1 00:03:33,625 --> 00:03:40,290 Sandstrom? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,999 - Kami ada kerja untuk awak. - Saya tidak fikir ... 3 00:03:50,333 --> 00:03:53,832 Ya, kita lakukan. 4 00:06:53,041 --> 00:06:55,582 - Adakah anda masih melihatnya? - WHO? 5 00:06:55,916 --> 00:07:00,249 - Lisbeth Salander. - Saya sudah setahun tidak berjumpa dengannya. 6 00:07:00,583 --> 00:07:03,957 - Kenapa? - Saya tidak tahu. 7 00:07:04,291 --> 00:07:09,249 - Adakah sesuatu berlaku? - Maksud awak, adakah kita bertengkar? Tidak. 8 00:07:09,583 --> 00:07:13,957 Satu hari kami bercakap, dan keesokan harinya Dia tidak menjawab telefon. 9 00:07:14,291 --> 00:07:18,915 Kita kena pergi sekarang. Dag Svensson akan hadir pada mesyuarat pengarang hari ini. 10 00:07:19,250 --> 00:07:24,207 Dia ada dalam cerita pemerdagangan manusia. Gadis-gadis dari Eropah Timur. 11 00:07:24,541 --> 00:07:29,540 - Lelaki jenis apa dia? - Bebas, muda, bercita-cita tinggi. 12 00:07:31,208 --> 00:07:34,707 - Sesuai. - Sesuai? 13 00:07:35,041 --> 00:07:39,374 - Berapa lama anda telah mengusahakannya? - Kira-kira empat tahun. 14 00:07:39,708 --> 00:07:44,790 Saya menemui subjek itu melalui teman wanita saya. Dia sedang menyelidik jantina dan dia seorang ahli kriminologi. 15 00:07:45,125 --> 00:07:48,082 Dia sambung PhD dalam pemerdagangan manusia. 16 00:07:48,416 --> 00:07:50,165 Anda bekerja sebagai satu pasukan? 17 00:07:50,500 --> 00:07:53,624 Tidak, Mia memberi tumpuan kepada gadis-gadis itu. 18 00:07:53,958 --> 00:07:58,624 Saya lebih fokus kepada pengedar dan rentang pelanggan. 19 00:07:58,958 --> 00:08:04,749 - Apa yang anda temui kemudian? - Beberapa pelanggan terkemuka. 20 00:08:05,083 --> 00:08:10,582 Seseorang dari Jabatan Kehakiman, yang mengambil bahagian dalam perundangan pasaran seks baharu. 21 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Tiga pegawai polis- 22 00:08:12,916 --> 00:08:17,624 - seorang daripada skuad naib dan satu daripada polis keselamatan. 23 00:08:18,916 --> 00:08:22,499 Lima peguam, seorang hakim, dan seorang pendakwa 24 00:08:22,833 --> 00:08:26,124 Gadis-gadis yang terjejas - 25 00:08:26,458 --> 00:08:30,332 sangat rendah di tangga sosial yang mereka tidak relevan dengan sistem keadilan. 26 00:08:30,666 --> 00:08:33,624 Jadi ia berterusan? 27 00:08:33,958 --> 00:08:37,582 Kesimpulan saya, malangnya- 28 00:08:37,916 --> 00:08:41,415 -Bahawa jabatan keadilan tidak akan masuk ke dalamnya. 29 00:08:41,750 --> 00:08:45,915 Jenayah terhadap anak muda Eropah Timur perempuan bukan keutamaan. 30 00:08:46,250 --> 00:08:50,499 "Seorang pelacur adalah pelacur". Ia ... sebahagian daripada sistem. 31 00:08:51,708 --> 00:08:55,915 - Sejauh mana anda berada? - Saya telah menyelesaikan penyelidikan. 32 00:08:56,250 --> 00:09:01,332 Saya hanya perlu menyemak fakta dan berhadapan pelanggan yang ingin saya dedahkan. 33 00:09:01,666 --> 00:09:03,290 Bertahan. 34 00:09:03,625 --> 00:09:07,374 Kali terakhir saya tidak menyemak fakta saya dengan betul, Saya menghabiskan tiga bulan di penjara. 35 00:09:07,708 --> 00:09:11,249 Jadi sesiapa yang dituduh mesti boleh mengulas mengenainya. 36 00:09:12,875 --> 00:09:17,374 'Sudah tentu. Dan jangan risau; Saya mempunyai bukti kedap air. 37 00:09:22,000 --> 00:09:26,207 - Saya rasa bunyinya bagus. - Ya. 38 00:09:35,083 --> 00:09:38,874 Baiklah. Kami tidak membayar gaji yang besar. 39 00:09:40,916 --> 00:09:45,040 Saya cadangkan dua bulan kedudukan projek. 40 00:09:45,375 --> 00:09:47,790 Dan anda boleh mempunyai meja di sini. 41 00:09:49,875 --> 00:09:53,624 - Bunyi bagus? - Ya, bunyinya bagus. 42 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 Kami berpegang teguh dengan cerita itu. Kita kena sedar itu. 43 00:10:01,375 --> 00:10:06,832 Itu kononnya keseluruhannya titik Milenium? 44 00:10:07,166 --> 00:10:11,915 - Itulah sebabnya kami di sini. - Ya, selamat datang ke Milenium. 45 00:10:13,666 --> 00:10:15,290 Terima kasih. 46 00:10:15,625 --> 00:10:18,207 Sekarang anda boleh menghembus nafas. 47 00:11:20,375 --> 00:11:23,457 Bilik tidur di sebelah kanan dan bilik tidur utama di sebelah kiri. 48 00:11:23,791 --> 00:11:27,457 saya akan lihat, kembali dalam sekejap. 49 00:11:28,708 --> 00:11:32,707 -Boleh saya bantu awak dengan apa-apa? -Sebuah apartmen yang menghadap ke laut. 50 00:11:33,041 --> 00:11:37,540 -Apartmen ini bukan untuk awak. -Kenapa tidak? 51 00:11:37,875 --> 00:11:43,790 Nak beli ni mesti ada timbunan elaun mingguan yang besar dan besar. 52 00:12:19,541 --> 00:12:23,540 - Apa khabar? - Baik. Menghancurkan. 53 00:12:25,166 --> 00:12:28,999 Atau sesuatu seperti itu. Saya cuba menangkap salah seorang pendera. 54 00:12:29,333 --> 00:12:32,915 Seorang anggota polis dari polis keselamatan. Gunnar Björck. 55 00:12:33,250 --> 00:12:37,832 Dia tiada ke mana. Dia hilang ke udara nipis. 56 00:12:39,750 --> 00:12:43,374 - Apa yang awak ada? - P.O. Kotak. 57 00:12:44,583 --> 00:12:46,957 - P.O. Alamat kotak? - Ya. 58 00:12:49,958 --> 00:12:52,749 Cuba helah loteri. 59 00:12:53,791 --> 00:12:55,957 - Apa? - Triket loteri. 60 00:12:56,291 --> 00:13:00,040 Tulis kepada P.O. Kotak yang dia menang... 61 00:13:00,375 --> 00:13:05,915 ... Telefon raksasa dengan GPS dan bahawa dia adalah 1 daripada 20 yang dipilih- 62 00:13:06,250 --> 00:13:10,415 -Siapa yang boleh memenangi 100,000 jika dia akan mengambil bahagian dalam kajian. 63 00:13:10,750 --> 00:13:13,332 Triket loteri. 64 00:13:13,666 --> 00:13:15,582 Adakah ia sah? 65 00:13:15,916 --> 00:13:19,374 Tidak ada yang haram dalam pemberian telefon? 66 00:13:19,708 --> 00:13:23,749 Katakan anda dari Indigo Penyelidikan Pasaran. Sama seperti saya. 67 00:14:32,416 --> 00:14:36,457 - Itu akan menjadi 297. - Terima kasih, semuanya baik. 68 00:14:38,875 --> 00:14:41,457 - Adakah anda agak bosan? - Tidak. 69 00:14:41,791 --> 00:14:44,040 Ayuh. 70 00:14:44,375 --> 00:14:48,749 - Apa yang awak dapat hari ini? - Tiada apa-apa. Atau, mungkin tidak... 71 00:14:49,083 --> 00:14:53,832 ya. Awak rasa dia anak anjing kita, ya? Dia jenis wartawan yang betul. 72 00:14:54,166 --> 00:14:57,540 Mengambil kira perkara penting. Sama macam awak. 73 00:14:57,875 --> 00:15:00,749 Anda tidak suka bahawa dia sangat seperti anda. 74 00:15:02,291 --> 00:15:08,082 "Pemerdagangan manusia, jenayah terancang, dan tindak balas masyarakat." 75 00:15:08,416 --> 00:15:11,374 - Oleh Mia Bergman. - Ya. 76 00:15:16,291 --> 00:15:19,082 "Dari Rusia Dengan Cinta"? 77 00:15:19,416 --> 00:15:25,874 Ia satu kiasan yang ironis kepada Ian Flemings' 007 klasik. 78 00:15:26,833 --> 00:15:29,165 Ya, James Bond... 79 00:15:30,208 --> 00:15:31,874 Bagaimanakah ia berfungsi kemudian? 80 00:15:32,208 --> 00:15:38,415 Ia sering dianjurkan dalam kumpulan kecil yang keliru. 81 00:15:38,750 --> 00:15:41,374 Hanya menggali di sini. 82 00:15:41,708 --> 00:15:45,124 Biasalah geng-geng ni hanya beberapa ahli sahaja. 83 00:15:45,458 --> 00:15:48,499 Separuh Rusia atau Balt, separuh Sweden. 84 00:15:48,833 --> 00:15:51,874 Kanak-kanak perempuan diangkut ke pinggir bandar. 85 00:15:52,208 --> 00:15:57,874 Dan mereka tidak mempunyai pilihan sebaik sahaja mereka berakhir di Sweden. 86 00:15:58,208 --> 00:16:01,540 Jika mereka tidak mengikutinya, mereka dipukul- 87 00:16:01,875 --> 00:16:04,457 -atau diseksa oleh germo mereka. 88 00:16:04,791 --> 00:16:09,249 Mereka tidak boleh melarikan diri; mula-mula apa yang geng-geng buat ialah- 89 00:16:09,583 --> 00:16:11,832 -Ambil pasport mereka. 90 00:16:12,166 --> 00:16:15,790 Anda mendapat nama ketua geng? 91 00:16:16,125 --> 00:16:18,124 tidak... 92 00:16:18,875 --> 00:16:21,457 Tidak dengan pasti. 93 00:16:21,791 --> 00:16:27,374 Pemimpin sering terkenal ganas. Terdapat perintah yang jelas. 94 00:16:27,708 --> 00:16:31,540 Tiada siapa yang berani berkata apa-apa. Paling tidak semua perempuan. 95 00:16:32,250 --> 00:16:37,207 Saya fikir kita akan mempunyai beberapa pencuci mulut juga. Maaf. 96 00:16:38,916 --> 00:16:43,665 ... berpegang kepada aspek undang-undang keseluruhan. Anda tahu dia tidak. 97 00:16:44,000 --> 00:16:47,415 Ia mesti dibuat begitu bahawa pemerdagangan adalah satu jenayah. 98 00:16:47,750 --> 00:16:53,207 Ada penjenayah yang patut dihukum gantung sebagai penjenayah perang. Betul ke? 99 00:16:54,375 --> 00:16:56,624 Betul ke? 100 00:16:56,958 --> 00:16:59,540 Ya... Ya! 101 00:17:00,583 --> 00:17:04,499 Adakah anda mempunyai sesuatu yang istimewa untuk kami malam ini? 102 00:17:09,041 --> 00:17:13,249 - Ke mana kita harus pergi? - Tempat awak. 103 00:17:13,583 --> 00:17:15,832 Bellmansgatan. 104 00:17:26,583 --> 00:17:28,832 sila hubungi 105 00:17:34,583 --> 00:17:36,832 padam? 106 00:18:06,458 --> 00:18:10,582 CARI BJURMAN SAMBUNG BJURMAN BUKA sambungan yang disulitkan 107 00:18:46,791 --> 00:18:50,999 - Peguamcara Bjurman? - Ya? 108 00:18:51,333 --> 00:18:55,665 Ini berkaitan fail polis bertarikh 1993. Lisbeth Salander. 109 00:18:56,000 --> 00:18:58,999 Majikan saya ingin melihatnya. 110 00:18:59,333 --> 00:19:02,582 Betul ke? Dan siapa majikan anda? 111 00:19:24,541 --> 00:19:26,457 Saya mempunyai fail kes yang disimpan di tempat berundur saya. 112 00:19:26,791 --> 00:19:29,582 - Adakah anda mempunyai salinan? - Tidak. 113 00:19:33,791 --> 00:19:36,582 Adakah dia masih di luar negara? 114 00:19:38,791 --> 00:19:41,124 Mungkin. 115 00:19:58,916 --> 00:20:00,499 Terima kasih. 116 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Bjurman! 117 00:20:06,958 --> 00:20:09,165 Saya akan berhubung. 118 00:22:29,166 --> 00:22:33,290 Anda sepatutnya memfailkan laporan tentang saya kepada Guardianship. 119 00:22:33,625 --> 00:22:36,749 - Saya lakukan. - Setiap bulan. awak selamba. 120 00:22:37,083 --> 00:22:40,165 - Saya mempunyai beberapa laporan yang disimpan di tempat berundur saya. - Tutup mulut awak. 121 00:22:40,500 --> 00:22:42,957 Jika laporan anda mengatakan saya berkelakuan baik, 122 00:22:43,291 --> 00:22:46,124 Saya akan lepaskan awak bila saya tiada lebih lama di bawah Penjagaan. 123 00:22:46,458 --> 00:22:50,957 Jika anda tidak boleh melakukannya, saya akan menghantar filem kami kepada setiap akhbar di negara ini. 124 00:22:51,291 --> 00:22:55,415 Jika sesuatu berlaku kepada saya, atau jika saya mati, ia akan didedahkan kepada umum. 125 00:22:55,750 --> 00:22:59,332 Dan jika anda menyentuh saya lagi, Saya akan bunuh awak. 126 00:22:59,666 --> 00:23:01,665 Dan satu perkara lagi: 127 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Jika anda melawat klinik itu di Marseilles untuk penyingkiran tatu, 128 00:23:06,375 --> 00:23:09,415 Saya akan buat semula kerja saya. Di dahi awak. 129 00:23:09,750 --> 00:23:12,582 - Adakah anda faham? - Ya. 130 00:23:27,458 --> 00:23:33,165 Saya berpisah dan pergi ke Paris. Ibu dan ayah tinggal di sana. 131 00:23:33,500 --> 00:23:36,749 Saya bekerja di sebuah kelab berhampiran Clichy. 132 00:23:37,083 --> 00:23:39,332 Kelab yang indah. 133 00:23:39,666 --> 00:23:42,999 Tetapi saya telah memohon ke sekolah undang-undang dan telah diterima. 134 00:23:43,333 --> 00:23:47,582 - Ibu menyemak rekod dan berkata ... - Adakah anda mahu apartmen saya? 135 00:23:48,833 --> 00:23:51,790 - Apa? - Adakah anda mahu apartmen saya? 136 00:23:52,125 --> 00:23:55,749 - Adakah anda bergerak? - Saya sudah berpindah. 137 00:23:56,083 --> 00:23:58,624 Saya tidak boleh membeli apa-apa, Lisbeth. 138 00:23:58,958 --> 00:24:02,665 Sewa dibayar selama satu tahun. Anda mahukannya? 139 00:24:10,375 --> 00:24:12,207 Baiklah. 140 00:24:17,000 --> 00:24:20,415 - Hanya ada satu perkara... - Saya fikir begitu. 141 00:24:20,750 --> 00:24:24,999 Saya masih mempunyai saya alamat surat menyurat di sana. 142 00:24:25,333 --> 00:24:28,499 Saya mahu anda memajukan mel saya. 143 00:24:28,833 --> 00:24:31,749 Di mana anda tinggal kemudian? 144 00:24:32,083 --> 00:24:36,374 - Di tempat lain. - Boleh saya melawat awak? 145 00:24:38,416 --> 00:24:40,915 Tidak. Bukan sekarang. 146 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Tetapi anda datang ke sini dan bercinta kadang-kadang bila awak rasa macam tu? 147 00:24:48,083 --> 00:24:51,415 Ia membuatkan saya gembira, tetapi ia tidak termasuk dalam kontrak. 148 00:24:52,750 --> 00:24:55,832 Alamak, awak gila. Adakah anda serius? 149 00:24:56,166 --> 00:24:57,374 ya. 150 00:25:02,750 --> 00:25:04,457 Datang sini. 151 00:26:47,333 --> 00:26:50,082 sial! Saya ada sesuatu untuk awak. 152 00:27:03,166 --> 00:27:06,249 Jadi. Selamat Hari Lahir. 153 00:27:07,166 --> 00:27:10,874 - Tidak ada tahun. - Tidak, ia dari tahun lepas. 154 00:27:36,833 --> 00:27:39,665 Jika anda akan teruskan dengan omong kosong ini - 155 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - Jadi, anda boleh melakukannya dengan elegan. 156 00:27:48,250 --> 00:27:51,332 Awak seorang sahaja yang memberi saya hadiah. 157 00:28:21,708 --> 00:28:25,707 Hei, sayang. Maaf saya lambat. 158 00:28:27,708 --> 00:28:31,582 - Apa itu? - Adakah anda melihat ini? 159 00:28:43,708 --> 00:28:47,540 - Irina Hammujärvi. - Dia adalah sebahagian daripada tesis anda, bukan? 160 00:28:48,291 --> 00:28:51,749 Dia baru 17 tahun. Kami bercakap baru-baru ini. 161 00:28:52,083 --> 00:28:56,957 Dan dia berkata dia akan berhenti dan mengatur hidupnya. 162 00:28:57,541 --> 00:29:01,582 - Dan kemudian ini berlaku. - Ya... 163 00:29:04,291 --> 00:29:07,624 - Adakah anda tahu siapa yang membawanya ke sini? - Seseorang yang dia panggil Zala. 164 00:29:07,958 --> 00:29:11,790 Seseorang yang sangat dia takuti. Saya belum kenal pasti dia. 165 00:29:12,125 --> 00:29:15,540 - Dia dipanggil Anton dalam tesis. - Alamak, itu pelik. 166 00:29:15,875 --> 00:29:22,040 Saya berhadapan dengan seorang wartawan Sandström, seorang pelanggan. 167 00:29:22,583 --> 00:29:25,249 Dia menyebut nama: Zala. 168 00:29:26,125 --> 00:29:28,582 - Anda tahu apa yang dia kerjakan? - Tidak. 169 00:29:28,916 --> 00:29:34,665 Sandström membuat reka letak daripada risalah maklumat- 170 00:29:35,000 --> 00:29:39,165 - tentang STD untuk jabatan kesihatan. 171 00:29:40,833 --> 00:29:46,415 Dia benar-benar hancur apabila saya bertanya kenapa dia pergi ke pelacur remaja. 172 00:29:52,250 --> 00:29:55,332 Maaf. sayang? 173 00:30:01,125 --> 00:30:04,540 Makanan yang sedap. Sedap betul, Annika. 174 00:30:04,875 --> 00:30:08,749 - Saya membuat makanan. - Ia sedap, Annika. 175 00:30:09,083 --> 00:30:15,499 - Mikael, kenapa awak tidak berkahwin? - Makcik Angelina, biarkan dia. 176 00:30:15,833 --> 00:30:18,415 - Dia tidak akan. - Kenapa tidak? 177 00:30:18,750 --> 00:30:20,957 Dia kelihatan sangat baik. 178 00:30:21,291 --> 00:30:24,790 Michael, adakah anda mempunyai seorang wanita? Anda mesti mempunyai seorang wanita. 179 00:30:25,125 --> 00:30:27,332 Ya, saya mempunyai seorang wanita. 180 00:30:27,666 --> 00:30:32,374 - Kahwin dengan dia. - Saya akan, tetapi dia sudah berkahwin. 181 00:30:36,208 --> 00:30:38,207 Hello. Adakah saya mengganggu anda? 182 00:30:38,541 --> 00:30:42,915 Tidak, saya dengan kakak saya dan separuh platun dari keluarga suaminya. 183 00:30:43,250 --> 00:30:47,832 Saya membuat cetakan gambar untuk pergi dengan Mia ke Dalarna pada waktu pagi. 184 00:30:48,166 --> 00:30:51,582 Saya tidak tahu, saya mungkin menghantar mereka melalui messenger. 185 00:30:51,916 --> 00:30:57,290 Tidak, jangan, saya akan pergi tidak lama lagi. 186 00:30:58,375 --> 00:31:01,874 - Saya akan lulus. - Betapa bagusnya. Lagi satu... 187 00:31:02,208 --> 00:31:06,374 Saya ingin mencari nama. Seorang samseng bernama Zala. 188 00:31:06,708 --> 00:31:09,249 Jangan datang dengan bahan baru terlalu lewat. 189 00:31:09,583 --> 00:31:15,790 Saya tahu, tetapi saya mempunyai firasat bahawa ia mungkin berbaloi. 190 00:31:16,125 --> 00:31:18,832 - Ambillah kemudian. - Pasti. 191 00:31:19,166 --> 00:31:23,749 - Saya boleh memandu awak, jika awak mahu. - Annika... 192 00:31:27,250 --> 00:31:31,832 - Saya ingin mengupah awak sebagai peguam. - Ya? 193 00:31:33,125 --> 00:31:38,249 Kami membuat artikel mengenai pemerdagangan. Bolehkah anda melihat melaluinya? 194 00:31:39,291 --> 00:31:44,624 - Saya tidak bekerja dengan kebebasan akhbar. - Tidak, tetapi dengan keganasan terhadap wanita. 195 00:31:46,458 --> 00:31:47,957 ya. 196 00:32:03,375 --> 00:32:05,790 Dua minit. 197 00:32:20,791 --> 00:32:24,207 - Adakah sesuatu telah berlaku? - Bunyinya seperti tembakan. 198 00:32:24,541 --> 00:32:26,707 tadi. 199 00:32:28,041 --> 00:32:30,040 Dag? 200 00:32:31,125 --> 00:32:34,790 Hello? Hello? 201 00:33:14,125 --> 00:33:16,749 Adakah anda melaporkan ini? 202 00:33:17,916 --> 00:33:19,499 ya. 203 00:33:20,541 --> 00:33:23,332 Adakah anda melihat apa yang berlaku? 204 00:33:24,375 --> 00:33:27,457 Tidak... Saya baru sahaja menemui mereka. 205 00:33:29,458 --> 00:33:33,540 Tidak lebih dari sepuluh minit yang lalu, atau sesuatu, saya fikir. 206 00:33:33,875 --> 00:33:37,957 Adakah anda mempunyai beberapa jenis penerangan? Adakah anda melihat sesiapa yang melarikan diri? 207 00:33:38,291 --> 00:33:40,374 Tidak. 208 00:33:41,875 --> 00:33:44,499 Jiran mungkin telah melihat sesuatu. 209 00:33:45,541 --> 00:33:47,832 Anda tinggal di sini? 210 00:33:49,458 --> 00:33:54,207 Tidak, saya melawat pasangan yang... 211 00:33:58,708 --> 00:34:00,707 Saya akan kembali. 212 00:34:01,041 --> 00:34:04,582 Oy, Blomkvist? Kami ada beberapa soalan. 213 00:34:59,208 --> 00:35:01,499 Ia tidak sepatutnya berada di sini! 214 00:35:03,916 --> 00:35:08,040 Tembakan pasangan: Seorang wartawan dan ahli kriminologi- 215 00:35:08,375 --> 00:35:12,582 ditemui oleh wartawan lain: Mikael Blomkvist dari Millennium. 216 00:35:13,666 --> 00:35:16,832 Diketahui daripada skandal itu sekitar kes Wennerstrom. 217 00:35:17,166 --> 00:35:20,832 - Apa yang kita tahu tentang motifnya? - Tidak banyak pada ketika ini. 218 00:35:21,166 --> 00:35:24,332 Gadis itu tidak lama lagi akan menjadi PhD. 219 00:35:24,666 --> 00:35:28,124 Kes ini mempunyai keutamaan tertinggi. Kumpul pasukan petugas. 220 00:35:28,458 --> 00:35:31,832 – Hans Faste, Jerker Holmberg... – Sonja Modig. 221 00:35:36,583 --> 00:35:41,040 Ok Bublanski. Anda menubuhkan pasukan. Tetapi buat ia cepat. 222 00:35:41,666 --> 00:35:44,540 Ekström, pendakwa raya. 223 00:35:54,291 --> 00:35:59,582 Kita perlu bercakap tentang dua perkara. Patutkah kita menerbitkan kandungan harian? 224 00:35:59,916 --> 00:36:03,707 Bolehkah kita menerbitkan? Apa Mike dan saya baru berbincang. 225 00:36:04,041 --> 00:36:09,374 Kita tidak tahu mengapa pembunuhan itu berlaku. Ia mungkin sesuatu yang peribadi dalam hidup mereka. 226 00:36:09,708 --> 00:36:13,290 Tetapi kita tidak boleh mengecualikan bahawa itu mungkin tugas mereka. 227 00:36:13,625 --> 00:36:17,749 Tetapi, Mike, awak menggambarkan pembunuhan itu sebagai hukuman mati semata-mata. 228 00:36:18,083 --> 00:36:22,124 Siapa dalam senarai ini yang mampu melakukannya? Dan kemudian melarikan diri dengannya? 229 00:36:22,458 --> 00:36:26,332 Kami akan menerbitkan nama-nama beberapa orang 230 00:36:26,666 --> 00:36:29,207 yang lebih suka menjauhkan diri daripada perhatian. 231 00:36:29,541 --> 00:36:32,665 Sebahagian daripada mereka telah pun telah dihubungi oleh Dag. 232 00:36:33,000 --> 00:36:37,874 - Ini spekulasi. - Bukankah kita patut memberikan senarai itu kepada polis? 233 00:36:40,250 --> 00:36:44,165 - Ya, saya rasa kita patut. - Tidak. 234 00:36:47,250 --> 00:36:53,707 Mereka boleh mempunyai nama beberapa pelanggan, tetapi kita tidak boleh mendedahkan sumber kita. 235 00:36:54,041 --> 00:36:59,874 Ia untuk keselamatan daripada gadis-gadis yang ditemuramah Mia. 236 00:37:00,958 --> 00:37:03,374 Ini soal hidup atau mati bagi mereka. 237 00:37:03,708 --> 00:37:07,540 Kembali kepada soalan pertama: Adakah kita mencetak ini? 238 00:37:10,208 --> 00:37:14,540 - Saya rasa itu yang Dag mahukan. - Ya. Dan saya suka. 239 00:37:16,416 --> 00:37:18,332 Christer? 240 00:37:21,625 --> 00:37:24,082 Okay, pasti. 241 00:38:33,375 --> 00:38:35,540 Hello, Armanskij. 242 00:38:40,000 --> 00:38:42,582 Boleh saya masuk? 243 00:38:56,041 --> 00:38:58,540 Lebih setahun. 244 00:39:06,375 --> 00:39:08,749 Adakah anda marah? 245 00:39:09,083 --> 00:39:12,624 apa yang awak nak? Adakah anda memerlukan pekerjaan? 246 00:39:15,291 --> 00:39:17,999 Adakah anda bekerja di tempat lain? 247 00:39:23,375 --> 00:39:28,207 Saya telah melancong. Saya baru sahaja kembali ke Sweden. 248 00:39:28,541 --> 00:39:31,374 - Awak ke mana? - Di sana sini. 249 00:39:31,708 --> 00:39:36,249 Australia, New Zealand. Beberapa bulan terakhir di Caribbean. 250 00:39:49,833 --> 00:39:52,832 Saya tidak tahu mengapa Saya tidak mengucapkan selamat tinggal. 251 00:39:53,166 --> 00:39:57,540 Kerana anda tidak begitu mengambil berat tentang orang lain. 252 00:39:57,875 --> 00:40:02,540 Anda melayan orang yang mencuba untuk menjadi kawan anda seperti najis. 253 00:40:02,875 --> 00:40:05,374 Semudah itu. 254 00:40:12,250 --> 00:40:14,957 Blomkvist telah mencari anda. 255 00:40:15,291 --> 00:40:20,332 Dia dipanggil sekurang-kurangnya sekali sebulan untuk bertanya tentang anda. 256 00:40:20,666 --> 00:40:25,665 Dia ambil berat juga. Sama seperti Holger Palmgren. 257 00:40:26,000 --> 00:40:30,332 Dia diserang strok dua tahun lalu dan anda belum melawatnya. 258 00:40:30,666 --> 00:40:33,040 Adakah dia hidup? 259 00:40:33,375 --> 00:40:37,165 Awak tak tahu pun jika dia sudah mati atau masih hidup. 260 00:41:51,583 --> 00:41:54,707 Anda telah hilang. 261 00:41:57,125 --> 00:42:00,207 Saya telah melancong. Saya terpaksa melarikan diri untuk seketika. 262 00:42:00,541 --> 00:42:03,124 Adakah anda bimbang? 263 00:42:03,458 --> 00:42:06,790 Tidak. Anda boleh melakukan apa sahaja. 264 00:42:10,208 --> 00:42:14,249 Armanskij risau. 265 00:42:22,041 --> 00:42:25,082 Bagaimana keadaan dengan... 266 00:42:26,833 --> 00:42:29,207 ... penjaga? 267 00:42:30,291 --> 00:42:35,290 - Bjurman. - Dia okey. tak apa. 268 00:42:35,625 --> 00:42:41,290 - Dan awak masih di bawah jagaan? - Jangan risau tentang saya. 269 00:42:41,625 --> 00:42:45,082 Saya akan membetulkannya. Ia bukan lagi kerja anda. 270 00:42:45,416 --> 00:42:47,707 Tidak, saya terlalu tua. 271 00:42:48,041 --> 00:42:51,874 Saya hanya seorang yang bodoh dan bodoh. 272 00:42:53,125 --> 00:42:58,124 Ya, awak. sungguh bodoh, jika itu yang anda fikirkan. 273 00:43:10,291 --> 00:43:14,832 Kami telah menerima laporan awal tentang senjata pembunuhan. 274 00:43:15,166 --> 00:43:19,624 - Ia haram? - Tidak, ia betul-betul sah. 275 00:43:19,958 --> 00:43:24,332 Ia kepunyaan peguam cara Nils Erik Bjurman. 276 00:43:24,666 --> 00:43:27,832 Diperolehi pada tahun 1983. Dia ada alamat di Gardet. 277 00:43:28,166 --> 00:43:30,040 Di sana anda pergi. 278 00:43:30,375 --> 00:43:35,457 Kami mengenal pasti dua cap jari. Ibu jari dan jari telunjuk kanan. 279 00:43:35,791 --> 00:43:39,040 Seorang wanita yang dilahirkan pada tahun 1981. 280 00:43:40,083 --> 00:43:45,499 Ditangkap kerana menyerang di Gamla Stan pada tahun 1998, apabila cap jari diambil. 281 00:43:45,833 --> 00:43:50,415 - Adakah anda mempunyai nama? - Nama dia Lisbeth... Salander. 282 00:43:53,958 --> 00:43:55,749 Maaf. 283 00:43:56,083 --> 00:44:00,540 Saya tidak menemui apa-apa tentang anak angkat yang akan dimiliki oleh Holger Palmgren. 284 00:44:00,875 --> 00:44:04,999 Ini saya. Dia menjaga saya sejak saya berumur 13 tahun, sehingga dia diserang strok. 285 00:44:05,333 --> 00:44:07,790 Saya saudara terdekatnya. 286 00:44:09,208 --> 00:44:11,874 Adakah dia ok? 287 00:44:13,416 --> 00:44:16,040 Saya akan jujur ​​dengan awak. 288 00:44:16,375 --> 00:44:20,915 Dia boleh diserang strok malam tadi atau hidup selama 20 tahun. 289 00:44:21,250 --> 00:44:23,999 Saya benar-benar tidak tahu tentang dia. 290 00:44:26,125 --> 00:44:29,124 Adakah tiada pakar? 291 00:44:29,458 --> 00:44:33,249 saya takut kami penjagaan khusus. 292 00:44:36,708 --> 00:44:43,165 Saya harap kita mempunyai sumber yang lebih baik dan tidak ada potongan bajet... 293 00:44:43,500 --> 00:44:46,749 Apakah jenis penjagaan yang akan anda berikan kepadanya? 294 00:44:48,625 --> 00:44:53,665 Ya ... Sesuai untuk pesakit seperti Holger akan menjadi - 295 00:44:54,000 --> 00:44:57,957 - Jurulatih peribadi yang boleh bekerja dengannya sepenuh masa. 296 00:44:58,291 --> 00:45:01,499 - Menggaji seseorang. - Ya 297 00:45:01,833 --> 00:45:05,582 Saya akan bayar. Upah jurulatih peribadi. 298 00:45:05,916 --> 00:45:08,790 Adakah anda mempunyai idea berapa harganya? 299 00:45:09,125 --> 00:45:11,207 Tidak. 300 00:45:13,541 --> 00:45:18,915 Peguam pemilik senjata api Bjurman tiada di rumah atau pejabatnya. 301 00:45:19,250 --> 00:45:25,124 Menurut seorang peguam rakan sekerja, dia sakit dan telah melupuskan perniagaannya. 302 00:45:25,458 --> 00:45:27,832 Saya telah meletakkan Sonja mengenai perkara itu. 303 00:45:28,166 --> 00:45:33,165 Bjurman berusia 56 tahun dan tidak dihukum. Dia seorang peguam korporat. 304 00:45:33,500 --> 00:45:37,082 Saya tidak melihat ke dalam dia latar belakang, tetapi ada lagi. 305 00:45:38,458 --> 00:45:41,082 Maaf, saya agak lewat. 306 00:45:41,416 --> 00:45:46,082 Saya terpaksa menghabiskan beberapa jam bersama ketua wali. 307 00:45:46,875 --> 00:45:50,915 Lisbeth Salander nampak agak terganggu. 308 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Dia di bawah penjaga yang sah. 309 00:45:54,875 --> 00:45:57,457 Cuba teka siapa penjaganya? 310 00:45:59,833 --> 00:46:04,124 Peguamcara Nils Bjurman. Pemilik senjata pembunuhan di Enskede. 311 00:46:05,166 --> 00:46:09,249 Dia sudah ganas di sekolah rendah. Rawatan psikiatri semasa remaja. 312 00:46:09,583 --> 00:46:15,249 Kami fikir dia menyara dirinya melalui pelacuran. Dan didokumenkan kecenderungan ganas. 313 00:46:15,583 --> 00:46:19,499 - Hubungan dengan pasangan di Enskede? - Belum lagi. 314 00:46:20,416 --> 00:46:24,665 Dia telah bekerja secara berkala oleh Keselamatan Milton. 315 00:46:25,000 --> 00:46:29,207 -Apa jenis kerja? -Tidak tahu ... lebih bersih atau sesuatu, mungkin. 316 00:46:32,125 --> 00:46:37,582 - Adakah kita mempunyai alamat Salander? - Lundagatan di Södermalm. 317 00:46:39,125 --> 00:46:41,332 Berhenti! Polis! Seberang jalan. 318 00:46:41,666 --> 00:46:46,915 - Adakah anda telah menangkap Salander? - Tidak, kami sedang menunggu sandaran. 319 00:46:47,250 --> 00:46:51,582 - Berapa lama masa yang diperlukan? - Tidak tahu. Lima atau sepuluh minit. 320 00:46:51,916 --> 00:46:57,749 - Mengapa ia perlu mengambil masa yang lama? - Begitulah keadaannya. tak apa. 321 00:46:58,083 --> 00:47:03,082 - Hubungi saya. - Saya akan telefon apabila kita sudah selesai. 322 00:47:04,750 --> 00:47:08,374 Hookers tiada kelas lagi. 323 00:47:08,708 --> 00:47:13,165 Mereka kelihatan lebih kacau setiap hari. Adakah anda akan menjemputnya? 324 00:47:14,666 --> 00:47:17,540 Mesti ada cara yang lebih mudah. 325 00:47:17,875 --> 00:47:21,999 Mengapa memanggil pasukan ribut untuk menangkap seekor ikan kecil? 326 00:47:22,333 --> 00:47:26,457 Gadis itu tingginya 150cm dan berat 40kg. 327 00:47:28,083 --> 00:47:31,165 Kami dalam tetapi pangsapuri kosong. 328 00:47:31,500 --> 00:47:33,332 Difahamkan. 329 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Bau cat segar di sini. 330 00:47:46,208 --> 00:47:48,915 Bagaimana pengubahsuaian dapur? 331 00:47:49,250 --> 00:47:53,665 Ia mahal. Mengambil masa yang lama untuk diselesaikan. 332 00:47:57,708 --> 00:48:00,290 -Cepat? -Ya? 333 00:48:00,625 --> 00:48:03,540 Mengapa ia berkata "Salander Wu" di pintu? 334 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Tiada idea. 335 00:48:13,083 --> 00:48:15,832 Ada kenduri. 336 00:48:25,375 --> 00:48:31,332 Saya tidak fikir Salander tinggal di sini. Semua mel ditujukan kepada Miriam Wu. 337 00:48:33,708 --> 00:48:37,957 Preskripsi, juga dikeluarkan kepada Miriam Wu. 338 00:48:38,291 --> 00:48:41,082 Dan tiada apa-apa untuk Salander. 339 00:49:04,958 --> 00:49:10,915 Hello, ini Bjurman. Sila pergi mesej dan saya akan menghubungi anda kembali. 340 00:49:27,958 --> 00:49:36,874 Hello? 341 00:49:40,083 --> 00:49:44,499 Saya memberikan tugasan kepadanya sehingga lapan belas bulan yang lalu. 342 00:49:44,833 --> 00:49:46,624 kerja macam mana? 343 00:49:46,958 --> 00:49:50,582 Penyelidikan, pertanyaan peribadi. Dia mempunyai syarikat sendiri. 344 00:49:50,916 --> 00:49:58,124 Lisbeth Salander yang saya fikirkan belum melepasi sekolah rendah. 345 00:49:58,458 --> 00:50:02,415 Menurut failnya, dia tak boleh tahan kerja macam ni. 346 00:50:02,750 --> 00:50:06,332 Kertas adalah satu perkara; orang lain. 347 00:50:06,666 --> 00:50:10,249 - Anda nampaknya menghormati dia. - Untuk kemahirannya. 348 00:50:10,958 --> 00:50:14,082 Adakah anda tahu di mana saya boleh mendapatkannya? 349 00:50:14,416 --> 00:50:16,915 Apa yang dia syak? 350 00:50:17,250 --> 00:50:19,874 Dia tidak pernah datang ke sini? 351 00:50:20,666 --> 00:50:24,582 Tidak. Dia bekerja dari rumah. 352 00:50:24,916 --> 00:50:29,040 Berjumpa dengan pelanggan hanya jarang. 353 00:50:29,375 --> 00:50:32,415 - Mungkin... - Apa? 354 00:50:32,750 --> 00:50:39,707 Dia bekerja untuk seorang wartawan yang mencarinya sekarang dan kemudian. 355 00:50:40,041 --> 00:50:43,124 - Seorang wartawan? - Mikael Blomkvist. 356 00:50:48,333 --> 00:50:52,665 Maaf, saya perlu mengambil ini. 357 00:50:53,958 --> 00:50:56,040 Ya, Modig, apa itu? 358 00:51:01,541 --> 00:51:05,540 Ambil satu dari sudut itu juga, jadi kami mendapatnya dengan betul. 359 00:51:08,791 --> 00:51:10,874 Dia ada di dalam. 360 00:51:17,791 --> 00:51:20,832 Terima kasih. Keinginan kopi saya adalah hendak membunuh saya. 361 00:51:21,166 --> 00:51:22,999 Apa yang anda temui? 362 00:51:23,333 --> 00:51:28,082 Bjurman, dan kotak peluru Magnum kosong. Kami sedang menyemaknya untuk cetakan. 363 00:51:28,416 --> 00:51:31,374 Dan salinan bulanan laporan tentang Salander, 364 00:51:31,708 --> 00:51:34,790 yang dia hantar kepada Perwalian. 365 00:51:36,541 --> 00:51:40,499 Menurut laporan, Salander pada dasarnya seorang malaikat. 366 00:51:40,833 --> 00:51:46,999 saya keliru. mengikut Faste, dia seorang psikopat. 367 00:51:47,333 --> 00:51:51,332 Menurut Armanskij, dia seorang penyelidik yang mahir. 368 00:51:55,083 --> 00:51:58,415 Kami telah membalikkannya. Ada sesuatu yang anda patut lihat. 369 00:52:00,875 --> 00:52:07,499 "Saya babi sadis dan perogol." 370 00:52:09,041 --> 00:52:13,624 - Apa pendapat anda? - Bukan motif buruk untuk membunuh. 371 00:52:14,791 --> 00:52:17,082 Tidak, ia agak tidak munasabah. 372 00:52:17,416 --> 00:52:20,665 Lisbeth Salander tidak mempunyai apa-apa berkaitan dengan Dag dan Mia. 373 00:52:21,000 --> 00:52:27,249 Menurut maklumat kami, anda mengupah Salander sebagai penyelidik. 374 00:52:27,583 --> 00:52:33,874 - Adakah dia seorang penyelidik yang baik? - Yang terbaik yang pernah saya kerjakan. 375 00:52:34,208 --> 00:52:38,749 - Bagaimana dengan kecacatan sosialnya? - Apakah jenis kecacatan? 376 00:52:39,083 --> 00:52:45,874 - Masalah psikiatri, penjagaan ... - Penjagaan? 377 00:52:46,208 --> 00:52:51,582 Saya tidak faham awak dan Armanskij. Dia telah menjadi kes psikiatri sejak remajanya. 378 00:52:51,916 --> 00:52:56,790 Dia tidak cekap dari segi undang-undang dan mempunyai watak ganas yang didokumenkan. 379 00:52:57,125 --> 00:53:00,290 Dia menghadapi masalah dengan pihak berkuasa sejak dia kecil lagi. 380 00:53:00,625 --> 00:53:04,124 Sekarang dia disyaki secara munasabah untuk pembunuhan tiga kali ganda. 381 00:53:04,458 --> 00:53:09,165 Dan anda dan Armanskij bercakap tentang dia seolah-olah dia seorang puteri kecil. 382 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Pembunuhan tiga kali ganda? 383 00:53:26,347 --> 00:53:29,232 LISBETH 28 MENCARI TIGA PEMBUNUHAN 384 00:53:42,804 --> 00:53:44,596 MENCARI TIGA PEMBUNUHAN DI ENSKEDE 385 00:53:46,430 --> 00:53:48,887 DIBURU TIGA PEMBUNUHAN 386 00:53:53,429 --> 00:53:55,847 WARTAWAN BLOMKVIST MENEMUI MANGSA PEMBUNUHAN 387 00:54:15,291 --> 00:54:19,374 Dan anda, Peter Teleborian, anda memanggilnya skandal- 388 00:54:19,708 --> 00:54:23,374 -Bahawa dia tidak menerima penjagaan yang diperlukan. 389 00:54:23,708 --> 00:54:29,499 Saya tidak berbincang sangat pesakit individu- 390 00:54:29,833 --> 00:54:35,957 -Tetapi beberapa kes yang sangat kompleks memerlukan penjagaan yang mahir. 391 00:54:36,875 --> 00:54:40,624 Saya hanya boleh menyesalinya tiga orang mati- 392 00:54:40,958 --> 00:54:45,040 -Akibat daripada pemotongan bajet dalam penjagaan psikiatri. 393 00:54:45,375 --> 00:54:48,499 Jadi perempuan itu perlu dikurung? 394 00:54:48,833 --> 00:54:54,832 Sesetengah pesakit harus masuk hospital, bukan dalam masyarakat. 395 00:54:55,166 --> 00:54:58,374 Terima kasih, Pontus Levin. Dan terima kasih, Peter Teleborian- 396 00:54:58,708 --> 00:55:02,290 -Ketua Pegawai Perubatan di St. Stephen klinik psikiatri kanak-kanak- 397 00:55:02,625 --> 00:55:06,290 -di mana wanita yang dikehendaki telah dirawat lebih awal. 398 00:55:07,125 --> 00:55:10,915 Petang tadi sorang lagi didapati dibunuh. 399 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 Berusia 56 tahun komited sosial peguam bela ditemui ditembak di apartmennya. 400 00:55:15,625 --> 00:55:21,374 Polis sedang menyiasat jika pembunuhan berkaitan. 401 00:55:21,708 --> 00:55:26,040 Wartawan yang mati, Dag Svensson, bekerja untuk jurnal, Millennium- 402 00:55:26,375 --> 00:55:29,915 -Di mana Mikael Blomqvist adalah editor. 403 00:55:30,250 --> 00:55:34,874 Menurut Blomkvist, Svensson hendak menulis tentang- 404 00:55:35,208 --> 00:55:38,457 -Keselamatan IT dan penggodam. 405 00:55:38,791 --> 00:55:43,290 Memang rugi sangat untuk keluarganya, rakan sekerjanya- 406 00:55:43,625 --> 00:55:46,540 dan seluruh komuniti wartawan. 407 00:55:46,875 --> 00:55:50,999 Serangan kejam pada masyarakat bebas. 408 00:55:51,333 --> 00:55:54,707 - Kenapa awak beritahu mereka begitu? - Kerana ia benar. 409 00:55:56,833 --> 00:55:59,499 Salah satu kepakaran Dag ialah menggodam. 410 00:55:59,833 --> 00:56:03,540 Kami telah bersetuju bahawa ia akan menjadi kesnya yang seterusnya. 411 00:56:05,041 --> 00:56:10,082 Dan saya ingin mencari orang tertentu sebelum polis buat. 412 00:56:10,416 --> 00:56:15,207 Lisbeth membaca semua yang saya tulis. Tidak kira di mana dia berada. 413 00:56:15,541 --> 00:56:18,749 Dan dia agak berminat dengan subjek itu. 414 00:56:19,083 --> 00:56:23,290 Kenyataan ini mungkin membuatkan dia menghubungi saya. 415 00:56:25,333 --> 00:56:28,999 - Anda tidak mempunyai keraguan? - Mengenai apa? 416 00:56:30,375 --> 00:56:34,665 Anda bertanya sama ada Lisbeth mampu membunuh, maka ya. 417 00:56:35,000 --> 00:56:38,374 Dia mempunyai sifat ganas. aku pun pernah jumpa dia... 418 00:56:38,708 --> 00:56:42,040 - Apabila dia menyelamatkan nyawa awak? - Tidak. 419 00:56:44,500 --> 00:56:47,624 - Tidak, apa? - Lisbeth tidak membunuh sesiapa. 420 00:56:55,541 --> 00:57:02,249 -Itu telefon Dags. -Saya akan mengambilnya. 421 00:57:09,041 --> 00:57:13,790 - Penyelidikan Pasaran Indigo. - Hai, nama saya Gunnar Björck. 422 00:57:14,125 --> 00:57:17,499 Saya menerima yang sangat menarik tawaran daripada anda. 423 00:58:34,375 --> 00:58:36,874 CARI Blomkvist MUDAH ALIH 424 00:59:08,125 --> 00:59:10,582 SAMBUNG Blomkvist 425 00:59:56,041 --> 01:00:00,499 - Saya pasti itu Lisbeth. - Dokumen apa yang dia cari? 426 01:00:00,833 --> 01:00:04,999 Hubungan e-mel saya dengan Dag Svenson. Atau bahan kajiannya. 427 01:00:05,333 --> 01:00:08,874 - Bolehkah anda mengesannya? - Tidak, dia tidak bekerja seperti itu. 428 01:00:09,208 --> 01:00:12,207 Dia mempunyai alasan yang cukup untuk untuk menjauhkan diri. 429 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - Awak percaya dia bersalah? - Saya tidak berkata begitu. 430 01:00:18,541 --> 01:00:23,082 Saya tahu dia tidak melakukan apa-apa. Bukan kali ini, pula. 431 01:00:31,541 --> 01:00:37,040 - Semuanya seolah-olah milik Miriam Wu. - Apa yang kita tahu tentang dia? 432 01:00:37,375 --> 01:00:41,832 Tidak malu terkenal lesbian yang muncul dalam pertunjukan seperti Festival Pride- 433 01:00:42,166 --> 01:00:48,874 -Berpura-pura belajar sosiologi dan dia sebahagian- pemilik kedai lucah, "Domino Fashion". 434 01:00:51,166 --> 01:00:56,457 Perdagangan lucah? Fesyen Domino? -Mereka menjual gari dan pakaian kulit. 435 01:00:56,791 --> 01:01:02,957 - Mereka menjual pakaian dalam mewah. - Adakah anda membeli-belah di sana? 436 01:01:03,291 --> 01:01:07,290 - Tiada jejak Miriam Wu? - Tidak. 437 01:01:09,458 --> 01:01:13,957 Jika Miriam Wu seorang lesbian, adakah dia dan Salander pasangan? 438 01:01:14,291 --> 01:01:18,457 Ya, kami telah menemui jari Salanders- cetakan pada sepasang gari. 439 01:01:18,791 --> 01:01:21,249 Pangsapuri itu penuh dengan mainan seks. 440 01:01:21,583 --> 01:01:23,957 Menurut petua lain- 441 01:01:24,291 --> 01:01:29,874 -Salander dan Wu pernah menggantung dengan kumpulan gadis, Evil Fingers. 442 01:01:30,208 --> 01:01:34,124 - Apa itu? - Ia seolah-olah sesuatu yang ghaib. 443 01:01:35,166 --> 01:01:37,790 Saya juga pernah mendengar tentang Evil Fingers. 444 01:01:38,125 --> 01:01:42,332 Sebuah kumpulan rock perempuan pada akhir 90-an. Mereka tidak begitu dikenali. 445 01:01:42,666 --> 01:01:49,749 - Sekumpulan lesbian Satanis. - Sikap anda terhadap wanita adalah di luar Jurassic Park. 446 01:01:50,541 --> 01:01:56,790 Bagaimana pula dengan jubin putih yang biasa dan ringkas? kenapa tidak 447 01:01:58,416 --> 01:02:01,624 Itali? 448 01:02:01,958 --> 01:02:04,540 berapa banyak 449 01:02:04,875 --> 01:02:09,165 Termasuk VAT? Ya. 450 01:02:10,250 --> 01:02:13,624 Tidak, tidak mengapa. Mari kita ambil yang itu kemudian. 451 01:02:13,958 --> 01:02:19,999 - Alamak, mari kita pergi! - Okey, kami berjalan mengikut waktu Itali. 452 01:02:20,708 --> 01:02:23,249 -Adakah saya ditangkap kerana sesuatu? -Tidak. 453 01:02:23,583 --> 01:02:26,165 Jadi saya boleh pergi bila saya mahu? 454 01:02:26,500 --> 01:02:29,374 - Dari segi teknikal, ya. - Secara teknikalnya? 455 01:02:29,708 --> 01:02:33,499 Kami memerlukan sedikit jawapan daripada anda. Bolehkah anda memberitahu saya di mana anda telah pergi? 456 01:02:33,833 --> 01:02:37,582 Saya tidak diwajibkan berbuat demikian sehingga anda memberitahu saya mengapa saya di sini. 457 01:02:37,916 --> 01:02:41,749 Saya pulang dan melihat bahawa pintu itu telah rosak. 458 01:02:42,083 --> 01:02:46,624 Kemudian seorang lelaki berdarah, mementingkan diri sendiri mengheret saya ke sini tanpa memberitahu saya apa-apa. 459 01:02:46,958 --> 01:02:50,374 - Adakah anda tidak suka lelaki? - Adakah anda tidak membaca kertas kerja? 460 01:02:50,708 --> 01:02:54,540 Tidak, saya berada di Paris selama dua minggu. 461 01:02:54,875 --> 01:02:57,124 Anda tidak pernah mendengar berita Sweden? 462 01:02:57,458 --> 01:03:01,082 Tidak, saya turun dari kereta api semalaman, pulang ke rumah, dan kemudian ini berlaku. 463 01:03:01,666 --> 01:03:05,082 Di mana dia, Miriam? 464 01:03:06,125 --> 01:03:08,832 - Apa... - Anda tinggal bersama. 465 01:03:11,541 --> 01:03:15,124 Tidak, kami tidak. Dia memberi saya apartmennya. 466 01:03:15,458 --> 01:03:18,915 - Awak ada apartmen dia? - Di mana Lisbeth kemudian? 467 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - Saya tidak tahu. - Anda mengharapkan kami percaya itu? 468 01:03:23,125 --> 01:03:27,124 Bagaimana dia mencari rezeki? Adakah kita perlu bermula di sana, sebaliknya? 469 01:03:27,458 --> 01:03:31,624 saya pun tak tahu. Kami tidak mengenali antara satu sama lain dengan cara itu. 470 01:03:33,250 --> 01:03:37,624 - Adakah dia seorang pelacur? - Pelacur? Sudah tentu tidak. 471 01:03:37,958 --> 01:03:41,499 Tetapi anda mengakui itu awak kenal Salander? 472 01:03:41,833 --> 01:03:46,290 - Adakah anda melakukan hubungan seks antara satu sama lain? - Itu tidak membimbangkan anda atau orang lain. 473 01:03:46,625 --> 01:03:52,124 Pangsapuri itu penuh dengan mainan seks. Adakah anda hanya melakukan Lisbeth dengan dildo? 474 01:03:52,458 --> 01:03:57,290 Adakah anda menjumpainya? Apa yang anda angankan tentang? Adakah anda meletakkannya di suatu tempat? 475 01:03:57,625 --> 01:04:03,665 - Diam dan jawab soalan. - Anda bertanya sama ada saya meniduri Lisbeth. 476 01:04:04,000 --> 01:04:06,832 Anda tidak memberi sial kalau saya buat! 477 01:04:07,166 --> 01:04:11,832 Pendengaran Miriam Wu terganggu untuk rehat pada 11:12. 478 01:04:13,583 --> 01:04:16,915 Faste, boleh saya minta sedikit perkataan dengan awak? 479 01:04:32,791 --> 01:04:34,874 Macam mana tu... 480 01:04:41,125 --> 01:04:43,207 Semoga berjaya. 481 01:04:47,416 --> 01:04:50,790 - Björck di sini. - Ini saya dari Indigo. 482 01:04:51,125 --> 01:04:56,582 - Baik. Adakah anda mendapat arahan? - Ya, tiada masalah. 483 01:04:56,916 --> 01:05:00,082 Loteri dan telefon ini ... 484 01:05:00,416 --> 01:05:03,415 Anda masih di kalangan 20 yang terpilih. 485 01:05:31,291 --> 01:05:33,749 - Hai. - Gunnar Björck? 486 01:05:34,083 --> 01:05:37,082 Menemuinya dengan mudah? Masuklah. 487 01:05:39,125 --> 01:05:42,415 - Adakah kita pernah bertemu sebelum ini? - Tidak. 488 01:05:42,750 --> 01:05:45,124 Awak nampak familiar. 489 01:05:46,625 --> 01:05:49,457 Anda mungkin pernah melihat saya di akhbar. 490 01:05:50,625 --> 01:05:54,499 - Apa yang anda katakan nama anda? - Mikael Blomkvist. Saya seorang wartawan. 491 01:05:54,833 --> 01:05:58,290 Saya bekerja untuk Milenium. 492 01:05:58,625 --> 01:06:03,249 Saya tidak tahu anda melakukannya penyelidikan pasaran. 493 01:06:03,583 --> 01:06:06,040 Ya, kadang-kadang. 494 01:06:06,916 --> 01:06:11,874 Tengok dua gambar ni dan kemudian beritahu saya- 495 01:06:12,208 --> 01:06:16,040 -Model yang paling anda suka. 496 01:06:18,625 --> 01:06:22,332 Mula-mula kita ada Lidia Komarova. 497 01:06:22,666 --> 01:06:27,999 Dia berumur 16 tahun dan datang dari Minsk, Belarus. 498 01:06:29,625 --> 01:06:33,374 Kemudian Myang So Hun. 499 01:06:33,708 --> 01:06:37,874 Dia berumur 25 tahun jadi dia lebih tua sedikit, tetapi ia tidak menunjukkan. 500 01:06:38,208 --> 01:06:43,832 Juga memanggil dirinya Jo-Jo. Dia dari Thailand. 501 01:06:44,166 --> 01:06:51,540 Dan kemudian kita mempunyai Silvia; yang nama sebenarnya ialah Jelena Barasova. 502 01:06:51,875 --> 01:06:54,374 19, dari Tallinn. 503 01:06:56,208 --> 01:06:59,707 Anda telah membeli seks daripada ketiga-tiga mereka. 504 01:07:00,041 --> 01:07:03,999 Jadi saya tertanya-tanya: Siapa yang paling anda suka? 505 01:07:05,875 --> 01:07:09,040 - Adakah ini gurauan? - Tidak. 506 01:07:10,083 --> 01:07:14,957 Wartawan kami, Dag Svensson, menyediakan dokumen yang membuktikan- 507 01:07:15,291 --> 01:07:17,874 -Bahawa anda membeli seks daripada mereka. 508 01:07:18,208 --> 01:07:21,040 - Adakah dia berhubung dengan awak? - WHO? 509 01:07:21,375 --> 01:07:26,249 - Dag Svensson - Saya tidak pernah mendengar namanya. 510 01:07:26,583 --> 01:07:29,915 - Sekarang saya nak awak pergi. - Ya, itu sudah cukup untuk menyaman. 511 01:07:30,250 --> 01:07:33,874 Dia tidak berdepan dengan awak dengan dokumentasinya, 512 01:07:34,208 --> 01:07:36,540 -Sebelum seseorang menembaknya. 513 01:07:36,875 --> 01:07:40,665 Adakah anda tahu peguam cara Bjurman, siapa juga yang ditembak? 514 01:07:41,000 --> 01:07:43,457 apa yang awak nak? 515 01:07:43,791 --> 01:07:48,915 Kami mahu pembeli seks mengulas data kami- 516 01:07:49,250 --> 01:07:53,874 -apabila kita melakukan yang seterusnya artikel mengenai pemerdagangan. 517 01:08:01,041 --> 01:08:05,165 Adakah anda faham bahawa anda merosakkan hidup saya jika anda menerbitkan ini? 518 01:08:05,708 --> 01:08:07,540 ya. 519 01:08:12,458 --> 01:08:15,374 Kenapa ibu bertanya begitu? 520 01:08:15,708 --> 01:08:20,665 Polis sialan yang melakukannya. Babi! 521 01:08:21,000 --> 01:08:23,665 Tempat ini kelihatan sangat mengerikan. 522 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 saya tak tahu. Dia hilang. 523 01:08:28,125 --> 01:08:30,874 Tunggu, ada orang di depan pintu. 524 01:08:34,666 --> 01:08:36,790 Hai, Miriam. Tony Scala, wartawan. 525 01:08:37,125 --> 01:08:40,040 Teman wanita anda disyaki daripada tiga pembunuhan. 526 01:08:40,375 --> 01:08:43,707 Adakah anda berada di luar negara bersama Lisbeth Salander? Adakah anda tahu di mana dia berada? 527 01:08:44,041 --> 01:08:48,040 Anda perlu bercakap dengan media lambat laun. saya boleh tolong awak. 528 01:08:48,375 --> 01:08:51,332 Pergi neraka, babi sialan! 529 01:08:51,666 --> 01:08:54,457 Lisbeth sialan, saya akan mencekik awak. 530 01:08:54,791 --> 01:09:00,874 Ibu, adakah anda masih di sana? Ia adalah a wartawan. Tidak, dia sudah tiada. 531 01:10:04,541 --> 01:10:09,499 -Wabak kepada Tebuan. saya jumpa awak. -Saya bekerja. apa yang awak nak? 532 01:10:12,291 --> 01:10:16,040 -Siapa Zalachenko ini? -Persetan itu. 533 01:10:16,375 --> 01:10:19,874 Tetapi mengapa anda menembak? 534 01:10:21,125 --> 01:10:24,040 - Apa yang berlaku sekarang? - Saya perlukan bantuan awak. 535 01:10:24,375 --> 01:10:31,249 Saya sedang mencari polis rahsia siasatan ke atas saya dari '93. 536 01:10:31,583 --> 01:10:37,249 '93. Ia tidak didigitalkan kemudian. lama dulu. 537 01:10:37,583 --> 01:10:42,207 - Apa awak ketika itu? dua belas? - Cuba cari. Saya akan bayar. 538 01:10:45,208 --> 01:10:49,290 Cari saya di hotmail, jika anda memerlukan bantuan dengan perkara lain. 539 01:10:50,958 --> 01:10:56,540 - Anda tahu anda seorang sosiopat, kan? - Awak tahu awak normal, kan? 540 01:11:02,375 --> 01:11:04,415 Di sini anda. 541 01:11:07,000 --> 01:11:09,957 Di sini anda. Selamat kembali. 542 01:11:32,125 --> 01:11:34,207 -Miriam Wu? -Ya? 543 01:11:34,541 --> 01:11:38,165 Mikael Blomkvist. Kita pernah berjumpa sekali. 544 01:11:38,500 --> 01:11:42,624 Pergi ke neraka! Awak wartawan sialan jijikkan saya! 545 01:11:43,875 --> 01:11:46,040 Jahanam, neraka! 546 01:11:50,583 --> 01:11:53,915 Adakah ini tempat anda biasanya duduk? Hai. 547 01:11:57,083 --> 01:12:00,332 Terima kasih kerana menghubungi semula. 548 01:12:00,666 --> 01:12:04,040 Siasatan anda bocor seperti ayak. 549 01:12:04,375 --> 01:12:09,165 "Dia mengetuai liga ahli syaitan lesbian." Tuhanku. 550 01:12:11,500 --> 01:12:14,165 Adakah ini akan berada di Expressen esok? 551 01:12:14,500 --> 01:12:19,624 Saya tidak bekerja di Expressen atau Aftonbladet. 552 01:12:19,958 --> 01:12:23,582 Anda tahu apa yang saya maksudkan. Anda sedang maju dengan penyelidikan anda sendiri. 553 01:12:23,916 --> 01:12:26,415 Espresso berganda. 554 01:12:29,458 --> 01:12:32,249 Mengapa anda fikir Lisbeth tidak bersalah? 555 01:12:32,583 --> 01:12:36,499 Dia tidak mempunyai sebab untuk membunuh Dag dan Mia. Terutama Mia. 556 01:12:36,833 --> 01:12:41,207 Mia mahu mendedahkan pemerdagangan manusia. Kedengarannya seperti sesuatu yang Lisbeth boleh lakukan. 557 01:12:41,541 --> 01:12:44,124 Lisbeth membenci lelaki yang benci perempuan. 558 01:12:44,458 --> 01:12:48,040 Kami ada bukti dia ada tempat kejadian jenayah. 559 01:12:48,375 --> 01:12:52,790 - Jadi awak jumpa cap jari? - Ya, dia ada kaitan dengan senjata pembunuhan. 560 01:12:53,125 --> 01:12:57,540 Itu tidak bermakna dia menarik picu. 561 01:12:57,875 --> 01:13:02,457 - Dan Bjurman? Penjaga dia? - Jawapannya terletak pada penyelidikan Svensson. 562 01:13:02,791 --> 01:13:06,790 Ini urusan polis. Kami tidak perlukan detektif swasta dan teori liar mereka. 563 01:13:07,125 --> 01:13:12,624 Saya tidak mempunyai teori. saya nyatakan bahawa Lisbeth tidak membunuh Dag dan Mia. 564 01:13:12,958 --> 01:13:16,999 Saya akan datang dengan bukti dan pembunuh alternatif. 565 01:13:17,333 --> 01:13:23,290 Dan tulis artikel yang anda dan rakan sebaya anda tidak akan suka ... sama sekali. 566 01:14:02,166 --> 01:14:06,207 Kita kena balik. Saya ada mesyuarat makan tengah hari. 567 01:14:20,583 --> 01:14:23,540 Adakah anda pernah berhubung dengannya? 568 01:14:24,875 --> 01:14:26,749 WHO? 569 01:14:29,750 --> 01:14:32,249 Siapa yang anda fikir? 570 01:14:35,375 --> 01:14:38,790 Seorang kawan lama menelefon pagi ini. 571 01:14:39,125 --> 01:14:45,290 Dia juga yakin itu Lisbeth Salander tidak bersalah. 572 01:14:46,541 --> 01:14:51,665 - WHO? - Itu benar-benar condong. 573 01:14:52,958 --> 01:14:55,582 Erika? 574 01:14:55,916 --> 01:15:01,707 Lagi best kalau jumpa dan bincangkan sendiri. 575 01:15:04,250 --> 01:15:07,624 Jab, Paolo! Ayuh! Masuk dengan jelingan! 576 01:15:10,583 --> 01:15:14,915 Gerakkan kaki anda juga. Gerak kaki. Ayuh! 577 01:15:15,250 --> 01:15:17,749 Jangan berputus asa. 578 01:15:19,166 --> 01:15:24,207 - Bagaimana awak kenal Lisbeth? - Kami telah bertinju bersama sejak dia berumur 17 tahun. 579 01:15:24,541 --> 01:15:30,624 - Berani. Dalam kelas berat yang sama? - Ya, dia pendiam sukar. 580 01:15:35,291 --> 01:15:37,874 Dia dalam masalah, ya? 581 01:15:50,583 --> 01:15:55,540 Dia dalam najis yang mendalam. Paolo, saya perlukan bantuan awak. 582 01:15:55,875 --> 01:16:00,249 Saya perlu berjumpa dengan Lisbeth kawan, Miriam Wu. 583 01:16:00,583 --> 01:16:03,915 - Anda telah membaca tentang dia, ya? - Saya kenal dia. Petinju tegar. 584 01:16:04,250 --> 01:16:07,665 Dia enggan bercakap dengan saya, kerana saya seorang wartawan. 585 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Jika anda, sebagai peninju terkenal, boleh bercakap dengan dia... 586 01:16:13,875 --> 01:16:17,332 Dan cuba menghubungi Lisbeth melalui dia? 587 01:17:09,583 --> 01:17:11,790 Ayuh. bangun. 588 01:17:13,250 --> 01:17:22,624 bangun. 589 01:17:24,958 --> 01:17:29,540 Saya akan bertanya kepada anda beberapa soalan, Per-Ake. Jika anda menjawab, saya akan membiarkan anda hidup. 590 01:17:29,875 --> 01:17:35,957 Kalau awak tolak, saya akan zap awak lagi. 591 01:17:36,291 --> 01:17:38,874 100,000 volt. 592 01:17:39,208 --> 01:17:43,415 Jika anda berbohong atau menjawab dengan mengelirukan, Saya akan zap awak. 593 01:17:43,750 --> 01:17:47,332 Otot anda akan berhenti bekerja, dan anda akan menggantung diri anda. 594 01:17:47,666 --> 01:17:50,999 Dan saya akan pergi. Faham? 595 01:17:55,916 --> 01:17:58,040 Saya tidak mahu mati. 596 01:17:58,375 --> 01:18:03,957 kesilapan saya. Saya terlupa untuk memberitahu anda bahawa anda tidak boleh bercakap tanpa kebenaran saya. 597 01:18:13,250 --> 01:18:16,707 - Adakah ini anak perempuan awak? - Ya. Dia akan berada di sini bila-bila masa... 598 01:18:18,833 --> 01:18:21,332 Anda melanggar peraturan lagi. 599 01:18:22,791 --> 01:18:25,665 - Adakah anda mahu mati? - Tidak. 600 01:18:41,750 --> 01:18:45,624 Sampai tahun ini sadis babi dan perogol. 601 01:18:46,666 --> 01:18:48,624 Betul ke? 602 01:19:02,708 --> 01:19:04,832 Siapa Zala? 603 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - Saya tidak tahu. - Jangan salahgunakan peluang anda. 604 01:19:10,875 --> 01:19:15,207 Saya tidak tahu siapa dia. Wartawan yang awak tembak bertanya tentang dia juga. 605 01:19:15,541 --> 01:19:18,332 Jika saya tahu saya akan memberitahu anda. 606 01:19:18,666 --> 01:19:21,665 Saya baru sahaja bercakap dengan seseorang yang mengatakan namanya Zala. 607 01:19:22,000 --> 01:19:24,957 - Satu minit. Di telefon. - Kenapa? 608 01:19:25,291 --> 01:19:28,915 Saya sepatutnya mengimport kereta dengan amfetamin dari Tallinn. 609 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 Saya tidak mahu. 610 01:19:31,375 --> 01:19:37,207 Mereka muncul beberapa hari kemudian dan memberitahu saya saya tidak boleh menarik diri. 611 01:19:37,541 --> 01:19:40,874 Kemudian mereka memaksa saya untuk datang bersama mereka... 612 01:19:41,208 --> 01:19:45,165 - Ke? - Beberapa kemudahan penyimpanan. 613 01:19:45,500 --> 01:19:50,707 Perkara pertama yang saya lihat ialah seorang lelaki di atas lantai, dipukul hingga hancur. 614 01:19:51,041 --> 01:19:53,499 - Dan dia ada di sana ... - WHO? Zala? 615 01:19:53,833 --> 01:19:58,540 Tidak, keparat berambut perang. Otot tulen. 616 01:19:58,875 --> 01:20:01,874 Saya hanya melihat dia sekali sebelum ini. sial. 617 01:20:02,208 --> 01:20:05,415 - Siapa namanya? - Saya tidak tahu. 618 01:20:07,375 --> 01:20:09,499 Lalu apa yang berlaku? 619 01:20:09,833 --> 01:20:13,124 Mereka berkata bahawa lelaki itu di atas lantai adalah seorang penyedut. 620 01:20:13,458 --> 01:20:18,124 Lelaki berambut perang itu mengangkatnya di atas kerusi di hadapan saya. 621 01:20:18,458 --> 01:20:22,832 Kemudian dia meletakkan tangannya di lehernya. 622 01:20:24,875 --> 01:20:27,790 Saya mendengar lehernya disentap. 623 01:20:29,916 --> 01:20:33,582 Dia mati di depan mata saya! 624 01:20:36,166 --> 01:20:37,499 Nah...? 625 01:20:37,833 --> 01:20:42,749 Kemudian lelaki berambut perang itu membalut tangannya melingkari leherku. 626 01:20:43,083 --> 01:20:48,957 Magge meletakkan telefon di telinga saya dan memberitahu saya Zala mahu bercakap dengan saya. 627 01:20:49,291 --> 01:20:52,915 Apa yang dia cakap? Zala. 628 01:20:54,583 --> 01:20:59,624 Saya harus melakukan seperti yang saya diberitahu. Apa pilihan yang saya ada? 629 01:21:11,041 --> 01:21:13,124 Hello? 630 01:23:43,583 --> 01:23:48,249 - Pemacu keras? - Seluruh shebang. Anda boleh membaca sendiri. 631 01:23:48,583 --> 01:23:52,790 - Apa itu? - Protokol Penyitaan. 632 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 Ia adalah Bublanski. Dia marah bahawa saya tidak cukup membantu. 633 01:24:11,041 --> 01:24:15,624 Kami mempunyai salinan segala-galanya, jadi sekarang mari terbitkannya sebelum perkara lain berlaku. 634 01:24:15,958 --> 01:24:18,582 Hello? 635 01:24:23,458 --> 01:24:25,040 sial! 636 01:24:47,166 --> 01:24:51,374 Micke? Awak suruh saya korek sikit ke masa lalu Gunnar Björcks. 637 01:24:51,708 --> 01:24:54,290 Saya mendapat nama Nils Bjurmans. 638 01:24:54,625 --> 01:24:58,415 Beliau adalah pentadbir dalam Polis Negara, Lembaga Keselamatan. 639 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - Apa? bila? - Antara '76 dan '78. 640 01:25:04,708 --> 01:25:09,624 - Masa yang sama dengan Björck. - Persetan...! 641 01:26:46,333 --> 01:26:49,124 - Di mana dia? - WHO? 642 01:26:49,791 --> 01:26:53,165 - Lisbeth Salander. - Saya memberitahu anda, saya tidak tahu! 643 01:26:53,500 --> 01:26:57,707 Anda mendapat satu peluang lagi. Kemudian saya menggunakan ini. 644 01:32:17,041 --> 01:32:22,749 Saya belum menembak Dag dan Mia. Kalau awak nak tolong saya, cari Zala. 645 01:36:07,041 --> 01:36:09,665 Saya boleh mengambil dan memberikan tumbukan. 646 01:36:09,999 --> 01:36:13,457 Tetapi ini bukan lelaki biasa. 647 01:36:16,124 --> 01:36:20,582 - Macam mana rupa dia? - Seperti robot penebuk perisai Berambut perang. 648 01:36:20,916 --> 01:36:24,415 - Dia 100% otot. - Anda tidak pernah melihatnya? 649 01:36:24,749 --> 01:36:27,415 tidak pernah. Dia bergerak seperti petinju. 650 01:36:27,749 --> 01:36:32,248 Dia berjaga-jaga, tetapi pada masa yang sama masa dia kelihatan benar-benar tidak tahu. 651 01:36:32,583 --> 01:36:37,123 - Tidak faham dengan cara apa? Mengenai dadah? - Tidak, ia sangat pelik. 652 01:36:37,458 --> 01:36:40,290 Saya boleh memukulnya bila-bila masa saya mahu. 653 01:36:41,791 --> 01:36:46,165 Seolah-olah dia telah berlatih, tetapi tidak pernah mendengar kata jurulatihnya! 654 01:36:50,166 --> 01:36:53,957 Dan kemudian ada sesuatu yang menakutkan. 655 01:36:55,333 --> 01:36:57,248 Apa kemudian? 656 01:36:58,666 --> 01:37:02,582 Saya memukulnya dengan kuat, mungkin seratus kali di muka. 657 01:37:06,874 --> 01:37:08,832 Tiada apa yang berlaku. 658 01:37:09,166 --> 01:37:11,873 Seolah-olah dia tidak dapat merasakan apa-apa. 659 01:37:13,666 --> 01:37:17,707 - Hello. Wad 1B? - Lebih jauh ke bawah dewan. 660 01:37:18,041 --> 01:37:20,332 Jan Bublanski. 661 01:37:20,666 --> 01:37:24,082 - Apa khabar? - Hebat. 662 01:37:27,958 --> 01:37:31,540 Saya akan mencari tempat di mana kita boleh bercakap tanpa gangguan. 663 01:37:35,166 --> 01:37:38,915 - Bagaimana keadaan Miriam Wu? - Mereka masih memeriksanya. 664 01:37:39,249 --> 01:37:42,873 Dia kelihatan seperti saya. Bukan dia yang mereka kejar. 665 01:37:43,208 --> 01:37:46,040 Ia adalah Lisbeth Salander. 666 01:37:49,874 --> 01:37:53,373 Seluruh cerita perlu dilakukan bersama seorang lelaki bernama Zala. 667 01:37:53,708 --> 01:38:01,082 Dag Svensson mengaitkannya dengannya pembunuhan pelacur: Irina. 668 01:38:01,416 --> 01:38:05,248 Dan Bjurman? Masuk akal bahawa Dag Svensson didiamkan- 669 01:38:05,583 --> 01:38:08,707 -Tetapi siapa yang membunuh penjaga Salanders? 670 01:38:09,041 --> 01:38:11,582 Saya tidak mempunyai semua kepingan. 671 01:38:11,916 --> 01:38:16,832 Tetapi satu-satunya penyelesaian yang munasabah adalah penghubung antara Zala dan Bjurman. 672 01:38:55,291 --> 01:38:58,873 Awak tipu saya kali terakhir saya berada di sini. 673 01:38:59,208 --> 01:39:01,040 adakah saya 674 01:39:01,374 --> 01:39:05,123 Anda dan Bjurman bekerja di polis keselamatan pada tahun 70-an. 675 01:39:05,458 --> 01:39:08,040 Awak buat-buat tak kenal dia. 676 01:39:08,374 --> 01:39:12,873 Kenapa saya beritahu awak dengan siapa saya bekerja? 677 01:39:14,541 --> 01:39:17,248 Adakah anda tahu siapa Zala? 678 01:39:21,583 --> 01:39:25,873 - Anda tahu siapa itu, kemudian? - Saya tidak berkata begitu. 679 01:39:28,208 --> 01:39:30,582 Apa yang anda cari? 680 01:39:30,916 --> 01:39:36,332 Dia ada dalam senarai Dag Svenson, salah seorang yang menarik minatnya. 681 01:39:40,458 --> 01:39:43,207 Jika saya tahu apa-apa tentang Zala- 682 01:39:43,541 --> 01:39:46,165 -Apa yang bernilai untuk anda? 683 01:39:48,249 --> 01:39:51,373 Ia bergantung kepada apa yang anda tahu. 684 01:39:53,916 --> 01:39:58,540 Bolehkah anda bayangkan lupa saya dalam cerita awak? 685 01:40:59,999 --> 01:41:02,165 Okay, apa yang anda mahukan? 686 01:41:02,499 --> 01:41:06,707 separuh. 200,000. Tunai. 687 01:41:07,999 --> 01:41:12,082 Baiklah. Saya tidak mempunyai wang di sini, tetapi kami akan pergi dan mengambilnya. 688 01:41:12,416 --> 01:41:15,998 - Bila? - Sekarang, dalam sekejap. 689 01:41:16,333 --> 01:41:18,207 Saya akan pergi dan dapatkannya. 690 01:41:18,541 --> 01:41:22,457 - Bagaimana keadaannya? - Apa? 691 01:41:22,791 --> 01:41:24,790 apa maksud awak? 692 01:41:25,124 --> 01:41:29,665 Rumah musim panas Bjurmans itu awak pergi terbakar. 693 01:41:31,416 --> 01:41:35,832 Kami ... kami hanya ... Kami belum melakukannya lagi, sebenarnya. 694 01:41:36,833 --> 01:41:38,457 tak sempat? 695 01:41:38,791 --> 01:41:43,332 Kami akan membetulkannya sekarang. Kemudian kami akan mengambil wang anda. 696 01:41:43,666 --> 01:41:47,290 Kami akan berada di sini dengan berita tidak lama lagi. Baiklah? 697 01:41:56,249 --> 01:41:58,582 Saya akan tunggu di sini. 698 01:45:25,749 --> 01:45:29,957 Apa kejadahnya? ia adalah si kecil Salander-jalang. 699 01:45:30,958 --> 01:45:33,582 Alamak, kami telah mencari anda. 700 01:45:33,916 --> 01:45:37,207 Malah pasangan flat anda tidak tahu di mana anda berada. 701 01:45:37,541 --> 01:45:41,290 Itu pun dia cakap. Bukan begitu, Magge? 702 01:45:41,624 --> 01:45:43,957 Sudah tentu, bukan? 703 01:45:48,624 --> 01:45:51,832 Saya rasa dia perlukan ayam. 704 01:45:56,958 --> 01:45:58,582 Ayuh. 705 01:45:58,916 --> 01:46:01,290 Bergeraklah, sialan. 706 01:46:09,374 --> 01:46:11,957 sial! awak buat apa? 707 01:46:14,291 --> 01:46:16,040 sial... 708 01:47:27,708 --> 01:47:31,707 Tugasan pertama hari ini ialah kenal pasti lelaki tegap berambut perang itu, 709 01:47:32,041 --> 01:47:36,082 -dan kawan botaknya, yang menculik Miriam Wu. 710 01:47:36,416 --> 01:47:40,998 Tugasan kedua hari ini ialah untuk melihat senarai pelanggan- 711 01:47:41,333 --> 01:47:45,707 -Itu pada yang dibunuh komputer wartawan Dag Svenson. 712 01:47:46,041 --> 01:47:49,582 Sonja, awak memimpin kerja. Niklas membantu. 713 01:47:49,916 --> 01:47:51,790 Tugas ketiga ialah- 714 01:47:52,124 --> 01:47:56,207 periksa seorang lelaki yang tidak dikenali bernama Zala. 715 01:47:56,541 --> 01:48:02,873 Ini tugas awak, Faste. Mencari bantuan daripada pasukan penyiasat... 716 01:48:03,208 --> 01:48:05,082 Tunggu. 717 01:48:05,416 --> 01:48:08,623 - Apa yang awak buat? - Apa maksud awak? 718 01:48:08,958 --> 01:48:13,707 - Fokus mesti pada Lisbeth Salander. - Kami mengikut setiap petunjuk. 719 01:48:14,041 --> 01:48:21,873 Adakah anda fikir penilaian psikiatri Lisbeth Salander adalah jenaka? 720 01:48:22,208 --> 01:48:24,457 Dia dikaitkan dengan senjata pembunuhan. 721 01:48:24,791 --> 01:48:27,623 Dia seorang pelacur, sama seperti Wu. 722 01:48:27,958 --> 01:48:31,040 Dia terlibat dalam kultus seks lesbian. 723 01:48:31,374 --> 01:48:36,623 Anda taksub dengan sudut gay. Ia tidak begitu profesional. 724 01:48:36,958 --> 01:48:41,248 Tetapi untuk mengabaikan fakta bahawa Salander kes mental adalah profesional? 725 01:48:41,583 --> 01:48:45,373 - Apa kejadahnya? - Cukup! 726 01:48:47,458 --> 01:48:49,915 Adakah anda mempunyai apa-apa lagi? 727 01:48:54,749 --> 01:48:59,373 Kita mesti lakukan sesuatu tentang Paolo Roberto. Jika media dapat tahu... 728 01:48:59,708 --> 01:49:01,332 Baiklah. 729 01:49:02,791 --> 01:49:05,790 Siapa antara kamu yang bocor? 730 01:49:07,958 --> 01:49:10,040 WHO? 731 01:49:12,458 --> 01:49:18,248 Wartawan Tony Scala telah menerima maklumat tentang Miriam Wu daripada polis. 732 01:49:18,583 --> 01:49:20,873 Itu tidak benar! 733 01:49:21,874 --> 01:49:25,748 Artikel itu menerangkan sumber sebagai "dia". 734 01:49:34,041 --> 01:49:37,707 Wartawan mengenali Paolo Peranan Roberto dalam penyiasatan. 735 01:49:38,041 --> 01:49:40,290 Ia bukan saya. 736 01:49:40,624 --> 01:49:46,248 Saya tidak dapat membuktikan bahawa itu adalah awak, Modig, tetapi saya tidak mempercayai awak. 737 01:49:46,583 --> 01:49:49,623 Dia berkata dia tidak membocorkannya. 738 01:49:49,958 --> 01:49:54,540 - Saya akan melepaskan awak, serta-merta. - Dia seorang penyiasat yang berpengalaman. 739 01:49:54,874 --> 01:49:58,832 Ambil baki minggu ini. Anda mendapat maklumat baharu pada hari Isnin. 740 01:50:52,666 --> 01:50:54,790 Sonja. 741 01:50:59,041 --> 01:51:02,665 Sehingga diberitahu kelak, anda masih dalam siasatan di bawah arahan saya. 742 01:51:02,999 --> 01:51:07,373 Pergi ke Milenium dan bertemu dengan Mikael Blomkvist. 743 01:51:07,708 --> 01:51:12,582 Suruh dia membimbing anda cakera keras Dag Svenson. 744 01:51:16,291 --> 01:51:20,457 - Saya belum bercakap dengan Niklas. - Saya akan uruskan. 745 01:51:22,916 --> 01:51:26,498 Nah ... kemudian ... 746 01:51:28,708 --> 01:51:30,623 ya. 747 01:51:37,749 --> 01:51:39,998 Api sudah padam sekarang. 748 01:51:40,333 --> 01:51:45,665 Mereka membawa kami seekor anjing polis yang dilatih khas untuk mencari jika ada seseorang di antara runtuhan itu. 749 01:51:45,999 --> 01:51:48,665 - Adakah anda menemui sesuatu? - Tidak. 750 01:51:48,999 --> 01:51:54,207 Tetapi apabila kami berehat, untuk anjing itu berehat- 751 01:51:54,541 --> 01:51:59,832 -Pengendali anjing itu melepaskannya dan anjing itu memilih tempat. 752 01:52:00,166 --> 01:52:05,290 Kami menggali di sana dan menemui mayat yang dipotong kepada lima daripada enam bahagian. 753 01:52:05,624 --> 01:52:07,498 Dengan gergaji? 754 01:52:07,833 --> 01:52:11,040 Bolehkah ia dipotong dengan gergaji rantai? 755 01:52:11,374 --> 01:52:15,207 Paolo Roberto berkata bahawa Miriam was threatened with a chainsaw. 756 01:52:15,541 --> 01:52:23,082 I haven't looked that close. Kami telah baru mula menggali tapak. 757 01:52:23,416 --> 01:52:28,707 Saya akan menghantar Niklas. Anda mungkin masih boleh menggunakan bantuan. 758 01:52:29,041 --> 01:52:30,915 Niklas? 759 01:53:02,166 --> 01:53:04,498 Hei, Niklas. Tony di sini. 760 01:53:04,833 --> 01:53:08,248 Saya hanya menyemak jika anda mempunyai sesuatu yang lebih... 761 01:53:08,583 --> 01:53:11,290 - Tony Scala? - Apa? 762 01:53:19,166 --> 01:53:23,165 Saya akan mulakan dengan mereka yang Dag tak sempat nak hadap. 763 01:53:23,499 --> 01:53:26,082 Kemudian kita boleh melakukan perkara berikut. 764 01:53:27,749 --> 01:53:31,415 Sten Falström, selesai. Dia sudah selesai. 765 01:53:31,749 --> 01:53:35,790 Karl Pettersson, selesai. Per Åke Sandström. 766 01:53:36,124 --> 01:53:39,290 Dia telah berhadapan dengan Dag, jadi kami akan mendedahkannya. 767 01:53:39,624 --> 01:53:42,623 Dan lelaki dari pasukan polis keselamatan? Björck? 768 01:53:42,958 --> 01:53:45,957 Bagaimana pula dengan kaitannya dan Bjurman? Bagaimana dengan Zala ini? 769 01:53:46,291 --> 01:53:49,082 Saya belum habis sepenuhnya dengan Björck. 770 01:53:49,416 --> 01:53:52,623 - Björck. - Blomkvist di sini. Awak tak pernah telefon. 771 01:53:52,958 --> 01:53:54,832 apa yang awak nak? 772 01:53:55,166 --> 01:53:59,790 Esok saya adakan sidang media mengenai pembunuhan Dag dan Mia, 773 01:54:00,124 --> 01:54:03,707 Saya akan memberikan butiran tentang kami siri artikel mengenai perdagangan seks, 774 01:54:04,041 --> 01:54:06,748 dan anda satu-satunya pelanggan saya akan dedahkan. 775 01:54:07,083 --> 01:54:11,582 - Awak berjanji untuk memberi saya masa. - Ya, tetapi saya berubah fikiran. 776 01:54:11,916 --> 01:54:16,498 Jika anda mengadakan sidang akhbar, anda tidak akan tahu apa-apa tentang Zala. 777 01:54:16,833 --> 01:54:19,915 Ia bukan masalah saya lagi. 778 01:54:20,249 --> 01:54:25,998 Kemudian anda bercakap dengan polis dan seluruh media. 779 01:54:26,333 --> 01:54:29,207 Tunggu sebentar, sekarang. 780 01:54:29,541 --> 01:54:34,873 Saya mahu menangkap dan mendakwa Niklas, tetapi Ekstrom tidak berani. 781 01:54:35,208 --> 01:54:38,790 - Apa yang akan berlaku kepadanya? - Kami menghalau dia keluar. 782 01:54:39,874 --> 01:54:42,790 Dia kata dia buat untuk duit. 783 01:54:43,124 --> 01:54:46,957 - Dia mempunyai masa yang sukar dari segi kewangan. - Dia sedang mengubah suai rumah. 784 01:54:47,291 --> 01:54:51,457 Dia menelefon Tony Scala lima minit selepas mesyuarat pagi. 785 01:54:51,791 --> 01:54:56,040 Tidak lama selepas itu, Scala pergi dalam talian dengan semua itu. 786 01:54:59,583 --> 01:55:02,623 Anda secara rasmi kembali mengenai kes itu, Sonja. 787 01:55:02,958 --> 01:55:08,207 Tetapi jangan mengharapkan sebarang permintaan maaf daripada pendakwa Ekstrom. 788 01:55:08,541 --> 01:55:13,707 Saya tidak mahu bercakap buruk tentang pengurus, tapi dia boleh masuk neraka. 789 01:55:31,958 --> 01:55:36,707 Namanya betul-betul Zalachenko, tetapi dia dipanggil Zala. 790 01:55:37,041 --> 01:55:39,498 Siapa dia? Di mana awak jumpa dia? 791 01:55:39,833 --> 01:55:43,707 - Ini bukan orang yang anda mahu cari. - Saya mahu mencari dia. 792 01:55:45,374 --> 01:55:48,998 - Sebenarnya, dia tidak. - Apa? 793 01:55:52,291 --> 01:55:56,498 Apa yang saya hendak beritahu sekarang ialah rahsia besar. 794 01:55:56,833 --> 01:56:01,707 Anda faham ia penting bagi saya bahawa anda menjamin perlindungan sumber. 795 01:56:02,041 --> 01:56:03,665 Saya sudah melakukannya. 796 01:56:03,999 --> 01:56:08,457 Zalachenko dilahirkan pada tahun 1940, dalam apa yang ketika itu Kesatuan Soviet. 797 01:56:08,791 --> 01:56:14,248 Kedua ibu bapa meninggal semasa perang.. Saya rasa anda tahu apa itu GRU? 798 01:56:14,583 --> 01:56:17,873 Ya, perisikan tentera. 799 01:56:18,208 --> 01:56:22,540 Dia membuat kerjaya di sana. Bertutur enam bahasa dengan fasih. 800 01:56:22,874 --> 01:56:25,915 Pakar dalam penyamaran dan teknik survival. 801 01:56:26,249 --> 01:56:28,332 Dan dia dibenarkan tinggal? 802 01:56:28,666 --> 01:56:32,373 Belum pernah ada ketua operasi untuk salah satu arahan elit GRU 803 01:56:32,708 --> 01:56:35,165 ditinggalkan ke Sweden. 804 01:56:38,708 --> 01:56:43,207 Bagaimana dengan Bjurman? Di mana dia memasukkan gambar? 805 01:56:43,541 --> 01:56:46,957 Kami masih muda ketika itu. Apakah kita? 25? 30? 806 01:56:47,291 --> 01:56:52,998 Tidak benar-benar layak untuk mengendalikan seseorang seperti Zalachenko. 807 01:56:54,083 --> 01:56:58,457 Dia datang kepada kami pada hari pilihan raya pada tahun '76. 808 01:56:58,791 --> 01:57:02,040 Hampir tidak ada jiwa yang ditemui di balai polis. 809 01:57:02,374 --> 01:57:06,623 Semua orang ada masa atau pun cuti mengenai tugas pengawalan untuk pilihan raya. 810 01:57:06,958 --> 01:57:11,582 Saya adalah pegawai yang bertanggungjawab, dan dipertimbangkan ia perkara imigresen biasa. 811 01:57:11,916 --> 01:57:15,332 Saya membawa Bjurman sebagai pekerja kes. 812 01:57:15,666 --> 01:57:19,582 Ia adalah kebetulan semata-mata bahawa Bjurman terlibat dalam urusan Zalachenkos. 813 01:57:19,916 --> 01:57:23,332 -Rawak? -Ya, memang. 814 01:57:23,666 --> 01:57:25,582 "Praktvindel." (Bunga Bulan Pantai) 815 01:57:26,499 --> 01:57:29,290 -Apa? - Itulah yang dipanggil. 816 01:57:32,458 --> 01:57:35,457 - Di mana Zalachenko hari ini? - Saya tidak tahu. 817 01:57:35,791 --> 01:57:40,540 Saya mempunyai kesnya sehingga 1985. Kemudian saya menerima tugas lain. 818 01:57:42,208 --> 01:57:45,957 Anda memberinya identiti baru dan nama Sweden. Apa itu? 819 01:57:46,291 --> 01:57:48,748 - Itu saya tidak akan memberitahu anda. - Ayuh. 820 01:57:49,083 --> 01:57:51,248 Anda ingin tahu siapa Zala. 821 01:57:51,583 --> 01:57:54,623 Saya tidak bercakap lebih sehingga saya tahu anda benar dengan kata-kata anda. 822 01:57:54,958 --> 01:57:58,832 Saya percaya Zalachenko melakukan tiga pembunuhan, dan polis memburu orang yang salah. 823 01:57:59,166 --> 01:58:03,540 - Kenapa Salander bukan pembunuh? - Saya percaya Zalachenko melakukannya. 824 01:58:03,874 --> 01:58:05,582 Awak silap. 825 01:58:05,916 --> 01:58:10,040 Zala tidak membunuh sesiapa. Dia berumur 69 tahun dan agak kurang upaya. 826 01:58:10,374 --> 01:58:15,582 Berjalan-jalan di atas tongkat. Dia belum berlari-lari menembak orang. 827 01:58:15,916 --> 01:58:19,832 Jika dia ingin membunuh, dia perlu memesan pengangkutan kebajikan. 828 01:58:20,666 --> 01:58:24,207 Saya harap saya tidak perlu melihat nama saya dalam kertas awak sekarang. 829 01:58:37,666 --> 01:58:41,165 Jadi awak nak yakinkan saya bahawa Lisbeth Salander muncul di sini- 830 01:58:41,499 --> 01:58:44,457 Dan sendirian memukul Svavelsjö MC? 831 01:58:44,791 --> 01:58:48,248 ya. Jurulatih dia ialah Paolo Roberto. 832 01:58:48,583 --> 01:58:54,373 Magnus "Magge" Lundin ditembak di kaki- 833 01:58:54,708 --> 01:58:58,207 mempunyai kecederaan di muka dengan patah tulang hidung- 834 01:58:58,541 --> 01:59:01,207 Dan dua gigi yang tercabut. 835 01:59:01,541 --> 01:59:04,665 Lebih-lebih lagi, dia nampaknya ada sakit tajam di bahagian perut. 836 01:59:04,999 --> 01:59:09,457 - Dan yang kedua, Nieminen? - Dia nampaknya tidak cedera. 837 01:59:09,791 --> 01:59:17,748 Tetapi saksi di sana yang membunyikan penggera, melihat dia terbaring tidak sedarkan diri di atas tanah. 838 01:59:20,541 --> 01:59:26,415 Magge Lundin mempunyai hak tong dan botak. 839 01:59:26,749 --> 01:59:32,248 Salah seorang penculik Miriam Wus kedua-duanya botak dan mempunyai perut bir. 840 01:59:34,374 --> 01:59:35,873 Mm. 841 01:59:40,583 --> 01:59:44,748 - Anda pastinya tidak malas. - Tidak. 842 01:59:45,083 --> 01:59:48,832 Saya baru sahaja berjumpa dengan Gunnar Björck. 843 01:59:49,166 --> 01:59:52,415 Adakah dia bersedia? Bolehkah kita bercakap dengannya? 844 01:59:52,749 --> 01:59:56,582 - Tidak, bukan pada masa ini. - Apa maksud awak? 845 01:59:56,916 --> 02:00:01,665 - Saya akan menerangkannya kemudian. - Bila awak nak datang? Sonja Modig ada di sini. 846 02:00:01,999 --> 02:00:06,332 Dia mahu kita membantu mereka, untuk meneliti semua bahan. 847 02:00:06,666 --> 02:00:10,707 - Saya akan selepas saya bertemu seseorang. - Seorang pelanggan? - Tidak 848 02:00:24,833 --> 02:00:26,748 Dia bersetuju untuk bertemu dengan anda. 849 02:00:27,083 --> 02:00:31,707 Tetapi jika dia tidak menyukai anda, dia buang kepala awak dulu. 850 02:00:32,041 --> 02:00:36,040 Anda tidak boleh menemubualnya, atau menulis tentangnya di media. 851 02:00:45,416 --> 02:00:51,582 Siapa anda untuk mengatakan anda seorang kawan Lisbeth Salander? 852 02:00:51,916 --> 02:00:54,290 Nama saya Mikael Blomkvist. 853 02:00:54,624 --> 02:00:57,665 Saya tahu awak telah diganggu oleh wartawan- 854 02:00:57,999 --> 02:01:00,998 -Tetapi saya tidak akan menemubual awak. 855 02:01:01,333 --> 02:01:03,915 Saya ke sana demi Lisbeth. 856 02:01:06,999 --> 02:01:11,082 Saya tidak fikir Lisbeth Salander ada kaitan dengan pembunuhan itu. 857 02:01:11,416 --> 02:01:15,290 Saya percaya bahawa seorang lelaki bernama Zalachenko berada di belakang mereka. 858 02:01:21,333 --> 02:01:23,290 Duduklah. 859 02:01:27,249 --> 02:01:29,082 Zalachenko. 860 02:01:30,916 --> 02:01:35,915 - Alexander Zalachenko. - Anda tahu siapa dia? 861 02:01:38,124 --> 02:01:40,332 Dia bapa Lisbeth. 862 02:02:53,749 --> 02:02:59,873 Seperti yang kita bincangkan, saya fikir ia penting bahawa kanak-kanak itu diberikan kepada ... 863 02:03:00,208 --> 02:03:04,832 Terima kasih atas surat anda. Saya sangat bersetuju dengan anda. 864 02:03:05,166 --> 02:03:10,165 Penilaian perubatan mendedahkan penyakit psikiatri kanak-kanak itu. 865 02:03:10,499 --> 02:03:14,582 ... Untuk mengelakkan dia menimbulkan masalah... 866 02:03:14,916 --> 02:03:19,332 Saya cadangkan dia diterima masuk di St. Stephen. 867 02:03:19,666 --> 02:03:23,540 Dan jangan risau tentangnya. saya bertanggungjawab sepenuhnya.. 868 02:03:23,874 --> 02:03:29,665 Salam hormat Peter Teleborian. Uppsala pada 11 Mac 1993. 869 02:03:29,999 --> 02:03:32,498 Nama ibu Lisbeth ialah ... 870 02:03:32,833 --> 02:03:35,873 ... Agneta Sjölander. 871 02:03:36,499 --> 02:03:41,873 Dia baru 17 tahun apabila Zalachenko bertemu dengannya. 872 02:03:43,083 --> 02:03:45,457 Tetapi mereka tidak pernah berkahwin. 873 02:03:45,791 --> 02:03:51,832 Apabila Lisbeth dilahirkan, ibunya menukar namanya- 874 02:03:52,166 --> 02:03:56,290 -dari Sjölander ke Salander. 875 02:03:56,624 --> 02:04:02,123 Ia seperti penanda bahawa mereka adalah milik bersama. 876 02:04:02,458 --> 02:04:04,582 apa maksud awak? 877 02:04:05,166 --> 02:04:08,540 Zala - Salander. 878 02:04:09,583 --> 02:04:11,582 Amin, apa kejadahnya... 879 02:04:16,166 --> 02:04:19,332 Zalachenko jarang pulang. 880 02:04:20,249 --> 02:04:23,582 Yang lain hampir tidak tahu ke mana dia pergi. 881 02:04:23,916 --> 02:04:30,790 Tetapi dia muncul di antara di pangsapuri di Lundagatan. 882 02:04:32,749 --> 02:04:35,623 Tetapi setiap kali ini berlaku: 883 02:04:35,958 --> 02:04:40,665 Dia mabuk, mendera ibu. 884 02:04:40,999 --> 02:04:46,248 Memaksa dia untuk melakukan hubungan seks. Kemudian dia menghilang. 885 02:04:48,999 --> 02:04:52,915 Ini berlaku berpuluh-puluh kali. 886 02:04:53,249 --> 02:04:58,373 Perbandaran sepatutnya campur tangan, tetapi mereka tidak berbuat apa-apa. 887 02:04:58,708 --> 02:05:03,832 Tidak sehingga 1993. 888 02:05:05,833 --> 02:05:07,665 Apa yang berlaku kemudian? 889 02:05:07,999 --> 02:05:09,832 Sila duduk. 890 02:05:10,166 --> 02:05:11,873 Ya, ya. 891 02:05:17,208 --> 02:05:21,748 Lisbeth berumur 12 tahun ketika itu. 892 02:05:22,083 --> 02:05:25,957 Zalachenko sedang dalam perjalanan. 893 02:05:26,916 --> 02:05:33,290 Lisbeth sangat ketakutan ibunya akan terluka. 894 02:05:36,666 --> 02:05:39,540 Dia terbang dari sekolah. 895 02:05:39,874 --> 02:05:45,123 Zalachenko ketawa apabila Lisbeth menemui ibunya- 896 02:05:45,458 --> 02:05:49,457 -Yang terbaring tidak sedarkan diri di lantai dapur. 897 02:05:49,791 --> 02:05:53,290 Dia keluar dan masuk ke dalam keretanya 898 02:05:56,708 --> 02:06:00,082 Tetapi Lisbeth mengejarnya. 899 02:06:00,416 --> 02:06:08,498 Dia melemparkan kotak susu dengan petrol di dalam kereta. 900 02:06:08,833 --> 02:06:12,707 Dan kemudian mancis yang menyala. 901 02:06:13,041 --> 02:06:14,498 Ya Tuhanku. 902 02:06:14,833 --> 02:06:21,498 Seorang lelaki duduk di dalam kereta dan menyala seperti obor. 903 02:06:22,749 --> 02:06:27,540 Dan kali ini ia mempunyai akibat. 904 02:06:27,874 --> 02:06:35,665 Lisbeth telah dibawa ke St. Stephen wad psikiatri di Uppsala 905 02:06:37,374 --> 02:06:41,623 Ibunya dimasukkan ke hospital selama beberapa tahun dia telah pergi. 906 02:06:43,708 --> 02:06:46,248 Dia tidak pernah pulih. 907 02:06:48,541 --> 02:06:53,373 - Mengenai dia mempunyai masalah psikiatri... - Peter Teleborian. 908 02:06:53,708 --> 02:06:57,832 Dia membuat dia diterima masuk kepada penjagaan psikiatri. 909 02:07:03,499 --> 02:07:05,540 Sudah tiba masanya untuk makan malam sekarang, Holger. 910 02:07:05,874 --> 02:07:08,457 Ya, saya akan membantu di sini. 911 02:07:12,708 --> 02:07:14,290 Mikael. 912 02:07:14,624 --> 02:07:18,290 Sekurang-kurangnya kita boleh konsisten tentang satu perkara: 913 02:07:18,624 --> 02:07:23,915 Lisbeth bukan orang biasa. 914 02:07:27,291 --> 02:07:32,540 -Adakah anda bermain catur dengannya? -Tidak. 915 02:07:33,666 --> 02:07:38,873 -Dia mempunyai ingatan fotografi. -Ya, saya tahu. 916 02:07:43,958 --> 02:07:47,790 - Ada sesuatu yang anda tidak tahu. - Apa? 917 02:07:48,124 --> 02:07:49,957 Soal Reine. 918 02:07:50,291 --> 02:07:56,290 Kematian yang ganas dan mengejut. Dibintangi: Stockholm. Dalam "Selepas Snek". 919 02:07:58,333 --> 02:08:02,832 Seorang lelaki berumur 35 tahun ditembak hari ini di kawasan kabin. 920 02:08:03,166 --> 02:08:09,415 Dibawa ke hospital, keadaannya tidak kritikal. 921 02:08:09,749 --> 02:08:14,623 Polis berkata bahawa tembakan itu mungkin dikaitkan dengan... 922 02:08:14,958 --> 02:08:20,623 ... pembunuhan di pinggir bandar, Enskede dan Gärdet, Stockholm. 923 02:08:20,958 --> 02:08:24,457 Pihak polis mengadakan sidang media pada waktu malam- 924 02:08:24,791 --> 02:08:28,373 -Dan kami akan mendapat maklumat lanjut dalam siaran kami kemudian. 925 02:08:39,041 --> 02:08:42,540 Kami mempunyai beberapa laporan trafik daripada Radio Stockholm. 926 02:08:42,874 --> 02:08:47,332 Kenderaan kecemasan sedang dalam perjalanan dari Södertäje ke Svävelsjö. 927 02:08:47,666 --> 02:08:53,332 Kami bertanya kepada semua pemandu untuk memberi perhatian tambahan. 928 02:08:53,666 --> 02:08:58,623 Pasti ada perjanjian antara Teleborian dan Björck. 929 02:08:58,958 --> 02:09:01,248 Satu kerjasama. 930 02:09:03,874 --> 02:09:07,623 Tetapi kenapa awak tidak bertindak selama ini? 931 02:09:07,958 --> 02:09:15,415 Apabila saya menjadi pemegang amanah untuk Lisbeth dia hanyalah seorang lagi dalam siri- 932 02:09:15,749 --> 02:09:21,207 -Antara semua lelaki dan perempuan lain yang mempunyai masalah. 933 02:09:23,291 --> 02:09:27,082 Teleborian menjelaskan bahawa Lisbeth adalah psikotik- 934 02:09:27,416 --> 02:09:31,998 Dan mendapat penjagaan sebaik mungkin di St. Stephen. 935 02:09:33,416 --> 02:09:36,415 Saya percaya dia, sudah tentu. 936 02:09:36,749 --> 02:09:38,957 Dan Björk? 937 02:09:39,291 --> 02:09:42,290 Dia mahu dia dikurung. 938 02:09:42,624 --> 02:09:45,207 Saya berjuang untuk dia. 939 02:09:46,208 --> 02:09:51,165 Saya tidak mahu dia dikurung dalam institusi sepanjang hidupnya, tidak. 940 02:09:51,499 --> 02:09:56,123 Tolak ansur itu ialah dia tidak berupaya secara sah- 941 02:09:56,458 --> 02:10:00,582 Dan saya menjadi penjaganya. 942 02:10:02,374 --> 02:10:07,207 Jangan salahkan diri sendiri. awak seorang daripada beberapa orang yang telah membelanya. 943 02:10:08,083 --> 02:10:11,915 Seseorang boleh memahami bahawa dia mempunyai kesukaran dengan pihak berkuasa dan ahli psikologi. 944 02:10:12,249 --> 02:10:16,040 Ia hanya menjadi lebih teruk dan lebih teruk. 945 02:10:17,416 --> 02:10:20,332 Apabila anda mengalami strok... 946 02:10:20,666 --> 02:10:24,873 Adakah anda fikir ia adalah satu kebetulan bahawa Bjurman menjadi pengurusnya? 947 02:10:25,208 --> 02:10:29,332 -Tidak. -Tidak. Saya juga tidak. 948 02:10:31,041 --> 02:10:37,832 Terdapat spekulasi liar dalam media mengenai peranan Paolo Roberto. 949 02:10:39,416 --> 02:10:44,957 Kita boleh menjangkakan banyak soalan tentang sambungan bersilang. 950 02:10:45,291 --> 02:10:50,707 Oleh itu kita mesti fokus pada Lisbeth Salander, dan pencariannya. 951 02:10:52,499 --> 02:10:56,915 Kita boleh minta petua daripada orang ramai di mana Salander berada- 952 02:10:57,249 --> 02:11:00,457 -Jadi kita boleh membuat kemajuan. 953 02:11:12,791 --> 02:11:14,290 Hello. 954 02:11:14,999 --> 02:11:18,665 Alexander Zalachenko. Adakah nama itu berbunyi loceng? 955 02:11:18,999 --> 02:11:25,165 - Tidak. Sidang akhbar akan bermula. - Dia juga memanggil dirinya Zala. 956 02:11:26,791 --> 02:11:30,582 Alexander Zalachenko ialah Bapa Lisbeth Salander. 957 02:11:32,124 --> 02:11:35,040 Dia menyerangnya dengan bom api pada tahun 1993, 958 02:11:35,374 --> 02:11:40,373 Ia disiasat bukan oleh pegawai tetap polis, tetapi oleh polis keselamatan. 959 02:11:40,708 --> 02:11:44,748 - Kenapa? - Kerana Zalachenko bekerja untuk mereka. 960 02:11:45,083 --> 02:11:48,248 Dia tidak dikenal pasti, jadi secara rasmi dia tidak wujud. 961 02:11:48,583 --> 02:11:52,832 - Dia tidak disenaraikan dalam mana-mana rekod awam. - Dan bagaimana anda tahu ini? 962 02:11:53,166 --> 02:11:57,415 Anda akan menemui fail kes lama, ia ada di sana di suatu tempat. 963 02:12:01,208 --> 02:12:05,290 Saya fikir ia boleh membawa kita kepada ZaIachenko. 964 02:12:05,624 --> 02:12:09,832 Saya yakin dia ada sesuatu untuk dilakukan dengan pembunuhan di Enskede. 965 02:12:10,166 --> 02:12:13,957 Kemungkinan besar pembunuhan peguam cara Bjurman juga. 966 02:12:14,291 --> 02:12:17,040 Tidak seperti Lisbeth Salander? 967 02:12:17,374 --> 02:12:23,623 - Cap jarinya ada pada senjata itu. - Saya tahu bunyinya pelik. 968 02:12:23,958 --> 02:12:28,207 Pelik sangat bunyinya. Apakah yang anda keliru tentang Lisbeth Salander? 969 02:12:28,541 --> 02:12:31,332 Kenapa dia tidak tampil ke hadapan? 970 02:12:31,666 --> 02:12:33,540 Kerana Lisbeth adalah ... 971 02:12:36,833 --> 02:12:39,123 Dia seorang yang sangat peribadi. 972 02:12:39,458 --> 02:12:44,498 Saya tak suka awak selalu cuba mencipta petunjuk. 973 02:12:44,833 --> 02:12:49,332 Kami mempunyai masalah yang cukup. Kami akan selesaikan kes ini tanpa penyiasat persendirian. 974 02:13:00,208 --> 02:13:04,248 Adakah terdapat kaitan antara tembakan di kawasan kabin- 975 02:13:04,583 --> 02:13:08,998 -Paolo Roberto, dan penculikan Miriam Wu? 976 02:13:09,333 --> 02:13:13,040 Tidak, tiada tanda pada peringkat ini- 977 02:13:13,374 --> 02:13:20,540 -Sander itu hadir di cubaan penculikan Miriam Wu. 978 02:13:20,874 --> 02:13:22,623 ya? 979 02:13:22,958 --> 02:13:27,123 Adakah Lisbeth masih a bahaya kepada persekitarannya? 980 02:13:28,791 --> 02:13:32,582 Dia menembak seseorang, Dia bersenjata. 981 02:13:32,916 --> 02:13:35,582 Selalunya, kami mahu mendapatkannya. 982 02:13:35,916 --> 02:13:40,790 Adakah anda tahu siapa di belakang penculikan Miriam? 983 02:13:41,124 --> 02:13:46,290 Kami akan menyampaikan soalan itu kepada ketua penyiasat Bublanski. 984 02:13:47,749 --> 02:13:51,165 Seorang lelaki yang terlibat dalam hal ini kejadian tembak pagi- 985 02:13:51,499 --> 02:13:57,748 -mungkin pemandu semasa a percubaan penculikan sebelum ini. 986 02:13:58,083 --> 02:14:02,165 - Lelaki yang ditembak? - Tiada komen. 987 02:14:03,541 --> 02:14:08,873 Orang yang menyerang Miriam Wu dan Paolo Roberto... 988 02:14:09,208 --> 02:14:11,415 ... tidak meninggalkan kesan. 989 02:14:11,749 --> 02:14:14,540 Dan anda tidak mempunyai penerangan tentang dia? 990 02:14:14,874 --> 02:14:18,457 Kami telah membuat lukisan ini. 991 02:14:18,791 --> 02:14:22,623 Ia berdasarkan penerangan saksi. 992 02:14:22,958 --> 02:14:28,498 Lelaki yang besar dan berotot sekitar 35-40 tahun. 993 02:14:28,833 --> 02:14:33,123 Dibina seperti bina badan. Rambut pendek berambut perang. 994 02:14:33,458 --> 02:14:39,248 Lukisan itu akan disediakan kepada semua orang selepas sidang media. 995 02:15:00,458 --> 02:15:02,373 Auto Express, Södertälje. 996 02:15:02,708 --> 02:15:06,123 Nama saya Gunilla Hansson. Anjing saya telah dipukul. 997 02:15:06,458 --> 02:15:10,707 Mengikut nombor pendaftaran, bangsat yang memandu menyewa kereta daripada awak. 998 02:15:11,041 --> 02:15:13,790 Saya mahu nama orang bodoh itu. 999 02:15:14,124 --> 02:15:16,498 -Adakah anda membuat laporan polis? -Tidak. 1000 02:15:16,833 --> 02:15:20,457 Saya tidak boleh mendedahkan nama jika anda belum melaporkannya kepada polis. 1001 02:15:20,791 --> 02:15:23,415 Dia lari anjing saya. 1002 02:15:23,749 --> 02:15:28,332 Maaf. Anda mesti memberitahu polis dan kembali. Okay? 1003 02:15:33,166 --> 02:15:34,915 sial! 1004 02:15:35,791 --> 02:15:41,790 Polis memaklumkan bahawa mereka tidak melakukannya menahan wanita berusia 28 tahun itu, 1005 02:15:42,124 --> 02:15:45,748 -Itu selepas menembak di kawasan kabin- 1006 02:15:46,083 --> 02:15:49,998 -Di luar Strangnas melarikan diri menaiki motosikal. 1007 02:15:50,333 --> 02:15:54,873 Mengikut maklumat yang ada, ia mungkin berkaitan geng. 1008 02:15:55,916 --> 02:15:58,457 Mereka tidak mempunyai petunjuk! 1009 02:16:00,208 --> 02:16:04,498 Bublanski tidak mendengar. Mereka terkunci pada satu petunjuk. 1010 02:16:04,833 --> 02:16:08,998 Jika polis menangkap Lisbeth, apa sahaja boleh berlaku. 1011 02:16:09,333 --> 02:16:11,582 - Awak nak pergi mana? - Rumah. 1012 02:16:11,916 --> 02:16:15,332 - Patutkah saya ikut? - Tidak, saya tidak akan menjadi teman yang menyenangkan buat masa ini. 1013 02:16:15,666 --> 02:16:18,915 Anda tidak perlu menjadi. 1014 02:17:51,499 --> 02:17:53,915 Saya tahu siapa Zalachenko. 1015 02:17:54,249 --> 02:17:57,665 Saya telah bercakap dengan Palmgren, dan lihat peranan Teleboria- 1016 02:17:57,999 --> 02:18:01,832 Dan mengapa ia sangat penting untuk mengurung awak di hospital. 1017 02:18:02,166 --> 02:18:04,623 Saya rasa saya tahu yang membunuh Dag dan Mia. 1018 02:18:04,958 --> 02:18:10,498 Saya masih tidak faham peranan Bjurmans. Tolong beritahu saya. Kita boleh selesaikan ini. 1019 02:18:52,958 --> 02:18:56,498 Terima kasih kerana menjadi kawan saya. 1020 02:19:27,124 --> 02:19:29,123 Ini saya. Okay? 1021 02:19:31,291 --> 02:19:33,207 Okay? 1022 02:19:45,041 --> 02:19:47,415 Adakah dia kelihatan seperti ini? 1023 02:19:48,666 --> 02:19:53,332 Dia sangat mengerikan. Raksasa sebenar. 1024 02:20:07,958 --> 02:20:11,207 sial. Alamak, maaf. 1025 02:20:13,374 --> 02:20:16,915 Kamulah yang mereka kejar. Anda tahu itu, kan? 1026 02:20:19,541 --> 02:20:21,707 Apa yang awak dah buat? 1027 02:20:24,416 --> 02:20:28,873 Paolo berkata Mikael Blomkvist menghubunginya untuk mencari anda. 1028 02:20:30,541 --> 02:20:33,707 - Apa yang ada antara kamu berdua? - Saya perlu pergi. 1029 02:20:34,041 --> 02:20:38,040 - Awak nak pergi mana? - Ada sesuatu yang perlu saya selesaikan. 1030 02:20:38,374 --> 02:20:40,082 Sial, Lisbeth...! 1031 02:20:52,624 --> 02:20:55,790 Ada seorang wanita di sini. 1032 02:20:56,124 --> 02:20:59,790 Berambut perang pendek, dia pergi. 1033 02:21:00,124 --> 02:21:03,582 Saya akan bawakan sesuatu untuk membantu awak tidur. Saya akan kembali segera. 1034 02:21:53,374 --> 02:21:56,665 Saya sepatutnya sudah lama melakukannya. 1035 02:22:47,791 --> 02:22:49,915 Di dalam. Di dalam! 1036 02:22:50,791 --> 02:22:52,832 Berhenti! 1037 02:22:53,166 --> 02:22:55,665 Saya mahu melihat rekod anda daripada kereta yang disewa. 1038 02:22:55,999 --> 02:22:59,290 - Mereka menggunakan komputer. - Hidupkan ia. 1039 02:23:03,791 --> 02:23:06,832 Ayuh. Ayuh. 1040 02:23:07,166 --> 02:23:09,207 senyap. 1041 02:23:16,083 --> 02:23:18,040 Buka almari. 1042 02:23:19,749 --> 02:23:21,998 Berikan saya telefon bimbit anda. 1043 02:23:23,416 --> 02:23:27,332 Masuk ke dalam almari. Dan saya tidak perlu menyakiti awak. 1044 02:23:38,666 --> 02:23:40,873 Adakah semuanya baik di sana? 1045 02:23:42,749 --> 02:23:48,082 - Di manakah anda menyimpan kontrak sewa anda? - Dalam folder di rak. 1046 02:24:02,791 --> 02:24:05,415 Saya telah menemui apa yang saya cari untuk dan saya hanya akan pergi. 1047 02:24:06,708 --> 02:24:08,957 Saya perlu menyewa kereta daripada awak. 1048 02:24:12,083 --> 02:24:14,165 Golf biru. 1049 02:24:14,499 --> 02:24:16,957 Berapakah kosnya setiap hari? 1050 02:24:17,291 --> 02:24:19,582 345 1051 02:24:21,708 --> 02:24:24,123 Saya meletakkan 10,000 di sini. 1052 02:24:24,458 --> 02:24:26,332 Anda akan mendapatkan semula kereta anda. 1053 02:25:22,791 --> 02:25:27,290 - Hello? - Helo, ini Miriam, Miriam Wu. 1054 02:25:27,624 --> 02:25:30,123 Boleh singgah hospital? 1055 02:25:38,791 --> 02:25:43,248 - Jadi dia pernah ke sini? bila? - Beberapa jam yang lalu. 1056 02:25:43,583 --> 02:25:46,332 Adakah dia mengatakan ke mana dia pergi? 1057 02:25:49,499 --> 02:25:54,832 tidak... Tidak, Lisbeth tidak berbuat demikian. 1058 02:25:55,166 --> 02:26:00,998 Jika dia menjejaki raksasa itu, dia akan membunuhnya. 1059 02:26:05,666 --> 02:26:07,998 Di sini. Dia terlupa ini. 1060 02:26:08,333 --> 02:26:11,082 -Terlupa? - Tidak, dia menjatuhkan mereka. 1061 02:26:11,416 --> 02:26:14,248 Mereka jatuh dari beg galasnya. 1062 02:26:21,333 --> 02:26:24,707 Saya tidak tahu di mana dia tinggal. adakah anda 1063 02:26:29,874 --> 02:26:33,915 - Berapa lama awak tinggal di sini? - Beberapa minggu. 1064 02:26:34,249 --> 02:26:37,207 Kemudian saya akan mengambil kereta api balik ke Paris. 1065 02:26:37,541 --> 02:26:40,748 Saya tidak akan berada di sini lagi. 1066 02:26:45,041 --> 02:26:49,707 - Apa itu? - Kelihatan seperti kunci Peti Surat. 1067 02:27:00,958 --> 02:27:02,998 Ya, bagus. 1068 02:27:04,916 --> 02:27:06,790 Terima kasih. 1069 02:27:34,083 --> 02:27:37,248 - Bolehkah anda menggunakan ini? - Ya, terima kasih. 1070 02:29:09,416 --> 02:29:10,707 Hello? 1071 02:30:02,958 --> 02:30:04,707 Lisbeth? 1072 02:31:10,208 --> 02:31:15,748 Radio Trafik Gothenburg. sudah ada kemalangan di Grabovägen, jalan F90. 1073 02:31:16,083 --> 02:31:21,332 Kemalangan itu menyebabkan kesesakan lalu lintas, dan lalu lintas bergerak perlahan. 1074 02:31:31,666 --> 02:31:34,790 Lembaga sosial di Biskopsgarden meminta... 1075 02:31:35,124 --> 02:31:37,832 sokongan untuk langkah-langkah menentang keganasan rumah tangga. 1076 02:31:49,083 --> 02:31:52,040 Ia pasti dipanggil inti epal. 1077 02:33:05,708 --> 02:33:09,957 - Hei. - Hei, dia mengalahkan awak dengan baik. 1078 02:33:10,291 --> 02:33:16,998 - Adakah Blomkvist Ada? - Dia di luar sana, bermain detektif. 1079 02:33:17,333 --> 02:33:20,290 - Awak nak kopi? - Ya, sila. 1080 02:33:21,499 --> 02:33:26,415 Gambar ini berusia 17 tahun. Namanya Ronald Niederman. 1081 02:33:26,749 --> 02:33:30,623 Dia berumur 18 tahun ketika dia ditangkap, jadi hari ini dia berumur 35 tahun. 1082 02:33:30,958 --> 02:33:34,248 - Di mana awak dapat gambar itu? - Dinamik di Hamburg. 1083 02:33:34,583 --> 02:33:38,957 Seperti yang saya beritahu Micke, dia tidak bernilai najis jek sebagai peninju. 1084 02:33:39,291 --> 02:33:44,915 Tetapi dia bergerak seperti petinju, jadi mesti ada yang melatihnya. 1085 02:33:45,249 --> 02:33:48,248 Saya menghantar e-mel beberapa tinju gim di Eropah. 1086 02:33:48,583 --> 02:33:52,707 Memberitahu mereka apa yang telah berlaku dan cuba menggambarkannya. 1087 02:33:53,833 --> 02:33:56,040 Lelaki ini mempunyai penyakit. 1088 02:33:57,583 --> 02:33:59,165 Analgesia kongenital. 1089 02:33:59,499 --> 02:34:04,540 - Apa itu? - Saya melihatnya. Kecacatan genetik. 1090 02:34:04,874 --> 02:34:08,957 Sinaps saraf tidak berpaut dan anda tidak merasa sakit. 1091 02:34:09,999 --> 02:34:13,373 - Peluang keemasan untuk seorang peninju. - Tidak, sebaliknya. 1092 02:34:13,708 --> 02:34:18,457 Jika anda meletakkan tangan anda pada a pinggan panas, ia akan tetap hangus. 1093 02:34:18,791 --> 02:34:21,790 Jika anda mempunyai penyakit ini, anda akan perasan bahawa- 1094 02:34:22,124 --> 02:34:25,040 -apabila anda terhidu bau daging terbakar. 1095 02:34:41,791 --> 02:34:44,040 - Ya? - Hai, ini Malin. 1096 02:34:44,374 --> 02:34:48,457 - Paolo telah mengenal pasti si berambut perang. - Baik. 1097 02:34:51,083 --> 02:34:54,915 - Awak kat mana? - Agak sukar untuk dikatakan. 1098 02:34:55,249 --> 02:34:58,123 - Awak bunyi pelik. - Apa yang awak cakap? 1099 02:34:58,458 --> 02:35:01,915 Paolo tahu siapa itu peninju berambut perang adalah. 1100 02:35:02,249 --> 02:35:06,623 - Namanya Niederman. - Hebat. Adakah anda mempunyai alamat? 1101 02:35:06,958 --> 02:35:11,332 Apa yang kami ada hanyalah gambar berusia 17 tahun dari Hamburg, Jerman. 1102 02:35:13,249 --> 02:35:15,123 Hello? Micke? 1103 02:35:15,458 --> 02:35:19,165 Cuba cari dia dalam buku telefon. Saya menggunakan telefon bimbit saya. selamat tinggal. 1104 02:36:46,083 --> 02:36:48,748 Adakah awak akan berbuat baik kepada saya? 1105 02:36:50,666 --> 02:36:53,623 kalau awak baik dengan saya... 1106 02:37:00,249 --> 02:37:02,582 ... Kemudian saya akan berbuat baik kepada awak. 1107 02:37:59,416 --> 02:38:02,748 Ini Malin lagi. Saya rasa saya ada sesuatu sekarang. 1108 02:38:03,083 --> 02:38:06,915 Tiada Ronald Niederman dalam rekod awam Sweden. 1109 02:38:07,249 --> 02:38:11,415 Tetapi pada '98 sebuah syarikat pemegang saham telah didaftarkan... 1110 02:38:11,749 --> 02:38:14,415 ... dipanggil KKAB Import. 1111 02:38:16,708 --> 02:38:18,957 -Mike? -Ya, pergi. 1112 02:38:19,291 --> 02:38:23,540 - Adakah semuanya baik-baik saja? - Tidak, tidak mengapa. teruskan. 1113 02:38:24,624 --> 02:38:29,998 Pengerusi Lembaga Pengarah dinamakan Karl Axel Bodin, dilahirkan pada tahun 1944. 1114 02:38:30,333 --> 02:38:34,498 Ahli Lembaga yang ketiga ialah seorang lelaki bernama R. Niederman. 1115 02:38:34,833 --> 02:38:40,207 Beliau dilahirkan pada 18 Januari 1973 dan dia... 1116 02:38:40,541 --> 02:38:44,457 - Adakah anda mempunyai alamat? - Ya. 1117 02:38:44,791 --> 02:38:48,123 Karl Axel Bodin ialah berdaftar di Sweden Barat - 1118 02:38:48,458 --> 02:38:54,248 dengan alamat Peti Surat 612 di Gosseberga. 1119 02:39:02,333 --> 02:39:05,832 "Lelaki yang membeli seks" ... 1120 02:39:06,166 --> 02:39:11,165 - Bagus. sial. - Ia adalah. 1121 02:39:11,499 --> 02:39:14,207 - Erika? - Hai. Awak ke mana? 1122 02:39:14,541 --> 02:39:16,873 - Datang! - Apa itu? 1123 02:39:20,499 --> 02:39:23,040 Zala ialah bapa Lisbeth. 1124 02:39:23,374 --> 02:39:28,707 Pembunuh Soviet lama daripada GRU yang berpaling tadah pada tahun 1976. 1125 02:39:29,041 --> 02:39:35,165 Sekarang dia terlibat dalam pemerdagangan manusia, senjata, dadah, manusia. 1126 02:39:37,208 --> 02:39:42,623 - Adakah dia Membunuh Dag dan Mia? - Dia mungkin menghantar seseorang. 1127 02:39:42,958 --> 02:39:46,957 Mungkin Ronald Niederman, lelaki yang dikesan oleh Malin. 1128 02:39:48,999 --> 02:39:52,498 Kita kena beritahu polis. 1129 02:39:53,666 --> 02:39:55,748 Bublanski tidak akan mendengar kami. 1130 02:39:56,083 --> 02:39:59,915 Saya rasa Niederman adalah suatu tempat di utara Gothenburg. 1131 02:40:00,249 --> 02:40:03,790 Jika Malin dapat mengesannya, begitu juga Lisbeth. 1132 02:40:04,124 --> 02:40:07,998 - Lisbeth mengejar Zalachenko. - Saya tidak suka. 1133 02:40:08,333 --> 02:40:11,123 Lisbeth dikehendaki kerana pembunuhan tiga kali ganda. 1134 02:40:11,458 --> 02:40:16,873 Polis memanggil Respon Nasional Pasukan dan kemudian apa-apa boleh berlaku. 1135 02:40:18,583 --> 02:40:21,498 Kita harus menjauhkan polis daripadanya. 1136 02:40:21,833 --> 02:40:29,748 Kami tidak boleh menyimpan maklumat daripada polis di tengah-tengah siasatan pembunuhan. 1137 02:40:30,083 --> 02:40:35,207 Bukan itu yang kami lakukan. Saya nak minta tolong awak. 1138 02:40:37,416 --> 02:40:42,832 Ini adalah laporan Björck dari 1993. 1139 02:40:43,166 --> 02:40:47,832 Ia mengandungi unsur Björck dan Surat-menyurat teleborians tentang Lisbeth. 1140 02:40:48,166 --> 02:40:52,832 Bolehkah anda membuat beberapa salinan dan hantar yang asal kepada Bublanski? 1141 02:40:53,166 --> 02:40:55,165 Saya akan bertolak ke Gothenburg. 1142 02:40:55,499 --> 02:40:59,415 Saya mesti cari dia sebelum polis dan berdiri di sisinya. 1143 02:40:59,749 --> 02:41:02,165 Saya berhutang kepadanya. 1144 02:41:04,958 --> 02:41:09,915 Hati-hati! Mikael, sungguh... 1145 02:44:10,374 --> 02:44:13,415 - Itu untuk awak. - Terima kasih. 1146 02:44:29,791 --> 02:44:34,540 Adakah anda fikir Dag akan menjadi berpuas hati dengan ini? 1147 02:44:36,874 --> 02:44:38,790 Adakah anda percaya? 1148 02:44:43,666 --> 02:44:48,582 Rasanya sangat tidak adil bahawa dia tidak melakukannya secara langsung untuk melihat ini diterbitkan. 1149 02:44:49,416 --> 02:44:51,957 Selepas penat lelah yang dia lakukan. 1150 02:44:56,458 --> 02:44:59,332 Tahniah ... untuk Dag. 1151 02:45:01,166 --> 02:45:03,290 Tahniah untuk Mia. 1152 02:45:04,458 --> 02:45:08,082 - Kepada Dag dan Mia. - Kami memerlukan lebih ramai seperti mereka. 1153 02:45:52,666 --> 02:45:54,332 Hai, ayah. 1154 02:46:11,958 --> 02:46:15,165 - Ya? - Bublanski dan Modig ada di sini. 1155 02:46:15,499 --> 02:46:18,915 Mereka hanya membaca laporan itu tentang Salander dari '93. 1156 02:46:20,749 --> 02:46:24,832 Kini mereka mahukan alamat Björck. Bolehkah kita memberikannya kepada mereka? 1157 02:46:25,166 --> 02:46:27,957 Mereka boleh mencarinya sendiri. 1158 02:46:28,291 --> 02:46:32,248 Betapa sukarnya? Mereka polis sialan. 1159 02:46:33,458 --> 02:46:35,665 Biar saya bercakap dengan dia. 1160 02:46:35,999 --> 02:46:41,415 Blomkvist, saya rasa lebih baik awak datang masuk dan berikan kami keterangan rasmi. 1161 02:46:41,749 --> 02:46:44,832 Saya tidak mempunyai masa. Saya tiada di Stockholm. 1162 02:46:45,166 --> 02:46:46,623 awak kat mana? 1163 02:46:46,958 --> 02:46:51,373 Ingat bahawa saya pengintip peribadi dan Tak faham jek. 1164 02:46:51,708 --> 02:46:55,457 Jangan kebudak-budakan. Saya juga meragui rasa bersalah Salander. 1165 02:46:55,791 --> 02:46:58,082 Boleh saya bercakap dengan Erika lagi. 1166 02:47:00,749 --> 02:47:03,540 -Ya? -Beri mereka alamat Björcks. 1167 02:47:03,874 --> 02:47:07,915 Saya sedang mematikan telefon bimbit saya sekarang. Saya tidak mahu dikesan. selamat tinggal. 1168 02:47:12,541 --> 02:47:16,707 Saya telah memerhatikan awak pergi, empat kali. 1169 02:47:18,999 --> 02:47:22,040 tak sangka anda akan meneroka. 1170 02:47:25,208 --> 02:47:28,332 Anda mematikan setiap penggera di ladang. 1171 02:47:29,749 --> 02:47:32,082 Pengesan gerakan? 1172 02:47:32,416 --> 02:47:35,582 ya. Dua di halaman rumah dan empat di padang rumput. 1173 02:47:52,333 --> 02:47:54,457 Anda kelihatan seperti najis. 1174 02:47:58,458 --> 02:48:00,582 Tetapi anda mempunyai mata saya. 1175 02:48:07,333 --> 02:48:09,290 Adakah ia menyakitkan? 1176 02:48:12,541 --> 02:48:13,665 Tidak. 1177 02:48:13,999 --> 02:48:16,790 Saya telah memberikan anda beberapa difikirkan selama ini. 1178 02:48:17,583 --> 02:48:21,373 Kira-kira setiap masa Saya melihat diri saya di cermin. 1179 02:48:27,833 --> 02:48:30,623 Awak sepatutnya tinggalkan ibu saya sendirian. 1180 02:48:30,958 --> 02:48:33,957 ibu awak... Ibu awak seorang pelacur. 1181 02:48:34,291 --> 02:48:39,290 Tidak, dia duduk di kaunter kedai tempatan dan cuba untuk memenuhi keperluan hidup. 1182 02:48:39,624 --> 02:48:42,748 Anda boleh percaya apa kejadahnya anda mahu tentang ibu anda. 1183 02:48:43,083 --> 02:48:45,248 Tetapi dia seorang pelacur. 1184 02:48:48,291 --> 02:48:54,623 Jika anda membiarkan keadaan... Saya tidak akan mengganggu. 1185 02:49:05,249 --> 02:49:07,332 saya benci awak. 1186 02:49:11,666 --> 02:49:14,082 - Tapi saya dah maafkan awak. - Mengarut. 1187 02:49:14,416 --> 02:49:16,957 Bjurman mengupah awak untuk membunuh saya. 1188 02:49:17,291 --> 02:49:21,832 Ia adalah cerita yang berbeza. Ia adalah perjanjian perniagaan yang tulen. 1189 02:49:23,291 --> 02:49:26,290 Anda mempunyai filem yang dia mahukan. 1190 02:49:28,083 --> 02:49:31,748 Dan saya menjalankan perniagaan kecil-kecilan. 1191 02:49:36,541 --> 02:49:38,915 Adakah dia benar-benar merogol awak? 1192 02:49:42,458 --> 02:49:46,790 Alamak, rasa tak sedap dia mesti ada. 1193 02:49:48,916 --> 02:49:53,457 Mungkin saya patut minta Niedermann beri awak tumpangan. Awak perlukannya. 1194 02:49:55,249 --> 02:49:57,957 Awak buat apa di sana seorang diri? 1195 02:50:00,166 --> 02:50:01,415 Duduk! 1196 02:50:01,749 --> 02:50:06,040 Duduk, atau saya akan tembak awak suka anjing. 1197 02:50:07,749 --> 02:50:10,498 Kenapa saya tidak memberi awak tumpangan? 1198 02:50:12,416 --> 02:50:14,832 Ia akan menjadi... 1199 02:50:17,124 --> 02:50:19,040 ... songsang. 1200 02:50:23,666 --> 02:50:28,998 - Dari mana awak dapat orang gila itu? - Anda tidak mengetahuinya? 1201 02:50:30,874 --> 02:50:35,248 Mereka mendakwa anda seorang pengkaji yang sangat baik. 1202 02:50:35,583 --> 02:50:38,165 Nampaknya tidak. 1203 02:50:38,499 --> 02:50:45,540 Niederman membantu saya semasa saya sembuh selepas perbuatan pembakar anda. 1204 02:50:47,083 --> 02:50:50,582 Pada masa kini, ia adalah perkongsian. Dia saya... 1205 02:50:50,916 --> 02:50:54,873 Tidakkah anda meneka siapa Niederman? 1206 02:50:56,583 --> 02:50:58,207 Dia abang awak. 1207 02:50:58,541 --> 02:51:03,332 -Apa? -Atau lebih tepatnya, abang tiri awak. 1208 02:51:03,666 --> 02:51:08,582 Akibat kejadian riadah lama dahulu di Jerman. 1209 02:51:52,291 --> 02:51:54,165 terakhir anda. 1210 02:52:16,541 --> 02:52:20,623 Adakah Niederman menembak Bjurman juga? kenapa? 1211 02:52:21,666 --> 02:52:26,832 Bjurman adalah seorang yang bodoh dan mempunyai kertas kepunyaan saya. 1212 02:52:27,166 --> 02:52:31,165 Dan dia adalah salah seorang yang sangat sedikit orang yang tahu latar belakang saya. 1213 02:52:31,499 --> 02:52:34,998 Saya tidak boleh percaya bahawa dia akan menutup mulutnya. 1214 02:52:35,333 --> 02:52:39,207 Lebih-lebih lagi apabila wartawan mula mencampuri urusan kita. 1215 02:52:39,541 --> 02:52:42,123 Ia terlalu banyak. 1216 02:52:45,291 --> 02:52:48,498 Bjurman cukup bodoh untuk memberitahu kami- 1217 02:52:48,833 --> 02:52:54,498 -Bahawa dia mempunyai pistol. Pistol dengan cap jari. 1218 02:52:56,333 --> 02:52:58,373 Cap jari anda. 1219 02:52:58,708 --> 02:53:02,998 Anda tidak sepatutnya menyentuh pistol, Lisbeth. 1220 02:53:03,333 --> 02:53:06,665 Anda melakukan terlalu banyak kesilapan. Polis akan mengenal pasti anda. 1221 02:53:06,999 --> 02:53:09,915 Oh, saya takut. 1222 02:53:12,374 --> 02:53:14,957 Tidak, saya tidak menembak sesiapa. 1223 02:53:17,541 --> 02:53:19,998 Mereka boleh mengenal pasti siapa yang mereka mahu. 1224 02:53:20,333 --> 02:53:24,165 Saya hanya seorang tua, cedera tidak sah. 1225 02:53:25,499 --> 02:53:28,915 Ia adalah perkhidmatan perisikan siapa yang membuat anda dimasukkan ke hospital. 1226 02:53:29,249 --> 02:53:33,123 Dan mereka tidak akan melakukannya meletakkan semua kad di atas meja. 1227 02:53:34,124 --> 02:53:38,248 Anda masih akan menjadi suspek utama untuk semua pembunuhan. 1228 02:53:43,166 --> 02:53:45,165 sedia? 1229 02:54:44,624 --> 02:54:47,123 Mungkin saya perlu mengatakan sesuatu. 1230 02:54:48,624 --> 02:54:51,540 Tetapi saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda. 1231 02:54:51,874 --> 02:54:54,665 tak apa. Saya juga tidak. 1232 02:54:55,791 --> 02:54:57,457 Mari kita selesaikan. 1233 02:54:57,791 --> 02:55:03,165 Nasib baik saya berjaya tangkap awak. Polis akan datang malam ini. 1234 02:55:03,499 --> 02:55:05,373 mengarut. 1235 02:55:06,249 --> 02:55:08,998 Saya sedang menunggu anda membuat gertakan. 1236 02:55:10,791 --> 02:55:15,332 Awak cuma datang sini nak bunuh saya. Anda belum bercakap dengan sesiapa. 1237 02:55:15,666 --> 02:55:18,248 Boleh saya tunjukkan sesuatu? 1238 02:55:26,874 --> 02:55:30,790 Semua yang anda katakan pada jam terakhir telah keluar di web. 1239 02:55:32,916 --> 02:55:34,707 Boleh saya lihat? 1240 02:55:43,541 --> 02:55:47,457 Tidak, ini bukan salah satu daripadanya. 1241 02:56:07,583 --> 02:56:09,415 Bodoh! 1242 02:56:14,208 --> 02:56:16,248 Apa tunggu lagi 1243 02:56:18,541 --> 02:56:21,332 Belakang lurus, sial. 1244 03:01:06,458 --> 03:01:09,290 Datang sini. Kemarilah! 1245 03:03:51,916 --> 03:03:58,123 Ini saya. 1246 03:04:05,624 --> 03:04:07,540 Lisbeth... 1247 03:04:19,666 --> 03:04:21,957 terima kasih.