1
00:00:07,480 --> 00:00:13,080
[Música misteriosa toca]

2
00:00:25,200 --> 00:00:28,560
[sons de insetos noturnos]

3
00:01:04,560 --> 00:01:05,680
[Um homem] Irmão!

4
00:01:05,800 --> 00:01:07,160
Irmão

5
00:01:07,280 --> 00:01:09,400
Este é o caminho para Sunrise Point?

6
00:01:09,520 --> 00:01:11,400
[segundo homem] sim,
Siga em frente neste caminho.

7
00:01:11,480 --> 00:01:12,400
-[em bengali] Hetero?
-Sim.

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,000
[em bengali] Ok. Obrigado.

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,200
[Som de alguém gritando]

10
00:01:21,360 --> 00:01:25,400
Espere! Volte!

11
00:01:26,160 --> 00:01:27,800
A morte está em toda parte.

12
00:01:28,840 --> 00:01:31,200
-[Motorista] Velho maluco!
-Ele vai te matar.

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,840
[em nepalês] Volte.

14
00:01:34,440 --> 00:01:36,880
Há escuridão por toda parte.

15
00:01:38,400 --> 00:01:41,440
[em nepalês] Volte!

16
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Vou matar você.

17
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
Ninguém vai sobrar.

18
00:01:46,720 --> 00:01:48,480
[Voz ecoa] Ninguém vai sobrar!

19
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
A última hora

20
00:01:51,240 --> 00:01:53,280
[música tema]

21
00:02:52,560 --> 00:02:54,360
[som de vento forte]

22
00:02:55,320 --> 00:02:57,200
[som do arco sendo puxado]

23
00:03:04,640 --> 00:03:06,720
“O poder de Deus está neles”

24
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
"Aqueles em quem a mente e a alma estão unidas"

25
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
"Aquele que está livre do desejo e da raiva"

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,240
"Aquele que conhece a alma."

27
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
polícia

28
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
Alerta de plantão!

29
00:04:47,080 --> 00:04:48,040
Delegacia de Polícia de Mangchan

30
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
Descanse!

31
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
Alerta de plantão!

32
00:05:11,240 --> 00:05:12,360
Arup.

33
00:05:12,480 --> 00:05:13,320
Senhor!

34
00:05:13,360 --> 00:05:14,760
[em inglês] Nordeste
Bem-vindo ao.

35
00:05:14,800 --> 00:05:15,920
Senhor.

36
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
[em inglês] Depois de muito tempo?

37
00:05:17,800 --> 00:05:18,880
[em inglês] Depois de muito tempo, senhor.

38
00:05:19,240 --> 00:05:20,720
[em inglês] Descobri sobre Nyima.

39
00:05:21,320 --> 00:05:22,360
[em inglês] Me desculpe.

40
00:05:27,200 --> 00:05:28,440
[em inglês] E como está a fada?

41
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
[em inglês] Ela é boa, senhor.

42
00:05:35,400 --> 00:05:36,840
Indo para a cena do crime?

43
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
Caso difícil, certo?

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,400
[em inglês] Não se preocupe, senhor.

45
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
O caso será resolvido.

46
00:05:42,040 --> 00:05:45,120
Você deve saber que Mumbai
Faço cinco ou seis exames de sangue por semana.

47
00:05:45,640 --> 00:05:46,680
[em inglês] Mas eles não acontecem aqui.

48
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
Não houve nem cinco assassinatos aqui em três anos.

49
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
[em inglês] Nem cinco.

50
00:05:53,240 --> 00:05:54,160
Senhor.

51
00:06:32,680 --> 00:06:33,480
Senhor.

52
00:06:34,000 --> 00:06:35,320
Inspetor Jaideep Rana.

53
00:06:36,200 --> 00:06:37,720
Sênior mais responsável.

54
00:06:39,720 --> 00:06:42,200
Senhor, o nome da vítima é Arju Mukherjee.

55
00:06:43,280 --> 00:06:45,320
[em inglês] Calcutá
É uma heroína bengali.

56
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
Já trabalhou em pequenos filmes.

57
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
Meu pai é empresário em Dubai.

58
00:07:01,480 --> 00:07:03,000
[em inglês] Senhor, a arma do crime.

59
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Senhor, talvez, mas [Inglês
I] Não posso dizer com certeza agora.

60
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
Senhor, o relatório forense ainda não chegou.

61
00:07:11,760 --> 00:07:13,200
Senhor, escriturário do SI.

62
00:07:13,400 --> 00:07:14,360
Senhor.

63
00:07:18,080 --> 00:07:19,120
Cubra isso.

64
00:07:19,200 --> 00:07:20,000
Senhor.

65
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
[em inglês] Deusa Mãe.

66
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
aquele com o triângulo no meio

67
00:07:44,360 --> 00:07:45,600
Nossa deusa é mãe.

68
00:07:46,200 --> 00:07:47,560
Nos protege.

69
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
É um caso simples, senhor.

70
00:07:55,920 --> 00:07:56,720
Como?

71
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
O próprio motorista matou.

72
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Nome Sanjay Chhetri.

73
00:08:00,560 --> 00:08:01,960
Ele é residente de Neemchak.

74
00:08:02,040 --> 00:08:04,080
O carro está registrado em seu nome.

75
00:08:04,760 --> 00:08:06,720
Todos os postos de verificação foram informados.

76
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Vou pegar você, senhor. Não há problema.

77
00:08:13,680 --> 00:08:15,000
Falta alguma coisa na vítima?

78
00:08:15,400 --> 00:08:17,480
Senhor, de acordo com a investigação preliminar

79
00:08:17,560 --> 00:08:21,800
Um tablet, uma câmera
E uma pulseira de diamantes,

80
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
Uma corrente de ouro e cerca de quinhentos dólares.

81
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
Todo mundo está desaparecido.

82
00:08:26,640 --> 00:08:29,720
Portanto, faltam bens no valor de cerca de cinco a seis lakhs.

83
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
Tudo isso por cinco e seis lakhs?

84
00:08:37,000 --> 00:08:37,760
Senhor!

85
00:08:38,440 --> 00:08:41,280
Para grandes cidades como Mumbai
Cinco e seis lakhs não serão grande coisa.

86
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
mas aqui nas colinas

87
00:08:43,960 --> 00:08:45,840
Cinco e seis para pessoas simples
Um milhão é uma grande coisa.

88
00:08:45,880 --> 00:08:48,600
Então assassinado por cinco lakhs
E deixou o carro no valor de dez lakhs.

89
00:08:48,640 --> 00:08:51,400
colinas planas
Não há nada de estranho nisso?

90
00:08:58,280 --> 00:09:00,640
a porta está aberta. O motor está ligado.

91
00:09:01,640 --> 00:09:02,960
Fugiu com medo.

92
00:09:03,240 --> 00:09:05,480
Senhor, isso também pode acontecer
Que outra pessoa fez isso.

93
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
E o motorista pode ter visto e fugido com medo.

94
00:09:08,400 --> 00:09:10,040
Ei, por que você não chamou a polícia?

95
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
Poderia tê-lo matado também.

96
00:09:12,240 --> 00:09:13,360
Então, onde está o cadáver?

97
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Deixe-me saber se você conseguir.

98
00:09:40,320 --> 00:09:43,000
Por favor, Ila, case-se comigo.

99
00:09:44,040 --> 00:09:46,720
Por favor, Ila, case-se comigo.

100
00:09:47,760 --> 00:09:49,880
Não, não vou implorar.

101
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
Eela?

102
00:09:56,880 --> 00:09:59,200
Estamos há mais de um ano
Não more em um só lugar.

103
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Ela virá conosco?

104
00:10:02,880 --> 00:10:05,880
Não sabe. Nunca perguntei a ele.

105
00:10:09,520 --> 00:10:11,880
Se ela não concordar, eu paro.

106
00:10:12,520 --> 00:10:15,160
E agora também tenho algum dinheiro.

107
00:10:22,480 --> 00:10:25,440
Irmão, por quanto tempo continuaremos correndo assim?

108
00:10:26,840 --> 00:10:28,360
Já se passaram 15 anos.

109
00:10:33,640 --> 00:10:35,640
Ele pode até estar morto agora.

110
00:10:39,240 --> 00:10:40,960
Qual é a utilidade de viver assim?

111
00:10:43,040 --> 00:10:44,360
Ama muito ela?

112
00:10:53,280 --> 00:10:54,120
Use isso.

113
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
Ficará bem em você.

114
00:11:08,040 --> 00:11:08,840
Quem.

115
00:11:09,880 --> 00:11:11,320
O que seu deus diz?

116
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
Diz que hoje será meu grande dia.

117
00:11:19,040 --> 00:11:19,920
Grande ou…

118
00:11:23,560 --> 00:11:24,360
ok?

119
00:11:31,960 --> 00:11:34,280
[Jaideep] O maior policial de Mumbai
O oficial se entende.

120
00:11:34,360 --> 00:11:35,240
Então por que você veio aqui?

121
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
Essa é a postagem que você recebeu como punição, não é?

122
00:11:39,240 --> 00:11:40,040
ouviu?

123
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
Trinta lakh rúpias.

124
00:11:43,000 --> 00:11:43,920
Sobre o quê?

125
00:11:44,280 --> 00:11:46,800
Prêmio em dinheiro. O que mais?

126
00:11:47,600 --> 00:11:48,960
Tudo será levado por Bada Saheb.

127
00:11:53,560 --> 00:11:54,720
[em inglês] Oh meu Deus!

128
00:11:55,280 --> 00:11:57,480
[Escriturário] Senhor! Aqui.

129
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Encontrou seu motorista?

130
00:12:07,960 --> 00:12:11,480
[Jaydeep] Suspeito? amigos, parentes,
Verifiquei o depoimento de todos.

131
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
Exceto esses dois.

132
00:12:14,600 --> 00:12:16,680
Atanu Das. Velho amante.

133
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Separados há dois anos.

134
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
Costumavam estudar juntos na faculdade. Fiquei estressado.

135
00:12:21,840 --> 00:12:23,680
{\an8}Ele ainda não foi contatado.

136
00:12:23,920 --> 00:12:24,760
{\an8}[em inglês] Continue tentando.

137
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
[em inglês] Próximo.

138
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
Vivek Shah.

139
00:12:28,320 --> 00:12:30,280
Foi empresário do Arzoo até o ano passado.

140
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
{\an8}Eu estava dizendo que estive em Goa ontem à noite.

141
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
{\an8}[em inglês] Chame-o.

142
00:12:34,600 --> 00:12:35,400
{\an8}Senhor.

143
00:12:36,400 --> 00:12:38,960
Arzoo e seu motorista
Foi encontrada alguma coisa no telefone de K?

144
00:12:39,280 --> 00:12:40,680
Não senhor, ainda está fechado.

145
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Mas se pelo menos um telefone estiver ligado
Se acontecer, faremos a caminhada.

146
00:12:43,000 --> 00:12:43,840
[em inglês] Ótimo.

147
00:12:44,200 --> 00:12:45,160
[Arup em inglês] Mais alguma dúvida?

148
00:12:45,320 --> 00:12:48,960
Senhor, rumores revelaram que há algum prêmio.

149
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
[Arup] Pai de Arzoo 30
Uma recompensa de Rs lakh foi anunciada.

150
00:12:52,400 --> 00:12:54,320
Quem resolver o caso vai conseguir.

151
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
Resolva o caso primeiro, hein?

152
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
Sim, senhor.

153
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
[Escriturário] Senhor, você aceita?

154
00:13:09,720 --> 00:13:10,920
[em inglês] Obrigado.

155
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
[em inglês] Muito bom.
O que é isso?

156
00:13:21,520 --> 00:13:24,160
[em inglês] Senhor, alho no olho do cachorro
Frito com. Este é um prato antigo…

157
00:13:25,760 --> 00:13:27,960
É um cogumelo da montanha, senhor. Comer.

158
00:13:29,240 --> 00:13:32,760
Vocês, de fora, pensam assim?
Que todos comemos apenas cobras e cachorros.

159
00:13:33,440 --> 00:13:34,320
Não coma?

160
00:13:41,920 --> 00:13:44,920
[Uma música folclórica Pahari toca]

161
00:15:20,560 --> 00:15:22,520
Alguém veio derreter a corrente de ouro?

162
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
não, senhor.

163
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
As pessoas estão vagando muito fora de casa hoje em dia.

164
00:15:29,400 --> 00:15:31,960
Este é o guardião do meu iaque, senhor.

165
00:15:41,800 --> 00:15:42,600
O que?

166
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
O que você faz com isso?

167
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Caçar.

168
00:15:54,560 --> 00:15:55,440
Onde?

169
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
à beira da piscina.

170
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
Eu vou lá todas as noites.

171
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Senhor, não há nada aqui.

172
00:16:04,640 --> 00:16:06,400
Se tiver alguma notícia, chame a polícia.

173
00:16:06,480 --> 00:16:07,360
OK.

174
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
Informe a polícia.

175
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
Por que eu deveria?

176
00:16:26,960 --> 00:16:28,040
[Uma mulher] Dev?

177
00:16:39,320 --> 00:16:41,160
Você pode ficar sentado com papai por horas.

178
00:16:41,240 --> 00:16:42,920
E nem um minuto para mim.

179
00:16:43,280 --> 00:16:44,160
Não, não é assim.

180
00:16:44,240 --> 00:16:45,320
É assim.

181
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
Olha, parece que Joe está apaixonado.

182
00:16:51,840 --> 00:16:53,040
Como você sabe?

183
00:16:54,080 --> 00:16:56,480
Quando você ama alguém você não consegue esconder isso.

184
00:18:48,320 --> 00:18:51,320
[uma voz profunda de mulher] Pule.
Tudo acabará.

185
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
[em inglês] Pule, sua vadia.

186
00:18:59,080 --> 00:19:00,800
Você não tem vergonha?

187
00:19:01,800 --> 00:19:03,080
Pular!

188
00:19:03,800 --> 00:19:05,320
Ei, pule, sua vadia!

189
00:19:06,160 --> 00:19:07,200
Pular!

190
00:19:08,080 --> 00:19:08,960
[em inglês] Deixe!

191
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
[em inglês] Deixe-me!

192
00:19:10,960 --> 00:19:11,920
[em inglês] Deixe!

193
00:19:54,240 --> 00:19:56,440
[escriturário] há dois anos
Um banho de sangue ocorreu em Labong.

194
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
E em janeiro passado, Pelsom.

195
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
e Giamsing em outubro.

196
00:20:01,240 --> 00:20:03,080
Você está procurando um caminho?

197
00:20:03,160 --> 00:20:04,320
[som da mensagem do celular]

198
00:20:11,080 --> 00:20:14,200
A Polícia de Sir Goa acaba de solicitar
Confirmou a declaração do gerente.

199
00:20:14,280 --> 00:20:15,480
E o namorado dela?

200
00:20:15,760 --> 00:20:17,280
Senhor, ele ainda está fora de contato.

201
00:20:18,560 --> 00:20:21,880
Senhor, alguém matou meu homem
Tentei vender o tablet.

202
00:20:22,800 --> 00:20:23,640
[Jaydeep] Ele não comprou.

203
00:20:23,720 --> 00:20:25,800
Mas ele anotou o número daquele táxi.

204
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
E descobri com o taxista,

205
00:20:27,480 --> 00:20:29,960
que ele
Deixado na floresta de pinheiros.

206
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
“O poder de Deus está neles”

207
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
"Aqueles em quem a mente e a alma estão unidas"

208
00:20:53,040 --> 00:20:55,720
Rana, você sobe com Lipika.

209
00:20:55,800 --> 00:20:57,200
-Estou com Tamang--
-Senhor!

210
00:20:57,280 --> 00:20:58,760
Lipika sabe tudo aqui.

211
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
Você o leva junto.

212
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Tamang e eu vamos juntos.

213
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
[Arup em inglês] Ok. Vamos embora.

214
00:21:03,640 --> 00:21:04,440
Senhor.

215
00:21:07,800 --> 00:21:09,880
“O poder de Deus está neles”

216
00:21:16,920 --> 00:21:18,560
"Aqueles em quem a mente e a alma estão unidas"

217
00:22:02,960 --> 00:22:06,920
[voz ininteligível]

218
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
[Som de tiro]

219
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
[Som de tiro]

220
00:22:38,280 --> 00:22:39,360
[Som de tiro]

221
00:22:39,920 --> 00:22:40,720
Senhor.

222
00:22:42,520 --> 00:22:44,080
Rana, o que aconteceu?

223
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Senhor, por favor, tome cuidado. Eles estão atirando flechas.

224
00:23:00,120 --> 00:23:01,080
Deus.

225
00:23:01,360 --> 00:23:03,320
-Doma.
-Você ouviu os tiros?

226
00:23:04,400 --> 00:23:06,600
Papai tinha vindo ao lago para caçar.

227
00:23:42,440 --> 00:23:44,200
[Escriba] Este é o pai de Doma.

228
00:23:44,440 --> 00:23:45,240
Doma?

229
00:23:45,320 --> 00:23:48,160
Sim, Doma é filha dele.
Ele tem uma loja momo.

230
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
Ele é ferreiro.

231
00:23:50,160 --> 00:23:51,040
Era ferreiro.

232
00:23:52,080 --> 00:23:53,680
O senhor estava contando dólares.

233
00:23:53,960 --> 00:23:56,280
Assim que nos viram chegando, começaram a atirar flechas.

234
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
A primeira flecha quase me atingiu e eu errei.

235
00:23:59,240 --> 00:24:00,320
Tive que atirar.

236
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
Senhor, ali.

237
00:24:09,720 --> 00:24:10,920
Escriturário, foto.

238
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Ila…

239
00:24:45,360 --> 00:24:47,200
Ila… espere…

240
00:24:48,280 --> 00:24:51,520
Espere... estou indo.

241
00:25:18,920 --> 00:25:19,720
[Arup] Chame uma ambulância.

242
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
[balconista] geralmente nós
A polícia usa apenas jipes.

243
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
Ouvimos o som de balas.

244
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
E Baba--

245
00:25:26,120 --> 00:25:26,920
Babá?

246
00:25:27,000 --> 00:25:27,880
Pai?

247
00:25:27,960 --> 00:25:29,160
Pai!

248
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
Pai!

249
00:25:34,920 --> 00:25:36,560
Pai!

250
00:25:40,120 --> 00:25:41,720
O que você fez com Baba?

251
00:25:41,800 --> 00:25:42,880
O que você fez?

252
00:26:29,360 --> 00:26:30,840
[Voz de Deus] O que seu deus diz?

253
00:26:31,080 --> 00:26:32,880
Diz que hoje será meu grande dia.

254
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
[Voz de Deus] Grande ou…

255
00:26:37,240 --> 00:26:38,080
ok?

256
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Quem matou meu irmão?

257
00:26:50,520 --> 00:26:52,320
Eles atiraram flechas contra meus homens.

258
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
sim, eles estavam dizendo roubo
Divida o dinheiro entre nós-

259
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Mentira!

260
00:26:55,760 --> 00:26:57,160
Meu irmão não é ladrão.

261
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
[Escriturário] Então de onde vieram esses dólares?

262
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
[Voz de mulher] Este é o meu
Mantenha isso mais importante do que sua vida.

263
00:27:21,880 --> 00:27:25,000
usar o poder
Será necessário para.

264
00:27:35,240 --> 00:27:36,760
Não toque no cadáver. Há uma cena de crime.

265
00:27:36,840 --> 00:27:38,000
Senhor…

266
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
Deve haver algum costume.

267
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Deixe-o fazer isso. É o irmão dele.

268
00:27:44,400 --> 00:27:47,360
Este fogo é para sua atenção.

269
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
E atenção é tudo.

270
00:28:07,760 --> 00:28:12,840
Diz-se que o povo Jhakhari
Pode falar com espíritos.

271
00:28:13,680 --> 00:28:14,920
Eu ouvi a história na minha infância

272
00:28:15,000 --> 00:28:16,320
Mas nunca vi isso.

273
00:28:17,320 --> 00:28:18,200
Zachary?

274
00:28:18,880 --> 00:28:19,960
[em inglês] Senhor mágico.

275
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
Quem.

276
00:29:04,880 --> 00:29:08,880
Irmão, não entendo nada.

277
00:29:09,280 --> 00:29:11,120
De repente aqui?

278
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
E por que está tão escuro?

279
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
isto…

280
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
O que?

281
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
Ila…

282
00:29:46,720 --> 00:29:49,280
Eu tinha ido encontrá-lo.

283
00:29:51,280 --> 00:29:52,960
Como posso morrer?

284
00:29:54,240 --> 00:29:56,080
Morrer não está em nossas mãos.

285
00:29:59,280 --> 00:30:01,600
Então... como você veio aqui?

286
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
Você também está morto?

287
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
Então isso significa…

288
00:30:10,200 --> 00:30:11,680
Amu te deu o poder dela?

289
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Então por que você escondeu essa coisa?

290
00:30:16,520 --> 00:30:17,760
Yama Nadu.

291
00:30:18,800 --> 00:30:19,960
Yama Nadu?

292
00:30:21,280 --> 00:30:23,280
Então ele disse a Amu para
Você matou pelo poder?

293
00:30:25,320 --> 00:30:26,760
E você pensou que ele iria...

294
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Agora…

295
00:30:34,680 --> 00:30:35,760
e agora?

296
00:30:36,040 --> 00:30:37,280
Não tenha medo.

297
00:30:38,160 --> 00:30:39,760
Eu vou levar você adiante.

298
00:30:40,320 --> 00:30:42,400
mas primeiro você me leva lá

299
00:30:43,560 --> 00:30:45,880
De onde começa sua última hora.

300
00:30:47,120 --> 00:30:49,080
Uma hora antes de morrer.

301
00:31:20,160 --> 00:31:21,440
O que aconteceu? Onde está o senhor?

302
00:31:21,520 --> 00:31:23,000
Senhor disse que você deixa Doma em casa.

303
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
Vá para Tamang e traga o cadáver.

304
00:31:25,160 --> 00:31:26,720
Já faz tanto tempo. O que você está fazendo aí?

305
00:31:26,800 --> 00:31:28,880
aquele menino é do irmão dele
Realizando rituais após a morte.

306
00:31:29,680 --> 00:31:30,920
que costume?

307
00:31:53,840 --> 00:31:54,760
Papel.

308
00:31:54,920 --> 00:31:56,200
Eu quero um papel.

309
00:32:03,360 --> 00:32:04,600
[um homem] meu
Mamãe diz isso...

310
00:32:05,160 --> 00:32:08,040
Era uma vez, o povo Jhakri acendia lâmpadas

311
00:32:08,120 --> 00:32:09,520
Costumava falar com a alma.

312
00:32:12,760 --> 00:32:14,440
Este Jhakhari Vakhari não é nada.

313
00:32:14,520 --> 00:32:15,800
Fazendo papel de bobo.

314
00:32:16,200 --> 00:32:18,640
Você sai de Doma e vem.
Nós iremos e veremos.

315
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Ok, senhor.

316
00:32:35,760 --> 00:32:37,840
Este é o mesmo policial que esteve aqui?

317
00:32:39,720 --> 00:32:42,480
-Rana?
-Foi ele quem matou meu irmão.

318
00:32:43,320 --> 00:32:44,560
Como você sabe?

319
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
Aí você veio aqui e viu a veia dele.

320
00:33:01,000 --> 00:33:02,280
Onde você estava se escondendo?

321
00:33:03,080 --> 00:33:04,120
O que você quer dizer?

322
00:33:05,760 --> 00:33:08,440
está claro que você está em algum lugar
Você estava assistindo tudo isso secretamente.

323
00:33:08,520 --> 00:33:10,560
Se eu estivesse aqui, meu irmão estaria vivo.

324
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
O que aconteceu depois disso?

325
00:33:13,480 --> 00:33:16,200
Então ele puxou você para mais perto dele.

326
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
E sussurrou algo em seus ouvidos.

327
00:33:19,240 --> 00:33:20,080
Ok…

328
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
o que você disse?

329
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
Ou você não ouviu?

330
00:33:29,240 --> 00:33:32,520
Ila… espere, estou indo.

331
00:33:37,440 --> 00:33:38,760
Como você sabe disso?

332
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
Joe me contou.

333
00:33:45,680 --> 00:33:46,560
Olá.

334
00:33:48,520 --> 00:33:49,560
E perto?

335
00:33:51,280 --> 00:33:52,080
Prova encontrada.

336
00:33:52,840 --> 00:33:54,800
Rana disparou esta flecha com as próprias mãos.

337
00:33:54,880 --> 00:33:56,560
A flecha não é muito profunda.

338
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
Outro golpe.

339
00:33:58,040 --> 00:33:59,280
Não deveria haver dúvidas.

340
00:33:59,360 --> 00:34:02,360
Senhor, o assunto não deveria ter aumentado.

341
00:34:05,960 --> 00:34:06,760
Oye Jhakri.

342
00:34:14,360 --> 00:34:15,600
Atire nele com uma flecha.

343
00:34:15,760 --> 00:34:18,040
Se você não acertar, eu atiro em você.

344
00:34:24,360 --> 00:34:25,200
[Arup] Rana.

345
00:34:26,080 --> 00:34:27,840
Não há necessidade de atirar.

346
00:34:30,120 --> 00:34:31,800
Estou abaixando a arma.

347
00:34:36,280 --> 00:34:37,160
Vamos conversar [em inglês].

348
00:34:37,200 --> 00:34:38,280
[Tamang em inglês] É tarde demais, senhor.

349
00:34:38,680 --> 00:34:39,640
Espere…

350
00:36:07,160 --> 00:36:07,960
[som de gemido]

351
00:36:15,600 --> 00:36:17,120
[garota grita]