1
00:00:07,137 --> 00:00:08,224
Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Je ne peux pas.
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,357
Je n'ai de place que pour un.
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,314
Non, je suis citoyen américain,
s'il vous plaît !
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,576
Je ne peux pas le quitter.
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,579
Non,
ils vont me tuer ! S'il vous plaît !
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,451
Vous avez été
un analyste du renseignement
7
00:00:17,452 --> 00:00:20,323
à l'orphelinat
pendant deux ans, n'est-ce pas ?
8
00:00:20,324 --> 00:00:21,716
C'est vrai.
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,023
J'ai vu
quelque chose dans ton dossier
10
00:00:23,545 --> 00:00:25,285
à propos d'une crise de panique ?
11
00:00:25,286 --> 00:00:26,461
Une chose ponctuelle ?
12
00:00:26,896 --> 00:00:27,766
Ouais.
13
00:00:28,332 --> 00:00:30,029
Cela ne s'est plus jamais produit.
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
Sur la maison.
15
00:00:31,074 --> 00:00:33,032
- Alexandre.
- Michelle.
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,686
Ne me quitte pas.
17
00:00:35,296 --> 00:00:37,559
Hé, question bizarre,
tu aimes voyager ?
18
00:00:38,603 --> 00:00:41,650
L'étage déclenche un examen
de tout le personnel présent dans cette salle.
19
00:00:41,998 --> 00:00:44,173
Notre chaîne d'informations
est compromis.
20
00:00:44,174 --> 00:00:45,262
Quelqu'un s'en est pris à nous.
21
00:00:45,828 --> 00:00:47,785
C'est un signal Wi-Fi.
22
00:00:47,786 --> 00:00:51,441
Tout diffuser
vous voyez et entendez.
23
00:00:51,442 --> 00:00:53,139
Tu es la taupe, Alexander.
24
00:00:53,140 --> 00:00:55,184
S'ils pensent que le hack
est encore inconnu,
25
00:00:55,185 --> 00:00:56,577
nous pouvons utiliser cela.
26
00:00:56,578 --> 00:00:58,448
Nous devons trouver
celui qui regarde
27
00:00:58,449 --> 00:00:59,754
et détruisez-les.
28
00:00:59,755 --> 00:01:00,799
Êtes-vous partant ?
29
00:01:19,775 --> 00:01:21,298
OK, c'est parti.
Se préparer.
30
00:01:25,476 --> 00:01:26,695
Alors, qui est ce type ?
31
00:01:27,522 --> 00:01:29,524
Jésus, es-tu nouveau ?
Ne demandez pas ça.
32
00:01:29,915 --> 00:01:31,916
Ça m'aide
faire mieux mon travail.
33
00:01:31,917 --> 00:01:33,527
Tu n'as pas besoin de savoir
rien sur lui.
34
00:01:33,528 --> 00:01:36,660
Tu dois juste être impuissant,
Connard super reconnaissant.
35
00:01:36,661 --> 00:01:37,792
Je pense que tu peux gérer ça
36
00:01:37,793 --> 00:01:39,142
ou dois-je trouver
quelqu'un d'autre ?
37
00:01:40,883 --> 00:01:41,883
Ce n'est pas ma première fois.
38
00:01:41,884 --> 00:01:43,841
Je parie que non.
39
00:01:46,932 --> 00:01:47,977
Hé.
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,807
Il faut que ça ait l'air réel,
Juilliard.
41
00:02:07,475 --> 00:02:08,432
Aide-moi.
42
00:02:09,651 --> 00:02:10,869
S'il vous plaît aidez-moi.
43
00:03:02,138 --> 00:03:03,486
C'est quoi
renseignements chinois
44
00:03:03,487 --> 00:03:06,185
transmis aux Nord-Coréens
police secrète.
45
00:03:06,186 --> 00:03:09,232
C'est probablement comme ça qu'ils savaient
l’identité de nos actifs.
46
00:03:11,191 --> 00:03:13,497
Cet écran d'ordinateur
est l'un des nôtres.
47
00:03:14,716 --> 00:03:17,849
Un analyste du renseignement
nommé Alexandre Hale.
48
00:03:20,983 --> 00:03:22,202
Qui d'autre a vu ça ?
49
00:03:23,420 --> 00:03:25,073
Je pensais que nos écrans
étaient-ils photo-protégés ?
50
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
Ouais, ils ne l'étaient pas
à l'aide d'un appareil photo.
51
00:03:27,642 --> 00:03:28,903
C'est le, euh,
52
00:03:28,904 --> 00:03:30,601
l'ombre d'un nez.
53
00:03:38,087 --> 00:03:39,087
Vous aviez raison.
54
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Le problème
était à l'intérieur de notre maison.
55
00:03:43,614 --> 00:03:46,399
Je ne prends aucun plaisir à toujours
avoir raison, tu sais.
56
00:03:46,400 --> 00:03:47,749
J'ai remarqué.
57
00:03:48,880 --> 00:03:51,231
Nous ne savons pas combien de temps
nous avons été exposés.
58
00:03:51,927 --> 00:03:53,710
Nous devrons évidemment l'utiliser.
59
00:04:07,551 --> 00:04:09,640
Quarante-cinq ans
sans une fissure.
60
00:04:12,121 --> 00:04:14,166
C'est bien de ne pas l'être
je ne le redoute plus.
61
00:04:17,692 --> 00:04:18,693
Pierre,
62
00:04:19,607 --> 00:04:21,216
quelque part là-bas
est quelqu'un
63
00:04:21,217 --> 00:04:23,132
qui a essayé de nous prévenir
cela pourrait arriver.
64
00:04:23,654 --> 00:04:24,786
Nous n'avons pas écouté.
65
00:04:25,613 --> 00:04:26,875
Donnez un travail à cette personne.
66
00:04:53,554 --> 00:04:54,685
Comment va le saumon ?
67
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
C'est vraiment bien.
68
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
Savez-vous qui je suis ?
69
00:05:03,564 --> 00:05:04,695
Alors dis-moi.
70
00:05:06,610 --> 00:05:08,308
Te dire qui tu es ?
71
00:05:09,918 --> 00:05:11,223
Vous êtes la directrice Moira.
72
00:05:13,791 --> 00:05:14,923
Et?
73
00:05:17,273 --> 00:05:18,492
Je suis désolé.
74
00:05:20,320 --> 00:05:22,582
Vous êtes Samantha Parker,
analyste prédictif.
75
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
Tu as été avec nous
environ un an et demi.
76
00:05:24,889 --> 00:05:26,977
Avant ça, tu travaillais
pour le groupe Cobble Hill
77
00:05:26,978 --> 00:05:28,631
après avoir quitté Yale Drama
78
00:05:28,632 --> 00:05:30,807
parce que tu ne pouvais pas vraiment trouver
votre niche en tant que dramaturge.
79
00:05:30,808 --> 00:05:33,158
C'est une affaire difficile.
Théâtre.
80
00:05:33,463 --> 00:05:35,203
Tu penses
tu as vingt-neuf ans,
81
00:05:35,204 --> 00:05:37,640
mais tes parents t'ont menti
à propos de ton âge.
82
00:05:37,641 --> 00:05:39,076
Tu étais
dans notre groupe Narratif,
83
00:05:39,077 --> 00:05:40,948
mais les histoires de couverture
tu as écrit pour les agents de terrain
84
00:05:40,949 --> 00:05:42,863
ont été réputés
trop compliqué
85
00:05:42,864 --> 00:05:45,605
et aussi "hors des sentiers battus".
86
00:05:45,606 --> 00:05:46,954
Vous avez alors demandé
être déplacé
87
00:05:46,955 --> 00:05:48,608
à notre groupe d'analyse prédictive
88
00:05:48,609 --> 00:05:50,305
imaginer les menaces potentielles,
89
00:05:50,306 --> 00:05:53,831
où, jusqu'à présent, tout ce que tu
prédit a été rejeté.
90
00:05:54,136 --> 00:05:55,832
Et parfois,
91
00:05:55,833 --> 00:05:58,879
tu es tellement obsédé
avec les arbres,
92
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
la forêt te manque.
93
00:06:03,798 --> 00:06:04,799
Maintenant,
94
00:06:06,366 --> 00:06:07,889
qui suis-je ?
95
00:06:15,853 --> 00:06:17,812
Vous êtes directeur des opérations.
96
00:06:19,030 --> 00:06:20,553
Vous partagez
pouvoirs de commandant en second
97
00:06:20,554 --> 00:06:22,468
avec le directeur
du renseignement,
98
00:06:22,469 --> 00:06:24,775
mais tout le monde
a plus peur de toi.
99
00:06:25,733 --> 00:06:28,125
La rumeur dit que tu es arrivé
travailler les actifs sur le terrain,
100
00:06:28,126 --> 00:06:30,389
donc tu es méfiant
du renseignement
101
00:06:30,390 --> 00:06:32,173
ça ne sert à rien
de vrais informateurs.
102
00:06:32,174 --> 00:06:33,348
Vous êtes trop compétitif,
103
00:06:33,349 --> 00:06:35,002
donc je suppose que
vous avez des frères et sœurs.
104
00:06:35,003 --> 00:06:36,396
Vous êtes probablement le plus âgé.
105
00:06:41,662 --> 00:06:43,315
Et quelle est une faiblesse
du mien ?
106
00:06:51,541 --> 00:06:54,065
J'étais en briefing avec toi
il y a environ cinq mois.
107
00:06:55,197 --> 00:06:56,328
Et il semblait...
108
00:07:00,158 --> 00:07:01,856
Vous détestez ne pas prendre de décisions.
109
00:07:02,378 --> 00:07:04,074
Alors tu préfères en faire un,
même si c'est faux.
110
00:07:04,075 --> 00:07:05,512
Vous êtes impatient.
111
00:07:08,166 --> 00:07:09,124
Monsieur.
112
00:07:09,951 --> 00:07:11,692
Et le saumon ici est horrible.
113
00:07:13,650 --> 00:07:14,912
Tu as écrit un mémo
114
00:07:15,391 --> 00:07:18,306
avertissement sur la nécessité
pour nous protéger
115
00:07:18,307 --> 00:07:20,308
du piratage
à l'intérieur de notre cerveau.
116
00:07:20,309 --> 00:07:22,049
C'est ridicule.
117
00:07:22,050 --> 00:07:24,573
Nous devrions nous inquiéter
sur des scénarios plus probables,
118
00:07:24,574 --> 00:07:25,706
tu n'es pas d'accord ?
119
00:07:26,968 --> 00:07:27,925
Non, monsieur.
120
00:07:29,231 --> 00:07:30,493
Je maintiens ce que j'ai écrit.
121
00:07:34,410 --> 00:07:36,456
Bien.
122
00:07:39,502 --> 00:07:41,461
Et je suis le plus jeune,
d'ailleurs.
123
00:07:42,070 --> 00:07:43,593
Était-ce vrai pour mon âge ?
124
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
Bienvenue dans l'équipe, Parker.
125
00:08:00,958 --> 00:08:02,045
Au reste de l'orphelinat,
126
00:08:02,046 --> 00:08:04,395
nous sommes ennuyeux
exercice d'entraînement.
127
00:08:04,396 --> 00:08:06,093
Ils ne peuvent pas savoir
ce que nous faisons.
128
00:08:06,094 --> 00:08:09,053
Nous rendons compte uniquement au chef
de l'orphelinat, St. George.
129
00:08:13,275 --> 00:08:14,667
Attends, est-ce qu'elle est réelle ?
130
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
Je pensais que c'était juste
quelque chose qui...
131
00:08:19,586 --> 00:08:21,022
Rencontrez notre taupe.
132
00:08:23,111 --> 00:08:24,633
Alexandre Hale.
133
00:08:24,634 --> 00:08:26,505
Ses yeux et ses oreilles
ont été piratés
134
00:08:26,506 --> 00:08:30,292
en utilisant la Cassandre
Technologie RU-deux-cinq-huit.
135
00:08:33,382 --> 00:08:34,556
Il y a une chance
il ne sait pas
136
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
qu'il a été piraté.
137
00:08:35,689 --> 00:08:36,819
Mais de toute façon,
138
00:08:36,820 --> 00:08:38,125
à chaque instant
qu'il diffuse
139
00:08:38,126 --> 00:08:41,172
compromet nos actifs
et notre organisation.
140
00:08:42,304 --> 00:08:44,697
Alors je veux construire
un monde autour de lui
141
00:08:44,698 --> 00:08:47,743
et tout contrôler
il entend et voit
142
00:08:47,744 --> 00:08:50,747
sans lui ou qui que ce soit
je regarde à l'autre bout du fil
143
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
sachant toujours que nous savons.
144
00:08:54,882 --> 00:08:56,404
Tu vas partir
le hack ouvert.
145
00:08:56,405 --> 00:08:57,537
Ouais.
146
00:08:58,625 --> 00:09:00,017
Nous ne savons rien
à propos de qui a fait ça,
147
00:09:00,801 --> 00:09:02,541
mais nous savons une chose
qu'ils ne le font pas,
148
00:09:02,542 --> 00:09:04,107
que nous avons trouvé le hack.
149
00:09:04,108 --> 00:09:05,457
C'est comme ça
nous allons les attraper.
150
00:09:08,112 --> 00:09:10,245
J'ai besoin de quelqu'un qui pense
en dehors des sentiers battus.
151
00:09:11,028 --> 00:09:13,377
Tu as vu ça venir
quand personne d'autre ne l'a fait,
152
00:09:13,378 --> 00:09:16,033
et maintenant j'ai besoin de toi
anticiper notre ennemi.
153
00:09:17,034 --> 00:09:18,774
j'ai besoin d'une histoire
154
00:09:18,775 --> 00:09:20,950
ça va se jouer devant
des yeux et des oreilles de Hale
155
00:09:20,951 --> 00:09:24,475
cela expliquera pourquoi nous sommes
le déplacer dans notre nouveau monde.
156
00:09:24,476 --> 00:09:25,652
Et surtout,
157
00:09:26,174 --> 00:09:28,002
j'ai besoin de savoir
ce que Hale va faire ensuite.
158
00:09:28,742 --> 00:09:30,960
J'ai besoin que tu le prédises.
159
00:09:30,961 --> 00:09:33,007
Il est l'ultime inconnu
dans tout cela.
160
00:09:33,442 --> 00:09:36,576
Étudie-le, découvre
ce qui le motive.
161
00:09:38,012 --> 00:09:39,708
Quelque chose de simple,
ne laissez pas les choses se compliquer.
162
00:09:39,709 --> 00:09:41,493
Mettez-le en sept mots
ou moins.
163
00:09:44,018 --> 00:09:45,759
Et puis nous saurons
comment l'utiliser.
164
00:09:53,810 --> 00:09:54,941
Nous parlerions mandarin
165
00:09:54,942 --> 00:09:56,377
si c'était juste nous
dans la maison.
166
00:09:56,378 --> 00:09:59,467
Euh--
À moins que mon père soit en colère contre moi.
167
00:09:59,468 --> 00:10:01,556
Si j'avais vraiment des ennuis,
il parlerait Hakka.
168
00:10:01,557 --> 00:10:03,297
Mais s'il y avait des invités
dans la maison,
169
00:10:03,298 --> 00:10:04,951
ou, euh, si nous étions en public,
170
00:10:04,952 --> 00:10:06,343
ou même simplement au téléphone,
171
00:10:06,344 --> 00:10:07,431
c'était toujours l'anglais.
172
00:10:07,432 --> 00:10:09,172
Euh, mes parents faisaient attention
173
00:10:09,173 --> 00:10:11,001
ne pas dessiner
toute attention supplémentaire.
174
00:10:11,654 --> 00:10:12,567
Pourquoi pensez-vous
tes parents
175
00:10:12,568 --> 00:10:13,830
vous a élevé de cette façon ?
176
00:10:14,048 --> 00:10:15,439
Je pense
c'est parce qu'ils savaient
177
00:10:15,440 --> 00:10:16,658
ils ont dû travailler plus dur
que tout le monde
178
00:10:16,659 --> 00:10:17,921
afin de s'intégrer.
179
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
Qu'est-ce que cela vous fait ressentir ?
180
00:10:21,795 --> 00:10:23,100
Je ne sais pas.
181
00:10:24,624 --> 00:10:25,973
Personne ne nous a demandé d'être ici.
182
00:10:26,713 --> 00:10:28,627
Combien de temps
étiez-vous des Forces Spéciales ?
183
00:10:28,628 --> 00:10:30,150
Quelques années.
184
00:10:30,151 --> 00:10:32,021
Et pourquoi ont-ils
vous retirer du terrain ?
185
00:10:32,022 --> 00:10:33,414
Je ne sais pas.
186
00:10:33,415 --> 00:10:35,851
Je viens d'être assigné
un jour à un travail de bureau.
187
00:10:35,852 --> 00:10:37,287
Pourquoi veux-tu être un espion ?
188
00:10:37,288 --> 00:10:39,159
Eh bien, je parle couramment
en mandarin et en cantonais.
189
00:10:39,160 --> 00:10:40,856
... Cantonais. Je suppose que je...
Je, euh-- je suppose...
190
00:10:40,857 --> 00:10:42,597
je pensais
que je pourrais être utile.
191
00:10:42,598 --> 00:10:45,339
Pourquoi es-tu
postuler pour monter à l'étage ?
192
00:10:45,340 --> 00:10:47,124
J'ai postulé
pour l'Opération Poséidon.
193
00:10:47,777 --> 00:10:49,604
C'est juste arrivé
être à l'étage.
194
00:10:49,605 --> 00:10:51,651
C'est un mensonge. Réessayez.
195
00:10:53,000 --> 00:10:54,436
Je veux travailler sur le terrain.
196
00:10:55,785 --> 00:10:57,657
J'ai l'impression que c'est là
Je serais plus utile.
197
00:10:58,222 --> 00:11:01,268
Et tu ne peux pas travailler sur le terrain
à moins que tu travailles à l'étage, alors...
198
00:11:01,269 --> 00:11:03,531
Je vais vous le demander à nouveau.
199
00:11:03,532 --> 00:11:05,621
Pourquoi voulais-tu être un espion ?
200
00:11:07,797 --> 00:11:09,973
Parce que seuls les gens
nous avons vraiment confiance
201
00:11:10,887 --> 00:11:12,149
devenez des espions.
202
00:11:18,025 --> 00:11:19,634
Nous avons besoin
pour infiltrer sa vie.
203
00:11:19,635 --> 00:11:22,289
Quelqu'un qui a
expérience de couverture profonde.
204
00:11:22,290 --> 00:11:24,248
Elle peut être à ses côtés
à l'état sauvage.
205
00:11:24,988 --> 00:11:26,206
Avec entraînement au combat
206
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
au cas où elle aurait besoin
pour lui sauver la vie...
207
00:11:28,775 --> 00:11:30,124
ou sortez-le.
208
00:11:34,041 --> 00:11:35,868
Si vous êtes sélectionné,
209
00:11:35,869 --> 00:11:37,652
la mission
limitera votre capacité
210
00:11:37,653 --> 00:11:39,219
faire du travail à l'avenir.
211
00:11:39,220 --> 00:11:40,700
Votre visage deviendra connu.
212
00:11:41,439 --> 00:11:43,049
Parce que je serais devant la caméra.
213
00:11:43,050 --> 00:11:44,704
Et nous ne savons pas
qui regarde.
214
00:11:45,705 --> 00:11:47,836
Je serais considéré comme brûlé.
215
00:11:47,837 --> 00:11:49,360
Pour nos besoins, oui.
216
00:11:49,796 --> 00:11:51,362
Quand c'est fini,
tu aurais fini.
217
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
Tu peux vivre avec ça ?
218
00:12:00,720 --> 00:12:01,808
Oui Monsieur.
219
00:12:02,896 --> 00:12:04,071
Qui suis-je ?
220
00:12:07,117 --> 00:12:08,553
Euh, tu es Michelle.
221
00:12:09,380 --> 00:12:10,337
Vous êtes barman.
222
00:12:10,338 --> 00:12:11,512
Probablement de
223
00:12:11,513 --> 00:12:12,905
une classe inférieure à moyenne
l'éducation,
224
00:12:12,906 --> 00:12:13,862
mais tu travailles pour...
225
00:12:13,863 --> 00:12:14,994
Je vais le prendre à partir d'ici.
226
00:12:14,995 --> 00:12:16,083
Oh.
227
00:12:16,953 --> 00:12:19,086
Oh mon Dieu.
228
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
Tu es tellement drôle.
229
00:12:22,524 --> 00:12:23,612
Celui-ci est offert par la maison.
230
00:12:23,960 --> 00:12:25,613
Tu me rappelles
tellement de mon père...
231
00:12:25,614 --> 00:12:26,920
Non, c'est faux.
232
00:12:28,312 --> 00:12:30,575
Désolé, je-- je viens de--
Je veux dire...
233
00:12:31,402 --> 00:12:33,708
Eh bien, il ne le fera pas
répondre à cela.
234
00:12:33,709 --> 00:12:36,363
La petite fille qui rigole
en difficulté ?
235
00:12:36,364 --> 00:12:38,148
Il répond aux défis.
236
00:12:39,062 --> 00:12:40,846
Tu le jettes
un gant.
237
00:12:40,847 --> 00:12:43,763
Vous dites : "Voici le genre
de la personne avec qui je veux être.
238
00:12:44,894 --> 00:12:46,591
"Voici l'homme que tu peux être."
239
00:12:50,987 --> 00:12:52,249
C'est drôle.
240
00:12:53,468 --> 00:12:55,165
Mon père travaillait dans les homicides,
241
00:12:56,776 --> 00:12:57,907
et il était...
242
00:12:58,734 --> 00:13:00,910
Eh bien, il était très obsessionnel.
243
00:13:02,346 --> 00:13:03,564
Il avait le plus haut
taux de liquidation
244
00:13:03,565 --> 00:13:04,914
dans tout le quartier.
245
00:13:05,480 --> 00:13:07,090
Il était le meilleur.
246
00:13:07,395 --> 00:13:10,397
Ses copains pensaient toujours
il essayait de les montrer.
247
00:13:10,398 --> 00:13:11,572
Hmm.
248
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
Mais ils ne l'ont pas compris.
249
00:13:13,793 --> 00:13:15,968
Non, il ne l'était pas
en concurrence avec eux.
250
00:13:15,969 --> 00:13:17,361
Exactement.
251
00:13:17,709 --> 00:13:20,537
Il essayait de prouver
quelque chose pour lui-même.
252
00:13:20,538 --> 00:13:22,757
Parce que c'est la voix
ça vous empêche de dormir la nuit.
253
00:13:22,758 --> 00:13:24,411
Hmm.
254
00:13:24,412 --> 00:13:27,109
Ouais, quelque chose
me dit que tu comprends ça.
255
00:13:27,110 --> 00:13:28,808
Nous avons
une contamination croisée.
256
00:13:30,940 --> 00:13:34,247
J'ai trouvé le non-expurgé
Résultats des tests de Copenhague.
257
00:13:34,248 --> 00:13:35,423
Regardez la date.
258
00:13:38,034 --> 00:13:40,949
La CIA l'a utilisée
pour son examen.
259
00:13:40,950 --> 00:13:42,777
Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ?
260
00:13:42,778 --> 00:13:44,779
Elle a interagi avec lui
il y a trois ans
261
00:13:44,780 --> 00:13:46,650
pendant environ soixante secondes.
262
00:13:46,651 --> 00:13:49,218
Ils pourraient ne pas reconnaître
les uns les autres.
263
00:13:49,219 --> 00:13:51,221
Cela pourrait ne pas rester ainsi.
264
00:13:52,570 --> 00:13:54,484
Nous ne pouvons pas encore changer.
Ce serait trop soudain.
265
00:13:54,485 --> 00:13:55,791
Nous devrons attendre.
266
00:13:57,053 --> 00:13:58,837
Quelles sont les chances
de deux agences différentes
267
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
je la choisis pour une opération
sur le même gars ?
268
00:14:01,231 --> 00:14:03,364
Nous étions tous les deux
juste faire notre travail.
269
00:14:05,801 --> 00:14:06,846
C'est son type.
270
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
L'astuce est juste...
271
00:14:11,546 --> 00:14:14,592
apprendre à accepter cela
il se trouve que c'était toi.
272
00:14:16,986 --> 00:14:17,944
Ouais.
273
00:14:19,249 --> 00:14:20,424
Wow, tu es, euh...
274
00:14:21,251 --> 00:14:22,644
très bon dans votre travail.
275
00:14:23,340 --> 00:14:25,734
Je sais.
Maintenant, vas-y. Vis ta vie.
276
00:14:26,343 --> 00:14:27,692
Sortez d'ici.
277
00:14:37,485 --> 00:14:38,660
Quelque chose ne va pas ?
278
00:14:40,314 --> 00:14:41,402
Hé, question bizarre,
279
00:14:42,925 --> 00:14:43,882
aimez-vous voyager ?
280
00:14:47,538 --> 00:14:48,931
Tu penses qu'il le sait ?
281
00:14:50,498 --> 00:14:51,803
S'il sait,
282
00:14:52,892 --> 00:14:54,502
que ferait-il ensuite ?
283
00:14:57,592 --> 00:14:59,550
Pourquoi ne cours-tu pas ?
284
00:14:59,899 --> 00:15:01,378
Pourquoi tu ne cours pas ?
285
00:15:01,857 --> 00:15:03,380
Pourquoi tu ne cours pas ?
286
00:15:04,904 --> 00:15:06,382
Je sais que je suis surveillé.
287
00:15:06,383 --> 00:15:07,688
Je sais qu'ils m'ont menti
à propos d'être surveillé.
288
00:15:07,689 --> 00:15:09,734
C’est pour cela qu’ils ne me font pas confiance.
Par conséquent...
289
00:15:25,228 --> 00:15:26,534
Quand tu sais
on ne te fait pas confiance,
290
00:15:27,535 --> 00:15:28,884
que fais-tu ?
291
00:15:32,932 --> 00:15:34,803
Est-ce qu'il va
au rez-de-chaussée ?
292
00:15:35,282 --> 00:15:36,717
Oui Monsieur.
293
00:15:36,718 --> 00:15:37,979
Rémy, tu es là ?
294
00:15:37,980 --> 00:15:39,286
Je suis en position.
295
00:15:39,503 --> 00:15:40,895
Je pense
c'est parce qu'ils savaient
296
00:15:40,896 --> 00:15:41,896
ils ont dû travailler plus dur
que tout le monde
297
00:15:41,897 --> 00:15:43,028
afin de s'intégrer.
298
00:15:43,029 --> 00:15:44,639
Interceptez-le, s'il vous plaît.
299
00:15:45,074 --> 00:15:46,467
Compris.
300
00:15:46,989 --> 00:15:48,772
Eh bien, je parle couramment
en mandarin et en cantonais.
301
00:15:48,773 --> 00:15:51,602
Et j'ai pensé que ces compétences
serait utile.
302
00:15:54,649 --> 00:15:56,738
Parce que seuls les gens
nous avons vraiment confiance
303
00:15:57,695 --> 00:15:58,740
devenez des espions.
304
00:15:59,480 --> 00:16:00,698
Tout le monde, attendez !
305
00:16:02,700 --> 00:16:03,658
Il reviendra.
306
00:16:04,311 --> 00:16:05,834
Il veut qu'on lui fasse confiance.
307
00:16:07,053 --> 00:16:08,053
Prise.
308
00:16:18,978 --> 00:16:21,067
Alors, dernière question :
309
00:16:25,027 --> 00:16:26,420
Êtes-vous partant ?
310
00:16:33,775 --> 00:16:34,818
Que disent-ils ?
311
00:16:34,819 --> 00:16:36,734
Les termes
de son implication.
312
00:16:41,217 --> 00:16:42,784
Salut. Samantha Parker.
313
00:16:44,046 --> 00:16:45,090
Patricia.
314
00:16:45,091 --> 00:16:46,570
Et que fais-tu,
Patricia ?
315
00:17:11,378 --> 00:17:12,421
Préparez Ellie.
316
00:17:12,422 --> 00:17:13,596
Nous dirons un briefing sécurisé
317
00:17:13,597 --> 00:17:14,903
éliminé tout doute.
318
00:17:17,384 --> 00:17:18,950
Vous lui avez sauvé la vie aujourd'hui.
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,649
Maintenant, nous devons voir
s'il peut nous aider
320
00:17:22,650 --> 00:17:24,478
comprenez comment cela s'est produit.
321
00:18:16,443 --> 00:18:18,313
Maintenant, j'arrive,
Rue Kohl.
322
00:18:18,314 --> 00:18:20,751
Les portes s'ouvriront
à droite.
323
00:18:32,546 --> 00:18:33,676
Pour votre sécurité,
324
00:18:33,677 --> 00:18:35,983
se tenir derrière
la ligne jaune.
325
00:18:35,984 --> 00:18:39,422
Veuillez autoriser les passagers à sortir
avant de monter dans le train.
326
00:19:27,383 --> 00:19:30,169
Une sorte de
résidu de nanite métallique à l’intérieur.
327
00:19:32,171 --> 00:19:33,128
Qu'est-ce que c'est?
328
00:19:35,130 --> 00:19:37,001
C'est un médicament contre l'anxiété.
329
00:19:38,046 --> 00:19:39,656
Pour les crises de panique.
330
00:19:41,571 --> 00:19:42,745
Je ne voulais pas que ça ait un impact
331
00:19:42,746 --> 00:19:44,531
mes chances
d'entrer sur le terrain.
332
00:19:46,750 --> 00:19:48,578
Quand est-ce que
les crises de panique commencent ?
333
00:19:49,710 --> 00:19:51,406
Il y a trois ans,
il y a eu une opération en Biélorussie
334
00:19:51,407 --> 00:19:53,843
ça a mal tourné.
Et...
335
00:19:53,844 --> 00:19:55,324
je pensais
J'ai laissé quelqu'un mourir.
336
00:19:56,195 --> 00:19:58,501
Et après ça,
dans des moments imprévisibles, euh,
337
00:19:59,328 --> 00:20:01,329
c'était comme si
J'y étais encore.
338
00:20:01,330 --> 00:20:02,678
Le test de Copenhague.
339
00:20:02,679 --> 00:20:04,507
Ouais, eh bien, maintenant je sais
ce n'est même pas réel.
340
00:20:08,337 --> 00:20:09,643
Quelle est la fréquence des attaques ?
341
00:20:11,514 --> 00:20:14,038
je n'en ai pas eu
dans quelques temps maintenant.
342
00:20:17,128 --> 00:20:18,607
Depuis combien de temps as-tu
tu as pris les pilules ?
343
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Environ huit mois.
344
00:20:19,957 --> 00:20:22,394
Euh, mais les maux de tête
commencé il y a quatre mois.
345
00:20:22,395 --> 00:20:25,179
C'est probablement
quand il a commencé à diffuser.
346
00:20:25,180 --> 00:20:26,877
Cela nous donne
une chronologie. Bien.
347
00:20:27,661 --> 00:20:29,053
D'où viennent les pilules ?
348
00:20:38,193 --> 00:20:40,890
Toute ta vie
c'est la mission maintenant, tu te souviens ?
349
00:20:40,891 --> 00:20:42,850
Il n'y a aucune partie de toi
que je ne connais pas.
350
00:20:45,853 --> 00:20:47,768
Tout est en jeu.
351
00:20:50,858 --> 00:20:53,382
Rachel Kasperian.
Mon ex-fiancée.
352
00:20:54,165 --> 00:20:55,470
Elle est médecin,
353
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
mais je ne sais pas
d'où viennent les pilules.
354
00:20:58,039 --> 00:21:00,171
Je doute qu'elle le sache
ce qu'il y a à l'intérieur.
355
00:21:04,393 --> 00:21:05,786
Nous vous aurons
quelques pilules propres.
356
00:21:06,221 --> 00:21:08,091
Ils pourraient prendre un peu
travailler.
357
00:21:08,092 --> 00:21:09,832
Nous pouvons le prendre à partir d'ici.
358
00:21:09,833 --> 00:21:12,271
D'accord, alors...
que dois-je faire ?
359
00:21:13,533 --> 00:21:14,621
Rien.
360
00:21:15,056 --> 00:21:16,143
Eh bien, si vous cherchez
dans Rachel,
361
00:21:16,144 --> 00:21:17,362
tu vas vouloir m'utiliser.
362
00:21:17,363 --> 00:21:19,886
Ils voient tout
tu vois, Alexandre.
363
00:21:19,887 --> 00:21:21,322
Si tu regardes Rachel,
364
00:21:21,323 --> 00:21:22,715
ils se demandent
pourquoi tu regardes Rachel.
365
00:21:22,716 --> 00:21:24,544
Ils commenceront à se demander
si tu sais.
366
00:21:25,632 --> 00:21:26,806
Elle n'est pas impliquée,
367
00:21:26,807 --> 00:21:28,677
et toi tout d'un coup
reviens dans sa vie,
368
00:21:28,678 --> 00:21:32,639
ça pourrait les encourager
pour éliminer tous les détails en suspens.
369
00:21:35,511 --> 00:21:36,730
Tu veux la protéger ?
370
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Montre-leur
tu ne penses pas à elle.
371
00:21:43,563 --> 00:21:46,217
Convainquez-les que vous êtes
je ne m'inquiète de rien.
372
00:21:47,131 --> 00:21:48,524
Comment était
le briefing sécurisé ?
373
00:21:49,133 --> 00:21:51,178
- Ouais, fascinant.
- Hmm.
374
00:21:51,179 --> 00:21:52,484
Dois-je être jaloux
de tous les secrets
375
00:21:52,485 --> 00:21:54,747
je n'arrive pas à entendre
ou devrais-je être reconnaissant ?
376
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
Je devrais être reconnaissant, non ?
377
00:21:57,359 --> 00:21:59,229
- Jaloux.
- Oh!
378
00:21:59,230 --> 00:22:02,016
- Certainement jaloux.
- Je le savais.
379
00:22:05,062 --> 00:22:07,151
Pensez comme l'ennemi
pendant un instant.
380
00:22:07,630 --> 00:22:09,110
Qu'en penses-tu
ils le feront ensuite ?
381
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Que devrions-nous
être prêt pour ?
382
00:22:13,593 --> 00:22:16,334
Eh bien, l'histoire
que nous leur avons dit
383
00:22:16,335 --> 00:22:18,467
c'est qu'il n'est plus
sous enquête.
384
00:22:19,163 --> 00:22:20,948
Il est le bienvenu
dans le cercle intérieur.
385
00:22:22,036 --> 00:22:23,253
Ils auront besoin de voir
si c'est vrai.
386
00:22:23,254 --> 00:22:24,646
Que nous n'avons pas
trouvé le hack.
387
00:22:24,647 --> 00:22:26,300
Et s'ils
vous n'avez pas acheté l'histoire ?
388
00:22:26,301 --> 00:22:27,911
Eh bien, ils auront
pour détruire les preuves.
389
00:22:28,477 --> 00:22:29,609
Et de toute façon ?
390
00:22:31,524 --> 00:22:33,568
Ils envoient quelqu'un.
391
00:22:33,569 --> 00:22:35,527
Ils doivent vérifier
son flux d'une manière ou d'une autre.
392
00:22:35,528 --> 00:22:37,791
Assurez-vous que nous n'avons pas
reflétait le signal...
393
00:22:38,618 --> 00:22:40,837
ou inséré un code de traçage
ou quelque chose comme ça.
394
00:22:41,403 --> 00:22:42,708
Et s'il apparaît
être propre,
395
00:22:42,709 --> 00:22:44,711
eh bien, ils reprennent leurs activités,
et sinon...
396
00:22:46,843 --> 00:22:48,062
ils le tuent.
397
00:22:48,976 --> 00:22:51,326
C'est notre chance
pour voir qui se présente.
398
00:22:52,545 --> 00:22:54,023
Mais ils ne peuvent pas savoir
que nous les surveillons.
399
00:22:54,024 --> 00:22:55,460
Nous devons observer
à distance
400
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
mais sois assez proche
pour lui sauver la vie.
401
00:22:57,985 --> 00:22:59,203
Comment allons-nous faire ça ?
402
00:23:00,379 --> 00:23:01,728
j'espérais
tu me le dirais.
403
00:23:03,556 --> 00:23:04,991
Écrivez-moi un scénario
pour là-bas.
404
00:23:04,992 --> 00:23:05,992
Quelque chose que nous contrôlons.
405
00:23:05,993 --> 00:23:07,210
Continuez à raconter l'histoire
406
00:23:07,211 --> 00:23:08,647
qu'il recommence,
407
00:23:08,648 --> 00:23:10,127
qu'il n'a aucun doute.
408
00:23:12,869 --> 00:23:15,262
Il m'a menti
à propos des crises de panique.
409
00:23:15,263 --> 00:23:16,437
Parce qu'il ne le fait pas
faites-nous confiance,
410
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
et j'ai besoin de lui
de nous faire confiance implicitement.
411
00:23:20,399 --> 00:23:21,748
Pour gagner sa confiance,
412
00:23:22,662 --> 00:23:24,794
nous devons savoir
ce qui le motive.
413
00:23:27,710 --> 00:23:29,190
Vous l'avez en bas
à sept mots encore ?
414
00:23:43,160 --> 00:23:44,074
Attendez...
415
00:23:44,597 --> 00:23:45,772
Par où est la sortie ?
416
00:23:46,425 --> 00:23:47,816
N'étais-tu pas
faire attention ?
417
00:25:07,462 --> 00:25:09,508
S'il te plaît, aide-moi
sors d'ici !
418
00:25:12,554 --> 00:25:14,513
Tu sais que tu peux me le dire
n'importe quoi, non ?
419
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
Je ne veux pas que nous ayons
secrets les uns des autres.
420
00:25:33,401 --> 00:25:34,576
Que fait-il ?
421
00:25:37,492 --> 00:25:39,362
J'essaie de ne pas regarder
comme s'il était distrait
422
00:25:39,363 --> 00:25:41,757
et remise en question
tout sur sa vie.
423
00:25:44,847 --> 00:25:45,892
Ellie,
424
00:25:47,502 --> 00:25:49,069
comment vas-tu
à faire les poches ?
425
00:25:55,554 --> 00:25:56,511
Alexandre.
426
00:25:57,294 --> 00:25:58,382
Hé!
427
00:25:59,079 --> 00:26:01,471
Je pense que tu aurais pu
laissé tomber ça.
428
00:26:01,472 --> 00:26:02,822
C'était dans la cuisine.
429
00:26:03,997 --> 00:26:05,651
Je sais que le protocole consiste à l'enregistrer,
430
00:26:06,173 --> 00:26:07,608
mais je ne sais pas,
cela semblait personnel.
431
00:26:07,609 --> 00:26:08,870
Ouais, merci.
432
00:26:08,871 --> 00:26:09,959
Vraiment ?
433
00:26:10,830 --> 00:26:12,005
Personnel?
434
00:26:14,573 --> 00:26:15,486
En quelque sorte.
435
00:26:16,444 --> 00:26:18,010
Est-ce que tu aimes cette Michelle ?
436
00:26:18,011 --> 00:26:21,101
Euh... ouais.
Mais, euh,
437
00:26:21,754 --> 00:26:23,016
je ne suis pas sûr
si elle est en moi.
438
00:26:23,494 --> 00:26:24,931
Tu sais
vous pouvez le découvrir.
439
00:26:26,585 --> 00:26:27,716
Envoyez-lui un message.
440
00:26:30,414 --> 00:26:31,981
N'attendez pas trop longtemps.
441
00:26:32,939 --> 00:26:33,853
Ouais.
442
00:27:46,665 --> 00:27:48,754
Ouais, je dois comprendre
cette partie.
443
00:27:56,675 --> 00:27:59,198
Je veux être
un agent de terrain à l'étage.
444
00:27:59,199 --> 00:28:00,721
L'étage
regarde l'autre
445
00:28:00,722 --> 00:28:03,855
organisations clandestines
et les affaires internes.
446
00:28:03,856 --> 00:28:05,073
Certaines personnes
aurait un problème
447
00:28:05,074 --> 00:28:06,510
avec ce genre de travail.
448
00:28:07,250 --> 00:28:08,599
Vous ?
449
00:28:09,600 --> 00:28:10,688
Je veux juste
sais ce que je fais
450
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
car mon pays compte.
451
00:28:17,652 --> 00:28:18,870
Je veux juste
sais ce que je fais
452
00:28:18,871 --> 00:28:20,176
car mon pays compte.
453
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
Cette librairie
sur la dix-septième rue.
454
00:29:20,976 --> 00:29:22,673
Les gens vont dans les librairies
aux premiers rendez-vous ?
455
00:29:23,762 --> 00:29:24,806
Tu fais.
456
00:29:26,721 --> 00:29:27,940
Vous entrerez ici.
457
00:29:29,855 --> 00:29:31,857
Passez au moins une heure
dans le magasin.
458
00:29:34,947 --> 00:29:36,687
Vous nous utilisez comme appât.
459
00:29:39,038 --> 00:29:41,736
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
l'ennemi se présente pour le contrôler ?
460
00:29:42,476 --> 00:29:43,650
Nous télégraphions pour eux
461
00:29:43,651 --> 00:29:45,044
exactement quand et où
il le sera.
462
00:29:45,479 --> 00:29:47,088
Et c'est dans un lieu public,
463
00:29:47,089 --> 00:29:48,787
pour qu'ils n'attirent pas l'attention
à eux-mêmes.
464
00:29:49,222 --> 00:29:50,875
C'est trop bon
une opportunité à rater.
465
00:29:50,876 --> 00:29:52,702
Celui qui se présente
pour te surveiller
466
00:29:52,703 --> 00:29:54,704
est notre lien
à qui a fait ça.
467
00:29:54,705 --> 00:29:56,402
Mais tu ne peux ni voir ni entendre
rien de tout ça
468
00:29:56,403 --> 00:29:57,838
pendant que ça se passe.
469
00:29:57,839 --> 00:29:59,318
Ne faites rien.
Si vous deux
470
00:29:59,319 --> 00:30:00,580
besoin de communiquer ouvertement,
471
00:30:00,581 --> 00:30:02,147
il y a une salle de livres rares
au sous-sol
472
00:30:02,148 --> 00:30:03,584
où les signaux sont bloqués.
473
00:30:06,500 --> 00:30:07,935
Euh, c'est un plan de repli
474
00:30:07,936 --> 00:30:09,807
au cas où la vie d'Alexandre
est en danger.
475
00:30:09,808 --> 00:30:11,286
Si ça va dans le mauvais sens,
476
00:30:11,287 --> 00:30:12,679
nous avortons
et tu sors de là.
477
00:30:12,680 --> 00:30:14,682
Vous sortirez par ici.
À l'arrière.
478
00:30:15,509 --> 00:30:16,726
Une camionnette viendra vous chercher.
479
00:30:16,727 --> 00:30:19,338
Si je cours,
ils sauront que nous savons.
480
00:30:19,339 --> 00:30:20,730
Cela ne vaut pas votre vie.
481
00:30:20,731 --> 00:30:22,603
Si tu peux sortir,
sortir.
482
00:30:23,299 --> 00:30:25,345
Sauf qu'il ne le fera pas
fuir le danger.
483
00:30:26,215 --> 00:30:28,261
Il suivra sa conscience
au lieu d'une commande.
484
00:30:29,566 --> 00:30:31,177
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
485
00:30:32,395 --> 00:30:34,701
Parce que
il y a environ trois ans,
486
00:30:34,702 --> 00:30:37,400
il t'a laissé dans une forêt
pour sauver la vie d'un enfant.
487
00:30:39,707 --> 00:30:42,188
Vous l'avez reconnu,
n'est-ce pas ?
488
00:30:44,364 --> 00:30:45,930
Est-ce qu'il sait qui je suis ?
489
00:30:45,931 --> 00:30:47,932
Il l'a compris.
Tu aurais dû me le dire
490
00:30:47,933 --> 00:30:49,848
tu aurais été assigné
à lui avant.
491
00:30:56,115 --> 00:30:57,812
D'accord...
492
00:31:00,684 --> 00:31:02,599
je ne sais pas quoi
ta relation était comme
493
00:31:02,904 --> 00:31:04,862
avec vos autres gestionnaires,
494
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
et je sais que
Je suis nouveau dans ce domaine. Je veux dire...
495
00:31:07,735 --> 00:31:09,562
Je m'assois littéralement
à un bureau toute la journée
496
00:31:09,563 --> 00:31:11,216
consignes d'écriture
dans ce roman
497
00:31:11,217 --> 00:31:13,784
alors que c'est toi qui es en fait
dehors, en risquant votre vie.
498
00:31:15,482 --> 00:31:16,787
Mais cela peut fonctionner.
499
00:31:17,963 --> 00:31:19,660
Nous devons juste
se faire confiance.
500
00:31:22,445 --> 00:31:25,144
Je pense que tu vas le faire
très bien dans ce travail.
501
00:31:28,190 --> 00:31:29,975
Ils disent tous
quelque chose comme ça.
502
00:31:34,283 --> 00:31:36,545
Le mémoire disait que nous
sauver la mission
503
00:31:36,546 --> 00:31:37,939
ou lui sauver la vie.
504
00:31:39,332 --> 00:31:40,420
Vous essayez de faire les deux.
505
00:31:41,595 --> 00:31:42,900
Ouais.
506
00:31:42,901 --> 00:31:45,119
Ce type doit marcher
une corde raide impossible
507
00:31:45,120 --> 00:31:47,035
sans faire
une seule erreur.
508
00:31:47,731 --> 00:31:49,255
Etes-vous sûr
ça va marcher ?
509
00:31:58,960 --> 00:32:01,180
Shadowboxer en approche
du coin de la rue.
510
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Des signes de nos visiteurs ?
511
00:32:05,271 --> 00:32:07,621
- Le toit est dégagé.
- Effacer.
512
00:32:09,579 --> 00:32:11,798
- Salut.
- Salut.
513
00:32:11,799 --> 00:32:13,234
Euh...
514
00:32:13,235 --> 00:32:14,367
comment s'est passé ton quart de travail ?
515
00:32:15,281 --> 00:32:16,630
Sans incidents.
516
00:32:17,283 --> 00:32:19,198
J'ai réalisé que je ne t'avais jamais demandé
ce que tu fais.
517
00:32:20,068 --> 00:32:21,635
Ouais, je suis un, euh...
518
00:32:22,462 --> 00:32:25,117
Je suis aux Archives nationales,
euh, chercheur.
519
00:32:26,770 --> 00:32:27,946
D'accord.
520
00:32:28,729 --> 00:32:31,209
Alors, que fais-tu ?
- Ouais, donc, en gros
521
00:32:31,210 --> 00:32:32,819
chaque fois que nous devons établir
522
00:32:32,820 --> 00:32:35,301
si une lettre ou un document
est authentique, euh...
523
00:32:36,258 --> 00:32:37,477
Je fais partie de cette équipe.
524
00:32:38,391 --> 00:32:39,870
Ouais.
- Impressionnant.
525
00:32:40,567 --> 00:32:42,133
Alors, combien...
- Et que fais-tu à part...
526
00:32:42,134 --> 00:32:43,351
Désolé, je ne voulais pas interagir...
- Non, qu'est-ce que tu disais...
527
00:32:45,311 --> 00:32:47,007
Allez-y.
- D'accord. D'accord.
528
00:32:47,008 --> 00:32:48,487
Euh, j'allais juste demander
529
00:32:48,488 --> 00:32:50,533
ce que tu as fait
en plus d'être barman.
530
00:32:52,144 --> 00:32:53,448
"En plus"?
531
00:32:53,449 --> 00:32:54,972
Ouais, désolé,
je ne voulais pas dire
532
00:32:54,973 --> 00:32:56,190
supposer que
tu avais un autre travail.
533
00:32:56,191 --> 00:32:57,322
Il n'y a rien de mal
avec le barman.
534
00:32:57,323 --> 00:32:58,888
Juste des barmans
j'ai parfois
535
00:32:58,889 --> 00:33:00,194
a, comme une passion, ou--
Désolé--
536
00:33:00,195 --> 00:33:01,979
Je joue avec toi.
537
00:33:03,155 --> 00:33:04,329
D'accord.
538
00:33:04,330 --> 00:33:06,071
je vais
à l'école de divinité.
539
00:33:07,028 --> 00:33:09,334
- Divinité... Vraiment ?
- Ouais.
540
00:33:09,335 --> 00:33:10,553
Euh...
541
00:33:11,772 --> 00:33:12,903
Prouvez-le.
542
00:33:14,340 --> 00:33:15,514
Quoi?
543
00:33:17,691 --> 00:33:18,997
Comment--
544
00:33:20,737 --> 00:33:23,000
Qu'est-ce que tu...
- Tu sais, c'est une mauvaise blague.
545
00:33:23,001 --> 00:33:25,002
Oh non, désolé. Ouais.
546
00:33:25,003 --> 00:33:26,829
Ouais ?
Ouais, je suis--
547
00:33:26,830 --> 00:33:28,048
Ouais.
Désolé, ouais.
548
00:33:28,049 --> 00:33:29,354
C'est un premier rendez-vous.
549
00:33:29,355 --> 00:33:31,486
C'est censé être
pénible à regarder.
550
00:33:31,487 --> 00:33:33,271
Mais la prochaine fois, briefe-la.
551
00:33:33,272 --> 00:33:34,968
Bien.
552
00:33:34,969 --> 00:33:37,537
Osiris et Shadowboxer
se dirigent vers l'intérieur. Ils reculent.
553
00:33:37,972 --> 00:33:39,669
Rémy, c'est ton émission maintenant.
554
00:33:46,981 --> 00:33:48,200
Merci.
555
00:33:49,331 --> 00:33:51,594
Une fois de plus à la brèche,
chers amis.
556
00:33:55,163 --> 00:33:56,338
Une fois de plus.
557
00:33:57,078 --> 00:33:58,078
Montre-moi à l'intérieur.
558
00:34:02,866 --> 00:34:04,520
Voyons maintenant quelles surfaces.
559
00:34:13,051 --> 00:34:14,095
Je sais ce que nous pouvons faire.
560
00:34:15,662 --> 00:34:18,186
Pourquoi ne pas chacun
choisir un livre
561
00:34:18,839 --> 00:34:21,058
que nous soit
aimé ou détesté
562
00:34:21,059 --> 00:34:23,712
de cette zone générale.
563
00:34:23,713 --> 00:34:25,671
Un petit "faites connaissance"
exercice.
564
00:34:25,672 --> 00:34:27,413
- Bien sûr.
- D'accord.
565
00:34:27,978 --> 00:34:28,979
D'accord.
566
00:34:47,172 --> 00:34:48,521
Nous avons de la compagnie.
567
00:35:05,538 --> 00:35:06,974
Il y en a deux autres.
568
00:35:29,692 --> 00:35:31,129
Est-ce qu'ils savent
qu'on regarde ?
569
00:35:33,348 --> 00:35:34,740
S'ils savaient,
ils ne nous auraient pas prévenus
570
00:35:34,741 --> 00:35:36,308
qu'ils savaient.
571
00:35:37,135 --> 00:35:39,659
Ils ne veulent tout simplement pas d'enregistrement
de ce qui va se passer ensuite.
572
00:35:44,751 --> 00:35:45,839
Ils arrivent.
573
00:36:04,510 --> 00:36:05,424
Tu es prêt ?
574
00:36:06,816 --> 00:36:08,078
Ouais.
575
00:36:16,174 --> 00:36:18,480
Est-ce que c'est celui-là
tu as aimé ou détesté ?
576
00:36:19,351 --> 00:36:20,395
Toi d'abord.
577
00:36:21,657 --> 00:36:23,354
Vous savez quoi?
578
00:36:23,355 --> 00:36:25,182
C'était une mauvaise idée,
n'est-ce pas ?
579
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
Pour un premier rendez-vous.
580
00:36:34,453 --> 00:36:35,801
Eh bien, peut-être que nous
581
00:36:35,802 --> 00:36:37,543
je n'ai pas trouvé
les bons livres pour le moment.
582
00:36:39,545 --> 00:36:41,634
Trouvons les bons livres.
583
00:37:05,135 --> 00:37:06,920
Il y a quelque chose
dans sa main.
584
00:37:19,802 --> 00:37:21,195
Il est là.
585
00:37:29,899 --> 00:37:31,074
Je peux l'entendre.
586
00:37:32,989 --> 00:37:34,469
C'est un appareil de numérisation.
587
00:37:36,645 --> 00:37:38,255
Il vérifie
Le flux de données d'Alexandre.
588
00:37:38,256 --> 00:37:39,517
Pour voir si le signal est
été modifié
589
00:37:39,518 --> 00:37:41,170
ou altéré
de quelque manière que ce soit.
590
00:37:41,171 --> 00:37:42,608
Rémy, recule.
591
00:37:57,884 --> 00:37:59,059
C'est une bonne chose.
592
00:38:05,500 --> 00:38:06,501
Ils s'en vont.
593
00:38:09,243 --> 00:38:10,636
Très bien, Afterparty,
594
00:38:11,114 --> 00:38:12,637
nos trois nouveaux amis
on s'apprête à partir.
595
00:38:12,638 --> 00:38:14,552
Assurez-vous de suivre
à distance maximale.
596
00:38:14,553 --> 00:38:15,988
- Sur les toits, sommes-nous prêts pour...
- Salut les amis,
597
00:38:15,989 --> 00:38:18,382
juste un rappel,
la librairie va fermer
598
00:38:18,383 --> 00:38:19,383
dans quinze minutes.
599
00:38:52,982 --> 00:38:53,940
Hé.
600
00:38:55,071 --> 00:38:56,551
je vais utiliser
la salle de bain.
601
00:38:57,422 --> 00:38:59,641
Je pense, euh, tu devrais
continuez à naviguer et je vous trouverai.
602
00:39:31,369 --> 00:39:32,718
Désolé.
603
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
C'est bon.
604
00:41:45,851 --> 00:41:48,156
Hé, ça va.
605
00:41:48,157 --> 00:41:49,419
C'est juste l'adrénaline.
606
00:41:50,029 --> 00:41:51,420
Tu vas ressentir
quelque chose de réel
607
00:41:51,421 --> 00:41:52,510
dans la chambre. Prends ça.
608
00:41:53,989 --> 00:41:55,164
Ici.
609
00:41:55,730 --> 00:41:57,079
Ressentez sa texture.
610
00:41:58,385 --> 00:42:00,300
je vais te prendre la main
maintenant, d'accord ?
611
00:42:01,736 --> 00:42:02,868
Sentez mon battement de cœur.
612
00:42:08,221 --> 00:42:09,309
Bien.
613
00:42:12,225 --> 00:42:13,922
C'était incroyablement courageux.
614
00:42:14,532 --> 00:42:15,881
Et incroyablement stupide.
615
00:42:16,751 --> 00:42:18,360
tu savais
tu étais censé courir
616
00:42:18,361 --> 00:42:20,146
si vous étiez compromis.
617
00:42:20,755 --> 00:42:22,409
Puis la mission
aurait échoué.
618
00:42:25,151 --> 00:42:27,370
Salut. Je m'appelle Alexandre.
619
00:42:30,069 --> 00:42:31,374
Nathalie.
620
00:42:32,550 --> 00:42:34,334
Merci de ne pas
me laissant derrière.
621
00:42:34,987 --> 00:42:36,423
Eh bien, encore une fois.
622
00:42:39,339 --> 00:42:40,600
C'est bon.
- Je...
623
00:42:40,601 --> 00:42:42,254
Tu sais combien
de ceux que j'ai fait ?
624
00:42:42,255 --> 00:42:43,516
Chacun a décidé
625
00:42:43,517 --> 00:42:45,474
laisser l'enfant derrière
sauf toi.
626
00:42:45,475 --> 00:42:46,606
C'était un bon changement de rythme
627
00:42:46,607 --> 00:42:48,130
avoir quelqu'un
faire la bonne chose.
628
00:42:49,567 --> 00:42:52,351
- Je suis juste contente que tu vas bien.
- Ouais.
629
00:42:52,352 --> 00:42:53,700
Nous avons une réserve en place,
630
00:42:53,701 --> 00:42:56,182
donc nous ne pouvons pas être ici
trop longtemps. Est-ce que tu es bon ?
631
00:42:57,270 --> 00:42:58,358
- Ouais.
- Allez.
632
00:42:59,620 --> 00:43:01,752
Oh, et je suis...
633
00:43:01,753 --> 00:43:04,494
Je n'étais pas vraiment censé
pour te donner mon vrai nom, alors.
634
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
C'est entre nous.
- Ouais, bien sûr.
635
00:43:10,109 --> 00:43:11,197
Hé, euh,
636
00:43:11,676 --> 00:43:13,633
quand nous reviendrons là-haut...
- Ouais.
637
00:43:13,634 --> 00:43:16,506
... y a-t-il quelque chose
tu as besoin que je fasse différemment ?
638
00:43:18,421 --> 00:43:20,423
je ne l'ai jamais fait
travail de terrain auparavant.
639
00:43:22,687 --> 00:43:24,513
Vous allez très bien.
640
00:43:24,514 --> 00:43:28,388
Peut-être juste te détendre un peu.
Sois toi-même.
641
00:43:29,476 --> 00:43:30,608
Ouais.
642
00:43:32,044 --> 00:43:33,740
Y a-t-il quelque chose
tu as besoin de moi ?
643
00:43:33,741 --> 00:43:36,003
Oh non. Vous êtes...
Tu es déjà doué pour ça.
644
00:43:36,004 --> 00:43:37,439
Eh bien,
645
00:43:37,440 --> 00:43:39,312
tu es facile
faire semblant de tomber amoureux.
646
00:43:52,064 --> 00:43:53,108
Oh.
647
00:43:57,809 --> 00:43:59,288
Hé.
- Salut.
648
00:44:00,159 --> 00:44:01,289
Ce qui s'est passé?
649
00:44:01,290 --> 00:44:02,856
Oh, le client avait
une crise cardiaque.
650
00:44:02,857 --> 00:44:04,510
- Oh, wow.
- Ouais.
651
00:44:04,511 --> 00:44:05,729
- Comme c'est horrible.
- Mm.
652
00:44:05,730 --> 00:44:07,209
Ouais.
653
00:44:10,386 --> 00:44:11,431
Merci.
654
00:44:17,829 --> 00:44:19,744
Osiris et Shadowboxer
sortir.
655
00:44:20,179 --> 00:44:21,397
La diffusion est restée propre.
656
00:44:21,876 --> 00:44:23,138
Opération intacte.
657
00:44:46,901 --> 00:44:48,294
Comment va la tête, Clarissa ?
658
00:44:49,774 --> 00:44:51,383
Nous savons qui vous êtes.
659
00:44:51,384 --> 00:44:52,993
Nous savons que vous êtes de la CIA.
660
00:44:52,994 --> 00:44:54,821
Nous savons aussi
tu as reçu des paiements
661
00:44:54,822 --> 00:44:56,519
des gouvernements étrangers.
662
00:44:57,651 --> 00:44:59,000
C'est ce que nous faisons.
663
00:44:59,784 --> 00:45:02,394
Nous gardons une trace
d'agents compromis
664
00:45:02,395 --> 00:45:04,005
comme toi.
665
00:45:07,095 --> 00:45:09,270
Voici ce qui s'est passé ce soir,
666
00:45:09,271 --> 00:45:10,924
l'un des deux
a eu une crise cardiaque,
667
00:45:10,925 --> 00:45:12,883
ce qui a failli faire sauter ta couverture,
668
00:45:12,884 --> 00:45:15,450
mais tu as pu
pour récupérer son appareil de numérisation.
669
00:45:15,451 --> 00:45:16,538
Tu vas envoyer
670
00:45:16,539 --> 00:45:18,236
le résultat chiffré
de l'analyse.
671
00:45:18,237 --> 00:45:20,848
Des résultats qui ne montrent aucun changement
dans le flux de données.
672
00:45:21,762 --> 00:45:24,459
Tout est sur la bonne voie.
Vous avez terminé.
673
00:45:24,460 --> 00:45:27,768
Vous voulez votre argent.
Ne vous recontactez plus.
674
00:45:28,508 --> 00:45:30,031
C'est quoi
tu vas dire.
675
00:45:31,337 --> 00:45:32,685
Alors tu vas me dire
tout ce que tu sais
676
00:45:32,686 --> 00:45:34,209
à propos de la personne
qui vous a embauché.
677
00:45:38,736 --> 00:45:41,215
Au fait, ton autre ami
est sous notre garde,
678
00:45:41,216 --> 00:45:42,521
donc tu vas
fais ça vite
679
00:45:42,522 --> 00:45:43,740
avant de changer d'avis
680
00:45:43,741 --> 00:45:45,743
à propos de lequel d'entre vous
obtient une seconde chance.
681
00:45:49,094 --> 00:45:52,184
Un homme avec une canne
avec un accent américain impeccable.
682
00:45:52,793 --> 00:45:54,447
Elle n'a jamais vu son visage.
683
00:45:55,448 --> 00:45:59,059
Il a menacé de la dénoncer
si elle ne travaillait pas pour lui.
684
00:45:59,060 --> 00:46:00,408
Il savait
qu'elle était compromise.
685
00:46:00,409 --> 00:46:01,801
En fait,
tous les trois ce soir
686
00:46:01,802 --> 00:46:04,282
étaient des agents américains
nous avons étudié.
687
00:46:04,283 --> 00:46:05,458
Ouais.
688
00:46:05,763 --> 00:46:07,415
Celui qui est derrière ça
utilise le hack
689
00:46:07,416 --> 00:46:11,029
pour trouver des agents compromis
puis ils les retournent.
690
00:46:15,468 --> 00:46:17,078
Nous les avons fournis
avec une armée.
691
00:46:17,862 --> 00:46:19,472
Un homme avec une canne.
692
00:46:20,516 --> 00:46:22,997
On dirait le début
d'un limerick fantastique.
693
00:46:28,176 --> 00:46:29,787
J'aime la fille Parker.
694
00:46:53,245 --> 00:46:55,463
Ce type doit marcher
une corde raide impossible
695
00:46:55,464 --> 00:46:57,379
sans faire
une seule erreur.
696
00:46:58,990 --> 00:47:01,079
Etes-vous sûr
ça va marcher ?
697
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Non.
698
00:47:05,910 --> 00:47:07,084
il me manque quelque chose,
699
00:47:07,085 --> 00:47:08,651
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
ce que c'est.
700
00:47:15,789 --> 00:47:17,138
Eh bien, si...
701
00:47:17,791 --> 00:47:19,488
si c'est un si bon gars,
alors...
702
00:47:21,142 --> 00:47:22,578
une partie de lui se sentira coupable
703
00:47:23,492 --> 00:47:25,233
qu'on m'a assigné
tomber amoureux de lui.
704
00:47:25,973 --> 00:47:27,192
C'est bien.
705
00:47:37,680 --> 00:47:40,465
"Tu es facile
faire semblant de tomber amoureux.
706
00:47:40,466 --> 00:47:41,815
Tu devrais lui dire
un vrai nom.
707
00:47:43,382 --> 00:47:45,035
Tu ressembles à une "Natalie".
708
00:47:45,036 --> 00:47:47,429
- Vraiment?
- Un peu.
709
00:47:49,301 --> 00:47:50,258
Je m'appelle Nathalie.
710
00:47:51,085 --> 00:47:52,346
Et ne t'inquiète pas
sur la Biélorussie.
711
00:47:52,347 --> 00:47:53,913
Savez-vous combien
de ceux que j'ai fait ?
712
00:47:53,914 --> 00:47:57,048
Chacun a décidé
laisser l'enfant derrière.
713
00:47:57,918 --> 00:47:58,876
Sauf toi.
714
00:47:59,789 --> 00:48:00,920
C'était un bon changement de rythme
715
00:48:00,921 --> 00:48:02,357
avoir quelqu'un
faire la bonne chose.
716
00:48:03,445 --> 00:48:04,445
Cela fonctionnera.
717
00:48:04,446 --> 00:48:05,970
Je mettrai à jour les pages.
718
00:48:06,927 --> 00:48:08,058
Assez confiant,
719
00:48:08,059 --> 00:48:09,974
étant donné que tu ne l'as jamais fait
j'ai rencontré le gars.
720
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
Je pense que nous poursuivons tous les deux
le même genre de chose.
721
00:48:42,876 --> 00:48:43,963
Merci de m'avoir rencontré.
722
00:48:43,964 --> 00:48:45,531
J'avais vraiment besoin de vos conseils.
723
00:48:46,097 --> 00:48:50,536
Comment va ce petit...
un problème à l'intérieur de ta maison ?
724
00:48:52,364 --> 00:48:53,713
On y a répondu.
725
00:48:54,583 --> 00:48:56,020
À leur grande satisfaction.
726
00:48:56,629 --> 00:48:57,978
Mais pas au vôtre.
727
00:48:59,980 --> 00:49:01,677
je pense qu'il y a un risque
728
00:49:02,417 --> 00:49:04,854
qu'ils ne le sont pas
prendre au sérieux.
729
00:49:05,377 --> 00:49:06,334
Hmm.
730
00:49:06,900 --> 00:49:08,727
C'est un défi
nous rencontrons tous
731
00:49:08,728 --> 00:49:11,035
dans cette vie
à un moment ou à un autre.
732
00:49:12,210 --> 00:49:14,646
Mon premier mentor au MI6
on disait
733
00:49:14,647 --> 00:49:18,258
"Parfois, le plus grand service
vous pouvez fournir ceux au-dessus de vous
734
00:49:18,259 --> 00:49:20,566
c'est supposer qu'ils sont faillibles.
735
00:49:22,133 --> 00:49:23,917
Découvrez
qui partage votre inquiétude.
736
00:49:24,744 --> 00:49:28,617
C'est ton devoir
pour poser les questions les plus difficiles.
737
00:49:30,315 --> 00:49:31,577
À suivre.
738
00:49:34,058 --> 00:49:35,841
Le repas fut un triomphe,
mon vieil ami !
739
00:49:35,842 --> 00:49:37,625
Oh, tu es trop gentil, Henry.
740
00:49:37,626 --> 00:49:41,543
Ce jeune homme est le neveu
Je vous en ai tellement parlé.
741
00:49:42,414 --> 00:49:45,894
Et c'est l'homme
qui m'a sauvé la vie.
742
00:49:45,895 --> 00:49:47,113
Ah.
743
00:49:47,114 --> 00:49:48,419
C'est toujours agréable de se rencontrer
un compagnon de voyage.
744
00:49:48,420 --> 00:49:49,986
De même.
745
00:49:49,987 --> 00:49:51,074
Viens,
rejoignez-nous pour boire un verre.
746
00:49:51,075 --> 00:49:52,250
S'il le faut.
747
00:49:52,946 --> 00:49:54,773
Nous pouvons dire
quelques histoires de guerre ensemble.
748
00:49:54,774 --> 00:49:55,992
D'accord.
749
00:49:55,993 --> 00:49:57,211
Oh, laissez-moi déplacer ça.