1
00:00:24,533 --> 00:00:29,533
Haruki Kadokawa
2
00:00:29,533 --> 00:00:34,533
Katsura Morimura
3
00:00:34,533 --> 00:00:39,533
Nobuhiko Obayashi
4
00:00:39,533 --> 00:00:44,533
Tomoyo Harada
5
00:00:45,533 --> 00:00:57,566
Insula cea mai apropiată de rai
6
00:01:04,566 --> 00:01:07,566
Producător asociat: Kyoko Obayashi
7
00:01:07,566 --> 00:01:12,566
Scenarist: Kenmochi Wataru
Scenarist de filmări: Nobuhiko Obayashi
8
00:01:12,566 --> 00:01:15,566
Director de imagine: Yoshitaka Sakamoto
9
00:01:15,566 --> 00:01:18,566
Designer producție: Kazuo Satsuya
10
00:01:18,566 --> 00:01:23,600
Versuri de Chinfua Kan
Compus de Tetsuji Hayashi
Aranjat de Mitsuo Hagida
11
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
Tomoyo Harada
12
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
Ryoichi Takayanagi
13
00:01:44,600 --> 00:01:50,600
Toru Minegishi
Miyoko Akaza
Shigeru Izumiya
Yukihiro Takahashi
14
00:01:54,600 --> 00:02:00,633
Nenji Kobayashi
Maiko Ogo
Wakaba Irie
Nobuko Otowa
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,633
Scrie autorul Katsura Morimura
16
00:02:13,633 --> 00:02:18,633
Au trecut 20 de ani de când am scris
Insula cea mai apropiată de rai
17
00:02:18,633 --> 00:02:23,633
Acum, încă o dată, înfățișăm
aventurile pline de căldură ale unei fete tinere
18
00:02:23,633 --> 00:02:27,000
care a vizitat legendarul
insulă în căutarea iubirii.
19
00:02:27,000 --> 00:02:30,533
Aceasta este o poveste despre
Insula cea mai apropiată de rai
20
00:02:33,833 --> 00:02:37,166
Vezi acest râu?
Dacă îl urmărești până la capăt,
21
00:02:37,233 --> 00:02:39,800
te duce la mare.
22
00:02:39,800 --> 00:02:43,033
Dacă continui, spre sud,
23
00:02:43,300 --> 00:02:46,366
tot drumul până la
cealaltă parte a lumii,
24
00:02:46,566 --> 00:02:50,366
există o mică insulă
făcut din coral alb pur.
25
00:02:50,633 --> 00:02:55,033
Aceasta este insula cea mai apropiată
acolo unde este Dumnezeu în ceruri.
26
00:02:55,366 --> 00:02:58,366
Dacă cineva, oriunde, vrea să-L întâlnească pe Dumnezeu
27
00:02:58,466 --> 00:03:00,833
Dumnezeu va coborî pe acea insulă
28
00:03:01,100 --> 00:03:03,733
și ieși să-i găsești de acolo.
29
00:03:03,933 --> 00:03:04,800
Asta e corect.
30
00:03:04,833 --> 00:03:08,866
Pentru că este cel mai aproape de rai
soarele strălucește mereu.
31
00:03:08,966 --> 00:03:11,900
Este foarte luminos și foarte cald.
32
00:03:12,233 --> 00:03:13,866
Oamenii de pe insulă
33
00:03:14,033 --> 00:03:16,733
sunt mereu foarte fericiti.
34
00:03:16,900 --> 00:03:18,566
Cum ajungi acolo?
35
00:03:18,900 --> 00:03:20,533
Îi ceri lui Dumnezeu să te ia.
36
00:03:20,666 --> 00:03:23,400
Întreabă cu toată puterea ta,
și o va face.
37
00:03:23,666 --> 00:03:25,400
Cum îl întrebi?
38
00:03:25,700 --> 00:03:27,066
Te rog să mă duci acolo
39
00:03:27,166 --> 00:03:29,533
Ai fost vreodată acolo?
40
00:03:29,633 --> 00:03:32,433
Nu, nu am reușit niciodată să întreb corect
41
00:03:32,533 --> 00:03:34,533
E atât de trist.
42
00:03:34,633 --> 00:03:36,866
Dar într-o zi, vom merge acolo.
43
00:03:37,033 --> 00:03:38,333
Împreună?
44
00:03:38,433 --> 00:03:39,433
Ar fi frumos.
45
00:03:39,666 --> 00:03:41,766
O sa intreb din toate puterile mele.
46
00:03:41,933 --> 00:03:43,100
Asta e corect.
47
00:03:43,333 --> 00:03:45,100
-Dar nu stiu
-Ce?
48
00:03:45,333 --> 00:03:47,566
Numele insulei.
49
00:03:47,900 --> 00:03:49,733
Noua Caledonie.
50
00:03:52,900 --> 00:03:56,433
Nu-ți face griji, tată. Nu voi plânge.
51
00:03:56,866 --> 00:04:00,666
Sandala mea tocmai merge
pe insulă înainte de a face noi.
52
00:04:00,933 --> 00:04:04,733
Să ne asigurăm că mergem acolo într-o zi.
53
00:04:04,933 --> 00:04:06,600
Amândoi, împreună.
54
00:04:06,766 --> 00:04:09,800
Mari și tatăl, împreună.
55
00:04:10,066 --> 00:04:12,633
„Insula cea mai apropiată de rai”
56
00:04:13,733 --> 00:04:20,300
Este la fel ca tatăl tău să moară
pe noi atât de brusc așa.
57
00:04:20,533 --> 00:04:24,133
El a fost mereu așa
prins în fanteziile lui
58
00:04:24,433 --> 00:04:27,433
parcă era
deja în lumea următoare.
59
00:04:27,966 --> 00:04:29,433
Dar Mari...
60
00:04:29,566 --> 00:04:32,966
exact de asta aveai nevoie la un tată.
61
00:04:33,133 --> 00:04:35,600
Nu crezi?
62
00:04:36,433 --> 00:04:40,100
Desigur, a fost
bine și pentru mine ca soț.
63
00:04:43,033 --> 00:04:46,600
Nu vrei să spui ceva, Mari?
64
00:04:46,733 --> 00:04:51,000
Mă întreb ce te-a făcut
o fată atât de mohorât de tăcută.
65
00:04:54,366 --> 00:04:57,300
Vei fi și mai singur acum, nu-i așa?
66
00:05:10,800 --> 00:05:15,500
Scuzați-mă, vă rog să vă puneți centura de siguranță.
67
00:05:20,700 --> 00:05:22,366
Tu ești Mari, nu?
68
00:05:22,533 --> 00:05:24,033
Da, Katsuragi...
69
00:05:24,133 --> 00:05:25,700
Încântat de cunoştinţă!
70
00:05:25,800 --> 00:05:30,033
Vom fi împreună pentru toată călătoria!
71
00:05:30,933 --> 00:05:34,533
Eu sunt Fukuko Yamamoto
Am aproape 20 de ani. Dar tu?
72
00:05:34,766 --> 00:05:35,866
am 16 ani.
73
00:05:36,000 --> 00:05:38,766
Dar am aproape 17 ani. Mă bucur să te cunosc.
74
00:05:38,866 --> 00:05:41,200
Ce frumos!
75
00:05:41,333 --> 00:05:43,966
Sunt atât de încântat pentru asta!
76
00:05:44,700 --> 00:05:48,433
Un adevărat Crăciun albastru!
Atât de distracție, nu mă descurc!
77
00:05:48,533 --> 00:05:51,200
Apropo, Mari...
pe cine ai inselat?
78
00:05:51,466 --> 00:05:52,600
Ce?
79
00:05:52,700 --> 00:05:58,233
I-am spus tatălui că mă duc la New
Caledonia să studieze limba franceză.
80
00:05:58,566 --> 00:06:00,333
L-a cumpărat și a plătit!
81
00:06:00,400 --> 00:06:02,733
Știi banii în franceză?
Argent
82
00:06:03,066 --> 00:06:04,900
Atât de mult "argent!"
83
00:06:05,766 --> 00:06:08,233
Fes up!
Pe cine ai inselat?
84
00:06:08,766 --> 00:06:10,466
mama mea
și-a folosit economiile
85
00:06:10,566 --> 00:06:12,566
Oh, bine făcut!
86
00:06:12,733 --> 00:06:16,733
Învățați să vă smulgeți
parintii sunt o abilitate importanta...
87
00:06:19,600 --> 00:06:20,700
Mama...
88
00:06:20,766 --> 00:06:21,866
Ce este?
89
00:06:22,166 --> 00:06:25,733
Aș dori să vizitez Noua Caledonie.
90
00:06:26,966 --> 00:06:29,566
Unde e asta? Africa?
91
00:06:29,733 --> 00:06:31,066
Nu
92
00:06:31,200 --> 00:06:35,700
Este o mică insulă lângă Australia.
93
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
Înțeleg.
94
00:06:39,266 --> 00:06:43,266
Dacă este în afara Asakusa,
nu stiu.
95
00:06:44,433 --> 00:06:48,400
De ce vrei să vizitezi New Cale...
oricare ar fi fost?
96
00:06:49,466 --> 00:06:52,733
Am făcut o promisiune cu tata
97
00:06:53,700 --> 00:06:57,533
O promisiune?
Cu tatăl tău? Când?
98
00:06:58,100 --> 00:07:00,833
Cu mult timp în urmă.
99
00:07:02,033 --> 00:07:04,900
Când eram foarte mic.
100
00:07:05,933 --> 00:07:07,766
De ce acum?
101
00:07:10,133 --> 00:07:11,966
Ei bine, e bine.
102
00:07:12,700 --> 00:07:15,300
Ești atât de posomorât tot timpul.
103
00:07:15,966 --> 00:07:20,433
Abia spui nimic
deci dacă ceri asta...
104
00:07:20,533 --> 00:07:22,700
trebuie să fie important pentru tine.
105
00:07:26,000 --> 00:07:30,766
Doar du-te. Ai putea la fel de bine.
106
00:07:31,933 --> 00:07:38,300
Când a murit tatăl tău, m-am gândit că o voi face
să treacă prin confruntarea cu fanteziile lui.
107
00:07:39,966 --> 00:07:43,366
De ce ești atât de mult
ca tatăl tău așa?
108
00:07:43,466 --> 00:07:44,933
Îmi pare rău.
109
00:07:46,200 --> 00:07:49,266
Ai nevoie de bani, nu?
100.000 de yeni? 200.000?
110
00:07:50,166 --> 00:07:52,100
Mulțumesc foarte mult.
111
00:07:55,333 --> 00:07:57,000
Nu vă faceți griji.
112
00:07:57,166 --> 00:07:59,800
Am niște economii pe care le poți folosi.
113
00:08:01,533 --> 00:08:06,666
E la fel de bine.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu singură.
114
00:08:07,600 --> 00:08:10,433
A fost foarte încercat pentru mine.
115
00:08:11,333 --> 00:08:15,133
Tot singur, cu nimeni
sa fie o pacoste pentru mine.
116
00:08:15,266 --> 00:08:18,966
Pot să beau un pic de saké pe cont propriu,
117
00:08:19,700 --> 00:08:24,100
și gândește-te înapoi la mine
amintiri ale soțului meu drag, decedat.
118
00:08:24,866 --> 00:08:28,500
Voi fi singur și voi plânge puțin.
119
00:08:29,533 --> 00:08:31,200
mamă
120
00:08:35,966 --> 00:08:38,033
Sunt foarte fericit
121
00:08:39,800 --> 00:08:45,033
În sfârșit, faci
ceva pe cont propriu.
122
00:08:46,666 --> 00:08:49,366
Datorită tatălui tău, nu-i așa?
123
00:08:50,800 --> 00:08:52,466
O călătorie bună.
124
00:08:54,100 --> 00:08:55,733
Multumesc.
125
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Să mergem.
126
00:09:07,733 --> 00:09:09,733
Astă seară este ajunul Crăciunului.
127
00:09:09,933 --> 00:09:15,333
Vom oferi tuturor șampanie.
128
00:09:20,333 --> 00:09:22,500
Haide, încearcă câteva!
129
00:09:25,733 --> 00:09:27,033
Noroc, Mari!
130
00:09:27,133 --> 00:09:29,866
Spre succesul aventurii noastre!
131
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
E în regulă.
Nu mai suntem în Japonia.
132
00:09:33,700 --> 00:09:36,700
În Franța, chiar și copiii beau vin.
133
00:09:36,833 --> 00:09:40,100
Doar bea-l!
Nu este primul tău, nu-i așa?
134
00:09:40,166 --> 00:09:42,600
Am încercat o dată cu mama.
135
00:09:42,666 --> 00:09:44,400
Vedea! Nu e mare lucru!
136
00:09:44,466 --> 00:09:46,533
Verificați asta...
137
00:09:46,800 --> 00:09:49,766
Am adus și niște whisky de contrabandă la bord!
138
00:09:49,933 --> 00:09:52,433
La sănătatea ta!
139
00:09:53,933 --> 00:09:55,700
Bea-l!
140
00:09:58,266 --> 00:10:00,100
Aici...
141
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
Bea!
142
00:10:17,866 --> 00:10:23,633
Atenţie. Vom ateriza în Noumea în curând.
Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță.
143
00:10:49,533 --> 00:10:52,133
În această călătorie,
Crăciunul este în mijlocul verii!
144
00:10:52,200 --> 00:10:55,566
Vă mulțumim că v-ați alăturat nostru
Turul lui Moș Crăciun!
145
00:10:55,833 --> 00:10:59,000
Vom ajunge în Noumea în curând.
146
00:10:59,166 --> 00:11:03,000
Vei petrece noaptea la amendă
Hotelul Le Surf
147
00:11:03,266 --> 00:11:10,300
după cum ați fost informat de către
agenție de turism pe aeroportul Narita
148
00:11:10,433 --> 00:11:17,300
Mai întâi, ne vom face check-in și apoi
veți fi liber să explorați până la cină.
149
00:11:17,400 --> 00:11:20,700
Bucurați-vă de aerul curat
și marea Noii Caledonie
150
00:11:20,800 --> 00:11:24,166
Vom avea un mic
Petrecere de Crăciun la cină.
151
00:11:41,466 --> 00:11:43,300
Aici!
152
00:11:46,766 --> 00:11:49,700
Nu, pe aici! Aici!
153
00:11:56,066 --> 00:11:57,233
Oh, Mari!
154
00:11:57,400 --> 00:12:00,533
Ce e cu ținuta?
Unde e costumul tău de baie?
155
00:12:00,633 --> 00:12:02,700
Ies un pic afara.
156
00:12:02,766 --> 00:12:05,733
Ieși afară?
Unde? Tot singur?
157
00:12:05,933 --> 00:12:06,866
Te văd.
158
00:12:06,933 --> 00:12:09,066
E bine mahmureala ta?
159
00:12:09,233 --> 00:12:10,366
Sunt bine.
160
00:12:10,500 --> 00:12:12,400
Ce trage.
161
00:12:13,000 --> 00:12:14,166
Să mergem!
162
00:12:15,833 --> 00:12:17,033
Să mergem!
163
00:13:43,233 --> 00:13:45,466
Nu, nu aici.
164
00:14:17,866 --> 00:14:21,666
Chiar a fost aici, tată?
165
00:14:42,166 --> 00:14:43,366
Mulţumesc!
166
00:15:17,666 --> 00:15:20,333
Ești bine?
Încearcă să te ridici.
167
00:15:22,266 --> 00:15:24,366
esti japonez?
168
00:15:25,166 --> 00:15:28,033
Nu ești rănit?
Ești bine?
169
00:15:28,800 --> 00:15:29,866
Da
170
00:15:30,166 --> 00:15:32,066
Ești sigur că ești bine?
171
00:15:32,133 --> 00:15:33,400
Doar putin...
172
00:15:38,000 --> 00:15:39,566
Ochelarii mei!
173
00:15:39,666 --> 00:15:42,100
Ochelari?
Ochelari de soare?
174
00:15:42,266 --> 00:15:45,266
Nu, ochelari obișnuiți cu rame roșii.
175
00:15:45,866 --> 00:15:48,933
Ochelari cu rame roșii...
176
00:15:49,200 --> 00:15:52,066
Oh, acolo!
Aceste?
177
00:15:52,200 --> 00:15:54,066
Da, alea!
178
00:15:56,166 --> 00:15:58,766
Se pare că au fost avariate
179
00:16:08,866 --> 00:16:09,966
imi pare rau.
180
00:16:10,133 --> 00:16:13,133
E bine.
Oricum erau ieftine.
181
00:16:13,300 --> 00:16:16,466
Asta nu va merge.
Ochelarii sunt foarte importanți!
182
00:16:17,800 --> 00:16:19,133
Îmi pare rău.
183
00:16:20,133 --> 00:16:21,766
E în regulă.
184
00:16:26,966 --> 00:16:29,133
îmi pare foarte rău.
185
00:16:29,233 --> 00:16:31,133
Chiar e în regulă.
186
00:16:31,300 --> 00:16:34,600
Oricum sunt mereu neîndemânatic.
187
00:16:36,900 --> 00:16:39,766
Cum mă întorc la Le Surf Hotel?
188
00:16:39,900 --> 00:16:44,166
Virați la stânga înainte,
și te vei întoarce acolo.
189
00:16:44,333 --> 00:16:46,466
Pot să te iau în camioneta mea.
190
00:16:46,833 --> 00:16:51,000
E în regulă.
Pot să mă întorc pe cont propriu.
191
00:16:54,166 --> 00:16:57,000
Dar, vei fi bine?
192
00:16:57,166 --> 00:16:59,433
Oh, corect.
193
00:16:59,700 --> 00:17:02,666
Sunt mereu neîndemânatic cu camionul meu.
194
00:17:04,166 --> 00:17:06,433
O, nu!
195
00:17:13,266 --> 00:17:15,200
Multumesc!
La revedere!
196
00:17:15,866 --> 00:17:17,300
La revedere!
197
00:17:26,366 --> 00:17:28,000
Nu vă mișcați.
198
00:17:29,366 --> 00:17:34,666
Voi, copii, rătăciți mereu
imprudent si sa te ranesti.
199
00:17:34,800 --> 00:17:37,833
Incepand de maine,
vei ramane cu grupul!
200
00:17:37,900 --> 00:17:39,000
Nu, Fukuko?
201
00:17:39,133 --> 00:17:42,100
Ea doar are
o mica aventura.
202
00:17:42,300 --> 00:17:45,000
Pot să iau una dintre acestea?
203
00:17:45,100 --> 00:17:46,833
Nu este o jucărie!
204
00:17:46,933 --> 00:17:49,666
Cina începe în curând.
Nu întârzia!
205
00:17:49,766 --> 00:17:50,900
Da
206
00:17:58,733 --> 00:17:59,933
Tată, repede!
207
00:18:00,066 --> 00:18:01,066
Suntem modele!
208
00:18:01,133 --> 00:18:03,866
Bine, pozați așa!
209
00:18:03,933 --> 00:18:05,066
-Încă una!
-Da!
210
00:18:07,100 --> 00:18:10,000
Ăsta e genul meu.
Masculin, dar rafinat.
211
00:18:11,066 --> 00:18:15,066
Păcat că are doi copii.
212
00:18:15,233 --> 00:18:17,400
Hai să încercăm.
213
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
-Hai să mergem, tată!
- Tata, hai sa mergem!
214
00:18:21,333 --> 00:18:23,200
Tată, uită-te la piață!
215
00:18:23,666 --> 00:18:27,200
Da, așa este.
Ești o fată foarte atentă
216
00:18:27,300 --> 00:18:29,300
Aceasta este piața orașului.
217
00:18:29,433 --> 00:18:33,100
Este un centru important
pentru modul de viață noumean.
218
00:18:33,666 --> 00:18:35,066
Stop!
219
00:18:35,166 --> 00:18:36,400
Lasă-mă să plec!
220
00:18:37,766 --> 00:18:43,733
Acest tur al lui Moș Crăciun a fost
aranjate cu mândrie și grijă.
221
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
Nu vă pot permite să pierdeți turul nostru!
222
00:18:47,966 --> 00:18:51,433
Ar fi trebuit să întrebi
adresa sau numărul de telefon!
223
00:18:51,600 --> 00:18:52,666
Ai dreptate.
224
00:18:52,766 --> 00:18:54,600
Care este numele lui?
225
00:18:54,766 --> 00:18:56,200
Despre asta…
226
00:18:57,266 --> 00:18:59,433
Am uitat să-l întreb.
227
00:18:59,600 --> 00:19:02,900
Chiar ești neglijent.
228
00:19:03,333 --> 00:19:04,733
Da.
229
00:19:04,866 --> 00:19:07,400
Chiar sunt neglijent.
230
00:19:07,533 --> 00:19:10,466
Îmi pare rău. Te simți bine?
231
00:19:10,633 --> 00:19:12,966
Sunt bine.
232
00:19:13,133 --> 00:19:16,100
Îl vei vedea din nou.
Ai făcut deja de două ori!
233
00:19:16,200 --> 00:19:17,300
Este o
orăşel mic
234
00:19:17,366 --> 00:19:21,300
Fukuko!
Vrei să faci o poză cu noi?
235
00:19:21,466 --> 00:19:22,800
Hai să o facem, Yasui!
236
00:19:22,966 --> 00:19:24,466
Haide, să mergem!
237
00:19:24,966 --> 00:19:26,100
Atunci voi merge.
238
00:19:26,166 --> 00:19:29,633
Imigranții se odihnesc aici dedesubt.
239
00:19:29,800 --> 00:19:32,933
Este o piatră funerară îngrozitor de mare,
nu-i asa?
240
00:19:33,066 --> 00:19:38,400
Să spunem o mică rugăciune, astfel încât japonezii
oamenii de aici se pot odihni în pace.
241
00:19:39,266 --> 00:19:41,600
Să terminăm asta.
242
00:19:53,900 --> 00:19:54,800
Ce este asta?
243
00:19:54,866 --> 00:19:56,466
Un submarin?
244
00:19:56,533 --> 00:19:58,666
Din Japonia?
245
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
Este un mormânt pentru
oameni în submarin?
246
00:20:09,100 --> 00:20:11,633
În regulă, toată lumea.
În felul acesta, vă rog.
247
00:20:11,766 --> 00:20:13,566
Repede!
248
00:20:13,666 --> 00:20:18,366
Da, aici sunt lilieci.
Să continuăm.
249
00:20:31,900 --> 00:20:33,366
Ești surprins?
250
00:20:33,866 --> 00:20:37,800
Această pasăre este unică în Noua Caledonie.
Se numește „cagou”.
251
00:20:37,866 --> 00:20:41,533
Nu știe că este o pasăre,
așa că latră ca un câine.
252
00:20:42,133 --> 00:20:44,533
E ca un canar că
am uitat cum să cânt.
253
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
In acest loc...
254
00:20:46,966 --> 00:20:49,533
Sunt multe
animale ciudate.
255
00:20:50,266 --> 00:20:51,700
Ca strutul.
256
00:20:51,866 --> 00:20:54,900
O pasăre care a uitat să zboare,
deci mândria ei este viteza.
257
00:20:55,466 --> 00:20:57,333
Dar nu sunt doar păsările.
258
00:20:58,133 --> 00:21:00,833
Dar oamenii?
259
00:21:02,900 --> 00:21:05,400
Nu, nu mă refer la tine.
260
00:21:06,466 --> 00:21:08,900
Dar eu, poate?
261
00:21:09,566 --> 00:21:12,433
În acest fel, vă rog!
262
00:21:14,600 --> 00:21:17,533
Cu siguranță acele exemplare!
263
00:21:18,000 --> 00:21:22,200
Arata ca oameni,
dar au uitat cum să fie oameni.
264
00:21:23,566 --> 00:21:25,500
Hei, tuturor!
265
00:21:26,566 --> 00:21:31,100
Bun venit în Noua Caledonie! Nu uita
pentru a privi dincolo de turul normal.
266
00:21:31,266 --> 00:21:36,266
Puteți merge la discotecă sau la cazinou
in seara asta! Poți zbura liber, ca păsările.
267
00:21:36,433 --> 00:21:41,566
Eu voi fi ghidul tău pentru
Viața de noapte din Noumea. Ce zici?
268
00:21:41,633 --> 00:21:43,233
Tu din nou?
269
00:21:43,800 --> 00:21:46,300
Nu-l asculta pe acest om!
270
00:21:46,433 --> 00:21:50,100
Este un ghid fără licență!
O fraudă!
271
00:21:50,266 --> 00:21:54,600
Tu ești frauda! Te duci la
aceleași site-uri ca orice alt tur.
272
00:21:54,766 --> 00:22:00,766
Un ghid adevărat ar trebui să-i ajute să descopere
acest loc pentru ei înșiși.
273
00:22:02,600 --> 00:22:05,233
Cine te-a întrebat?
274
00:22:05,333 --> 00:22:12,433
Daca ti-am urmat sfatul,
Mi-aș pierde traiul și casa!
275
00:22:13,833 --> 00:22:17,033
Să mergem, toți!
276
00:22:17,800 --> 00:22:18,933
Dacă vă rog.
277
00:22:19,000 --> 00:22:19,633
Ce?
278
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
Mari!
279
00:22:24,133 --> 00:22:24,800
Tu?
280
00:22:25,633 --> 00:22:29,166
Este ceva ce caut.
Vă rog să mă ajutați.
281
00:22:29,300 --> 00:22:33,700
Nu poți face asta! Dacă se întâmplă ceva,
cine va fi responsabil?
282
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
Părinții tăi
mă va învinovăți!
283
00:22:37,300 --> 00:22:41,366
E bine! Te voi scoate în seara asta.
Să mergem!
284
00:22:41,500 --> 00:22:43,066
Vă rog.
285
00:22:44,000 --> 00:22:45,566
Bine, hai să mergem.
286
00:22:45,700 --> 00:22:47,233
Nu, nu merge cu el!
287
00:22:47,366 --> 00:22:51,633
Nu-i sta în cale!
Să mergem!
288
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
mulțumit?
289
00:22:56,166 --> 00:22:58,133
Ești unul ciudat.
290
00:22:58,600 --> 00:23:01,133
Nu am mai văzut pe nimeni așa
fixat pe piață.
291
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
- Cauți pe cineva?
-Da.
292
00:23:06,166 --> 00:23:09,000
De ce atât de intens?
Este iubitul tău?
293
00:23:09,166 --> 00:23:11,300
Nu, nu este asta.
294
00:23:28,366 --> 00:23:30,666
„Insula cea mai apropiată de cer”
295
00:23:32,033 --> 00:23:33,700
Cine ți-a spus asta?
296
00:23:34,466 --> 00:23:36,666
răposatul meu tată.
297
00:23:37,200 --> 00:23:38,366
Tatăl tău?
298
00:23:39,000 --> 00:23:42,833
Când eram mic,
mi-a spus mereu despre asta.
299
00:23:43,466 --> 00:23:45,166
Un basm, atunci.
300
00:23:46,133 --> 00:23:49,800
A spus că toată lumea de pe insulă este fericită.
301
00:23:51,133 --> 00:23:54,466
Asta nu e aici.
Nu este Noumea.
302
00:23:55,100 --> 00:23:57,166
Mă întreb dacă e altă insulă.
303
00:23:57,300 --> 00:23:58,833
O altă insulă…
Da
304
00:23:58,933 --> 00:24:00,633
Mai sunt alte insule aici?
305
00:24:00,733 --> 00:24:04,733
Sigur.
Lîle des Pains, Lifou, Ouvéa
306
00:24:05,266 --> 00:24:08,066
Sunt o mulțime de insule mici
formate din depozite de corali.
307
00:24:08,466 --> 00:24:10,566
Depozitele de corali…
308
00:24:10,733 --> 00:24:13,033
Cum ajungi acolo?
309
00:24:13,166 --> 00:24:16,200
Cu avionul.
Cessna zboară acolo.
310
00:24:16,333 --> 00:24:17,666
avionul...
311
00:24:17,900 --> 00:24:20,200
Trebuie să fie scump.
312
00:24:20,433 --> 00:24:22,700
Tatăl tău avea o poză?
313
00:24:22,800 --> 00:24:23,866
Nu
314
00:24:26,000 --> 00:24:29,866
Atunci cum să fii sigur că este insula lui?
315
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Vei căuta pentru totdeauna.
316
00:24:32,833 --> 00:24:34,500
Voi sti.
317
00:24:35,600 --> 00:24:39,433
Când ajung acolo și îl văd,
318
00:24:39,600 --> 00:24:42,266
O să știu imediat.
319
00:24:43,466 --> 00:24:46,066
Este insula pe care a promis-o tatăl meu.
320
00:25:05,866 --> 00:25:07,066
Suntem aici.
321
00:25:08,233 --> 00:25:11,633
Vreau să-ți arăt ceva.
Grabă!
322
00:25:11,700 --> 00:25:13,733
Nu e timp.
323
00:25:13,866 --> 00:25:15,733
Unde mergem?
324
00:25:24,700 --> 00:25:26,100
Așteaptă!
325
00:25:27,866 --> 00:25:28,800
Am reușit!
326
00:25:28,933 --> 00:25:30,800
Îmi pare rău.
Mă întorc.
327
00:25:30,966 --> 00:25:31,966
Vă rog!
328
00:25:33,900 --> 00:25:35,400
Soarele...
329
00:25:36,633 --> 00:25:39,233
în momentul în care soarele se scufundă în mare
330
00:25:40,233 --> 00:25:43,633
S-ar putea să vezi că orizontul devine verde.
331
00:25:45,800 --> 00:25:48,433
Se spune că oamenii care văd acel verde
332
00:25:48,533 --> 00:25:51,666
va putea găsi ce
ei caută.
333
00:25:53,166 --> 00:25:55,100
Nu l-am mai văzut până acum.
334
00:25:56,866 --> 00:25:59,400
Dar sper că o poți vedea.
335
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Acum!
336
00:26:19,000 --> 00:26:20,300
L-ai văzut?
337
00:26:22,533 --> 00:26:23,800
Îmi pare rău.
338
00:26:27,366 --> 00:26:31,333
Nu sunt bun la asta.
339
00:26:33,766 --> 00:26:36,733
E bine.
Să mergem.
340
00:26:36,933 --> 00:26:38,000
Da.
341
00:26:38,366 --> 00:26:43,000
Poate este doar o iluzie optică.
Legat de culorile complementare.
342
00:26:43,066 --> 00:26:44,833
Culori gratuite?
343
00:26:45,900 --> 00:26:48,366
Dacă te uiți prea mult la lumina roșie,
344
00:26:48,866 --> 00:26:52,533
apoi uită-te la altceva,
pare verde.
345
00:26:52,666 --> 00:26:54,633
Funcționează și invers.
346
00:26:55,533 --> 00:26:59,900
Dar de ce ai vrut să mă duci aici?
347
00:27:02,933 --> 00:27:04,800
acum 20 de ani
348
00:27:05,433 --> 00:27:08,733
Am adus pe cineva aici
care a văzut lumina verde,
349
00:27:09,266 --> 00:27:11,800
așa că m-am gândit că și tu.
350
00:27:11,933 --> 00:27:15,166
Îți amintesc de acea persoană?
351
00:27:20,266 --> 00:27:23,233
Nu, deloc.
352
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
Nu există nimeni ca ei.
353
00:27:32,633 --> 00:27:35,100
Care e numele tău?
354
00:27:35,300 --> 00:27:36,666
Katsuragi.
355
00:27:36,800 --> 00:27:37,833
Katsuragi?
356
00:27:38,033 --> 00:27:39,666
Mari Katsuragi.
357
00:27:40,566 --> 00:27:43,666
Numele meu este Yuichi Fukaya.
Încântat de cunoştinţă.
358
00:27:44,466 --> 00:27:45,600
Încântat de cunoştinţă.
359
00:27:46,733 --> 00:27:50,100
Vei ieși cu mine în seara asta, Mari?
360
00:27:50,466 --> 00:27:52,100
Ce? Dar…
361
00:27:52,766 --> 00:27:53,600
Speriat?
362
00:27:54,300 --> 00:27:57,100
Nu, nu ești înspăimântător.
363
00:27:58,333 --> 00:27:59,766
Atunci de ce nu?
364
00:28:00,033 --> 00:28:04,266
Nu știu nimic despre tine.
365
00:28:05,333 --> 00:28:06,866
Când oamenii se întâlnesc pentru prima dată
366
00:28:07,466 --> 00:28:10,200
sunt mereu străini.
367
00:28:10,966 --> 00:28:13,966
Dar nu este singuratic dacă
toată lumea este străină?
368
00:28:14,533 --> 00:28:15,533
Da.
369
00:28:17,466 --> 00:28:19,466
am o idee!
370
00:28:20,000 --> 00:28:20,866
O idee?
371
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
Vom vizita Lîle des pains
372
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Insula?
373
00:28:25,766 --> 00:28:26,966
Da
374
00:28:28,133 --> 00:28:32,466
Te poți îmbrăca și
machiază totul ca un adult
375
00:28:33,033 --> 00:28:35,800
- Să ne întoarcem la hotel.
-Da.
376
00:28:37,266 --> 00:28:40,466
E o fată bună.
Să mergem.
377
00:28:41,866 --> 00:28:43,566
S-a făcut destul de întuneric.
378
00:29:35,033 --> 00:29:39,866
Vrei să pariezi dacă vom face
găsești „insula cea mai apropiată de cer?”
379
00:29:40,033 --> 00:29:42,966
Numărul tău norocos este...
380
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
nouă.
381
00:29:45,100 --> 00:29:49,366
Asta e tot?
Nu e bine.
382
00:29:49,933 --> 00:29:52,800
Nu ezita când ești
chemând noroc...
383
00:29:56,100 --> 00:29:57,400
Bravo.
384
00:30:16,400 --> 00:30:17,566
Nouă!
385
00:30:28,966 --> 00:30:31,600
Ai făcut-o!
386
00:31:11,000 --> 00:31:12,966
Incredibil!
387
00:31:13,300 --> 00:31:16,300
Arată ca cerul.
388
00:31:20,433 --> 00:31:22,300
Da, nu-i așa?
389
00:31:23,333 --> 00:31:25,833
Sau ca și cum am fi într-un submarin.
390
00:31:26,000 --> 00:31:27,566
Prost!
391
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
De parcă vedem vântul.
392
00:31:30,800 --> 00:31:32,633
Înțeleg.
393
00:31:33,366 --> 00:31:36,433
Sunteți incredibil, domnule Fukaya.
394
00:31:36,600 --> 00:31:39,933
Câștigă bani pentru a
bilet de avion la ruleta!
395
00:31:40,200 --> 00:31:44,166
Dar ce am face noi
am făcut dacă am fi pierdut?
396
00:31:46,566 --> 00:31:48,833
Dacă crezi în ei
397
00:31:49,633 --> 00:31:52,000
iti poti realiza visele.
398
00:31:52,833 --> 00:31:56,166
Corect, corect.
399
00:32:34,366 --> 00:32:36,066
Așteptaţi un minut.
400
00:33:08,766 --> 00:33:11,233
-A spus să mergi la plajă
- Cine?
401
00:33:11,900 --> 00:33:15,066
Tom.
Prietenul meu.
402
00:33:29,966 --> 00:33:31,666
Yuichi!
403
00:33:36,766 --> 00:33:37,800
Bun ziua!
404
00:33:39,433 --> 00:33:40,633
Voila!
405
00:33:42,266 --> 00:33:43,966
Cartea pe care ți-am promis-o.
406
00:33:45,966 --> 00:33:46,966
Incredibil!
407
00:33:46,966 --> 00:33:51,033
Acesta este Tom.
408
00:33:51,400 --> 00:33:54,066
Aceasta este Mari Katsuragi.
409
00:33:54,566 --> 00:33:55,566
Buna ziua!
410
00:34:18,933 --> 00:34:20,566
Să mergem.
411
00:34:22,300 --> 00:34:25,466
Vom urca pe
cel mai înalt munte de pe insulă.
412
00:34:25,933 --> 00:34:27,100
Tom a fost de acord să ne conducă.
413
00:34:55,666 --> 00:34:58,466
Aproape am ajuns.
Să alergăm spre vârf!
414
00:34:59,466 --> 00:35:01,433
Hai să o facem.
Merge!
415
00:35:18,733 --> 00:35:20,533
Ei bine, Mari?
416
00:35:23,166 --> 00:35:27,866
Vezi orice seamănă
"insula ta cea mai apropiată de rai?"
417
00:35:35,333 --> 00:35:41,300
Aceasta este o insulă frumoasă, incredibilă.
418
00:35:42,000 --> 00:35:43,466
Dar nu este acela.
419
00:35:45,133 --> 00:35:48,300
Nu știu cum să-mi dau seama, dar
420
00:35:49,500 --> 00:35:53,400
când găsesc insula cea mai apropiată de rai
421
00:35:53,933 --> 00:35:56,633
Știu exact cum mă voi simți.
422
00:35:58,600 --> 00:36:03,500
Dar asta nu seamănă?
423
00:36:05,933 --> 00:36:07,400
Îmi pare rău.
424
00:36:08,733 --> 00:36:11,566
Insula mea cea mai apropiată de cer...
425
00:36:12,133 --> 00:36:15,566
nu seamănă cu oricare altul.
426
00:36:18,133 --> 00:36:22,433
Înțeleg.
Îmi pare rău.
427
00:36:23,100 --> 00:36:25,166
îmi pare foarte rău.
428
00:36:26,666 --> 00:36:29,433
Nu voi uita cât de amabil ai fost.
429
00:36:31,566 --> 00:36:34,766
Nu, nu-ți face griji.
430
00:36:36,733 --> 00:36:44,200
Ești foarte fermecător și sincer,
431
00:36:46,000 --> 00:36:49,233
Respect acea sinceritate.
432
00:36:51,933 --> 00:36:54,466
Mulțumesc, domnule Fukaya.
433
00:36:55,233 --> 00:36:57,366
Serios, mulțumesc.
434
00:36:58,166 --> 00:37:00,966
Sunt foarte fericit.
435
00:37:08,966 --> 00:37:10,800
Ce senzație grozavă!
436
00:37:22,533 --> 00:37:23,633
Fukuko!
437
00:37:23,766 --> 00:37:26,800
Mari!
De ce ești aici?
438
00:37:26,900 --> 00:37:30,266
Te-am căutat toată dimineața!
Ai fost aici?
439
00:37:30,400 --> 00:37:31,333
De ce ești aici?
440
00:37:31,433 --> 00:37:35,233
A fost un plus optional.
Nu este acesta un loc romantic?
441
00:37:35,366 --> 00:37:37,566
domnișoară Katsuragi! Tu din nou!
442
00:37:37,833 --> 00:37:42,566
Acest lucru este îngrozitor! Turul lui Moș Crăciun
nu a avut niciodată un incident ca acesta
443
00:37:43,233 --> 00:37:45,566
Mari, asta e perfect.
444
00:37:46,700 --> 00:37:48,566
Te poți întoarce cu acești oameni.
445
00:37:48,700 --> 00:37:50,200
Şi tu?
446
00:37:50,366 --> 00:37:54,533
Mă gândesc că poate voi rămâne.
447
00:37:55,200 --> 00:37:57,166
Am multe de discutat cu Tom.
448
00:37:59,033 --> 00:38:00,000
Mari.
449
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
Continuați să aveți o călătorie bună.
450
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
Dar...
451
00:38:06,333 --> 00:38:11,366
Sper că îți găsești „insula
cel mai aproape de rai” în curând.
452
00:38:11,866 --> 00:38:13,866
Şi tu?
453
00:38:16,800 --> 00:38:20,433
Turul nostru s-a încheiat.
454
00:38:22,266 --> 00:38:24,366
Cel care a decis că...
455
00:38:31,700 --> 00:38:33,133
esti tu.
456
00:38:34,400 --> 00:38:35,700
La revedere.
457
00:39:03,233 --> 00:39:05,400
Nu pot merge prea departe în larg.
458
00:39:27,500 --> 00:39:29,600
Este o melodie drăguță, nu-i așa?
459
00:39:31,566 --> 00:39:37,000
Multumesc.
Soției mele i-a plăcut foarte mult.
460
00:41:24,866 --> 00:41:26,366
Ce noroc!
461
00:41:27,966 --> 00:41:30,700
Am vrut să te văd din nou.
462
00:41:40,500 --> 00:41:41,800
Ai fost bine?
463
00:41:41,933 --> 00:41:43,500
Da, am fost bine.
464
00:41:43,600 --> 00:41:44,900
Rana ta?
465
00:41:46,333 --> 00:41:47,733
Aici.
466
00:41:50,366 --> 00:41:52,900
Cred că probabil este Ouvea.
467
00:41:53,066 --> 00:41:54,400
-Ouvea?
-Da.
468
00:41:54,533 --> 00:41:57,066
Este o insulă mică, la est de aici
469
00:41:57,200 --> 00:42:00,166
Strălucește puternic noaptea
470
00:42:00,733 --> 00:42:02,000
văd.
471
00:42:03,700 --> 00:42:05,066
Ce-ai făcut?
472
00:42:06,200 --> 00:42:10,400
Nu pot ajunge acolo.
Nu am bani pentru un alt avion.
473
00:42:10,733 --> 00:42:13,300
Asta e bine.
Există o barcă!
474
00:42:13,466 --> 00:42:14,533
O barcă?
475
00:42:14,633 --> 00:42:19,000
Așa sunt oamenii care locuiesc acolo
ajunge și de aici.
476
00:42:19,133 --> 00:42:21,333
Pot să călăresc și eu unul?
477
00:42:21,633 --> 00:42:23,433
Sunt aproape ani noi,
478
00:42:23,533 --> 00:42:26,766
Ar trebui să existe o
barca care merge acolo în această după-amiază
479
00:42:26,900 --> 00:42:29,500
Cât costă?
480
00:42:29,633 --> 00:42:30,933
Este gratuit.
481
00:42:31,266 --> 00:42:35,100
Sunt prieten cu fiul lui
şeful unui sat de acolo.
482
00:42:35,266 --> 00:42:37,266
El te poate lua.
483
00:42:37,400 --> 00:42:39,266
Ce prieten incredibil!
484
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
Da.
485
00:42:40,933 --> 00:42:45,066
Dar nu am prieteni japonezi.
486
00:42:45,266 --> 00:42:51,200
De ce nu? Nu sunt acolo
mulți japonezi care locuiesc aici?
487
00:42:51,333 --> 00:42:54,466
Puteți petrece ziua de Anul Nou pe Ouvea.
488
00:42:54,633 --> 00:42:56,566
Functioneaza asta pentru tine?
489
00:42:56,666 --> 00:43:00,000
Trebuie să plec poimâine
490
00:43:00,166 --> 00:43:01,466
văd.
491
00:43:02,000 --> 00:43:04,633
Vin să te iau la hotel la ora 3.
492
00:43:04,766 --> 00:43:06,466
Apoi vom merge la barcă
493
00:43:06,600 --> 00:43:07,966
Multumesc.
494
00:43:08,466 --> 00:43:11,233
— Mulţumesc.
Ce cuvânt incredibil.
495
00:43:11,600 --> 00:43:14,300
Este cuvântul meu preferat în japoneză.
496
00:43:14,633 --> 00:43:17,900
Și este cea care ți se potrivește cel mai bine.
497
00:43:19,933 --> 00:43:21,400
Multumesc.
498
00:43:22,866 --> 00:43:24,133
Ce este?
499
00:43:24,266 --> 00:43:26,733
Numele meu este Mari Katsuragi.
500
00:43:26,966 --> 00:43:29,066
Eu sunt Taro Watanabe.
501
00:43:29,200 --> 00:43:31,566
Taro Watanabe...
502
00:43:31,700 --> 00:43:33,500
Taro Watanabe.
503
00:43:36,000 --> 00:43:39,666
Există bungalouri pentru cazare peste noapte,
504
00:43:39,800 --> 00:43:43,066
dar nu e baie sau duș,
putina electricitate
505
00:43:43,200 --> 00:43:44,833
și pene de curent frecvente.
506
00:43:44,966 --> 00:43:48,000
Este terifiant.
Nu există nici măcar toaletă!
507
00:43:48,700 --> 00:43:52,666
De ce insisti să mergi
pe cont propriu tot timpul?
508
00:43:52,800 --> 00:43:55,033
Odihnește-te, Aoyama dragă.
509
00:43:55,166 --> 00:43:57,300
O să ies din nou cu tine
în seara asta dacă o lași să plece, bine?
510
00:43:57,400 --> 00:43:59,000
Aceasta nu este o glumă.
511
00:43:59,233 --> 00:44:05,000
Nu pot prinde un băiat francez și japonez
bărbații sunt atât de nesiguri.
512
00:44:05,133 --> 00:44:06,900
Și nu ești niciodată prin preajmă
513
00:44:07,066 --> 00:44:09,533
Bine că mergem acasă curând!
514
00:44:09,700 --> 00:44:13,366
Trebuie doar să mai aștept două zile.
515
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
Mari.
516
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
-Ma intorc mai tarziu!
-Atenție!
517
00:44:23,400 --> 00:44:24,700
Bună ziua
518
00:44:25,000 --> 00:44:28,466
Acesta este Jerome.
Tatăl său este șef pe Ouvea.
519
00:44:28,566 --> 00:44:30,133
Încântat de cunoştinţă.
520
00:44:31,166 --> 00:44:33,466
Jerome poate vorbi engleza.
Poți?
521
00:46:08,466 --> 00:46:10,433
Atât de târziu?
522
00:46:24,100 --> 00:46:25,633
Pomâine dimineață?
523
00:46:25,800 --> 00:46:29,000
Slavă Domnului.
Pot să-mi fac zborul.
524
00:46:38,033 --> 00:46:41,833
Era periculos.
Aproape că am făcut o altă greșeală.
525
00:49:16,633 --> 00:49:22,833
Aceasta este prietena lui Taro, Mari.
526
00:49:22,833 --> 00:49:27,166
Ea a venit aici din Japonia.
Te rog, ai grijă de ea.
527
00:49:30,166 --> 00:49:35,500
Suntem copiii soarelui.
528
00:49:35,633 --> 00:49:37,000
Buna, Mari!
529
00:49:42,800 --> 00:49:44,000
Multumesc.
530
00:49:50,233 --> 00:49:51,300
Mari Katsuragi
531
00:50:50,433 --> 00:50:52,000
tată
532
00:50:52,533 --> 00:50:55,666
In sfarsit am ajuns aici.
533
00:50:56,266 --> 00:50:59,233
Este foarte frumos.
534
00:51:00,033 --> 00:51:04,066
Nu crezi că oamenii și
natura este cea mai bună de pe pământ?
535
00:51:04,400 --> 00:51:06,333
Dar nu stiu.
536
00:51:06,933 --> 00:51:11,600
inca nu stiu.
Anunță-mă, vrei tată.
537
00:51:11,966 --> 00:51:14,966
„Insula ta cea mai apropiată de cer”...
538
00:51:15,133 --> 00:51:16,933
unde este?
539
00:51:17,300 --> 00:51:21,366
Te rog să-mi spui, tată.
nu am timp.
540
00:51:21,566 --> 00:51:25,700
Spune-mi:
asta este?
541
00:51:26,400 --> 00:51:29,933
De ce nu-mi spui tată?
542
00:51:30,100 --> 00:51:34,933
Este aceasta „insula noastră cea mai apropiată de cer?”
543
00:51:54,633 --> 00:52:01,300
Nu vă faceți griji.
Ea a încercat să învețe prea multe deodată
544
00:52:02,300 --> 00:52:07,000
O fată face întotdeauna febră
când va deveni adult.
545
00:52:34,366 --> 00:52:36,100
tată
546
00:54:18,066 --> 00:54:19,500
Doamne. Din nou?
547
00:54:19,600 --> 00:54:22,666
Ai fost înțepat de o rază?
Eram îngrozit!
548
00:54:22,833 --> 00:54:24,366
m-am saturat!
549
00:54:24,500 --> 00:54:26,100
Ce e cu tine, oricum?
550
00:54:29,733 --> 00:54:33,133
Asta se întâmplă când pleci
afară pe cont propriu!
551
00:54:33,400 --> 00:54:37,633
Dacă nu te-aș fi căutat,
ai fi blocat aici pentru totdeauna!
552
00:54:37,733 --> 00:54:44,533
Zborul tău înapoi în Japonia a fost
alaltăieri, dar aici ești!
553
00:54:44,633 --> 00:54:45,866
Uite!
554
00:54:46,000 --> 00:54:48,966
Invitații pentru următorul turneu sunt deja aici!
555
00:54:49,266 --> 00:54:50,333
In orice caz,
556
00:54:51,766 --> 00:54:54,633
Te-am mutat aici.
557
00:54:54,800 --> 00:54:56,900
S-a mutat?
Schimb hotelurile?
558
00:54:57,033 --> 00:54:59,133
Da.
Următorul zbor nu este pentru încă o săptămână.
559
00:54:59,266 --> 00:55:00,700
Va trebui să plătiți în plus.
560
00:55:00,866 --> 00:55:03,300
Și pentru un loc la următorul zbor, de asemenea!
561
00:55:03,533 --> 00:55:05,500
După cum puteți vedea, suntem deja plini.
562
00:55:05,600 --> 00:55:11,566
Dacă nu există altcineva ca tine,
nu va fi loc la următorul zbor
563
00:55:12,266 --> 00:55:18,500
Avem locuri limitate,
asa ca va trebui sa platesti pretul normal.
564
00:55:18,633 --> 00:55:19,666
Dar...
565
00:55:19,800 --> 00:55:20,966
Un alt lucru.
566
00:55:21,033 --> 00:55:24,166
Taxa pentru barca de la Ouvea,
și a ofițerului
567
00:55:24,300 --> 00:55:25,700
trebuie sa o platesti!
568
00:55:25,866 --> 00:55:28,000
Este uluitor de scump.
569
00:55:28,466 --> 00:55:31,033
Nu poți plăti, nu?
570
00:55:31,166 --> 00:55:34,500
Compania vă va trimite
factura când ajungi acasă
571
00:55:34,633 --> 00:55:36,666
Tatăl tău poate plăti, nu-i așa?
572
00:55:36,966 --> 00:55:38,000
Nu spune asta!
573
00:55:39,233 --> 00:55:41,166
Nu spune așa!
574
00:55:41,333 --> 00:55:42,666
Ca aceasta?
575
00:55:42,866 --> 00:55:44,866
Cine esti tu sa-mi spui asta?
576
00:55:45,033 --> 00:55:47,566
Tu ești cel care
a cauzat necazul!
577
00:55:47,700 --> 00:55:51,600
Când ești în turneul meu, ești al meu
responsabilitatea. Am înţeles?
578
00:55:51,700 --> 00:55:55,533
Nu mai face fata aceea trista,
și nu-mi spune cum să vorbesc!
579
00:55:55,700 --> 00:55:58,700
Eu sunt la conducere!
Nu-ți bate joc de mine!
580
00:55:59,066 --> 00:56:00,533
Aceasta...
581
00:56:00,866 --> 00:56:04,566
întotdeauna trebuind să facă o
fata dulce pentru clienti.
582
00:56:04,866 --> 00:56:06,033
Am înţeles?
583
00:56:07,033 --> 00:56:11,866
Ei mereu vor așa
multe lucruri. Este enervant.
584
00:56:13,366 --> 00:56:17,466
Mi-aș dori să mă pot întoarce în Japonia.
585
00:56:18,966 --> 00:56:23,466
Am o soție și un fiu acolo.
586
00:56:23,666 --> 00:56:27,566
Am putea merge la plajă
în Chiba în vacanțe,
587
00:56:27,733 --> 00:56:30,233
apoi întoarce-te și bea niște yakiniku
588
00:56:30,300 --> 00:56:33,400
și pune fiul meu în pat când ajungem acasă,
589
00:56:33,600 --> 00:56:36,066
și bea o bere rece și relaxează-te.
590
00:56:40,033 --> 00:56:41,566
Mari!
591
00:56:41,866 --> 00:56:43,233
domnișoară Katsuragi!
592
00:56:44,033 --> 00:56:45,566
domnisoara Mari Katsuragi.
593
00:56:47,933 --> 00:56:50,900
Umm, deci
594
00:56:51,066 --> 00:56:52,666
din cauza asta...
595
00:56:52,966 --> 00:56:56,166
nu sunt bogat.
596
00:57:00,800 --> 00:57:03,166
Umm, aici...
597
00:57:04,466 --> 00:57:06,166
E tot ce am.
598
00:57:06,933 --> 00:57:10,333
Ai nevoie, nu?
599
00:58:15,866 --> 00:58:20,400
Ar fi trebuit să întreb unde este biroul
a fost. Sunt atât de uituc.
600
01:00:36,633 --> 01:00:38,166
Taro!
601
01:00:38,300 --> 01:00:39,766
Te-am găsit!
602
01:00:39,833 --> 01:00:41,466
Iată prietena ta.
603
01:00:41,500 --> 01:00:42,500
Multumesc.
604
01:00:47,466 --> 01:00:49,666
În orice caz, poți sta cu mine
605
01:00:49,833 --> 01:00:51,300
Este o fermă mică,
606
01:00:51,433 --> 01:00:55,933
dar locuiesc acolo cu al meu
tată și soră, Yukiko.
607
01:00:56,133 --> 01:00:57,400
O fermă?
608
01:00:58,533 --> 01:01:01,466
Da.
Tatăl meu este a doua generație,
609
01:01:01,733 --> 01:01:03,500
deci sunt a treia generatie.
610
01:01:14,033 --> 01:01:20,166
Bunicul meu a venit aici să sape
nichel. Nimeni nu s-a întors de atunci.
611
01:01:21,033 --> 01:01:24,166
Tatăl meu avea 18 ani când a început războiul.
612
01:01:24,433 --> 01:01:30,766
A decis că vrea să fie îngropat aici,
așa că s-a căsătorit cu o femeie pe jumătate melaneziană.
613
01:01:31,333 --> 01:01:33,166
Asta e mama mea.
614
01:01:35,300 --> 01:01:39,166
Dacă urmezi marea spre nord,
există o țară numită Japonia
615
01:01:39,533 --> 01:01:43,433
Mama mi-a povestit des despre acel loc
616
01:01:43,966 --> 01:01:47,100
Era țara visurilor ei.
617
01:01:49,033 --> 01:01:53,700
Mama a murit când eu aveam 8 ani.
618
01:01:55,533 --> 01:01:59,800
Visul meu este ca intr-o zi,
Voi avea suficienți bani să merg în Japonia.
619
01:02:01,233 --> 01:02:04,000
Îmi pare rău. vorbesc prea mult.
620
01:02:04,066 --> 01:02:06,133
Nu, e bine.
621
01:02:06,633 --> 01:02:09,366
Este minunat de auzit.
622
01:02:10,433 --> 01:02:12,133
Să mergem.
623
01:02:16,466 --> 01:02:19,566
Dar te-am găsit.
Asta e o ușurare.
624
01:02:19,666 --> 01:02:25,800
Eu am fost cel care te-a trimis la Ouvea, așa că am fost
șocat când mi-a spus Jerome.
625
01:02:25,933 --> 01:02:29,066
M-am dus la hotel
și mi-au spus totul
626
01:02:29,366 --> 01:02:33,333
imi pare rau.
Mereu am probleme.
627
01:02:33,566 --> 01:02:35,566
Cum e accidentarea ta?
628
01:02:35,700 --> 01:02:38,433
Este complet vindecat.
Uite!
629
01:02:38,600 --> 01:02:41,566
Nu, mă refer la cea de la stingray.
630
01:02:49,566 --> 01:02:52,100
Ce ți-ar plăcea cel mai mult să faci acum?
631
01:02:52,266 --> 01:02:55,266
Vreau să fac o baie.
Una japoneză.
632
01:02:56,466 --> 01:02:59,500
Ai putea să primești lucrurile în căsuța mea poștală?
633
01:02:59,600 --> 01:03:01,933
Sigur!
634
01:03:15,100 --> 01:03:16,800
Suntem aici!
635
01:03:22,666 --> 01:03:26,800
Bine ai venit acasă, Taro!
636
01:03:38,933 --> 01:03:41,366
Aceasta este Yukiko.
E ca sora mea mai mică.
637
01:03:41,500 --> 01:03:43,133
Buna ziua.
638
01:03:43,266 --> 01:03:44,800
Buna ziua.
639
01:03:45,100 --> 01:03:47,066
O să vă prezint.
640
01:03:49,966 --> 01:03:51,300
tatăl meu.
641
01:03:51,766 --> 01:03:52,966
Încântat de cunoştinţă.
642
01:04:01,733 --> 01:04:03,066
Pe aici.
643
01:04:08,600 --> 01:04:11,733
Aceasta este camera mea.
Nu este foarte curat, dar...
644
01:04:11,866 --> 01:04:14,166
Multumesc pentru tot.
645
01:04:14,366 --> 01:04:15,900
Folosiți orice doriți
646
01:04:16,000 --> 01:04:17,733
-Da.
-Yukiko.
647
01:04:33,333 --> 01:04:35,533
Baia.
648
01:04:42,766 --> 01:04:44,200
Bucurați-vă!
649
01:05:41,166 --> 01:05:44,266
Asta trebuie să fi încercat.
650
01:05:44,533 --> 01:05:46,500
Dar s-a dovedit în regulă.
651
01:05:46,633 --> 01:05:48,000
Vă rog să o luați mai ușor aici
652
01:05:48,133 --> 01:05:49,966
Da, multumesc.
653
01:05:50,133 --> 01:05:52,433
Sora mai mare va locui cu noi?
654
01:05:52,633 --> 01:05:54,266
Ea va lua următorul avion înapoi
655
01:05:54,400 --> 01:05:56,833
Fără distracție!
Vreau să rămână.
656
01:05:56,966 --> 01:05:58,266
Îmi pare rău.
657
01:06:06,100 --> 01:06:07,600
Noapte bună.
658
01:06:07,900 --> 01:06:09,433
Noapte bună.
659
01:06:33,766 --> 01:06:35,133
Noapte!
660
01:06:47,433 --> 01:06:50,300
Răposatul tău bunic spunea mereu...
661
01:06:50,933 --> 01:06:55,833
Fundul unui cal nu se potrivește
fundul unei vaci.
662
01:06:57,533 --> 01:07:03,166
Poate fi japoneză,
dar ea nu este ca noi.
663
01:07:04,366 --> 01:07:08,166
Pentru că locuim aici.
664
01:07:10,133 --> 01:07:14,000
Turiştii japonezi sunt
foarte diferit de noi.
665
01:07:53,066 --> 01:07:58,633
Acesta este mormântul mamei mele.
Chiar lângă bunicii mei.
666
01:08:00,266 --> 01:08:03,333
Părinții lui Yukiko au murit pe Ouvea.
667
01:08:04,100 --> 01:08:07,733
O voi duce acolo
vizitați-i duminică.
668
01:08:07,933 --> 01:08:09,966
Atunci te vei întoarce?
669
01:08:10,100 --> 01:08:12,566
Nu, nu doar atât.
670
01:08:12,800 --> 01:08:16,066
Yukiko are planuri cu copiii de acolo
671
01:08:23,366 --> 01:08:26,833
Yukiko (copil de zăpadă) nu a văzut niciodată zăpadă.
672
01:08:27,433 --> 01:08:33,400
Bunica ei era din nordul Japoniei,
și a numit-o așa din nostalgie.
673
01:08:34,533 --> 01:08:37,333
Nici eu nu am văzut niciodată zăpadă.
674
01:08:43,300 --> 01:08:47,000
Nu te odihnești puțin, Mari?
675
01:08:47,200 --> 01:08:49,433
Am ceva de lucru.
676
01:08:49,566 --> 01:08:51,933
Taro se luptă cu sumo cu copacul!
677
01:08:52,100 --> 01:08:55,933
Ne face necazuri de o săptămână.
678
01:08:58,600 --> 01:08:59,933
Te voi ajuta!
679
01:09:00,066 --> 01:09:02,100
Nu ar ajuta.
680
01:09:18,700 --> 01:09:20,033
Frate mai mare!
681
01:09:22,400 --> 01:09:24,133
Sora mai mare!
682
01:09:31,166 --> 01:09:33,800
Încearcă din greu!
Cu toată puterea ta!
683
01:09:45,033 --> 01:09:45,966
Mari!
684
01:09:46,100 --> 01:09:47,433
Taro!
685
01:09:49,933 --> 01:09:53,233
Toată puterea ta!
686
01:10:12,800 --> 01:10:13,933
Ai făcut-o!
687
01:10:15,500 --> 01:10:18,766
Ai făcut-o!
Ai făcut-o!
688
01:10:33,633 --> 01:10:38,366
Lasă-mă să te duc la Noumea în după-amiaza asta
689
01:10:38,733 --> 01:10:40,700
Ce? Dar...
690
01:10:41,366 --> 01:10:47,133
îmi pare foarte rău.
Casa noastră este prea mică și prea murdară.
691
01:10:47,333 --> 01:10:48,700
Si...
692
01:10:49,033 --> 01:10:52,533
Trebuie să o iau pe Yukiko la Ouvea.
693
01:10:53,466 --> 01:10:55,700
îmi pare foarte rău.
694
01:12:18,833 --> 01:12:23,133
Am fost aici o dată, acum vreo 20 de ani.
695
01:12:23,333 --> 01:12:27,466
Și domnișoara Ishikawa aici
a fost și atunci cu mine
696
01:12:27,633 --> 01:12:30,966
Keiko este un eseist foarte faimos.
697
01:12:31,166 --> 01:12:35,466
Te-a cunoscut atunci pentru una dintre rubricile ei.
698
01:12:35,633 --> 01:12:39,466
Vă suntem foarte datori.
699
01:12:39,600 --> 01:12:43,633
Știu totul despre istoria Noumeei.
700
01:12:44,200 --> 01:12:50,166
Îmi amintesc scufundarea
din acea fântână submarină.
701
01:12:50,766 --> 01:12:54,833
În aceste zile tinerii
nu te gândi prea mult la asta
702
01:12:55,200 --> 01:13:01,066
este doar un incident al istoriei. Dar
unii dintre bătrâni încă mai fac tam-tam
703
01:13:01,166 --> 01:13:04,000
Nu, nu, nu este nerezonabil.
704
01:13:04,166 --> 01:13:05,666
Tu esti?
705
01:13:05,966 --> 01:13:08,000
O voi prezenta.
706
01:13:08,133 --> 01:13:11,266
Aceasta este prietena fiului meu, Mari Katsuragi.
707
01:13:11,366 --> 01:13:12,500
Încântat de cunoştinţă.
708
01:13:12,633 --> 01:13:14,266
Încântat de cunoştinţă.
709
01:13:14,900 --> 01:13:16,166
Mergem afară?
710
01:13:16,300 --> 01:13:17,600
Ah, da.
711
01:13:18,466 --> 01:13:22,100
Această femeie este domnișoara Ishikawa.
712
01:13:22,800 --> 01:13:28,200
Soțul ei era pe submarinul care
scufundat. Mi-a cerut să o duc acolo.
713
01:13:28,366 --> 01:13:29,866
Lasă-mă să vin și eu!
714
01:13:29,966 --> 01:13:33,333
Trebuie să-ți ajuți fratele.
715
01:13:34,166 --> 01:13:36,433
Nu vii cu noi?
716
01:13:42,966 --> 01:13:47,800
Marea de aici este atât de remarcabilă.
717
01:13:48,066 --> 01:13:50,700
Bine, bine.
718
01:13:50,833 --> 01:13:53,633
În acest fel, Yukiko.
719
01:13:53,766 --> 01:13:57,800
Dacă e în regulă,
Îți aduc geanta la hotel mai târziu.
720
01:13:57,900 --> 01:13:58,633
Dar...
721
01:13:58,733 --> 01:14:01,900
Îl cunosc pe bărbatul de față de la hotelul Mikado
722
01:14:02,066 --> 01:14:03,566
Spune-i doar numele meu.
723
01:14:03,733 --> 01:14:06,066
Îți va da geanta.
724
01:14:19,033 --> 01:14:22,333
Pa!
Pe curând!
725
01:14:39,266 --> 01:14:44,100
Felul în care prietenii noștri ne-au tratat
schimbat foarte brusc.
726
01:14:44,833 --> 01:14:48,933
Aveam ascendență japoneză,
deci eram potențiali dușmani.
727
01:14:49,300 --> 01:14:54,266
Nu am fost puși în lagăre de internare,
totuși. Presupun că am fost norocoși.
728
01:14:54,933 --> 01:14:58,766
A fost un prizonier japonez
tabără pe insulă, dar
729
01:14:59,000 --> 01:15:04,600
...cum ar trebui să o pun.
E ciudat să te gândești, dar...
730
01:15:04,733 --> 01:15:07,866
părea că prizonierii de război erau mai mulți
liber decât noi.
731
01:15:08,000 --> 01:15:10,466
Mâncarea lor arăta bine.
732
01:15:10,966 --> 01:15:14,033
Avem doar resturile.
733
01:15:37,266 --> 01:15:41,233
Cred că a fost pe undeva pe aici.
734
01:15:44,600 --> 01:15:48,466
Submarinul a ieșit la suprafață,
iar unele avioane au tras în el.
735
01:15:48,900 --> 01:15:52,666
Asta a fost ultima sa rezistență.
736
01:15:52,833 --> 01:15:56,000
A fost aproape ca o sinucidere.
737
01:16:00,033 --> 01:16:04,766
Am putut vedea luptele de pe acel deal.
738
01:16:05,133 --> 01:16:08,766
Dar, desigur, nu am putut spune nimic.
739
01:16:09,466 --> 01:16:13,866
Nu puteam încuraja nava japoneză,
pentru că locuiesc aici.
740
01:16:14,233 --> 01:16:15,866
Era atât de încurcat.
741
01:16:16,600 --> 01:16:25,366
Sunt din același loc cu tatăl meu
dar am putut doar să-i văd cum sunt împușcați.
742
01:16:26,333 --> 01:16:28,933
Apoi, deodată...
743
01:16:29,066 --> 01:16:32,466
deodată submarinul a început să se scufunde.
744
01:16:32,700 --> 01:16:35,966
Nu am putut spune care
explozia a provocat-o.
745
01:16:36,400 --> 01:16:40,033
Tocmai a început să dispară din vedere,
746
01:16:40,700 --> 01:16:44,866
și apoi nu a mai revenit.
747
01:16:47,566 --> 01:16:52,466
Mulțumesc foarte mult.
Îmi pare rău că te fac să vorbești despre asta.
748
01:16:52,600 --> 01:16:54,066
Nu, deloc.
749
01:16:54,166 --> 01:16:58,566
Dar peisajul s-a schimbat
oarecum de atunci
750
01:16:58,766 --> 01:17:01,733
deci nu pot fi sigur de loc.
751
01:17:01,866 --> 01:17:05,233
Nu, este aici.
752
01:17:06,200 --> 01:17:08,166
Nu se poate confunda.
753
01:17:09,033 --> 01:17:10,500
E aici.
754
01:17:45,100 --> 01:17:49,400
Trebuie să fi fost singur în tot acest timp.
755
01:17:51,000 --> 01:17:59,133
Am păstrat inelul pe care mi l-ai dat. L-am ascuns
când au încercat să ne adune metalele.
756
01:18:00,466 --> 01:18:03,966
Am crezut că ar trebui,
pentru că este ceva ce mi-ai dat.
757
01:18:05,666 --> 01:18:09,333
Dacă trebuie să-l dau înapoi,
Ar trebui să ți-l dau înapoi.
758
01:18:17,433 --> 01:18:20,466
Iată-l acum.
759
01:18:22,166 --> 01:18:24,233
Vă rog să mă amintiți
760
01:18:26,133 --> 01:18:28,900
si odihneste-te linistit.
761
01:18:53,666 --> 01:18:55,666
Mă simt uşurat.
762
01:18:56,000 --> 01:19:00,433
Vă mulțumesc tuturor că mi-ați fost alături.
763
01:19:05,500 --> 01:19:07,266
Vă rugăm să ne spuneți.
764
01:19:08,033 --> 01:19:10,033
39 de ani mai târziu
765
01:19:11,066 --> 01:19:15,100
Ce îți amintești cel mai mult?
766
01:19:16,700 --> 01:19:18,400
Asta...
767
01:19:18,900 --> 01:19:22,033
este ceva ce îmi este rușine să-l împărtășesc.
768
01:19:23,566 --> 01:19:25,300
E dragoste,
769
01:19:26,400 --> 01:19:31,200
și mândrie de el.
770
01:19:32,666 --> 01:19:36,300
Că m-am îndrăgostit
771
01:19:36,466 --> 01:19:40,133
cu cineva de care pot fi mândru.
772
01:19:41,966 --> 01:19:43,800
Nu sunt foarte elocvent, dar
773
01:19:44,900 --> 01:19:48,633
nu asta este dragostea?
774
01:19:53,566 --> 01:20:04,066
Nu voi uita niciodată ce m-am simțit
când m-am îndrăgostit de el.
775
01:20:08,866 --> 01:20:11,666
În cele din urmă, dragostea este...
776
01:20:13,533 --> 01:20:16,700
povestea întregii tale vieți.
777
01:20:34,100 --> 01:20:36,200
Mari Katsuragi nu a venit aici
778
01:20:36,300 --> 01:20:37,433
Ce?
779
01:20:37,733 --> 01:20:39,800
Te voi anunța dacă o face.
780
01:20:39,966 --> 01:20:43,700
Dar am auzit că a mers la o
hotel cu o femeie în vârstă.
781
01:20:44,500 --> 01:20:47,700
O să pun pe cineva să te ajute cu geanta ei.
782
01:20:57,133 --> 01:21:00,300
Îmi pare rău că vă deranjez.
Mulţumesc.
783
01:21:02,000 --> 01:21:03,300
Taro.
784
01:21:03,933 --> 01:21:08,633
Nu ar trebui să cazi
îndrăgostit de un turist.
785
01:21:08,766 --> 01:21:12,000
Vei ajunge singur.
786
01:21:26,200 --> 01:21:28,166
Ce hotel frumos.
787
01:21:28,433 --> 01:21:32,666
Era zgomot acolo,
dar suntem singurii aici.
788
01:21:33,700 --> 01:21:36,166
Aveam nevoie de pace.
789
01:21:36,666 --> 01:21:38,333
Bea niște ceai.
790
01:21:38,466 --> 01:21:39,566
Da.
791
01:21:39,833 --> 01:21:41,066
Trebuie să-ți fie foame
792
01:21:41,200 --> 01:21:43,500
Hai să mâncăm ceva delicios.
793
01:21:43,566 --> 01:21:46,866
Am fost invitați de cineva pe nume
madame Hiroko. Să mergem!
794
01:21:47,033 --> 01:21:48,000
Da
795
01:21:50,333 --> 01:21:54,000
Mari
ce esti...
796
01:21:54,300 --> 01:21:55,666
Domnule Fukaya!
797
01:21:57,833 --> 01:21:59,166
tu
798
01:22:01,000 --> 01:22:02,333
Keiko
799
01:22:09,366 --> 01:22:11,800
Am citit că vii în ziar
800
01:22:12,133 --> 01:22:14,600
Nu am venit să te văd.
801
01:22:19,866 --> 01:22:21,266
Știu că.
802
01:22:28,966 --> 01:22:30,133
Dar am venit să te văd
803
01:22:30,200 --> 01:22:31,366
Du-te înapoi
804
01:22:40,100 --> 01:22:42,133
Vom ieși în curând.
805
01:22:48,233 --> 01:22:50,100
Ți-am citit eseul,
806
01:22:50,400 --> 01:22:54,800
„Când dragostea este ruptă”,
într-unul din jurnalele pentru femei.
807
01:22:55,400 --> 01:22:59,566
Mi s-a părut foarte emoționant.
808
01:23:01,100 --> 01:23:02,400
Vă mulțumesc foarte mult
809
01:23:23,766 --> 01:23:28,266
De ce m-ai urmărit aici?
Încerci să faci probleme?
810
01:23:28,566 --> 01:23:30,166
Voi merge curând.
811
01:23:31,766 --> 01:23:35,500
Dar vreau să-ți spun un lucru
812
01:23:36,800 --> 01:23:41,866
te voi astepta
pe dealul nostru la apus.
813
01:23:42,766 --> 01:23:45,100
Cel în care ne-am făcut promisiunea.
814
01:24:11,333 --> 01:24:12,633
Keiko
815
01:24:14,500 --> 01:24:19,466
inca sunt doar un copil,
și sunt foarte neîndemânatic
816
01:24:19,800 --> 01:24:22,566
si nu inteleg
relații cu adulți
817
01:24:23,800 --> 01:24:28,766
Dar domnul Fukaya te iubește cu adevărat.
818
01:24:30,600 --> 01:24:32,500
Asta e tot ce știu.
819
01:24:33,266 --> 01:24:39,166
Vă spun pentru că
Îmi place mult dl Fukaya.
820
01:24:40,666 --> 01:24:45,400
Dar domnul Fukaya deja
și-a găsit iubirea vieții.
821
01:24:46,866 --> 01:24:48,433
Ăsta ești tu.
822
01:24:50,700 --> 01:24:54,333
Acum 20 de ani, când
soarele apune în mare
823
01:24:55,100 --> 01:24:59,666
era cineva cu
cel care a văzut lumina verde.
824
01:25:01,400 --> 01:25:07,033
Acea persoană este aceea
pe care domnul Fukaya îl iubește, chiar și acum.
825
01:25:45,066 --> 01:25:46,733
Ai venit.
826
01:25:47,733 --> 01:25:49,133
20 de ani.
827
01:25:50,733 --> 01:25:52,400
Au trecut 20 de ani.
828
01:25:55,233 --> 01:25:58,000
Sunt o bătrână acum.
829
01:25:59,233 --> 01:26:01,733
Chiar am fost căsătorit o dată.
830
01:26:05,233 --> 01:26:06,400
Keiko
831
01:26:09,233 --> 01:26:10,833
Mari Katsuragi
832
01:26:14,033 --> 01:26:16,333
O iubești pe fata aceea, nu-i așa?
833
01:26:20,633 --> 01:26:22,500
Am înțeles.
834
01:26:25,933 --> 01:26:28,933
Din cauza ei
că am venit să te văd.
835
01:26:30,733 --> 01:26:32,733
Ea este la fel ca tine la acea vârstă
836
01:26:36,033 --> 01:26:39,933
Am încercat să văd dacă pot
mai ai o șansă cu ea aici
837
01:26:45,833 --> 01:26:50,866
Dar acum s-a terminat. Mi-am pierdut
șansă și nu mi-a mai rămas nimic.
838
01:26:52,266 --> 01:26:54,133
Mari Katsuragi...
839
01:26:55,966 --> 01:26:58,533
Viața ei abia acum începe.
840
01:27:00,500 --> 01:27:03,700
Asta m-a făcut să-mi dau seama.
841
01:27:05,466 --> 01:27:07,466
Este o fată foarte înțeleaptă.
842
01:27:09,200 --> 01:27:11,600
La fel cum erai atunci.
843
01:27:11,900 --> 01:27:14,400
Eram atât de prost la vârsta ei.
844
01:27:15,000 --> 01:27:18,066
Dar m-am întors
pentru că acum sunt puțin mai înțelept.
845
01:27:18,166 --> 01:27:19,600
Crede-o, vrei?
846
01:27:19,700 --> 01:27:21,066
Keiko.
847
01:27:22,800 --> 01:27:26,733
Ai putea vedea iar lumina verde?
848
01:27:29,600 --> 01:27:31,500
Nu, nu mai.
849
01:27:33,433 --> 01:27:34,833
Si eu am terminat.
850
01:27:36,066 --> 01:27:38,466
Nici pentru mine nu a mai rămas nimic.
851
01:27:42,666 --> 01:27:46,166
Asta e o ușurare.
852
01:27:47,500 --> 01:27:49,333
Lumina verde…
853
01:27:50,200 --> 01:27:53,833
Nici nu l-a văzut.
Nu.
854
01:27:54,366 --> 01:27:56,500
În afară de tine.
855
01:28:40,266 --> 01:28:42,533
Folosește acești bani pentru a te întoarce în Japonia.
856
01:28:42,733 --> 01:28:47,066
Visul meu este să strâng suficient
bani pentru a merge într-o zi în Japonia.
857
01:28:47,933 --> 01:28:49,233
Vă rog.
858
01:28:49,600 --> 01:28:53,466
Trebuie să ajung la Ouvea cumva.
859
01:28:54,033 --> 01:28:56,566
Trebuie să-l găsesc pe cineva din nou.
860
01:28:58,433 --> 01:29:01,233
Te rog du-mă acolo.
861
01:29:02,100 --> 01:29:05,000
Am bani, dar...
862
01:29:05,200 --> 01:29:07,166
Nu pot folosi.
863
01:29:09,133 --> 01:29:10,733
Am înțeles.
864
01:29:11,233 --> 01:29:13,000
Te voi trimite acolo.
865
01:29:14,866 --> 01:29:17,666
Sunt nerezonabil?
866
01:29:19,033 --> 01:29:20,433
E în regulă.
867
01:29:21,100 --> 01:29:28,666
Viața nu este lungă.
Trebuie să fii nerezonabil uneori.
868
01:29:32,433 --> 01:29:33,766
Mari!
869
01:29:34,100 --> 01:29:36,266
Puteți merge acasă în Japonia
870
01:29:36,966 --> 01:29:41,100
O persoană proastă dă
biletul lor de avion plecat.
871
01:29:42,333 --> 01:29:43,600
Mari.
872
01:29:45,266 --> 01:29:46,766
Multumesc.
873
01:29:52,533 --> 01:29:54,300
E datorită ție.
874
01:32:20,466 --> 01:32:22,300
Oh, sora mai mare!
875
01:32:24,633 --> 01:32:25,933
Mari
876
01:32:30,900 --> 01:32:32,200
Taro
877
01:32:34,933 --> 01:32:36,433
Ai reușit
878
01:32:36,900 --> 01:32:40,366
Am vrut să te văd din nou.
879
01:32:44,333 --> 01:32:46,633
Aici.
Lasă-mă să-ți dau asta înapoi.
880
01:32:47,466 --> 01:32:49,300
Mulțumesc foarte mult.
881
01:32:52,300 --> 01:32:55,966
Nu pot lua nimic de la tine.
882
01:32:56,433 --> 01:32:58,966
Nu, nu am vrut să iau bani.
883
01:33:00,200 --> 01:33:01,966
In schimb,
884
01:33:02,833 --> 01:33:06,733
Voi merge acasă cu amintirile frumoase
pe care mi-ai dat.
885
01:33:08,433 --> 01:33:11,400
Nu ne vom mai întâlni, nu-i așa?
886
01:33:11,966 --> 01:33:14,633
Mulțumesc foarte mult.
887
01:33:15,933 --> 01:33:18,900
Ar trebui să-ți mulțumesc.
888
01:33:22,166 --> 01:33:24,233
-Taro?
-Da?
889
01:33:24,700 --> 01:33:28,000
Pot să mai cer o favoare.
890
01:33:28,200 --> 01:33:30,333
Da.
Ce este?
891
01:33:31,533 --> 01:33:35,500
Mă lași să văd imaginea ta?
892
01:33:35,700 --> 01:33:37,900
Emisiune de imagini?
893
01:33:39,033 --> 01:33:40,400
Vă rog
894
01:33:41,033 --> 01:33:42,433
văd.
895
01:33:46,800 --> 01:33:51,166
Dacă urmați această mare toate
drumul spre nord,
896
01:33:51,900 --> 01:33:55,833
există o insulă în formă de cal de mare
897
01:33:57,866 --> 01:34:00,533
Insula aceea se numește „Japonia”.
898
01:34:01,533 --> 01:34:06,533
Această insula are flori care
sunt mai frumoase decât ai văzut vreodată
899
01:34:06,866 --> 01:34:09,200
Florile lor umplu insula.
900
01:34:10,333 --> 01:34:14,366
Primăvara are flori de primăvară,
vara are flori de vară
901
01:34:14,733 --> 01:34:19,033
toamna are flori de toamna,
si apoi iarna...
902
01:34:19,200 --> 01:34:22,700
flori de iarnă numite zăpadă
cad din cer.
903
01:34:22,833 --> 01:34:24,533
Este ca numele meu!
904
01:34:24,566 --> 01:34:26,866
Da.
Cand e iarna...
905
01:34:27,133 --> 01:34:32,033
Dumnezeu acoperă pământul care a fost
poluat cu o pătură albă de zăpadă.
906
01:34:32,133 --> 01:34:34,700
-Zăpada este o floare albă?
-Corect.
907
01:34:34,800 --> 01:34:39,233
Este alb, rece și pufos.
908
01:34:39,333 --> 01:34:41,233
E ca șerbetul.
909
01:34:41,333 --> 01:34:42,966
E dulce?
910
01:34:43,100 --> 01:34:44,400
Nu, nu e dulce.
911
01:34:44,666 --> 01:34:51,733
Dar când ninge, toată lumea simte
frumos înăuntru, la fel ca Dumnezeu.
912
01:34:51,766 --> 01:34:58,066
Deci toți oamenii de pe
insula sunt întotdeauna foarte fericiți.
913
01:35:01,100 --> 01:35:01,900
Ce s-a întâmplat?
914
01:35:02,033 --> 01:35:03,833
Ce sa întâmplat, soră mai mare?
915
01:35:06,800 --> 01:35:09,500
Mulțumesc, Taro.
916
01:35:11,533 --> 01:35:13,700
L-am găsit.
917
01:35:13,800 --> 01:35:14,833
Ce?
918
01:35:15,033 --> 01:35:17,600
L-am găsit.
919
01:35:18,833 --> 01:35:22,600
„Insula mea cea mai apropiată de rai”...
920
01:35:24,800 --> 01:35:26,166
este aici.
921
01:35:26,600 --> 01:35:29,100
Este chiar aici.
922
01:35:30,133 --> 01:35:33,433
E chiar în fața mea.
923
01:35:35,800 --> 01:35:40,933
E chiar în fața mea,
cu tine, Taro.
924
01:35:41,900 --> 01:35:46,700
Aceasta este „insula mea cea mai apropiată de cer”.
925
01:35:50,900 --> 01:35:53,200
Mulțumesc, Mari.
926
01:35:54,300 --> 01:35:55,966
L-am găsit și eu.
927
01:35:57,300 --> 01:36:00,466
Mi-am găsit „Japonia”
928
01:36:01,500 --> 01:36:04,300
De fapt, Japonia mea
929
01:36:04,700 --> 01:36:07,366
tu esti, Mari
930
01:36:09,500 --> 01:36:10,633
Taro
931
01:36:10,733 --> 01:36:11,633
Mari
932
01:36:11,800 --> 01:36:13,233
Sora mai mare
933
01:36:14,166 --> 01:36:15,800
Multumesc.
934
01:36:23,200 --> 01:36:26,833
Vezi acest râu?
Dacă îl urmărești până la capăt,
935
01:36:27,000 --> 01:36:29,500
te duce la mare.
936
01:36:29,600 --> 01:36:33,333
Dacă mergi mai departe, spre sud,
937
01:36:33,500 --> 01:36:36,666
tot drumul până la
cealaltă parte a lumii,
938
01:36:36,833 --> 01:36:41,000
este o mică insulă
din coral alb pur.
939
01:36:41,300 --> 01:36:46,266
Aceasta este insula cea mai apropiată
unde este Dumnezeu în ceruri.
940
01:36:46,533 --> 01:36:49,666
Dacă cineva, oriunde, vrea să-L întâlnească pe Dumnezeu
941
01:36:49,800 --> 01:36:52,266
Dumnezeu va coborî pe acea insulă
942
01:36:52,333 --> 01:36:55,266
și ieși să-i găsești de acolo.
943
01:36:55,566 --> 01:36:59,700
Și doar ca să nu doară
când Dumnezeu aterizează acolo,
944
01:36:59,966 --> 01:37:03,533
este acoperit cu un covor
de flori pufoase.
945
01:37:03,633 --> 01:37:04,700
Da, da.
946
01:37:04,800 --> 01:37:08,700
Pentru că este cel mai aproape de rai
soarele strălucește mereu.
947
01:37:08,866 --> 01:37:12,200
Este întotdeauna luminos și cald.
948
01:37:12,500 --> 01:37:14,100
Oamenii de pe insulă
949
01:37:14,233 --> 01:37:20,800
sunt mereu foarte fericiti.
950
01:37:20,900 --> 01:37:23,300
Toata lumea...
951
01:37:39,833 --> 01:37:41,066
Bun venit acasă!
952
01:37:43,633 --> 01:37:46,400
Sunt acasă.
Ai venit să mă cunoști?
953
01:37:46,900 --> 01:37:49,066
M-a sunat agenția de turism.
954
01:37:49,566 --> 01:37:52,733
Au spus că te-ai întors,
și ar veni pe aici
955
01:37:52,866 --> 01:37:55,200
Ai fost îngrijorat?
956
01:37:55,500 --> 01:37:58,066
Părinții sunt mereu îngrijorați.
957
01:37:59,266 --> 01:38:01,766
Par diferit?
958
01:38:02,033 --> 01:38:04,533
Oh, nu ai ochelari.
959
01:38:08,333 --> 01:38:11,600
Ai fost foarte tăcută, mamă.
960
01:38:11,666 --> 01:38:13,266
Nu vrei să spui ceva?
961
01:38:13,933 --> 01:38:14,833
La mulți ani, doamnă.
962
01:38:14,966 --> 01:38:17,600
An nou fericit.
963
01:38:17,800 --> 01:38:18,933
Fiica ta e acasă
964
01:38:19,033 --> 01:38:20,766
Are un bronz frumos
965
01:38:24,233 --> 01:38:25,100
Ce este?
966
01:38:25,266 --> 01:38:26,600
Aoleu.
Ninge.
967
01:38:26,733 --> 01:38:28,766
Ninge? Unde?
968
01:38:28,900 --> 01:38:30,433
Uite!
Se coboară!
969
01:38:30,633 --> 01:38:32,933
Oh, este!
970
01:38:35,800 --> 01:38:39,600
Mamă, mamă!
971
01:38:39,833 --> 01:38:40,766
Ce?
972
01:38:40,900 --> 01:38:42,866
M-am întâlnit cu tatăl acolo.
973
01:38:43,400 --> 01:38:44,666
văd
974
01:38:44,833 --> 01:38:45,933
Da.
975
01:38:46,400 --> 01:38:48,966
Mă întreb cum s-a împărțit în două
976
01:38:49,133 --> 01:38:50,133
Ce?
977
01:38:50,666 --> 01:38:53,466
A fost aici cu mine tot timpul.
978
01:38:53,633 --> 01:38:57,533
Ești nedreaptă, mamă.
979
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
la revedere
980
01:39:11,000 --> 01:39:18,000
zilele tinereții...
981
01:39:18,000 --> 01:39:23,000
Multumesc
982
01:39:23,000 --> 01:39:34,000
Insula cea mai apropiată de rai
983
01:39:52,900 --> 01:40:07,333
Nu ar trebui să mă gândesc doar la mine
984
01:40:10,200 --> 01:40:17,466
când mă gândesc să-mi împlinesc visul
985
01:40:17,833 --> 01:40:26,100
este un loc care îmi place foarte mult
986
01:40:26,766 --> 01:40:36,966
Când ne întâlnim și ne îndrăgostim
987
01:40:38,033 --> 01:40:45,733
esti Dumnezeul meu personal
988
01:40:46,766 --> 01:40:54,800
dragoste, iubire obișnuită, o șoaptă
989
01:40:55,200 --> 01:41:03,100
îți transformă buzele în bijuterii prețioase
990
01:41:08,300 --> 01:41:11,933
Dragoste
mai mult decât oricine
991
01:41:12,400 --> 01:41:20,733
Insula cea mai apropiată de tine în rai
992
01:41:27,600 --> 01:41:35,800
Dragoste, dragoste simplă, un zâmbet
993
01:41:36,000 --> 01:41:43,866
trage un curcubeu în ochi
994
01:41:49,166 --> 01:41:52,700
Dragoste
mai mult decât oricine
995
01:41:53,166 --> 01:42:02,200
Insula cea mai apropiată de tine în rai
996
01:42:10,000 --> 01:42:14,000
Subtitrare de smilethebeachboysloveyou
Verificat de EvanM
997
01:42:15,000 --> 01:42:26,000
Regizat de Nobuhiko Obayashi