1
00:00:07,480 --> 00:00:13,080
[Mysterious music plays]

2
00:00:25,200 --> 00:00:28,560
[sounds of night insects]

3
00:01:04,560 --> 00:01:05,680
[A man] Brother!

4
00:01:05,800 --> 00:01:07,160
Brother

5
00:01:07,280 --> 00:01:09,400
Is this the way to Sunrise Point?

6
00:01:09,520 --> 00:01:11,400
[second man] yes,
Straight ahead on this path.

7
00:01:11,480 --> 00:01:12,400
-[in Bengali] Straight?
-Yes.

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,000
[in Bengali] Okay. Thank you.

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,200
[Sound of someone shouting]

10
00:01:21,360 --> 00:01:25,400
Wait! Go back!

11
00:01:26,160 --> 00:01:27,800
Death is everywhere.

12
00:01:28,840 --> 00:01:31,200
-[Driver] Crazy old man!
-He will kill you.

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,840
[in Nepali] Go back.

14
00:01:34,440 --> 00:01:36,880
There is darkness all around.

15
00:01:38,400 --> 00:01:41,440
[in Nepali] Go back!

16
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Will kill you.

17
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
No one will be left.

18
00:01:46,720 --> 00:01:48,480
[Voice echoes] No one will be left!

19
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
The Last Hour

20
00:01:51,240 --> 00:01:53,280
[theme music]

21
00:02:52,560 --> 00:02:54,360
[sound of strong wind]

22
00:02:55,320 --> 00:02:57,200
[sound of bow being drawn]

23
00:03:04,640 --> 00:03:06,720
"The power of God is in them"

24
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
"Those in whom mind and soul are united"

25
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
"One who is free from desire and anger"

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,240
"One who knows the soul."

27
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
police

28
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
Duty party alert!

29
00:04:47,080 --> 00:04:48,040
Mangchan Police Station

30
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
Rest!

31
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
Duty party alert!

32
00:05:11,240 --> 00:05:12,360
Arup.

33
00:05:12,480 --> 00:05:13,320
Sir!

34
00:05:13,360 --> 00:05:14,760
[in English] North East
Welcome to.

35
00:05:14,800 --> 00:05:15,920
Sir.

36
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
[in English] After a long time?

37
00:05:17,800 --> 00:05:18,880
[in English] After a very long time, sir.

38
00:05:19,240 --> 00:05:20,720
[in English] Found out about Nyima.

39
00:05:21,320 --> 00:05:22,360
[in English] I'm sorry.

40
00:05:27,200 --> 00:05:28,440
[in English] And how is the fairy?

41
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
[in English] She is good sir.

42
00:05:35,400 --> 00:05:36,840
Going to the crime scene?

43
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
Difficult case, yes?

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,400
[in English] Don't worry, sir.

45
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
The case will be solved.

46
00:05:42,040 --> 00:05:45,120
You must know that Mumbai
I have five-six blood tests every week.

47
00:05:45,640 --> 00:05:46,680
[in English] But they don't happen here.

48
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
There have not been even five murders here in three years.

49
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
[in English] Not even five.

50
00:05:53,240 --> 00:05:54,160
Sir.

51
00:06:32,680 --> 00:06:33,480
Sir.

52
00:06:34,000 --> 00:06:35,320
Inspector Jaideep Rana.

53
00:06:36,200 --> 00:06:37,720
Senior Most Incharge.

54
00:06:39,720 --> 00:06:42,200
Sir, the name of the victim is Arju Mukherjee.

55
00:06:43,280 --> 00:06:45,320
[in English] Kolkata
Is a Bengali heroine.

56
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
Has worked in small films.

57
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
Father is a businessman in Dubai.

58
00:07:01,480 --> 00:07:03,000
[in English] Sir, the murder weapon.

59
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Sir maybe but [English
I] Can't say for sure right now.

60
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
Sir, the forensic report has not come yet.

61
00:07:11,760 --> 00:07:13,200
Sir, SI clerk.

62
00:07:13,400 --> 00:07:14,360
Sir.

63
00:07:18,080 --> 00:07:19,120
Cover it.

64
00:07:19,200 --> 00:07:20,000
Sir.

65
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
[in English] Mother Goddess.

66
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
the one with the triangle in the middle

67
00:07:44,360 --> 00:07:45,600
Our goddess is mother.

68
00:07:46,200 --> 00:07:47,560
Protects us.

69
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
It is a simple case sir.

70
00:07:55,920 --> 00:07:56,720
How?

71
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
The driver himself has killed.

72
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Name Sanjay Chhetri.

73
00:08:00,560 --> 00:08:01,960
He is a resident of Neemchak.

74
00:08:02,040 --> 00:08:04,080
The car is registered in his name.

75
00:08:04,760 --> 00:08:06,720
All check posts have been informed.

76
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Will catch you sir. There is no problem.

77
00:08:13,680 --> 00:08:15,000
Is there anything missing from the victim?

78
00:08:15,400 --> 00:08:17,480
Sir as per preliminary investigation

79
00:08:17,560 --> 00:08:21,800
One tablet, one camera
And a diamond bracelet,

80
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
A gold chain and about five hundred dollars.

81
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
Everyone is missing.

82
00:08:26,640 --> 00:08:29,720
So goods worth about five-six lakhs are missing.

83
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
All this for five-six lakhs?

84
00:08:37,000 --> 00:08:37,760
Sir!

85
00:08:38,440 --> 00:08:41,280
For big cities like Mumbai
Five-six lakhs will not be a big deal.

86
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
but here in the hills

87
00:08:43,960 --> 00:08:45,840
Five-six for simple people
A million is a big thing.

88
00:08:45,880 --> 00:08:48,600
So murdered for five lakhs
And left the car worth ten lakhs.

89
00:08:48,640 --> 00:08:51,400
plain hills
Isn't there anything strange about this?

90
00:08:58,280 --> 00:09:00,640
the door is open. Engine is on.

91
00:09:01,640 --> 00:09:02,960
Has run away in fear.

92
00:09:03,240 --> 00:09:05,480
Sir this can also happen
That someone else did it.

93
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
And the driver may have seen it and ran away in fear.

94
00:09:08,400 --> 00:09:10,040
Hey, why didn't you call the police?

95
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
Might have killed him too.

96
00:09:12,240 --> 00:09:13,360
So where is the dead body?

97
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Let me know if you get it.

98
00:09:40,320 --> 00:09:43,000
Please, Ila, marry me.

99
00:09:44,040 --> 00:09:46,720
Please, Ila, marry me.

100
00:09:47,760 --> 00:09:49,880
No, I will not beg.

101
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
Eela?

102
00:09:56,880 --> 00:09:59,200
We are more than a year
Do not live in one place.

103
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Will she come with us?

104
00:10:02,880 --> 00:10:05,880
Do not know. Never asked him.

105
00:10:09,520 --> 00:10:11,880
If she doesn't agree, I will stop.

106
00:10:12,520 --> 00:10:15,160
And now I also have some money.

107
00:10:22,480 --> 00:10:25,440
Brother, how long will we keep running like this?

108
00:10:26,840 --> 00:10:28,360
It has been 15 years now.

109
00:10:33,640 --> 00:10:35,640
He might even be dead by now.

110
00:10:39,240 --> 00:10:40,960
What is the use of living like this?

111
00:10:43,040 --> 00:10:44,360
Loves her very much?

112
00:10:53,280 --> 00:10:54,120
Wear this.

113
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
Will look good on you.

114
00:11:08,040 --> 00:11:08,840
Who.

115
00:11:09,880 --> 00:11:11,320
What does your god say?

116
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
Says that today will be my big day.

117
00:11:19,040 --> 00:11:19,920
Big or…

118
00:11:23,560 --> 00:11:24,360
ok?

119
00:11:31,960 --> 00:11:34,280
[Jaideep] Mumbai's biggest policeman
The officer understands himself.

120
00:11:34,360 --> 00:11:35,240
Then why did you come here?

121
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
This is the posting you got as a punishment, isn't it?

122
00:11:39,240 --> 00:11:40,040
heard?

123
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
Thirty lakh rupees.

124
00:11:43,000 --> 00:11:43,920
About what?

125
00:11:44,280 --> 00:11:46,800
Prize money. What else?

126
00:11:47,600 --> 00:11:48,960
Everything will be taken away by Bada Saheb.

127
00:11:53,560 --> 00:11:54,720
[in English] Oh my God!

128
00:11:55,280 --> 00:11:57,480
[Clerk] Sir! Here.

129
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Found your driver?

130
00:12:07,960 --> 00:12:11,480
[Jaydeep] Suspicious? friends, relatives,
Checked everyone's statement.

131
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
Except these two.

132
00:12:14,600 --> 00:12:16,680
Atanu Das. Old lover.

133
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Separated two years ago.

134
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
Used to study together in college. Got stressed.

135
00:12:21,840 --> 00:12:23,680
{\an8}It has not been contacted yet.

136
00:12:23,920 --> 00:12:24,760
{\an8}[in English] Keep trying.

137
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
[in English] Next.

138
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
Vivek Shah.

139
00:12:28,320 --> 00:12:30,280
Was Arzoo's manager till last year.

140
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
{\an8}I was saying that I was in Goa last night.

141
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
{\an8}[in English] Call it.

142
00:12:34,600 --> 00:12:35,400
{\an8}Sir.

143
00:12:36,400 --> 00:12:38,960
Arzoo and her driver
Was anything found on K's phone?

144
00:12:39,280 --> 00:12:40,680
No sir, it is still closed.

145
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
But if even one phone is on
If it happens, we will do the trek.

146
00:12:43,000 --> 00:12:43,840
[in English] Great.

147
00:12:44,200 --> 00:12:45,160
[Arup in English] Any more questions?

148
00:12:45,320 --> 00:12:48,960
Sir, rumors revealed that there is some prize.

149
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
[Arup] Arzoo's father 30
A reward of Rs lakh has been announced.

150
00:12:52,400 --> 00:12:54,320
The one who solves the case will get it.

151
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
Solve the case first, hmm?

152
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
Yes sir.

153
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
[Clerk] Sir, will you take it?

154
00:13:09,720 --> 00:13:10,920
[in English] Thank you.

155
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
[in English] Very good.
What is this?

156
00:13:21,520 --> 00:13:24,160
[in English] Sir, garlic to the dog's eye
Fried with. This is an old dish…

157
00:13:25,760 --> 00:13:27,960
It is a mountain mushroom, sir. Eat.

158
00:13:29,240 --> 00:13:32,760
You outsiders think so?
That we all eat only snakes and dogs.

159
00:13:33,440 --> 00:13:34,320
Don't eat?

160
00:13:41,920 --> 00:13:44,920
[Pahari folk tune plays]

161
00:15:20,560 --> 00:15:22,520
Had someone come to melt the gold chain?

162
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
no sir.

163
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
People are roaming outside a lot these days.

164
00:15:29,400 --> 00:15:31,960
This is the keeper of my yak, sir.

165
00:15:41,800 --> 00:15:42,600
What?

166
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
What do you do with it?

167
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Hunt.

168
00:15:54,560 --> 00:15:55,440
Where?

169
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
by the pool.

170
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
I go there every evening.

171
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Sir, there is nothing here.

172
00:16:04,640 --> 00:16:06,400
If you get any news, call the police.

173
00:16:06,480 --> 00:16:07,360
Ok.

174
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
Inform the police.

175
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
Why should I?

176
00:16:26,960 --> 00:16:28,040
[A woman] Dev?

177
00:16:39,320 --> 00:16:41,160
You can sit with Papa for hours.

178
00:16:41,240 --> 00:16:42,920
And not even a minute for me.

179
00:16:43,280 --> 00:16:44,160
No it is not like that.

180
00:16:44,240 --> 00:16:45,320
It is like that.

181
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
Look, looks like Joe is in love.

182
00:16:51,840 --> 00:16:53,040
How do you know?

183
00:16:54,080 --> 00:16:56,480
When you love someone you can't hide it.

184
00:18:48,320 --> 00:18:51,320
[a woman's deep voice] Jump.
Everything will be over.

185
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
[in English] Jump, you bitch.

186
00:18:59,080 --> 00:19:00,800
Aren't you ashamed?

187
00:19:01,800 --> 00:19:03,080
Jump!

188
00:19:03,800 --> 00:19:05,320
Hey, jump, you bitch!

189
00:19:06,160 --> 00:19:07,200
Jump!

190
00:19:08,080 --> 00:19:08,960
[in English] Leave it!

191
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
[in English] Leave me!

192
00:19:10,960 --> 00:19:11,920
[in English] Leave it!

193
00:19:54,240 --> 00:19:56,440
[clerk] two years ago
A bloodbath took place in Labong.

194
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
And last January Pelsom.

195
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
and Giamsing in October.

196
00:20:01,240 --> 00:20:03,080
Are you looking for a way?

197
00:20:03,160 --> 00:20:04,320
[sound of mobile message]

198
00:20:11,080 --> 00:20:14,200
Sir Goa Police has just requested
Has confirmed the statement of the manager.

199
00:20:14,280 --> 00:20:15,480
And her boyfriend?

200
00:20:15,760 --> 00:20:17,280
Sir he is still out of contact.

201
00:20:18,560 --> 00:20:21,880
Sir, someone killed my man
Tried to sell the tablet.

202
00:20:22,800 --> 00:20:23,640
[Jaydeep] He didn't buy.

203
00:20:23,720 --> 00:20:25,800
But he has written down the number of that taxi.

204
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
And found out from the taxi driver,

205
00:20:27,480 --> 00:20:29,960
that he
Left in the pine forest.

206
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
"The power of God is in them"

207
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
"Those in whom mind and soul are united"

208
00:20:53,040 --> 00:20:55,720
Rana, you go upstairs with Lipika.

209
00:20:55,800 --> 00:20:57,200
-I'm down with Tamang--
-Sir!

210
00:20:57,280 --> 00:20:58,760
Lipika knows everything here.

211
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
You take him along.

212
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Tamang and I go together.

213
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
[Arup in English] Okay. Let us go.

214
00:21:03,640 --> 00:21:04,440
Sir.

215
00:21:07,800 --> 00:21:09,880
"The power of God is in them"

216
00:21:16,920 --> 00:21:18,560
"Those in whom mind and soul are united"

217
00:22:02,960 --> 00:22:06,920
[unintelligible voice]

218
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
[Sound of gunshot]

219
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
[Sound of gunshot]

220
00:22:38,280 --> 00:22:39,360
[Sound of gunshot]

221
00:22:39,920 --> 00:22:40,720
Sir.

222
00:22:42,520 --> 00:22:44,080
Rana, what happened?

223
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Sir, please take care. वो तीर चला रहे हैं।

224
00:23:00,120 --> 00:23:01,080
God.

225
00:23:01,360 --> 00:23:03,320
-Doma.
-तुमने गोलियों की आवाज़ सुनी?

226
00:23:04,400 --> 00:23:06,600
पापा आए थे तालाब के पास शिकार करने।

227
00:23:42,440 --> 00:23:44,200
[लिपिका] ये तो डोमा के पापा हैं।

228
00:23:44,440 --> 00:23:45,240
Doma?

229
00:23:45,320 --> 00:23:48,160
हाँ, डोमा उनकी बेटी है।
उसकी एक मोमो की दुकान है।

230
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
He is a blacksmith.

231
00:23:50,160 --> 00:23:51,040
Was a blacksmith.

232
00:23:52,080 --> 00:23:53,680
डॉलर गिन रहे थे सर।

233
00:23:53,960 --> 00:23:56,280
हमें जैसे ही आते देखा तीर चलाने लगे।

234
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
पहला तीर तो मुझे लगते लगते बचा।

235
00:23:59,240 --> 00:24:00,320
Had to shoot.

236
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
Sir, over there.

237
00:24:09,720 --> 00:24:10,920
Clerk, photo.

238
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Ila…

239
00:24:45,360 --> 00:24:47,200
Ila… wait…

240
00:24:48,280 --> 00:24:51,520
रूको… मैं आ रहा हूँ।

241
00:25:18,920 --> 00:25:19,720
[अरूप] एम्ब्युलेन्स बुलाओ।

242
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
[लिपिका] आमतौर पर हम
Police use only jeeps.

243
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
We heard the sound of bullets.

244
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
And Baba--

245
00:25:26,120 --> 00:25:26,920
Baba?

246
00:25:27,000 --> 00:25:27,880
Dad?

247
00:25:27,960 --> 00:25:29,160
Dad!

248
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
Dad!

249
00:25:34,920 --> 00:25:36,560
Dad!

250
00:25:40,120 --> 00:25:41,720
What did you do to Baba?

251
00:25:41,800 --> 00:25:42,880
What did you do?

252
00:26:29,360 --> 00:26:30,840
[God's voice] What does your god say?

253
00:26:31,080 --> 00:26:32,880
Says that today will be my big day.

254
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
[Voice of God] Big or…

255
00:26:37,240 --> 00:26:38,080
ok?

256
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Who killed my brother?

257
00:26:50,520 --> 00:26:52,320
They had shot arrows at my men.

258
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
yes, they were saying theft
Divide the money among ourselves-

259
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Lie!

260
00:26:55,760 --> 00:26:57,160
My brother is not a thief.

261
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
[Clerk] Then where did these dollars come from?

262
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
[A woman's voice] This is my
Keep it more important than your life.

263
00:27:21,880 --> 00:27:25,000
to use power
It will be needed for.

264
00:27:35,240 --> 00:27:36,760
Don't touch the dead body. There is a crime scene.

265
00:27:36,840 --> 00:27:38,000
Sir…

266
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
There must be some custom.

267
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Let him do it. Is his brother.

268
00:27:44,400 --> 00:27:47,360
This fire is for your attention.

269
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
And attention is everything.

270
00:28:07,760 --> 00:28:12,840
It is said that the Jhakhari people
Can talk to spirits.

271
00:28:13,680 --> 00:28:14,920
I heard the story in my childhood

272
00:28:15,000 --> 00:28:16,320
But have never seen it.

273
00:28:17,320 --> 00:28:18,200
Zachary?

274
00:28:18,880 --> 00:28:19,960
[in English] Sir magician.

275
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
Who.

276
00:29:04,880 --> 00:29:08,880
Brother, I don't understand anything.

277
00:29:09,280 --> 00:29:11,120
Suddenly here?

278
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
And why is it so dark?

279
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
it…

280
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
What?

281
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
Ila…

282
00:29:46,720 --> 00:29:49,280
I had gone to meet him.

283
00:29:51,280 --> 00:29:52,960
How can I die?

284
00:29:54,240 --> 00:29:56,080
Dying is not in our hands.

285
00:29:59,280 --> 00:30:01,600
So… how come you here?

286
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
Are you also dead?

287
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
So this means…

288
00:30:10,200 --> 00:30:11,680
Amu gave you her power?

289
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Then why did you hide this thing?

290
00:30:16,520 --> 00:30:17,760
Yama Nadu.

291
00:30:18,800 --> 00:30:19,960
Yama Nadu?

292
00:30:21,280 --> 00:30:23,280
So he told Amu to
Did you kill for power?

293
00:30:25,320 --> 00:30:26,760
And you thought he would…

294
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Now…

295
00:30:34,680 --> 00:30:35,760
what now?

296
00:30:36,040 --> 00:30:37,280
Don't be afraid.

297
00:30:38,160 --> 00:30:39,760
I will carry you forward.

298
00:30:40,320 --> 00:30:42,400
but first you take me there

299
00:30:43,560 --> 00:30:45,880
From where your last hour begins.

300
00:30:47,120 --> 00:30:49,080
An hour before dying.

301
00:31:20,160 --> 00:31:21,440
What happened? Where is sir?

302
00:31:21,520 --> 00:31:23,000
Sir said that you leave Doma at home.

303
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
Go to Tamang and bring the dead body.

304
00:31:25,160 --> 00:31:26,720
It's been so long. What are you doing up there?

305
00:31:26,800 --> 00:31:28,880
that boy is his brother's
Performing rituals after death.

306
00:31:29,680 --> 00:31:30,920
what custom?

307
00:31:53,840 --> 00:31:54,760
Paper.

308
00:31:54,920 --> 00:31:56,200
I want a paper.

309
00:32:03,360 --> 00:32:04,600
[a man] my
Mom says that…

310
00:32:05,160 --> 00:32:08,040
Once upon a time, Jhakri people lit lamps

311
00:32:08,120 --> 00:32:09,520
Used to talk to the soul.

312
00:32:12,760 --> 00:32:14,440
This Jhakhari Vakhari is nothing.

313
00:32:14,520 --> 00:32:15,800
Making a fool of himself.

314
00:32:16,200 --> 00:32:18,640
You leave Doma and come.
We will go and see.

315
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Ok sir.

316
00:32:35,760 --> 00:32:37,840
Is this the same policeman who was here?

317
00:32:39,720 --> 00:32:42,480
-Rana?
-He is the one who killed my brother.

318
00:32:43,320 --> 00:32:44,560
How do you know?

319
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
Then you came here and saw its vein.

320
00:33:01,000 --> 00:33:02,280
Where were you hiding?

321
00:33:03,080 --> 00:33:04,120
What do you mean?

322
00:33:05,760 --> 00:33:08,440
it's clear you're somewhere
You were watching all this secretly.

323
00:33:08,520 --> 00:33:10,560
If I was here my brother would be alive.

324
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
What happened after that?

325
00:33:13,480 --> 00:33:16,200
Then he pulled you closer to him.

326
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
And whispered something in your ears.

327
00:33:19,240 --> 00:33:20,080
Okay…

328
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
what did you say?

329
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
Or did you not hear it?

330
00:33:29,240 --> 00:33:32,520
Ila… wait, I am coming.

331
00:33:37,440 --> 00:33:38,760
How do you know this?

332
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
Joe told me.

333
00:33:45,680 --> 00:33:46,560
Hit here.

334
00:33:48,520 --> 00:33:49,560
And close?

335
00:33:51,280 --> 00:33:52,080
Proof found.

336
00:33:52,840 --> 00:33:54,800
Rana has shot this arrow with his own hands.

337
00:33:54,880 --> 00:33:56,560
The arrow is not very deep.

338
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
Another hit.

339
00:33:58,040 --> 00:33:59,280
There should be no doubt.

340
00:33:59,360 --> 00:34:02,360
Sir, the matter should not have been escalated.

341
00:34:05,960 --> 00:34:06,760
Oye Jhakri.

342
00:34:14,360 --> 00:34:15,600
Shoot him with an arrow.

343
00:34:15,760 --> 00:34:18,040
If you don't hit, I will shoot you.

344
00:34:24,360 --> 00:34:25,200
[Arup] Rana.

345
00:34:26,080 --> 00:34:27,840
There is no need to shoot.

346
00:34:30,120 --> 00:34:31,800
I'm putting the gun down.

347
00:34:36,280 --> 00:34:37,160
Let's talk [in English].

348
00:34:37,200 --> 00:34:38,280
[Tamang in English] It's too late, sir.

349
00:34:38,680 --> 00:34:39,640
Wait…

350
00:36:07,160 --> 00:36:07,960
[groaning sound]

351
00:36:15,600 --> 00:36:17,120
[girl screams]