:13,840 --> 00:05:15,742 - Jesi li napušen? -Naravno da ne. Hajde, čovječe. 49 00:05:17,840 --> 00:05:20,440 Gle, samo sam načuo neke OG kaže neke... 50 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 Ludo sranje za tobom. 51 00:05:24,160 --> 00:05:25,677 Ali ti si bio u vojsci, zar ne? 52 00:05:25,760 --> 00:05:27,321 Mislim, ti, ti si dobio tetovažu. 53 00:05:30,640 --> 00:05:31,677 Sjećaš li se Bra Joea? 54 00:05:31,760 --> 00:05:33,840 - Stari vozač? - Mmm-hmm, da. 55 00:05:34,800 --> 00:05:36,459 Sjećate se da je imao tetovažu Supermana? 56 00:05:37,080 --> 00:05:38,200 Mmm-hmm, da. 57 00:05:38,800 --> 00:05:40,040 Jeste li ga ikada vidjeli kako leti? 58 00:05:43,080 --> 00:05:44,797 Oh… vidim što radiš… 59 00:05:44,880 --> 00:05:47,237 Lukas, mogu li razgovarati tebi na sekundu? 60 00:05:47,320 --> 00:05:48,881 -Da. -U redu. 61 00:05:51,960 --> 00:05:54,240 Možda bi mogao letjeti. Samo ga nikad nismo vidjeli. 62 00:05:56,760 --> 00:05:58,157 hej sta ima 63 00:05:58,240 --> 00:05:59,313 Jesi li slobodan sutra? 64 00:05:59,720 --> 00:06:00,720 da... 65 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Imate li nešto protiv da odete na sjever? Bilo koje od ovih predgrađa. 66 00:06:04,320 --> 00:06:05,320 što ti treba 67 00:06:06,240 --> 00:06:08,972 Privatne škole upravo zatvorene, pa znaš što to znači. 68 00:06:09,320 --> 00:06:14,037 No, nabavi mi što god možeš. Knjige, uniforme, cipele, bilo što. 69 00:06:14,120 --> 00:06:15,440 Mislio sam da imamo sponzora? 70 00:06:16,800 --> 00:06:17,840 I ja sam. 71 00:06:22,520 --> 00:06:23,520 jesi dobro 72 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 da... 73 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 dobro sam 74 00:06:28,800 --> 00:06:30,200 Bog nam je dao još jedan dan. 75 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Nemojmo to uzalud trošiti. 76 00:06:37,960 --> 00:06:43,640 ♪ Nevjerojatna milost ♪ 77 00:06:44,680 --> 00:06:50,960 ♪ Kako slatko zvuči ♪ 78 00:06:52,280 --> 00:06:55,557 ♪ To je spasilo ♪ 79 00:06:55,640 --> 00:06:57,560 ♪ Jadnik ♪ 80 00:06:59,000 --> 00:07:01,720 ♪ Kao ja ♪ 81 00:07:06,320 --> 00:07:12,280 ♪ Jednom sam bio izgubljen ♪ 82 00:07:13,480 --> 00:07:20,157 ♪ Ali sada sam pronađen ♪ 83 00:07:20,240 --> 00:07:23,877 ♪ Bio je slijep ♪ 84 00:07:23,960 --> 00:07:30,920 ♪ Ali sada vidim ♪ 85 00:08:33,880 --> 00:08:34,880 zdravo 86 00:08:35,360 --> 00:08:38,384 Hvala na čišćenju to gore. Nisi trebao 87 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 nema problema 88 00:08:41,120 --> 00:08:42,877 To čak nije ni moja kuća. 89 00:08:42,960 --> 00:08:46,040 Ovdje sam nekoliko dana. Inače bih to razdvojio. 90 00:08:48,400 --> 00:08:51,800 Trebate li nešto? Mogu ti donijeti nešto hrane ili… 91 00:08:53,080 --> 00:08:54,280 zapravo... 92 00:08:55,080 --> 00:08:56,840 Imate li nešto za djecu? 93 00:08:57,560 --> 00:08:58,757 Cipele, knjige… 94 00:08:58,840 --> 00:09:00,960 Oh, nemam ništa. 95 00:09:01,560 --> 00:09:03,637 Koliko djece imate? 96 00:09:03,720 --> 00:09:04,988 Nije to za mene. 97 00:09:06,560 --> 00:09:07,920 To je za sklonište. 98 00:09:09,240 --> 00:09:10,240 Oh... 99 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 uh, žao mi je. 100 00:09:12,800 --> 00:09:14,077 znaš što 101 00:09:14,160 --> 00:09:17,477 Vlasnik kuće možda ima nešto. Idem provjeriti… 102 00:09:17,560 --> 00:09:18,633 Daj mi samo minutu. 103 00:10:07,000 --> 00:10:08,237 je li tamo 104 00:10:08,320 --> 00:10:09,317 Kevtanje. 105 00:10:09,400 --> 00:10:10,597 Ona je u kući. 106 00:10:10,680 --> 00:10:11,720 Ići. 107 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Bez svjedoka. 108 00:10:13,800 --> 00:10:14,800 Kopirati. 109 00:11:06,360 --> 00:11:08,320 Stvarno ste mislili da vas nećemo pronaći? 110 00:11:09,240 --> 00:11:10,460 Moraš poći s nama. 111 00:11:13,880 --> 00:11:15,037 On je u zatvoru. 112 00:11:15,120 --> 00:11:16,240 Ne zadugo. 113 00:11:16,880 --> 00:11:19,800 Vidi, ne želim moram te upucati... 114 00:11:20,960 --> 00:11:22,080 Ali hoću. 115 00:11:22,480 --> 00:11:23,960 Zato budi dobra djevojčica… 116 00:11:25,200 --> 00:11:26,317 Spustite kutiju i… 117 00:11:26,400 --> 00:11:27,597 Uhvatite je! 118 00:11:27,680 --> 00:11:29,640 Jebeno ulazi unutra! 119 00:11:30,360 --> 00:11:31,597 Ah jebote! 120 00:11:31,680 --> 00:11:33,360 - Miči se, miči se! -Jebati! 121 00:11:35,040 --> 00:11:37,120 Idi, idi, idi! 122 00:11:45,000 --> 00:11:46,477 Otvori ova jebena vrata! 123 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 Otvori jebena vrata! 124 00:12:13,080 --> 00:12:14,520 Molim te Bože. Molim vas pomozite mi! 125 00:12:18,000 --> 00:12:19,237 Ah! 126 00:12:19,320 --> 00:12:20,520 Ah! 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,117 -Jebena kučko! Ne! -Natrag! Nazad! 128 00:12:23,200 --> 00:12:25,157 Odjebi! 129 00:12:26,520 --> 00:12:27,520 Vau! 130 00:12:28,200 --> 00:12:29,280 Jebati! 131 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 ti... 132 00:12:46,480 --> 00:12:48,840 Mogli ste ovo učiniti puno lakšim. 133 00:12:50,440 --> 00:12:51,720 Ali sada mi… 134 00:12:52,840 --> 00:12:54,680 Morat ću te naučiti… 135 00:12:55,800 --> 00:12:59,200 Mala lekcija za gubljenje vremena. 136 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 Idi jebeno! 137 00:13:40,960 --> 00:13:42,640 Jacksone, idi! Ići! 138 00:13:43,440 --> 00:13:44,757 ti... 139 00:13:44,840 --> 00:13:46,157 Tko je tamo dolje? 140 00:13:46,240 --> 00:13:47,357 ne znam 141 00:13:47,440 --> 00:13:48,797 Nemoj mi jebeno lagati! 142 00:13:48,880 --> 00:13:50,600 Kunem se, ne znam. 143 00:14:16,880 --> 00:14:18,117 ustani! 144 00:14:18,200 --> 00:14:20,120 Rekao sam, ustani. 145 00:14:30,360 --> 00:14:31,440 Sranje! 146 00:14:35,160 --> 00:14:36,880 Jebati! 147 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Jackson! 148 00:14:45,760 --> 00:14:46,840 Jackson! 149 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 Jackson! 150 00:14:52,360 --> 00:14:55,140 Izađi ili ću povući okidač. Kunem se Bogom! 151 00:14:56,000 --> 00:14:57,800 Nemoj me jebeno testirati! 152 00:14:59,080 --> 00:15:00,917 Pokaži se. 153 00:15:01,000 --> 00:15:03,800 Kunem se Bogom, Raznijet ću joj jebenu glavu! 154 00:15:05,680 --> 00:15:06,760 znaš što 155 00:15:07,360 --> 00:15:08,440 to je to... 156 00:15:11,160 --> 00:15:12,397 Jebeno si je ubio. 157 00:15:16,560 --> 00:15:17,560 O moj Bože! 158 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 o moj... 159 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 O moj Bože! 160 00:15:27,840 --> 00:15:28,960 O moj Bože! 161 00:15:31,160 --> 00:15:32,240 o moj... 162 00:16:41,360 --> 00:16:43,557 Hajde... Nandi. Što ti stalno govorim? 163 00:16:43,640 --> 00:16:46,128 Ne možete biti ovdje dok Zauzet sam, opasno je. 164 00:16:48,680 --> 00:16:49,680 što hoćeš 165 00:16:50,280 --> 00:16:51,695 Zašto me stalno pratiš? 166 00:16:58,880 --> 00:17:00,120 -Nandi… -U redu je. 167 00:17:03,120 --> 00:17:04,120 Idi u svoju sobu. 168 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 Ona to nije zaslužila. 169 00:17:12,720 --> 00:17:14,477 Ona samo pokušava privući tvoju pozornost. 170 00:17:14,560 --> 00:17:16,280 Znam, znam. ja samo… 171 00:17:17,560 --> 00:17:19,440 - Idem razgovarati s njom. -Čekati. 172 00:17:21,720 --> 00:17:23,769 Jeste li svjesni čega njezin ujak učinio njoj? 173 00:17:24,840 --> 00:17:25,840 Da. 174 00:17:27,200 --> 00:17:29,357 Znam da ju je udario, držao zatvorenu. 175 00:17:29,440 --> 00:17:30,440 Ne, Lukas. 176 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 Učinio je puno gore od toga. 177 00:17:32,920 --> 00:17:34,579 Stvari koje bi posramile vraga. 178 00:17:35,000 --> 00:17:36,437 I želi ih nastaviti raditi. 179 00:17:36,520 --> 00:17:38,569 Zato se bori da je vrati. 180 00:17:39,400 --> 00:17:41,320 A sada, Nandi dolazi k vama... 181 00:17:42,000 --> 00:17:43,600 S vrlo važnim pitanjem. 182 00:17:44,360 --> 00:17:46,520 "Jesu li svi ljudi bez srca kao moj ujak?" 183 00:17:47,840 --> 00:17:50,669 Mislim, kakav odgovor misliš da joj daješ? 184 00:17:51,640 --> 00:17:53,347 Rubs, nadoknadit ću joj to. U redu? 185 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Što se danas dogodilo? 186 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 Ništa. 187 00:18:04,320 --> 00:18:05,560 Izgledam li ti glupo? 188 00:18:06,960 --> 00:18:08,520 Ljudi nisu slijepi, Lukas. 189 00:18:09,120 --> 00:18:10,200 Što se događa? 190 00:18:24,240 --> 00:18:26,037 -Tko je on? -Ne znam. kao... 191 00:18:26,120 --> 00:18:27,757 Samo se pojavio niotkuda. 192 00:18:27,840 --> 00:18:29,277 Ovaj tip, on je istreniran, sigurno. 193 00:18:29,360 --> 00:18:32,037 Kakve to veze ima? Bilo vas je troje. 194 00:18:32,120 --> 00:18:33,437 Nismo znali da je tamo. 195 00:18:33,520 --> 00:18:35,437 Phumza gledaj, uhvatit ćemo ga, u redu? 196 00:18:35,520 --> 00:18:36,840 Dobit ćemo ih oboje. 197 00:18:54,960 --> 00:18:56,477 Samo mi reci, Lukas. 198 00:18:56,560 --> 00:18:58,365 Mogu reći da te nešto muči. 199 00:18:59,960 --> 00:19:01,160 Što se dogodilo? 200 00:19:02,640 --> 00:19:03,800 Ne znam, Rubs. 201 00:19:06,240 --> 00:19:08,045 Kod mene je to ista stara priča. 202 00:19:10,680 --> 00:19:12,320 Nije važno koliko se trudim… 203 00:19:14,160 --> 00:19:16,062 Uvijek završim na istom mjestu. 204 00:19:17,320 --> 00:19:18,344 Jutros… 205 00:19:20,000 --> 00:19:23,320 Neki tipovi su krenuli za ovom ženom. 206 00:19:26,080 --> 00:19:27,982 Nisam imao izbora, morao sam se uključiti. 207 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Pa jeste li joj pomogli? Je li ona dobro? 208 00:19:35,600 --> 00:19:36,640 A muškarci? 209 00:19:45,280 --> 00:19:48,890 Ja, ne vidim u čemu je problem. Zvuči kao da si učinio pravu stvar. 210 00:19:53,160 --> 00:19:54,360 Vidi, Lukas. 211 00:19:55,280 --> 00:19:58,890 Nakon svega što si prošao, Znam da želiš živjeti miran život. 212 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 Ali nažalost, jednostavno nemamo živjeti u mirnom svijetu. 213 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 To vam svi ovdje mogu reći. 214 00:20:06,960 --> 00:20:08,240 Ljudi poput tebe i mene. 215 00:20:09,640 --> 00:20:10,880 Nemamo izbora. 216 00:20:11,600 --> 00:20:13,037 Moramo se suočiti s bukom, 217 00:20:13,120 --> 00:20:14,520 jednostavno je tako. 218 00:20:16,160 --> 00:20:19,197 Samo trebaš prihvatiti tko si Lukas, 219 00:20:19,280 --> 00:20:21,080 i samo prestani bježati od toga. 220 00:20:25,920 --> 00:20:28,840 Znate, sve te kreacije tvoji su nam blagoslov. 221 00:20:30,800 --> 00:20:32,440 Imate pravi dar. 222 00:20:33,320 --> 00:20:34,360 [Lukas] Imaš. 223 00:20:35,080 --> 00:20:37,275 Ali nemojte se nikad zapitati odakle dolazi? 224 00:20:38,280 --> 00:20:39,280 Hmm? 225 00:20:41,920 --> 00:20:43,440 Umjetnost je iz duše. 226 00:20:44,800 --> 00:20:47,040 To je odraz onoga što jesmo. 227 00:20:50,920 --> 00:20:51,920 Izgled. 228 00:20:52,880 --> 00:20:53,880 Pogledaj oko sebe. 229 00:20:57,240 --> 00:20:59,320 Sve ove životinje su predatori. 230 00:21:00,840 --> 00:21:02,120 Mi smo ono što jesmo. 231 00:21:04,400 --> 00:21:05,397 Mi samo… 232 00:21:05,480 --> 00:21:08,160 Samo moramo pokušati biti najbolja verzija nas samih. 233 00:21:10,840 --> 00:21:11,840 razumiješ 234 00:22:11,880 --> 00:22:13,831 Misliš da se možeš sakriti od mene? 235 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Ti glupa djevojko. 236 00:23:05,680 --> 00:23:06,802 Hej, hej, hej… 237 00:23:07,560 --> 00:23:09,120 sta cekas 238 00:23:12,240 --> 00:23:13,360 Učini kako ti se kaže. 239 00:23:14,320 --> 00:23:16,360 Inače znate što će se dogoditi. 240 00:23:20,000 --> 00:23:21,040 hej... 241 00:23:22,360 --> 00:23:23,360 hajde... 242 00:23:31,680 --> 00:23:33,192 Tko si ti dovraga? 243 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 Što radiš ovdje? 244 00:23:43,200 --> 00:23:44,840 Tko te je poslao? 245 00:24:10,240 --> 00:24:11,837 Ona ne znači ništa! 246 00:24:11,920 --> 00:24:13,840 Ona je samo mala kurva. 247 00:25:50,720 --> 00:25:53,354 -Bok. Uživati. -Hvala! 248 00:25:54,760 --> 00:25:55,800 jesi dobro 249 00:26:02,720 --> 00:26:03,717 Hm, bok. 250 00:26:03,800 --> 00:26:05,677 -Bok. -Uh, oprostite što smetam. 251 00:26:05,760 --> 00:26:08,037 tražim netko tko radi ovdje. 252 00:26:08,120 --> 00:26:09,677 Imaš li možda ime? 253 00:26:09,760 --> 00:26:13,917 Jučer mi je pomogao pa sam mu došao zahvaliti. 254 00:26:14,000 --> 00:26:15,957 Oh, to mora biti Lukas. 255 00:26:16,040 --> 00:26:17,837 Bit će u svojoj radionici. 256 00:26:17,920 --> 00:26:20,157 Možete ući unutra. Samo slijedite buku. 257 00:26:20,240 --> 00:26:21,320 Oh, u redu. 258 00:26:21,960 --> 00:26:23,597 Hvala. 259 00:26:23,680 --> 00:26:24,680 Eto nas. 260 00:27:14,560 --> 00:27:16,117 Molim te, nemoj se ljutiti. 261 00:27:16,200 --> 00:27:17,960 Samo želim razgovarati s tobom. 262 00:27:18,800 --> 00:27:20,560 Nisam ti se stigao zahvaliti. 263 00:27:22,480 --> 00:27:24,240 Za ono što si učinio jučer. 264 00:27:24,600 --> 00:27:25,960 Bilo je zastrašujuće. 265 00:27:26,400 --> 00:27:28,320 Jako sam zahvalan. Hvala. 266 00:27:31,960 --> 00:27:32,960 Ja sam Neo. 267 00:27:33,480 --> 00:27:35,120 Vjerujem da si ti Lukas? 268 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 Jesu li ovo tvoje? 269 00:27:44,120 --> 00:27:46,397 Lijepi su. Stvarno si talentiran. 270 00:27:46,480 --> 00:27:48,431 To je samo način zarade. 271 00:27:49,880 --> 00:27:50,880 Oh. 272 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 Znate, kad već govorimo o novcu... 273 00:27:57,080 --> 00:27:58,720 Želim ti dati ovo. 274 00:27:59,800 --> 00:28:03,117 -Ne želim tvoj novac. br. - Molim te uzmi. 275 00:28:05,840 --> 00:28:06,840 U redu. 276 00:28:16,360 --> 00:28:19,117 Što ako ti platim… Da me zaštitiš? 277 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 Nisam tjelohranitelj. 278 00:28:22,560 --> 00:28:23,682 Ti muškarci. 279 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 Rade za mog bivšeg. 280 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 On je u zatvoru zbog mene. 281 00:28:30,040 --> 00:28:32,477 Želi me mrtvog. Ne mogu ništa učiniti. 282 00:28:32,560 --> 00:28:35,397 -Zovi policiju. -Oni rade za njega. 283 00:28:35,480 --> 00:28:38,748 -Onda napusti Joburg. -Pokušao sam. Nema koristi. 284 00:28:45,200 --> 00:28:46,273 Čuj gospođo… 285 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 Žao mi je što gubim vaše vrijeme. 286 00:28:51,360 --> 00:28:52,360 U redu. 287 00:28:53,080 --> 00:28:54,348 razumijem. 288 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 Ako se predomislite... 289 00:29:00,360 --> 00:29:02,600 Ja ću ostati ovdje nekoliko dana. 290 00:29:51,080 --> 00:29:53,477 Ne mogu ništa učiniti o saslušanju. 291 00:29:53,560 --> 00:29:56,957 Ne možemo isplatiti cijeli odbor. 292 00:29:57,040 --> 00:29:58,317 Znači gotovo je? 293 00:29:58,400 --> 00:30:01,717 Phumza, oni pronašao dvije vrećice nyaope... 294 00:30:01,800 --> 00:30:03,200 A mene nije bilo. 295 00:30:03,960 --> 00:30:05,160 Pa tko je kriv? 296 00:30:07,960 --> 00:30:08,960 ha? 297 00:30:11,280 --> 00:30:13,200 Tko je kriv? 298 00:30:14,760 --> 00:30:15,957 gospodine… molim vas… 299 00:30:17,920 --> 00:30:20,213 Stvarno misliš da ću neka me uhvate? 300 00:30:23,640 --> 00:30:24,960 To je namještaljka. 301 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 Odlazim odavde… 302 00:30:27,880 --> 00:30:29,157 I ti ćeš mi pomoći. 303 00:30:31,280 --> 00:30:32,437 Šefe… 304 00:30:32,520 --> 00:30:33,680 To je novi tip. 305 00:30:34,520 --> 00:30:35,717 On je vani… 306 00:30:35,800 --> 00:30:36,837 Prodaja… 307 00:30:36,920 --> 00:30:38,600 Priča sranja o tebi. 308 00:31:00,680 --> 00:31:03,117 Ah, nije li to sam čovjek. 309 00:31:03,200 --> 00:31:05,080 Svemogući Phumza. 310 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Nije baš ono što sam očekivao. 311 00:31:09,960 --> 00:31:12,277 Ali ako ti ima problem sa mnom... 312 00:31:12,360 --> 00:31:13,600 riješimo to ovdje. 313 00:31:14,160 --> 00:31:15,520 Pred svima. 314 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Tako sam i mislio. 315 00:31:21,160 --> 00:31:22,800 Jebena kukavica. 316 00:31:24,560 --> 00:31:25,877 Sada slušajte… 317 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 Od ovog tjedna prodajem ovdje. 318 00:31:29,720 --> 00:31:30,837 Razumijete li? 319 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Dajte mi dosje o komisiji. 320 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 Želim znati tko su oni. 321 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Sve. 322 00:32:35,480 --> 00:32:37,320 Dakle, o tome ste govorili? 323 00:32:39,520 --> 00:32:40,557 Morate joj pomoći. 324 00:32:40,640 --> 00:32:41,797 Što? 325 00:32:41,880 --> 00:32:42,880 Čuo si me. 326 00:32:45,520 --> 00:32:46,557 Već sam joj pomogao. 327 00:32:46,640 --> 00:32:47,877 jesi li 328 00:32:47,960 --> 00:32:49,837 Izgleda kao još uvijek je u nevolji. 329 00:32:49,920 --> 00:32:51,822 - Ona nije moja odgovornost. -Jesi li siguran? 330 00:32:53,520 --> 00:32:54,557 kako to misliš 331 00:32:54,640 --> 00:32:57,277 Zapalio si vatru Lukase i bilo je prava stvar koju treba učiniti, 332 00:32:57,360 --> 00:32:58,957 ali ne možeš sada samo tako otići. 333 00:32:59,040 --> 00:33:00,197 Imam posla. 334 00:33:00,280 --> 00:33:01,320 Ako nemate ništa protiv? 335 00:33:03,280 --> 00:33:05,720 Kome je mnogo dato, mnogo će se zahtijevati. 336 00:33:08,920 --> 00:33:10,188 Zašto to uvijek radiš? 337 00:33:13,200 --> 00:33:14,360 Zar ne radim dovoljno ovdje? 338 00:33:15,960 --> 00:33:16,960 Naravno da želiš. 339 00:33:18,000 --> 00:33:19,415 Ali propuštate poantu. 340 00:33:20,040 --> 00:33:21,117 Pokušavam te spasiti. 341 00:33:23,280 --> 00:33:24,280 Spasi me od čega? 342 00:33:25,240 --> 00:33:26,720 Od koga? 343 00:33:29,400 --> 00:33:30,440 Od sebe. 344 00:33:58,200 --> 00:34:00,197 Bok, ovdje Thandi, zar ne? 345 00:34:00,280 --> 00:34:01,597 -Da. -Bok. Ja sam Elizabeth. 346 00:34:01,680 --> 00:34:03,957 Drago mi je da smo se upoznali. Nadam se tebi niste dugo čekali? 347 00:34:04,040 --> 00:34:06,117 -O ne, tek sam stigao. -Dobro. 348 00:34:06,200 --> 00:34:08,437 Žao mi je što imamo samo Penthouse jedinica dostupna. 349 00:34:08,520 --> 00:34:09,917 Stvarno se nadam da je to u redu? 350 00:34:10,000 --> 00:34:11,477 -U redu je. -Savršen. 351 00:34:11,560 --> 00:34:13,157 Pa, dopustite da vas provedem u obilazak. uh... 352 00:34:13,240 --> 00:34:15,397 -Možemo li samo pomoći s njezinom torbom, molim vas. -O ne. 353 00:34:15,480 --> 00:34:17,197 Uh… u redu je. Imam ga. 354 00:34:17,280 --> 00:34:18,720 Naravno. slijedi me 355 00:34:34,320 --> 00:34:36,560 Sve ove životinje su predatori. 356 00:34:37,680 --> 00:34:39,117 Umjetnost je iz duše. 357 00:34:39,200 --> 00:34:41,440 To je odraz onoga što jesmo. 358 00:34:43,480 --> 00:34:46,240 Bog neće dopustiti da budete testirani izvan vaše snage. 359 00:34:47,640 --> 00:34:48,760 Nemamo izbora. 360 00:34:49,360 --> 00:34:52,240 Moramo se suočiti s bukom. Jednostavno je tako. 361 00:34:53,400 --> 00:34:55,277 Učinio je puno gore od toga. 362 00:34:55,360 --> 00:34:57,157 Stvari koje bi posramile vraga. 363 00:34:57,240 --> 00:34:58,240 čekaj... 364 00:35:02,560 --> 00:35:04,637 Ono što si radio jučer bilo je… zastrašujuće. 365 00:35:08,280 --> 00:35:10,357 On je u zatvoru zbog mene. 366 00:35:10,440 --> 00:35:13,157 Zapalio si vatru, Lukase, i to je bila prava stvar učiniti, 367 00:35:13,240 --> 00:35:14,850 ali ne možeš sada samo tako otići. 368 00:35:15,160 --> 00:35:17,997 Moraš prihvatiti tko si Lukas, 369 00:35:18,080 --> 00:35:20,080 i samo prestani bježati od toga. 370 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Pokušavam te spasiti. 371 00:35:39,400 --> 00:35:42,557 Slobodno si pomozi uz bilo koje besplatno vino. 372 00:35:42,640 --> 00:35:44,997 -Hvala. -Znači to je to. 373 00:35:45,080 --> 00:35:48,251 - Nadam se da ćeš ovdje biti sretan. - Siguran sam da hoću. prelijepo je 374 00:35:48,840 --> 00:35:50,157 - Puno vam hvala. -Naravno. 375 00:35:50,240 --> 00:35:53,277 I molim te, nazovi dolje ako hoćeš trebam apsolutno sve, u redu? 376 00:35:53,360 --> 00:35:54,917 -Hoću. - Savršeno, čuvaj se. 377 00:35:55,000 --> 00:35:56,280 Hvala, bok. 378 00:37:07,920 --> 00:37:09,200 Jebena droga! 379 00:37:10,080 --> 00:37:12,357 Jesu li to sva ova putovanja bili o? 380 00:37:12,440 --> 00:37:14,050 -Ozbiljno? -Daj da te nazovem kasnije. 381 00:37:17,240 --> 00:37:18,840 Moraš se smiriti. 382 00:37:19,560 --> 00:37:20,600 Nije ništa strašno. 383 00:37:21,600 --> 00:37:22,640 Ništa strašno? 384 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Jeste li poludjeli? 385 00:37:25,280 --> 00:37:27,000 - Ti si diler droge. -Hej, hej. 386 00:37:27,680 --> 00:37:29,677 Što misliš s kim razgovaraš? 387 00:37:29,760 --> 00:37:31,117 ha? 388 00:37:31,200 --> 00:37:33,249 A što ti misliš plaća za sve ovo? 389 00:37:34,200 --> 00:37:35,837 Misliš da bih živio ovdje, 390 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 s tobom, kad bih znao što radiš? 391 00:37:39,400 --> 00:37:40,437 Ovo je gotovo. 392 00:37:40,520 --> 00:37:42,437 ja odlazim Pusti me. 393 00:37:42,520 --> 00:37:44,277 -Pusti me! - Ne ideš ti nikamo. 394 00:37:44,360 --> 00:37:45,640 Ne sa svojim djetetom. 395 00:37:46,200 --> 00:37:48,077 Ne odgajam svoju kćer s kriminalcem. 396 00:37:48,160 --> 00:37:50,237 - To je moje jebeno dijete! -Baš me briga. 397 00:37:50,320 --> 00:37:51,877 I nikada je nećete ugledati. 398 00:37:51,960 --> 00:37:52,960 Sada me pusti! 399 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 Ne! 400 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Ako stvarno želiš ići, jebeno idi! 401 00:38:01,160 --> 00:38:02,960 Ali ako je nikad ne vidim... 402 00:38:03,920 --> 00:38:04,997 Nisi ni ti. 403 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 Neo. 404 00:38:26,720 --> 00:38:28,600 Slušaj, Lukas je, iz skloništa. 405 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 hej 406 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 -Dobro te je vidjeti. -Hej. 407 00:38:42,320 --> 00:38:43,400 Molim vas, uđite. 408 00:38:54,320 --> 00:38:57,198 Znam što misliš. To nije moj novac. 409 00:38:57,840 --> 00:38:59,000 Dakle, ti si… 410 00:38:59,960 --> 00:39:01,037 liječnik? 411 00:39:01,120 --> 00:39:02,440 Nekad sam bio. 412 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 Prestao sam vježbati prije otprilike godinu dana. 413 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 A tvoj bivši? 414 00:39:09,640 --> 00:39:10,640 tko je on 415 00:39:11,200 --> 00:39:12,200 Phumza Sithole. 416 00:39:13,320 --> 00:39:15,466 -Jeste li čuli za njega? -Ha-ha. 417 00:39:16,400 --> 00:39:17,640 Što je učinio? 418 00:39:18,440 --> 00:39:19,480 on je... 419 00:39:19,960 --> 00:39:21,160 Trgovac drogom. 420 00:39:21,920 --> 00:39:23,240 Nisam imao pojma. 421 00:39:25,280 --> 00:39:27,400 Također je ubijen neki ljudi i… 422 00:39:28,440 --> 00:39:29,917 Svjedočio sam protiv njega. 423 00:39:41,920 --> 00:39:43,676 Još uvijek trebaš moju pomoć? 424 00:39:44,520 --> 00:39:45,677 Da. 425 00:39:45,760 --> 00:39:47,357 Platit ću ti što god. 426 00:39:47,440 --> 00:39:49,489 Ne, ne. Ne želim tvoj novac. 427 00:39:51,200 --> 00:39:52,200 U redu. 428 00:39:53,600 --> 00:39:55,063 što hoćeš 429 00:39:56,560 --> 00:39:58,267 Da završim započeto. 430 00:40:01,560 --> 00:40:03,277 -To nije dobro. Idemo. -Što? 431 00:40:03,360 --> 00:40:04,360 Potez. 432 00:40:25,960 --> 00:40:26,960 Neo… 433 00:40:45,760 --> 00:40:47,637 Pucajte u svakoga tko vam se približi. 434 00:40:47,720 --> 00:40:50,120 -Što? -Pucati. Ne oklijevajte. 435 00:43:03,680 --> 00:43:05,517 Ne čini se važno ako me ubiješ. 436 00:43:05,600 --> 00:43:07,560 On nikad nije prestat će. 437 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 On je lud. 438 00:43:10,520 --> 00:43:12,357 Ne poznaješ ga! 439 00:43:12,440 --> 00:43:14,001 A ti me ne poznaješ. 440 00:43:15,640 --> 00:43:16,957 -Zaokrenuti. -Ha? 441 00:43:17,040 --> 00:43:18,080 Zaokrenuti. 442 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 Nazovi ga. 443 00:43:43,240 --> 00:43:44,237 Jeste li je dobili? 444 00:43:44,320 --> 00:43:45,597 N… N… N… 445 00:43:45,680 --> 00:43:46,800 Ne, nema šefa. 446 00:43:47,440 --> 00:43:50,277 - To je taj tip. Opet je ovdje. -O čemu pričaš? 447 00:43:50,360 --> 00:43:51,360 Jebeno ga ubij. 448 00:43:52,280 --> 00:43:53,600 Već su pokušali. 449 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 kako se zoves 450 00:44:01,840 --> 00:44:03,120 Možete ih nastaviti slati. 451 00:44:04,040 --> 00:44:05,520 Nastavit ću ih ubijati. 452 00:44:06,160 --> 00:44:07,677 Ili možete zaboraviti na Nea 453 00:44:07,760 --> 00:44:10,120 a možda ću te zaboraviti. 454 00:44:11,800 --> 00:44:12,840 tko si ti 455 00:44:31,920 --> 00:44:33,676 Lukase, ti krvariš. 456 00:44:36,200 --> 00:44:39,029 -To je samo ogrebotina. -Ne. gore je. 457 00:44:39,520 --> 00:44:41,422 dobro sam Gdje ti je telefon? 458 00:44:49,600 --> 00:44:52,757 - Auto mi je u podrumu. - Zaboravi na svoj auto. 459 00:44:52,840 --> 00:44:54,011 Nije sigurno. 460 00:45:08,800 --> 00:45:11,440 Kasnio sam na moj termin kod liječnika. 461 00:45:12,680 --> 00:45:15,760 Moj auto nije htio upaliti, pa sam uzeo njegov. 462 00:45:18,040 --> 00:45:20,800 Tada sam primijetio kutija na zadnjem sjedistu... 463 00:45:24,320 --> 00:45:26,080 Sa svom drogom unutra.