00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Përkthyer nga Komuniteti i WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,665 --> 00:00:16,667 A ka ndonjë numër që mund të telefonojmë për prindërit tuaj? 2 00:00:16,750 --> 00:00:18,836 Ku i ke flokët? Keni kancer? 3 00:00:18,919 --> 00:00:20,129 A keni ikur? 4 00:00:20,212 --> 00:00:22,131 - Jeni në një lloj telashe? - A është ai gjak? 5 00:00:22,923 --> 00:00:25,008 - Ndalo! Ti po e tremb atë! - Ajo po më tremb! 6 00:00:25,092 --> 00:00:26,301 Vë bast se ajo është e shurdhër. 7 00:00:28,387 --> 00:00:29,471 Jo i shurdhër. 8 00:00:29,555 --> 00:00:32,850 Në rregull, mjafton, në rregull? Ajo është thjesht e frikësuar dhe e ftohtë. 9 00:00:39,481 --> 00:00:41,316 Këtu, këto janë të pastra. Në rregull? 10 00:00:52,035 --> 00:00:53,287 Jo, jo, jo! 11 00:00:53,370 --> 00:00:54,997 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 12 00:00:55,080 --> 00:00:58,333 - Shihni atje? - Kjo është banja. 13 00:00:58,417 --> 00:01:00,419 Privatësia. Merrni atë? 14 00:01:15,642 --> 00:01:16,810 Nuk do që të mbyllet? 15 00:01:18,645 --> 00:01:19,646 Nr. 16 00:01:19,730 --> 00:01:21,815 Oh, kështu që ju mund të flisni. 17 00:01:21,899 --> 00:01:24,109 Mirë, mirë... 18 00:01:24,193 --> 00:01:28,197 Epo, si thua ta mbajmë derën... 19 00:01:30,449 --> 00:01:32,034 ashtu si kjo. 20 00:01:32,534 --> 00:01:35,245 - A është më mirë? - Po. 21 00:01:40,876 --> 00:01:43,003 - Kjo është mendore. - Të paktën ajo mund të flasë. 22 00:01:43,086 --> 00:01:45,964 Ajo tha "jo" dhe "po". Motra juaj trevjeçare thotë më shumë. 23 00:01:46,048 --> 00:01:47,758 Ajo u përpoq të zhveshej. 24 00:01:47,841 --> 00:01:49,468 Ka diçka gabim serioz me të. 25 00:01:49,551 --> 00:01:53,055 - Si, gabim në kokë. - Ajo thjesht shkoi si... 26 00:01:53,138 --> 00:01:54,598 Vë bast se ajo u arratis nga Pennhurst. 27 00:01:54,681 --> 00:01:57,309 - Nga ku? - Shtëpia e arra në Kerley County. 28 00:01:57,392 --> 00:01:59,019 - Keni shumë familje atje? - Më kafshoni. 29 00:01:59,102 --> 00:02:01,104 Megjithatë, seriozisht, mendoni për këtë. 30 00:02:01,188 --> 00:02:04,233 Kjo do të shpjegonte flokët e saj të rruar dhe pse ajo është kaq e çmendur. 31 00:02:04,316 --> 00:02:05,442 Pse ajo shkoi si... 32 00:02:05,526 --> 00:02:08,320 Ajo është një e arratisur është çështja. Ajo është ndoshta një psiko. 33 00:02:08,403 --> 00:02:10,405 - Si Michael Myers. - Pikërisht! 34 00:02:10,489 --> 00:02:12,074 Nuk duhet ta kishim sjellë kurrë këtu. 35 00:02:12,157 --> 00:02:13,492 Kështu që thjesht doje ta lije jashtë në atë stuhi? 36 00:02:13,575 --> 00:02:16,328 po! Ne dolëm për të gjetur Will-in, jo një problem tjetër. 37 00:02:16,411 --> 00:02:18,121 - Mendoj se duhet t'i tregojmë mamasë. - Unë e dyshoj atë. 38 00:02:18,205 --> 00:02:20,165 - Kush është i çmendur tani? - Si është çmenduri? 39 00:02:20,249 --> 00:02:22,834 Sepse, ne nuk duhej të ishim jashtë sonte, të kujtohet? 40 00:02:22,918 --> 00:02:25,254 - Pra? - Pra, nëse i them mamit 41 00:02:25,337 --> 00:02:27,172 dhe ajo i thotë mamasë sate dhe mamaja jote... 42 00:02:27,256 --> 00:02:29,508 - Oh, njeri. - Shtëpitë tona bëhen Alkatraz. 43 00:02:29,591 --> 00:02:32,177 Pikërisht. Ne nuk do ta gjejmë kurrë Uillin. 44 00:02:33,929 --> 00:02:36,473 Në rregull, këtu është plani. Ajo fle këtu sonte. 45 00:02:36,557 --> 00:02:38,684 - Po le nje vajze... - Vetëm dëgjo! 46 00:02:38,767 --> 00:02:40,727 Në mëngjes, ajo rrotullohet fshehurazi nëpër shtëpinë time, 47 00:02:40,811 --> 00:02:42,854 shkon në derën e përparme dhe më bie zilja e derës. 48 00:02:42,938 --> 00:02:44,731 Nëna ime do të përgjigjet dhe do ta dijë saktësisht çfarë të bëni. 49 00:02:44,815 --> 00:02:47,067 Ajo do ta kthejë atë në Pennhurst ose nga ku vjen ajo. 50 00:02:47,150 --> 00:02:48,277 Ne do të jemi plotësisht të qartë. 51 00:02:48,360 --> 00:02:50,153 Dhe nesër mbrëma, ne do të kthehemi jashtë. 52 00:02:50,237 --> 00:02:52,614 Dhe këtë herë, ne gjejmë Uillin. 53 00:02:57,244 --> 00:02:59,246 Ja ku shkoni. Kjo është çanta ime e gjumit. 54 00:02:59,329 --> 00:03:01,623 Vërtet mendon se ajo është psiko? 55 00:03:01,707 --> 00:03:03,292 Nuk do ta doja në shtëpinë time. 56 00:03:07,713 --> 00:03:09,339 Mendore. 57 00:03:11,508 --> 00:03:13,677 Hej, um, nuk të pyeta kurrë emrin tënd. 58 00:03:21,143 --> 00:03:22,394 A është e vërtetë kjo? 59 00:03:25,230 --> 00:03:29,484 Më falni, thjesht nuk e kam parë kurrë një fëmijë me një tatuazh më parë. 60 00:03:30,319 --> 00:03:32,112 Çfarë do të thotë? Njëmbëdhjetë? 61 00:03:35,449 --> 00:03:36,575 Ky është emri juaj? 62 00:03:38,702 --> 00:03:40,746 Njëmbëdhjetë. Në rregull. 63 00:03:40,829 --> 00:03:44,166 Epo, emri im është Majk. Shkurt për Michael. 64 00:03:44,249 --> 00:03:47,461 Ndoshta mund t'ju quajmë "El". Shkurt për Eleven. 65 00:03:51,506 --> 00:03:52,924 Epo, në rregull. 66 00:03:53,842 --> 00:03:55,093 'Natën, El. 67 00:03:57,346 --> 00:03:58,639 'Natën, Majk. 68 00:05:14,229 --> 00:05:19,228 - sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio - - www.MY-SUBS.com - 69 00:05:53,044 --> 00:05:56,715 Në rregull, mami. Mëngjesi është gati. 70 00:05:56,798 --> 00:05:59,593 - Çfarë? Jo, ki kujdes me posterin. - Po, në rregull. Në rregull. 71 00:05:59,676 --> 00:06:01,553 - Nuk mund të ha. - Më duhet vetëm të hani, mami. 72 00:06:01,636 --> 00:06:05,056 Dëgjo. Dëgjo, vendi Xerox hapet për 30 minuta. 73 00:06:05,140 --> 00:06:06,558 - Po. - Dhe unë nuk dua që ju të shkoni vetëm ... 74 00:06:06,641 --> 00:06:07,726 Jo, e di. Të thashë, e kuptova. 75 00:06:07,809 --> 00:06:10,228 Kështu që unë do të bëj që Karen të të marrë ty, sepse unë duhet të jem këtu. 76 00:06:10,312 --> 00:06:12,689 - Mirë. - Duhet të bëjmë, çfarë, 200, 300 kopje? 77 00:06:12,772 --> 00:06:13,899 - Sa kushton një kopje? - Po, në rregull. 78 00:06:13,982 --> 00:06:15,066 - Mirë, mami. mami. - Dhjetë cent? 79 00:06:15,150 --> 00:06:17,777 - Nëse ne... Dhjetë cent... - Mami. mami. mami! 80 00:06:17,861 --> 00:06:20,113 Nuk mund të bëhesh kështu, mirë? 81 00:06:20,197 --> 00:06:22,616 - Më vjen keq. me vjen keq. - Jo, është në rregull. 82 00:06:25,202 --> 00:06:28,497 Ne kemi pritur gjashtë orë. 83 00:06:28,580 --> 00:06:30,290 e di. Erdha sa më shpejt që munda. 84 00:06:30,373 --> 00:06:31,958 Gjashtë orë. 85 00:06:32,042 --> 00:06:34,169 Pak besim këtu, në rregull? 86 00:06:34,252 --> 00:06:37,214 Ne kemi kërkuar gjithë natën. Shkoi deri në Cartersville. 87 00:06:37,297 --> 00:06:38,965 - Dhe? - Asgjë. 88 00:06:39,049 --> 00:06:40,467 Zoti. 89 00:06:43,136 --> 00:06:44,554 Flo thotë se ke marrë një telefonatë? 90 00:06:44,638 --> 00:06:46,806 Oh, po. 91 00:06:54,105 --> 00:06:55,732 Stuhia e krijoi këtë goxha mirë. 92 00:06:55,815 --> 00:06:58,235 - Stuhia? - Çfarë tjetër? 93 00:06:58,318 --> 00:07:01,238 Po thoni që nuk është e çuditshme? 94 00:07:01,321 --> 00:07:02,989 Jo, është e çuditshme. 95 00:07:03,073 --> 00:07:05,575 A mund të gjurmojmë se kush e bëri thirrjen? Kontaktoni me... 96 00:07:05,659 --> 00:07:07,661 Jo, nuk funksionon kështu. 97 00:07:07,744 --> 00:07:09,496 Tani, uh, je i sigurt se ishte Will? 98 00:07:09,579 --> 00:07:11,248 Sepse Flo tha sapo dëgjuat pak frymëmarrje. 99 00:07:11,331 --> 00:07:14,376 Jo. Ishte ai. Ishte Will. 100 00:07:15,377 --> 00:07:19,422 Dhe ai ishte i frikësuar. Dhe pastaj diçka ... 101 00:07:19,506 --> 00:07:22,342 Ndoshta ishte thjesht një thirrje shakaje. Ishte dikush që përpiqej të të trembte. 102 00:07:22,425 --> 00:07:24,177 - Kush do ta bënte këtë? - Epo, kjo gjë është shfaqur në TV. 103 00:07:24,261 --> 00:07:27,430 I nxjerr të gjitha të çmendurit, e dini. Drejtime të rreme, thirrje shakaje, uh... 104 00:07:27,514 --> 00:07:30,517 Jo, Hopper, nuk ishte një shaka. Ishte ai. 105 00:07:30,600 --> 00:07:33,228 - Xhojs. - Hajde, si thua për pak besim këtu? 106 00:07:34,229 --> 00:07:36,523 Çfarë, ju mendoni se unë jam ... Unë jam duke e sajuar këtë? 107 00:07:36,606 --> 00:07:38,066 Nuk po them se po shpik. 108 00:07:38,149 --> 00:07:40,610 Gjithçka që po them është është një kohë emocionale për ju. 109 00:07:40,694 --> 00:07:43,989 Dhe ti mendon se nuk e di po merr frymë djali im? 110 00:07:44,072 --> 00:07:45,699 Nuk do ta njihnit vajzën tuaj? 111 00:07:59,588 --> 00:08:02,757 - Keni dëgjuar akoma nga Lonnie? - Jo. 112 00:08:03,341 --> 00:08:05,218 Ka kaluar mjaft kohë. Unë jam duke e kontrolluar atë. 113 00:08:05,302 --> 00:08:06,970 Oh, hajde! 114 00:08:07,053 --> 00:08:09,139 Po humbisni kohën tuaj. 115 00:08:11,099 --> 00:08:12,851 Hej, Hopper. 116 00:08:12,934 --> 00:08:15,103 Hopper. 117 00:08:15,186 --> 00:08:16,438 Më lër të shkoj. 118 00:08:18,064 --> 00:08:19,858 - Me vjen keq? - Tek Lonnie's. 119 00:08:19,941 --> 00:08:22,819 E dini, nëse Will është atje, do të thotë se ka ikur. 120 00:08:22,903 --> 00:08:25,322 Dhe nëse ai sheh policët, ai do të mendojë se është në telashe. 121 00:08:25,405 --> 00:08:27,115 Ai do... Do të fshihet. 122 00:08:27,198 --> 00:08:28,909 - E di, ai është i zoti të fshihet. - Po? 123 00:08:30,076 --> 00:08:32,329 Epo, policët janë të mirë për të gjetur. Në rregull? 124 00:08:32,412 --> 00:08:34,080 Qëndro këtu me nënën tënde. 125 00:08:35,290 --> 00:08:36,374 Ajo ka nevojë për ju. 126 00:08:55,101 --> 00:08:57,729 Ngadalëso, Majk. Kjo është e neveritshme. 127 00:08:59,189 --> 00:09:01,066 A studioni shumë mbrëmë? 128 00:09:01,816 --> 00:09:03,735 Po, në fakt, e bëra. 129 00:09:03,818 --> 00:09:06,196 Çfarë ishte testi juaj përsëri? Anatomia e njeriut? 130 00:09:08,239 --> 00:09:09,991 Hej, çfarë po ndodh? 131 00:09:11,284 --> 00:09:12,494 Asgjë. 132 00:09:23,922 --> 00:09:25,298 Hej, ke gjetur superkomunimin tim. 133 00:09:25,382 --> 00:09:26,549 Shumë e lezetshme, a? 134 00:09:27,217 --> 00:09:28,510 Unë flas me miqtë e mi me të. 135 00:09:28,593 --> 00:09:30,470 Kryesisht Lucas, sepse ai jeton kaq afër. 136 00:09:30,553 --> 00:09:31,638 Sinjali është mjaft i dobët. 137 00:09:35,850 --> 00:09:37,018 Ju mora mëngjesin. 138 00:09:39,604 --> 00:09:41,564 Kështu që dëgjoni, kjo do të ndodhë tingëllon pak e çuditshme, 139 00:09:41,648 --> 00:09:42,983 por unë thjesht kam nevojë që ju të dilni atje. 140 00:09:43,066 --> 00:09:45,193 Pastaj shkoni te dera e përparme dhe bie zilen e derës. 141 00:09:45,276 --> 00:09:48,822 Nëna ime do të përgjigjet dhe ju do t'i tregoni asaj se ke humbur dhe ke nevojë për ndihmë. 142 00:09:48,905 --> 00:09:53,034 Por çfarëdo që të bësh, nuk mund t'i thuash asaj për natën e kaluar ose që më njeh. 143 00:09:53,118 --> 00:09:54,119 Kuptoni? 144 00:09:55,245 --> 00:09:56,621 Vërtet, nuk është gjë e madhe. 145 00:09:56,705 --> 00:09:58,832 Ne thjesht do të shtiremi të takohen sërish me njëri-tjetrin. 146 00:09:59,833 --> 00:10:02,502 Dhe nëna ime, ajo do të dijë se kë të telefonojë. 147 00:10:04,963 --> 00:10:06,006 Nr. 148 00:10:07,298 --> 00:10:08,425 Jo? 149 00:10:09,259 --> 00:10:10,260 Nr. 150 00:10:11,261 --> 00:10:14,681 Jo... nuk do që nëna ime të marrë ndihmë? 151 00:10:19,477 --> 00:10:22,022 Ju jeni në telashe, apo jo? 152 00:10:25,859 --> 00:10:26,901 Kush... 153 00:10:28,361 --> 00:10:30,030 Me kë jeni në hall? 154 00:10:32,782 --> 00:10:34,325 E keqe. 155 00:10:34,409 --> 00:10:35,493 E keqe? 156 00:10:36,494 --> 00:10:37,662 Njerëz të këqij? 157 00:10:41,332 --> 00:10:43,376 Ata duan të të lëndojnë? 158 00:10:43,460 --> 00:10:44,878 Njerëzit e këqij? 159 00:10:54,637 --> 00:10:56,306 Kuptoni? 160 00:10:57,390 --> 00:10:59,893 Michael, ku je? Do të jemi vonë. 161 00:10:59,976 --> 00:11:01,686 - Le të shkojmë! - Ne rregull, do te kthehem. 162 00:11:01,770 --> 00:11:03,521 Qëndro këtu, në rregull? Qëndro këtu. 163 00:11:10,862 --> 00:11:12,280 Kur ishte kjo? 164 00:11:12,363 --> 00:11:13,990 Mbrëmë. Më pak se dy milje larg. 165 00:11:14,073 --> 00:11:15,867 - Dhe djali? - Ende mungon. 166 00:11:16,618 --> 00:11:19,662 Ishte djali im. E di. 167 00:11:19,746 --> 00:11:22,040 Dhe unë... kam dëgjuar diçka tjetër. 168 00:11:22,123 --> 00:11:23,500 Diçka tjetër? 169 00:11:24,709 --> 00:11:28,213 Ishte sikur, uh, një lloj kafshe. 170 00:11:28,296 --> 00:11:31,800 Nuk e di. Thjesht, të lutem, thuaj Hop të nxitojë. 171 00:11:31,883 --> 00:11:34,803 do! Will Byers! 172 00:11:35,678 --> 00:11:37,555 Will Byers! 173 00:11:40,099 --> 00:11:42,393 - Do! - Do! 174 00:11:42,477 --> 00:11:45,230 Hej! Diçka? 175 00:11:46,189 --> 00:11:47,232 Ju? 176 00:11:48,191 --> 00:11:50,443 Jo, asgjë veç një telefoni të vdekur. 177 00:11:50,527 --> 00:11:51,528 Joyce? 178 00:11:51,611 --> 00:11:54,364 Rreth një hap nga rënia nga buza. 179 00:11:54,447 --> 00:11:56,866 Ajo ka bërë disa hapa për një kohë tani, apo jo? 180 00:11:56,950 --> 00:11:58,701 Fëmija mungon, burrë. 181 00:11:58,785 --> 00:12:00,078 Trego pak klasë. 182 00:12:01,079 --> 00:12:03,581 Në rregull. Hajde, le të shkojmë! 183 00:12:03,665 --> 00:12:05,917 Kemi shumë terren për të mbuluar. 184 00:12:06,000 --> 00:12:08,419 Shefi dhe ajo, janë vidhosur më parë, a? 185 00:12:10,964 --> 00:12:12,632 do! 186 00:12:12,715 --> 00:12:14,175 Kjo një "po" apo ata... 187 00:12:15,218 --> 00:12:17,303 - Do! - Do! 188 00:12:24,853 --> 00:12:28,273 “Kur grimcat alfa kalojnë fletë floriri, bëhen..." 189 00:12:28,356 --> 00:12:30,900 - Hapësirë e pabanuar. - "Një molekulë që mund të..." 190 00:12:30,984 --> 00:12:32,068 - Hej! - Nuk e di, 191 00:12:32,151 --> 00:12:33,444 Mendoj se ke studiuar mjaftueshëm, Nance. 192 00:12:33,528 --> 00:12:35,572 - Steve... - Po të them, e di, e ke marrë këtë. 193 00:12:35,655 --> 00:12:37,991 Mos u shqetësoni. Tani, tek çështjet më të rëndësishme. 194 00:12:38,074 --> 00:12:41,035 Babai im është larguar nga qyteti në një konferencë dhe nëna ime ka shkuar me të, 195 00:12:41,119 --> 00:12:43,538 - sepse, e dini, ajo nuk i beson atij. - Thirrje e mirë. 196 00:12:43,621 --> 00:12:44,622 Pra, jeni brenda? 197 00:12:44,706 --> 00:12:46,124 Për çfarë? 198 00:12:46,207 --> 00:12:47,959 Nuk ka prindër? Shtëpi e madhe? 199 00:12:48,626 --> 00:12:49,752 Një festë? 200 00:12:49,836 --> 00:12:51,754 Ding, ding, ding! 201 00:12:51,880 --> 00:12:53,298 Është e martë. 202 00:12:53,381 --> 00:12:54,841 Është e martë! Oh, Zoti im. 203 00:12:54,924 --> 00:12:56,259 Hajde. 204 00:12:56,342 --> 00:12:58,094 Do të jetë e ulët. Do të jemi vetëm ne. 205 00:12:58,177 --> 00:13:00,555 Çfarë thoni ju? Jeni brenda apo jeni jashtë? 206 00:13:00,638 --> 00:13:04,475 - Um... - O Zot. Shikoni. 207 00:13:05,476 --> 00:13:07,186 O Zot, kjo është dëshpëruese. 208 00:13:09,397 --> 00:13:12,650 - A duhet të themi diçka? - Nuk mendoj se flet. 209 00:13:12,734 --> 00:13:14,485 Sa doni të vini bast që ai e vrau? 210 00:13:14,569 --> 00:13:15,820 Mbylle gojën. 211 00:13:23,119 --> 00:13:24,621 Hej. 212 00:13:24,704 --> 00:13:26,289 Oh, hej. 213 00:13:26,372 --> 00:13:27,540 Unë thjesht... 214 00:13:28,708 --> 00:13:32,003 Doja të thoja, e dini, um... 215 00:13:32,086 --> 00:13:34,005 Më vjen keq për gjithçka. 216 00:13:39,427 --> 00:13:41,721 Të gjithë mendojnë për ty. 217 00:13:43,848 --> 00:13:46,517 - Është e keqe. - Po. 218 00:13:50,021 --> 00:13:51,272 Jam i sigurt se ai është mirë. 219 00:13:51,356 --> 00:13:53,024 Ai është një fëmijë i zgjuar. 220 00:13:55,944 --> 00:13:57,820 më duhet të shkoj. Testi i kimisë. 221 00:13:57,904 --> 00:13:58,905 Po. 222 00:13:58,988 --> 00:14:00,448 - Paç fat. - Faleminderit. 223 00:14:05,244 --> 00:14:07,789 Vëmendje, pedagogë dhe studentë. 224 00:14:07,872 --> 00:14:11,334 Në orën 20:00. sonte, do të ketë një kuvend në fushën e futbollit 225 00:14:11,417 --> 00:14:13,753 në mbështetje të Will Byers dhe familjes së tij. 226 00:14:13,836 --> 00:14:15,964 Të gjithë inkurajohen të marrin pjesë. 227 00:14:16,047 --> 00:14:20,218 Regjistrimet vullnetare për palët e kërkimit janë ende të disponueshme në zyrë. 228 00:14:26,391 --> 00:14:27,600 Oh, kjo është e çuditshme. 229 00:14:28,059 --> 00:14:31,062 - Ai kurrë nuk është kaq vonë. - Po ju them, plani i tij budalla dështoi. 230 00:14:31,145 --> 00:14:32,397 Mendova se ju pëlqeu plani i tij. 231 00:14:32,480 --> 00:14:34,816 Po, por padyshim që ishte marrëzi, ose ai do të ishte këtu. 232 00:14:34,899 --> 00:14:36,859 Nëse mamaja e tij e merrte vesh nje vajze e kaloi naten... 233 00:14:36,943 --> 00:14:38,444 Ai është në mut të thellë për momentin. 234 00:14:38,528 --> 00:14:41,197 Hej, po sikur ajo të flinte lakuriq? 235 00:14:41,281 --> 00:14:43,199 Oh, Zoti im, ajo nuk e bëri. 236 00:14:43,283 --> 00:14:45,493 Oh, nëse zonja Wheeler u thotë prindërve të mi... 237 00:14:45,576 --> 00:14:48,454 - Në asnjë mënyrë. Majk nuk do të na hidhëronte kurrë. - Nuk e di. 238 00:14:48,538 --> 00:14:51,749 Gjithçka që ka rëndësi është, pas shkollës, fanaci do të kthehet në koshin e zbehtë, 239 00:14:51,833 --> 00:14:54,961 dhe ne mund të fokusohemi në atë që ka vërtet rëndësi, duke gjetur Will. 240 00:15:11,102 --> 00:15:12,312 Doni ndonjë gjë për të pirë? 241 00:15:12,395 --> 00:15:15,064 Ne kemi OJ, qumësht të skremuar... Çfarë tjetër? 242 00:15:16,399 --> 00:15:17,775 Eh, ne kemi... 243 00:15:19,694 --> 00:15:21,446 Oh, kjo është dhoma ime e jetesës. 244 00:15:21,529 --> 00:15:23,072 Është kryesisht vetëm për të parë TV. 245 00:15:23,156 --> 00:15:25,700 E bukur, apo jo? Është 22 inç. 246 00:15:25,783 --> 00:15:27,869 Kjo është dhjetë herë më e madhe se i Dustinit. 247 00:15:39,339 --> 00:15:41,591 - E bukur. - Unë mendoj. 248 00:15:41,674 --> 00:15:43,092 Ajo është motra ime Nensi. 249 00:15:43,176 --> 00:15:44,802 Dhe kjo është vogëlushja Holly. 250 00:15:44,886 --> 00:15:46,262 Dhe këta janë prindërit e mi. 251 00:15:46,929 --> 00:15:48,056 Si janë prindërit tuaj? 252 00:15:48,681 --> 00:15:50,099 A jetojnë afër? 253 00:15:52,518 --> 00:15:54,103 Ky është djali ynë La-Z. 254 00:15:55,813 --> 00:15:57,065 Aty fle babai im. 255 00:15:57,148 --> 00:15:59,859 Mund ta provoni nëse dëshironi. 256 00:16:00,526 --> 00:16:01,527 Po. 257 00:16:02,862 --> 00:16:03,863 Është kënaqësi. 258 00:16:07,492 --> 00:16:09,327 Vetëm më beso, mirë? 259 00:16:15,166 --> 00:16:16,834 Shihni? Argëtim, apo jo? 260 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Tani ju provoni. 261 00:17:02,463 --> 00:17:04,090 - Të pëlqen? - Po, është mirë. 262 00:17:04,173 --> 00:17:05,842 Në rregull, ju mund të mbani përzierjen nëse dëshironi. 263 00:17:05,925 --> 00:17:07,051 - Vërtet? - Po, vërtet. 264 00:17:07,135 --> 00:17:08,719 Të gjitha gjërat më të mira janë atje. 265 00:17:08,803 --> 00:17:11,722 Joy Division, Bowie, Televizion, The Smiths... 266 00:17:11,806 --> 00:17:13,516 Do të ndryshojë tërësisht jetën tuaj. 267 00:17:13,599 --> 00:17:15,268 Po, plotësisht. 268 00:17:15,351 --> 00:17:17,437 Ku dreqin je, Lonnie? 269 00:17:17,520 --> 00:17:18,980 Nuk dua ta dëgjoj. Nuk dua ta dëgjoj. 270 00:17:23,734 --> 00:17:27,822 Kjo është qesharake! Unë jam shumë i mërzitur nga justifikimet tuaja. 271 00:17:30,783 --> 00:17:32,285 Ai nuk po vjen, apo jo? 272 00:17:33,995 --> 00:17:35,371 A ju pëlqen edhe bejsbolli? 273 00:17:36,497 --> 00:17:38,708 Jo, por... nuk e di. 274 00:17:38,791 --> 00:17:40,793 - Është kënaqësi të shkosh me të ndonjëherë. - Hajde. 275 00:17:40,877 --> 00:17:43,629 A ka bërë ndonjëherë ndonjë gjë me ju që ju pëlqen vërtet? 276 00:17:43,713 --> 00:17:45,465 E dini, si arkada apo diçka tjetër? 277 00:17:46,257 --> 00:17:48,968 - Nuk e di. - Jo, në rregull? Ai nuk ka. 278 00:17:49,051 --> 00:17:50,887 Ai po përpiqet të të detyrojë të pëlqejnë gjërat normale. 279 00:17:50,970 --> 00:17:54,015 Dhe nuk duhet t'ju pëlqejnë gjërat sepse njerëzit të thonë se duhet ta bësh. 280 00:17:54,098 --> 00:17:55,391 Në rregull? 281 00:17:56,184 --> 00:17:57,894 Sidomos jo ai. 282 00:17:59,770 --> 00:18:02,148 Por ju pëlqen The Clash? Për të vërtetë? 283 00:18:02,231 --> 00:18:04,358 Për të vërtetë. Patjetër. 284 00:18:41,687 --> 00:18:44,106 Joyce, nuk isha ju pres sot. 285 00:18:44,190 --> 00:18:47,318 - E futa Xhefrin për të mbuluar. - Nuk jam këtu për të punuar. 286 00:18:47,401 --> 00:18:48,819 une... 287 00:18:48,903 --> 00:18:51,030 Stuhia mbrëmë, unë... 288 00:18:51,656 --> 00:18:53,824 Më duhet një telefon i ri. 289 00:18:55,034 --> 00:18:58,454 Në rregull, kjo duket si 22,56 dollarë. 290 00:18:58,538 --> 00:19:00,331 Uh, po, ju e dini, uh... 291 00:19:00,414 --> 00:19:02,708 I dhashë Jonathanit të gjitha paratë e mia për... 292 00:19:02,792 --> 00:19:04,585 për kopjet për posterat. 293 00:19:05,586 --> 00:19:08,047 Më duhet një paradhënie. 294 00:19:08,965 --> 00:19:10,466 Po, mirë, sigurisht. 295 00:19:10,550 --> 00:19:12,134 - Sigurisht. - Faleminderit. 296 00:19:17,056 --> 00:19:19,559 Po, po mendoja, dy javë? 297 00:19:21,811 --> 00:19:23,062 Um... 298 00:19:24,855 --> 00:19:28,192 Po, e kuptoj, por ju e dini, Duhet ta paguaj Xhefrin për mbulimin... 299 00:19:28,276 --> 00:19:29,277 Donald. 300 00:19:29,360 --> 00:19:32,572 Unë kam qenë këtu dhjetë vjet, apo jo? 301 00:19:32,655 --> 00:19:36,617 A kam thirrur ndonjëherë i sëmurë apo humbi një turn një herë? 302 00:19:36,701 --> 00:19:40,079 Unë kam punuar, uh, Mbrëmja e Krishtlindjes dhe Dita e Falënderimeve. 303 00:19:41,539 --> 00:19:43,583 nuk e di ku është djali im. 304 00:19:43,666 --> 00:19:44,875 Ai ka ikur. 305 00:19:44,959 --> 00:19:49,005 Nuk e di nëse jam... do ta shoh përsëri, nëse është i lënduar... 306 00:19:50,756 --> 00:19:52,091 Une... 307 00:19:53,634 --> 00:19:57,346 Më duhet ky telefon dhe dy javë përpara. 308 00:20:00,975 --> 00:20:02,727 Dhe një tufë me deve. 309 00:20:13,070 --> 00:20:15,031 - Të gjithë jemi të qartë. - Kopjojeni atë. 310 00:21:12,380 --> 00:21:14,006 E jashtëzakonshme. 311 00:21:17,385 --> 00:21:19,845 A jeni gati? Çfarë dini gati? 312 00:21:19,929 --> 00:21:21,222 Emri i tij është Yoda. 313 00:21:21,305 --> 00:21:24,433 Ai mund të përdorë Forcën për të lëvizur gjërat me mendjen e tij, si kjo. 314 00:21:24,517 --> 00:21:25,851 Ush! 315 00:21:27,603 --> 00:21:29,313 Oh, ky është dinosauri im, Rory. 316 00:21:29,397 --> 00:21:31,232 Shiko, ai ka një altoparlant në gojë kështu që ai mund të ulërijë. 317 00:21:39,990 --> 00:21:42,284 Oh, këto janë të gjitha të miat trofe të panairit shkencor. 318 00:21:42,368 --> 00:21:44,704 Ne kemi qenë të parët çdo vit. 319 00:21:44,787 --> 00:21:47,498 Me përjashtim të vitit të kaluar kur u renditëm i treti. 320 00:21:47,581 --> 00:21:49,667 Z. Clarke tha se ishte krejtësisht politike. 321 00:22:09,645 --> 00:22:10,771 E njeh Uillin? 322 00:22:11,814 --> 00:22:15,943 E patë? Mbrëmë? Në rrugë? 323 00:22:22,450 --> 00:22:23,617 Duhet të shkojmë. 324 00:22:27,163 --> 00:22:29,206 Bleva pica dhe makarona. 325 00:22:29,290 --> 00:22:30,833 - Mirë. - Mirë. 326 00:22:34,336 --> 00:22:36,464 Ted? A je ti? 327 00:22:36,547 --> 00:22:37,756 Vetëm unë, mami! 328 00:22:37,840 --> 00:22:40,509 - Majk? Çfarë jeni duke bërë në shtëpi? - Një sekondë! 329 00:22:44,930 --> 00:22:46,849 Këtu brenda. Do të kthehem menjëherë, në rregull? 330 00:22:46,932 --> 00:22:49,643 Të lutem, duhet të futesh, ose mamaja ime, ajo do të të gjejë. 331 00:22:49,727 --> 00:22:51,687 a e kuptoni? 332 00:22:51,770 --> 00:22:53,355 Unë nuk do t'i tregoj asaj për ty. Unë premtoj. 333 00:22:53,439 --> 00:22:54,815 Premtim? 334 00:22:54,899 --> 00:22:56,901 Do të thotë diçka që nuk mund ta thyesh. 335 00:22:56,984 --> 00:22:58,903 - Kurrë. - Majkëll? 336 00:22:59,528 --> 00:23:00,571 Ju lutem? 337 00:23:18,339 --> 00:23:19,632 Pop! 338 00:23:23,844 --> 00:23:25,179 Baba! 339 00:23:26,472 --> 00:23:27,765 Baba! 340 00:23:27,848 --> 00:23:29,183 Jo! 341 00:23:30,100 --> 00:23:31,227 Baba! 342 00:23:31,310 --> 00:23:33,646 Jo! Jo! Jo! 343 00:23:38,442 --> 00:23:39,485 Baba! 344 00:23:39,568 --> 00:23:41,237 Baba! 345 00:23:41,320 --> 00:23:42,738 Baba! 346 00:23:42,821 --> 00:23:44,907 Baba! 347 00:23:44,990 --> 00:23:46,158 Baba! 348 00:23:49,745 --> 00:23:50,788 Babai. 349 00:24:00,381 --> 00:24:02,800 Unë thjesht... nuk ndihem mirë. 350 00:24:02,883 --> 00:24:05,553 U zgjova dhe koka ime, me të vërtetë dhemb keq, 351 00:24:05,636 --> 00:24:07,846 dhe fyti im ishte i gërvishtur, dhe desha t'ju them, 352 00:24:07,930 --> 00:24:09,306 por herën e fundit që të thashë se isha i sëmurë 353 00:24:09,390 --> 00:24:11,308 - gjithsesi më bëre të shkoj në shkollë dhe... - Michael. 354 00:24:11,392 --> 00:24:14,228 - Po? - Nuk jam inatosur me ty. 355 00:24:14,311 --> 00:24:17,606 - Jo? - Jo, sigurisht që jo. 356 00:24:19,942 --> 00:24:22,861 E gjithë kjo që po ndodh me Will-in, 357 00:24:22,945 --> 00:24:25,072 Nuk mund ta imagjinoj si ka qene per ty. 358 00:24:26,407 --> 00:24:27,866 Unë thjesht... 359 00:24:28,409 --> 00:24:30,411 Unë dua që ju të ndjeheni si ju mund të flisni me mua. 360 00:24:30,494 --> 00:24:34,248 Unë kurrë nuk dua që ju të ndiheni si jeni për të fshehur ndonjë gjë nga unë. 361 00:24:34,331 --> 00:24:36,458 Unë jam këtu për ju. Në rregull? 362 00:24:39,044 --> 00:24:40,212 A ka dikush tjetër këtu? 363 00:24:41,922 --> 00:24:42,923 Nr. 364 00:24:45,050 --> 00:24:46,427 Njëmbëdhjetë? 365 00:24:46,510 --> 00:24:48,095 A është gjithçka në rregull? 366 00:24:48,178 --> 00:24:49,221 El? 367 00:24:53,642 --> 00:24:55,603 - Majk. - A është gjithçka në rregull? 368 00:24:58,564 --> 00:25:00,024 je i sigurt? 369 00:25:01,317 --> 00:25:02,693 Premtim. 370 00:25:38,729 --> 00:25:42,232 - Will Byers! - Do! 371 00:25:44,443 --> 00:25:45,861 Ua, ua. Kujdes, kujdes. 372 00:25:45,944 --> 00:25:48,155 Kam nevojë për ty gjallë për ditët e ardhshme, të paktën. 373 00:25:48,238 --> 00:25:50,491 Oh, dreqin, mund t'i mbijetoja asaj. 374 00:25:51,659 --> 00:25:53,702 Çfarë? Xhorxh Burness bëri kërcimin. 375 00:25:53,786 --> 00:25:56,121 Dhe ai ishte i dehur si një skunk. Ai e bëri atë me një bast prej 10 dollarësh. 376 00:25:56,205 --> 00:25:57,206 Gjergji është gënjeshtar. 377 00:25:57,289 --> 00:26:00,167 Ju e bëni atë kërcim nga kjo lartësi, se uji kthehet në çimento. 378 00:26:00,250 --> 00:26:02,753 Të godet si një ton tulla. Thyeni çdo kockë të mallkuar në trupin tuaj. 379 00:26:05,839 --> 00:26:07,049 Jo. 380 00:26:07,132 --> 00:26:08,926 Shef, ju kopjoni? 381 00:26:10,511 --> 00:26:12,012 Po, Flo, fol me mua. 382 00:26:12,096 --> 00:26:14,848 Hej, shef, morëm një telefonatë nga te Benny's. 383 00:26:14,932 --> 00:26:16,767 Mendoj se duhet të arrish atje menjëherë. 384 00:26:39,707 --> 00:26:41,208 Uh, Jezus! 385 00:26:47,381 --> 00:26:48,507 Vetëvrasje? 386 00:26:49,967 --> 00:26:51,468 Mmm-hmm. 387 00:26:51,552 --> 00:26:53,637 Fëmija i humbur, vetëvrasje... 388 00:26:53,721 --> 00:26:56,432 Duhet të ndihesh sërish si polic i qytetit të madh, h, shef? 389 00:26:58,142 --> 00:27:00,894 Epo, unë kryesisht merresha me të panjohur në atë kohë. 390 00:27:03,355 --> 00:27:05,149 Beni ishte shoku im. 391 00:27:41,935 --> 00:27:43,228 Përshëndetje? 392 00:27:44,521 --> 00:27:45,731 Po. 393 00:27:48,859 --> 00:27:51,153 - Mund të të ndihmoj? - Po, është Lonnie përreth? 394 00:27:51,236 --> 00:27:53,238 - Po, ai është kthyer. cfare deshironi? - Për të parë përreth. 395 00:27:53,322 --> 00:27:55,824 - Hej, çfarë mendon se po bën? Hej! - Do të jem i shpejtë. 396 00:27:55,908 --> 00:27:57,242 Hej, Will? 397 00:27:57,326 --> 00:27:58,702 do! 398 00:27:58,786 --> 00:28:00,871 Do, ti këtu? do! 399 00:28:05,793 --> 00:28:07,002 Largohu! 400 00:28:08,170 --> 00:28:09,755 Dreqin, je bërë më i fortë. 401 00:28:09,838 --> 00:28:11,965 A do të shpjegojë dikush ju lutem cfare dreqin po ndodh? 402 00:28:12,925 --> 00:28:16,220 Jonathan, Cynthia. Cynthia, ky është Xhonatani. 403 00:28:16,303 --> 00:28:17,304 Më e vjetra ime. 404 00:28:19,389 --> 00:28:22,267 - Eja këtu. - Largohu nga unë, burrë. 405 00:28:35,447 --> 00:28:37,741 - Je pa mend? - Vetëm më dëgjo. 406 00:28:37,825 --> 00:28:39,618 - Je pa mend! - Ajo di për Uillin. 407 00:28:39,701 --> 00:28:41,411 Çfarë do të thotë ajo di për Will? 408 00:28:42,538 --> 00:28:45,582 Ajo tregoi me gisht atë, foton e tij. Ajo e dinte se ai mungonte. Unë mund të them. 409 00:28:45,666 --> 00:28:47,543 - Mund të thuash? - Vetëm mendo për këtë. 410 00:28:47,626 --> 00:28:49,837 A mendoni vërtet se ishte një rastësi që e gjetëm në Mirkwood, 411 00:28:49,920 --> 00:28:51,547 i njëjti vend ku Will u zhduk? 412 00:28:51,630 --> 00:28:53,924 - Kjo është e çuditshme. - Dhe ajo tha se njerëzit e këqij janë pas saj. 413 00:28:54,007 --> 00:28:57,302 Unë mendoj se ndoshta këta njerëz të këqij janë të njëjtët që morën Uillin. 414 00:28:57,386 --> 00:29:00,764 - Unë mendoj se ajo e di se çfarë ka ndodhur me të. - Atëherë pse nuk na tregon? 415 00:29:02,933 --> 00:29:04,977 A e dini ku është ai? 416 00:29:05,060 --> 00:29:06,061 A e dini ku është Will? 417 00:29:06,145 --> 00:29:08,480 - Ndalo, po e tremb! - Ajo duhet të ketë frikë! 418 00:29:08,564 --> 00:29:11,441 Nëse e dini se ku është, na tregoni! 419 00:29:12,776 --> 00:29:15,320 Kjo është arra. Duhet ta çojmë te mamaja jote. 420 00:29:15,404 --> 00:29:17,823 Jo! Njëmbëdhjetë tha duke i thënë ndonjë të rrituri do të na vinte në rrezik. 421 00:29:17,906 --> 00:29:20,325 - Çfarë lloj rreziku? - Emri i saj është njëmbëdhjetë? 422 00:29:20,409 --> 00:29:22,911 - El shkurt. - Majk, çfarë lloj rreziku? 423 00:29:22,995 --> 00:29:24,621 Rrezik rreziku. 424 00:29:30,460 --> 00:29:32,379 Jo, jo, jo! 425 00:29:32,462 --> 00:29:35,215 Ne do të kthehemi në planin A. Ne po i themi nënës suaj. 426 00:29:46,810 --> 00:29:47,895 Nr. 427 00:29:54,109 --> 00:29:56,820 Hidhini një sy kësaj bukurie. Duhet ta kisha parë kur e mora. 428 00:29:56,904 --> 00:29:58,780 Më mori një vit, por pothuajse ka mbaruar. 429 00:29:59,781 --> 00:30:02,659 Vërtet? Dëshiron të kontrollosh edhe bythën time? 430 00:30:03,327 --> 00:30:05,162 Unë ju thashë të njëjtën gjë siç u thashë atyre policëve, 431 00:30:05,245 --> 00:30:06,830 ai nuk është këtu dhe nuk ka qenë kurrë. 432 00:30:06,914 --> 00:30:09,917 - Atëherë pse nuk e thirre mamin? - Nuk e di, thjesht... 433 00:30:10,000 --> 00:30:12,502 Mendova se ajo thjesht harroi se ku ishte. 434 00:30:12,586 --> 00:30:14,129 E dini, ai kishte humbur apo diçka tjetër. 435 00:30:15,172 --> 00:30:17,466 Ai djalë nuk ka qenë kurrë shumë i mirë në kujdesin për veten. 436 00:30:17,549 --> 00:30:20,677 Kjo nuk është një shaka, në rregull? Ka grupe kërkimi, gazetarë... 437 00:30:20,761 --> 00:30:22,095 Hopper nuk është ende shefi, apo jo? 438 00:30:24,223 --> 00:30:27,309 Tregoji nënës tënde ajo duhet të të nxjerrë nga ajo ferr. 439 00:30:27,392 --> 00:30:29,353 Dil këtu në qytet. 440 00:30:29,436 --> 00:30:31,063 Njerëzit janë më të vërtetë këtu, e dini? 441 00:30:32,439 --> 00:30:33,857 Dhe pastaj mund të të shihja më shumë. 442 00:30:36,026 --> 00:30:38,487 - Çfarë, mendon se nuk dua të të shoh? - E di që nuk e di. 443 00:30:38,570 --> 00:30:40,614 Shiko, kjo është nëna jote duke folur' po aty. 444 00:30:41,865 --> 00:30:42,991 Ajo madje e di se ju jeni këtu? 445 00:30:44,034 --> 00:30:45,035 Oh, shkëlqyeshëm. 446 00:30:45,118 --> 00:30:47,829 Kështu që një fëmijë zhduket, tjetri vrapon i egër? 447 00:30:47,913 --> 00:30:49,706 Disa prindër të vërtetë të mirë atje. 448 00:30:49,790 --> 00:30:53,543 Shiko, gjithçka që po them është, ndoshta nuk jam budalla, në rregull? 449 00:30:58,257 --> 00:30:59,925 Në rast se keni harruar se si duket ai. 450 00:31:03,512 --> 00:31:05,264 Ai është disi i lezetshëm, hmm? 451 00:31:05,347 --> 00:31:07,391 Ndoshta do t'ju tregtoj për modelen më të re? 452 00:31:09,851 --> 00:31:11,395 Thjesht nuk ka kuptim, shef. 453 00:31:14,940 --> 00:31:16,358 Ju vëreni ndonjë gjë... 454 00:31:17,401 --> 00:31:18,777 e çuditshme për të javët e fundit? 455 00:31:18,860 --> 00:31:22,114 Jo, po rregullojmë të shkojmë për peshkim poshtë Etowah të dielën e ardhshme. 456 00:31:22,197 --> 00:31:24,324 Dua të them, ai e priste me padurim. Unë e di atë. 457 00:31:24,408 --> 00:31:26,618 Ai ka ndonjë armik për të cilin mund të njihni? 458 00:31:26,702 --> 00:31:28,787 dua të them, njerëz që mund të mos e duan atë pranë? 459 00:31:28,870 --> 00:31:31,873 Ish-ët nuk e donin shumë. Kjo është e sigurt, por ... 460 00:31:32,874 --> 00:31:34,418 jo. 461 00:31:34,501 --> 00:31:38,255 - Kur ishte hera e fundit që e patë? - Dje. Dreka, si gjithmonë. 462 00:31:38,338 --> 00:31:40,590 - Vetëm ti dhe djemtë? - Po. 463 00:31:40,674 --> 00:31:42,759 Unë, Henri dhe... 464 00:31:44,052 --> 00:31:46,596 Epo, ishte ky, ky fëmijë. 465 00:31:47,597 --> 00:31:48,724 Asnjë fëmijë nuk e bëri këtë. 466 00:31:49,683 --> 00:31:50,726 Fëmijë? 467 00:31:52,144 --> 00:31:53,603 Për çfarë po flisni? 468 00:31:53,687 --> 00:31:58,608 Po. Në drekë, ishte ky djalë që... 469 00:31:58,692 --> 00:32:01,445 Dua të them, ai po përpiqej të vidhte ushqim nga kuzhina e Benit. 470 00:32:01,528 --> 00:32:02,904 Mund ta imagjinoni këtë? 471 00:32:05,866 --> 00:32:06,908 Ky fëmijë... 472 00:32:08,535 --> 00:32:09,661 si dukej ai? 473 00:32:10,829 --> 00:32:14,124 Epo, ai ishte pothuajse po i lartë. E dini, si e vogël. 474 00:32:14,207 --> 00:32:16,585 Megjithatë, nuk e pashë mirë. Ai ishte kthyer në kuzhinë. 475 00:32:16,668 --> 00:32:18,128 Ai duket kështu? 476 00:32:18,920 --> 00:32:21,840 Oh, jo, kjo është ... Ky është fëmija i humbur i Lonnie-t. 477 00:32:21,923 --> 00:32:23,967 Jo. Ky ishte një fëmijë ndryshe. 478 00:32:24,051 --> 00:32:25,510 Ky kishte flokë shumë të shkurtër. 479 00:32:25,594 --> 00:32:27,679 Dua të them, ishte gumëzhitur pothuajse deri në lëkurën e kokës. 480 00:32:27,763 --> 00:32:30,390 Po, mirë, le të ... E dini, le të harrojmë prerjen e flokëve. 481 00:32:30,474 --> 00:32:33,560 Dua të them, nëse ky fëmijë do të kishte një zhurmë... 482 00:32:33,643 --> 00:32:35,020 a mund të jetë fëmija i Lonnie? 483 00:32:35,771 --> 00:32:38,065 Epo, unë ... Nuk e pashë mirë. 484 00:32:40,067 --> 00:32:42,027 Megjithatë, për lartësinë e duhur. 485 00:32:42,110 --> 00:32:43,779 Domethënë, mund të kishte qenë. 486 00:32:44,863 --> 00:32:46,531 Po, kjo është ... 487 00:32:46,615 --> 00:32:47,616 Mund të ishte. 488 00:32:51,119 --> 00:32:53,830 Sepse nuk dua të shkoj vetë. 489 00:32:53,914 --> 00:32:57,084 Barb... Barb, nuk është shkencë raketash. 490 00:32:57,167 --> 00:33:00,545 Thjesht thuaju prindërve se do ta bësh qëndroni në vendin tim më pas. 491 00:33:00,629 --> 00:33:03,507 Jo, thuaju se po studiojmë. 492 00:33:03,590 --> 00:33:05,300 Nancy! Darka! 493 00:33:05,384 --> 00:33:07,094 Po vjen! 494 00:33:07,177 --> 00:33:09,846 Shiko, duhet të shkoj. Shihemi pas një ore. 495 00:33:19,564 --> 00:33:21,191 Diçka nuk shkon me bukën e mishit? 496 00:33:22,067 --> 00:33:25,112 Oh, jo, kisha dy sanduiçe bolonjë për drekë. 497 00:33:26,905 --> 00:33:27,906 Nuk e di pse. 498 00:33:27,989 --> 00:33:29,866 Edhe unë. 499 00:33:31,076 --> 00:33:33,412 - Është e shijshme, mami. - Faleminderit e dashur. 500 00:33:34,246 --> 00:33:35,872 Pra, këtu është kjo ... 501 00:33:35,956 --> 00:33:38,458 Asambleja speciale sonte... 502 00:33:38,542 --> 00:33:40,836 për Will në fushën e shkollës. 503 00:33:40,919 --> 00:33:41,920 Barb është duke vozitur. 504 00:33:42,003 --> 00:33:44,172 Pse po dëgjoj vetëm për këtë? 505 00:33:45,048 --> 00:33:46,091 Mendova se e dinit. 506 00:33:46,174 --> 00:33:49,261 Të thashë, nuk të dua jashtë pas errësirës derisa të gjendet Will. 507 00:33:49,344 --> 00:33:52,681 E di, e di, por do të ishte super e çuditshme nëse nuk jam atje. 508 00:33:52,764 --> 00:33:54,808 Domethënë, të gjithë po shkojnë. 509 00:33:58,061 --> 00:33:59,980 Thjesht... kthehu në orën 10:00. 510 00:34:01,398 --> 00:34:02,566 Pse nuk i merrni edhe djemtë? 511 00:34:02,649 --> 00:34:03,859 - Jo! - Mmm-mmmm. 512 00:34:05,527 --> 00:34:07,612 Nuk mendon se duhet të jesh aty? Për Will? 513 00:34:11,658 --> 00:34:13,910 Na vjen keq. Spazma. 514 00:34:17,789 --> 00:34:20,041 Oh... 515 00:34:20,125 --> 00:34:21,334 Është në rregull, Holly. 516 00:34:21,418 --> 00:34:23,253 - Është vetëm një zhurmë e madhe. - E bukur. 517 00:34:24,963 --> 00:34:27,257 do! 518 00:34:29,342 --> 00:34:32,554 Më mirë dil, shok. Will, ku je? 519 00:34:42,898 --> 00:34:45,775 Hej, ju mendoni Earl e pa vërtet Uillin? 520 00:34:45,859 --> 00:34:48,820 Dua të them, çfarë po bën ai me kokë të rruar? 521 00:34:48,904 --> 00:34:50,489 Dhe duke vjedhur ushqim nga Benny? 522 00:34:50,572 --> 00:34:53,241 të them çfarë, kur ta gjejmë, do ta pyesim. 523 00:34:53,325 --> 00:34:54,951 Nuk mund t'i bëj pyetje kufomës. 524 00:34:55,035 --> 00:34:56,828 Qëndroni! 525 00:34:56,912 --> 00:34:58,371 Keni diçka? 526 00:35:01,541 --> 00:35:03,668 - Hej, çfarë ke? - Nuk jam i sigurt. 527 00:35:03,752 --> 00:35:05,670 Ndoshta asgjë. 528 00:35:05,754 --> 00:35:07,672 Unë e gjeta këtë. Aty brenda. 529 00:35:12,385 --> 00:35:14,554 Në asnjë mënyrë një fëmijë zvarritet atje. 530 00:35:15,597 --> 00:35:17,307 nuk e di... 531 00:35:17,390 --> 00:35:18,767 një i frikësuar mjaftueshëm mund. 532 00:35:18,850 --> 00:35:21,228 Vëllai i tij tha se ai ishte i zoti të fshihej. 533 00:35:57,347 --> 00:35:58,348 El? 534 00:36:04,145 --> 00:36:07,107 Asnjë të rritur. Vetëm ne dhe pak mish. 535 00:36:10,569 --> 00:36:13,697 Mos u shqetësoni. Ata nuk do t'i tregojnë askujt për ju. 536 00:36:13,780 --> 00:36:16,199 Ata premtojnë. E drejtë? 537 00:36:16,283 --> 00:36:18,827 Nuk do t'ju shqetësonim kurrë po ta dinim se keni superfuqi. 538 00:36:20,161 --> 00:36:21,204 Oh! 539 00:36:21,288 --> 00:36:25,917 Çfarë po përpiqet të thotë Dustin është se ata thjesht ishin të frikësuar... më herët. 540 00:36:26,001 --> 00:36:27,043 Kjo është e gjitha. 541 00:36:27,127 --> 00:36:29,045 Ne thjesht donim të gjenim shokun tonë. 542 00:36:29,629 --> 00:36:30,672 "Shoku"? 543 00:36:30,755 --> 00:36:33,633 Po, mik. do? 544 00:36:33,717 --> 00:36:37,012 Çfarë është "miku"? 545 00:36:37,095 --> 00:36:38,513 A është ajo serioze? 546 00:36:41,182 --> 00:36:42,601 Një mik... 547 00:36:42,684 --> 00:36:44,436 Është dikush për të cilin do të bënit gjithçka. 548 00:36:44,519 --> 00:36:47,647 Ju u jepni atyre gjërat tuaja të bukura, si librat komikë dhe kartat e tregtimit. 549 00:36:47,731 --> 00:36:49,024 Dhe ata kurrë nuk e thyejnë një premtim. 550 00:36:49,107 --> 00:36:51,026 - Sidomos kur ka pështymë. - Pështyj? 551 00:36:51,109 --> 00:36:54,863 Betimi me pështymë do të thotë... ju kurrë nuk e thyeni fjalën tuaj. 552 00:36:54,946 --> 00:36:56,364 Është një lidhje. 553 00:36:56,448 --> 00:37:00,118 Kjo është shumë e rëndësishme, sepse miqtë... 554 00:37:00,201 --> 00:37:02,454 i thonë gjëra njëri-tjetrit. 555 00:37:02,537 --> 00:37:04,289 Gjërat që prindërit nuk i dinë. 556 00:37:11,129 --> 00:37:13,173 - Barbara, tërhiqe. - Çfarë? 557 00:37:13,256 --> 00:37:14,549 Tërhiqe! 558 00:37:17,260 --> 00:37:19,137 Çfarë po bëjmë këtu? 559 00:37:19,220 --> 00:37:20,805 Shtëpia e tij është tre blloqe larg. 560 00:37:20,889 --> 00:37:22,349 Nuk mund të parkojmë në rrugë. 561 00:37:22,432 --> 00:37:23,475 Jeni serioz? 562 00:37:23,558 --> 00:37:24,684 Po, fqinjët mund të shohin. 563 00:37:24,768 --> 00:37:27,479 Kjo është kaq budallaqe. Unë thjesht do të të lë. 564 00:37:27,562 --> 00:37:29,397 Qetësohu, Barb. Hajde. 565 00:37:29,481 --> 00:37:32,025 Ju premtuat se do të shkonit. Ti po vjen. 566 00:37:32,108 --> 00:37:33,360 Do të kalojmë shumë mirë. 567 00:37:33,443 --> 00:37:34,986 Ai thjesht dëshiron të futet në pantallonat e tua. 568 00:37:35,070 --> 00:37:36,696 Jo, ai nuk e bën. 569 00:37:36,780 --> 00:37:39,074 Nance... seriozisht. 570 00:37:40,200 --> 00:37:42,243 Ai ju ftoi në shtëpinë e tij. 571 00:37:42,869 --> 00:37:44,245 Prindërit e tij nuk janë në shtëpi. 572 00:37:44,913 --> 00:37:46,581 Hajde, nuk je kaq budalla. 573 00:37:46,665 --> 00:37:48,667 Tommy H. dhe Carol do të jenë atje. 574 00:37:48,750 --> 00:37:51,836 Tommy dhe Carol kanë qenë duke bërë seks që nga klasa e shtatë. 575 00:37:52,837 --> 00:37:54,798 Ndoshta do të jetë thjesht një orgji e madhe. 576 00:37:54,881 --> 00:37:57,842 - Bruto. - E kam seriozisht! 577 00:37:57,926 --> 00:37:59,219 Në rregull, mirë ... 578 00:38:00,220 --> 00:38:03,473 ju mund të jeni, si, kujdestari im. Në rregull? 579 00:38:03,556 --> 00:38:06,017 Sigurohu që të mos dehem dhe të bëjë ndonjë marrëzi. 580 00:38:06,101 --> 00:38:07,102 Uh. 581 00:38:10,438 --> 00:38:11,648 A është ky një sytjena e re? 582 00:38:13,316 --> 00:38:14,442 Nr. 583 00:38:27,205 --> 00:38:28,873 Barb, qetësohu. 584 00:38:29,791 --> 00:38:31,167 Unë jam i ftohtë. 585 00:38:36,256 --> 00:38:37,632 Përshëndetje, zonja. 586 00:39:09,748 --> 00:39:11,207 Çfarë po bën? 587 00:39:12,208 --> 00:39:13,710 Është acar. 588 00:39:19,591 --> 00:39:20,967 Jeni ndjerë ndonjëherë i mallkuar? 589 00:39:24,429 --> 00:39:27,474 E dini, personi i fundit për të humbur këtu ishte brenda, uh... 590 00:39:29,267 --> 00:39:30,852 verën e '23. 591 00:39:32,520 --> 00:39:34,814 Vetëvrasja e fundit ishte vjeshta e 61-shit. 592 00:39:40,111 --> 00:39:42,572 Kur vdiq personi i fundit nga ngrirja? 593 00:39:46,075 --> 00:39:48,286 Hej, kthehu brenda. 594 00:39:48,369 --> 00:39:50,371 - Më ngroh. - Vetëm... 595 00:39:52,999 --> 00:39:54,584 Më jep vetëm një minutë këtu. 596 00:40:21,277 --> 00:40:23,029 Çfarë po bën i çuditshmi? 597 00:40:29,077 --> 00:40:30,119 El? 598 00:40:43,716 --> 00:40:44,801 do. 599 00:40:45,468 --> 00:40:46,469 Superfuqitë. 600 00:40:53,601 --> 00:40:56,521 E patë? Në Mirkwood? 601 00:40:57,939 --> 00:40:59,148 A e dini ku është ai? 602 00:41:15,039 --> 00:41:16,749 nuk e kuptoj. 603 00:41:17,667 --> 00:41:18,835 Duke u fshehur. 604 00:41:18,960 --> 00:41:20,587 A po fshihet? 605 00:41:25,341 --> 00:41:26,926 Nga njerëzit e këqij? 606 00:41:29,846 --> 00:41:31,514 Atëherë nga kush? 607 00:42:35,161 --> 00:42:36,704 ku jeni ju? 608 00:43:05,775 --> 00:43:08,069 Një! Dy! 609 00:43:08,152 --> 00:43:10,822 - Tre! - Ndalo, Tommy, jo! Mos! 610 00:43:10,905 --> 00:43:13,574 Ti je kaq budalla, Tommy. 611 00:43:28,798 --> 00:43:30,508 A duhet të më lërë përshtypje kjo? 612 00:43:31,300 --> 00:43:34,387 - Nuk je? - Ju jeni një klishe, a e kuptoni këtë? 613 00:43:34,470 --> 00:43:35,513 Ju jeni një klishe. 614 00:43:35,596 --> 00:43:38,016 Po me tuajën... notat tuaja dhe praktika e grupit tuaj. 615 00:43:38,099 --> 00:43:39,517 Unë nuk jam kështu në grup. 616 00:43:39,600 --> 00:43:42,520 Mirë, vajzë e partisë. Pse nuk bëni vetëm, na tregoni se si është bërë, atëherë? 617 00:43:42,603 --> 00:43:43,604 Në rregull. 618 00:43:50,737 --> 00:43:52,655 - Duhet të bësh një vrimë të vogël... - E kuptova. 619 00:43:52,739 --> 00:43:54,949 Po, ajo është e zgjuar, dush! 620 00:43:59,579 --> 00:44:01,706 Chug, chug, chug. 621 00:44:01,789 --> 00:44:03,249 Chug. Chug. Chug. 622 00:44:15,803 --> 00:44:17,055 Barb, doni të provoni? 623 00:44:17,889 --> 00:44:19,432 Çfarë? Nr. 624 00:44:19,515 --> 00:44:20,767 Jo, nuk dua. faleminderit. 625 00:44:20,850 --> 00:44:21,976 - Hajde. - Po... 626 00:44:22,060 --> 00:44:23,394 - Hajde. Po. - Nance, nuk dua. 627 00:44:23,478 --> 00:44:25,188 - Është kënaqësi! Thjesht jepini një... -Nance... 628 00:44:25,271 --> 00:44:26,939 Vetëm... Thjesht jepi një goditje. 629 00:44:29,150 --> 00:44:30,193 Në rregull. 630 00:44:35,782 --> 00:44:36,908 Kështu që ju vetëm... 631 00:44:41,621 --> 00:44:43,664 - Gjarpër. - A jeni mirë? 632 00:44:43,748 --> 00:44:45,208 - Po. - Barb, po të rrjedh gjak. 633 00:44:45,291 --> 00:44:47,251 Unë jam mirë. Ku e keni banjën? 634 00:44:47,335 --> 00:44:49,921 Oh, është... Është, uh, e kaluara kuzhinë, në të majtë. 635 00:44:50,004 --> 00:44:51,589 Në rregull. faleminderit. 636 00:44:54,550 --> 00:44:56,093 Oh. 637 00:45:04,977 --> 00:45:08,105 Oh, o Zot! Çfarë dreqin, Tommy? 638 00:45:08,189 --> 00:45:09,190 Jo! 639 00:45:10,817 --> 00:45:12,735 Uu! 640 00:45:52,900 --> 00:45:53,943 Përshëndetje? 641 00:45:56,153 --> 00:45:58,739 pershendetje. 642 00:45:58,823 --> 00:46:00,658 Kush eshte ky? 643 00:46:03,744 --> 00:46:05,997 do? 644 00:46:07,456 --> 00:46:10,209 Will, jam unë. 645 00:46:10,293 --> 00:46:12,044 Flisni me mua. 646 00:46:12,128 --> 00:46:13,504 Unë jam këtu. 647 00:46:13,588 --> 00:46:15,464 Thjesht më trego ku je, zemër. 648 00:46:15,548 --> 00:46:17,508 Unë mund t'ju dëgjoj. Ju lutem. 649 00:46:18,509 --> 00:46:20,177 Mami? 650 00:46:20,261 --> 00:46:21,637 do! 651 00:46:21,721 --> 00:46:25,349 Po, jam unë. Jam unë. 652 00:46:25,433 --> 00:46:27,727 ku jeni ju? ku jeni ju? Thjesht fol me mua... 653 00:46:30,396 --> 00:46:31,439 Oh, jo, jo! 654 00:46:31,522 --> 00:46:32,565 Jo! 655 00:46:32,648 --> 00:46:34,150 Jo! 656 00:46:34,233 --> 00:46:36,944 Oh, jo! Jo, jo... 657 00:46:39,822 --> 00:46:41,115 Jo! 658 00:46:47,204 --> 00:46:49,081 Jo! 659 00:47:05,598 --> 00:47:06,974 Jonathan? 660 00:47:09,602 --> 00:47:10,603 Çfarë... 661 00:47:42,301 --> 00:47:43,344 Do... 662 00:47:55,523 --> 00:47:57,108 Do... 663 00:47:58,234 --> 00:47:59,902 Will, je ti? 664 00:48:23,175 --> 00:48:24,552 Oh, Zoti im. 665 00:48:27,263 --> 00:48:28,848 O Zot... 666 00:48:31,809 --> 00:48:33,936 O Zoti im... 667 00:49:18,147 --> 00:49:20,024 po ngrij. 668 00:49:20,107 --> 00:49:24,403 Hmm... mirë, e dëgjoj të tijën Dhoma e mamasë ka një oxhak. 669 00:49:24,487 --> 00:49:25,738 - Po tallesh? - Oh, po? 670 00:49:25,821 --> 00:49:28,157 Mirë, e dini, po pastroni çarçafët. 671 00:49:28,240 --> 00:49:29,492 - Je mirë? - Po. 672 00:49:29,575 --> 00:49:32,244 Po? Hajde, le t'ju marrim disa rroba të thata. 673 00:49:37,792 --> 00:49:39,085 Nance! 674 00:49:39,210 --> 00:49:40,503 Nancy. 675 00:49:41,462 --> 00:49:43,214 ku po shkon? 676 00:49:43,297 --> 00:49:44,340 askund. 677 00:49:44,423 --> 00:49:46,258 Vetëm... lart. 678 00:49:46,342 --> 00:49:47,968 Për të ndryshuar. 679 00:49:48,052 --> 00:49:50,805 Unë... ra në pishinë. 680 00:49:53,557 --> 00:49:55,434 Pse nuk shkoni përpara dhe shkoni në shtëpi. 681 00:49:55,518 --> 00:49:57,895 Unë thjesht do... do të bëj një udhëtim apo diçka tjetër. 682 00:49:57,978 --> 00:49:59,355 Nance... 683 00:50:00,106 --> 00:50:01,816 Barb... 684 00:50:01,899 --> 00:50:03,484 Unë jam mirë. 685 00:50:03,567 --> 00:50:05,986 Ky nuk je ti. 686 00:50:07,113 --> 00:50:08,739 Unë jam mirë. 687 00:50:08,823 --> 00:50:12,409 Vetëm... vazhdo dhe shko në shtëpi, mirë? 688 00:50:32,304 --> 00:50:33,556 faleminderit. 689 00:50:38,352 --> 00:50:39,895 Um... 690 00:50:39,979 --> 00:50:41,605 pak privatësi, ndoshta? 691 00:50:41,689 --> 00:50:43,190 Oh... 692 00:50:43,274 --> 00:50:44,900 Po, e drejtë. Na vjen keq. 693 00:50:49,655 --> 00:50:50,698 Steve? 694 00:51:04,712 --> 00:51:05,880 dreqin. 695 00:51:08,215 --> 00:51:09,466 Mbylle gojën.