1 00:03:45,375 --> 00:03:50,332 Ini 80. Lelaki yang hilang sepatutnya dianggap sangat bahaya.. 2 00:04:21,208 --> 00:04:23,832 8 1-20, boleh awak dengar saya? Masuklah. 3 00:04:24,166 --> 00:04:27,415 Lapan, satu, dua, sifar. Bolehkah anda mendengar saya? Masuklah. 4 00:05:23,625 --> 00:05:28,707 Berita-kilat. Seorang anggota polis terbunuh dan seorang lagi cedera parah- 5 00:05:29,041 --> 00:05:32,457 -Dalam serangan ganas di County Road 46 pada pukul enam petang. 6 00:05:32,791 --> 00:05:36,249 Pelaku hilang dalam kereta polis. 7 00:05:36,583 --> 00:05:41,332 Menurut polis masih ada tiada penerangan tentang pesalah- 8 00:05:41,666 --> 00:05:45,249 -Tetapi kejadian itu telah dikaitkan dengan peristiwa di Gosseberga- 9 00:05:45,583 --> 00:05:50,290 -Di mana Lisbeth yang dikehendaki Salander ditahan selepas insiden tembakan. 10 00:05:50,625 --> 00:05:55,040 Dia dirawat di Hospital Sahlgrenska dan keadaan dia kritikal. 11 00:05:55,375 --> 00:05:58,665 Polis dijangka bersidang untuk sidang media lewat hari ini. 12 00:05:59,000 --> 00:06:03,665 Kami telah mengeluarkan peluru di kepala. Ia adalah kecederaan yang serius. 13 00:06:04,000 --> 00:06:07,665 Dan dia mempunyai luka tembakan di pinggul kiri dan bahu kanan. 14 00:06:08,000 --> 00:06:10,332 - Bolehkah dia berjaya? - Dia stabil sekarang. 15 00:06:10,666 --> 00:06:13,290 Tanpa komplikasi ia sepatutnya berfungsi. 16 00:06:13,625 --> 00:06:16,832 - Bolehkah saya melawatnya? - Bukan sekarang. 17 00:06:17,166 --> 00:06:19,457 Saya kawan rapat. 18 00:06:20,625 --> 00:06:23,749 Anda boleh menunggu, tetapi saya tidak berjanji apa-apa. 19 00:06:26,416 --> 00:06:27,915 saya datang. 20 00:06:28,250 --> 00:06:31,874 - Adakah Lisbeth Salander tidak bersalah? - Saya tidak tahu. 21 00:06:32,208 --> 00:06:38,332 Bacalah. Dia komited dengan serius serangan undang-undang terhadap Salander. 22 00:06:38,666 --> 00:06:40,915 Semuanya didokumenkan di sini. 23 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 Ia adalah laporan polis dari '93 24 00:06:47,375 --> 00:06:50,499 Ia dikelaskan. Di manakah anda mendapatnya? 25 00:06:50,833 --> 00:06:54,415 - Oleh Mike Blomkvist dari Millennium. - Dari mana dia dapat? 26 00:06:54,750 --> 00:06:57,332 Bahawa anda mungkin perlu bertanya kepadanya. 27 00:07:03,208 --> 00:07:04,999 Hello. 28 00:07:06,750 --> 00:07:09,665 Bolehkah anda membuka mata anda? 29 00:07:10,791 --> 00:07:15,124 Nama saya Anders Jonasson. Saya seorang doktor di sini. 30 00:07:17,250 --> 00:07:21,207 Anda berada di Sahlgrenska Hospital di Gothenburg. 31 00:07:25,375 --> 00:07:27,582 Bolehkah anda mengira hingga sepuluh? 32 00:07:30,041 --> 00:07:33,749 Satu, dua, tiga, empat... 33 00:07:41,791 --> 00:07:44,457 Itu bagus. 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,540 Terima kasih. Hello. 35 00:08:00,416 --> 00:08:04,749 - Adakah kita mempunyai sebarang nama? - Ya, Holm dan Jonasson. 36 00:08:10,541 --> 00:08:15,582 - Oh, sial. - Awak boleh jumpa dia sekarang. Tiga minit. 37 00:08:23,708 --> 00:08:27,082 Anda perlu melalui ini, Lisbeth. 38 00:09:14,666 --> 00:09:21,332 Saya ingin melaporkan jenayah. Anak perempuan saya cuba membunuh saya. 39 00:09:21,666 --> 00:09:26,665 Kami akan kembali kepadanya, tetapi pertama beritahu kami tentang Ronald Niedermann. 40 00:09:27,000 --> 00:09:32,707 Kami percaya dia membunuh seorang pegawai polis dan mencederakan seorang lagi pada sebelah petang. 41 00:09:34,083 --> 00:09:37,665 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 42 00:09:38,000 --> 00:09:40,540 Tetapi saya tahu bagaimanapun- 43 00:09:40,875 --> 00:09:45,249 -yang anak perempuan saya cuba untuk membunuh saya malam ini. 44 00:09:45,583 --> 00:09:49,665 Ronald Niedermann dikehendaki. Adakah anda tahu di mana dia boleh berada? 45 00:09:50,000 --> 00:09:52,957 Tidak. Tetapi di antara kita ... 46 00:09:53,291 --> 00:09:57,249 Saya semakin takut dengan dia. 47 00:09:59,625 --> 00:10:04,874 saya cuma seorang lelaki tua yang cedera. 48 00:10:05,208 --> 00:10:07,040 Dilumpuhkan. 49 00:10:07,375 --> 00:10:12,665 - Kami tahu siapa anda. - Kami telah membaca fail SAPO anda. 50 00:10:14,708 --> 00:10:18,249 Kami mahu mendengar anda mengenai tiga pembunuhan Stockholm terhadap- 51 00:10:18,583 --> 00:10:22,207 wartawan Dag Svensson dan teman wanitanya Mia Bergman 52 00:10:22,541 --> 00:10:25,874 Dan peguam cara Nils Bjurman. 53 00:10:27,541 --> 00:10:31,832 Itu saya tidak tahu apa-apa. tiada apa. 54 00:10:40,500 --> 00:10:46,165 sial. Lain kali kita dengar dia, kita mesti lebih bersedia 55 00:10:47,208 --> 00:10:51,332 Saya pergi ke Gosseberga sekarang. Rakan sekerja berjanji untuk menjemput saya. 56 00:10:51,666 --> 00:10:54,499 - Jumpa awak. - Ya, jumpa lagi. 57 00:11:01,958 --> 00:11:07,374 - Hai. - Hai. Pernahkah anda bertemu Lisbeth Salander? 58 00:11:07,708 --> 00:11:11,457 - Mereka kata dia dibius. - Dia. 59 00:11:11,791 --> 00:11:15,832 Pernahkah anda bertemu Zalachenko? Apa yang dia cakap? 60 00:11:20,958 --> 00:11:24,499 - Apa yang berlaku sekarang? - Saya mesti bercakap dengan doktor. 61 00:11:24,833 --> 00:11:27,540 Kemudian naik kereta api ke StockhoIm. 62 00:11:27,875 --> 00:11:33,749 Anda boleh menunggang dengan saya. Saya ada kereta. Jika anda mahu. 63 00:11:34,083 --> 00:11:38,374 - Dr Jonasson akan berada di sini sebentar lagi. - Terima kasih. 64 00:11:40,583 --> 00:11:45,249 Saya berhasrat untuk menulis cerita tentang Lisbeth dan menerbitkannya dalam Millennium. 65 00:11:45,583 --> 00:11:47,749 Saya berhasrat untuk menulis semuanya. 66 00:11:48,083 --> 00:11:51,999 Perkhidmatan Keselamatan dan pakar psikiatri mengurungnya di rumah gila. 67 00:11:52,333 --> 00:11:57,332 - Akan ada masalah. - Ya, itu pasti. 68 00:11:58,791 --> 00:12:03,457 Sehingga anda melihat bahawa Niedermann terlibat. 69 00:12:03,791 --> 00:12:09,707 Buktinya agak tipis lagi. Dan dia bukan jenis yang mengaku. 70 00:12:13,416 --> 00:12:17,915 Saya perlukan seseorang di dalam yang boleh saya percayai. 71 00:12:21,791 --> 00:12:25,874 Saya perlu tahu apa yang berlaku berhubung dakwaan terhadap Lisbeth. 72 00:12:26,208 --> 00:12:29,707 Ia bunyi seperti cara yang baik untuk dipecat. 73 00:12:45,666 --> 00:12:50,832 Letakkan dia dalam tujuh dan sediakan dia, Nanti saya tengok. 74 00:12:55,625 --> 00:12:59,499 Saya tertanya-tanya bila awak akan muncul. 75 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Kami telah berbincang bagaimana kami akan membantu anda. 76 00:13:04,041 --> 00:13:09,207 Tetapi untuk membangunkan strategi kami juga perlu mendengar versi anda. 77 00:13:12,416 --> 00:13:17,207 Dan bagaimana seharusnya strategi kelihatan seperti? 78 00:13:17,541 --> 00:13:19,915 Kita akan ketahui bersama. 79 00:13:20,250 --> 00:13:24,249 Tetapi ia mungkin sukar untuk dilakukan mengelakkan hukuman penjara yang singkat. 80 00:13:24,583 --> 00:13:27,207 Ah. Adakah begitu? 81 00:13:27,541 --> 00:13:32,040 Kami akan membantu dengan peguam dan semua yang diperlukan. 82 00:13:32,375 --> 00:13:37,749 Tetapi anda mesti bekerjasama dan berikan kami beberapa jaminan. 83 00:13:38,083 --> 00:13:41,957 Niedermann. Niedermann adalah pelakunya! 84 00:13:42,291 --> 00:13:44,624 Dialah yang menembak Lisbeth. 85 00:13:44,958 --> 00:13:50,540 Pada masa ini terdapat dakwaan serius terhadap anda. Ia akan menjadi sukar untuk mengelilingi mereka. 86 00:13:50,875 --> 00:13:55,582 Itu masalah awak. 87 00:13:55,916 --> 00:13:58,207 Jika anda tidak menyelesaikannya- 88 00:13:58,541 --> 00:14:01,415 -Saya akan menghubungi media. 89 00:14:01,750 --> 00:14:05,374 Saya mempunyai nama, tarikh, acara, semuanya. 90 00:14:05,708 --> 00:14:09,457 Saya boleh menghancurkan awak sepenuhnya. 91 00:14:10,916 --> 00:14:14,374 Saya seorang yang terselamat. Itu anda patut tahu sekarang. 92 00:14:14,708 --> 00:14:18,790 - Zalachenko, anda tidak faham ... - Anda yang tidak faham! 93 00:14:23,000 --> 00:14:26,040 Perbualan ini sudah tamat. 94 00:14:27,750 --> 00:14:32,249 Berita-kilat. Selepas pembunuhan polis Gosseberga- 95 00:14:32,583 --> 00:14:36,499 -cari pesalah telah bertambah kuat. 96 00:14:36,833 --> 00:14:41,374 Polis telah mengenal pasti dia sebagai Ronald Niedermann yang berusia 35 tahun. 97 00:14:41,708 --> 00:14:46,707 Dia berambut perang, rambut pendek, adalah 205 cm tinggi dan dibina dengan kuat. 98 00:14:47,041 --> 00:14:51,499 Dia bersenjata dan dipertimbangkan oleh polis sebagai amat berbahaya. 99 00:14:51,833 --> 00:14:54,415 Tidak, tidak, tidak! 100 00:15:22,375 --> 00:15:24,749 Hello, Lisbeth. 101 00:15:25,333 --> 00:15:27,832 apa khabar 102 00:15:29,916 --> 00:15:34,082 Awak ingat saya tak? Anders Jonasson nama saya. 103 00:15:36,416 --> 00:15:39,249 Ia boleh difahami jika anda letih. 104 00:15:39,583 --> 00:15:42,499 Anda mempunyai luka peluru di kepala. 105 00:15:42,833 --> 00:15:45,915 Kami berjaya mengeluarkan peluru itu. 106 00:15:46,250 --> 00:15:50,415 Ia tidak merosakkan mana-mana bahagian penting, Setakat yang kita nampak. 107 00:15:50,750 --> 00:15:54,124 Anda juga mengalami luka tembak di bahu kanan dan pinggul kiri. 108 00:15:54,458 --> 00:15:56,915 Tetapi nampaknya mereka akan sembuh dengan baik. 109 00:15:57,250 --> 00:16:01,540 Bolehkah ia memberi saya kerosakan otak? 110 00:16:02,416 --> 00:16:06,999 Itu rumit dan kadang-kadang sukar untuk dilihat, tetapi anda tidak perlu risau. 111 00:16:12,666 --> 00:16:14,957 Polis ingin bercakap dengan anda. 112 00:16:15,291 --> 00:16:18,249 Tetapi saya kata tidak kerana keadaan anda. 113 00:16:18,583 --> 00:16:23,415 Mereka pasti akan kembali, tetapi saya tidak akan benarkan mereka datang lagi. 114 00:16:28,458 --> 00:16:31,374 Apa khabar Zalachenko? 115 00:16:31,708 --> 00:16:35,624 Anda maksudkan Karl Axel Bodin? Dia di koridor. 116 00:16:35,958 --> 00:16:41,415 Teruk dipukul, tetapi dia ditampal dan keadaannya stabil. 117 00:16:48,291 --> 00:16:50,165 sial. 118 00:16:51,583 --> 00:16:55,124 Teks Saya adalah antara 40 dan 50 halaman. 119 00:16:55,458 --> 00:16:59,415 Saya mahu mempunyai bahagian Bjork penyiasatan melalui faks. 120 00:16:59,750 --> 00:17:02,124 Untuk menjadikannya lebih kuat, kelihatan lebih baik. 121 00:17:02,458 --> 00:17:05,790 - Apakah jenis gambar yang kita ada? - Tidak banyak. 122 00:17:06,125 --> 00:17:10,790 Kita boleh mendapatkan gambar Gunnar Bjork, Teleborian dan Zalachenko. 123 00:17:11,125 --> 00:17:15,124 - Beberapa orang dari Hospital St. Stephen. - Ya, dan Lisbeth. 124 00:17:15,458 --> 00:17:19,415 - Bunyinya seperti sekurang-kurangnya 75 muka surat. - Mungkin ada lagi. Ia akan menjadi baik. 125 00:17:19,750 --> 00:17:25,790 - Bolehkah kita mendapatkan lebih banyak nama? - Tidak, kita mesti fokus pada apa yang kita ada. 126 00:17:26,125 --> 00:17:30,082 Kita boleh berharap bahawa penerbitan akan memberi sedikit pencerahan tentang perkara ini. 127 00:17:30,416 --> 00:17:32,665 Satu perkara itu membawa kepada yang lain, dan seterusnya. 128 00:17:38,541 --> 00:17:40,790 Sekarang mari kita mula bekerja. 129 00:17:52,750 --> 00:17:58,457 Apa khabar pula? Anda kelihatan agak letih. 130 00:17:59,708 --> 00:18:04,290 - Saya kehabisan tenaga. - Anda mahu bercakap? 131 00:18:08,125 --> 00:18:10,665 Tidak, bukan sekarang. Saya perlu pulang dan tidur. 132 00:18:11,000 --> 00:18:16,790 Kemudian saya harus melakukannya. Balik rumah dan tidur sekarang. Okay? 133 00:18:33,166 --> 00:18:35,832 Namanya Lisbeth Salander. 134 00:18:36,166 --> 00:18:41,165 Sweden telah mengenalinya melalui sidang akhbar dan tajuk berita. 135 00:18:41,500 --> 00:18:45,790 Dia berumur 27 tahun. Ketinggian satu setengah meter. 136 00:18:46,125 --> 00:18:51,874 Dia telah digambarkan sebagai psikopat, pembunuh dan syaitan lesbian. 137 00:18:52,208 --> 00:18:58,249 Kami mendedahkan bagaimana pegawai kerajaan bersekongkol menentangnya- 138 00:18:58,583 --> 00:19:01,790 -Untuk melindungi patologi pembunuh gila. 139 00:19:02,125 --> 00:19:07,624 Alexander Zalachenko adalah seorang pembelot Ejen GRU dari Kesatuan Soviet. 140 00:19:07,958 --> 00:19:11,832 Di Sweden, dia bersalah jenayah berat: 141 00:19:12,166 --> 00:19:16,290 Perdagangan senjata, perdagangan dadah, dan pemerdagangan seks 142 00:19:16,625 --> 00:19:21,790 Alexander Zalachenko ialah Bapa Lisbeth Salander. 143 00:20:37,041 --> 00:20:41,249 Encik Bodin. Jom, kita balik. Ini bukan bilik awak. 144 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 dengan cara ini. 145 00:21:01,000 --> 00:21:03,749 Salander menyerang lagi 146 00:21:04,833 --> 00:21:08,332 PEMBUNUH DIBURU DI SELURUH SWEDEN 147 00:21:34,708 --> 00:21:38,124 - Begitulah, simpan. - Terima kasih. 148 00:21:45,541 --> 00:21:49,582 - Saya sedang mencari Fredrik Clinton. - Siapa yang boleh saya katakan sedang menelefon? 149 00:21:49,916 --> 00:21:55,790 - Seorang rakan sekerja lamanya. - Ayah berehat, tetapi masuk ke dalam. 150 00:21:57,416 --> 00:22:02,915 Zalachenko melakukan yang terbaik baginya tanpa mengira akibatnya. 151 00:22:03,250 --> 00:22:06,332 Itu penilaian saya juga. 152 00:22:06,666 --> 00:22:11,124 Jika dia mula bercakap dia mesti ada bukti. 153 00:22:11,458 --> 00:22:17,540 Bukti hanya ada dalam arkib, dan dia tidak boleh masuk. 154 00:22:17,875 --> 00:22:20,707 Tidak, dia tidak boleh. 155 00:22:21,041 --> 00:22:26,499 Tetapi kita tidak boleh mengambil risiko itu dia mula bercakap. 156 00:22:26,833 --> 00:22:30,665 Kita perlu senyapkan dia pada sebarang kos. 157 00:22:31,000 --> 00:22:33,749 Mengenai itu kami bersetuju. Seperti biasa. 158 00:22:34,083 --> 00:22:37,790 Tetapi anda boleh melihat bagaimana saya. 159 00:22:39,708 --> 00:22:43,332 Fredrik, kami perlukan awak. Kali terakhir. 160 00:22:43,666 --> 00:22:45,540 saya tak boleh. 161 00:22:45,875 --> 00:22:48,040 Saya menghabiskan lima jam- 162 00:22:48,375 --> 00:22:53,582 -Setiap hari di hospital pada mesin dialisis, 163 00:22:54,541 --> 00:22:57,540 Saya akan mati tidak lama lagi. 164 00:22:57,875 --> 00:23:00,415 Saya tidak boleh mendapatkan buah pinggang baru. 165 00:23:02,166 --> 00:23:04,707 Itu sahaja, kawan saya. 166 00:23:11,416 --> 00:23:14,999 - Terima kasih sayang. - Mereka baru dibakar. 167 00:23:19,458 --> 00:23:22,415 Saya tidak tahu anda mempunyai seorang anak perempuan. 168 00:23:23,750 --> 00:23:25,749 Tidak. 169 00:23:26,083 --> 00:23:29,540 Kami tidak tahu terlalu banyak tentang kehidupan peribadi masing-masing. 170 00:23:30,458 --> 00:23:34,915 Walaupun hakikatnya kita ada bekerjasama untuk... 171 00:23:37,083 --> 00:23:40,582 ... ya, lebih daripada 35 tahun. 172 00:23:43,291 --> 00:23:45,874 Lisbeth Salander, kemudian? 173 00:23:46,208 --> 00:23:49,707 Dakwaan sudah bermula. Apa yang kita buat dengan dia? 174 00:23:50,750 --> 00:23:55,040 Pendakwa mahu Lisbeth ditangkap kerana cubaan membunuh Zalachenko. 175 00:23:55,375 --> 00:24:01,040 Tetapi perbicaraan akan sama pentingnya perkara daripada percubaan pembunuhan. 176 00:24:01,375 --> 00:24:04,957 Apa yang berlaku di Gosseberga adalah hasil daripada cerita yang panjang. 177 00:24:05,291 --> 00:24:09,957 Ia mengenai keganasan, eksploitasi Lisbeth dan ibunya. 178 00:24:10,291 --> 00:24:15,540 Di sini anda mempunyai bukti kukuh untuk membina pertahanan anda. 179 00:24:20,666 --> 00:24:24,040 - Ini dikelaskan. - Jangan risau. 180 00:24:24,375 --> 00:24:27,874 Anda mendapatnya daripada seorang wartawan yang tidak menyatakan dari mana asalnya. 181 00:24:47,708 --> 00:24:50,582 PERDANA MENTERI BAHAYA 182 00:24:50,916 --> 00:24:53,165 PEMBUNUHAN 183 00:24:55,458 --> 00:24:59,249 PEMERHATI 184 00:25:02,500 --> 00:25:04,332 RAJA SWEDEN 185 00:25:04,666 --> 00:25:07,457 Uskup Agung 186 00:25:07,791 --> 00:25:09,915 PERDANA MENTERI 187 00:25:33,041 --> 00:25:39,540 SJ's X2000 No. 429 dari Stockholm telah tiba di landasan nombor 6. 188 00:26:09,458 --> 00:26:12,874 Saya tidak perlukan peguam. 189 00:26:14,500 --> 00:26:17,832 Anda akan didakwa dengan cubaan membunuh ayah awak. 190 00:26:19,291 --> 00:26:22,790 Micke fikir mereka akan cuba mendapatkan anda di hospital mental lagi- 191 00:26:23,125 --> 00:26:26,124 -Jadi ya, anda perlukan peguam. 192 00:26:29,291 --> 00:26:32,040 Tetapi anda boleh memilih yang lain. 193 00:26:32,375 --> 00:26:37,665 Melainkan anda mahu mahkamah berbuat demikian melantik pembela awam. 194 00:26:41,875 --> 00:26:45,540 Adakah maksud diam anda yang saya patut tinggalkan? 195 00:26:57,125 --> 00:26:59,207 Ia adalah pilihan anda. 196 00:27:01,125 --> 00:27:03,707 Adakah anda mempunyai rokok? 197 00:27:05,083 --> 00:27:09,249 - Adakah anda mempunyai tampalan nikotin? - Ya, sekejap. 198 00:27:09,583 --> 00:27:14,582 Hai, saya di Bilik Tiga, Adakah pengusung akan datang tidak lama lagi? 199 00:27:18,958 --> 00:27:23,332 Saya mendapat ini daripada Micke. Saya rasa anda tahu apa kandungannya? 200 00:27:27,083 --> 00:27:30,290 Kita berdua perlu berbincang banyak antara satu sama lain. 201 00:27:30,625 --> 00:27:34,082 Jadi saya mahu anda menjadi sepenuhnya jujur ​​dengan saya. 202 00:27:37,166 --> 00:27:40,374 Micke telah memberitahu saya kebanyakannya tetapi beberapa perkara yang dia katakan bahawa- 203 00:27:40,708 --> 00:27:43,749 - Anda mesti membuat keputusan kalau nak bagitahu. 204 00:27:46,000 --> 00:27:48,624 Saya anggap awak tahu apa yang dia fikirkan. 205 00:27:48,958 --> 00:27:52,999 Ada sesuatu tentang komputer dan sebuah DVD. 206 00:28:08,000 --> 00:28:12,124 Selepas semua yang kami lakukan untuk anda sepanjang tahun- 207 00:28:12,458 --> 00:28:16,499 -Lalu awak ugut kami. Ia agak kurang ajar. 208 00:28:16,833 --> 00:28:22,165 Saya seorang yang terselamat. Saya melakukan apa yang saya perlu untuk terus hidup. 209 00:28:22,500 --> 00:28:27,707 Tidak, anda melakukannya kerana anda seorang yang jahat dan manusia busuk tanpa kehormatan. 210 00:28:28,041 --> 00:28:30,124 Tanpa akhlak. 211 00:28:33,500 --> 00:28:37,207 Saya datang ke sini untuk memberikan jawapan kami. 212 00:28:37,541 --> 00:28:41,082 Kami tidak akan membantu anda kali ini, keparat. 213 00:28:41,416 --> 00:28:45,249 Anda tiada pilihan. Adakah anda tidak faham itu? 214 00:28:45,583 --> 00:28:50,124 Kehidupan telah mengajar saya bahawa sentiasa ada pilihan. 215 00:28:51,208 --> 00:28:55,915 Bodoh. 216 00:28:56,250 --> 00:28:59,749 - Saya akan menghancurkan awak. - Anda tidak akan melakukan apa-apa. 217 00:29:03,041 --> 00:29:07,415 Tidak, berbaring! Maaf! Saya akan pergi dan lihat apa yang berlaku. 218 00:29:11,208 --> 00:29:13,040 Keluar! 219 00:29:14,291 --> 00:29:16,290 Dia ada pistol! 220 00:29:19,375 --> 00:29:21,665 Cepat! 221 00:29:28,083 --> 00:29:31,790 Tunggu, saya datang. Pegang saya erat-erat. 222 00:29:33,625 --> 00:29:35,124 Berpegang pada saya. 223 00:29:41,458 --> 00:29:43,540 tidak... 224 00:30:06,083 --> 00:30:12,749 Kami memantau lapangan terbang dan dermaga feri dan kita harus teruskan. 225 00:30:13,083 --> 00:30:17,082 Apakah peluang yang ada pada Niedermann meninggalkan negara? 226 00:30:17,416 --> 00:30:19,957 Saya rasa dia berada di Sweden. 227 00:30:20,291 --> 00:30:25,332 Tetapi dia diburu di seluruh Eropah. Dia tidak akan pergi ke mana-mana. 228 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 - Tiada teman wanita? - Dia telah hidup sebagai seorang pertapa. 229 00:30:29,166 --> 00:30:34,999 Dia hanya mempunyai hubungan dengan Zalachenko yang berbohong kepadanya. 230 00:30:35,333 --> 00:30:39,582 Tetapi dia tetap mendengar Zalachenko. 231 00:30:43,958 --> 00:30:46,624 Anda telah membaca laporan itu... 232 00:30:46,958 --> 00:30:49,249 ... Gunnar Bjork's. 233 00:30:49,583 --> 00:30:52,124 Saya telah menyemak imbasnya. 234 00:30:52,458 --> 00:30:55,707 Mungkin dia berfikir dengan Zalachenko dia dilindungi 235 00:30:56,041 --> 00:30:59,415 Sebab itu dia tidak berkata apa-apa. 236 00:30:59,750 --> 00:31:02,415 Ya, ia ... mungkin begitu. 237 00:31:03,666 --> 00:31:06,790 Tetapi kita mesti menjauhkan dia daripada perkara ini. 238 00:31:07,125 --> 00:31:10,290 Lebih tepat lagi, kita perlukan dia. 239 00:31:10,625 --> 00:31:15,249 Pendakwa raya telah menarik diri siasatan, jadi ia boleh dipertikaikan. 240 00:31:15,583 --> 00:31:17,374 Apa yang awak cakap ni? 241 00:31:17,708 --> 00:31:23,499 Siasatan Bjork tidak berguna kerana ia dikelaskan. 242 00:31:25,833 --> 00:31:28,707 Zalachenko ditembak. Dia sudah mati. 243 00:31:29,041 --> 00:31:32,290 Seseorang datang di Sahlgrenska dan menembaknya mati. 244 00:31:32,625 --> 00:31:36,082 Kenapa polis tidak memberikan perlindungan yang lebih baik? 245 00:31:36,416 --> 00:31:39,665 Tidak dapat difahami sepenuhnya. Anda tidak akan fikir perkara seperti itu boleh berlaku di sini. 246 00:31:40,000 --> 00:31:45,707 Pergi bersenjata ke hospital dan membunuh pesakit adalah luar biasa. 247 00:31:54,958 --> 00:31:59,290 Dia menarik pemegang pintu, tetapi tidak boleh bukanya. Ia sangat tidak nyata. 248 00:31:59,625 --> 00:32:02,624 Seorang lelaki tua dengan pistol. 249 00:32:04,083 --> 00:32:06,749 Kemudian saya mendengar tembakan, apabila dia menembak dirinya sendiri. 250 00:32:07,083 --> 00:32:10,624 Adakah anda pasti bahawa dia mencuba untuk ke Lisbeth? 251 00:32:10,958 --> 00:32:14,374 Ya, ia sangat mengerikan! Saya tidak pernah begitu takut. 252 00:32:14,708 --> 00:32:18,082 - Bolehkah saya turun kepada awak? - Tidak. 253 00:32:18,416 --> 00:32:25,040 Anda tidak perlu datang. saya akan tidur bersama rakan saya Vera Kerlund di Klltorp. 254 00:32:25,666 --> 00:32:29,249 - Sidang akhbar pada jam 15:00 di balai polis. - Saya perlu lari. 255 00:32:29,583 --> 00:32:31,957 -Jaga diri anda sekarang. -Ya. 256 00:32:32,291 --> 00:32:34,999 - Kita akan bercakap. - Ya. Selamat tinggal. 257 00:33:10,083 --> 00:33:12,332 Nah... Fredrik? 258 00:33:12,666 --> 00:33:15,874 Apa yang ada di dunia ini...? Masuk, mari. 259 00:33:19,958 --> 00:33:24,415 Kami cuba mendapatkan maklumat mengenainya sekarang. 260 00:33:38,625 --> 00:33:42,165 Pada pukul berapa? Ketahui sekarang. 261 00:33:42,500 --> 00:33:44,457 Apa kejadahnya? 262 00:33:44,791 --> 00:33:47,832 - Awak pernah dengar apa yang berlaku? - Zalachenko telah ditembak. 263 00:33:48,166 --> 00:33:51,957 Nampaknya Evert Gullberg menembaknya. 264 00:33:52,291 --> 00:33:55,707 Ia huru-hara di bawah sana. Kami belum mendapat sebarang pengesahan. 265 00:33:56,041 --> 00:34:01,082 Kemudian saya boleh mengesahkannya. Evertlah yang menembaknya. 266 00:34:01,416 --> 00:34:04,374 Untuk melengkapkan rancangan. 267 00:34:04,708 --> 00:34:09,415 - Perlukah saya mendapatkan kopi atau sesuatu? - Tidak, bukan sekarang. 268 00:34:15,625 --> 00:34:19,582 Apa yang awak cakap ni? Apa rancangan? 269 00:34:19,916 --> 00:34:25,749 Gullberg hanya mempunyai beberapa bulan ditinggalkan untuk hidup. Dia menghidap kanser hati. 270 00:34:27,958 --> 00:34:31,332 Dia memilih untuk ke final, usaha terakhir untuk kita. 271 00:34:32,500 --> 00:34:34,790 Dia turun dengan penghormatan. 272 00:34:37,333 --> 00:34:41,999 - Anda tahu dia akan membunuhnya? - Sudah tentu. 273 00:34:42,333 --> 00:34:47,665 Misi beliau ialah untuk mendiamkan Zalachenko. 274 00:34:48,000 --> 00:34:51,499 Dan Salander juga, adalah rancangannya. 275 00:34:56,541 --> 00:35:00,249 Adakah anda sama seperti gila macam Gullberg? 276 00:35:01,291 --> 00:35:06,374 Jaga mulut anda, Hallberg. Ia adalah keputusan yang tepat. 277 00:35:06,708 --> 00:35:10,624 - Kami melakukan apa yang perlu. - Perlu? Keputusan? 278 00:35:10,958 --> 00:35:15,999 Anda dan Gullberg tidak mempunyai mandat untuk memutuskan apa sahaja! 279 00:35:16,333 --> 00:35:21,874 Apa pun yang berlaku, Zalachenko kematian tidak boleh dikaitkan dengan kita. 280 00:35:22,791 --> 00:35:26,082 Nor Evert Gullberg sama ada. 281 00:35:29,708 --> 00:35:34,790 Tugas kita ialah membuat keputusan- 282 00:35:35,125 --> 00:35:38,040 -Itu tidak ada orang lain yang berani. 283 00:35:39,583 --> 00:35:43,665 Paling tidak semua ahli politik. Semudah itu. 284 00:35:45,458 --> 00:35:47,999 Dan satu perkara lagi... 285 00:35:49,708 --> 00:35:53,374 Saya telah kembali berkhidmat. 286 00:35:53,708 --> 00:35:57,415 Saya mengetuai aktiviti operasi- 287 00:35:57,750 --> 00:36:00,540 -Sehingga krisis ini berakhir. 288 00:36:00,875 --> 00:36:07,457 Lelaki yang melepaskan tembakan maut ditembak dan kemudian mengambil nyawanya sendiri- 289 00:36:07,791 --> 00:36:13,332 -telah dikenalpasti sebagai seorang pesara berusia 78 tahun. 290 00:36:13,666 --> 00:36:18,999 Dia telah bekerja sebagai akauntan dan peguam cukai. 291 00:36:19,333 --> 00:36:23,332 - Siapa nama dia? - Kami tidak akan mendedahkannya pada masa ini. 292 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Adakah terdapat kaitan ke Lisbeth Salander? 293 00:36:27,208 --> 00:36:31,749 Kita pasti boleh menolak mana-mana yang mungkin sambungan ke Lisbeth Salander. 294 00:36:32,083 --> 00:36:35,999 Ini adalah pelaku kesepian yang bertindak seperti yang dia lakukan- 295 00:36:36,333 --> 00:36:40,290 -berasaskan dirinya sendiri imaginasi dan idea paranoid. 296 00:36:40,625 --> 00:36:45,540 Dia telah menghantar mesej keliru kepada ahli politik terkenal dan media- 297 00:36:45,875 --> 00:36:50,040 -Di mana terdapat ancaman bunuh kepada Karl Axel Bodin. 298 00:36:50,375 --> 00:36:52,249 kenapa? 299 00:36:52,583 --> 00:36:59,332 Perkhidmatan Keselamatan sedang menyiasat, tetapi dia mungkin sakit jiwa. 300 00:36:59,666 --> 00:37:04,457 Apa kaitan perkara ini kes terhadap Lisbeth Salander? 301 00:37:04,791 --> 00:37:07,665 Buat masa ini tiada apa-apa. 302 00:37:08,000 --> 00:37:11,665 Karl Axel Bodin telah memberikan keterangan- 303 00:37:12,000 --> 00:37:15,582 Dan kami mempunyai bukti forensik menentang Salander. 304 00:37:15,916 --> 00:37:19,457 Dia cuba masuk Bilik Lisbeth Salander- 305 00:37:19,791 --> 00:37:23,749 -Tetapi anda tidak nampak apa-apa hubungan dengan Salander. 306 00:37:24,083 --> 00:37:27,457 Kenapa dia cuba masuk bilik dia? 307 00:37:27,791 --> 00:37:34,582 Tiada komen. Tetapi kami telah menguatkan pemantauan kami terhadap Sahlgrenska. 308 00:38:34,083 --> 00:38:37,915 Dia mendakwa bahawa Bodin berada di sebalik pembunuhan Palme- 309 00:38:38,250 --> 00:38:41,999 Dan meracuni orang dengan klorin. Sakit dan sedih. 310 00:38:42,333 --> 00:38:46,665 Macam mana dia boleh berhubung dengan Zalachenko? 311 00:38:47,000 --> 00:38:53,624 Dia menembak Zalachenko, pergi untuk Lisbeth, dan ia adalah satu kebetulan? 312 00:38:53,958 --> 00:38:56,832 saya tak tahu. 313 00:38:59,958 --> 00:39:04,874 Bagaimana jika dia tahu Karl AxeI Bodin ialah Zalachenko- 314 00:39:05,208 --> 00:39:07,457 Dan anak perempuannya, Lisbeth. 315 00:39:07,791 --> 00:39:13,374 Segelintir orang tahu identiti Zalachenkos. Bukan Gullberg. 316 00:39:13,708 --> 00:39:17,707 Tetapi fikir semula. Ini tentang sesuatu yang lain, ya? 317 00:39:20,208 --> 00:39:23,707 Itu tidak boleh kita tolak, tetapi semuanya menunjukkan- 318 00:39:24,041 --> 00:39:29,749 -Bahawa ada lama keliru pakcik dari Gnesta yang tergelincir. 319 00:39:33,791 --> 00:39:37,874 Pendakwa raya telah menarik diri Laporan Bjork. 320 00:39:38,208 --> 00:39:41,332 Kerana kandungannya dikelaskan. 321 00:39:41,666 --> 00:39:45,040 Ia angka. 322 00:39:48,375 --> 00:39:50,707 Cakap dengan awak, Vera. Hello. 323 00:39:58,416 --> 00:40:02,374 Hei! Bolehkah saya mendapatkan beg saya? 324 00:40:02,708 --> 00:40:05,415 Berikan saya beg itu! 325 00:40:08,500 --> 00:40:10,082 Apa kejadahnya! 326 00:40:10,416 --> 00:40:13,165 Seorang lelaki menaiki moped merampas beg saya. 327 00:40:13,500 --> 00:40:16,915 apa? apa khabar awak okay tak? 328 00:40:17,250 --> 00:40:21,665 Ya saya baik. Tapi dalam beg tu adalah siasatan Bjork. 329 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 tak apa. Saya ada salinan. 330 00:40:25,041 --> 00:40:27,957 Annie, saya akan hubungi awak. 331 00:41:17,291 --> 00:41:19,749 - Annie. - Ya 332 00:41:20,083 --> 00:41:25,124 Mereka juga telah merampas salinan saya. Saya pulang ke rumah untuk memeriksa. 333 00:41:26,625 --> 00:41:30,957 - Ia adalah malapetaka. - Itu yang paling tidak boleh dikatakan oleh seseorang. 334 00:41:31,291 --> 00:41:38,207 Bukti paling kuat untuk keluaran Milenium seterusnya. Semuanya telah runtuh. 335 00:41:38,541 --> 00:41:41,332 Tidak ... sial, sial, sial! 336 00:41:41,666 --> 00:41:45,457 - Apa pendapat anda? - Saya tidak tahu. 337 00:41:45,791 --> 00:41:49,540 - Apa yang boleh kita lakukan? - Saya tidak tahu. 338 00:41:49,875 --> 00:41:55,707 Kami tidak mempunyai bukti terhadap Teleborian dan Bjork. Itu yang paling teruk. 339 00:41:56,041 --> 00:41:59,999 - Sonny? Bila awak keluar? - Pagi ini. 340 00:42:00,333 --> 00:42:03,457 - Magge juga? - Tidak, dia akan kekal untuk sementara waktu. 341 00:42:03,791 --> 00:42:07,290 - Gembira berjumpa awak. Adakah anda tahu apa yang berlaku? - Tiada idea. 342 00:42:07,625 --> 00:42:11,082 Polis melakukan serbuan pada hari anda ditangkap. 343 00:42:11,416 --> 00:42:17,207 Mereka tidak menemui apa-apa. Kemudian si bangsat berambut perang datang ke sini mencari tempat bersembunyi. 344 00:42:17,541 --> 00:42:20,290 Awak dan kawan Magges. 345 00:42:20,625 --> 00:42:24,415 Dia bukan kawan saya. Dia diburu di seluruh Sweden. 346 00:42:24,750 --> 00:42:30,040 Oleh itu, dia memerlukan tempat persembunyian. Saya menghantarnya pulang kepada Viktor. 347 00:43:01,458 --> 00:43:03,082 sial... 348 00:43:03,416 --> 00:43:05,790 Sonny! 349 00:43:07,250 --> 00:43:09,749 Apa kejadahnya? 350 00:43:11,250 --> 00:43:14,124 Jenny ... Jenny! 351 00:43:15,916 --> 00:43:17,374 Jenny! 352 00:43:24,166 --> 00:43:28,665 Jenny? Ini saya - Sonny. 353 00:43:29,666 --> 00:43:31,249 Siapakah itu? 354 00:43:31,583 --> 00:43:33,415 Nieder... 355 00:43:33,750 --> 00:43:36,082 Niedermann. 356 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Viktor, Viktor ... 357 00:43:43,666 --> 00:43:48,707 Niedermann ... Dia akan mati kerana ini. 358 00:43:52,166 --> 00:43:54,207 Dia akan mati kerana ini. 359 00:43:58,666 --> 00:44:04,040 Layak awak datang ke sini. Kami tidak begitu kerap bertemu sekarang. 360 00:44:04,375 --> 00:44:07,499 Tidak, kami tidak. 361 00:44:07,833 --> 00:44:11,624 -Adakah anda tinggal di sini secara kekal sekarang? -Ya. 362 00:44:12,833 --> 00:44:16,624 Anda tahu tentang Evert Gullberg di Sahlgrenska? 363 00:44:16,958 --> 00:44:19,207 ya. 364 00:44:19,541 --> 00:44:22,332 Saya tidak tahu apa-apa. 365 00:44:22,666 --> 00:44:27,915 - Dia dan Clinton melakukan semuanya. - Saya fikir Clinton sudah mati. 366 00:44:28,250 --> 00:44:30,332 Tidak sepenuhnya. 367 00:44:30,666 --> 00:44:36,165 Adakah dia mencari Salander juga? Ia kedengaran begitu dalam berita. 368 00:44:36,500 --> 00:44:41,332 Sepatutnya mereka berdua didiamkan. Dan perbicaraan itu harus dihalang. 369 00:44:41,666 --> 00:44:43,957 Ia adalah idea. 370 00:44:44,291 --> 00:44:49,957 - Adakah dia akan cuba untuk Salander lagi? - Tidak, ia mungkin terlalu berisiko. 371 00:44:51,125 --> 00:44:55,207 Tetapi Clinton boleh menguncinya dalam rumah gila lagi. 372 00:44:55,541 --> 00:44:59,207 Ia telah diatur sebelum ini. 373 00:45:05,208 --> 00:45:09,582 Rasanya neraka bermula apabila saya memberi Siasatan Nils Bjurmans. 374 00:45:12,416 --> 00:45:16,374 Mungkin ada pautan, tetapi anda tidak dapat meramalkannya. 375 00:45:16,708 --> 00:45:21,082 Tidak, tetapi saya memikirkannya sepanjang masa. Ia menyakitkan saya. 376 00:45:21,416 --> 00:45:27,165 Jangan pakai. Sekarang laporan dan salinannya selamat. 377 00:45:27,500 --> 00:45:31,165 Jadi pada ketika itu ia sudah berakhir. 378 00:45:31,500 --> 00:45:34,290 Apa yang berlaku sekarang? 379 00:45:34,625 --> 00:45:37,707 saya tak tahu. 380 00:45:38,041 --> 00:45:42,832 Tetapi saya fikir Clinton mampu melakukan apa sahaja. 381 00:45:47,708 --> 00:45:50,457 Ya, Peter Teleborian. 382 00:45:50,791 --> 00:45:54,415 Ini Fred Clinton. 383 00:45:54,750 --> 00:45:59,124 Saya mengandaikan berdasarkan Annika bahawa telefon saya sedang ditoreh 384 00:45:59,458 --> 00:46:01,999 Kami juga menganggap- 385 00:46:02,333 --> 00:46:06,540 -Telefon kakitangan editorial dan telefon bimbit anda telah rosak. 386 00:46:06,875 --> 00:46:10,165 Jadi kita tidak sepatutnya bercakap di telefon- 387 00:46:10,500 --> 00:46:14,749 -Tetapi kami akan menggunakan ini dengan kad prabayar. 388 00:46:15,083 --> 00:46:19,124 Kami menggunakannya hanya apabila kami bercakap tentang Zalachenko dan prosiding dengan Lisbeth. 389 00:46:19,458 --> 00:46:23,499 - Segala-galanya kita bercakap tentang perkara biasa. - Adakah e-mel selamat? 390 00:46:23,833 --> 00:46:28,415 Tidak. Kita perlu memikirkan apa yang kita tulis dan menyulitkannya. 391 00:46:28,750 --> 00:46:33,249 Nampak tak? Ini bermakna bahawa seluruh pejabat editorial telah disadap. 392 00:46:33,583 --> 00:46:36,415 Tidak, kerana sentiasa ada seseorang. 393 00:46:36,750 --> 00:46:40,082 Lebih baik berada di pihak yang selamat. Sesiapa sahaja daripada kita boleh tidur lena. 394 00:46:40,416 --> 00:46:44,124 - Kami membuat jadual sehingga perbicaraan. - Dan mendapat sakit belakang. 395 00:46:44,458 --> 00:46:49,499 Siasatan Bjork telah dicuri di dua tempat pada hari yang sama. Ia bukan kebetulan. 396 00:46:49,833 --> 00:46:55,124 Zalachenko tidak membunuh kedua-duanya. Kini mereka cuba menutup jejaknya. 397 00:46:55,458 --> 00:46:59,415 - Penembak di Sahlgrenska adalah kes mental. - Atau mereka mahu kami percaya. 398 00:46:59,750 --> 00:47:02,874 Tetapi saya tidak fikir begitu lagi. 399 00:47:03,208 --> 00:47:09,249 Kemudian mereka yang melindungi Zalachenko memulakannya. SAPO, kemudian? 400 00:47:11,833 --> 00:47:15,999 Ya, boleh jadi SAPO, tetapi kita tidak tahu. 401 00:47:16,333 --> 00:47:21,415 Tetapi mereka mempunyai sumber yang besar dan mereka ke atas kita. 402 00:47:21,750 --> 00:47:27,540 Berita baiknya ialah mereka yang mendengar ke telefon Mikael dan Annika- 403 00:47:27,875 --> 00:47:31,665 - jangan fikir kami mempunyai akses kepada laporan Bjork lagi. 404 00:47:32,958 --> 00:47:36,165 Dan mereka mesti terus mempercayainya. 405 00:47:41,958 --> 00:47:45,457 Dakwaan terhadap Lisbeth Salander tidak rumit. 406 00:47:45,791 --> 00:47:49,665 Walaupun plaintif Alexander ZaIachenko telah mati. 407 00:47:51,166 --> 00:47:56,582 Tetapi jika kebenaran tentang Zalachenko berlaku, perbicaraan mungkin menjadi lebih rumit. 408 00:47:58,208 --> 00:48:02,457 It applies to human life and Swedish hubungan dengan negara asing- 409 00:48:02,791 --> 00:48:05,999 -Dan polis keselamatan kenalan rahsia. 410 00:48:06,333 --> 00:48:10,290 Saya membaca laporan - baik, kebanyakannya sebagai bahan latar belakang. 411 00:48:10,625 --> 00:48:14,457 Dalam dakwaan terhadap Lisbeth Salander ia tidak mempunyai kaitan yang besar. 412 00:48:14,791 --> 00:48:17,707 Dan Peguam telah merampasnya. 413 00:48:18,041 --> 00:48:20,707 Tetapi sebahagian daripadanya berguna. 414 00:48:21,041 --> 00:48:25,540 Terutamanya sebagai Lisbeth Salander pernah cuba membunuh bapanya sebelum ini. 415 00:48:25,875 --> 00:48:28,874 Saya akan lihat jika anda boleh mendapatkan akses ke bahagian itu. 416 00:48:29,208 --> 00:48:32,707 Ya, ia mungkin berguna. 417 00:48:33,041 --> 00:48:35,999 Kemudian saya akan pastikan awak faham. 418 00:48:38,916 --> 00:48:41,582 Siapa bos awak? 419 00:48:44,166 --> 00:48:47,499 Pesanan saya datang dari atas sekali. 420 00:48:47,833 --> 00:48:51,915 Ini bermakna anda tidak boleh bercakap dengan sesiapa selain saya tentang perkara ini. 421 00:48:54,583 --> 00:48:57,790 Saya akan sangat berhati-hati. 422 00:49:00,083 --> 00:49:04,790 - Ia Bjork. - Jan Bublanski, bahagian keganasan. 423 00:49:05,125 --> 00:49:10,332 - Saya mencadangkan mesyuarat. - Oh, adakah anda? Ya. 424 00:49:10,666 --> 00:49:15,832 Saya terlibat dalam siasatan anda mungkin boleh membantu saya. 425 00:49:16,166 --> 00:49:19,874 Kes pembunuhan Zalachenko. Anda tahu banyak tentang dia. 426 00:49:20,208 --> 00:49:22,999 Saya meninggalkan perkhidmatan bertahun-tahun yang lalu. 427 00:49:23,333 --> 00:49:26,874 Saya fikir perbualan mesra antara rakan sekerja... 428 00:49:27,208 --> 00:49:30,457 - Di rumah dengan awak, mungkin? - Saya tidak fikir begitu. 429 00:49:30,791 --> 00:49:34,915 Sudah tentu saya juga boleh menghantar seseorang untuk membawa anda masuk. 430 00:49:35,250 --> 00:49:39,040 Baiklah. Datang esok, selepas 11. 431 00:49:44,875 --> 00:49:48,749 Macam mana dia boleh jadi bodoh sangat untuk bersetuju untuk mesyuarat? 432 00:49:49,875 --> 00:49:52,582 Apa yang dia fikirkan? 433 00:49:52,916 --> 00:49:59,540 Bukankah Bjork yang memberi penyiasatan Salander kepada Bjurman? 434 00:49:59,875 --> 00:50:02,499 Ya, malangnya. 435 00:50:05,833 --> 00:50:10,415 - Apa yang ada pada menu? - Oh, ya. Hamburger hari ini. 436 00:50:12,333 --> 00:50:14,582 - Teruskan. - Terima kasih. 437 00:50:17,125 --> 00:50:22,165 Lisbeth? 438 00:50:25,458 --> 00:50:28,415 - Perlukan Bantuan? - Tidak, terima kasih. 439 00:50:47,458 --> 00:50:49,957 Selamat menjamu selera. 440 00:51:35,583 --> 00:51:38,040 Saya ada cadangan. 441 00:51:38,375 --> 00:51:41,832 Saya tidak memandu pulang. Saya telah membuat tempahan. 442 00:51:42,166 --> 00:51:44,582 Adakah anda akan tidur sebentar? 443 00:51:46,833 --> 00:51:50,207 saya dah penat. Saya jarang tidur di pejabat. 444 00:51:50,541 --> 00:51:52,999 Jadi kita tidur sahaja. 445 00:51:54,125 --> 00:51:57,415 Ini kali keempat Saya melihat kereta ini di sini. 446 00:51:57,750 --> 00:52:00,290 -Adakah anda pasti? -Ya. 447 00:52:35,916 --> 00:52:38,457 - Anders Jonasson? - Ya. 448 00:52:39,833 --> 00:52:41,790 Peter Teleborian. 449 00:52:42,125 --> 00:52:46,957 Saya perunding kanan di Klinik psikiatri St. Stephen di Uppsala. 450 00:52:47,291 --> 00:52:49,665 Saya perlu bercakap dengan awak. 451 00:52:50,000 --> 00:52:54,207 Ia adalah mengenai salah seorang pesakit anda. Lisbeth Salander. 452 00:52:54,541 --> 00:52:59,040 - Ya? - Nah... Okay. 453 00:53:02,541 --> 00:53:06,790 Saya mempunyai dia di bawah jagaan saya sejak dia berumur dua belas tahun- 454 00:53:07,125 --> 00:53:11,124 -Dan saya mempunyai wawasan yang sangat baik gangguan pyschological dia. 455 00:53:11,458 --> 00:53:15,832 - Bagaimana rupanya? - Lisbeth mengalami gangguan mental yang serius. 456 00:53:16,166 --> 00:53:21,624 Dia mempunyai khayalan yang jelas dengan kecenderungan skizofrenia paranoid. 457 00:53:21,958 --> 00:53:27,124 Dan seperti semua sosiopat dia langsung tidak mempunyai empati. 458 00:53:27,458 --> 00:53:30,207 Secara ringkasnya... 459 00:53:30,541 --> 00:53:36,165 Saya menganggapnya sebagai seorang yang menarik diri, tetapi bukan sebagai sosiopat paranoid. 460 00:53:36,500 --> 00:53:40,249 Dia sangat manipulatif. Ia adalah sebahagian daripada penyakitnya. 461 00:53:40,583 --> 00:53:44,332 Dia menunjukkan apa yang dia fikir anda mahu lihat. 462 00:53:44,666 --> 00:53:49,040 Sudah tentu, saya sangat mendalam prihatin dengan keadaan mentalnya. 463 00:53:49,375 --> 00:53:50,999 Saya faham itu. 464 00:53:51,333 --> 00:53:56,665 Saya perlu berjumpa dengannya untuk menilai keadaannya sebelum perbicaraan. 465 00:53:57,000 --> 00:54:00,540 Saya malangnya tidak dapat membantu anda. 466 00:54:02,625 --> 00:54:04,915 Saya mempunyai tanggungjawab untuk Lisbeth- 467 00:54:05,250 --> 00:54:09,999 -dan dia terlalu lemah untuk berjumpa sesiapa selain daripada peguamnya. 468 00:54:10,333 --> 00:54:14,999 Saya mempunyai kebenaran mahkamah untuk mengadakan pertemuan dengannya. 469 00:54:16,708 --> 00:54:21,082 Saya berharap untuk mengelak daripada menjadi formal, antara rakan sekerja, tetapi saya terpaksa. 470 00:54:21,416 --> 00:54:25,707 Sebagai doktornya anda harus tahu itu penilaian saya yang terpakai di sini- 471 00:54:26,041 --> 00:54:29,040 -Tidak kira apa yang mahkamah katakan. 472 00:54:29,375 --> 00:54:33,165 Jadi saya mesti meminta anda menunggu dengan sabar untuk penilaian saya berubah. 473 00:54:37,333 --> 00:54:39,790 Nah. 474 00:54:42,375 --> 00:54:46,749 Saya telah berharap untuk lebih tindak balas profesional. 475 00:55:29,833 --> 00:55:39,665 Bjork? 476 00:55:43,791 --> 00:55:46,249 Neraka. 477 00:56:09,333 --> 00:56:12,457 Hello. Adakah anda sihat? 478 00:56:28,916 --> 00:56:31,124 Bolehkah anda melihatnya? 479 00:56:34,791 --> 00:56:39,374 - Bagaimana keadaan saya? - Anda pasti bertambah baik. 480 00:56:41,708 --> 00:56:47,499 Saya akan pastikan anda mendapat bantuan untuk memulakan pemulihan. 481 00:56:47,833 --> 00:56:52,707 - Saya tidak perlukan bantuan. - Saya rasa begitu. Jangan menggaru kerak. 482 00:56:54,458 --> 00:56:57,540 Dan anda harus makan lebih baik sedikit. 483 00:56:58,416 --> 00:57:00,665 Anda harus melakukan sesuatu tentang makanan. 484 00:57:01,000 --> 00:57:04,957 - Makanan? - Dapatkan pizza atau sesuatu. 485 00:57:06,000 --> 00:57:12,249 Saya tidak tahu sama ada pizza dalam bajet daripada Majlis Daerah. 486 00:57:13,416 --> 00:57:16,999 Seorang Dr Peter Teleborian mahu berjumpa dengan awak. 487 00:57:18,791 --> 00:57:22,665 Dia berkata bahawa anda mempunyai kenalan sebelum ini. 488 00:57:25,791 --> 00:57:29,207 Dia terpaksa pergi dengan urusan yang belum selesai. 489 00:57:31,125 --> 00:57:32,957 bagus. 490 00:57:38,416 --> 00:57:41,707 Beginilah kami- 491 00:57:42,041 --> 00:57:47,540 Kami telah bekerjasama selama beberapa dekad- 492 00:57:47,875 --> 00:57:50,999 -Tanpa mengenali satu sama lain secara peribadi. 493 00:57:52,750 --> 00:57:56,290 Kami telah bekerja lama dengan Gunnar- 494 00:57:56,625 --> 00:58:01,207 -Saya kenal dia sebagai seorang yang kuat dan pekerja yang boleh dipercayai. 495 00:58:01,541 --> 00:58:07,874 Bahawa dia memilih untuk menamatkan hidupnya dengan tangannya sendiri- 496 00:58:08,208 --> 00:58:11,624 -sukar diterima. 497 00:58:12,208 --> 00:58:15,124 Tetapi itu adalah pilihannya. 498 00:58:15,458 --> 00:58:18,499 Dan itu saya hormati. 499 00:58:18,833 --> 00:58:21,915 Bolehkah kita menolak bahawa kerajaan telah menyedarinya? 500 00:58:22,250 --> 00:58:27,665 Mereka pasti tahu bahawa seorang perisik Rusia berpaling tadah ke Sweden. 501 00:58:28,000 --> 00:58:31,790 Kami mempunyai kerajaan konservatif pada tahun 1976 apabila Zalachenko berpaling tadah. 502 00:58:32,125 --> 00:58:34,624 30 tahun dan tiada yang bocor. 503 00:58:34,958 --> 00:58:39,249 Ia tidak akan dirahsiakan, jika ramai ahli politik mengetahuinya. 504 00:58:39,583 --> 00:58:42,165 Semua tulis memoir dan biografi sekarang. 505 00:58:42,500 --> 00:58:47,415 Begitu juga dengan SAPO. Ia akan bocor lambat laun. 506 00:58:48,458 --> 00:58:53,332 Ia mungkin kumpulan rahsia kecil, bertindak sepenuhnya sendiri. 507 00:58:53,666 --> 00:58:55,999 Dengan sumber yang ketara dan pengaruh. 508 00:58:56,333 --> 00:59:01,874 Jika tiada siapa yang bocor tentang kumpulan itu dalam 30 tahun, di manakah kita mula menggali? 509 00:59:02,208 --> 00:59:05,374 Pemimpin terbaik yang kita ada ialah Evert Gullberg. 510 00:59:06,625 --> 00:59:10,082 Kami mendapati sesuatu padanya, dan mungkin ia akan membawa lebih jauh. 511 00:59:10,416 --> 00:59:13,665 Ia tidak semestinya mengambil masa yang terlalu lama, jika tidak Milenium akan menghadapi masalah. 512 00:59:14,000 --> 00:59:17,832 Majalah itu mesti mula dijual serentak hari perbicaraan bermula. 513 00:59:26,250 --> 00:59:28,332 Bunuh diri dengan gantung? 514 00:59:28,666 --> 00:59:32,915 Gunnar Bjork menggantung diri dengan tali pinggangnya. Itu sahaja. 515 00:59:38,500 --> 00:59:42,749 Siapa, selain awak, tahu bahawa Bublanski menghubungi Bjork? 516 00:59:43,083 --> 00:59:46,124 Tiada - yang saya tahu. 517 00:59:48,083 --> 00:59:54,290 Dia tahu banyak tentang Zalachenko dan Lisbeth. Anda telah membaca siasatan. 518 00:59:57,833 --> 01:00:03,165 Bjork dan Zalachenko sudah mati. Gullberg cuba mendiamkan Lisbeth. 519 01:00:03,500 --> 01:00:09,957 - Adakah anda tidak fikir ia sesuai bersama? - Kami tidak tahu apa-apa tentang Evert Gullberg. 520 01:00:10,291 --> 01:00:15,749 - Teori konspirasi hampir tidak pernah berjaya. - Tidak, tetapi ia sesuai untuk saya. 521 01:00:17,208 --> 01:00:21,540 Mereka cuba pergi ke Lisbeth, senyapkan dia dan manipulasi perbicaraan. 522 01:00:21,875 --> 01:00:26,374 Ini bukan Belarus. Anda tidak boleh memanipulasi percubaan di Sweden. 523 01:00:26,708 --> 01:00:29,957 Dan apa yang awak cakapkan? 524 01:00:30,291 --> 01:00:33,124 saya tak tahu. 525 01:00:34,958 --> 01:00:37,915 Tetapi ancaman kepada Lisbeth meningkat. 526 01:00:39,000 --> 01:00:43,540 Dia terdedah kepada undang-undang baru penderaan atau sesuatu yang lebih teruk. 527 01:01:35,250 --> 01:01:38,165 Yang ini adalah untuk anda. 528 01:02:00,625 --> 01:02:05,999 Dr. Jonasson mempunyai tanggungjawab untuk Lisbeth Salander. Ia berdiri di atas keputusan saya. 529 01:02:06,333 --> 01:02:10,415 Ya, sesungguhnya, tetapi saya tidak menjangka- 530 01:02:10,750 --> 01:02:14,207 -Bahawa dia akan mula menjadi janggal dan formal. 531 01:02:14,541 --> 01:02:18,540 Di samping itu, dia merujuk kepada peguam Salander- 532 01:02:18,875 --> 01:02:22,290 Dan memerlukan persetujuannya. 533 01:02:22,625 --> 01:02:25,082 Adakah ia betul-betul betul? 534 01:02:25,416 --> 01:02:29,832 Sekiranya seorang peguam dibenarkan menghalang pemeriksaan psikiatri? 535 01:02:30,166 --> 01:02:34,249 Sudah tentu tidak. Itu bukan seperti Jonasson. 536 01:02:34,583 --> 01:02:39,374 Tetapi kami cukup menghormati untuk penilaian perubatannya. 537 01:02:39,708 --> 01:02:44,082 Salander menjadi lebih baik setiap hari. Anda mungkin tidak lama lagi akan melihatnya. 538 01:02:44,416 --> 01:02:50,415 Kajian seperti ini boleh mengambil masa. Salander adalah kes yang rumit. 539 01:02:51,750 --> 01:02:53,540 selamat tinggal. 540 01:03:02,500 --> 01:03:07,874 Ini adalah dari laporan Bjork seperti yang saya janjikan kepada awak. 541 01:03:11,250 --> 01:03:13,415 Lagi satu... 542 01:03:13,750 --> 01:03:16,957 Ada komen dari atas- 543 01:03:17,291 --> 01:03:21,457 -sama ada Jan Bublanski layak untuk mengetuai tugas ini. 544 01:03:22,958 --> 01:03:25,207 Nah? 545 01:03:25,541 --> 01:03:29,832 - Adakah Faste akan mengambil alih siasatan? - Ia bukan keputusannya. 546 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 - Milik siapa? - Seseorang yang percaya pada Faste. 547 01:03:34,000 --> 01:03:38,665 Saya enggan memberikannya kepada si bodoh itu. Babi chauvinis membenci Salander. 548 01:03:39,000 --> 01:03:42,499 Itu sudah cukup tentang dia, Sonja. 549 01:03:43,875 --> 01:03:47,540 - Saya dengar kita patut berpisah. - Berapa lama awak tahu? 550 01:03:47,875 --> 01:03:52,207 Lewat petang. Adakah anda fikir ada yang bersekongkol dengan Ekstrom? 551 01:03:53,500 --> 01:03:58,332 Boleh saya dapatkan semua bahan ke pejabat saya secepat mungkin? 552 01:03:59,916 --> 01:04:05,290 - Bagaimanakah penyiasatan Niedermann? - Keadaan berjalan lancar. 553 01:04:05,625 --> 01:04:08,790 Saya fikir bangsat telah meninggalkan negara. 554 01:04:09,125 --> 01:04:14,165 Saya tidak suka ini. Sial, saya tidak seperti ini. 555 01:04:42,291 --> 01:04:46,874 Hello. Kami berada di hospital malam yang sama Lisbeth Salander datang. 556 01:04:47,208 --> 01:04:51,082 - Saya ingat. - Saya ingin bercakap dengan awak tentang sesuatu. 557 01:04:51,416 --> 01:04:55,165 Saya tidak akan mendedahkan maklumat soal Lisbeth Salander. 558 01:04:55,500 --> 01:05:01,707 Tidak, saya ingin memberi anda maklumat soal Lisbeth. Maklumat penting. 559 01:05:03,791 --> 01:05:08,665 Konspirasi sedemikian! maaf, tetapi bunyinya sangat tidak mungkin. 560 01:05:09,000 --> 01:05:14,040 Saya boleh memahami dengan baik apa yang anda fikirkan tetapi saya memberi jaminan kepada anda - semuanya adalah benar. 561 01:05:14,375 --> 01:05:17,999 Semuanya boleh didokumenkan dan Saya akan menerbitkan keseluruhan cerita sebentar lagi. 562 01:05:18,333 --> 01:05:22,915 Saya juga membantu membina pertahanan Lisbeth untuk perbicaraan dia. Itulah sebabnya saya di sini. 563 01:05:24,916 --> 01:05:28,874 - Saya nak tanya awak satu perkara. - Apa? 564 01:05:29,208 --> 01:05:32,249 Lisbeth mempunyai rahsia. 565 01:05:33,708 --> 01:05:37,624 Rahsia peribadi, bahawa dia akan keperluan dalam pembelaannya. 566 01:05:37,958 --> 01:05:41,582 Untuk mendapatkan akses kepada bukti terhadapnya, dia memerlukan ini. 567 01:05:44,875 --> 01:05:49,707 - Pendakwaraya telah melarangnya untuk berkomunikasi. - Jadi saya tanya awak. 568 01:05:50,041 --> 01:05:53,707 Kami tidak pernah berhadapan ancaman yang lebih serius. 569 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Kita perlu merapatkan barisan dan mempertahankan diri kita. 570 01:05:58,583 --> 01:06:01,290 Adakah anda mempunyai apa-apa lagi? 571 01:06:02,583 --> 01:06:06,207 Saya cuma nak tahu bagaimana Gunnar Bjork meninggal dunia. 572 01:06:06,541 --> 01:06:10,582 Saya kenal dia. Dia tidak akan pernah mengambil nyawanya. 573 01:06:10,916 --> 01:06:13,624 Ada perkara yang anda tidak pernah tahu. 574 01:06:13,958 --> 01:06:17,124 Saya berjumpa dengan Gunnar empat minggu lalu. 575 01:06:17,458 --> 01:06:21,082 - Tiada apa-apa yang mencadangkannya. - Adakah anda bertemu dengannya? 576 01:06:21,416 --> 01:06:26,124 - Di mana? - Di rumahnya di negara ini. 577 01:06:27,166 --> 01:06:31,332 Dia hanya ingin tahu apa yang berlaku apabila Gullberg menembak Zalachenko. 578 01:06:31,666 --> 01:06:34,790 - Dan di sana dia diberitahu? - Ya. 579 01:06:35,125 --> 01:06:38,999 Kenapa dia tidak perlu tahu? 580 01:06:39,333 --> 01:06:42,165 Dan sekarang saya ingin tahu bagaimana Gunnar meninggal dunia. 581 01:06:42,500 --> 01:06:45,624 Dia menggantung diri dengan tali pinggangnya. 582 01:06:54,750 --> 01:06:57,624 - Hei, apa perasaan awak? - Okay. 583 01:06:58,666 --> 01:07:00,957 - Bolehkah saya memeriksa awak? - Ya. 584 01:07:01,708 --> 01:07:03,874 Jom tengok... 585 01:07:06,083 --> 01:07:07,915 - Adakah ia menyakitkan? - Tidak. 586 01:07:10,041 --> 01:07:12,999 - Bagaimana dengan sakit kepala anda? - Okay. 587 01:07:13,333 --> 01:07:16,499 - Mereka semakin hilang. - Baik. 588 01:07:17,333 --> 01:07:20,040 Anggota polis dari Stockholm dipanggil semula. 589 01:07:20,375 --> 01:07:24,832 Dia memperkenalkan dirinya sebagai ketua penyiasatan. 590 01:07:25,166 --> 01:07:27,790 Dia mahu datang dan menyoal kamu. 591 01:07:28,125 --> 01:07:31,249 Bolehkah anda menundukkan kepala anda ke belakang sedikit? 592 01:07:31,583 --> 01:07:37,124 Tidak terlalu banyak.... Dia cukup jengkel bahawa kami sangat degil. 593 01:07:38,041 --> 01:07:42,332 Saya tidak boleh menghalang mereka dengan alasan keadaan perubatan anda lebih lama. 594 01:07:42,666 --> 01:07:47,082 - Anda terlalu cepat sembuh. Adakah anda faham? - Ya. 595 01:07:47,416 --> 01:07:52,165 Saya kata awak perlukan beberapa minggu lagi. 596 01:07:53,500 --> 01:07:58,624 Selepas itu anda akan terharu ke pusat tahanan di Stockholm. 597 01:07:58,958 --> 01:08:03,540 Saya nampak tatu di belakang awak. Ia agak besar. 598 01:08:03,875 --> 01:08:07,290 - Mengapa anda melakukannya? - Kenapa awak tanya? 599 01:08:07,625 --> 01:08:11,165 - Rasa ingin tahu yang murni. - Alasan peribadi saya tidak akan sebutkan. 600 01:08:13,041 --> 01:08:15,749 Baiklah. Maaf. 601 01:08:24,208 --> 01:08:25,790 Oh, wow. 602 01:08:27,666 --> 01:08:30,790 Ia pasti menyakitkan dan mengambil masa. 603 01:08:31,125 --> 01:08:34,374 Ya, kedua-duanya menyakitkan dan mengambil masa. 604 01:08:35,416 --> 01:08:37,999 Maaf. 605 01:09:10,000 --> 01:09:14,790 Hello, Lisbeth. Dengan ini anda boleh beritahu versi anda tentang apa yang berlaku. 606 01:09:15,125 --> 01:09:17,040 Autobiografi anda. 607 01:09:17,375 --> 01:09:21,874 Annika tidak tahu yang awak ada akses kepada ini, dan oleh itu ia mesti kekal. 608 01:09:22,208 --> 01:09:27,540 Jadi ini adalah lelaki dalam Saab hitam? G�ran M�rtensson? 609 01:09:27,875 --> 01:09:32,332 Pemburu Pantai. Kemudian akademi polis. 610 01:09:33,333 --> 01:09:36,749 Bekerja dalam polis dari '91 hingga '96. 611 01:09:37,083 --> 01:09:40,915 - Kemudian dia hilang dari perkhidmatan luar. - SAPO? 612 01:09:42,791 --> 01:09:49,040 Dia bekerja dengan polis keselamatan, tetapi dipinjamkan kepada pengintipan balas. 613 01:09:50,500 --> 01:09:53,207 Mereka tidak pernah mendengar tentang dia. 614 01:09:53,541 --> 01:09:57,040 - Adakah anda fikir mereka berbohong? - Tidak. 615 01:10:00,916 --> 01:10:05,082 Apabila seseorang cuba bersembunyi dan kacau apa yang mereka buat... 616 01:10:05,416 --> 01:10:09,040 Malangnya kenalan kami tidak tahu lebih daripada itu. 617 01:10:09,375 --> 01:10:11,540 Apa sekarang? 618 01:10:11,875 --> 01:10:15,915 Saya boleh bertanya kepada kawan lama, tetapi kemudian saya memberitahu dia segala-galanya. 619 01:10:16,250 --> 01:10:19,790 - Siapa dia? - Dia sedang berusaha untuk melindungi Perlembagaan. 620 01:10:20,125 --> 01:10:24,374 - Dia boleh meneruskannya. - Adakah dia boleh dipercayai? 621 01:10:24,708 --> 01:10:27,957 Dia kawan lama, Mikael. 622 01:10:29,000 --> 01:10:33,624 - Ya, okey. Kami akan berhubung. - Ya, baiklah. 623 01:10:38,750 --> 01:10:41,332 Untuk meringkaskan apa yang anda katakan- 624 01:10:41,666 --> 01:10:45,290 -beberapa orang polis keselamatan pegawai bersekongkol- 625 01:10:45,625 --> 01:10:49,290 -Dengan pelbagai jenayah berat terhadap seorang wanita Sweden? 626 01:10:49,625 --> 01:10:53,707 Adakah anak perempuannya dikurung di hospital psikiatri- 627 01:10:54,041 --> 01:10:58,915 Dan memberikan hantaran percuma kepada yang berpaling tadah Perisik Rusia dalam jenayahnya? 628 01:10:59,250 --> 01:11:02,790 Ya, ia adalah ringkasan yang baik. 629 01:11:03,125 --> 01:11:07,124 Di samping itu, mereka menceroboh rumah wartawan Mikael Blomkvist- 630 01:11:07,458 --> 01:11:12,874 Dan menyerang Annika Giannini, Peguam Lisbeth Salander. 631 01:11:13,208 --> 01:11:17,540 Pembunuhan Zalachenko mesti sekarang juga dikira. 632 01:11:18,500 --> 01:11:22,999 Perlindungan perlembagaan mesti dipertahankan demokrasi menentang ancaman dalaman,- 633 01:11:23,333 --> 01:11:26,415 Selalunya nazi, anarkis... 634 01:11:26,750 --> 01:11:31,999 Tetapi sekarang anda mengatakan bahawa ancaman itu datang daripada organisasi kita sendiri? 635 01:11:34,666 --> 01:11:38,207 Torsten, anda boleh membacanya sendiri. 636 01:11:40,208 --> 01:11:42,665 jumpa lagi. 637 01:11:50,041 --> 01:11:52,374 Anda dikecualikan daripada segala-galanya. 638 01:11:52,708 --> 01:11:56,915 Tugas anda hanyalah menyiasat kebenaran ini. 639 01:11:57,250 --> 01:12:03,165 Jika separuh daripada ini benar, kita mempunyai krisis perlembagaan untuk diuruskan. 640 01:12:05,541 --> 01:12:09,749 Anda telah membaca laporan itu, saya akan mengetahuinya untuk siapa M�rtensson bekerja. 641 01:12:10,083 --> 01:12:13,707 Kemudian anda akan memeriksa Latar belakang Evert Gullbergs. 642 01:12:14,041 --> 01:12:18,874 Saya tidak pernah mendengar tentang dia, tetapi saya mungkin mempunyai akses kepada subjek itu. 643 01:12:19,208 --> 01:12:24,582 - Awak laporkan hanya kepada saya. - Sudah tentu. 644 01:12:26,041 --> 01:12:30,082 - Wabak, adakah anda di sana? - Ciao, Tebuan. apa khabar 645 01:12:30,416 --> 01:12:34,207 - Saya akan hidup. Saya perlukan bantuan awak. - Akhirnya. 646 01:12:34,541 --> 01:12:40,415 Peter Teleborian, pakar psikiatri. Saya perlukan akses kepada komputernya. 647 01:12:40,750 --> 01:12:44,290 Hantar kandungan kepada Mikael Alamat hotmail Blomkvist. 648 01:12:44,625 --> 01:12:49,124 Saya perlukan bantuan awak perbicaraan. Saya akan bayar 30,000. 649 01:12:49,458 --> 01:12:52,374 - Adakah anda mempunyai wang tunai? - Ya. 650 01:12:54,333 --> 01:12:57,749 M�rtensson tinggal di V�llingby. 651 01:12:58,708 --> 01:13:04,374 Lars Falusson ialah pesalah lama yang kini menjadi tukang kunci. 652 01:13:04,708 --> 01:13:07,832 Kraf popular rupanya. 653 01:13:08,166 --> 01:13:11,999 - Kemudian mereka menunggu Blomkvist? - Ya, betul-betul. 654 01:13:33,166 --> 01:13:36,082 - Berapa lama mereka berada di sana? - 40 Minit. 655 01:13:36,416 --> 01:13:41,082 - M�rtensson banyak mengintai. - Adakah Blomkvist melihat mereka? 656 01:13:41,416 --> 01:13:44,832 Saya tidak menyedari kehadirannya, sebelum saya melihat dia di sana. 657 01:13:45,166 --> 01:13:47,915 Dia membuat penggambaran M�rtensson dan Falusson. 658 01:13:48,250 --> 01:13:51,957 - Dia bekerja untuk Milton Security. - Susanne Linder. 659 01:13:52,291 --> 01:13:55,165 Dia seorang polis sehingga '98. 660 01:13:55,500 --> 01:14:00,374 - Blomkvist mengupah Milton? - Nampaknya begitu. 661 01:14:00,708 --> 01:14:04,540 Kamera berada di antara lampu dan bumbung dalam ceruk. 662 01:14:06,791 --> 01:14:11,415 Kami boleh pantas ke hadapan jika anda tidak melakukannya mahu melihat dia bermain-main. 663 01:14:17,333 --> 01:14:22,124 Anda mungkin boleh bergantung pada apartmen anda sedang diganggu sekarang, Mikael. 664 01:14:22,458 --> 01:14:24,457 Kami boleh mengeluarkannya, jika anda mahu. 665 01:14:24,791 --> 01:14:29,790 Jadi mendedahkan bahawa anda tahu anda sedang diperhatikan. 666 01:14:31,666 --> 01:14:35,457 Tidak, biarlah. Saya boleh tinggal di tempat yang berbeza. 667 01:14:52,041 --> 01:14:57,832 Okay untuk memberikan DVD kepada Annika; tetapi saya menulis tentang rogol itu sendiri. 668 01:14:58,541 --> 01:15:01,624 Telah menghubungi Plague tentang Teleborian. 669 01:15:01,958 --> 01:15:05,874 Dia akan menghubungi anda jika dia dapat mencari sesuatu. 670 01:15:43,541 --> 01:15:48,582 Kami mencari yang lama. Dilihat dari warnanya ia sepatutnya sesuatu dari 1910. 671 01:15:48,916 --> 01:15:51,957 betul tu. Ia tidak kelihatan baru-baru ini. 672 01:15:52,291 --> 01:15:55,290 Tidakkah anda mempunyai gambar yang lebih baik daripada Zalachenko? 673 01:15:59,708 --> 01:16:04,707 awak nampak letih. jangan awak tidur baik apabila suami anda tiada? 674 01:16:11,458 --> 01:16:16,290 Hello, hello. saya dah jumpa kaitan dengan kerajaan. 675 01:16:16,625 --> 01:16:22,332 Teka siapa yang melawat Perdana Menteri pada 5 Oktober 1976? 676 01:16:23,125 --> 01:16:28,249 Tiada sesiapa? Seorang Evert Gullberg dan seseorang yang menggelarkan dirinya Hans von Rotting. 677 01:16:28,583 --> 01:16:31,832 Mereka berada di sana tiga minggu selepas itu Zalachenko berpaling tadah. 678 01:16:32,166 --> 01:16:36,499 - Bagaimana anda mengetahuinya? - Saya menyemak buku pelawat. 679 01:16:36,833 --> 01:16:40,957 Hanya ada satu lawatan pada 5 Oktober 1976. 680 01:16:42,291 --> 01:16:44,207 Syabas, Christer. 681 01:16:44,541 --> 01:16:50,707 Tetapi kita mesti membuktikan bahawa mereka adalah di sana untuk memberitahunya tentang Zalachenko. 682 01:16:51,583 --> 01:16:56,665 - Adakah terdapat sebarang nota? - Tidak, hanya nama dan tarikh. 683 01:16:58,041 --> 01:17:02,707 - Bagaimana kita meneruskan? - Kami memandu untuk melihat Setiausaha Kerajaan Negeri. 684 01:17:03,041 --> 01:17:07,457 - Dua orang yang bekerja di sana mungkin tahu sesuatu. - Adakah kita mempunyai sebarang nama? 685 01:17:07,791 --> 01:17:11,082 Seorang sudah mati dan seorang lagi seorang duta bersara. 686 01:17:11,416 --> 01:17:14,874 Namanya Bengt Janeryd, dia tinggal di luar Grisslehamn. 687 01:17:15,208 --> 01:17:19,707 - Kita patut berbual dengan dia. - Baik. Saya akan buat. 688 01:17:20,041 --> 01:17:24,124 Saya lebih tahu bahannya daripada awak dan saya lebih bahaya kepadanya. 689 01:17:31,375 --> 01:17:33,665 - Ini hanya apa yang saya katakan. - Ya, saya mendengarnya... 690 01:17:34,000 --> 01:17:36,040 Alamat? 691 01:17:37,083 --> 01:17:39,082 ya. 692 01:17:42,375 --> 01:17:44,290 awak... 693 01:17:44,625 --> 01:17:46,499 Syabas. 694 01:17:50,166 --> 01:17:52,790 Ya, Ekstrom. 695 01:18:43,083 --> 01:18:45,624 Pendakwa Ekstrom baru sahaja menelefon. 696 01:18:45,958 --> 01:18:51,457 - Bolehkah kita mengambilnya nanti? - Tidak, ini serius. 697 01:18:52,333 --> 01:18:58,124 Ekstrom dipanggil tanpa nama seseorang ingin bercakap tentang Zalachenko. 698 01:18:58,458 --> 01:19:03,290 Dia mahu bercakap tentang jenayah yang serius dilakukan semasa siasatan awal. 699 01:19:03,625 --> 01:19:05,707 jenayah apa? 700 01:19:06,041 --> 01:19:11,499 Ekstrom memintanya menelefon semula pada sebelah petang dan menelefon saya. 701 01:19:11,833 --> 01:19:17,415 Pemanggil tahu tentang penyiasatan dan Zalachenko. 702 01:19:18,458 --> 01:19:25,290 Kalau dia telefon lagi pastikan Ekstrom berkata ya pada mesyuarat. 703 01:19:26,791 --> 01:19:29,915 Tetapi jelaskan bahawa kami mengambil alih sekarang. 704 01:19:30,250 --> 01:19:34,707 Tekankan ia adalah satu perkara keselamatan negara. 705 01:19:35,916 --> 01:19:38,540 Pilih tempat pertemuan yang sesuai. 706 01:19:39,708 --> 01:19:43,499 - Ekstrom. - Saya menelefon sebelum ini tentang Zalachenko. 707 01:19:43,833 --> 01:19:47,457 Sudah tentu saya akan mendengar apa yang anda ingin katakan di sini. 708 01:19:47,791 --> 01:19:52,499 - Saya sibuk sekarang, tetapi pada waktu petang? - Bila? 709 01:19:52,833 --> 01:19:56,707 - Pukul sembilan akan sesuai dengan saya. - Pukul sembilan denda. 710 01:20:19,750 --> 01:20:23,915 Anda mesti faham bahawa Gullberg tembak Zalachenko, kan? 711 01:20:24,250 --> 01:20:26,957 - Awak baca surat khabar? - Ya. 712 01:20:27,750 --> 01:20:33,582 - Kenapa awak tidak menghubungi polis? - Saya sedang menunggu mereka memanggil. 713 01:20:33,916 --> 01:20:37,832 - Kedengarannya agak mudah. - Saya tidak tahu apa-apa tentang anak perempuannya. 714 01:20:38,166 --> 01:20:41,040 Apa yang dia tundukkan adalah mengerikan. 715 01:20:41,375 --> 01:20:44,915 Tetapi perdana menteri tidak tahu mengenainya. 716 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 Saya juga tidak. 717 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 Awak mesti yakinkan saya berdua dan pembaca Milenium tentang itu. 718 01:20:52,208 --> 01:20:56,707 Saya melarang anda menggunakan nama saya dalam konteks ini. 719 01:20:57,041 --> 01:21:00,082 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk melakukannya. 720 01:21:00,750 --> 01:21:03,332 Apa yang saya baca di sini adalah berita kepada saya. 721 01:21:03,666 --> 01:21:08,999 Anda telah membaca beberapa bahan kami akan terbitkan. Kami ada banyak lagi. 722 01:21:09,333 --> 01:21:11,374 Semuanya boleh dibuktikan. 723 01:21:11,708 --> 01:21:16,374 Saya tidak akan melepak awak untuk kering, tetapi anda mempunyai tanggungjawab dan hutang. 724 01:21:16,708 --> 01:21:20,915 Beritahu saya apa yang anda tahu, dan anda akan menjadi seorang sumber sulit. Jika tidak, saya akan mendedahkan anda. 725 01:21:21,250 --> 01:21:24,290 - Saya panggil pemerasan itu. - Panggil apa yang anda mahu. 726 01:21:24,625 --> 01:21:28,874 Beritahu saya dan saya berjanji bukan untuk menyiarkan nama anda. 727 01:21:30,750 --> 01:21:36,957 Perdana Menteri memaklumkan kepada saya mengenai mesyuarat itu pada Oktober 1976. 728 01:21:38,000 --> 01:21:41,249 Dia fikir ia sangat tidak selesa. 729 01:21:42,541 --> 01:21:49,165 Ia adalah tentera terbesar rahsia di Sweden yang saya tahu. 730 01:21:49,875 --> 01:21:51,999 Jadi dia berada di bawah banyak tekanan. 731 01:21:52,333 --> 01:21:55,582 Berapa kali mereka berjumpa selepas pertemuan pertama? 732 01:21:55,916 --> 01:22:00,249 Mereka tidak berjumpa. Dia tidak mahu melakukannya. 733 01:22:00,583 --> 01:22:04,957 Dia memastikan saya menjadi perantara antara dia dan orang itu- 734 01:22:05,291 --> 01:22:08,124 -Siapa yang menjaga Zalachenko. 735 01:22:08,458 --> 01:22:14,290 Saya terpaksa berjanji tidak akan berbincang dengan sesiapa sahaja dan tidak pernah melakukannya. 736 01:22:16,000 --> 01:22:20,249 Perdana menteri telah berhubung dengan Evert Gullberg dan Hans von Rottinger. 737 01:22:20,583 --> 01:22:22,915 - Adakah anda juga bertemu dengan mereka? - Ya. 738 01:22:23,250 --> 01:22:27,874 Ada seorang lelaki: Clinton. Sebagai presiden Amerika. 739 01:22:28,208 --> 01:22:29,749 - Clinton? - Ya. 740 01:22:30,083 --> 01:22:32,915 Berapa kerap anda berjumpa? 741 01:22:33,250 --> 01:22:37,665 Kira-kira sedozen kali sepanjang zaman saya sebagai Setiausaha Negara. 742 01:22:38,000 --> 01:22:41,874 Saya tidak tahu apa-apa. Hanya Zalachenko bekerjasama- 743 01:22:42,208 --> 01:22:46,040 Dan itu maklumat yang dia berikan adalah tidak ternilai. 744 01:22:46,375 --> 01:22:48,124 awak jumpa kat mana? 745 01:22:48,458 --> 01:22:52,832 Pelbagai tempat. Selalunya di pangsapuri sekitar bandar. 746 01:22:53,166 --> 01:22:56,207 Siapa yang mengambil alih sambungan selepas pertukaran kerajaan? 747 01:22:56,541 --> 01:22:58,707 saya tak tahu. 748 01:22:59,916 --> 01:23:02,624 - Anda tidak menyerahkan kepada sesiapa? - Tidak. 749 01:23:02,958 --> 01:23:05,249 Anda tidak melaporkan? 750 01:23:05,583 --> 01:23:09,124 Tidak, semuanya sudah tentu rahsia. 751 01:23:09,458 --> 01:23:12,874 Saya tidak dibenarkan pun untuk mengambil nota semasa mesyuarat. 752 01:23:13,208 --> 01:23:17,832 Jadi tiada kerajaan seterusnya mempunyai idea- 753 01:23:18,166 --> 01:23:22,124 -Bahawa terdapat pembelot Soviet di Sweden? 754 01:23:23,583 --> 01:23:27,207 Pelik bunyinya, tetapi ia begitu. 755 01:23:51,625 --> 01:23:56,249 Hello, Mikael Blomkvist. Monica Figuerola, Perlindungan Perlembagaan. 756 01:23:56,583 --> 01:24:00,499 - Ya? - Saya ingin menjemput anda untuk berbual. 757 01:24:02,250 --> 01:24:06,832 Ia adalah jemputan mesra. Anda tidak mengambil risiko. 758 01:24:07,166 --> 01:24:10,999 - Bolehkah saya mendapatkan mel saya? - Sudah tentu. 759 01:24:11,333 --> 01:24:14,915 - Dan sepasang seluar dalam yang bersih? - Sudah tentu. 760 01:24:42,541 --> 01:24:45,457 Torsten Edklinth, perlindungan perlembagaan. 761 01:24:45,791 --> 01:24:48,874 - Blomkvist. - Sila duduk. 762 01:24:50,333 --> 01:24:54,124 Anda akan faham kenapa kami nak jumpa awak. 763 01:24:54,458 --> 01:24:57,332 Jadi mari kita lakukannya. 764 01:24:58,333 --> 01:25:03,624 Kami telah menerima pengesahan mengenai wujudnya konspirasi- 765 01:25:03,958 --> 01:25:08,249 -Dalam kawasan yang sangat sensitif pentadbiran negeri. 766 01:25:09,666 --> 01:25:15,999 Pertemuan saya dengan Perdana Menteri semalam mengakibatkan pelancaran siasatan penuh. 767 01:25:16,333 --> 01:25:18,915 Maksudnya...? 768 01:25:19,250 --> 01:25:21,665 Siasatan penuh. 769 01:25:23,875 --> 01:25:30,040 Keputusan diberikan kepada Peguam Negara yang akan memutuskan sama ada pendakwaan perlu dimulakan. 770 01:25:33,916 --> 01:25:39,624 Tetapi kita memerlukan masa untuk mengenal pasti siapa yang terlibat. 771 01:25:39,958 --> 01:25:43,374 Saya faham dengan baik. Di manakah saya sesuai? 772 01:25:43,708 --> 01:25:46,290 Kami ingin tahu bila anda berhasrat untuk menerbitkan. 773 01:25:46,625 --> 01:25:51,332 Jika ia dilakukan sebelum penyiasatan selesai, ia boleh menjejaskan keseluruhan operasi. 774 01:25:52,791 --> 01:25:56,415 Bilakah saya boleh menyiarkan prosiding? 775 01:25:56,750 --> 01:26:00,165 Ia jelas bukan sesuatu kita boleh tentukan. 776 01:26:00,500 --> 01:26:05,040 Terpulang kepada anda sepenuhnya, tetapi kami meminta anda untuk memberi kerjasama. 777 01:26:12,666 --> 01:26:15,374 Apa yang boleh saya katakan ini... 778 01:26:16,416 --> 01:26:19,707 Saya marah kepada negeri ini, Kerajaan, SAPO- 779 01:26:20,041 --> 01:26:23,999 -Dan semua orang bodoh yang lain yang meletakkan seorang gadis berusia 12 tahun di- 780 01:26:24,333 --> 01:26:29,665 -wad psikiatri tanpa sebab dan melumpuhkannya secara sah. 781 01:26:30,000 --> 01:26:33,957 Saya sendiri sangat kecewa apa yang berlaku kepada Lisbeth Salander. 782 01:26:34,291 --> 01:26:37,499 Mereka yang bertanggungjawab akan dihukum. 783 01:26:38,541 --> 01:26:44,290 Tetapi sebelum itu, kita mesti mengenal pasti siapa yang terlibat. 784 01:26:44,625 --> 01:26:46,582 Saya juga ingin begitu. 785 01:26:46,916 --> 01:26:53,290 Tetapi saya juga mahu Lisbeth Salander menjadi dibebaskan dan diserahkan kepada pihak berkuasa. 786 01:26:54,083 --> 01:26:58,874 Di sana kita atau kerajaan tidak boleh campur tangan, anda faham. 787 01:27:13,541 --> 01:27:17,874 Jika saya boleh mendapatkan maklumat tentang penyiasatan- 788 01:27:18,208 --> 01:27:21,749 -Saya akan memberitahu apa yang saya ingin terbitkan, dan bila. 789 01:27:22,083 --> 01:27:24,915 Maklumat untuk maklumat. 790 01:27:27,000 --> 01:27:30,207 Ini boleh diselesaikan dengan agak cepat. 791 01:27:30,541 --> 01:27:35,957 Kami memutuskan pekerja yang mana kami merekrut untuk siasatan. 792 01:27:36,291 --> 01:27:40,915 Kami boleh mengupah Blomkvist sebagai perunding luar. 793 01:27:47,083 --> 01:27:51,415 Evert Gullberg. Adakah anda mempunyai nama lagi? 794 01:27:51,750 --> 01:27:56,499 Hans von Rotssinger, Fred Clinton. Seorang sudah mati, seorang lagi sudah bersara. 795 01:27:56,833 --> 01:28:00,957 - Kedua-duanya aktif dalam kumpulan '70-'80's. - Kumpulan? 796 01:28:01,916 --> 01:28:05,624 Bolehkah kita memberinya tajuk kerja? Kita boleh memanggilnya Bahagian. 797 01:28:05,958 --> 01:28:09,165 Bahagian? pasti. 798 01:28:09,833 --> 01:28:12,540 Bagaimana anda membuat keputusan itu? 799 01:28:14,750 --> 01:28:17,499 Saya mempunyai sumber yang baik. 800 01:28:18,791 --> 01:28:22,999 - Bolehkah kita mengekalkan tempat ini? - Saya akan menyelesaikannya. 801 01:29:02,125 --> 01:29:03,832 Apa kejadahnya?! 802 01:29:19,583 --> 01:29:25,374 Lisbeth mencuba beberapa kali memberitahu pihak berkuasa- 803 01:29:25,708 --> 01:29:29,749 -serangan Zalachenkos pada ibunya- 804 01:29:30,083 --> 01:29:34,874 -Tetapi tiada siapa yang mengambil kanak-kanak berusia sepuluh tahun itu serius dakwaan gadis itu. 805 01:29:35,208 --> 01:29:38,207 Hanya apabila dia mencuba untuk membunuh bapanya- 806 01:29:38,541 --> 01:29:44,374 -Untuk menyelamatkan ibunya lakukan masyarakat bertindak balas. 807 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 Tetapi bukan dengan menangkap dan menghukum Alexander Zalachenko. 808 01:29:50,333 --> 01:29:53,165 Sebaliknya Lisbeth dihukum. 809 01:29:53,500 --> 01:29:57,790 Pada usia dua belas tahun dia dibawa pergi dan dikurung secara paksa- 810 01:29:58,125 --> 01:30:01,915 -Di Psikiatri St. Stephen Hospital di Uppsala. 811 01:30:02,875 --> 01:30:07,624 Saya cuba menjelaskan apa yang berlaku kepada Peter Teleborian- 812 01:30:07,958 --> 01:30:12,040 -Tetapi dia tidak mahu mendengar dan mendakwa bahawa saya berkhayal. 813 01:30:12,375 --> 01:30:16,457 Saya diikat ke katil sebagai hukuman. 814 01:30:17,500 --> 01:30:19,999 Selama dua tahun saya dikurung - 815 01:30:20,333 --> 01:30:24,207 -Saya diikat ke katil saya selama 381 hari. 816 01:31:33,208 --> 01:31:35,832 Hello, Lisbeth. 817 01:31:36,875 --> 01:31:39,624 apa khabar 818 01:35:14,749 --> 01:35:18,498 Penilaian saya tetap apa sahaja keputusan pendakwa raya. 819 01:35:18,833 --> 01:35:22,498 Kami hanya menjalankan tugas kami. Mahu mempertikaikannya. 820 01:35:22,833 --> 01:35:25,332 Apa yang patut kita bincangkan? 821 01:35:25,666 --> 01:35:28,498 Pintu itu harus tetap tertutup! 822 01:35:33,583 --> 01:35:35,623 Apa kejadahnya? 823 01:35:36,624 --> 01:35:40,332 Saya diterima masuk. Awak tiada di sini semasa kami tiba. 824 01:35:40,666 --> 01:35:42,957 Pergi dari sini. 825 01:35:57,041 --> 01:36:00,290 Pendakwa raya telah memutuskannya. 826 01:36:08,833 --> 01:36:12,957 Lisbeth? 827 01:36:13,999 --> 01:36:16,415 Tengok saya. Apa yang dia buat? 828 01:36:16,749 --> 01:36:22,248 Ia pergi terlalu jauh. Itu tidak akan berlaku lagi. saya janji awak. 829 01:36:41,749 --> 01:36:44,040 Betul. 830 01:36:45,624 --> 01:36:49,623 - Jaga kereta dia. - Tiada masalah. 831 01:37:12,166 --> 01:37:16,748 Lebih sejam kami menunggu. Mungkin dia salah faham tempat itu. 832 01:37:17,083 --> 01:37:19,790 - Tetapi dia tidak pernah muncul. - Pelik. 833 01:37:20,124 --> 01:37:24,998 Jika dia menghubungi anda lagi, anda mesti segera memberitahu saya. 834 01:37:26,333 --> 01:37:30,290 - Giliran siapa hari ini? - Nasib Malin, ya? 835 01:37:30,624 --> 01:37:32,707 Hello. Bagaimana keadaannya? 836 01:37:33,333 --> 01:37:38,123 - Sushi, boleh ke? - Bukan ikan. Ayam teriyaki untuk saya. 837 01:37:38,458 --> 01:37:41,873 - Adakah anda akan makan tengah hari, Mike? - Tidak, saya tidak mempunyai masa. 838 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Anda tidur dengan lampu menyala pada waktu malam. saya nampak awak. Apa saya? 839 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Baiklah. Erika, lapan keping? 840 01:37:48,333 --> 01:37:51,790 Bolehkah saya menukar bateri dengan anda? Rumah saya flat. 841 01:37:52,833 --> 01:37:56,665 Micke... Tengok. 842 01:37:59,583 --> 01:38:03,373 Ia tanpa nama. Saya rasa ia adalah pengarang yang sama seperti yang terakhir. 843 01:38:03,708 --> 01:38:07,040 - Adakah anda mempunyai banyak? - Saya mendapat satu minggu lepas. 844 01:38:07,374 --> 01:38:10,957 - Kenapa awak tak cakap apa-apa? - Saya tidak menganggapnya serius. 845 01:38:15,874 --> 01:38:19,040 Mari kita simpan di antara kita, kita akan bercakap tentang itu kemudian. 846 01:38:19,374 --> 01:38:21,915 - Boleh saya bawa ke sana? - Ambillah. 847 01:38:25,083 --> 01:38:28,582 - Adakah anda mempunyai lapan keping? - Saya tidak begitu lapar hari ini. 848 01:38:28,916 --> 01:38:31,040 Saya akan melangkaunya. 849 01:38:31,374 --> 01:38:37,957 Saya diikat ke katil. Peter Teleborian berdiri di sebelahnya. 850 01:38:38,291 --> 01:38:42,290 Dia terhidu bau aftershave. Saya benci baunya. 851 01:38:42,624 --> 01:38:45,748 Dia mahu menggembirakan saya pada hari lahir saya. 852 01:38:46,083 --> 01:38:50,498 Saya benci suaranya. Saya benci tangannya. 853 01:38:50,833 --> 01:38:55,082 Ia adalah malam saya berumur 13 tahun. 854 01:38:57,333 --> 01:39:00,415 - Pendapat Teleborian? - Draf. 855 01:39:00,749 --> 01:39:04,082 Ia perlu diproses, tetapi ia kelihatan baik. 856 01:39:07,624 --> 01:39:10,915 Kami mengalami masalah yang tidak dijangka. 857 01:39:12,291 --> 01:39:16,082 - Wadensj�� hilang. - hilang? 858 01:39:16,416 --> 01:39:21,123 Ya, isterinya membuat laporan polis di Bromma semalam. 859 01:39:22,291 --> 01:39:25,415 Kali terakhir dia melihatnya pada pagi Jumaat. 860 01:39:25,749 --> 01:39:30,332 Adakah terdapat risiko bahawa dia berpaling tadah dan beritahu semuanya? 861 01:39:30,666 --> 01:39:35,582 - Adakah Bertil akan melakukannya? - Tidak, Bertil sentiasa setia. 862 01:39:37,874 --> 01:39:42,623 Saya rasa ia terasa sungguh tidak selesa. 863 01:40:02,041 --> 01:40:04,248 - Apa itu? - Kami ada masalah. 864 01:40:04,583 --> 01:40:08,998 Saya menyemak cakera keras Teleborian dan peti mel, tidak menemui apa-apa. 865 01:40:09,333 --> 01:40:13,248 - Tiada apa-apa? - Tiada apa-apa tentang anda mahupun perbicaraan. 866 01:40:13,583 --> 01:40:16,873 Satu-satunya perkara yang boleh bermakna apa-apa adalah e-mel pendek daripada... 867 01:40:17,208 --> 01:40:20,332 ... Jonas di Hotmail. 868 01:40:21,374 --> 01:40:26,998 "PSO 1 jelas minggu depan." Bertarikh dari 20 September tahun ini. 869 01:40:27,333 --> 01:40:32,540 Yang kedua adalah sama ringkas: "PSO 2 clear esok." 870 01:40:32,874 --> 01:40:38,165 PSO? Pendapat psikiatri? Atau? 871 01:40:38,499 --> 01:40:41,248 Ya, boleh jadi. 872 01:40:41,583 --> 01:40:43,373 - Tiada fail? - Tidak. 873 01:40:43,708 --> 01:40:47,040 Dia tidak menghantar apa-apa daripada komputer pejabatnya. 874 01:40:47,374 --> 01:40:51,165 Dia akan mempunyai komputer riba dengan jalur lebar mudah alih. 875 01:40:51,499 --> 01:40:56,123 - Boleh menjadi sukar untuk diakses. - Tetapi tidak mustahil? 876 01:40:56,458 --> 01:40:58,707 Pada masa yang tepat, semuanya mungkin. 877 01:40:59,666 --> 01:41:06,165 - Saya menjejaki peti melnya. - Lakukan. Tapi jangan telefon lagi. 878 01:41:06,499 --> 01:41:09,373 - Mesej SMS atau e-mel. - Okay, bye. 879 01:41:10,374 --> 01:41:11,582 sial! 880 01:41:11,916 --> 01:41:15,873 Perbicaraan bermula pada 13hb. Lepas tu majalah mesti siap. 881 01:41:16,208 --> 01:41:18,832 Kita perlu pergi ke akhbar minggu sebelumnya. 882 01:41:19,166 --> 01:41:23,207 - Bagaimana ini akan dilakukan? - Kita mesti membantu antara satu sama lain. 883 01:41:24,374 --> 01:41:30,207 Anda dan Malin menulis tentang Teleborian latar belakang dan sedikit tentang St. Stephens. 884 01:41:30,541 --> 01:41:33,498 Lebih kurang 30 muka surat. Boleh tak? 885 01:41:33,833 --> 01:41:36,123 - Ya, ia akan baik-baik saja. - Baik. 886 01:41:38,791 --> 01:41:40,582 ya... 887 01:41:41,666 --> 01:41:44,540 Ada perkara lain yang penting. 888 01:41:46,916 --> 01:41:51,248 Saya menerima dua ancaman tanpa nama melalui mel- 889 01:41:51,583 --> 01:41:54,832 -Minggu Lepas. Fikirkan anda patut tahu. 890 01:41:55,666 --> 01:41:57,498 ugutan? 891 01:42:02,333 --> 01:42:05,873 Kristus! Siapa yang menghantar mereka? 892 01:42:06,208 --> 01:42:09,582 - Adakah anda telah memberitahu polis? - Saya tidak mahu polis di sini. 893 01:42:09,916 --> 01:42:13,415 Ia satu ancaman serius kepada Erika. 894 01:42:13,749 --> 01:42:19,040 Kami menganggapnya sebagai serius. Saya tidak mahu untuk mempunyai polis di pejabat. 895 01:42:19,374 --> 01:42:23,915 - Jadi kita hanya akan duduk di atasnya? - Ia bukan apa yang saya katakan. 896 01:42:24,249 --> 01:42:26,582 - Biar saya betulkan dengan cara saya. - Bagaimana? 897 01:42:26,916 --> 01:42:31,248 Polis tidak kisah tentang perkara seperti itu. Mereka tidak peduli! 898 01:42:31,583 --> 01:42:35,707 Tolong, berhenti! Ya Tuhanku! 899 01:42:36,333 --> 01:42:41,040 Bolehkah kita melangkaunya? Tiada kemudaratan yang dilakukan. Sekarang kita tinggalkan. 900 01:42:43,458 --> 01:42:45,332 30 muka surat? 901 01:42:45,666 --> 01:42:49,540 - Bagaimana dengan secawan kopi? - Ya. 902 01:42:55,583 --> 01:42:57,623 Saya perlu cepat. 903 01:43:22,458 --> 01:43:23,998 Ini saya. 904 01:43:24,333 --> 01:43:28,498 Teleborian bertemu dengan Jonas pada pukul empat di Pusat. 905 01:43:28,833 --> 01:43:31,123 - Pukul berapa sekarang? - Pukul tiga setengah. 906 01:43:31,458 --> 01:43:31,998 sial! 907 01:43:35,666 --> 01:43:40,457 - Hello. Saya perlu mengambil sedikit darah. - Saya mesti pergi ke tandas dahulu. 908 01:44:04,833 --> 01:44:07,873 - Ya, itu Christer. - Saya berada di tengah-tengah tangga. 909 01:44:08,208 --> 01:44:12,790 Ya, saya jumpa awak sekarang. Saya hanya di bawah. 910 01:44:15,416 --> 01:44:19,915 Sekarang saya boleh melihat Teleborian. Christer, teruskan. Saya akan berhenti di sini. 911 01:44:20,249 --> 01:44:21,998 Baiklah. 912 01:44:22,333 --> 01:44:26,582 Awak patut jumpa dia tak lama lagi. Jaket hitam. 913 01:44:26,916 --> 01:44:29,957 Saya nampak dia sekarang. Dia berdiri di sana, menunggu. 914 01:44:30,291 --> 01:44:34,873 - Perhatikan dia, jangan terlalu dekat. - Tidak, saya sedang menonton. 915 01:44:35,541 --> 01:44:38,373 Ada orang datang. Mesti Jonas. 916 01:44:38,708 --> 01:44:41,832 Jaket kelabu, pertengahan umur. Saya tidak mengenalinya. 917 01:44:42,166 --> 01:44:45,998 - Sekarang mereka akan pergi. Patutkah saya ikut? - Ya, ikut mereka! 918 01:44:46,333 --> 01:44:49,707 - Mereka akan keluar ke arah Vasagatan. - Ikut mereka! 919 01:44:58,624 --> 01:45:04,207 Mikael di sini. Teleborian ada mesyuarat dengan ejen Seksyen. 920 01:45:04,541 --> 01:45:08,290 - Okay. di mana? - Di Vasagatan. Adakah anda datang? 921 01:45:08,624 --> 01:45:11,082 Okay. Ya, saya dalam perjalanan. 922 01:45:30,708 --> 01:45:32,707 - Hai. - Hai. 923 01:45:33,749 --> 01:45:35,832 Mereka ada di sana. 924 01:45:58,749 --> 01:46:01,915 - Mikael. - Mereka akan pergi sekarang. 925 01:46:02,249 --> 01:46:06,040 Ikuti Teleborian. Kami akan mengikut lelaki lain. 926 01:46:13,541 --> 01:46:17,373 Monica di sini. Saya perlukan maklumat tentang pendaftaran kereta. 927 01:46:33,874 --> 01:46:38,332 Teleborian telah pergi dari mesyuarat dengan Jonas Sandberg dari Bahagian- 928 01:46:38,666 --> 01:46:41,665 -Ke mesyuarat di Ibu Pejabat Polis? 929 01:46:44,124 --> 01:46:46,207 - Dengan siapa? - Mari kita lihat... 930 01:46:46,541 --> 01:46:52,540 Jonas Sandberg telah direkrut menjadi risikan balas pada tahun 1998. 931 01:46:52,874 --> 01:46:57,498 Pada tahun 2001 beliau telah dipindahkan ke lokasi rahsia di luar negara. 932 01:46:57,833 --> 01:47:01,957 Dia sepatutnya ditempatkan di Kedutaan di Madrid tetapi mereka tidak pernah mendengar tentangnya. 933 01:47:02,291 --> 01:47:07,665 Begitu juga dengan G�ran M�rtensson. secara rasmi berpindah ke tempat di mana dia tidak. 934 01:47:07,999 --> 01:47:11,540 Ia hanya boleh melalui Setiausaha Albert Schenke. 935 01:47:11,874 --> 01:47:14,582 Bahagian tinggal di rumah itu di sini. 936 01:47:14,916 --> 01:47:17,665 Enam tingkat, 23 flat kondominium. 937 01:47:17,999 --> 01:47:23,040 Saya telah menyemak semua penyewa tetapi tidak ada yang luar biasa. 938 01:47:23,374 --> 01:47:28,915 Kecuali apartmen di bahagian paling atas. Sebelas bilik dan dapur. 939 01:47:29,249 --> 01:47:33,082 Ia dimiliki oleh syarikat Bellona. Pemiliknya tinggal di luar negara. 940 01:47:33,416 --> 01:47:35,915 - Bolehkah kita mendapatkan kamera? - Adakah kita mempunyai waran? 941 01:47:36,249 --> 01:47:40,832 Saya akan mendapat waran jika anda membuat sedikit teh. 942 01:47:42,208 --> 01:47:45,457 Tak kisahlah... saya akan buat. 943 01:47:52,458 --> 01:47:54,957 - Hai. - Hai. 944 01:47:57,416 --> 01:47:59,415 - Adakah saya mengganggu awak? - hmm. 945 01:47:59,749 --> 01:48:03,373 - Saya akan kembali. - Saya hampir selesai. 946 01:48:14,041 --> 01:48:18,957 Saya hanya ingin memberi amaran kepada anda polis akan datang esok. 947 01:48:19,291 --> 01:48:20,790 Baiklah. 948 01:48:21,124 --> 01:48:26,707 Saya mungkin boleh menangguhkan pemindahan itu beberapa hari lagi, tetapi... 949 01:48:27,041 --> 01:48:30,665 - Rakan sekerja saya akan mula tertanya-tanya. - Maka anda tidak sepatutnya. 950 01:48:30,999 --> 01:48:33,123 - Adakah anda pasti? - Ya. 951 01:48:34,999 --> 01:48:39,123 - Anda nampaknya tidak risau. - Tidak. 952 01:48:42,916 --> 01:48:45,832 Saya ada hadiah untuk awak. 953 01:48:46,166 --> 01:48:48,248 kenapa? 954 01:48:49,916 --> 01:48:54,998 Anda telah menjadi salah seorang yang paling saya pesakit yang menarik dalam masa yang lama. 955 01:48:58,958 --> 01:49:04,832 Jika anda bosan di penjara, ini adalah terkini dalam penyelidikan DNA. 956 01:49:10,416 --> 01:49:13,832 - Telefon bimbit anda ...? - Ada dalam kotak coklat. 957 01:49:54,999 --> 01:49:58,373 Teleborian akan menulis sebuah pendapat pakar. 958 01:49:58,708 --> 01:50:03,415 Dia akan melaporkan bahawa anda memerlukan rawatan di hospital psikiatrinya. 959 01:50:05,041 --> 01:50:07,665 Pendakwa raya meminta ini daripadanya. 960 01:50:07,999 --> 01:50:14,248 Tetapi kami akan mengupah pakar kami sendiri yang mempunyai pendapat sendiri. 961 01:50:16,958 --> 01:50:19,790 Lisbeth, ini untuk kebaikan awak sendiri. 962 01:50:20,541 --> 01:50:25,373 Saya tidak bercakap dengan mana-mana doktor yang membosankan otak. Saya sudah mengatakannya. 963 01:50:36,208 --> 01:50:39,123 Harap mereka sesuai. 964 01:50:41,958 --> 01:50:46,165 Anda perlu menyusun sikap anda, ia boleh kehilangan kes ini untuk kita. 965 01:50:50,208 --> 01:50:52,582 Lisbeth... 966 01:51:32,208 --> 01:51:35,248 - Bergerak! - Lisbeth Salander ... 967 01:51:39,291 --> 01:51:41,623 Adakah anda mempunyai sebarang komen? 968 01:51:54,583 --> 01:51:58,540 Suspek Pembunuhan Lisbeth Salander telah dipindahkan hari ini oleh polis pengiring- 969 01:51:58,874 --> 01:52:03,623 -Dari Sahlgrenska di G�teborg ke penjara Kronobergs di Stockholm. 970 01:52:03,958 --> 01:52:07,540 Menurut pendakwa raya Richard Ekstrom perbicaraan adalah- 971 01:52:07,874 --> 01:52:10,707 -Dijadualkan pada 6 November. 972 01:52:11,041 --> 01:52:14,248 Lisbeth Salander dituduh- 973 01:52:14,583 --> 01:52:18,540 -Daripada cubaan membunuh bapanya, Alexander Zalachenko- 974 01:52:18,874 --> 01:52:23,040 -Yang kemudiannya dibunuh dengan kejam di Hospital Sahlgrenska. 975 01:52:23,374 --> 01:52:28,082 Akan ada peningkatan keselamatan semasa perbicaraan- 976 01:52:28,416 --> 01:52:32,748 -Sejak beberapa ancaman berlaku semasa siasatan polis. 977 01:52:44,624 --> 01:52:47,040 Di sini kita ada Georg Nystr�m. 978 01:52:47,374 --> 01:52:50,748 Inspektor, telah bekerja dalam Perkhidmatan Keselamatan sejak 1983. 979 01:52:51,083 --> 01:52:54,540 Sejak tahun 1996 beliau telah menjadi seorang penyiasat bebas. 980 01:52:54,874 --> 01:52:59,040 Dia membuat kawalan dalaman mengenai kes Perkhidmatan Keselamatan selesai. 981 01:52:59,374 --> 01:53:02,665 Inilah Jonas Sandberg sekali lagi. 982 01:53:02,999 --> 01:53:07,165 - Siapa itu? - Seorang jiran, Karl Birgersson. 983 01:53:07,499 --> 01:53:11,373 - Dia yang saya kenali... Hallberg. - Ya, Otto Hallberg. 984 01:53:11,708 --> 01:53:15,415 Bekerja pada anti-keganasan 15 tahun yang lalu. 985 01:53:15,749 --> 01:53:18,457 Dia meletakkan jawatan 9 tahun lalu. Mempunyai firma sendiri sekarang. 986 01:53:18,791 --> 01:53:21,957 Teka dengan siapa dia makan tengahari hari ini. 987 01:53:22,291 --> 01:53:24,207 Anda melihatnya. 988 01:53:24,541 --> 01:53:28,373 Setiausaha Albert Schenke dan Pengarah Belanjawan Atterbom. 989 01:53:28,708 --> 01:53:33,665 Itulah cara mereka mendapatkan wang mereka. Semuanya jatuh ke tempatnya. 990 01:53:33,999 --> 01:53:39,082 - Saya mahu tanda nama pada mereka sepanjang masa. - Jadi kita perlukan lebih ramai orang. 991 01:53:39,416 --> 01:53:43,332 - Apa pendapat anda tentang Jan Bublanski? - Benar-benar boleh dipercayai. 992 01:53:44,958 --> 01:53:50,040 - Sudah kenyang dengan Niedermann? - Tidak. Dia mungkin telah meninggalkan negara ini. 993 01:54:01,291 --> 01:54:03,915 Anda perlu datang untuk disoal siasat. 994 01:54:20,583 --> 01:54:23,707 Ya, jadi kita akhirnya bertemu. 995 01:54:24,041 --> 01:54:27,290 Ekstrom, pendakwa. 996 01:54:34,791 --> 01:54:41,332 Pertemuan awal ini lebih kepada a perbualan dan bukannya soal siasat. 997 01:54:41,666 --> 01:54:45,665 Jadi kita boleh cuba untuk mendapatkan pegangan pada kisah rumit ini. 998 01:54:45,999 --> 01:54:50,082 Saya menganggap bahawa anda tidak mempunyai apa-apa menentang ini. 999 01:54:51,749 --> 01:54:54,832 Tuduhan terhadap anda sangat serius. 1000 01:54:55,166 --> 01:55:01,248 Tetapi sebagai pendakwa raya saya patut ambil kira mengambil kira semua keadaan yang meringankan. 1001 01:55:01,583 --> 01:55:06,415 Adalah penting untuk anda sedar daripadanya, untuk kepentingan anda sendiri. 1002 01:55:11,499 --> 01:55:14,457 Ini soalan mudah. Jawab ya atau tidak. 1003 01:55:14,791 --> 01:55:17,498 Apabila anda pergi ke Gosseberga untuk bertemu ayahmu- 1004 01:55:17,833 --> 01:55:21,832 - Adakah anda sudah merancang untuk membunuhnya? 1005 01:55:24,499 --> 01:55:29,373 Saya mesti minta peguam sekali lagi minta Salander bertindak balas. 1006 01:55:29,708 --> 01:55:35,748 Jadi saya mesti mengulangi sekali lagi bahawa pelanggan saya akan memutuskan sama ada dia akan bertindak balas. 1007 01:55:44,458 --> 01:55:49,707 Saya minta peguam bersungguh-sungguh bercakap dengan Cik Salander. 1008 01:55:51,333 --> 01:55:55,040 Ini, seperti yang saya katakan, untuk kepentingannya sendiri. 1009 01:56:01,333 --> 01:56:03,498 ya... 1010 01:56:03,833 --> 01:56:08,790 Saya terkejut bahawa dia sangat kecil dan langsing sebagai seorang gadis. 1011 01:56:09,124 --> 01:56:13,123 - Bagaimanakah Lisbeth Salander lakukan? - Baik dalam keadaan. 1012 01:56:13,458 --> 01:56:16,623 - Bagaimana dengan dakwaan? - Tiada komen. 1013 01:56:16,958 --> 01:56:20,748 Awak membela dia dan perlu berkata sesuatu. 1014 01:56:24,958 --> 01:56:28,040 Berikut ialah autobiografi Lisbeth. 1015 01:56:29,874 --> 01:56:33,832 - Bilakah dia telah menulisnya? - Adakah sesiapa peduli? 1016 01:56:34,166 --> 01:56:36,457 Dia dijangka mengambil bahagian dalam perbicaraan. 1017 01:56:36,791 --> 01:56:41,207 - Jadi, secara fizikal, dia telah pulih. - Tetapi tidak secara mental? 1018 01:56:41,541 --> 01:56:46,165 Ia diketahui bahawa Lisbeth Salander untuk beberapa tahun telah dirawat di hospital mental. 1019 01:56:46,499 --> 01:56:50,040 Anda maksudkan Lisbeth Salander masih sakit jiwa? 1020 01:56:50,374 --> 01:56:53,582 Saya tidak boleh membuat diagnosis itu. 1021 01:56:53,916 --> 01:56:58,540 Saya telah mendapatkan pakar psikiatri peperiksaan untuk mendapatkan jawapan. 1022 01:56:58,874 --> 01:57:03,957 Ia dibuat oleh Dr Peter Teleborian di Hospital St. Stephen di Uppsala. 1023 01:57:04,291 --> 01:57:07,998 Peter Teleborian... Alangkah terkejutnya. 1024 01:57:08,333 --> 01:57:12,623 Adakah terdapat risiko itu perbicaraan ditangguhkan? 1025 01:57:12,958 --> 01:57:18,998 Tidak, siasatan polis diteruskan dan pengendalian prosiding. 1026 01:57:20,499 --> 01:57:22,415 ERIKA. ADAKAH GAYA ANDA ATAU ADAKAH ANDA MEMBELI BEBERAPA- PERKARA UNTUK GREGER? DIA AKAN PULANG PADA HARI SABTU. TAKUT, ERIKA? ANDA SEPATUTNYA. 1027 01:57:28,416 --> 01:57:30,082 Christer? 1028 01:57:37,041 --> 01:57:39,915 - Adakah ia daripada pengirim yang sama? - Ya. 1029 01:57:44,958 --> 01:57:48,123 “Ia akan menjadi lebih teruk sekarang. Semuanya lengkap" 1030 01:57:48,458 --> 01:57:50,498 Adakah kita? 1031 01:57:50,833 --> 01:57:54,457 - Micke mengesan pengirim? - Dia memanggil seseorang. 1032 01:57:54,791 --> 01:57:58,248 Ia tidak membantu. Kami boleh menghubungi dan melaporkannya. 1033 01:57:58,583 --> 01:58:03,040 - Kita tidak boleh menunggu sehingga ia berlaku - Saya nak bercakap dengan Mikael dulu. 1034 01:58:03,374 --> 01:58:08,207 - Saya akan hubungi mereka. - Tidak. Saya penerbitnya. 1035 01:58:08,541 --> 01:58:13,207 Saya yang menerima e-mel tersebut. Saya tidak pergi ke belakang Mikaels. 1036 01:58:14,791 --> 01:58:19,332 Kita mesti bersatu. Dan bersetuju. Terutama sekarang. 1037 01:58:23,291 --> 01:58:25,373 Saya akan hubungi Mickael. 1038 01:58:44,374 --> 01:58:46,748 Hello, Lisbeth. 1039 01:58:52,333 --> 01:58:57,082 Awak patut tahu saya minta maaf anda telah berakhir dalam keadaan ini. 1040 01:58:58,249 --> 01:59:01,832 Saya akan cuba membantu anda dalam semua cara yang mungkin saya boleh 1041 01:59:03,624 --> 01:59:09,748 Saya harap kita boleh Bekerjasama, anda dan saya. 1042 01:59:11,666 --> 01:59:17,082 Saya fikir kita sudah tahu antara satu sama lain dengan baik. 1043 01:59:17,416 --> 01:59:19,790 Pada masa itu. 1044 01:59:20,999 --> 01:59:23,457 awak degil- 1045 01:59:23,791 --> 01:59:28,707 Dan luar biasa sukar untuk dirawat pada usia dua belas tahun. 1046 01:59:31,374 --> 01:59:34,248 Awak gigit jari saya sekali. 1047 01:59:35,291 --> 01:59:37,873 Adakah anda ingat itu? 1048 01:59:40,208 --> 01:59:44,915 Anda tidak pernah memahami hubungan itu boleh menjadi sebahagian daripada rawatan- 1049 01:59:45,249 --> 01:59:49,540 -Itu mewujudkan keakraban dan kepercayaan. 1050 01:59:51,458 --> 01:59:54,582 Ini terpakai terutamanya kepada kanak-kanak. 1051 01:59:59,291 --> 02:00:02,540 Adakah anda sedar bahawa saya adalah orangnya- 1052 02:00:02,874 --> 02:00:06,582 -Dengan peluang terhebat untuk membantu anda? 1053 02:00:11,333 --> 02:00:13,415 adakah anda 1054 02:00:21,333 --> 02:00:26,373 - Hello. Adakah anda masih di sini? - Saya menelefon beberapa kali. 1055 02:00:26,708 --> 02:00:30,582 Saya sedang menulis dan telah mematikannya. 1056 02:00:32,541 --> 02:00:35,040 Pengirim yang sama. 1057 02:00:37,958 --> 02:00:43,082 Chriser cuba menghubungi polis hari ini. Tetapi saya menghalangnya. 1058 02:00:45,083 --> 02:00:48,540 Kita mesti selesaikan ini sekarang, Mickael. 1059 02:00:49,541 --> 02:00:52,498 Anda dan saya menjalankan akhbar. 1060 02:00:52,833 --> 02:00:57,457 Kami mempunyai tanggungjawab kepada pekerja kami. Ini bukan hanya kami berdua lagi. 1061 02:00:57,791 --> 02:01:01,832 Saya pernah berhubung dengan salah seorang Lisbeth kawan penggodam, Wabak. 1062 02:01:02,166 --> 02:01:04,540 Jadi kita tidak perlukan polis? 1063 02:01:04,874 --> 02:01:09,123 Jika ada yang dapat mencari pengirimnya ia adalah dia, tetapi ia mengambil sedikit masa. 1064 02:01:09,458 --> 02:01:12,165 Ia lebih pantas daripada polis. 1065 02:01:12,499 --> 02:01:15,873 Adakah kita bercakap hari? Atau minggu? 1066 02:01:20,041 --> 02:01:22,373 Sejujurnya, saya tidak tahu. 1067 02:01:36,374 --> 02:01:40,873 Puan Giannini, saya percaya bahawa anda Pelanggan harus mengelakkan percubaan. 1068 02:01:42,124 --> 02:01:44,832 Ini yang dipanggil autobiografi- 1069 02:01:45,166 --> 02:01:48,957 -Mengandungi tidak berasas dan tuduhan tidak masuk akal- 1070 02:01:49,291 --> 02:01:52,207 -menentang Peter Teleborian dan peguam cara Bjurman. 1071 02:01:52,541 --> 02:01:54,665 Saya tahu kandungannya. 1072 02:01:54,999 --> 02:02:00,165 Tetapi ia tidak membuktikan bahawa Lisbeth Salander memerlukan penjagaan? 1073 02:02:00,499 --> 02:02:02,290 Tidak. 1074 02:02:02,624 --> 02:02:05,873 - Kerana ada pilihan. - Apa? 1075 02:02:06,208 --> 02:02:11,248 Bahawa apa yang tertulis di sana adalah benar dan rakyat memilih untuk mempercayainya. 1076 02:02:11,583 --> 02:02:16,748 Jika kita menganggap bahawa Milenium mempunyai sesuatu untuk diterbitkan- 1077 02:02:17,083 --> 02:02:19,040 -Apa yang mereka boleh miliki? 1078 02:02:19,374 --> 02:02:25,415 Senario kes terburuk: Salinan penyiasatan Bjork. 1079 02:02:28,083 --> 02:02:31,248 Mereka mungkin tidak tahu apa-apa tentang kita. 1080 02:02:31,583 --> 02:02:37,123 Tetapi dia mempunyai kredibiliti yang besar. Dan begitu juga dengan majalah. 1081 02:02:42,166 --> 02:02:46,957 Kita boleh kurangkan kredibiliti itu dalam beberapa cara? 1082 02:02:51,708 --> 02:02:54,415 Lakukan apa yang anda mahu... 1083 02:02:54,749 --> 02:02:59,123 Kita harus mengakhiri ini, sekali dan untuk semua. 1084 02:03:37,041 --> 02:03:40,248 Dia menelefon pada suku lewat tiga malam. 1085 02:03:40,583 --> 02:03:44,082 Dia telah mengunci dirinya dalam bilik di tingkat atas. 1086 02:03:44,416 --> 02:03:47,707 - Kami berada di sana 20 minit kemudian. - Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk? 1087 02:03:48,041 --> 02:03:53,165 Polis patut siasat. Kami sedang memasang penggera di rumah sekarang. 1088 02:03:54,208 --> 02:03:56,998 Erika memberitahu saya tentang ancaman e-mel. 1089 02:03:57,333 --> 02:04:00,290 Mungkin ada yang dikaitkan dengan kejadian semalam. 1090 02:04:00,624 --> 02:04:04,207 Kenalan saya cuba mengesan mereka. Saya tidak mahu melibatkan polis. 1091 02:04:04,541 --> 02:04:08,832 Sudah tiba masanya sekarang. Ia mengenai langsung ancaman fizikal terhadap kamu dan Erika. 1092 02:04:09,166 --> 02:04:11,248 - Terhadap saya? - Ya, menentang awak juga. 1093 02:04:11,583 --> 02:04:14,957 Penggera senyap anda di apartmen pergi semalam. 1094 02:04:20,958 --> 02:04:26,540 Dia berada di sana 17 minit. Apabila kami mencari apartmen- 1095 02:04:26,874 --> 02:04:31,457 -Kami menjumpai 180 gram kokain tersembunyi dalam salah satu pembesar suara anda- 1096 02:04:31,791 --> 02:04:36,207 -Dan tunai 120,000 Kroner dalam almari anda. 1097 02:04:36,541 --> 02:04:39,623 - Apa kejadahnya? - Mereka cuba memburukkan anda- 1098 02:04:39,958 --> 02:04:43,373 Memandangkan mereka tidak boleh memburukkan majalah itu. 1099 02:04:44,416 --> 02:04:47,290 - Adakah ia masih ada? - Wang masih ada. 1100 02:04:47,624 --> 02:04:49,748 Yang lain telah dikeluarkan. 1101 02:04:55,374 --> 02:05:00,332 - Saya perlu menghubungi Erika. - Saya rasa dia sedang tidur. 1102 02:05:08,416 --> 02:05:11,165 - Erika. - Hei. Ini saya. 1103 02:05:17,583 --> 02:05:19,748 Saya tahu apa yang berlaku. 1104 02:05:20,083 --> 02:05:24,665 - Saya mahu kita bercakap. Boleh saya datang? - Tidak, anda tidak sepatutnya datang ke sini. 1105 02:05:25,708 --> 02:05:27,790 Nanti kita bincang. 1106 02:05:28,124 --> 02:05:31,623 - Saya nak jumpa awak sekarang. - Saya perlu tidur beberapa jam. 1107 02:05:35,541 --> 02:05:37,165 pukul tiga? 1108 02:05:37,499 --> 02:05:39,998 Samirs Gryta? 1109 02:05:41,041 --> 02:05:45,790 - Adakah anda akan datang atau tidak? - Pada pukul tiga. Saya akan ke sana. 1110 02:05:46,124 --> 02:05:48,832 - Baik. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1111 02:05:52,249 --> 02:05:56,165 - Hai. Adakah anda tahu di mana Erika? - Tidak. 1112 02:05:56,499 --> 02:06:01,832 Dia tidak menjawab apabila saya memanggil. Hari ini tarikh akhir untuk pencetak. 1113 02:06:02,166 --> 02:06:06,457 - Saya akan menangkap dia. - Baik. Anda mempunyai pelawat di atas sana. 1114 02:06:18,583 --> 02:06:21,457 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 1115 02:06:21,791 --> 02:06:27,873 Teleborian telah menulis pendapat yang saya tidak dapat membalasnya. 1116 02:06:29,958 --> 02:06:34,748 Mahkamah akan percaya itu. Jika anda membacanya, anda akan menyedari bahawa saya betul. 1117 02:06:35,083 --> 02:06:39,457 Dia telah mengada-adakannya bersama-sama Bahagian. 1118 02:06:39,791 --> 02:06:44,165 - Jika kita boleh membuktikannya ... - Macam mana boleh jadi? 1119 02:06:45,208 --> 02:06:51,207 Tidak. Saya mesti menangguhkan perbicaraan dan meyakinkan Lisbeth untuk menjalani penilaian lain 1120 02:06:51,541 --> 02:06:54,373 Tetapi dia tidak akan membantu. 1121 02:06:54,708 --> 02:06:56,665 Tidak. 1122 02:06:57,708 --> 02:07:01,707 Saya serius mempertimbangkan berputus asa. 1123 02:07:14,249 --> 02:07:17,457 Samirs Gryta. Anda tahu? 1124 02:07:17,791 --> 02:07:20,540 Pada pukul tiga petang. 1125 02:07:22,416 --> 02:07:26,290 Jadi saya menghantar halaman ini kepada pencetak. 1126 02:07:26,624 --> 02:07:29,332 Adakah anda tidak mendengar daripada Erika? 1127 02:07:29,666 --> 02:07:34,332 Saya bercakap dengannya. Dia berasa buruk semalam dan mahu tidur hari ini. 1128 02:07:34,666 --> 02:07:38,582 - Bagaimana keadaan dia sekarang? - Lebih baik. Alamak, saya perlu pergi. 1129 02:07:38,916 --> 02:07:41,332 Adakah dia mendapat lebih banyak e-mel yang mengancam? 1130 02:07:41,666 --> 02:07:46,373 Kami benar-benar telah melakukan kerja yang sangat baik bersama isu ini. 1131 02:07:46,708 --> 02:07:50,998 - Bolehkah kita semua minum bir nanti? - Tidak, saya ada mesyuarat di Samir. 1132 02:07:51,333 --> 02:07:55,873 Terdapat ketidakpastian tentang berapa ramai orang- 1133 02:07:56,208 --> 02:07:59,623 -Dihubungkan dengan aktiviti Bahagian. 1134 02:07:59,958 --> 02:08:03,748 Di samping itu, mungkin terdapat beberapa lagi orang yang belum kita kenali. 1135 02:08:04,083 --> 02:08:08,915 Orang penting yang telah kami kenal pasti dan mereka akan ditangkap dalam tindakan bersama yang besar. 1136 02:08:09,249 --> 02:08:12,915 Saya akan memberikan maklumat lanjut mengenai perkara ini kemudian. 1137 02:08:13,249 --> 02:08:20,540 Ia adalah sepuluh minit untuk tiga. Kami akan berhenti seketika, dan berkumpul di sini semula dalam satu jam. 1138 02:08:22,416 --> 02:08:25,748 - Adakah terdapat sebarang perkembangan hari ini? - Clinton telah menerima dialisis. 1139 02:08:26,083 --> 02:08:28,415 Yang lain datang dan pergi. 1140 02:08:28,749 --> 02:08:32,123 Jonas Sandberg mungkin adalah hanya satu yang bersifat sosial. 1141 02:08:32,458 --> 02:08:38,040 10:30, dia bertemu dengan dua orang orang di restoran pizza di Bred�ng. 1142 02:08:40,208 --> 02:08:43,748 - Siapa yang dia jumpa? - Itu muka baru bagi saya. 1143 02:08:44,083 --> 02:08:47,123 - Mereka kelihatan Eropah Timur... - Adik beradik Nikolic 1144 02:08:47,458 --> 02:08:51,957 Tomi dan Miro Nikolic. Dari Serbia, tetapi mereka telah tinggal di Huddinge. 1145 02:08:52,291 --> 02:08:55,582 Jenis yang sangat tidak menyenangkan. Penembak tajam dalam Perang Saudara. 1146 02:08:55,916 --> 02:09:00,332 Miro dikehendaki kerana serangan teruk tetapi mereka kebanyakannya tinggal di Serbia, jadi... 1147 02:09:00,666 --> 02:09:02,748 Mikael. Tunggu. 1148 02:09:12,166 --> 02:09:14,248 Hei, Samir. 1149 02:09:16,999 --> 02:09:20,123 Maaf saya lambat. 1150 02:09:23,083 --> 02:09:26,248 - Apa khabar? - Bagaimana pendapat anda? 1151 02:09:26,583 --> 02:09:29,623 - Kenapa awak tak telefon saya semalam? - Apa yang anda boleh lakukan? 1152 02:09:29,958 --> 02:09:34,623 Saya menelefon Milton Security kerana saya memerlukan bantuan. 1153 02:09:41,833 --> 02:09:44,457 Kita perlu menjaga orang kita, Micke. 1154 02:09:48,249 --> 02:09:51,665 Samir Gryta pada S�der. Tolong sambung saya cepat. 1155 02:09:58,208 --> 02:10:03,248 Saya menghentikan majalah itu. Saya memanggil pencetak. 1156 02:10:05,499 --> 02:10:09,290 Ini juga terpakai kepada Malin dan Christer. keselamatan mereka. 1157 02:10:09,624 --> 02:10:14,040 - Adakah anda menghubungi kedai cetak? - Saya tidak akan bertanggungjawab untuk ini. 1158 02:10:14,374 --> 02:10:16,707 - Ia terlalu berbahaya. - Sial... 1159 02:10:17,041 --> 02:10:20,040 - Micke, telefon untuk awak. - Tidak, bukan sekarang. 1160 02:10:20,374 --> 02:10:22,707 Ia sangat penting. 1161 02:10:31,333 --> 02:10:33,082 Maaf. 1162 02:10:44,624 --> 02:10:46,707 - Mereka menembak! - Kami akan mengambil jalan pintas. 1163 02:11:20,291 --> 02:11:21,707 Turun! 1164 02:11:28,666 --> 02:11:32,165 Polis! Polis! Tunjukkan tangan anda! 1165 02:11:37,291 --> 02:11:41,040 Polis! Tunjukkan tangan anda! 1166 02:11:44,666 --> 02:11:46,748 macam mana? 1167 02:11:50,624 --> 02:11:52,873 awak okay tak? 1168 02:11:54,874 --> 02:11:58,915 - Di sini, sesuatu untuk mengelap kepala anda. - Apa khabar? 1169 02:11:59,541 --> 02:12:03,290 Keluar dengan Blomkvist dan Berger sepantas neraka. 1170 02:12:03,624 --> 02:12:06,498 Kami akan keluar melalui dapur. Dapur! 1171 02:12:06,833 --> 02:12:10,790 Dua pegawai polis adalah makan di restoran- 1172 02:12:11,124 --> 02:12:15,498 -Dan mengenali dua beradik itu. satu dikehendaki kerana serangan teruk. 1173 02:12:15,833 --> 02:12:19,957 Pertukaran tembakan berlaku ketika mereka telah ditangkap, tetapi tidak ada yang cedera. 1174 02:12:20,291 --> 02:12:24,207 Kedua-dua beradik itu kini didakwa dengan cubaan membunuh. 1175 02:12:25,749 --> 02:12:28,290 Itu berjalan dengan baik. 1176 02:12:28,624 --> 02:12:32,623 sial! Idea buruk dari awal. 1177 02:12:32,958 --> 02:12:36,998 Tidak, tetapi saya tidak tahu bahawa salah seorang daripada mereka dikehendaki. 1178 02:12:37,333 --> 02:12:39,832 Ini salah saya. 1179 02:12:40,166 --> 02:12:45,873 - Apa yang akan diberitahu oleh saudara Nikolic? - Bukannya mereka mempunyai kontrak untuk pembunuhan itu. 1180 02:12:46,208 --> 02:12:49,123 Mereka tidak sebodoh itu. 1181 02:12:56,208 --> 02:12:59,915 Saya bercakap dengan Christer dan Malin. 1182 02:13:00,916 --> 02:13:04,582 - Mereka tidak boleh tinggal di pejabat sekarang. - Tidak... 1183 02:13:07,916 --> 02:13:11,165 Saya fikir tentang Dag dan Mia. 1184 02:13:14,041 --> 02:13:16,748 Kami juga boleh mati hari ini. 1185 02:13:17,083 --> 02:13:19,165 Kami berdua. 1186 02:13:22,874 --> 02:13:27,123 tak ada kerja yang patut mati. 1187 02:13:27,999 --> 02:13:30,290 tidak... 1188 02:13:37,249 --> 02:13:42,665 Kita tidak tahu sama ada mereka hanya terfikir membunuh awak, Mikael, atau Erika juga. 1189 02:13:43,958 --> 02:13:48,873 Tetapi ideanya ialah polis akan mencari dadah dan wang- 1190 02:13:49,208 --> 02:13:52,707 Dan kaitkan dengan a Perjanjian dadah Yugoslavia. 1191 02:13:53,041 --> 02:13:58,165 - Bagaimana dengan editor kakitangan yang lain? - Kami akan tutup selama beberapa hari. 1192 02:13:58,499 --> 02:14:03,707 Kami akan menangguhkan pengeluaran majalah itu juga. 1193 02:14:05,249 --> 02:14:08,165 Saya cadangkan awak dan Erika mempunyai pengawal peribadi. 1194 02:14:08,499 --> 02:14:12,457 Tidak, saya tidak mahu seseorang mengikuti saya. 1195 02:14:53,958 --> 02:14:59,290 - Sekarang kita akan lihat bagaimana keadaannya. - Adakah anda mempunyai hubungan dengannya? 1196 02:15:00,458 --> 02:15:02,165 Apa yang berlaku? 1197 02:15:02,499 --> 02:15:05,790 Saya akan mendesak agar Lisbeth Salander menjadi komited ke hospital mental- 1198 02:15:06,124 --> 02:15:09,165 -Jika gagal, hukuman penjara yang panjang. 1199 02:15:09,499 --> 02:15:11,915 Biasanya ia cenderung untuk diterbalikkan. 1200 02:15:12,249 --> 02:15:14,790 Ya, tetapi dalam kes ini- 1201 02:15:15,124 --> 02:15:18,915 -Pendapat psikiatri ialah begitu tegas- 1202 02:15:19,249 --> 02:15:21,957 -Saya tidak mempunyai sebarang alternatif. 1203 02:15:22,291 --> 02:15:24,082 Terima kasih banyak-banyak. 1204 02:15:25,208 --> 02:15:30,082 Perbicaraan Lisbeth Salander bermula di sini di Mahkamah Daerah Stockholms- 1205 02:15:30,416 --> 02:15:33,540 -Hari ini pada pukul 13, kira-kira sejam. 1206 02:15:33,874 --> 02:15:39,998 Ia dijangka berlangsung selama tiga hari dan telah membangkitkan minat orang ramai. 1207 02:15:40,333 --> 02:15:43,998 Baik polis mahupun pendakwaraya telah menyediakan kes mereka- 1208 02:15:44,333 --> 02:15:48,332 -dan diberi maklumat kepada media sedangkan pembela menafikan... 1209 02:15:48,666 --> 02:15:52,165 sial. Adakah masanya? 1210 02:15:55,166 --> 02:15:58,290 - Saya tidak tidur satu jam malam tadi. - Ia akan berjalan lancar. 1211 02:15:58,624 --> 02:16:00,707 Ya...! 1212 02:16:04,749 --> 02:16:06,832 Ia akan berjalan dengan baik. 1213 02:16:08,041 --> 02:16:12,415 -Jadi. -Terima kasih. Jumpa lagi nanti. Selamat tinggal. 1214 02:17:33,458 --> 02:17:36,082 Balik, balik! 1215 02:18:06,208 --> 02:18:08,082 Saya hanya boleh menyesal- 1216 02:18:08,416 --> 02:18:12,873 -Bahawa Lisbeth Salander tidak berkata satu perkataan semasa tujuh perbicaraan. 1217 02:18:13,208 --> 02:18:18,040 Tetapi hakikatnya tidak melemahkan mana-mana pertuduhan terhadapnya. 1218 02:18:18,374 --> 02:18:20,082 Terima kasih. 1219 02:18:20,416 --> 02:18:24,415 Jadi saya serahkan perkara itu kepada peguam. 1220 02:18:24,749 --> 02:18:26,665 Terima kasih. 1221 02:18:27,749 --> 02:18:31,415 Dari bahagian pertahanan, kita tolak semua tuduhan. 1222 02:18:31,749 --> 02:18:35,832 Kami akan membuktikan bahawa dakwaan pendakwa adalah palsu- 1223 02:18:36,166 --> 02:18:40,040 - Dan pelanggan saya telah didedahkan kepada pelanggaran undang-undang yang serius. 1224 02:18:40,374 --> 02:18:43,790 Saya akan bertanya kepada pelanggan saya diisytiharkan tidak bersalah- 1225 02:18:44,124 --> 02:18:48,540 -Bahawa perwaliannya dimansuhkan dan dia dibebaskan dengan segera. 1226 02:18:49,666 --> 02:18:51,415 Terima kasih. 1227 02:18:51,749 --> 02:18:54,790 Adakah pihak pendakwa ada apa-apa untuk ditambah? 1228 02:18:55,124 --> 02:19:01,957 Saya ingin meminta rundingan itu dijalankan secara tertutup. 1229 02:19:02,291 --> 02:19:06,665 Ia mengenai seorang yang terdedah, dia kesihatan dan kesejahteraan psikologi- 1230 02:19:06,999 --> 02:19:10,165 -Serta tentang bahan yang ditanda sulit- 1231 02:19:10,499 --> 02:19:14,957 -Dan dalam beberapa bahagian mungkin berkaitan kepada keselamatan negara. 1232 02:19:21,249 --> 02:19:23,623 jumpa malam ni. 1233 02:19:35,708 --> 02:19:38,373 Hebat. 1234 02:19:43,791 --> 02:19:48,915 Jadi kita akan mulakan dengan cuba mendapatkan kejelasan dalam- 1235 02:19:49,249 --> 02:19:52,332 -Kenapa awak pergi ke Gosseberga- 1236 02:19:52,666 --> 02:19:56,748 -Untuk cuba membunuh ayah kamu Alexander Zalachenko- 1237 02:19:57,083 --> 02:20:00,248 -Juga dikenali sebagai Karl Axel Bodin. 1238 02:20:07,083 --> 02:20:10,957 Patutkah kami faham dari diammu bahawa anda tidak mahu menjawab soalan? 1239 02:20:11,291 --> 02:20:14,207 Saya dengan senang hati akan menjawab soalan. 1240 02:20:16,749 --> 02:20:19,457 Kemudian mungkin anda boleh menjawab soalan itu. 1241 02:20:19,791 --> 02:20:23,165 Saya masih belum mendengar sebarang soalan. 1242 02:20:25,166 --> 02:20:29,373 Saya bertanya sama ada anda pergi ke Gosseberga dengan niat untuk membunuh ayahmu. 1243 02:20:29,708 --> 02:20:33,082 Tidak, awak kata awak mahu cuba jelaskan- 1244 02:20:33,416 --> 02:20:37,540 -mengapa saya memandu ke Gosseberga untuk mencuba bunuh ayah saya, Alexander Zalachenko. 1245 02:20:37,874 --> 02:20:41,290 Ia adalah dakwaan yang anda jangkakan jawapan, dakwaan yang tidak disahkan. 1246 02:20:41,624 --> 02:20:45,082 - Jawab soalan. - Tidak. 1247 02:20:45,791 --> 02:20:49,957 - Tidak, apa? - Adakah jawapan saya kepada soalan itu. 1248 02:20:57,291 --> 02:21:00,582 Adakah anda menanam kapak di kepala bapa anda? 1249 02:21:00,916 --> 02:21:02,248 ya. 1250 02:21:02,583 --> 02:21:07,623 Dia cedera parah, dan saya berpendapat bahawa ia adalah cubaan membunuh. 1251 02:21:08,749 --> 02:21:10,373 Apa pendapat anda? 1252 02:21:10,708 --> 02:21:14,582 Itu adalah dua dakwaan. Yang manakah saya harus menyatakan pendapat saya? 1253 02:21:14,916 --> 02:21:18,790 Jika kapak terkena kepala bapa awak cubaan membunuh? 1254 02:21:19,124 --> 02:21:22,790 Tiada cubaan membunuh. Ia adalah pertahanan diri. 1255 02:21:34,958 --> 02:21:36,415 Terima kasih. 1256 02:21:36,749 --> 02:21:39,665 Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa. 1257 02:21:39,999 --> 02:21:43,832 - Bolehkah anda mendapatkan rokok? - Lupakannya. 1258 02:21:55,083 --> 02:21:56,915 Terima kasih. 1259 02:22:08,124 --> 02:22:10,457 - Hai. - Hai. 1260 02:22:20,666 --> 02:22:25,165 - Bagaimana perasaan mempunyai pengawal peribadi? - Tidak mengapa... 1261 02:22:25,499 --> 02:22:28,623 Asalkan mereka berada di luar. 1262 02:22:35,999 --> 02:22:38,165 Erika ... 1263 02:22:40,749 --> 02:22:43,332 Saya tidak dapat melakukannya. 1264 02:22:50,999 --> 02:22:53,165 Awak ego. 1265 02:22:53,499 --> 02:22:55,790 Dan bodoh. 1266 02:23:02,916 --> 02:23:07,873 Saya tinggal di rumah minggu ini. Minggu depan juga. 1267 02:23:08,208 --> 02:23:12,665 Saya mesti yakin bahawa saya ambil keputusan yang betul. 1268 02:23:12,999 --> 02:23:14,665 ya. 1269 02:23:20,791 --> 02:23:24,207 Adakah tentang kita atau Milenium? 1270 02:23:24,541 --> 02:23:26,998 Kedua-duanya. 1271 02:23:27,333 --> 02:23:30,207 ... Saya rasa. 1272 02:23:31,166 --> 02:23:34,082 Saya akan berhubung. 1273 02:23:39,041 --> 02:23:41,623 Jaga diri. 1274 02:23:44,374 --> 02:23:45,873 sial. 1275 02:23:59,624 --> 02:24:02,123 Salander, sudah tiba masanya. 1276 02:24:06,416 --> 02:24:10,582 milik Lisbeth Salander apa yang dipanggil autobiografi, 1277 02:24:10,916 --> 02:24:14,123 -Tidak mempunyai kredibiliti. 1278 02:24:14,458 --> 02:24:18,498 Ia adalah satu siri dakwaan tentang pelbagai individu- 1279 02:24:18,833 --> 02:24:21,957 -Masing-masing lebih tidak masuk akal daripada yang lain. 1280 02:24:22,291 --> 02:24:25,082 Secara keseluruhannya, ia adalah ungkapan- 1281 02:24:25,416 --> 02:24:30,665 -Skizofrenia paranoid Lisbeth Salander menghidapinya. 1282 02:24:31,624 --> 02:24:33,540 Bolehkah anda memberi contoh? 1283 02:24:33,874 --> 02:24:40,123 Yang paling jelas, gambaran rogol- 1284 02:24:40,458 --> 02:24:42,790 -Dia mendakwa- 1285 02:24:43,124 --> 02:24:47,873 -Penjaganya, peguam Bjurman bersalah. 1286 02:24:48,208 --> 02:24:53,123 Keseluruhan naratif dengan semua butirannya- 1287 02:24:53,458 --> 02:24:59,290 -Merupakan contoh klasik pada jenis fantasi yang mengerikan- 1288 02:24:59,624 --> 02:25:03,290 -Bahawa kanak-kanak cenderung untuk mempamerkan. 1289 02:25:04,833 --> 02:25:08,790 Kini Lisbeth Salander bukan kanak-kanak, dia seorang wanita dewasa. 1290 02:25:09,124 --> 02:25:11,415 Itu betul. Walaupun ia kekal untuk dilihat- 1291 02:25:11,749 --> 02:25:18,207 -betul-betul tahap mental dia boleh jadi. 1292 02:25:19,249 --> 02:25:24,332 Pada dasarnya anda betul. Tetapi dia, seperti kanak-kanak,- 1293 02:25:24,666 --> 02:25:29,082 -tidak dapat membezakan fantasi daripada realiti. 1294 02:25:35,041 --> 02:25:37,332 saya faham. 1295 02:25:40,291 --> 02:25:46,123 Pada tahun 1993, Lisbeth Salander secara paksa dimasukkan ke hospital di St. Stephen. 1296 02:25:47,166 --> 02:25:50,457 Selama bertahun-tahun dia tinggal di sana, anda mempunyai tanggungjawab untuk dia. 1297 02:25:50,791 --> 02:25:53,540 Betul ke? -Ya. 1298 02:25:54,874 --> 02:25:58,207 Berapa hari dia disimpan dalam sekatan di sana? 1299 02:25:58,541 --> 02:26:01,040 Maksud saya diikat di atas katil dengan tali. 1300 02:26:01,374 --> 02:26:05,207 Itu tidak mungkin saya ingat. Tetapi tidak ramai. 1301 02:26:05,958 --> 02:26:08,082 kira-kira? 1302 02:26:09,208 --> 02:26:14,332 Mungkin ... tiga puluh. Tetapi saya gagal memahami apa kaitannya. 1303 02:26:14,666 --> 02:26:18,790 Lisbeth Salander sendiri, mendakwa ia adalah 381 hari secara keseluruhan. 1304 02:26:19,124 --> 02:26:22,957 Itu fantasi tulen. tak masuk akal. 1305 02:26:23,291 --> 02:26:26,665 Dia tidak diikat dengan tali pinggang selama lebih dari setahun... 1306 02:26:26,999 --> 02:26:30,415 -... Daripada dua dia tinggal di sana? - Sudah tentu tidak. 1307 02:26:31,374 --> 02:26:37,540 Pertahanan berkali-kali cuba mendapatkan Rekod perubatan Lisbeth Salander- 1308 02:26:37,874 --> 02:26:42,665 - Dari tahun dia dimasukkan ke hospital di St. Stephen, tetapi tidak berjaya. 1309 02:26:42,999 --> 02:26:47,290 - Bolehkah anda jelaskan mengapa? - Ya, ia adalah sulit. 1310 02:26:47,624 --> 02:26:51,790 - Ia sentiasa seperti itu penyiasatan sebagai peraturan. 1311 02:26:52,124 --> 02:26:54,915 Peguam sepatutnya tahu. 1312 02:26:55,249 --> 02:27:00,082 Di sini saya mempunyai salinan Lisbeth Rekod Salander dari dua tahun- 1313 02:27:00,416 --> 02:27:03,582 -1993 dan 1994. 1314 02:27:04,749 --> 02:27:10,498 Di sini jelas bahawa Lisbeth Salander telah dihalang oleh tali selama 381 hari. 1315 02:27:10,833 --> 02:27:16,082 Peguam Giannini, bagaimana ini mendedahkan kepada perbicaraan? 1316 02:27:16,416 --> 02:27:21,582 Saya mahu menunjukkan bahawa Peter Teleborian tidak bercakap benar dalam situasi ini. 1317 02:27:21,916 --> 02:27:29,040 Peguam Giannini, rekod '93 dan '94 tidak boleh digunakan hari ini- 1318 02:27:29,374 --> 02:27:34,582 -Untuk mempersoalkan kredibiliti Peter Teleborian. 1319 02:28:24,166 --> 02:28:26,748 Saya berasa seperti orang bodoh. 1320 02:28:28,499 --> 02:28:31,832 Ia tidak salah; kerana Teleborian adalah penipu. 1321 02:28:32,166 --> 02:28:34,540 Ini terbukti dalam siasatan Bjork. 1322 02:28:34,874 --> 02:28:40,332 Ia membuktikan apa yang dia lakukan ketika itu, bukan apa yang dia buat sekarang. 1323 02:28:40,666 --> 02:28:47,040 Apabila pendakwa menyerahkan surat Teleborian pendapat baru saya tidak melakukan apa-apa. 1324 02:28:48,708 --> 02:28:53,623 Dia akan mendarat di rumah gila lagi dan saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya. 1325 02:30:17,541 --> 02:30:19,165 Siapa awak?! 1326 02:30:19,499 --> 02:30:21,540 wabak. 1327 02:30:23,999 --> 02:30:26,123 Apakah ini? 1328 02:30:26,458 --> 02:30:30,748 Komputer peribadi Peter Teleborian. Disalin pada kekunci USB. 1329 02:30:33,208 --> 02:30:36,040 Maaf. Masuklah. 1330 02:30:39,208 --> 02:30:41,582 Apakah kandungannya? 1331 02:30:41,916 --> 02:30:44,457 Semua yang anda perlukan. 1332 02:30:46,749 --> 02:30:50,082 Ditambah pula dengan perkara yang tidak menyenangkan. 1333 02:31:08,374 --> 02:31:13,748 Annika, saya ada semua yang awak perlukan di sini. Kerjasama dengan Bahagian. 1334 02:31:14,083 --> 02:31:18,248 Beberapa versi laporan psikiatri, tarikh palsu- 1335 02:31:18,583 --> 02:31:22,373 -emel surat-menyurat, segala-galanya. 1336 02:31:22,708 --> 02:31:25,207 - Ada awak. Ya, ia bagus. 1337 02:31:25,541 --> 02:31:29,040 - Di sini. - Laporan yang saya tidak pernah lihat. 1338 02:31:29,374 --> 02:31:33,123 Bacanya semasa makan tengah hari. Tarikh adalah penting. 1339 02:31:33,458 --> 02:31:38,332 Hebat, hebat. Jumpa lagi nanti. Bye Bye. 1340 02:31:42,416 --> 02:31:44,707 Anda berakhir di St. Stephen's 1341 02:31:45,041 --> 02:31:48,290 -Setelah menuang petrol atas ayah kamu dan nyalakan api. 1342 02:31:48,624 --> 02:31:51,623 - Ya. - Kenapa awak buat? 1343 02:31:54,249 --> 02:31:57,540 Sebab dia pukul mak aku selama beberapa tahun. 1344 02:31:57,874 --> 02:32:02,207 pada 12 Jun 1993 dia menyerangnya sangat kejam sehingga dia cacat. 1345 02:32:02,541 --> 02:32:07,457 - Dia mendapat kerosakan otak kekal. - Adakah anda memberitahu itu kepada sesiapa? 1346 02:32:08,333 --> 02:32:11,623 - Ya, pegawai polis yang menyoal siasat saya- 1347 02:32:11,958 --> 02:32:17,123 - Kepada pekerja sosial, doktor yang berbeza, seorang imam dan babi itu. 1348 02:32:19,999 --> 02:32:23,457 Kenapa awak panggil Peter Teleborian babi? 1349 02:32:26,708 --> 02:32:31,082 Apabila saya datang ke St. Stephen Saya cuba menjelaskan apa yang telah berlaku.- 1350 02:32:31,416 --> 02:32:35,373 -Tetapi dia mendakwa bahawa saya berkhayal. Sebagai hukuman, saya dimasukkan ke dalam tali. 1351 02:32:35,708 --> 02:32:40,040 Itu karut murni. Sekali lagi contoh- 1352 02:32:40,374 --> 02:32:44,540 -Bahawa pelanggan anda tidak mempunyai keupayaan untuk membezakan fantasi dengan realiti. 1353 02:32:44,874 --> 02:32:50,957 - Awak bohong, awak babi. - Di sini kita bercakap dengan sewajarnya di mahkamah. 1354 02:32:52,749 --> 02:32:57,207 Sekarang saya ingin meneruskan dengan penderaan seksual- 1355 02:32:57,541 --> 02:33:01,873 -Sebagai peguam Nils Bjurman mengeksploitasi pelanggan saya. 1356 02:33:02,208 --> 02:33:04,873 Itu tidak berlaku. 1357 02:33:05,208 --> 02:33:09,623 Ini adalah tuduhan yang tidak masuk akal, tanpa secebis bukti. 1358 02:33:09,958 --> 02:33:15,915 Ia adalah contoh undang-undang penderaan yang dialami Lisbeth. 1359 02:33:16,249 --> 02:33:19,998 Apabila ia datang kepada Frederick Clinton dia mungkin menjalani dialisis.- 1360 02:33:20,333 --> 02:33:23,248 -Dalam penjagaan Hospital Karolinska. 1361 02:33:23,583 --> 02:33:28,207 Semua orang di sini akan saya dapatkan semua fail dengan semua maklumat yang diperlukan. 1362 02:33:28,541 --> 02:33:32,415 saya ulang. Kumpulan 1: Bublanski. 1363 02:33:32,749 --> 02:33:34,748 Kumpulan 2: Svensson. 1364 02:33:35,083 --> 02:33:36,998 Kumpulan 3: Modig. 1365 02:33:37,333 --> 02:33:39,498 Kumpulan 4: Figuerola. 1366 02:33:39,833 --> 02:33:42,498 Kumpulan 5: Holmberg. 1367 02:33:42,833 --> 02:33:48,498 Untuk pertanyaan atau pertanyaan boleh hubungi ketua pegawai operasi anda masing-masing. 1368 02:33:50,208 --> 02:33:51,832 Semoga berjaya. 1369 02:33:57,583 --> 02:34:00,998 Kami berada di sini pada perbicaraan yang sedang berlangsung daripada Lisbeth Salander- 1370 02:34:01,333 --> 02:34:07,373 -Siapa, menurut Milenium tertakluk kepada beberapa siri serangan undang-undang- 1371 02:34:07,708 --> 02:34:12,415 -Dikelola oleh pertubuhan rahsia dikenali sebagai The Section. 1372 02:34:12,749 --> 02:34:16,415 Ini adalah hari ketiga percubaan. 1373 02:34:17,416 --> 02:34:22,540 - Awak kekalkan yang Bjurman merogol awak? - Ya. 1374 02:34:22,874 --> 02:34:26,332 - Bila, dalam kes itu, ia akan berlaku? - Bukan "dalam kes ini" 1375 02:34:26,666 --> 02:34:29,582 Ia adalah hari Selasa 18 Februari 2008 - 1376 02:34:29,916 --> 02:34:34,582 Dan Jumaat 7 Mac, tahun yang sama. Ia jelas dalam biografi saya. 1377 02:34:34,916 --> 02:34:37,832 - Adakah anda memberitahu polis? - Tidak. 1378 02:34:38,166 --> 02:34:42,623 - Kenapa tidak? - Polis tidak pernah mendengar cakap saya. 1379 02:34:45,958 --> 02:34:49,540 - Adakah anda mendapatkan rawatan perubatan untuk kecederaan anda? 1380 02:34:49,874 --> 02:34:51,957 Tidak. 1381 02:34:53,124 --> 02:34:56,540 - Adakah anda bercakap dengan seseorang mengenainya? - Tidak. 1382 02:35:02,124 --> 02:35:06,665 Mendiang peguam Nils Bjurman tidak pernah telah disabitkan dengan sebarang kesalahan jenayah. 1383 02:35:06,999 --> 02:35:12,082 Dia tidak pernah dilaporkan atau pernah dalam siasatan untuk apa-apa. 1384 02:35:13,999 --> 02:35:18,332 Walau bagaimanapun, ia adalah kewajipan saya untuk menunjukkan bahawa Lisbeth Salander- 1385 02:35:18,666 --> 02:35:22,582 -Didiagnos sebagai skizofrenia paranoid. 1386 02:35:24,166 --> 02:35:27,040 Dia telah menghabiskan beberapa tahun di klinik psikiatri kanak-kanak- 1387 02:35:27,374 --> 02:35:31,290 -Dan telah berada di bawah jagaan sejak dia berumur lapan belas tahun. 1388 02:35:31,624 --> 02:35:36,790 Sungguh dikesalkan, bahawa- 1389 02:35:38,583 --> 02:35:45,332 -Lisbeth Salander mempunyai sepenuhnya keliru pandangan dunia. 1390 02:35:46,249 --> 02:35:51,957 Ia muncul dengan banyak kejelasan dalam "autobiografi" ini. 1391 02:35:52,291 --> 02:35:56,748 Tiada tempat lain yang pecah rasa realismenya kelihatan begitu jelas. 1392 02:35:57,083 --> 02:35:58,832 Memandangkan kekurangan bukti- 1393 02:35:59,166 --> 02:36:04,832 -Kami akan cuba menilai kredibiliti tuntutannya dalam kata-kata dan kenyataannya. 1394 02:36:07,374 --> 02:36:10,998 - Adakah pendakwa selesai? - Ya. 1395 02:36:11,333 --> 02:36:15,873 - Kemudian peguam boleh mengemukakan bukti. 1396 02:36:18,833 --> 02:36:24,373 Tuntutan Peter Teleborian bahawa Lisbeth Salander berbohong- 1397 02:36:24,708 --> 02:36:29,873 -Mengenai dakwaan bahawa dia dieksploitasi secara seksual oleh peguam Bjurman. 1398 02:36:30,916 --> 02:36:34,582 Pendakwa raya juga berpendapat sama. 1399 02:36:35,749 --> 02:36:42,123 - Saya sekarang akan menunjukkan bahawa apa Dakwaan Lisbeth adalah benar sepenuhnya. 1400 02:36:43,458 --> 02:36:46,165 - Bilakah ini difilemkan, Lisbeth? 1401 02:36:46,499 --> 02:36:50,498 Pada 7 Mac 2008. Saya menggunakan kamera tersembunyi. 1402 02:37:03,708 --> 02:37:05,832 Jika anda baik... 1403 02:37:06,166 --> 02:37:08,623 Jika anda... 1404 02:37:08,958 --> 02:37:11,998 Jika anda baik... 1405 02:37:17,583 --> 02:37:19,873 ... Saya akan berbuat baik kepada awak. 1406 02:37:21,749 --> 02:37:23,873 Adakah anda baik? 1407 02:37:24,208 --> 02:37:27,290 Adakah anda baik? Adakah anda baik? 1408 02:37:30,708 --> 02:37:32,957 dah terlambat. 1409 02:37:43,374 --> 02:37:45,290 Hentikan filem itu! 1410 02:37:45,624 --> 02:37:47,665 Cukuplah! 1411 02:37:57,999 --> 02:38:01,790 - Mengapa anda merakamnya? - Bjurman telah merogol saya sebelum ini. 1412 02:38:02,124 --> 02:38:04,165 - Dia telah memaksa saya melakukan seks oral. 1413 02:38:04,499 --> 02:38:08,123 Dia menuntut lebih jika saya mahu dapatkan akses kepada wang saya. 1414 02:38:08,458 --> 02:38:11,540 Ia adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan bukti terhadapnya. 1415 02:38:11,874 --> 02:38:15,790 Satu-satunya cara untuk membuat dia berhenti. 1416 02:38:16,833 --> 02:38:20,790 Kita rehat. Kami memerlukan 20 minit. 1417 02:38:23,041 --> 02:38:27,832 Bolehkah kita mengambil masa sejam? Kita perlu kumpulkan diri kita selepas ini. 1418 02:38:28,166 --> 02:38:31,498 Kemudian ia akan menjadi satu jam rehat. 1419 02:39:16,166 --> 02:39:20,290 - Maaf saya lambat - Tidak mengapa. terima kasih. 1420 02:39:22,833 --> 02:39:25,915 Anda sedang menghantar bahan baharu? 1421 02:39:26,249 --> 02:39:31,415 Ia adalah sama yang Mahkamah telah pun, tetapi dengan perbezaan yang kecil dan penting. 1422 02:39:31,749 --> 02:39:34,082 Saya akan datang kepadanya. 1423 02:39:34,416 --> 02:39:38,207 - Kemudian saya beri alasan kepada peguam. - Terima kasih. 1424 02:39:40,708 --> 02:39:42,498 ya... 1425 02:39:44,124 --> 02:39:46,873 Tiada siapa boleh menafikan Lisbeth itu telah dikenakan- 1426 02:39:47,208 --> 02:39:52,957 -penderaan seksual yang serius olehnya peguam penjaga Nils Bjurman. 1427 02:39:53,291 --> 02:39:56,832 Seorang yang dia fikir yang dia boleh percaya. 1428 02:39:58,458 --> 02:40:04,332 Seperti yang telah saya katakan, ini menggambarkan jenis serangan berpanjangan terhadap Lisbeth. 1429 02:40:05,541 --> 02:40:10,123 Serangan telah kedua-duanya psikologi dan undang-undang. 1430 02:40:11,541 --> 02:40:17,540 Orang yang mempunyai tanggungjawab besar kerana ini adalah Dr. Peter Teleborian. 1431 02:40:18,749 --> 02:40:22,957 Dia, pada tahun 1993, bersama dengan Gunnar Bjork- 1432 02:40:23,291 --> 02:40:28,082 -seorang ahli haram kumpulan dalam Polis Keselamatan- 1433 02:40:28,416 --> 02:40:31,832 -Dan menulis forensik laporan psikiatri- 1434 02:40:32,166 --> 02:40:37,165 -Dengan niat untuk memenjarakan saksi berbahaya- 1435 02:40:37,499 --> 02:40:43,582 -Oleh itu, Lisbeth Salander, telah dipindahkan ke klinik psikiatri yang selamat. 1436 02:40:43,916 --> 02:40:47,707 Mesti ada kesederhanaan atas tuduhan ini... 1437 02:40:48,041 --> 02:40:50,623 Maafkan saya, tetapi saya bercakap. 1438 02:40:51,666 --> 02:40:55,123 Ini berlaku selepas Lisbeth mencurah-curah petrol pada ayahnya- 1439 02:40:55,458 --> 02:41:00,873 -Alexander Zalachenko, dalam a cubaan terdesak untuk menyelamatkan ibu. 1440 02:41:02,041 --> 02:41:04,998 Tetapi mereka yang melindungi Zalachenko- 1441 02:41:05,333 --> 02:41:09,873 -Pastikan anda meletakkan penutup di atasnya dan mengklasifikasikan perkara itu. 1442 02:41:10,208 --> 02:41:14,582 -Sebaliknya, dengan bantuan Peter Teleborian- 1443 02:41:14,916 --> 02:41:19,040 - Lisbeth telah dikurung di St Stephen di Uppsala. 1444 02:41:19,374 --> 02:41:22,332 Ini tuduhan gila! 1445 02:41:22,666 --> 02:41:27,915 - Saya telah cuba membantu Lisbeth Salander dengan cara yang terbaik. Dia cuba... 1446 02:41:28,249 --> 02:41:33,665 -Semalam, Peter Teleborian membentangkan pendapat psikiatri undang-undang barunya di sini. 1447 02:41:33,999 --> 02:41:35,957 Sekali lagi, ia mencadangkan- 1448 02:41:36,291 --> 02:41:40,748 -Penahanan wajib Lisbeth Salander dan mengurungnya. 1449 02:41:41,291 --> 02:41:44,540 Tetapi sama seperti tahun 1993 ia berada di bawah dakwaan palsu. 1450 02:41:44,874 --> 02:41:46,457 Itu cukup... 1451 02:41:46,791 --> 02:41:51,498 Saya mesti meminta anda membenarkan peguam itu habis bercakap. terima kasih. 1452 02:41:56,041 --> 02:41:57,998 Terima kasih. 1453 02:42:01,666 --> 02:42:06,873 Kenyataan itu berdasarkan "pemerhatian" pelanggan saya. 1454 02:42:09,624 --> 02:42:13,998 Ini mesti dari masa itu Dia dipindahkan ke Kronoberg- 1455 02:42:14,333 --> 02:42:19,373 -pada 6 Oktober, dan semestinya siap pada 5 November. 1456 02:42:20,333 --> 02:42:23,415 Adakah itu betul, Peter Teleborian? 1457 02:42:26,833 --> 02:42:31,332 ya. Saya bertanya kepada mahkamah untuk mengingati tarikh-tarikh ini. 1458 02:42:31,666 --> 02:42:37,832 Anda meminta kebenaran untuk melawat saya pelanggan di hospital, tetapi ia dinafikan. 1459 02:42:38,333 --> 02:42:41,248 Adakah ia benar? 1460 02:42:45,958 --> 02:42:48,373 Saya ingin memanggil dua orang saksi. 1461 02:42:55,208 --> 02:42:57,498 Tidak! 1462 02:43:06,833 --> 02:43:09,998 Polis, jatuhkan pistol! 1463 02:43:12,083 --> 02:43:14,165 Berbaringlah! 1464 02:43:18,791 --> 02:43:22,582 Ya ... Adakah anda mengenali dokumen ini? 1465 02:43:27,624 --> 02:43:29,623 ya. 1466 02:43:31,083 --> 02:43:36,873 Ia adalah laporan psikiatri mengenai Lisbeth Salander oleh Peter Teleborian. 1467 02:43:38,416 --> 02:43:41,207 Pada masa ini terdapat tiga versi. 1468 02:43:41,541 --> 02:43:46,165 Yang pertama, bertarikh 20 September; yang kedua pada Oktober pertama 1469 02:43:46,499 --> 02:43:50,665 Dan ini yang ketiga, iaitu bertarikh 6 Oktober. 1470 02:43:51,666 --> 02:43:54,415 Anda memberi saya dokumen. 1471 02:43:54,749 --> 02:43:59,415 Dan saya perhatikan bahawa yang pertama kenyataan dari Oktober 1472 02:43:59,749 --> 02:44:05,957 -Adalah sama dengan pernyataan Peter TeIeborian lebih suka semalam. 1473 02:44:06,291 --> 02:44:08,915 Bertarikh 5 November. 1474 02:44:09,249 --> 02:44:11,998 Iaitu, untuk mengatakan sekurang-kurangnya, luar biasa. 1475 02:44:12,999 --> 02:44:17,248 Kesimpulan saya ialah Peter Teleborian menulis laporan dan diagnosisnya- 1476 02:44:17,583 --> 02:44:20,832 -Sebelum dia bertemu dengan Lisbeth Salander. 1477 02:44:22,083 --> 02:44:25,623 Oleh itu, ia tidak mempunyai semua kredibiliti. 1478 02:44:28,958 --> 02:44:31,748 Inspektor Edklinth, adakah betul- 1479 02:44:32,083 --> 02:44:36,873 -Bahawa anda mempunyai kenyataan ini tentang Salander diberikan kepada anda oleh Mikael Blomkvist? 1480 02:44:37,208 --> 02:44:38,498 ya. 1481 02:44:38,833 --> 02:44:43,373 - Apakah kesimpulan anda? - Bahawa mereka adalah palsu. 1482 02:44:44,208 --> 02:44:46,873 Mereka telah ditulis lama sebelum- 1483 02:44:47,208 --> 02:44:52,790 -Peter Teleborian berpeluang untuk bertemu Lisbeth Salander dalam tahanan. 1484 02:44:53,124 --> 02:44:58,040 Mereka dijalin dengan kerjasama dengan Jonas Sandberg tertentu. 1485 02:44:58,374 --> 02:45:00,498 Itu bohong. 1486 02:45:01,541 --> 02:45:04,415 - Adakah ia satu pembohongan? - Tidak, tidak sama sekali. 1487 02:45:04,749 --> 02:45:08,332 Dokumen itu bertarikh dan ada surat-menyurat e-mel- 1488 02:45:08,666 --> 02:45:13,248 -Antara Peter Teleborian dan Jonas Sandberg membuktikan ini. 1489 02:45:13,583 --> 02:45:19,540 Dia adalah sebahagian daripada kumpulan haram di dalamnya Polis Keselamatan sejak 1970-an- 1490 02:45:19,874 --> 02:45:22,790 -Yang dilindungi Alexander Zalachenko. 1491 02:45:23,124 --> 02:45:25,998 Kumpulan itu berada di belakang keputusan- 1492 02:45:26,333 --> 02:45:31,457 -Untuk memenjarakan Lisbeth Salander di Hospital St. Stephen pada tahun 1993 1493 02:45:33,249 --> 02:45:36,248 Jonas Sandberg ialah satu daripada sedozen atau lebih- 1494 02:45:36,583 --> 02:45:39,873 -Siapa di mana ditangkap hari ini. 1495 02:45:40,208 --> 02:45:44,582 Dia disyaki terlibat dalam pembunuhan Gunnar Bjork. 1496 02:45:44,916 --> 02:45:50,790 Mungkin satu lagi pembunuhan. Kami mempunyai bukti dan pelbagai pengakuan. 1497 02:45:59,499 --> 02:46:03,082 Adakah Peter Teleborian mengambil berat komen tentang ini? 1498 02:46:13,583 --> 02:46:16,707 Dua pegawai polis sedang menunggu di luar bilik mahkamah. 1499 02:46:17,041 --> 02:46:21,748 Mereka akan mengambil Peter Teleborian bersama mereka untuk disoal siasat. 1500 02:46:22,083 --> 02:46:23,582 kenapa? 1501 02:46:23,916 --> 02:46:29,915 Dia ditahan kerana disyaki melanggar undang-undang mengenai tuduhan pornografi kanak-kanak yang serius. 1502 02:46:30,249 --> 02:46:36,665 Khususnya, untuk pemilikan 8000 imej dan filem lucah kanak-kanak- 1503 02:46:36,999 --> 02:46:39,998 -Ditemui pada komputernya. 1504 02:46:55,249 --> 02:46:57,957 Ini telah dirampas. 1505 02:46:59,249 --> 02:47:02,040 Tolong ikut saya? 1506 02:47:36,708 --> 02:47:39,498 Sila duduk. 1507 02:47:43,541 --> 02:47:48,790 Mahkamah tidak dapat menilai semua maklumat baharu dari sejam terakhir- 1508 02:47:49,124 --> 02:47:55,248 -Tetapi tidak mendapati sebab untuk disimpan Lisbeth Salander dalam tahanan. 1509 02:47:56,166 --> 02:47:59,415 Jadi anda bebas menunggu keputusan mahkamah. 1510 02:48:04,041 --> 02:48:05,623 ya... 1511 02:48:11,999 --> 02:48:16,457 Betul, saya ada kunci daripada Micke untuk diberikan kepada anda. 1512 02:48:24,083 --> 02:48:27,415 Adakah anda pasti anda tidak mahu untuk menyertai Millennium? 1513 02:48:27,749 --> 02:48:31,248 Awak boleh hantar saya di Folkungatan 1514 02:48:34,916 --> 02:48:38,582 Anda tahu bahawa ini sahaja terima kasih kepada Micke, kan? 1515 02:48:40,124 --> 02:48:42,498 ya. Tetapi... 1516 02:48:44,083 --> 02:48:45,957 ya. 1517 02:48:56,208 --> 02:48:59,415 Saya tidak tahu di mana anda tinggal? 1518 02:49:00,166 --> 02:49:03,373 Tidak, bukan sekarang. Mungkin nanti. 1519 02:49:11,499 --> 02:49:14,082 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 1520 02:49:20,166 --> 02:49:24,582 - Saya mesti boleh menghubungi awak. - Anda boleh menghubungi saya melalui e-mel. 1521 02:49:25,833 --> 02:49:27,915 bagus. 1522 02:49:51,874 --> 02:49:53,582 Selamat tinggal. 1523 02:50:36,624 --> 02:50:40,332 - Mengapa ia selesai seperti ini? - Keadilan ditegakkan. 1524 02:50:40,666 --> 02:50:43,998 - Jadi sekarang ada parti? - Sekarang ada pesta. 1525 02:50:44,333 --> 02:50:47,790 - Apa yang akan berlaku sekarang? - Sekarang ia bermula! 1526 02:50:48,124 --> 02:50:50,915 ... disyaki membunuh, antara lain. 1527 02:50:51,249 --> 02:50:55,457 Organisasi itu beroperasi dari bangunan ini di Stockholm- 1528 02:50:55,791 --> 02:50:59,998 -dan bertanggungjawab untuk kasar yang serius penderaan terhadap Lisbeth Salander. 1529 02:51:00,333 --> 02:51:02,915 Tetapi kisahnya bermula pada tahun 60-an. 1530 02:51:03,249 --> 02:51:08,623 Apabila 'Bahagian' dicipta untuk menjaga dan mengawasi kepentingan negara. 1531 02:51:08,958 --> 02:51:15,457 Secara rasmi, mereka tidak pernah wujud. 1532 02:51:15,791 --> 02:51:21,165 Bukti menunjukkan bahawa tidak walaupun Polis Negeri tahu tentang kumpulan itu. 1533 02:51:21,499 --> 02:51:28,082 Pada pertengahan 70-an 'The Section' direkrut perisik Soviet terkemuka... 1534 02:51:28,416 --> 02:51:31,832 Lisbeth dibebaskan menunggu keputusan. 1535 02:51:32,166 --> 02:51:36,623 Kemudian dia sama ada akan dibebaskan atau dalam percubaan. 1536 02:52:43,249 --> 02:52:46,457 - Di sini. - Apa ini? 1537 02:52:46,791 --> 02:52:49,082 Ia adalah warisan Zalachenko. 1538 02:52:49,416 --> 02:52:52,748 Saya tidak mahu apa-apa daripada babi itu. 1539 02:52:54,499 --> 02:52:57,415 Tidak, tetapi anda sudah mencapai umur yang sah sekarang. 1540 02:52:57,749 --> 02:53:02,332 Jadi saya perlukan tandatangan awak bahawa anda telah menerima ini. 1541 02:53:05,583 --> 02:53:07,957 Terdapat sekuriti berjumlah 300'000 - 1542 02:53:08,291 --> 02:53:11,748 Selain hartanah di Gosseberga, bernilai 1.5 juta. 1543 02:53:12,083 --> 02:53:15,415 Saya tidak mahu ada kaitan dengannya. 1544 02:53:16,624 --> 02:53:19,040 Kemudian ada ini... 1545 02:53:19,958 --> 02:53:23,165 Sebuah binaan bata terbiar di a tempat di luar Norrt�lje. 1546 02:53:23,499 --> 02:53:27,082 Cuma plotnya bernilai 150'000. 1547 02:53:27,874 --> 02:53:29,707 Baiklah. 1548 02:53:30,041 --> 02:53:33,373 Jual tempat pembuangan dan berikan wang itu kepada amal jariah. 1549 02:53:37,708 --> 02:53:40,623 Saya rasa anda perlu membacanya sampai habis. 1550 02:53:40,958 --> 02:53:44,290 Kemudian saya boleh menjualnya untuk anda. 1551 02:53:54,333 --> 02:53:56,873 Micke bertanya khabar. 1552 02:54:14,249 --> 02:54:18,915 - Pizza Bussola? Di sana anda pergi. - Terima kasih. Selamat tinggal. 1553 02:59:41,458 --> 02:59:43,498 sial! 1554 03:00:52,083 --> 03:00:55,873 Anda layak untuk mati, awak gila. 1555 03:01:13,999 --> 03:01:16,540 - 118118 - Ya, hello. 1556 03:01:16,874 --> 03:01:21,248 Beri saya nombor untuk kelab motosikal di Svavelsj? 1557 03:01:29,791 --> 03:01:33,832 - Siapa ini? - Adakah anda berminat dengan Niedermann? 1558 03:01:34,166 --> 03:01:36,040 Saya sedang mendengar. 1559 03:01:59,166 --> 03:02:00,707 Penggera SOS. 1560 03:02:01,041 --> 03:02:05,748 Polis pembunuh Ronald Niedermann adalah di ladang bata Skederyds di Norrt�lje. 1561 03:02:06,083 --> 03:02:10,707 Sekumpulan penunggang motosikal pergi untuk membunuhnya. Mereka bersenjata berat. 1562 03:03:07,666 --> 03:03:10,373 - Adakah saya mengganggu awak? 1563 03:03:11,249 --> 03:03:15,040 - Saya berada di dalam bilik mandi. - Ya, saya nampak... 1564 03:03:16,458 --> 03:03:19,165 - Adakah anda melihat berita? - Tidak. 1565 03:03:19,791 --> 03:03:25,582 Ronald Niedermann sudah mati. Satu geng dari Svavelsj? membunuhnya. 1566 03:03:25,916 --> 03:03:31,873 Kawan lama awak ditembak oleh Sonny. Sekarang polis menangkapnya. 1567 03:03:55,666 --> 03:03:58,040 Terima kasih atas segalanya. 1568 03:04:00,166 --> 03:04:02,040 Terima kasih. 1569 03:04:05,958 --> 03:04:08,040 terima kasih. 1570 03:04:14,958 --> 03:04:17,207 jumpa lagi. 1571 03:04:19,499 --> 03:04:22,665 - Kita akan bercakap. - Sudah tentu.