2 00:01:18,056 --> 00:01:20,957 100,000. Të thejmë hundën në hapësirë, Frank? 3 00:01:21,159 --> 00:01:24,925 Kaq mjafton. Po afrohemi barriera e nxehtësisë. Le të nivelojmë. 4 00:01:25,163 --> 00:01:28,462 Recover One, ky është Falcon. Fillimi i zbritjes tani. 5 00:01:32,571 --> 00:01:33,902 Roger, Dedalus. 6 00:01:34,106 --> 00:01:35,937 Të kuptova qëllimin, Frank. 7 00:01:39,845 --> 00:01:41,540 Zonja Tetori. 8 00:02:02,034 --> 00:02:05,697 Bing. Kati 110,000, të brendshme femrash. 9 00:02:09,041 --> 00:02:10,474 E kap atë, Hawk? 10 00:02:10,909 --> 00:02:14,174 Ajo është në rregull. Ajo është thjesht duke folur me mua, kjo është e gjitha. 11 00:02:14,646 --> 00:02:15,806 Ti më beson, apo jo? 12 00:02:16,148 --> 00:02:18,048 Ne po e heqim atë. Ky është një urdhër. 13 00:02:18,250 --> 00:02:20,013 Oh, ja ku shkojmë përsëri. 14 00:02:22,754 --> 00:02:23,880 Frank. 15 00:02:24,423 --> 00:02:25,321 Shikoni atë. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,589 Ja ku po shkojmë. 17 00:02:32,464 --> 00:02:35,058 Unë nuk e di se si dhe nuk e di kur por... 18 00:02:35,967 --> 00:02:40,904 Më fluturo në hënë Dhe më lër të luaj mes yjeve 19 00:02:47,946 --> 00:02:48,935 Hajde, fëmijë. 20 00:02:53,085 --> 00:02:55,417 Ju dëshironi të dilni jashtë dhe na jep një shtysë? 21 00:03:09,768 --> 00:03:11,429 Duhet të nxjerrim! 22 00:03:11,636 --> 00:03:14,400 Në 112,000 këmbë? A jeni jashtë mendjes? 23 00:03:18,343 --> 00:03:20,538 Nuk ka zgjidhje. Ne nuk po e nxjerrim këtë. 24 00:03:20,746 --> 00:03:23,180 Thirrni Mayday! Ne po kërcejmë! Ne po kërcejmë! 25 00:03:23,448 --> 00:03:26,542 - Nuk po humbas një anije tjetër. - Mos mendo për këtë. 26 00:03:26,785 --> 00:03:27,843 Thjesht bëjeni! 27 00:03:32,991 --> 00:03:35,687 Do të numëroj deri në një. Je gati? Një. 28 00:03:50,709 --> 00:03:51,835 Mut! 29 00:03:52,711 --> 00:03:55,908 Djali i çmendur thuajse u ul si një insekt në xhamin e përparmë. 30 00:04:06,625 --> 00:04:08,024 Kjo është ajo! 31 00:04:08,260 --> 00:04:11,661 I pari poshtë fiton çmimin! 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,376 112,000 këmbë dhe ndihem mirë! 33 00:05:07,452 --> 00:05:10,216 Gjithmonë duhet t'i shtyni gjërat deri në kufi. 34 00:05:11,022 --> 00:05:12,683 Kjo është ajo që bëj më së miri, Frank. 35 00:05:18,463 --> 00:05:19,760 Largohu nga unë! 36 00:05:22,601 --> 00:05:25,195 Ejani, ju djema! Thyejeni! 37 00:05:26,004 --> 00:05:27,335 Hajde. 38 00:05:40,285 --> 00:05:42,150 A është ai tymi që nuhat? 39 00:05:42,787 --> 00:05:44,778 Duket si një zjarr i fikur nga Ridgecrest. 40 00:05:46,858 --> 00:05:48,792 Ne rrëzuam X-2. 41 00:05:49,928 --> 00:05:52,726 X-2 im 4 milionë dollarësh? 42 00:05:52,931 --> 00:05:55,092 A është ai X-2 të cilit i referoheni? 43 00:05:57,369 --> 00:06:00,532 Ne i thyem të dyja shpejtësitë dhe të dhënat e lartësisë, zotëri. 44 00:06:01,606 --> 00:06:04,598 Dhe mundi shenjën e rënies së lirë me 30,000 këmbë. 45 00:06:06,478 --> 00:06:10,005 Tre avionë në dhjetë muaj. Ky do të jetë gjithashtu një rekord. 46 00:06:10,515 --> 00:06:14,952 Motori dështoi. Avioni shkoi në një rrotullim të sheshtë. Nuk mundëm të shëroheshim. 47 00:06:16,521 --> 00:06:18,614 Por ti ia dole. 48 00:06:19,190 --> 00:06:20,680 Kjo është gjëja e rëndësishme. 49 00:06:22,994 --> 00:06:24,985 Dhe ia dole... 50 00:06:26,698 --> 00:06:28,666 ... në kohën e duhur, Frank. 51 00:06:31,569 --> 00:06:33,537 Zonja dhe zotërinj të shtypit... 52 00:06:33,738 --> 00:06:38,675 ...Unë jam Major Bob Gerson, Shtetet e Bashkuara Forcat Ajrore, dhe unë mbaj në dorë... 53 00:06:39,444 --> 00:06:43,540 ...një direktivë nga presidenti të Shteteve të Bashkuara të Amerikës. 54 00:06:44,683 --> 00:06:45,843 Aty lexohet: 55 00:06:46,051 --> 00:06:49,111 “Në fuqi menjëherë, Përfshirja e Forcave Ajrore... 56 00:06:49,354 --> 00:06:52,187 ...në atmosferë të jashtme testimi dhe eksplorimi... 57 00:06:52,390 --> 00:06:54,187 ... me këtë ndërpritet. 58 00:06:54,459 --> 00:06:56,324 Një agjenci e re civile... 59 00:06:56,528 --> 00:07:00,760 ...Aeronautika dhe Hapësira Kombëtare Administrata, është kjo ditë e përcaktuar. 60 00:07:00,966 --> 00:07:03,935 Projekti Daedalus tani është i përfunduar... 61 00:07:04,135 --> 00:07:06,433 ...dhe i caktuar Misioni u krye". 62 00:07:06,705 --> 00:07:08,263 Forcat Ajrore janë jashtë? 63 00:07:08,640 --> 00:07:10,073 Po pilotët? 64 00:07:10,308 --> 00:07:12,708 Kush do të jetë Amerikani i parë në hapësirë? 65 00:07:12,911 --> 00:07:16,813 Është marrë një vendim. Pas një kërkimi të plotë... 66 00:07:17,949 --> 00:07:21,612 ...ne kemi identifikuar kush mundet më mirë të kryejë një mision të kësaj përmasash. 67 00:07:21,820 --> 00:07:25,415 Kjo punë kërkon ashpërsi, si forca mendore ashtu edhe fizike... 68 00:07:25,623 --> 00:07:29,081 ...dhe sipas traditës së më të mirët e Forcave Ajrore... 69 00:07:29,561 --> 00:07:32,189 ...një aftësi për të ndjekur urdhrat në letër. 70 00:07:33,064 --> 00:07:36,261 Zonja dhe zotërinj, Do të doja që të takoje Maryanne... 71 00:07:36,468 --> 00:07:39,528 ...amerikani i parë për të kaluar në hapësirën e jashtme. 72 00:07:56,921 --> 00:07:59,685 Shiko, Frank. Ajo dëshiron të të shtrëngojë dorën. 73 00:07:59,991 --> 00:08:01,288 Ti bastard. 74 00:08:01,493 --> 00:08:05,259 Shtrëngoni dorën e saj për kamerat, Frank. Ky është një urdhër. 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,452 Thjesht nuk përgjigjet. 76 00:08:41,800 --> 00:08:44,928 Zonja dhe zotërinj, kjo është drejtoresha e misionit Sara Holland. 77 00:08:45,136 --> 00:08:47,400 Ajo ka monitoruar situata nga afër... 78 00:08:47,605 --> 00:08:50,574 ...dhe ajo më siguron se problemi është mirë në dorë. 79 00:08:52,177 --> 00:08:54,008 Mirëmëngjes, zonja dhe zotërinj. 80 00:08:54,212 --> 00:08:58,114 Siç mund ta dini, 11 ditë më parë, gjurmimi atmosferik i përcaktuar... 81 00:08:58,316 --> 00:09:00,944 ...se komunikimet ruse Ikon satelitor... 82 00:09:01,152 --> 00:09:03,814 ...ka nisur degradimin orbital. 83 00:09:04,022 --> 00:09:06,991 Modelet e trajektores kompjuterike parashikoni një nxitim të qëndrueshëm... 84 00:09:07,192 --> 00:09:09,717 ...në rend me konstante gravitacionale. 85 00:09:09,928 --> 00:09:14,058 Ka një dështim të sistemit në internet avionika e navigimit dhe udhëzimit. 86 00:09:14,265 --> 00:09:17,029 Të gjitha sistemet e tepërta nuk përgjigjen. 87 00:09:17,268 --> 00:09:21,728 Pa korrigjim aktiv të kursit në 30 deri në 40 ditët e ardhshme... 88 00:09:21,940 --> 00:09:24,636 ...sateliti do të hyjë përsëri atmosfera e Tokës. 89 00:09:24,843 --> 00:09:26,401 Dhe përplasje? 90 00:09:28,546 --> 00:09:29,877 Gjeneral. 91 00:09:30,315 --> 00:09:31,976 Ikon ju ka shërbyer për 14 vjet. 92 00:09:32,183 --> 00:09:35,914 Kjo është në intervalin e performancës të një sateliti komunikimi. 93 00:09:36,121 --> 00:09:39,716 Ndoshta do të rrëzohet në oqean ose digjen në atmosferë. 94 00:09:40,792 --> 00:09:42,783 Mendoj se është më mirë ta lejojmë. 95 00:09:45,897 --> 00:09:50,527 Vendi im është mirënjohës për përpjekjet të NASA-s dhe Departamentit të Shtetit. 96 00:09:50,735 --> 00:09:54,171 Megjithatë, humbja e Ikon nuk është një opsion. 97 00:09:54,372 --> 00:09:58,809 Ikon nuk është thjesht një komunikim satelit në Federatën Ruse. 98 00:09:59,144 --> 00:10:02,477 Ikon është sateliti i komunikimit. 99 00:10:03,014 --> 00:10:06,848 Ju jeni pa dyshim në dijeni të programeve tona të ristrukturimit. 100 00:10:07,085 --> 00:10:09,576 Humbja e të gjithë telekomunikacionit... 101 00:10:09,787 --> 00:10:14,451 ...derisa të jemi në gjendje të zëvendësojmë Ikon mund të na fusë në kaos. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,583 Dhe ndoshta... 103 00:10:16,995 --> 00:10:18,826 ...edhe lufta civile. 104 00:10:21,399 --> 00:10:24,664 Vështirë t'ju besoj djema ka vetëm një zog atje lart. 105 00:10:27,972 --> 00:10:30,440 A nuk mundemi transferimi i ngarkesës së punës? 106 00:10:31,809 --> 00:10:33,777 gjen. Më fal, Sara. 107 00:10:34,345 --> 00:10:37,610 Ne kemi një mandat presidencial për të ndihmuar rusët... 108 00:10:38,183 --> 00:10:41,152 ...partnerët tanë në Stacioni Ndërkombëtar i Hapësirës. 109 00:10:41,352 --> 00:10:44,651 Dhe ju siguroj se do ta rregullojmë këtë problem. 110 00:10:45,490 --> 00:10:47,287 Është thjesht një defekt. 111 00:10:48,126 --> 00:10:50,924 Ju po i ushqeni këta djem gënjeshtra me fytyrë të guximshme. 112 00:10:51,129 --> 00:10:53,495 Është humbje parash dhe koha e stafit tim. 113 00:10:53,698 --> 00:10:55,928 Sara, ti je një ferr e nje inxhinieri... 114 00:10:56,134 --> 00:10:58,694 ...por ju nuk e dini jack-mut në lidhje me politikën. 115 00:10:58,970 --> 00:11:01,871 Duke ndihmuar rusët të shpëtojnë fytyrën është një akt i mirëbesimit. 116 00:11:02,073 --> 00:11:03,973 Si mund të vendosni një çmim për këtë? 117 00:11:10,415 --> 00:11:13,111 Kjo gjë është budalla si postim. Është i vdekur në ajër. 118 00:11:13,851 --> 00:11:16,718 Djema, pse nuk ndalon së provuari për të folur me satelitin? 119 00:11:16,921 --> 00:11:19,185 Ju keni kodin. Anuloni sistemin e udhëzimit. 120 00:11:20,658 --> 00:11:22,956 Dëshironi ta kuptoni atë rrëmujë? 121 00:11:23,161 --> 00:11:25,789 Sistemi udhëzues për këtë gjë është një dinosaur. 122 00:11:25,997 --> 00:11:28,522 Edhe këta nuk e kuptojnë. 123 00:11:28,733 --> 00:11:30,997 Është para-mikroprocesor. Është para gjithçkaje. 124 00:11:31,202 --> 00:11:33,466 Kushdo që e ka projektuar këtë Një mut bizantin... 125 00:11:33,671 --> 00:11:35,798 ... ndoshta është duke copëtuar gurë në Siberi. 126 00:11:36,007 --> 00:11:39,170 Ethan, a mund të aksesoj skedarët e Skylab? nga këtu? 127 00:11:40,278 --> 00:11:42,838 Çfarë ka kjo të bëjë me ndonjë gjë? 128 00:11:44,182 --> 00:11:48,016 Një politikan i mirë, por ti jo di dreqin për inxhinierinë. 129 00:11:48,653 --> 00:11:51,247 Ky është sistemi udhëzues nga Skylab. 130 00:11:52,557 --> 00:11:54,218 Kjo nuk është e mundur. 131 00:11:55,260 --> 00:11:58,991 Ndoshta ka ngjashmëri, por nuk mund të jenë të njëjta. 132 00:11:59,397 --> 00:12:01,092 Po kërkoj projektuesin. 133 00:12:03,234 --> 00:12:05,429 ferr. Mos u mërzit. 134 00:12:07,605 --> 00:12:09,766 Ishte Francis D. Corvin. 135 00:12:10,441 --> 00:12:11,601 A ka vdekur? 136 00:12:13,745 --> 00:12:15,474 Vetëm nëse jam me fat. 137 00:12:20,318 --> 00:12:24,049 Dëshironi të lexoj udhëzimet për ju përsëri? 138 00:12:26,891 --> 00:12:29,291 Më lejoni t'ju them diçka, i dashur. 139 00:12:29,661 --> 00:12:34,223 Një djalë në Japoni i shkroi ato udhëzimet kur e bëri këtë gjë. 140 00:12:34,432 --> 00:12:37,026 Me siguri janë përkthyer nga disa gringo... 141 00:12:37,235 --> 00:12:40,727 ...një amerikan mërgimtar i cili nuk mund të gjeja një punë në këtë vend. 142 00:12:42,106 --> 00:12:46,509 Pastaj ndoshta një djalë japonez e përktheu për ta kontrolluar dyfish. 143 00:12:46,911 --> 00:12:49,937 Ne nuk kemi nevojë për këto udhëzime. Aspak. 144 00:12:50,348 --> 00:12:51,679 I grisni ato. 145 00:12:54,686 --> 00:12:57,280 Ju e dini derën e shtëpisë është i mbyllur, apo jo? 146 00:12:57,855 --> 00:12:59,755 Epo, nuk është problem. 147 00:13:03,328 --> 00:13:06,456 - I ke harruar bateritë? - Po. 148 00:13:08,066 --> 00:13:10,159 Të kam këtu në garazh. 149 00:13:10,368 --> 00:13:13,929 Era e benzinës, e plehut. 150 00:13:14,138 --> 00:13:15,765 Çfarë thua, zemër? 151 00:13:15,973 --> 00:13:19,704 Unë do t'ju shtyj në këtë rondele dhe ju kthej disa cikle. 152 00:13:20,845 --> 00:13:23,439 - Do ta ndez këtë rondele... - Ndihmë! Oh, ndihmë! 153 00:13:23,648 --> 00:13:27,084 Jam mbyllur në garazh me një plak të pistë! 154 00:13:27,552 --> 00:13:30,214 - A nuk e bëmë këtë një herë 20 vjet më parë? - Po, e di. 155 00:13:43,401 --> 00:13:44,698 Dr.Corvin? 156 00:13:50,742 --> 00:13:51,709 po. 157 00:13:52,110 --> 00:13:54,738 Më falni zotëri, po ndërpres diçka? 158 00:13:57,382 --> 00:14:00,215 - Po. - Dr. Corvin, unë jam Sara Holland... 159 00:14:00,418 --> 00:14:02,409 ...dhe ky është astronauti Ethan Glance. 160 00:14:02,653 --> 00:14:04,450 Jemi me NASA-n. 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,820 Ishte në makinën tuaj. Kam dëgjuar dikë duke bërtitur. 162 00:14:09,660 --> 00:14:13,721 Faleminderit për të shpëtuar ditën. Tani çfarë doni? 163 00:14:13,931 --> 00:14:15,694 A mund të kishim një minutë nga koha juaj? 164 00:14:15,900 --> 00:14:19,358 Duhet të kishe thirrur para kohe. Unë jam një njeri shumë i zënë. 165 00:14:20,171 --> 00:14:24,335 Dr.Corvin, ne jemi këtu sepse a sateliti me sistemin tuaj të drejtimit... 166 00:14:24,542 --> 00:14:28,740 ...është gati të rifutet në atmosferë. Sistemi nuk përgjigjet. 167 00:14:29,847 --> 00:14:31,747 Dëshironi të merrni një goditje në të? 168 00:14:34,519 --> 00:14:37,283 Duket se ka një ndërprerje në rrugën këtu. 169 00:14:37,922 --> 00:14:40,686 Por qarku ende funksionon. Po na dërgon të dhëna. 170 00:14:41,359 --> 00:14:43,293 Po humbisni lidhjen tuaj. 171 00:14:45,763 --> 00:14:48,664 Duhet të ketë një problem në diskun manual të rrugëzimit. 172 00:14:48,866 --> 00:14:49,798 Unë nuk mendoj kështu. 173 00:14:50,701 --> 00:14:52,965 Ky është konsensusi në mesin e inxhinierëve. 174 00:14:53,204 --> 00:14:55,695 Të njëjtët inxhinierë që ju dërguan dy këtu? 175 00:14:59,010 --> 00:15:00,671 Më falni, ju shqetëson kjo? 176 00:15:00,878 --> 00:15:02,778 Po, po, në fakt. 177 00:15:03,948 --> 00:15:07,475 Dizajni juaj daton para të gjitha sistemet ekzistuese udhëzuese. 178 00:15:07,752 --> 00:15:12,451 Ishte përpara kohës së tij në '69 por kjo teknologji tashmë është e vjetëruar. 179 00:15:12,657 --> 00:15:15,387 Asnjë nga inxhinierët aktualë edhe fol gjuhën... 180 00:15:15,593 --> 00:15:18,255 ...dhe djemtë më të vjetër janë të gjithë... 181 00:15:18,729 --> 00:15:20,560 -...janë... - Po. 182 00:15:20,765 --> 00:15:24,861 Nuk ishte projektuar për këtë kohëzgjatja e detyrës, kjo është ajo. 183 00:15:25,069 --> 00:15:27,060 Është projektuar për Skylab. 184 00:15:27,271 --> 00:15:29,796 Këshilla ime është ta kapni atë dhe silleni në shtëpi. 185 00:15:30,007 --> 00:15:31,599 Është shumë i madh. 186 00:15:32,343 --> 00:15:34,777 Për anijen kozmike? Çfarë lloj zogu është? 187 00:15:35,713 --> 00:15:40,082 Është një rus satelit i komunikimit. 188 00:15:40,585 --> 00:15:43,952 Çfarë dreqin është sistemi im udhëzues duke bërë në një satelit rus? 189 00:15:44,155 --> 00:15:46,419 Ky nuk është shqetësimi ynë kryesor në këtë kohë. 190 00:15:48,793 --> 00:15:52,889 Ku po rrotullohet? Apo është kështu nuk është as shqetësimi juaj kryesor? 191 00:15:53,097 --> 00:15:54,997 1000 milje. 192 00:15:56,534 --> 00:15:57,592 Shkalla e prishjes? 193 00:15:57,902 --> 00:16:01,167 8000 metra në ditë dhe përshpejtim. 194 00:16:03,541 --> 00:16:07,068 Po vjen në shtëpi, maksimumi pesë javë, kam marrë. 195 00:16:07,445 --> 00:16:10,744 Llogaritjet e NASA-s pajtohen. Por ja ku jemi. 196 00:16:10,948 --> 00:16:14,076 Doktor, ju e keni projektuar këtë sistem. 197 00:16:14,318 --> 00:16:18,345 Nëse dikush mund ta zgjidhë këtë problem, jeni ju. 198 00:16:22,360 --> 00:16:27,297 Për një minutë atje, mendova ju të dy mund të jeni lakejtë e Bob Gerson. 199 00:16:27,932 --> 00:16:29,092 Por njohuritë tuaja ... 200 00:16:29,300 --> 00:16:33,327 ...dhe njohuritë tuaja për historinë duket se e bën këtë të pamundur. 201 00:16:34,338 --> 00:16:37,273 Gerson po merr kredi per punen time qe ne '58... 202 00:16:37,475 --> 00:16:40,876 ...kur ma zëvendësoi bythën me një majmun. 203 00:16:45,283 --> 00:16:47,581 Ju nuk punoni për Gerson, apo jo? 204 00:16:47,885 --> 00:16:52,515 Ai është një menaxher projekti në NASA. Ai është një nga shumë të caktuara për këtë problem. 205 00:16:55,293 --> 00:16:58,524 Mendoj se është koha për ju të dy të largohesh nga këtu. 206 00:16:58,729 --> 00:17:02,392 - Dr. Corvin, vendi juaj ka nevojë për ju. - Vë një çorape në të, bir. 207 00:17:02,934 --> 00:17:06,426 Nuk mund të rregullohet nga këtu poshtë dhe nuk mund ta ngjit një ekip atje në kohë. 208 00:17:06,637 --> 00:17:10,630 Ai satelit po vdes. Do të bëhet kthehu. Shpresa ime e vetme është që... 209 00:17:10,875 --> 00:17:14,971 ...çdo gjë që nuk digjet në atmosfera bie në shtëpinë e Gersonit. 210 00:17:18,382 --> 00:17:23,319 Unë do t'ju jap dy këshilla për karrierën: Qëndroni larg Gersonit, sa më shumë që të jetë e mundur. 211 00:17:25,856 --> 00:17:28,256 Me sa duket zhurma për ju është e saktë. 212 00:17:28,759 --> 00:17:30,784 Dhe çfarë zhurme është ajo? 213 00:17:32,363 --> 00:17:35,992 Ju nuk jeni lojtar ekipi. Kjo është arsyeja pse u latë në NASA. 214 00:17:36,801 --> 00:17:38,393 Dilni jashtë. 215 00:17:44,575 --> 00:17:47,942 Ne duhet të pastrojmë në aftësitë tuaja mikpritëse. 216 00:18:33,824 --> 00:18:36,054 Unë mendoj se kam një zgjidhje për problemin tuaj. 217 00:18:43,734 --> 00:18:45,463 Frank Corvin. 218 00:18:47,071 --> 00:18:49,096 Pra, sa kohë ka kaluar, Frank? 219 00:18:50,775 --> 00:18:53,767 Ndoshta jo mjaftueshëm, Bob. 220 00:18:55,579 --> 00:18:58,514 Ende nuk kanë humbur sharmi Corvin, apo jo? 221 00:19:00,117 --> 00:19:02,108 - Dëshironi një filxhan kafe? - Sigurisht. 222 00:19:02,453 --> 00:19:04,216 - Sara? - Jo, faleminderit. 223 00:19:05,890 --> 00:19:09,326 Zonja Holland më thotë se je me shpejtësi për problemin tonë të vogël. 224 00:19:10,194 --> 00:19:13,163 Kemi një zog të sëmurë atje lart. 225 00:19:15,066 --> 00:19:19,662 Me sa duket, ka një lloj gabime të projektimit në sistemin e drejtimit. 226 00:19:20,237 --> 00:19:23,900 Kjo është një mënyrë djallëzore për të marrë projektuesi për t'ju ndihmuar. 227 00:19:24,875 --> 00:19:27,435 Kam dëgjuar gjithçka për tëndin përgjigje fillestare. 228 00:19:27,678 --> 00:19:31,045 Por mos u shqetëso asnjë. Jam i sigurt se do të dalim me diçka. 229 00:19:31,449 --> 00:19:34,577 Dr.Corvin është këtu me një zgjidhje. 230 00:19:35,986 --> 00:19:40,685 E pra, lavdëroni Zotin dhe aleluja. Ne jemi dorëzuar. 231 00:19:41,492 --> 00:19:42,754 Pra... 232 00:19:43,160 --> 00:19:45,492 ...na trego për zgjidhjen tënde, Frank. 233 00:19:47,998 --> 00:19:51,593 Dërgo ekipin tim. Ne do të rregullojmë sateliti juaj i prishur për ju. 234 00:19:55,339 --> 00:19:58,968 - Dreqin filxhan kafe të mirë. - A dëshiron ta drejtosh sërish nga unë? 235 00:20:00,211 --> 00:20:01,769 Ekipi Daedalus. 236 00:20:02,113 --> 00:20:05,480 Jerry, Hawk, Tank. Na dërgoni lart. 237 00:20:06,851 --> 00:20:09,684 - Kjo është një shaka. a kam të drejtë? - Nuk është shaka. 238 00:20:10,221 --> 00:20:13,486 Ne ishim më të mirët nga më të mirët. Edhe ju do ta pranoni këtë. 239 00:20:14,825 --> 00:20:16,486 Sa vjeç je, Frank? 240 00:20:16,961 --> 00:20:20,124 Mjaft e vjetër për të ditur bytha juaj është në një hobe. 241 00:20:21,632 --> 00:20:24,032 Sara, do të na falni për një minutë? 242 00:20:24,235 --> 00:20:26,863 Kjo është gati të bëhet një çështje personale. 243 00:20:34,945 --> 00:20:39,314 E di që po ju mbarojnë opsionet. Përndryshe nuk do të kishit ardhur kurrë tek unë. 244 00:20:39,650 --> 00:20:41,618 Ju me siguri e keni marrë atë të drejtë. 245 00:20:42,353 --> 00:20:46,483 Ju keni një satelit që do ta bëjë zbresin në 34 ditë. 246 00:20:46,724 --> 00:20:48,351 Shumë i madh për t'u marrë... 247 00:20:48,559 --> 00:20:52,086 ...dhe për disa arsye ju nuk dëshironi të përplaset në atmosferë. 248 00:20:52,363 --> 00:20:56,663 Unë bëra sistemin e projektimit. Unë jam njeriu që do ta rregulloj për ju. 249 00:20:57,034 --> 00:21:01,300 Nuk di si ta thyej këtë për ju, por ti je plak. 250 00:21:02,606 --> 00:21:04,005 Po? 251 00:21:05,409 --> 00:21:09,539 Ky plak është gjithçka që ke. Ju e dini këtë dhe unë e di atë. 252 00:21:09,747 --> 00:21:13,843 Dreqin, ju dërguat Glenn, apo jo? Unë do të pres të dëgjoj nga ju. 253 00:21:14,285 --> 00:21:17,345 Ju jeni bërë një qytetar i moshuar pesë vjet më parë. 254 00:21:17,855 --> 00:21:18,981 Katër. 255 00:21:20,424 --> 00:21:24,690 Ferr, Frank. Për një herë në jetë, përpiquni të jeni një lojtar ekipi. 256 00:21:25,196 --> 00:21:26,754 Trajnoni ekuipazhin nëse dëshironi. 257 00:21:27,131 --> 00:21:30,430 Por lërini profesionistët në NASA rregulloni atë defekt të dizajnit. 258 00:21:31,402 --> 00:21:33,700 Nuk ka asnjë të metë. 259 00:21:34,205 --> 00:21:38,767 Si u fut në një satelit sovjetik gjatë Luftës së Ftohtë është e vetmja e metë. 260 00:21:40,544 --> 00:21:42,409 Si ndodhi kjo, Bob? 261 00:21:44,548 --> 00:21:45,708 nuk e di. 262 00:21:47,251 --> 00:21:50,812 Kjo është një punë praktike dhe unë nuk e bëj kam kohë për të trajnuar dikë... 263 00:21:51,021 --> 00:21:52,648 ...për të dalë në kohë. 264 00:21:53,724 --> 00:21:57,091 Kështu që ju vetëm do të duhet dërgoni Ekipin Daedalus. 265 00:21:57,895 --> 00:22:01,194 - Mund ta marrësh, ose mund ta lësh. - Ne rregull, ne rregull. 266 00:22:01,799 --> 00:22:05,394 Ju si këshilltar teknik, ndoshta. 267 00:22:06,070 --> 00:22:08,868 Por unë nuk mund të mbush një anije kozmike me geriatri. 268 00:22:09,073 --> 00:22:11,439 Duhet të jeni mjaft profesionist ta dish atë! 269 00:22:14,144 --> 00:22:17,045 Dreqin, gjysma e atyre djemve ndoshta janë të vdekur gjithsesi. 270 00:22:17,481 --> 00:22:21,577 Ora po shkon, Bob. Dhe unë vetëm po plakem. 271 00:22:25,256 --> 00:22:27,315 Në rregull. E kuptove. 272 00:22:27,524 --> 00:22:28,548 zotëri. 273 00:22:31,295 --> 00:22:33,763 Z. Gerson do t'ju donte për të pritur pikërisht këtu. 274 00:22:42,006 --> 00:22:43,769 Mirë, është një marrëveshje. 275 00:22:44,775 --> 00:22:46,265 E dua me shkrim. 276 00:22:48,445 --> 00:22:49,810 Në rregull. 277 00:22:50,114 --> 00:22:51,911 Tani dëgjoni kushtet e mia. 278 00:22:52,116 --> 00:22:57,053 Ju dhe e gjithë ekuipazhi juaj do të duhet plotësojnë kërkesat fizike. 279 00:22:57,388 --> 00:23:01,347 Të gjithë do të stërviteni për të rregulluar atë udhëzim sistemi krah për krah me njerëzit e mi... 280 00:23:01,892 --> 00:23:04,053 ...në rast se një nga djemtë tuaj nuk kalon. 281 00:23:04,929 --> 00:23:08,524 - Mendoj se është e drejtë. -Ti je mallkuar drejt po. 282 00:23:09,233 --> 00:23:13,033 Do të kënaqem duke të parë duke bërë një gomar i plotë i vetes. 283 00:23:16,006 --> 00:23:19,203 Do të jetë një kënaqësi e vërtetë duke punuar përsëri me ju. 284 00:23:29,386 --> 00:23:30,648 Romakët... 285 00:23:30,955 --> 00:23:34,152 ...Kronikat. Kronikat. Ah, po. 286 00:23:35,092 --> 00:23:38,459 Në vitin e 40-të, Amariahut i lindi Sadoku... 287 00:23:38,662 --> 00:23:40,391 Kush lindi Libnin... 288 00:23:40,597 --> 00:23:42,531 ...vëllai i Uziahut. 289 00:23:43,100 --> 00:23:45,159 Jo, as kjo nuk është. 290 00:23:45,436 --> 00:23:46,733 Vetëm... 291 00:23:47,638 --> 00:23:48,627 Jo... 292 00:24:09,693 --> 00:24:14,528 Njëherë e një kohë, katër nga më të mirët pilotët në Forcën Ajrore të SHBA... 293 00:24:14,732 --> 00:24:17,166 ...e stërvitur për të fluturuar në hapësirë. 294 00:24:17,701 --> 00:24:22,570 Ata fluturuan me shpejtësinë e zërit deri ne maje te qiellit... 295 00:24:23,140 --> 00:24:27,042 ...mashtrimi i vdekjes dhe i rënies së lirë nga 20 milje e lartë. 296 00:24:35,619 --> 00:24:37,086 Gëzohem që të shoh, djalë i ri. 297 00:24:37,287 --> 00:24:38,777 - Dhe ju, zotëri. - I nderuar. 298 00:24:38,989 --> 00:24:41,924 Është bukur të kesh ju të rinjtë këtu. 299 00:24:42,159 --> 00:24:44,218 Hej, shef. 300 00:24:45,462 --> 00:24:47,362 Më falni, ish-shefi im. 301 00:24:47,564 --> 00:24:52,092 Unë sjell lajme të gëzueshme, Reverend Tank, në emër të ekipit Daedalus. 302 00:24:52,302 --> 00:24:55,169 Duket se mund të ketë ringjallje në fund të fundit. 303 00:24:55,372 --> 00:24:57,636 Ejani dhe le të flasim për të. 304 00:25:01,545 --> 00:25:05,003 Nuk e di, Frank. Ky është një propozim shumë i ndërlikuar. 305 00:25:05,215 --> 00:25:09,311 - Unë kam një tufë dhe nipër e mbesa. - Ata do të jenë këtu kur të ktheheni. 306 00:25:09,686 --> 00:25:12,621 Kjo do t'ju japë material për tre a katër predikime të tjera. 307 00:25:13,090 --> 00:25:16,253 - Më duhet të lutem për këtë. - A mund të jetë një lutje e shpejtë? 308 00:25:16,593 --> 00:25:19,926 Thjesht prisni një moment, vëllai im kokëfortë. 309 00:25:20,898 --> 00:25:24,129 Po marr një fjalë nga lart. 310 00:25:25,035 --> 00:25:26,502 Dhe cila është ajo fjalë? 311 00:25:27,137 --> 00:25:30,664 Fjala është, pse dreqin jo? 312 00:25:32,676 --> 00:25:34,166 Ja ku shkoni. 313 00:25:42,319 --> 00:25:43,445 Mirë. 314 00:25:46,256 --> 00:25:48,451 E dyta është shumë e shpejtë. 315 00:25:48,659 --> 00:25:51,753 Një Johnny i vogël do të na shuajë atje. 316 00:26:05,175 --> 00:26:09,544 35 vjet projektim avion supersonik për ushtrinë. 317 00:26:09,780 --> 00:26:13,375 Tani ai po ndërton slitë. Kjo është perfekte. 318 00:26:13,584 --> 00:26:18,021 - Babai juaj është një burrë i talentuar. - Ai është i talentuar, në rregull. 319 00:26:29,399 --> 00:26:30,866 Shumë e sheshtë. 320 00:26:31,602 --> 00:26:34,127 Oh, djalë. Kemi ca punë për të bërë. 321 00:26:38,809 --> 00:26:40,299 Hej, e dashur. 322 00:26:44,214 --> 00:26:46,375 -Bëre mirë. - Ata nuk bënë atë që unë... 323 00:26:48,218 --> 00:26:49,685 Hej, Frank. 324 00:26:50,120 --> 00:26:53,055 Lopë e shenjtë. Çfarë po bën këtu? 325 00:26:53,624 --> 00:26:57,060 Duke zbuluar se çfarë po bëni për një muaj e gjysmë të ardhshëm. 326 00:26:58,896 --> 00:27:00,727 NASA dëshiron të na dërgojë në hapësirë. 327 00:27:02,733 --> 00:27:05,258 Pyesja veten se cili prej nesh do të shkonte i pari. 328 00:27:05,936 --> 00:27:06,868 Demenca senile. 329 00:27:07,070 --> 00:27:11,404 Kujtimet 40-vjeçare janë të mprehta por ju nuk e mbani mend mëngjesin tuaj. 330 00:27:11,808 --> 00:27:14,800 Frank Corvin, bashkëpunëtorja ime, Cherie. 331 00:27:15,012 --> 00:27:16,604 - Cherie. - Përshëndetje. 332 00:27:16,813 --> 00:27:18,371 Çfarë keni ngrënë për mëngjes? 333 00:27:19,216 --> 00:27:22,674 Unë kisha rancheros vegjetariane, Vetëm të bardhat e vezëve, sigurisht... 334 00:27:22,886 --> 00:27:25,821 ...dhe pastaj një lloj një kapuçin pa kafe të filtruar... 335 00:27:26,023 --> 00:27:28,491 ...që ishte filtruar përmes një rrip kalimi. 336 00:27:29,259 --> 00:27:32,285 - Për çfarë po flisni? NASA-- - Pikërisht këtu. 337 00:27:32,496 --> 00:27:34,862 Pikërisht këtu. Këtu është kontrata jonë. 338 00:27:41,505 --> 00:27:42,972 Nuk ju duhen ato, apo jo? 339 00:27:44,007 --> 00:27:48,137 Jo. Vetëm për të lexuar. Dhe shkoni në kinema, vozis, ec. Ju e dini. 340 00:27:48,478 --> 00:27:50,708 - Lopë e shenjtë. si në tokë - - Jeni brenda? 341 00:27:51,048 --> 00:27:53,073 Unë jam brenda? Dreqin, po. 342 00:27:53,283 --> 00:27:56,275 Nuk mund ta besoj. Ekipi Daedalus. Ne hipim përsëri. 343 00:27:56,520 --> 00:27:58,954 Hawk duhet të ketë shkuar në orbitë kur i thashe. 344 00:27:59,790 --> 00:28:02,020 Unë nuk kam folur ende me Hawk. 345 00:28:02,226 --> 00:28:05,127 Unë nuk kam folur me Hawk për një kohë të gjatë, Jerry. 346 00:28:06,096 --> 00:28:11,033 Kur do të rriteni të dy dhe të ndaloni së vepruari si djem të vegjël? 347 00:28:17,507 --> 00:28:21,307 Është ditëlindja ime dhe dua mut më trembi. 348 00:28:21,545 --> 00:28:26,005 Unë dua të bëj rrotulla me fuçi dhe të bëj lak sythe. Të gjitha ato lloj gjërash. 349 00:28:26,250 --> 00:28:30,186 Ne nuk e bëjmë atë lloj fluturimi. Është e rrezikshme dhe e papërgjegjshme. 350 00:28:30,387 --> 00:28:33,015 - Po, shumë padi. - Epo, kush bën? 351 00:28:33,323 --> 00:28:34,483 Ai bën. 352 00:28:42,466 --> 00:28:43,433 E ëmbël. 353 00:28:49,740 --> 00:28:50,832 Hej, Hawk. 354 00:28:53,143 --> 00:28:56,408 - Ky djalë do një udhëtim të frikshëm. - Është ditëlindja ime. 355 00:28:59,182 --> 00:29:00,649 Gëzuar ditëlindjen. 356 00:29:06,123 --> 00:29:08,956 Oh, ne jemi me kokë poshtë! Oh, po! 357 00:29:19,136 --> 00:29:22,469 Këtu vjen pjesa argëtuese. Ne do të shkojmë pa peshë. 358 00:29:22,939 --> 00:29:25,737 Unë nuk mendoj se kjo është një ide shumë e mirë! 359 00:29:32,716 --> 00:29:34,684 je i çmendur! 360 00:30:15,559 --> 00:30:16,890 me vjen shume keq. 361 00:30:17,094 --> 00:30:19,892 Ku e keni idenë e mirë për të ngrënë një drekë të madhe... 362 00:30:20,097 --> 00:30:22,531 ...para se të dilni këtu dhe fluturoi? 363 00:30:22,799 --> 00:30:26,530 - Më vjen keq. Do ta pastroj. - Kjo është në rregull. Unë do ta marr atë. 364 00:30:30,073 --> 00:30:31,870 urime! 365 00:30:32,075 --> 00:30:35,636 Ju fituat krahët sot, i ri. Kapelja ime është për ju! 366 00:30:35,846 --> 00:30:38,474 bravo! Po, zotëri. 367 00:30:38,915 --> 00:30:40,212 - Punë e shkëlqyer. - Faleminderit. 368 00:30:40,417 --> 00:30:41,714 Unë ju dorëzohem. 369 00:30:50,227 --> 00:30:54,061 - Të dua dhe të jem në tokë. - Çfarë erë është ajo? 370 00:31:02,939 --> 00:31:05,999 E dini cila është dita më e keqe e jetës sime ishte? 371 00:31:06,676 --> 00:31:08,940 Dita e Armstrong vuri këmbën në hënë. 372 00:31:09,146 --> 00:31:12,309 Unë isha i vetmi që doja për të kryer vetëvrasje atë ditë. 373 00:31:12,516 --> 00:31:14,984 faleminderit. Nuk kemi folur në 12 vjet... 374 00:31:15,185 --> 00:31:17,745 ...dhe kjo ka qenë pyetja e madhe në mendjen time: 375 00:31:17,954 --> 00:31:20,081 Çfarë mund t'ju bëjë të bëni vetëvrasje? 376 00:31:21,391 --> 00:31:22,858 Çfarë po bën këtu? 377 00:31:23,627 --> 00:31:26,027 Plotësimi i një premtimi që kam bërë 40 vjet më parë. 378 00:31:26,696 --> 00:31:28,561 A ishte ky premtimi për të më vrarë ... 379 00:31:28,765 --> 00:31:31,199 ...ose ai të më thyhen të dyja këmbët? 380 00:31:31,401 --> 00:31:33,335 Ishte tjetri. 381 00:31:34,171 --> 00:31:36,765 Unë jam duke punuar për një shantazh të vogël me NASA-n. 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,806 Ata kanë një satelit që do të rrëzohet nëse nuk e rregullojmë. 383 00:31:40,010 --> 00:31:42,638 Unë mendoj se ju keni projektuar atë sistem udhëzues. 384 00:31:42,846 --> 00:31:46,247 Po. Ata janë të dëshpëruar. Edhe Gerson është në marrëveshje. 385 00:31:46,450 --> 00:31:49,476 Thashë se do ta bëja nëse origjinali Ekipi Daedalus e bëri punën. 386 00:31:54,558 --> 00:31:56,856 Ja ku është, e gjitha bardh e zi. 387 00:31:57,627 --> 00:32:01,324 Jerry dhe Tank janë brenda dhe presin për ne matanë autostradës. 388 00:32:01,531 --> 00:32:04,500 Pleqëria vetëm e nxjerr më shumë Frank në ju. 389 00:32:04,701 --> 00:32:06,669 Unë jam vërtet i impresionuar. 390 00:32:07,971 --> 00:32:11,771 Por ju nuk keni nevojë të vendosni budallallëqe nocione në kokën e një budallai. 391 00:32:12,609 --> 00:32:14,770 Sidomos jo një budalla i vjetër i mallkuar. 392 00:32:15,111 --> 00:32:16,544 Keni një fluturim të bukur. 393 00:32:17,981 --> 00:32:20,506 Ju nuk ishit atëherë, por ju jeni një tani. 394 00:32:20,717 --> 00:32:22,776 Përshëndetje Barbara për mua. 395 00:32:23,887 --> 00:32:26,287 Po, ti i thua përshëndetje Jackie. 396 00:32:27,791 --> 00:32:29,383 Doja të mundja. 397 00:32:30,794 --> 00:32:32,352 Jackie vdiq për mua, Frank. 398 00:32:36,700 --> 00:32:38,361 Na vjen keq. Unë nuk e dija këtë. 399 00:33:23,914 --> 00:33:26,246 - Ai tha jo, a? - Nuk po vjen. 400 00:33:26,449 --> 00:33:28,007 Ndoshta duhet të flasim me të. 401 00:33:28,251 --> 00:33:31,379 Ai është i njëjti xhaketë kokëfortë ai ishte gjithmonë. 402 00:33:31,788 --> 00:33:36,020 Dhe ju ende vozitni më ngadalë se një plakë e vogël rrugës për në kishë. 403 00:34:05,322 --> 00:34:10,055 Kaq mjafton për të dërguar astronautin milje e milje në hapësirë. 404 00:34:10,327 --> 00:34:14,161 Po sikur të kërceja në një trampoline në hapësirë? 405 00:34:14,364 --> 00:34:17,299 Do të ngjiteshe lart e lart... 406 00:34:17,500 --> 00:34:20,060 ...dhe nuk do të zbrisje kurrë! 407 00:34:21,304 --> 00:34:23,568 A mund të godisni një top bejsbolli në hënë? 408 00:34:23,773 --> 00:34:26,742 Në fakt, ju mund të. 409 00:34:27,010 --> 00:34:29,171 Thjesht duhet ta trokasësh në gjysmë të rrugës. 410 00:34:29,379 --> 00:34:31,973 Kjo është vetëm rreth 100,000 milje. 411 00:34:32,182 --> 00:34:34,980 Dhe pastaj graviteti i hënës bën pjesën tjetër. 412 00:34:35,418 --> 00:34:37,249 - Mirë? Mirupafshim. - Faleminderit. 413 00:34:37,754 --> 00:34:40,245 - Mirë se erdhe. - Faleminderit, zonja Hollandë. 414 00:34:41,925 --> 00:34:45,417 Nuk kam takuar kurrë një fëmijë që nuk ka ëndërruar të qenit astronaut. 415 00:34:46,429 --> 00:34:48,624 Takoni ndonjëherë një fëmijë që nuk do të rritej? 416 00:34:48,832 --> 00:34:53,769 Sara Holland ky është William Hawkins, kolonel në pension i Forcave Ajrore. 417 00:34:54,004 --> 00:34:56,495 Piloti më i mirë që kanë pasur ndonjëherë, pranë meje. 418 00:34:57,474 --> 00:34:59,567 Skifteri. Kam dëgjuar për ty. 419 00:34:59,776 --> 00:35:03,405 Komandanti Xhenkins më tregoi një histori për ty dhe atë në Vietnam. 420 00:35:03,613 --> 00:35:06,582 Nga Cliff Jenkins, garantohet se eshte 100% budallallëk. 421 00:35:06,783 --> 00:35:09,513 Unë do t'ju garantoj këtë. Si është ai? 422 00:35:10,120 --> 00:35:11,587 Në fakt, ai ka vdekur. 423 00:35:12,889 --> 00:35:17,690 Ndërsa Hawk e nxjerr këmbën nga e tija gojë, unë do të prezantoj Tank Sullivan. 424 00:35:17,894 --> 00:35:20,829 Ai është një navigator. Më e mira që ka pasur ndonjëherë Forca Ajrore. 425 00:35:21,031 --> 00:35:24,057 Ai do të gjente çdo gjë kudo. Kjo është, derisa Zoti e gjeti atë. 426 00:35:24,267 --> 00:35:27,031 Tani më shumë se kurrë. Kënaqësi që u njohëm. 427 00:35:27,237 --> 00:35:30,468 Ky është Jerry O'Neill. Ai është një inxhinier strukturor dhe projektues. 428 00:35:30,674 --> 00:35:33,768 Jerry ka punuar në projektin Stealth. Ju e mbani mend atë. 429 00:35:34,010 --> 00:35:35,477 Nuk ka pseudonim për ju? 430 00:35:35,679 --> 00:35:37,340 Epo, mund të më telefononi ... 431 00:35:37,747 --> 00:35:38,714 ...në çdo kohë. 432 00:35:41,284 --> 00:35:42,273 Në rregull. 433 00:35:43,987 --> 00:35:46,683 Nëse ju burra jeni gati, kemi ca pune per te bere. 434 00:35:47,457 --> 00:35:50,255 Dëshironi një banane, zemër? 435 00:35:53,830 --> 00:35:58,028 Nuk kam nevojë t'ju kujtoj pasojat e dështimit këtu. 436 00:35:58,268 --> 00:36:02,102 - Pasojat personale. - Ky është problemi me ju rusët. 437 00:36:02,305 --> 00:36:05,103 me ty, gota është gjithmonë gjysmë bosh. 438 00:36:09,646 --> 00:36:13,138 Këta burra që po dërgoni, ata nuk janë astronautë. 439 00:36:14,684 --> 00:36:18,780 Herën e fundit ata u stërvitën për një hapësirë misioni, makinat kishin pendë mbi to. 440 00:36:20,590 --> 00:36:23,684 E vërteta është e Frank Corvin nuk shkon askund. 441 00:36:23,893 --> 00:36:26,453 Skuadra e tij nuk do të kalojë provat fizike. 442 00:36:28,164 --> 00:36:30,564 Kjo supozohet të më qetësojë? 443 00:36:33,503 --> 00:36:34,834 Çfarë do të bëni atëherë? 444 00:36:36,539 --> 00:36:40,202 Astronauti im i ri më i mirë po stërvitet përkrah Corvin... 445 00:36:40,410 --> 00:36:44,176 ...duke fituar aftësi në atë sistem udhëzues të vjetëruar. 446 00:36:44,380 --> 00:36:47,781 Derisa ta bëjë, të Frank Corvin do të besoj se ai po ngjitet. 447 00:36:52,589 --> 00:36:53,578 nuk e di. 448 00:36:54,190 --> 00:36:57,489 - Duhet të konsultohemi... - Nuk do të ketë konsultime. 449 00:36:59,662 --> 00:37:03,428 Askush, dhe dua të them askush, është të jesh në lak... 450 00:37:03,867 --> 00:37:05,300 ...për problemin tonë të vogël. 451 00:37:06,436 --> 00:37:09,166 A e bëj veten krejtësisht të qartë, gjeneral? 452 00:37:14,711 --> 00:37:15,837 Mirëmëngjes të gjithëve. 453 00:37:16,045 --> 00:37:20,141 Dhe mirë se vini në STS-200 ops përmbledhje e shkurtër. 454 00:37:20,350 --> 00:37:23,251 Ky është një mision i pazakontë, Mendoj se të gjithë do të ishim dakord. 455 00:37:23,453 --> 00:37:26,286 Ne do të fillojmë mbi të dhënat këtu në një moment. 456 00:37:26,489 --> 00:37:30,687 Së pari, le të mirëpresim astronautët të përzgjedhur për këtë mision: 457 00:37:30,894 --> 00:37:34,022 Anëtarët themelues i Projektit Daedalus. 458 00:37:41,004 --> 00:37:44,462 Siç e dini të gjithë, këta burra janë pionierët e këtij biznesi. 459 00:37:44,674 --> 00:37:47,199 Ata ishin përreth kur lindën raketat. 460 00:37:47,544 --> 00:37:48,374 Mirë se vini, zotërinj. 461 00:37:51,514 --> 00:37:55,678 STS-200 ishte planifikuar fillimisht për të ofruar një ngarkesë strukturore... 462 00:37:55,885 --> 00:37:58,183 ... në Stacionin Ndërkombëtar të Hapësirës. 463 00:37:58,388 --> 00:38:02,654 Rrethanat na kanë detyruar të shtyjmë kthejeni atë mision dhe merrni përsipër... 464 00:38:02,859 --> 00:38:04,656 ...një operacion shpëtimi emergjent. 465 00:38:04,894 --> 00:38:08,261 Koha mesatare e vendosjes në skenë për një mision është 12 muaj. 466 00:38:08,998 --> 00:38:12,092 Ne do ta bëjmë këtë në 30 ditë. 467 00:38:14,571 --> 00:38:16,402 Në vitin 1986... 468 00:38:16,606 --> 00:38:21,407 ...ish-Bashkimi Sovjetik filloi sateliti i komunikimit Ikon. 469 00:38:21,611 --> 00:38:24,102 - Ikon është një lidhje... - Do t'ju tregoj më vonë. 470 00:38:24,314 --> 00:38:26,680 ...në Rusi zinxhiri i telekomunikacionit. 471 00:38:26,983 --> 00:38:29,451 Orbita e saj po prishet me shpejtësi. 472 00:38:29,652 --> 00:38:33,144 Ajo do të hyjë përsëri atmosfera e Tokës në 30 ditë. 473 00:38:33,356 --> 00:38:36,257 Misioni juaj është për të përgjuar dhe kapur atë ... 474 00:38:36,459 --> 00:38:38,552 ...duke përdorur krahun luftarak të anijes. 475 00:38:38,761 --> 00:38:41,025 Më pas do të keni një dritare 42-orëshe... 476 00:38:41,231 --> 00:38:44,223 ...në të cilën për të riparuar sistemin e saj të drejtimit. 477 00:38:44,434 --> 00:38:47,335 Nga atje ajo do të rikonfigurohet nga Kontrolli i Misionit. 478 00:38:47,570 --> 00:38:50,630 Pas kësaj, ju do të qëlloni kthehet në orbitë gjeosinike... 479 00:38:50,840 --> 00:38:54,105 ...duke përdorur ndihmën e ngarkesës raketa me modul. 480 00:38:57,714 --> 00:38:59,079 Ndonjë pyetje? 481 00:38:59,549 --> 00:39:00,709 Pyetje. 482 00:39:01,718 --> 00:39:05,984 Me gjithë respektin për djemtë, pse nuk e kapim zogun... 483 00:39:06,189 --> 00:39:09,488 ...sjelle në shtëpi me një ekuipazh të trajnuar në gjetjen satelitore? 484 00:39:10,026 --> 00:39:11,687 Është shumë e madhe, Gen. 485 00:39:13,196 --> 00:39:14,424 Shumë e madhe? 486 00:39:16,332 --> 00:39:17,424 Për anijen kozmike? 487 00:39:22,639 --> 00:39:25,369 Si e keni marrë atë atje lart në radhë të parë? 488 00:39:26,142 --> 00:39:29,543 Pati modifikime pas vendosjes. 489 00:39:30,580 --> 00:39:32,047 Dëgjoni, njerëz. 490 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Ky sistem duhet të rregullohet në vend. 491 00:39:36,653 --> 00:39:38,450 Frank është inxhinieri i vetëm... 492 00:39:38,655 --> 00:39:41,681 ...aftë në teknologji të tillë të vjetëruar. 493 00:39:43,927 --> 00:39:46,088 Duke pasur parasysh kohën e shkurtër... 494 00:39:46,296 --> 00:39:48,594 ...ai është i vetmi inxhinier për të bërë punën. 495 00:39:51,968 --> 00:39:54,994 Kështu, grupi i Frank Corvin... 496 00:39:55,638 --> 00:39:58,368 ...Aviatorët e botës së lirë po shkojnë në hapësirë. 497 00:39:58,574 --> 00:40:01,202 NASA pajtohet me gjithë këtë? A e bënë rusët? 498 00:40:01,411 --> 00:40:04,778 - Frank nuk na dha shumë zgjedhje. - E kuptova. 499 00:40:04,981 --> 00:40:08,473 Ju e urreni shumë njëri-tjetrin ta kemi gatuar këtë së bashku. 500 00:40:10,186 --> 00:40:11,380 Më numëro. 501 00:40:11,888 --> 00:40:14,857 Unë mendoj se ju djema duhet të marrë një drejtor të ri fluturimi. 502 00:40:15,892 --> 00:40:18,793 E dini, një gjë po më çmend. 503 00:40:20,063 --> 00:40:24,830 Si funksionoi një sistem udhëzues nga Skylab përfundoni në një zog rus? 504 00:40:26,035 --> 00:40:30,495 Nuk e di, Gen, por me sa duket Unë jam njeriu që mund ta rregulloj. 505 00:40:30,707 --> 00:40:35,644 Rrituni, a do, Frank? Nuk mund të bëhesh lojtar skuadre për një herë? 506 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Pse nuk mund të ndihmoni astronautët e mi? si inxhinier? 507 00:40:39,482 --> 00:40:44,044 Nëse nuk do të isha 100% i sigurt se djemtë e mi mund të bënin po aq mirë sa astronautët tuaj... 508 00:40:44,253 --> 00:40:46,517 ...Unë nuk do të shkoja askund afër saj. 509 00:40:47,156 --> 00:40:49,090 Ende i njëjti Frank i vjetër, a? 510 00:40:49,926 --> 00:40:52,417 Epo, ky është konsensusi këtu përreth. 511 00:40:54,464 --> 00:40:58,958 Pra, djema keni bërë një marrëveshje? Mirë. Këtu është marrëveshja ime. 512 00:40:59,535 --> 00:41:03,335 Unë jam drejtori i fluturimit dhe Mund ta heq spinën këtë. 513 00:41:03,573 --> 00:41:05,097 Kur të ketë mbaruar, ka mbaruar. 514 00:41:05,308 --> 00:41:07,970 Unë nuk po kthehem një anije e re kozmike... 515 00:41:08,311 --> 00:41:12,247 ...për fillestarët me stërvitje një mujore. Ju po merrni dy nga djemtë e mi. 516 00:41:12,982 --> 00:41:17,885 Ethan, i cili është një shaka me hundë kafe dhe Roger, i cili është një mut i vogël kokëfortë. 517 00:41:18,254 --> 00:41:20,586 Por ata janë dy astronautët më të mirë. 518 00:41:20,790 --> 00:41:23,691 Ata fluturojnë ose paketën qëndron në tokë. 519 00:41:24,761 --> 00:41:27,958 - Marrëveshje? - Mirë, në rregull, Xhin. 520 00:41:28,297 --> 00:41:30,424 Dhe nëse e ndjej për një sekondë... 521 00:41:30,633 --> 00:41:33,898 ...se skuadra juaj nuk po e zvogëlon atë fizikisht apo mendërisht... 522 00:41:34,103 --> 00:41:37,095 ... ju jeni larg, dhe ekipi im origjinal fluturon. 523 00:41:38,207 --> 00:41:40,641 Pra, le të shohim nëse jeni akoma mori për të shkuar. 524 00:41:41,010 --> 00:41:42,102 Thith atë, Frank. 525 00:41:47,383 --> 00:41:51,444 - Geni është i njëjti djalë që mbaja mend. - Po, ai është një budalla. 526 00:41:51,654 --> 00:41:53,315 - Një gjemba. - Disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë. 527 00:41:54,123 --> 00:41:56,990 Tani thjesht kollitem kur them, në rregull? 528 00:41:57,427 --> 00:41:58,621 Kollë. 529 00:41:58,928 --> 00:42:00,486 Dhe përsëri, ju lutem. 530 00:42:01,697 --> 00:42:02,686 Mëngjes, zotërinj. 531 00:42:03,332 --> 00:42:07,291 Unë jam Dr.Caruthers. Unë do të ndihmoj Dr.Michaelson këtu. 532 00:42:09,939 --> 00:42:11,065 Përshëndetje. 533 00:42:16,813 --> 00:42:18,781 Asgjë për të pasur turp. 534 00:42:19,248 --> 00:42:20,647 Lehtë për ty ta thuash. 535 00:42:20,883 --> 00:42:23,977 - Mbuloni syrin dhe lexoni grafikun. - Më jep kohë. 536 00:42:24,220 --> 00:42:26,085 "E, F, L, E, P, T... 537 00:42:26,289 --> 00:42:27,984 ...P, L, E, P, F, L, F, L, E... 538 00:42:28,191 --> 00:42:29,954 ...P, T, P, L, F, E, T, E... 539 00:42:30,159 --> 00:42:33,560 ...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C... 540 00:42:33,996 --> 00:42:36,556 ...F, L, E, P, T, P, L, E, P... 541 00:42:36,766 --> 00:42:40,964 ...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D... 542 00:42:41,170 --> 00:42:42,137 ...në U, S, A." 543 00:42:42,338 --> 00:42:46,399 Prodhuar në SHBA. Kjo është një për ekonominë, mendoj. 544 00:42:46,742 --> 00:42:48,175 Ju keni vizion 20/10. 545 00:42:48,377 --> 00:42:51,505 - Do të jem i mallkuar. - Dhe 14 sekonda. 546 00:42:52,782 --> 00:42:55,842 Në rregull. "E, F, L, E, P, T... 547 00:42:56,052 --> 00:42:57,986 ...P, L, E, P, F, L, E... 548 00:42:58,187 --> 00:43:03,124 ...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T... 549 00:43:06,229 --> 00:43:07,196 ...T." 550 00:43:07,396 --> 00:43:10,160 - 20/20. - Dhe pesë sekonda ngadalë. 551 00:43:10,466 --> 00:43:11,558 Mirë. 552 00:43:12,235 --> 00:43:13,429 - Tjetra. - Unë jam i radhës. 553 00:43:13,970 --> 00:43:17,872 - Pesë sekonda, bytha ime. - Do të doja të isha tjetri i radhës. 554 00:43:18,474 --> 00:43:22,672 Merrni të fejuarin tuaj që t'ju çojë në një Brasserie franceze dhe ju jap goca deti. 555 00:43:22,879 --> 00:43:26,371 - Nëse ai nuk do, a mundem? - Le të shohim se si ia del me fizikun. 556 00:43:26,582 --> 00:43:29,710 Unë do të bëj vetëm tre rreshtat e fundit. F, L, E, P, T, P... 557 00:43:29,919 --> 00:43:32,479 ...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T." 558 00:43:32,688 --> 00:43:35,885 A mendoni se gocat do të ishin shumë për takimin e parë? 559 00:43:36,592 --> 00:43:41,029 - Ju keni vizion 20/10, kapiten. - Këto janë vetëm për të parë ty. 560 00:43:42,932 --> 00:43:45,901 Unë mund të jem i verbër, Frank, por kujtesa ime është perfekte. 561 00:43:51,507 --> 00:43:52,769 Tjetra. 562 00:43:53,643 --> 00:43:54,974 Kolonel Hawkins. 563 00:43:57,780 --> 00:43:58,769 Jeni ne rregull? 564 00:43:58,981 --> 00:44:03,077 - Unë thjesht nuk jam shumë i çmendur për gjilpërat. - Epo, kjo është shumë e zakonshme. 565 00:44:04,754 --> 00:44:07,348 Bëni një grusht dhe pompojeni disa herë. 566 00:44:08,824 --> 00:44:10,223 Mirë, kjo është mirë. 567 00:44:11,360 --> 00:44:13,453 - Nuk më kujton, apo jo? - Çfarë? 568 00:44:13,663 --> 00:44:16,461 Babai im ishte kirurg fluturimi në bazën e Forcave Ajrore Beale. 569 00:44:16,666 --> 00:44:18,099 Oh, po. 570 00:44:18,834 --> 00:44:22,361 - Dr.Martin. Bricjapi. - Bricjapi, po. Ai ishte babai im. 571 00:44:22,572 --> 00:44:25,632 Të njoha kur isha 12 vjeç. Dyshoj se ju kujtohet. 572 00:44:25,841 --> 00:44:27,536 Tani prisni një minutë tani. 573 00:44:27,743 --> 00:44:30,268 Pigtails, freckles dhe gjunjët e vegjël. 574 00:44:30,479 --> 00:44:32,106 -Ishe ti? - Ai isha unë. 575 00:44:33,649 --> 00:44:37,915 - Si është Bricjapi i vjetër? - Ai u nda nga jeta nëntë vjet më parë. 576 00:44:42,658 --> 00:44:45,650 Keni vënë re se si të gjithë duket se ka vdekur kohët e fundit? 577 00:44:45,861 --> 00:44:47,658 - Po. - Unë e dëgjoj atë. 578 00:44:49,832 --> 00:44:51,800 Jeni gati për të bërë disa xhiro? 579 00:44:52,535 --> 00:44:53,661 Sigurisht. 580 00:44:53,869 --> 00:44:56,702 - Ne do të shkojmë lehtë sot. Do të bëjmë dhjetë. - Minutat? 581 00:44:56,906 --> 00:44:59,101 Milje. Le të shkojmë. 582 00:44:59,342 --> 00:45:00,673 Milje. 583 00:45:00,876 --> 00:45:02,776 - Grushk i vogël. - Frank. 584 00:45:04,213 --> 00:45:05,646 - Faleminderit. - Le të shkojmë. 585 00:45:05,848 --> 00:45:08,316 A donte të thoshte vërtet milje? 586 00:45:19,862 --> 00:45:22,558 - Sa larg kemi shkuar, Frank? - Pothuajse dy. 587 00:45:22,765 --> 00:45:26,861 - Do të kem një atak në zemër. - Kjo është çështja. 588 00:45:27,069 --> 00:45:29,594 - Çfarë? Për të na shkaktuar atak në zemër? - Dreqin, po. 589 00:45:29,805 --> 00:45:31,705 Supozoni se nuk u ngritëm. 590 00:45:31,907 --> 00:45:35,035 Ne do të ishim vendi i parë për të lëshuar trupa të vdekur në orbitë. 591 00:45:35,278 --> 00:45:36,939 Nëse kemi atak në zemër... 592 00:45:37,146 --> 00:45:39,842 ...NASA do të na dëshirojë për ta pasur pikërisht këtu në Tokë. 593 00:45:40,049 --> 00:45:42,813 - Lëviz. - Unë jam një inxhinier, për të qarë me zë të lartë. 594 00:45:43,019 --> 00:45:47,353 - Unë ndalova vrapimin gjatë Nixon. - Zonja juaj doktoreshë po shikon. 595 00:45:47,556 --> 00:45:48,853 - Ajo është? - Oh, jo. 596 00:46:01,504 --> 00:46:03,199 Do 225, kolonel? 597 00:46:03,606 --> 00:46:07,337 Oh, dreqin, po. Dreqin, po. Më dallo tigër. 598 00:46:07,543 --> 00:46:08,703 E kuptove. 599 00:46:11,213 --> 00:46:13,204 - Gati? Ja ku shkojmë. - Po. 600 00:46:13,449 --> 00:46:16,213 Në rregull, lëre të shkojë. Lëreni të shkojë, Hawk. 601 00:46:16,419 --> 00:46:18,387 Eja, mund ta bësh. Ai taboy. 602 00:46:18,587 --> 00:46:20,316 Ai taboy. 603 00:46:20,556 --> 00:46:25,118 Në rregull. Shty, fëmijë. Shtyni, shtyni. Lart. 604 00:46:25,328 --> 00:46:27,819 Në rregull, hajde. Ja ku po shkojmë. 605 00:46:28,397 --> 00:46:29,455 Lëreni të shkojë. 606 00:46:29,665 --> 00:46:31,064 Lëreni të shkojë. Shtyje, fëmijë. 607 00:46:31,901 --> 00:46:33,766 Hajde. Po, e kuptove. 608 00:46:33,969 --> 00:46:37,063 Ti njeriu. Në rregull. e kuptova. e kuptova. 609 00:46:37,573 --> 00:46:38,767 Në rregull tani! 610 00:46:38,974 --> 00:46:41,442 - Ai taboy. - Oh, po, zotëri. 611 00:46:41,644 --> 00:46:43,077 Jo keq. 612 00:46:45,848 --> 00:46:47,907 Po përpiqesh të bësh diçka atje. 613 00:46:48,117 --> 00:46:50,585 Çdo gjë që ia vlen të bëhet ia vlen të bësh mirë. 614 00:46:52,254 --> 00:46:54,745 Unë jam duke shkuar për të shkuar në dhomën time tani dhe qaj. 615 00:47:06,302 --> 00:47:08,429 Jam shumë i lodhur për të përtypur. 616 00:47:08,771 --> 00:47:11,433 Mundohuni të dukeni pak më të guximshëm, do ju, djema? 617 00:47:17,780 --> 00:47:20,442 Ju ende dëshironi të vazhdoni me këtë, Frank? 618 00:47:21,283 --> 00:47:25,515 Çfarë doni të bëni, hiqni dorë tani? Sapo përfunduam gjërat e vështira. 619 00:47:25,721 --> 00:47:27,746 Tani fillojmë stërvitjen për misionin. 620 00:47:27,957 --> 00:47:32,451 - Të gjithë bëni një gjumë të mirë. - Ka një sfidë të vërtetë. 621 00:47:34,296 --> 00:47:35,593 Çfarë po bën? 622 00:47:36,699 --> 00:47:38,496 Çfarë po bën? 623 00:47:39,568 --> 00:47:41,035 dreqin... 624 00:47:41,570 --> 00:47:43,629 ...dhëmbët nuk do të qëndrojnë brenda. 625 00:47:45,207 --> 00:47:46,640 Dreqin, Jerry. 626 00:47:47,476 --> 00:47:49,000 Jezusin. 627 00:47:50,045 --> 00:47:53,947 Zotërinj, një raund pijesh nga miqtë tuaj atje ... 628 00:47:54,150 --> 00:47:58,109 ...kush ju porositi disa të mira. Sigurohuni pak për ju djema. 629 00:48:03,793 --> 00:48:06,125 Për çamçakëzët e vjetër në hapësirë. 630 00:48:06,328 --> 00:48:07,352 Gëzuar. 631 00:48:10,332 --> 00:48:12,232 Unë e pi këtë gjë. 632 00:48:13,002 --> 00:48:14,993 Është e mirë për libidon tuaj. 633 00:48:20,910 --> 00:48:23,140 - Garoni në xhiron e fundit. - Ne rregull. 634 00:48:23,345 --> 00:48:25,472 - Mirë. Numërimi mbrapsht për një? - Ne rregull. 635 00:48:25,681 --> 00:48:26,841 Një! 636 00:48:51,407 --> 00:48:54,865 Frank, përshëndetje. Unë isha duke kërkuar për Hawk. 637 00:48:55,744 --> 00:48:57,871 Epo, hyr brenda. Eja. 638 00:48:59,081 --> 00:49:02,141 Ai është aty brenda. Shkoni përpara. Bregdeti është i pastër. 639 00:49:02,351 --> 00:49:04,046 - Shkoni përpara. - Mirë. 640 00:49:12,428 --> 00:49:14,191 me vjen shume keq. 641 00:49:14,463 --> 00:49:17,762 Jo, është në rregull. është në rregull. Është në rregull. 642 00:49:20,870 --> 00:49:23,236 Çfarë ju sjell në dhoma e zhveshjes së meshkujve? 643 00:49:23,439 --> 00:49:27,569 Geni e ngriti stimuluesin, dua të them, Më vjen keq, simulatori funksionon. 644 00:49:28,143 --> 00:49:30,634 Në rregull. Deri kur? 645 00:49:33,415 --> 00:49:35,576 Oh, e drejtë. Kjo do të ishte... 646 00:49:35,818 --> 00:49:37,683 ...11:00. 647 00:49:37,887 --> 00:49:42,119 Kishte disa procedura për të cilën doja të kishit parasysh. 648 00:49:44,593 --> 00:49:47,756 Kjo është shumë e pakëndshme, dhe unë do të largohem tani. 649 00:49:49,865 --> 00:49:52,129 Do të të nxjerr për një birrë. 650 00:49:53,335 --> 00:49:55,132 Do të më duhet një. 651 00:49:57,706 --> 00:49:57,740 [Artikulli i anashkaluar nr. 650 ] 652 00:49:57,740 --> 00:49:59,605 Ja ku po shkojmë. 653 00:50:00,009 --> 00:50:02,102 Pikërisht në objektiv. 654 00:50:04,046 --> 00:50:06,105 Përshëndetje. Jerry O'Neill. 655 00:50:07,716 --> 00:50:10,310 Të pengon, zonjë? Ti më bën nervoz. 656 00:50:10,519 --> 00:50:14,353 Mësohu me të. Do të kesh shumë më shumë njerëz që ju shikojnë në TV. 657 00:50:14,557 --> 00:50:17,082 faleminderit. Shumë ngushëlluese. 658 00:50:17,526 --> 00:50:20,393 - Nuk më nervozon ti. - Oh, Xheri. 659 00:50:22,798 --> 00:50:26,700 Kam një slitë që do të ndalojë zemrën tuaj. U hodha në helmetën time! 660 00:50:26,902 --> 00:50:30,269 Kjo ishte tre Gs. Sa keq që bëhet gjatë ngritjes dhe rihyrjes. 661 00:50:30,472 --> 00:50:33,669 Unë jam shumë i kënaqur. Ishte një copë tortë, djema. 662 00:50:33,876 --> 00:50:35,901 Në rregull, faleminderit. 663 00:50:46,488 --> 00:50:49,821 - I pari që humbet e blen birrën. - Ju jeni në. 664 00:51:00,703 --> 00:51:02,227 Kjo gjë lëviz? 665 00:51:03,572 --> 00:51:06,234 nuk e di. Nuk më duket se po lëviz tek unë. 666 00:51:10,112 --> 00:51:12,706 Thuaj, djema, a jeni të gjithëve janë prishur pajisjet? 667 00:51:20,356 --> 00:51:21,618 Çfarë po ndodh? 668 00:51:31,333 --> 00:51:33,301 I bën ata të duken më të rinj, apo jo? 669 00:51:33,502 --> 00:51:37,598 - Ti je një shtytës. - Unë besoj se po lëviz tani. 670 00:51:44,179 --> 00:51:46,113 Kjo me siguri do të largojë rrudhat. 671 00:51:49,952 --> 00:51:51,613 Çfarë dreqin po ndodh këtu!? 672 00:51:55,924 --> 00:52:00,725 Unë jam i sigurt që ju mendoni se jeni duke vënë në një shfaqje e mrekullueshme, por kjo nuk është një lodër! 673 00:52:03,699 --> 00:52:06,725 Tani cili prej jush idiotë dëshiron ta shpjegojë këtë? 674 00:52:07,403 --> 00:52:08,233 gjen. 675 00:52:09,571 --> 00:52:10,560 Çfarë? 676 00:52:12,508 --> 00:52:14,840 Cili prej nesh u shua i pari? 677 00:52:17,413 --> 00:52:19,779 Unë jam duke u plakur shumë për këtë mut. 678 00:52:44,139 --> 00:52:48,508 Unë mund të gatuaj gjëra që ju nuk do të bëni besoj. Unë gatuaj gaforre, karavidhe. 679 00:53:02,124 --> 00:53:04,115 Do të jetë shtatë dollarë. 680 00:53:04,727 --> 00:53:06,217 Përshëndetje? 681 00:53:09,331 --> 00:53:11,458 me vjen keq. Ai po blen. 682 00:53:11,867 --> 00:53:14,631 - Të dy humbëm të fikët në të njëjtën kohë. - marrëzi. 683 00:53:14,837 --> 00:53:18,329 Të pashë të humbasë pak më parë Unë humba mendjen. Unë e pashë atë. 684 00:53:18,574 --> 00:53:22,169 Por nuk ka rëndësi. Do ta kaloj këtë raund për shkak të besimit tim. 685 00:53:22,377 --> 00:53:26,245 Besim absolut në epërsinë time, epërsi absolute ndaj jush... 686 00:53:26,448 --> 00:53:29,474 ...në çdo përpjekje njerëzore në jetë. Mbajeni ndryshimin. 687 00:53:29,685 --> 00:53:32,017 Do t'ia lëmë në dorë zonjës së re. 688 00:53:32,221 --> 00:53:35,782 Më thuaj, duke pasur parasysh rrethanat cili prej nesh... 689 00:53:35,991 --> 00:53:39,358 - ...do të merrje në shtëpi sonte? - Do të thuash për në shtëpi? 690 00:53:39,561 --> 00:53:42,587 - Po. - Si, shtëpia e pensioneve? 691 00:53:42,798 --> 00:53:44,823 Seriozisht. A do ta zgjidhnit këtë njeri... 692 00:53:45,033 --> 00:53:48,025 ...me asimetriken e tij faqet e varura të bythës... 693 00:53:48,237 --> 00:53:50,467 ...dorezat e dashurisë madhësia e Nebraskës... 694 00:53:50,672 --> 00:53:53,505 ...dhe bruto e tij, e vjetër, thonjtë e shëmtuar të futur në këmbë? 695 00:53:53,709 --> 00:53:57,167 Ose ky bir kurve me lesh me qafën e pulës... 696 00:53:57,379 --> 00:54:00,177 ...dhe një fytyrë si Gjurmë zjarri në Luginën e Vdekjes? 697 00:54:00,382 --> 00:54:04,045 - Ndaloni së ngacmuari kamerieren. - Unë nuk jam. Për çfarë po flisni? 698 00:54:04,253 --> 00:54:07,518 Unë jam duke bërë një bisedë private kjo nuk te perfshin ty. 699 00:54:07,723 --> 00:54:11,625 Kthehu te daiquiri juaj i virgjër rozë dhe kujdesuni për biznesin tuaj. 700 00:54:11,827 --> 00:54:14,990 Ajo është shoqja ime që duhet të durojë me goca si ti. 701 00:54:15,197 --> 00:54:16,630 - E vogel... - Por unë jo. 702 00:54:16,832 --> 00:54:18,595 Nëse doni të ngacmoni, më ngacmoni mua. 703 00:54:19,134 --> 00:54:23,070 - Besoj se po të ngacmon tashmë. - Do të të çoj në spital. 704 00:54:23,272 --> 00:54:25,570 Unë kam Medicare. Gjuani gjuajtjen tuaj më të mirë. 705 00:54:25,774 --> 00:54:28,334 - Unë do ta bëj plakën tuaj të ve. - Mos... 706 00:54:28,544 --> 00:54:32,742 Prisni! Ju nuk mund ta bëni këtë! Jo, ju do të ngjiteni në hapësirë për 22 ditë. 707 00:54:32,948 --> 00:54:35,508 Nëse thyeni një kockë ose ndrydh kyçin e këmbës... 708 00:54:35,717 --> 00:54:39,517 ... sedilja juaj e anijes kozmike do të shkojë në ajo MIT weenie me flokë të tharë. 709 00:54:39,721 --> 00:54:42,383 Do ta shikojmë nisjen në TV në shtëpinë tuaj të mallkuar. 710 00:54:42,591 --> 00:54:46,288 - Çfarë të bën të mendosh se do të lëndoj veten? - Po për një anije kozmike? 711 00:54:46,495 --> 00:54:50,226 Ju do të na e fryni përsëri këtë për ne. Ti dhe temperamenti yt i poshtër. 712 00:54:50,432 --> 00:54:54,664 - Do të thuash që e kam fryrë në '58? - Dreqin, po, e ke fryrë në 58-ën. 713 00:54:54,870 --> 00:54:57,566 Ju rrëzuat çdo avion na dha forcat ajrore. 714 00:54:57,773 --> 00:54:59,798 Në rregull. Ne po e nxjerrim këtë jashtë. 715 00:55:00,008 --> 00:55:03,239 Unë do të të fshikulloj bythën! Dil atje në atë parking! 716 00:55:04,446 --> 00:55:06,004 Ti prit këtu, Tiny. 717 00:55:06,548 --> 00:55:09,949 - Le të shkojmë. - Kam marrë dhjetë në Frank. 718 00:55:16,325 --> 00:55:18,452 Mund të të marr bythën nga një bllokim apo jo? 719 00:55:18,694 --> 00:55:21,390 E patë fytyrën e atij djali kur thashë - 720 00:55:23,098 --> 00:55:26,761 Kush e ka konservuar Team Daedalus, Kolonel Hawkins? 721 00:55:26,969 --> 00:55:29,267 Dreqin, kjo do të jetë një natë e gjatë. 722 00:55:36,845 --> 00:55:40,303 Hawk është shumë i shpejtë. Megjithatë, Frank ka shtrirjen. 723 00:55:40,582 --> 00:55:44,211 Ajo vajzë me të cilën po kërceja ishte një administrator i bazës së të dhënave. 724 00:55:44,419 --> 00:55:45,613 Vërtet? 725 00:55:46,955 --> 00:55:48,183 Mëngjes, partner. 726 00:55:49,057 --> 00:55:50,752 - Mëngjes, Hawk. - Mirëmëngjes. 727 00:55:50,959 --> 00:55:53,621 - Çfarë ka ndodhur me syrin tënd? - Unë rashë në dush. 728 00:55:53,829 --> 00:55:58,630 Thuaji mirëmbajtjes të vendosë pak pa rrëshqitje ngjitëse në atë dysheme të rrëshqitshme. 729 00:56:02,905 --> 00:56:04,896 Si është atje? 730 00:56:06,842 --> 00:56:09,970 Ende dhjetë megaherz, ndoshta pak më shumë. 731 00:56:11,580 --> 00:56:12,740 Si po shkon, Frank? 732 00:56:14,249 --> 00:56:16,046 Mirë. Mirë. 733 00:56:17,819 --> 00:56:18,911 Çfarë është me syrin? 734 00:56:20,155 --> 00:56:21,349 Rrëshqitja në dush? 735 00:56:22,591 --> 00:56:24,354 Si do ta dinit këtë? 736 00:56:26,328 --> 00:56:27,955 Do të bisedoj me portierin. 737 00:56:36,939 --> 00:56:38,031 Shpejtësia e ajrit, 300. 738 00:56:39,074 --> 00:56:40,974 Era e kundërt në të djathtën tonë, 14 nyje. 739 00:56:43,178 --> 00:56:46,011 Duke vrapuar pak nxehtë. Dëshironi të hapni një frenim shpejtësie? 740 00:56:48,150 --> 00:56:49,481 200. 741 00:56:51,620 --> 00:56:52,882 100. 742 00:56:55,557 --> 00:56:57,024 Touchdown. 743 00:57:00,128 --> 00:57:02,028 Ulje e bukur, djema. 744 00:57:02,264 --> 00:57:05,165 Le të vendosim fillestarët përpara. Simsupe, a jeni me mua? 745 00:57:05,367 --> 00:57:06,732 Simsupe. Shko, Gen. 746 00:57:06,969 --> 00:57:09,529 - Do të jetë e vështirë të mposhtet. - Mendoj se po. 747 00:57:11,239 --> 00:57:12,570 Ti lart. 748 00:57:13,208 --> 00:57:15,403 Paketa standarde. 749 00:57:15,610 --> 00:57:18,579 Le t'i hedhim një Ligë të Vogël lloj kurbë. 750 00:57:19,348 --> 00:57:21,748 Dështimi hidraulik. Kalimi në sekondar. 751 00:57:21,950 --> 00:57:23,383 Unë jam duke shkuar në kontroll manual. 752 00:57:23,585 --> 00:57:26,884 Ju nuk mund ta bëni këtë, kolonel. Zogu është në një pistë të kompjuterizuar. 753 00:57:28,790 --> 00:57:32,920 1000 këmbë. Shpejtësia juaj e ajrit është shumë e lartë. Qëndroni në protokollin e tyre, apo jo? 754 00:57:33,128 --> 00:57:35,392 Unë jam duke shkuar në kontroll manual. Zot, djalë. 755 00:57:35,597 --> 00:57:37,565 Ju nuk mund ta bëni këtë! 756 00:57:37,866 --> 00:57:39,834 Dështimi sekondar hidraulik. 757 00:57:40,035 --> 00:57:42,162 - Do të vish shkurt. - Si ferr. 758 00:57:48,443 --> 00:57:49,603 Mut. 759 00:57:51,146 --> 00:57:54,081 Hajde. Nuk mund ta hedhësh atë tek ata në vrapimin e parë. 760 00:57:54,282 --> 00:57:57,342 Kemi tre javë për të dërguar katër pordha të vjetra në hapësirë. 761 00:57:57,552 --> 00:57:59,918 Ky është objekti i shkollës së fluturimit 101. 762 00:58:01,423 --> 00:58:06,258 Shikoni, kjo nuk është një shfaqje e zhveshur aeroplan. Duhet ta bësh në mënyrën e tyre. 763 00:58:06,495 --> 00:58:09,521 Nuk kam nevojë për kompjuter për të më treguar se si të ulet një aeroplan. 764 00:58:09,731 --> 00:58:12,256 Nuk është aeroplan. Është një tullë fluturuese në afrim. 765 00:58:12,467 --> 00:58:15,664 - Duhet të përdorësh kompjuterin në bord. - Po nëse dështon? 766 00:58:16,204 --> 00:58:17,569 Nuk ka dështuar kurrë. 767 00:58:18,507 --> 00:58:19,565 Hjuston, Horizont. 768 00:58:20,375 --> 00:58:21,273 Shko, Horizont. 769 00:58:21,843 --> 00:58:25,370 Kërkoni ulje dytësore, ju lutem. Hjuston, Horizont. 770 00:58:25,580 --> 00:58:28,413 Kërko dështimin e kompjuterit në bord... 771 00:58:28,617 --> 00:58:30,812 ...në uljen e dytë. 772 00:58:31,520 --> 00:58:32,919 Në rregull, ekzekuto sërish. 773 00:58:33,622 --> 00:58:36,853 - Horizont, qëndro pranë për afrimin e dytë. - Bëji atyre çorape. 774 00:58:37,793 --> 00:58:39,556 3000 këmbë. Duke hyrë shumë pjerrët. 775 00:58:40,429 --> 00:58:42,397 Tërhiqe lart, zotëri. Do ta humbisni sërish. 776 00:58:42,597 --> 00:58:45,122 Zjarr në Av Bay Two. Do të humbisni avionin. 777 00:58:45,567 --> 00:58:49,663 Nuk më duhen gjithsesi, kjo gjë është një tullë fluturuese në afrim. 778 00:58:50,338 --> 00:58:53,068 Prerja e erës nga hunda dhe zjarri është vënë nën kontroll. 779 00:58:53,275 --> 00:58:55,243 Kompjuterët janë jashtë funksionit. Ajo është e gjitha e jotja. 780 00:58:55,444 --> 00:58:57,378 500 këmbë. Ju jeni pothuajse në rresht. 781 00:58:57,746 --> 00:58:59,680 Shpejtësia juaj e ajrit është shumë e lartë. 782 00:58:59,881 --> 00:59:03,146 Shpejtësia e ajrit është katër-nëntë-zero. Duke ardhur shumë lart. 783 00:59:03,351 --> 00:59:05,819 - Do të kapërceni. - Nuk do ta ndalosh. 784 00:59:06,021 --> 00:59:09,752 Është e lehtë. E tëra çfarë ju duhet të bëni është trokitni pak mbi frenat. 785 00:59:16,598 --> 00:59:18,998 Jo aq shumë. Do ta fusësh në një tezgë. 786 00:59:21,169 --> 00:59:23,535 100 këmbë. E dini se çfarë jeni duke bërë, apo jo? 787 00:59:23,738 --> 00:59:27,196 - Po trokas pak frenat. - Hidhe hundën! Do ta humbisni. 788 00:59:27,409 --> 00:59:28,433 Knos it off! 789 00:59:28,643 --> 00:59:29,735 Hidhni hundën. 790 00:59:29,945 --> 00:59:32,709 - Sa është shpejtësia e ajrit? - 200. Ke të drejtë për këtë. 791 00:59:32,914 --> 00:59:36,873 Çfarë thoni ju ne vetëm lëshoje pak hundën... 792 00:59:37,085 --> 00:59:38,552 ... ashtu aty. 793 00:59:43,992 --> 00:59:45,926 E lëmuar si bytha e një fëmije. 794 00:59:47,696 --> 00:59:49,095 Kjo është e pamundur. 795 00:59:49,564 --> 00:59:51,862 Për një kompjuter mund të jetë. 796 00:59:53,135 --> 00:59:54,568 Tulla fluturuese. 797 00:59:54,970 --> 00:59:55,959 Më pëlqen kjo. 798 01:00:04,279 --> 01:00:08,716 Zonja dhe zotërinj, nga ju shokët e skuadrës në tavolinë atje. 799 01:00:09,818 --> 01:00:11,445 Ushqimi i Gerberit për fëmijë. 800 01:00:11,653 --> 01:00:14,986 Dhe disa materiale trajnimi që ju të shikoni. 801 01:00:15,190 --> 01:00:17,420 Foto për fjalët më të mëdha. 802 01:00:20,362 --> 01:00:22,091 Një bretkocë që flet vlen diçka. 803 01:00:25,800 --> 01:00:28,268 - 40 për qind. - 40 për qind?! 804 01:00:28,470 --> 01:00:30,802 Mund ta gozhdosh. Mund të përplasesh dhe të digjesh. 805 01:00:31,006 --> 01:00:33,804 - Shanset janë kundër jush, kolonel. - Shiko këtë. 806 01:00:37,979 --> 01:00:39,139 40 për qind. 807 01:00:39,347 --> 01:00:41,679 40 për qind për ju, ju gozhdoni. 808 01:00:41,883 --> 01:00:44,545 40 për qind për mua, Do të kisha humbur për një milje. 809 01:00:44,753 --> 01:00:47,347 Prandaj dola nga programi i astronautëve. 810 01:00:47,722 --> 01:00:51,988 I dija shanset e mia për të vazhduar një anije kozmike ishte shumë më pak se 40. 811 01:00:52,194 --> 01:00:54,788 Por unë isha një astronaut, pothuajse. 812 01:00:54,996 --> 01:00:58,295 - Edhe ti do të kishe qenë shumë i mirë. - Faleminderit. 813 01:00:59,768 --> 01:01:04,137 Ju nuk mendoni kështu. Ju keni u hodh nga avionët 20 milje lart. 814 01:01:04,339 --> 01:01:07,365 Ju vozitni sajë me raketa me shpejtësinë e zërit. 815 01:01:08,210 --> 01:01:11,407 - Nuk ke frikë nga asgjë. - Kam pasur frikë. 816 01:01:11,613 --> 01:01:13,979 Oh, marrëzi. Kur? 817 01:01:17,252 --> 01:01:19,413 Kur isha 17 vjeç. 818 01:01:21,823 --> 01:01:25,259 Isha i çmendur në dashuri me këtë vajzë të kolegjit. 819 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Ajo ishte e bukur. Oh, e mrekullueshme. 820 01:01:28,763 --> 01:01:30,458 Dhe një top zjarri. 821 01:01:30,732 --> 01:01:32,893 Ajo, sigurisht, isha i dashuruar çmendurisht me... 822 01:01:33,101 --> 01:01:34,398 - Ti. - Jo. 823 01:01:34,603 --> 01:01:37,265 Fundi mbrojtës gjithë-amerikan i Texas AandM Scott LeBeau. 824 01:01:37,472 --> 01:01:41,169 Dhe dua të them, kjo mace ishte gjashtë-këmbë-gjashtë nëse ai ishte një këmbë. 825 01:01:42,043 --> 01:01:43,874 Gary Cooper i pashëm. 826 01:01:44,946 --> 01:01:48,973 Një ditë, unë dhe një grup miqsh vendosëm të pinim shumë birrë... 827 01:01:49,184 --> 01:01:51,948 ...dhe përplas një të vjetër të madhe kotilion soro. 828 01:01:52,153 --> 01:01:56,249 E dini, të gjithë janë të veshur me fustane byrynxhyk dhe smokingun e babit. 829 01:01:56,458 --> 01:02:01,020 Ja ku jemi, dukemi si një bandë të furçave dhe litarëve të dhisë. 830 01:02:01,296 --> 01:02:05,960 - Edhe në fermën e guvernatorit. - Po filloj ta marr foton. 831 01:02:06,167 --> 01:02:10,604 Kështu që miqtë e mi më thonë se shohin LeBeau duke hyrë në Port-a-Potty. 832 01:02:10,805 --> 01:02:13,399 Njëri prej tyre pak i vjetër muthouses tekstil me fije qelqi. 833 01:02:13,608 --> 01:02:16,441 Unë bëra një trajtim më të mirë për këtë shtepi me fije qelqi... 834 01:02:16,645 --> 01:02:19,273 ... se ai kurrë në fushën e futbollit... 835 01:02:19,481 --> 01:02:22,075 ...dhe gjëja u rrotullua poshtë një blof në një përrua. 836 01:02:22,284 --> 01:02:25,151 Duke bërtitur dhe bërtitur deri në fund... 837 01:02:25,353 --> 01:02:28,811 ...përveç se nuk tingëllon si jo fundi mbrojtës gjithë-amerikan. 838 01:02:29,024 --> 01:02:33,961 - Është padyshim më femërore. - Oh, jo, nuk e bëre. 839 01:02:34,162 --> 01:02:38,496 Dashuria e jetës sime, që rrokulliset poshtë bllofi në një mut me tekstil me fije qelqi. 840 01:02:38,700 --> 01:02:41,100 Ishte shumë, shumë e trishtuar. 841 01:02:42,570 --> 01:02:44,834 - Çfarë ndodhi atëherë? - Kam vrapuar si dreqin. 842 01:02:45,040 --> 01:02:48,737 - U bashkua me Forcat Ajrore të nesërmen. - Keni frikë se LeBeau'd ju shkelmojë bythën. 843 01:02:48,943 --> 01:02:51,537 Epo, dreqin, jo. Unë nuk kisha frikë prej tij. 844 01:02:51,746 --> 01:02:54,078 Kisha frikë, dua të them... 845 01:02:55,250 --> 01:02:57,741 ... me të vërtetë frikë prej saj. 846 01:02:59,220 --> 01:03:00,983 Ke frike nga une? 847 01:03:11,433 --> 01:03:13,025 Unë u martova me të. 848 01:03:15,370 --> 01:03:16,894 Katër vjet më vonë. 849 01:03:42,931 --> 01:03:45,058 Çfarë? Unë jam vetëm 15 minuta vonë. 850 01:03:53,241 --> 01:03:54,538 Oh, dreq. 851 01:03:58,513 --> 01:04:01,311 Shtesë, shtesë. Lexoni të gjitha në lidhje me të. 852 01:04:01,516 --> 01:04:03,882 Nuk e di si doli kjo. betohem. 853 01:04:04,085 --> 01:04:07,919 NASA ka marrë telefonata nga çdo tabloid në vend... 854 01:04:08,123 --> 01:04:10,318 ...duke më kërkuar të verifikoj atë histori. 855 01:04:11,259 --> 01:04:13,227 Pse nuk mund ta verifikojmë historinë? 856 01:04:13,828 --> 01:04:15,557 - Pse? - Po. 857 01:04:15,764 --> 01:04:19,291 Sepse STS-200 është një delikate, Rikuperimi satelitor top-sekret... 858 01:04:19,501 --> 01:04:21,025 ...prandaj. 859 01:04:21,269 --> 01:04:23,965 Kjo e bën të duket si një cirk me tre unaza. 860 01:04:24,439 --> 01:04:27,431 Si mendoni ju zv.president ndjeva këtë mëngjes... 861 01:04:27,642 --> 01:04:29,940 ...kur hapi letrën e tij dhe e pa atë? 862 01:04:31,312 --> 01:04:34,873 Është e lehtë për ju të qeshni. Ti nuk merresh me të. Unë bëj. 863 01:04:41,289 --> 01:04:44,383 Ne do të simulojmë tuajin kushtet e jetesës në bord... 864 01:04:44,592 --> 01:04:47,857 ...për t'ju njohur mjedisin e ri të jetesës. 865 01:04:55,303 --> 01:04:56,668 Shikoni hapin tuaj. 866 01:04:57,071 --> 01:04:59,096 - Çfarë dreqin është kjo gjë? - ACM. 867 01:05:00,241 --> 01:05:04,701 - Monitor përqendrimi asshole. - Zotërinj, kjo është hinka juaj. 868 01:05:04,913 --> 01:05:07,677 Këtu lidhet me zorrën. 869 01:05:07,882 --> 01:05:12,046 Para se të filloni, sigurohuni që të keni një vulë e ngushtë kundër lëkurës tuaj. 870 01:05:12,353 --> 01:05:15,618 - A është i vetmi që ke? - Po, një madhësi i përshtatet të gjithëve. 871 01:05:15,824 --> 01:05:19,988 Por për çdo rast, ka një pelenë nën kostumet tuaja nën presion. 872 01:05:20,195 --> 01:05:23,130 - Do ta përdor. - Jam i sigurt që do ta bësh. 873 01:05:25,099 --> 01:05:26,430 Diçka tjetër? 874 01:05:38,012 --> 01:05:40,003 Ju keni pak acid. 875 01:05:40,215 --> 01:05:41,842 - Jo, jo, jo. - Është një rikthim. 876 01:05:42,050 --> 01:05:43,881 Jo, jo. Seriozisht. 877 01:05:44,886 --> 01:05:49,823 Avionics për këtë gjë, disa prej tyre janë mjaft të vjetra. Gjëra të tipit B-52. 878 01:05:51,826 --> 01:05:56,388 Të ftuarit e mi të radhës janë meshkujt më të famshëm në Amerikë. Ja ku janë te People. 879 01:05:56,598 --> 01:05:58,862 USA Today i quan ata "Gjërat e pjekura". 880 01:05:59,067 --> 01:06:01,592 Ju lutemi mirëpresim Ekipin Daedalus. 881 01:06:07,108 --> 01:06:08,439 - Si jeni? - Gëzohem që të shoh. 882 01:06:08,643 --> 01:06:10,270 Uluni, djema. 883 01:06:17,952 --> 01:06:19,510 Faleminderit zotërinj. 884 01:06:21,189 --> 01:06:24,955 Është nder që ju takoj të gjithëve. Kjo është një histori shumë emocionuese. 885 01:06:25,159 --> 01:06:27,491 Ju të gjithë vini nga prejardhje të ndryshme. 886 01:06:27,695 --> 01:06:31,461 Njëri prej jush është një shërbëtor baptist. 887 01:06:32,233 --> 01:06:35,225 A është ai tank? Mund të të thërras Tank? Tank Sullivan. 888 01:06:35,436 --> 01:06:37,301 Mund të më quash Tank. 889 01:06:37,705 --> 01:06:40,435 Çfarë është kjo? Ky është një kryq me një raketë mbi të. 890 01:06:40,642 --> 01:06:43,236 Çfarë besimi është ai? Unë nuk jam i njohur me të. 891 01:06:43,444 --> 01:06:44,468 - Është e imja. - Luteran? 892 01:06:44,679 --> 01:06:47,204 - Çfarë është ajo? Çfarë është ajo? - Është Baptist. 893 01:06:47,415 --> 01:06:50,748 Cili djalë është magneti i vogëlushit? Ky do të ishte Jerry. 894 01:06:50,952 --> 01:06:52,749 - Ky është Jerry. - A jeni ju? 895 01:06:52,954 --> 01:06:55,980 Unë vazhdoj t'u them këtyre djemve nuk ka lidhje me mua. 896 01:06:56,190 --> 01:06:58,283 Kjo varet tërësisht nga gruaja... 897 01:06:58,493 --> 01:07:03,430 ...dhe sa e gatshme është ajo për të zbuluar furnizimin e saj të pafund të orgazmave. 898 01:07:03,631 --> 01:07:05,064 - Vërtet? - Po, është e vërtetë. 899 01:07:09,237 --> 01:07:11,637 - Është e vërteta. - E di, mendoj... 900 01:07:12,407 --> 01:07:16,173 ... gratë që shikojnë po shkojnë, "Jo Pavarësisht moshës së tyre, burrat nuk ndryshojnë kurrë." 901 01:07:20,348 --> 01:07:24,114 - Ju të gjithë keni një formim ushtarak? - Kjo është e vërtetë. Kjo është e vërtetë. 902 01:07:24,319 --> 01:07:27,015 Veri apo Jug? Cila anë? po ngacmoj. 903 01:07:27,221 --> 01:07:28,745 - E shikon - me vjen keq. - E ulët. 904 01:07:28,957 --> 01:07:31,425 E di, e di. Ju nuk mund ta ndihmoni atë. 905 01:07:43,471 --> 01:07:44,768 Çfarë bëri ai? 906 01:08:05,360 --> 01:08:07,555 Pra, arnimi i stafetës është çelësi? 907 01:08:08,229 --> 01:08:09,958 E thjeshtë si hunda në fytyrën tuaj. 908 01:08:10,498 --> 01:08:14,730 - Si e anashkalove shkëmbyesin e nxehtësisë? - Nuk anashkalova asgjë. 909 01:08:15,570 --> 01:08:18,596 Ju nuk jeni shumë të hapur mbi sistemin e drejtimit. 910 01:08:18,840 --> 01:08:21,206 Djema, kam bërë gjithçka shkurt nga... 911 01:08:21,409 --> 01:08:24,242 ...udhëzimet e llogaritjes për t'ju sjellë deri në shpejtësi. 912 01:08:24,445 --> 01:08:27,414 Çfarë doni, një foto? Lidhni pikat? 913 01:08:28,049 --> 01:08:31,644 Më falni. Unë mbaj dy master diploma nga MIT, Dr.Corvin. 914 01:08:31,853 --> 01:08:33,912 Ndoshta duhet ktheni paratë tuaja. 915 01:08:34,122 --> 01:08:37,649 Ju sapo jeni rritur një grup të ndryshëm teknologjish. 916 01:08:37,859 --> 01:08:42,023 Ju jeni duke kompromentuar këtë mision. Unë jam kopjen rezervë tuaj në bazë të nevojës për të ditur. 917 01:08:42,430 --> 01:08:45,160 Ju nuk keni nevojë të dini kar. Nuk kam nevojë për një kopje rezervë. 918 01:08:45,366 --> 01:08:46,560 Po, po. 919 01:08:46,768 --> 01:08:48,065 Më shumë nga sa dini. 920 01:08:49,037 --> 01:08:50,470 Çfarë do të thotë kjo? 921 01:08:53,541 --> 01:08:55,031 Çfarë nuk di? 922 01:08:55,943 --> 01:08:57,570 Çfarë nuk di? 923 01:09:00,281 --> 01:09:03,444 Ti bir kurve. Ti po më vendos sërish. 924 01:09:04,018 --> 01:09:08,352 Këtu është një nga astronautët tanë tani. Çfarë surprize gjysmë e këndshme. 925 01:09:08,556 --> 01:09:12,549 - Nuk kishe ndërmend të më dërgoje. - Unë jam në mes të diçkaje tani. 926 01:09:14,362 --> 01:09:15,954 Epo, tani, kjo është e mrekullueshme. 927 01:09:16,230 --> 01:09:19,688 E ke varur telefonin në kokën e programi ynë: zëvendëspresidenti i SHBA. 928 01:09:19,901 --> 01:09:23,393 - Çfarë mund të bëj për ju? - Nuk kishe ndërmend të më dërgoje. 929 01:09:23,604 --> 01:09:26,869 Më dëshpërove në vitin 1958 dhe ti po me mashtron tani! 930 01:09:27,308 --> 01:09:28,775 Të kam mashtruar? 931 01:09:28,976 --> 01:09:32,571 Çfarë bëra, bëj një marrëveshje me ty gjithsesi? Një gënjeshtar kronik! 932 01:09:33,681 --> 01:09:37,208 Çfarë marrëveshje? Nuk kam bërë asnjë marrëveshje me ju. Më shantazhove. 933 01:09:37,418 --> 01:09:42,014 Nëse dëshironi të qëndroni pas e ashtuquajtura marrëveshje, atëherë keni humbur. 934 01:09:42,390 --> 01:09:44,153 Nuk kam pse të të dërgoj. 935 01:09:46,861 --> 01:09:47,953 Çfarë është e gjithë kjo? 936 01:09:48,162 --> 01:09:51,598 Do të thotë dikush në ekipin tuaj nuk e kaloi fizikun. 937 01:09:51,799 --> 01:09:53,460 Njëri prej jush ka kancer. 938 01:09:56,604 --> 01:09:58,003 Është në pankreasin e tij. 939 01:10:05,346 --> 01:10:07,109 Dhe është i paoperueshëm. 940 01:10:09,917 --> 01:10:11,111 A di ai për të? 941 01:10:11,652 --> 01:10:13,950 Dr.Caruthers foli me të këtë mëngjes. 942 01:10:16,357 --> 01:10:18,120 Jezusin. 943 01:10:20,194 --> 01:10:21,684 Nr. 944 01:10:21,896 --> 01:10:25,457 Jo. Ne do të marrim një tjetër doktor dhe merrni një mendim tjetër. 945 01:10:25,666 --> 01:10:29,602 Asnjë që është në listën tuaj të pagave. Kjo është edhe e ulët për standardet tuaja. 946 01:10:29,804 --> 01:10:32,102 Do të bësh gjithçka për të më penguar të ngjitem. 947 01:10:32,707 --> 01:10:34,072 Oh, vërtet? 948 01:10:34,842 --> 01:10:37,003 Pra, kjo është ajo që kjo dramë ka të bëjë. 949 01:10:37,211 --> 01:10:40,476 Gjatë gjithë kësaj kohe mendova ishte për mikun tuaj Hawk! 950 01:10:40,681 --> 01:10:43,809 Por në të vërtetë ka të bëjë me vendin tuaj në anijen kozmike. 951 01:10:44,485 --> 01:10:48,649 Ju thjesht mund të tërhiqeni, sepse NASA do t'ju dërgojë në anijen kozmike. 952 01:10:48,856 --> 01:10:51,791 Ju, Jerry dhe Tank, pavarësisht për çfarëdo marrëveshje që kishe me mua! 953 01:10:53,898 --> 01:10:58,232 - Nuk e kuptoj. - Hajde. Ju jeni lajmet e faqes së parë tani. 954 01:10:58,435 --> 01:11:03,168 Një hero i vërtetë gjithë-amerikan. Ju keni e bëri NASA-n përsëri popullore. 955 01:11:03,374 --> 01:11:06,366 Falë jush, ata do të marrin infuzion i tyre i lëngshëm i buxhetit... 956 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 ...ato kanë pështjelluar. 957 01:11:08,612 --> 01:11:12,878 Po ngjitesh, ne rregull. Zëvendëspresidenti këmbëngul. 958 01:11:15,553 --> 01:11:18,681 Më duhet të thërras kokën të programit hapësinor mbrapa. 959 01:11:18,889 --> 01:11:21,687 Ju keni shumë punë për të bërë para se të largohemi. 960 01:11:27,731 --> 01:11:29,255 Dhe mbylle derën! 961 01:11:39,443 --> 01:11:41,035 Ky është Blackbird im. 962 01:11:42,446 --> 01:11:45,415 Unë dola në pension pikërisht këtë aeroplan në vitin 1990. 963 01:11:46,183 --> 01:11:47,411 Dhe tani... 964 01:11:47,818 --> 01:11:48,910 ...ja ku ulemi. 965 01:11:49,119 --> 01:11:51,246 Unë kurrë nuk kam parë një të tillë më parë. 966 01:11:51,455 --> 01:11:53,923 SR-71. Kjo është ajo që supozohet të jetë një aeroplan. 967 01:11:54,124 --> 01:11:58,993 Kjo është e shëmtuar në tokë, rrjedh si një sitë, por rreth një Mach... 968 01:11:59,196 --> 01:12:04,099 ...vulat zgjerohen të gjitha, ajo thahet, fluturon si lakuriq nate nga ferri. 969 01:12:05,769 --> 01:12:07,430 E çova të drejtën e saj deri në kufi. 970 01:12:08,372 --> 01:12:10,602 128,000 këmbë. 971 01:12:12,509 --> 01:12:14,602 Ajo është vetëm e lumtur ... 972 01:12:15,079 --> 01:12:17,172 ...duke ecur shpejt. Nuk është menduar për t'u ulur. 973 01:12:17,381 --> 01:12:20,817 Kjo është një mënyrë e keqe për të vdekur, thjesht rri ulur duke pritur... 974 01:12:23,654 --> 01:12:26,623 - A është tetë muaj më e mira që mund të bëj? - Ata nuk e dinë. 975 01:12:26,824 --> 01:12:30,191 - Ka kimioterapi, rrezatim. - Mut. 976 01:12:31,095 --> 01:12:33,962 E pashë gruan time duke dalë në atë mënyrë. Nuk po e bëj. 977 01:12:34,665 --> 01:12:36,394 Dashuria e jetës suaj. 978 01:12:39,536 --> 01:12:41,800 Çfarë është pankreasi gjithsesi? 979 01:12:42,239 --> 01:12:46,471 Dua të them, nuk e di se çfarë gjëja e mallkuar bën për ty... 980 01:12:47,544 --> 01:12:49,409 ...përveç se ju jep kancer. 981 01:12:52,616 --> 01:12:55,176 Çfarë lloj shanset do të ke dhuruar mua dhe ty? 982 01:12:55,986 --> 01:12:57,681 Më mirë se 40. 983 01:13:22,913 --> 01:13:25,143 Unë e di se sa është ky fluturim e menduar për ju. 984 01:13:25,349 --> 01:13:28,079 Duket sikur kam përplasur një tjetër. me vjen keq. 985 01:13:28,752 --> 01:13:31,220 Ata duan të marrin Jerry dhe Tank dhe unë. 986 01:13:31,422 --> 01:13:35,916 Kjo është e mrekullueshme. Ju i keni luajtur ato djema të drejtë. Kjo është mirë. 987 01:13:36,126 --> 01:13:39,926 - Ju thatë po, apo jo? - Nuk thashë asgjë. 988 01:13:40,130 --> 01:13:43,531 Ju nuk dëshironi ta fryni përsëri. Kjo është gjuajtja juaj e fundit. 989 01:13:44,101 --> 01:13:45,295 Kjo nuk është e lehtë. 990 01:13:45,502 --> 01:13:48,528 Lehtë, ferr. Mos më anko për të lehtë. 991 01:13:48,739 --> 01:13:50,331 Vëre veten në vendin tim. 992 01:13:50,541 --> 01:13:53,135 Ju më fajësoni mua për 40 vjet. 993 01:13:53,344 --> 01:13:56,939 Ju nuk po ma shtroni këtë. Ju e mbytni këtë, është mbi ju. 994 01:13:57,147 --> 01:13:59,513 - Të gjitha për ty. - Çfarë do të bënit? 995 01:13:59,717 --> 01:14:01,708 Do ta lija bythen ne toke. 996 01:14:01,919 --> 01:14:03,250 Unë do të vë bast që ju do. 997 01:14:03,454 --> 01:14:05,513 Për të shkuar në hapësirë? Ti vë bast bythën. 998 01:14:08,192 --> 01:14:09,625 Në një rrahje zemre. 999 01:14:13,130 --> 01:14:15,189 Dijeni cila është dita më e keqe në jetën time ishte? 1000 01:14:17,468 --> 01:14:21,131 Ditën kur ma fute idenë në kokë Mund të pilotoja një anije në hapësirë. 1001 01:14:31,482 --> 01:14:35,782 Nuk më intereson çfarë ndodh. Nëse kjo del në shtyp - 1002 01:14:35,986 --> 01:14:38,113 Nuk bëhet fjalë për shtypin tani. 1003 01:14:38,322 --> 01:14:40,290 Por qoftë Roger apo Ethan-- 1004 01:14:40,591 --> 01:14:43,321 Unë nuk jam duke u ngjitur. Jo pa Hawk. 1005 01:14:44,228 --> 01:14:46,753 - Do të më shantazhosh sërish? - Jo, jo. 1006 01:14:47,231 --> 01:14:51,099 Unë do t'i mësoj Etanit atë që i nevojitet për të ditur. Unë nuk shkoj nëse Hawk nuk shkon. 1007 01:14:55,039 --> 01:14:57,064 - Ndonjë ide, zonjusha Holland? - Po. 1008 01:14:57,307 --> 01:15:00,367 Edhe me kancerin, ai ende ka kaluar fizike... 1009 01:15:00,577 --> 01:15:05,105 ...kështu që nuk ka asnjë arsye që ai nuk mund të fluturojë misionin. Sidomos me kopje rezervë. 1010 01:15:05,315 --> 01:15:07,783 Ju dhe Frank do të më vendosni në koshin e zbehtë. 1011 01:15:15,125 --> 01:15:18,856 Kolonel Corvin? Zonja Holland do ta bënte si ju të prisni këtu, zotëri. 1012 01:15:23,534 --> 01:15:26,367 Ekipi Daedalus, i gjithë ekipi Daedalus... 1013 01:15:26,570 --> 01:15:28,834 ...ka një nisje në 92 orë. 1014 01:15:29,606 --> 01:15:33,201 Pra, le të pushojmë dhe të përgatitemi. 1015 01:15:33,710 --> 01:15:35,940 Në rregull. po. 1016 01:15:36,246 --> 01:15:37,440 Çfarë është kjo? 1017 01:15:37,714 --> 01:15:39,011 Hidhini një sy. 1018 01:15:40,250 --> 01:15:45,187 E veshur me UTMC, 1.66, indeks super i lartë lente në një kornizë aliazh Flexon. 1019 01:15:45,456 --> 01:15:48,391 - Receta juaj. - Receta ime? 1020 01:15:50,494 --> 01:15:52,553 Lopë e shenjtë. 1021 01:15:52,963 --> 01:15:54,055 Lopë e shenjtë. 1022 01:15:54,298 --> 01:15:55,959 Unë i kam bërë për ty. 1023 01:15:56,400 --> 01:15:59,927 - Më ke borxh darkën tani. - Do të dilje me Spider-Man? 1024 01:16:00,137 --> 01:16:03,504 - Nëse ai do të më blejë goca deti. - Do të të blej perla. 1025 01:16:03,740 --> 01:16:05,571 Më vjen të kërcej. 1026 01:16:39,610 --> 01:16:41,407 Kthejeni atë njeri të gjallë! 1027 01:16:41,845 --> 01:16:44,245 Jo, kjo është kundër më të mirës sime gjykim, Barb. 1028 01:16:47,584 --> 01:16:49,108 Nuk do ta lë të vdesë. 1029 01:17:09,406 --> 01:17:12,773 Gjenerali Corvin, gjenerali Hawkins, Mirësevini në Daedalus. 1030 01:17:12,976 --> 01:17:16,537 - Ne nuk jemi gjeneralë, bir. - Thjesht duke thënë ashtu siç duhet të jetë. 1031 01:17:36,934 --> 01:17:38,367 Ju jeni mirë të shkoni, burra. 1032 01:17:38,569 --> 01:17:41,003 Shihemi përsëri në tokë, Ekipi Daedalus. 1033 01:17:41,939 --> 01:17:43,406 fat të mirë. 1034 01:17:47,978 --> 01:17:50,572 Epo, ne kemi pritur vetëm 40 vjet. 1035 01:17:51,915 --> 01:17:54,850 Çfarë thoni ju, Reverend Tank? A është në rregull një lutje? 1036 01:17:55,752 --> 01:17:58,653 Unë thjesht po recitoja lutja e Shepardit. 1037 01:17:58,855 --> 01:18:00,584 Lutja e Alan Shepardit. 1038 01:18:01,425 --> 01:18:05,088 “O Zot, të lutem, mos na lejo vidhos." 1039 01:18:05,329 --> 01:18:07,354 - Amen. - Amen. 1040 01:18:07,564 --> 01:18:08,997 - Amen. - Amen. 1041 01:18:10,000 --> 01:18:11,968 Amen, i nderuar. 1042 01:18:23,280 --> 01:18:24,508 Le të bëjmë një kontroll të komunikimit. 1043 01:18:24,848 --> 01:18:26,941 - PLT. - MS One. 1044 01:18:27,150 --> 01:18:28,674 - MS Dy. - MS Tre. 1045 01:18:28,885 --> 01:18:29,874 MS Katër. 1046 01:18:30,287 --> 01:18:33,984 Fido, shko. Udhëzime, shko. 1047 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 EECOM, shko. 1048 01:18:37,127 --> 01:18:38,788 INCO, shko. 1049 01:18:52,743 --> 01:18:54,506 T-minus 15 sekonda. 1050 01:18:58,682 --> 01:19:02,448 T-minus dhjetë, nëntë, tetë, shtatë. 1051 01:19:02,653 --> 01:19:04,621 Ne kemi një nisje të motorit kryesor. 1052 01:19:07,424 --> 01:19:11,087 Tre, dy, një. Ndezja. 1053 01:19:24,908 --> 01:19:28,674 Ngritja e anijes kozmike Daedalus dhe STS-200. 1054 01:19:52,269 --> 01:19:53,759 si po shkon? 1055 01:19:54,371 --> 01:19:56,931 Hapësira nuk do të jetë kurrë e njëjtë. 1056 01:20:00,277 --> 01:20:03,269 Hjuston, ky është Dedalus. 1057 01:20:03,547 --> 01:20:05,105 Program Roll. 1058 01:20:05,382 --> 01:20:07,213 Roger roll, Dedalus. 1059 01:20:11,788 --> 01:20:13,756 Faleminderit Zot. 1060 01:20:17,461 --> 01:20:19,588 Qëndroni pranë për mbytet lart. 1061 01:20:19,796 --> 01:20:22,390 Dedalus, ti po shko në mbytet lart. 1062 01:20:22,699 --> 01:20:25,133 Roger, Hjuston. Shkoni me mbytet lart. 1063 01:20:31,375 --> 01:20:33,809 Qëndroni për ndarjen e SRB-ve. 1064 01:20:34,644 --> 01:20:36,839 Në pritje për SRB shtator. 1065 01:20:55,465 --> 01:20:57,524 Duke ardhur deri te kthimi negativ. 1066 01:21:01,338 --> 01:21:02,896 Kthimi negativ. 1067 01:21:04,641 --> 01:21:07,872 Roger, Dedalus. Jeni kthim negativ. 1068 01:21:08,879 --> 01:21:10,369 Ne jemi vetëm një pikë. 1069 01:21:15,285 --> 01:21:17,014 Dy motorë tal. 1070 01:21:19,523 --> 01:21:21,616 Shtypni te ATO. 1071 01:21:23,193 --> 01:21:25,855 Hjuston, a duhet të shkojmë? për operacionet e orbitës? 1072 01:21:26,062 --> 01:21:29,190 Roger, Dedalus. Ju po shkoni për operacione në orbitë. 1073 01:21:29,766 --> 01:21:31,256 Punë e mirë, djema. 1074 01:21:34,371 --> 01:21:38,000 Katër orë për të përgjuar. Jemi në orar. 1075 01:21:38,208 --> 01:21:40,699 Kjo nuk është ajo për të cilën jam i shqetësuar. 1076 01:21:41,044 --> 01:21:42,568 Relaksohuni. 1077 01:21:43,013 --> 01:21:45,038 Njeriu ynë është atje lart me ta. 1078 01:22:30,760 --> 01:22:31,886 Ia vlente pritja. 1079 01:22:32,295 --> 01:22:33,694 - Po, ishte. - Faleminderit, Frank. 1080 01:22:34,498 --> 01:22:36,159 Unë ju kam borxh një. 1081 01:22:38,168 --> 01:22:40,227 Jo një nisje e keqe ... 1082 01:22:41,638 --> 01:22:43,299 ...për disa fillestarë. 1083 01:22:44,541 --> 01:22:47,339 Ju djema keni mbaruar, mbi buzë. Ju jeni në hapësirë. 1084 01:22:47,544 --> 01:22:50,604 - Mirë se vini në klub. - Faleminderit, Roger. 1085 01:22:56,419 --> 01:23:01,356 Mirë, Daedalus ka Ikon mbi objektet. 1086 01:23:02,192 --> 01:23:04,854 Këtu duhet të kemi një pamje vizuale momentalisht. 1087 01:23:06,162 --> 01:23:08,027 Gama, 5000 metra. 1088 01:23:08,298 --> 01:23:10,892 Roger, Hawk, ne kemi një pamje këtu. 1089 01:23:15,939 --> 01:23:18,169 Qëndroni për një djegie prej 15 sekondash. 1090 01:23:24,414 --> 01:23:26,746 Në rregull, bëhuni gati për të vendosur krahun. 1091 01:23:31,421 --> 01:23:33,218 Vendosja e krahut. 1092 01:23:39,863 --> 01:23:42,331 2200 këmbë. 1093 01:23:42,966 --> 01:23:45,366 Qendra e vdekur. Vozitja e mirë atje lart, Hawk. 1094 01:23:45,869 --> 01:23:47,336 Le t'i ndezim ato. 1095 01:23:47,671 --> 01:23:52,131 Qëndroni pranë. T.I. djeg në katër, tre, dy, një. 1096 01:23:59,316 --> 01:24:02,308 Përshëndetje, Ikon. Si ndihemi sot? 1097 01:24:02,919 --> 01:24:05,217 Aktivizimi i përmbytjeve. 1098 01:24:32,949 --> 01:24:35,440 Djalë. A do të merrni një ngarkesë nga kjo? 1099 01:24:43,727 --> 01:24:45,388 Aktivizimi i radarit. 1100 01:25:25,869 --> 01:25:28,599 - Ai po përpiqet të marrë një ton mbi ne. - Çfarë po thua? 1101 01:25:28,805 --> 01:25:31,706 Mbylle radarin. Po na pikturon një objektiv. 1102 01:25:31,908 --> 01:25:33,273 Radari fikur. 1103 01:25:47,123 --> 01:25:48,556 Ne jemi në rregull. 1104 01:25:48,958 --> 01:25:53,895 Nuk është çudi që orbita e kësaj gjëje të mallkuar është në kalbje. Duhet të peshojë 50 ton. 1105 01:25:55,098 --> 01:25:57,658 Hjuston, ky është Dedalus. E shihni atë që shohim ne? 1106 01:25:57,867 --> 01:25:59,767 Roger, Dedalus. ne jemi... 1107 01:25:59,969 --> 01:26:02,267 ...duke e studiuar nga këtu. 1108 01:26:02,972 --> 01:26:04,769 Qëndroni për një vendim. 1109 01:26:08,478 --> 01:26:11,811 Duhet të ketë një lloj mekanizmi i vetëmbrojtjes. 1110 01:26:12,015 --> 01:26:14,711 Radari ynë duhet ta ketë aktivizuar. 1111 01:26:16,953 --> 01:26:18,113 Mund ta kapni? 1112 01:26:19,122 --> 01:26:21,647 Mund ta marr nëse Hawk mund të na futë atje. 1113 01:26:23,126 --> 01:26:24,957 Unë jam i shqetësuar vetëm për masën. 1114 01:26:25,161 --> 01:26:27,823 Unë jam i shqetësuar për këtë gjë duke u inatosur përsëri. 1115 01:26:35,205 --> 01:26:37,969 A duket kjo si një komunikim satelit për ju? 1116 01:26:38,174 --> 01:26:41,632 Të përgjithshme, çfarë lloj modifikimesh kanë bërë njerëzit tuaj këtu? 1117 01:26:44,247 --> 01:26:47,478 Ai krah që lufton nuk mundet përballoni kaq shumë stres. 1118 01:26:47,984 --> 01:26:51,112 Është brenda kufijve operacionalë. Frank mund të kapet. 1119 01:26:51,321 --> 01:26:52,845 Unë nuk e di për këtë. 1120 01:26:53,056 --> 01:26:56,617 Misioni ynë është ta rivendosim këtë satelitor. Le të vazhdojmë me të. 1121 01:26:56,826 --> 01:26:59,659 Unë nuk do të lejoj që kjo ekuipazh të vritet, ju përfshiu. 1122 01:27:05,502 --> 01:27:08,130 Hjuston, Dedalus. Ne jemi ende në këmbë. 1123 01:27:10,673 --> 01:27:13,642 - Jepu atyre të shkojnë për të kapur. - Dedalus, ky është Hjustoni. 1124 01:27:13,843 --> 01:27:16,038 Ju keni një përpjekje për të kapur. 1125 01:27:16,246 --> 01:27:18,407 - Ja ku po shkojmë, zotërinj. - Roger, Hjuston. 1126 01:27:19,349 --> 01:27:22,876 Ne kemi një përpjekje për kapje. Tërhiqe brenda, shiko si duket ajo. 1127 01:27:23,086 --> 01:27:25,213 Më jep një minutë për ta bërë atë të qëndrueshme. 1128 01:27:56,486 --> 01:27:58,044 Mirë, si duket kjo? 1129 01:27:58,755 --> 01:28:00,382 Kjo është mjaft afër për mua. 1130 01:28:00,590 --> 01:28:03,354 - A është ai aq i mirë sa thua ti? - Tank? 1131 01:28:03,560 --> 01:28:04,993 Ai është njeriu. 1132 01:28:08,298 --> 01:28:11,028 Në rregull. Ju mund të shkoni për të. 1133 01:28:13,970 --> 01:28:15,904 Ju po lëvizni majtas shumë larg. 1134 01:28:19,943 --> 01:28:24,039 Përshëndetje Mari, plot hir. 1135 01:28:26,416 --> 01:28:30,045 mut i shenjtë! e kuptova! 1136 01:28:33,857 --> 01:28:34,846 Ti njeriu, Tank. 1137 01:28:35,091 --> 01:28:37,582 Hjuston, Dedalus. Ne kemi Ikon. 1138 01:28:38,862 --> 01:28:40,454 Punë e mirë, djema. 1139 01:28:52,375 --> 01:28:54,366 Ju djem dukeni shumë të mprehtë. 1140 01:30:33,242 --> 01:30:37,508 Mirë se erdhe në hapësirë, Frank. Ju keni pritur një kohë për këtë. 1141 01:30:38,381 --> 01:30:41,578 Po. Vetëm 40 vjet. 1142 01:30:55,999 --> 01:30:59,867 Në rregull, kauboj. Le të rrumbullakohemi ato lart. Kemi punë për të bërë. 1143 01:31:50,119 --> 01:31:52,087 Pak dritë mbi këtë temë. 1144 01:31:52,855 --> 01:31:54,789 Ne do t'i hedhim një sy trurit të tij. 1145 01:31:58,928 --> 01:32:00,589 Nuk mendoj se është paneli. 1146 01:32:01,631 --> 01:32:02,791 Ju jo, apo jo? 1147 01:32:37,800 --> 01:32:40,064 Lopë e shenjtë, Frank. 1148 01:32:40,369 --> 01:32:43,532 Kjo është një pjesë e mbeturinave. 1149 01:33:06,295 --> 01:33:09,355 Ky nuk është një udhëtim turistik, Frank. 1150 01:33:23,679 --> 01:33:26,147 - Ndërprerja e aktivitetit. - Frank, më dëgjo. 1151 01:33:26,349 --> 01:33:29,182 Unë thashë, ndërprite aktivitetin. Tani. 1152 01:33:39,462 --> 01:33:41,396 Çfarë po ndodh, Frank? 1153 01:33:51,440 --> 01:33:54,466 Ethan, çfarë dreqin po ndodh? Çfarë është kjo gjë e mallkuar? 1154 01:33:54,677 --> 01:33:57,145 Një satelit rus i komunikimit, kolonel. 1155 01:33:57,346 --> 01:34:01,373 budallallëqe! Ju nuk mendoni se unë e di a Platforma e lëshimit bërthamor kur e shoh? 1156 01:34:01,584 --> 01:34:05,076 Pse po i ndihmojmë rusët të vendoset përsëri në orbitë një kapanon rakete? 1157 01:34:05,454 --> 01:34:07,615 Ju jeni një gjeni. Ju e kuptoni. 1158 01:34:09,859 --> 01:34:12,327 Ju jeni vetëm këtu si një marifet publiciteti! 1159 01:34:12,628 --> 01:34:15,153 Ju morët atë që dëshironit! Ju jeni në hapësirë! 1160 01:34:15,364 --> 01:34:17,389 Tani përfundoni misionin e mallkuar! 1161 01:34:22,605 --> 01:34:23,970 Vazhdo, Frank. 1162 01:34:24,173 --> 01:34:26,368 Ju jeni në një linjë të sigurt tani. 1163 01:34:26,742 --> 01:34:30,576 Kishit të drejtë që u shqetësove për këtë gjë që del nga orbita. 1164 01:34:30,780 --> 01:34:34,147 Ndodh të ketë gjashtë të armatosur koka bërthamore në bord. 1165 01:34:37,453 --> 01:34:38,818 Për çfarë po flet? 1166 01:34:39,021 --> 01:34:40,648 Unë nuk kam asnjë ide. 1167 01:34:40,856 --> 01:34:43,347 Gjeneral, a ka diçka doni të na tregoni? 1168 01:34:44,860 --> 01:34:46,225 po. 1169 01:34:47,496 --> 01:34:50,727 Ikon është një relike nga Lufta e Ftohtë. 1170 01:34:51,300 --> 01:34:55,760 Ai ka notuar i vdekur në hapësirë që nga rënia e Bashkimit Sovjetik. 1171 01:34:56,505 --> 01:34:58,905 Në bord ndodhen gjashtë raketa... 1172 01:34:59,108 --> 01:35:02,669 ...e synuar strategjike instalimet amerikane. 1173 01:35:02,912 --> 01:35:05,312 Të gjitha, për fat të keq ... 1174 01:35:05,514 --> 01:35:07,141 ...në zona të mëdha metropolitane. 1175 01:35:07,984 --> 01:35:09,611 Nëse Ikon del jashtë linje... 1176 01:35:09,952 --> 01:35:11,510 ...do të supozohet se... 1177 01:35:11,988 --> 01:35:16,322 ...ka ndodhur një katastrofë dhe do të fillojë nisjen vetë. 1178 01:35:16,559 --> 01:35:19,653 Ju zgjodhët një kohë të tmerrshme për një rrëfim, gjeneral. 1179 01:35:19,862 --> 01:35:21,796 Ata janë djemtë tanë atje lart. 1180 01:35:21,998 --> 01:35:25,866 Dhe kjo është një shkelje e traktatit. Një dreq i madh. 1181 01:35:26,068 --> 01:35:27,763 Ti bastard. 1182 01:35:27,970 --> 01:35:32,066 Bob, ti nuk e di sa i prekur jam se jeni të shqetësuar për sigurinë tonë. 1183 01:35:32,441 --> 01:35:35,171 Pse nuk pyet shokun tënd gjenerali... 1184 01:35:35,378 --> 01:35:39,337 ...si nga sistemi im i udhëzimit Skylab hipi në këtë armë me gjashtë armë? 1185 01:35:41,517 --> 01:35:44,077 Është vjedhur nga KGB-ja... 1186 01:35:44,287 --> 01:35:47,586 ...nga dosjet personale të zotit Gerson. 1187 01:35:51,961 --> 01:35:54,122 E gjithë kjo është një lajm për mua. 1188 01:35:54,830 --> 01:35:59,358 Do të kishim që ta kthenim në orbitë plotësisht të armatosur dhe mbajeni sekret... 1189 01:35:59,568 --> 01:36:01,331 ... vetëm për të shpëtuar bythën tuaj? 1190 01:36:03,939 --> 01:36:06,737 Njerëz, ne kemi një problem të vërtetë këtu. 1191 01:36:11,847 --> 01:36:13,007 Në rregull, grumbullohu. 1192 01:36:13,316 --> 01:36:14,908 Kemi një problem të madh. 1193 01:36:15,117 --> 01:36:19,417 Ne jemi të lidhur me një 100 megaton bombë që udhëton 17,000 milje në orë. 1194 01:36:22,058 --> 01:36:26,017 Po ai grumbull i mutit? Ju mendoni a mund ta nxjerrim atë në hapësirën e thellë? 1195 01:36:26,228 --> 01:36:29,629 Katër raketa ndihmëse të ngarkesës? Vetëm. 1196 01:36:29,865 --> 01:36:33,096 Ndoshta. nuk e di. Më lejoni të përtyp disa numra. 1197 01:36:39,075 --> 01:36:40,508 Në rregull, Frank. 1198 01:36:43,346 --> 01:36:45,371 Dikush është jashtë anijes. 1199 01:36:45,581 --> 01:36:49,813 Dedalus, ju keni një të paplanifikuar EVA për të cilën dëshironi të më tregoni? 1200 01:36:50,386 --> 01:36:51,216 Çfarë? 1201 01:37:00,563 --> 01:37:02,929 Ai ka bllokuar derën e kyçit të ajrit, Frank. 1202 01:37:03,299 --> 01:37:05,324 Hiqeni panelin dhe anashkaloni atë. 1203 01:37:10,473 --> 01:37:11,997 Ndizni dritat. 1204 01:37:15,277 --> 01:37:17,404 Ethan, çfarë po bën atje? 1205 01:37:21,450 --> 01:37:22,974 Ethan, çfarë po bën? 1206 01:37:23,285 --> 01:37:24,912 Puna jote, Frank. 1207 01:37:25,821 --> 01:37:28,016 Rivendosja e Ikon-it në orbitë gjeosinike. 1208 01:37:31,527 --> 01:37:34,860 Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë. Kthehuni. Ky është një urdhër. 1209 01:37:35,398 --> 01:37:37,730 Ju nuk e dini sekuencën. 1210 01:37:40,603 --> 01:37:43,595 Përshtatuni. Kur dera është e rregulluar, dil atje. 1211 01:37:43,806 --> 01:37:45,034 Në rregull. 1212 01:37:54,984 --> 01:37:58,886 Ethan, mos i lidh ato PAM raketa. a e kuptoni? 1213 01:38:01,157 --> 01:38:02,055 Sa kohë? 1214 01:38:02,258 --> 01:38:03,282 Unë pothuajse e mora atë. 1215 01:38:07,830 --> 01:38:10,390 Mos u mbyllni në ato raketa PAM. Më dëgjon? 1216 01:38:19,708 --> 01:38:20,606 E kuptova. 1217 01:38:50,539 --> 01:38:51,733 Po armatoset vetë. 1218 01:39:10,993 --> 01:39:12,187 O Zot! 1219 01:39:26,775 --> 01:39:28,106 O Zot. 1220 01:39:44,293 --> 01:39:45,317 - Skifteri. - Unë jam në të. 1221 01:40:34,677 --> 01:40:36,668 Mut, kemi një zjarr këtu. 1222 01:40:41,016 --> 01:40:42,608 Ne humbëm Ikon dhe Ethan. 1223 01:40:49,191 --> 01:40:51,955 Roger është i lënduar, në mes të kuvertës. Atij i rrjedh gjak keq. 1224 01:40:52,528 --> 01:40:54,621 Shihni se çfarë mund të bëni për të. 1225 01:40:54,830 --> 01:40:58,357 Tank, mbajeni situatën. Vrisni çelësin 02. 1226 01:40:58,567 --> 01:40:59,397 Duke e vrarë. 1227 01:40:59,602 --> 01:41:01,536 Unë dhe Hawk do të dalim jashtë. 1228 01:41:01,737 --> 01:41:02,999 e kuptova. 1229 01:41:09,144 --> 01:41:11,135 Statusi GBC. 1230 01:41:11,714 --> 01:41:12,874 Kontrollo. 1231 01:41:13,115 --> 01:41:14,912 Ata e kanë vënë zjarrin nën kontroll. 1232 01:41:15,117 --> 01:41:18,177 Gama, 100 këmbë. Është duke u përshpejtuar, Zonja Holland. 1233 01:41:18,387 --> 01:41:20,184 Ata do ta humbin atë. 1234 01:41:20,623 --> 01:41:22,181 Unë supozoj se keni një plan. 1235 01:41:22,391 --> 01:41:27,192 Mendoj se mund ta rikonfiguroj fluturimin sistemi i kontrollit për djegien e stabilizimit. 1236 01:41:27,396 --> 01:41:30,661 Problemi i vetëm është, unë duhet ta bëj atë pikërisht në kohën e duhur. 1237 01:41:31,066 --> 01:41:32,533 Këtu hyn. 1238 01:41:32,735 --> 01:41:34,862 Ti duhet të jesh sytë e mi ndërsa unë jam atje. 1239 01:41:35,070 --> 01:41:38,733 Më paralajmëro kur të vijë sateliti dhe rreshtohen me anijen. 1240 01:41:38,941 --> 01:41:41,535 Por çfarë ndodh me shkallën e zbritjes? 1241 01:41:41,744 --> 01:41:46,181 Do të lëshoj një shpërthim të shkurtër nga PAM, dhe kjo do të kundërpërgjigjet. 1242 01:41:46,382 --> 01:41:49,112 Thjesht aktivizoni raketën PAM për të pranuar urdhrin tim. 1243 01:41:49,318 --> 01:41:51,809 Dreqin, e mendova këtë do të ishte e vështirë. 1244 01:41:52,021 --> 01:41:53,750 Xheri, që të funksionojë e gjithë kjo... 1245 01:41:53,956 --> 01:41:56,447 ...më jep gamën dhe vlerësimin të leximeve hapëse. 1246 01:41:56,859 --> 01:41:59,350 Frank, ju keni një goditje, ndoshta. 1247 01:41:59,561 --> 01:42:01,756 Ju mungon, nuk do të ktheheni kurrë. 1248 01:42:02,097 --> 01:42:05,498 Nëse ato bomba godasin atmosferën, gjithsesi mund të mos ketë rëndësi. 1249 01:42:05,701 --> 01:42:08,727 Hajde, le të përshtatemi dhe ik nga këtu. 1250 01:42:15,544 --> 01:42:18,069 Kjo është gjëja më e çmendur Unë kam dëgjuar ndonjëherë. 1251 01:43:05,194 --> 01:43:06,627 2200 këmbë. 1252 01:43:20,209 --> 01:43:23,838 Lopë e shenjtë. Kjo është një ide e keqe. 1253 01:43:26,348 --> 01:43:29,442 Frank, sipas llogaritjeve të mia, ke 15 sekonda... 1254 01:43:29,651 --> 01:43:31,516 ...për të ndezur atë PAM. 1255 01:43:35,858 --> 01:43:38,986 - Fol me mua, Hawk. - Pothuajse jemi aty, Frank. 1256 01:43:41,964 --> 01:43:42,794 Pesë. 1257 01:43:42,998 --> 01:43:44,898 - Me një numërim. - Katër. 1258 01:43:45,334 --> 01:43:46,733 - Një. - Tre. 1259 01:43:47,069 --> 01:43:49,299 Dy, një. 1260 01:44:26,375 --> 01:44:28,570 Në shenjën time, Frank, mbylle atë. 1261 01:44:37,519 --> 01:44:39,282 Pesë, katër... 1262 01:44:39,955 --> 01:44:40,785 ...tre... 1263 01:44:40,989 --> 01:44:42,047 Hajde, Frank. 1264 01:44:42,257 --> 01:44:44,122 ... dy, një... 1265 01:44:44,326 --> 01:44:45,293 ...shënoj. 1266 01:44:56,338 --> 01:44:58,101 Kjo është ajo, Frank. Është statike. 1267 01:45:02,578 --> 01:45:05,411 Hjuston, ky është Dedalus. Ne kemi arrestuar rënien. 1268 01:45:05,614 --> 01:45:06,945 Attaboy, Frank! 1269 01:45:07,149 --> 01:45:08,878 Oh, faleminderit Zotit. 1270 01:45:13,789 --> 01:45:15,416 Bir kurve. 1271 01:45:25,267 --> 01:45:26,097 Ai është jashtë. 1272 01:45:30,706 --> 01:45:34,836 Do të bashkoj ndihmësin shtesë të ngarkesës Modulet. Ju merrni Jonny Quest prapa. 1273 01:45:39,081 --> 01:45:42,175 Ne kemi një problem. Na ka mbetur vetëm një raketë. 1274 01:45:43,151 --> 01:45:46,518 Një PAM nuk ka asnjë shans për të marrë ajo gjë në orbitë, Frank. 1275 01:45:52,494 --> 01:45:54,189 Ju keni një problem tjetër. 1276 01:45:55,530 --> 01:45:58,590 Oh, jo. Edhe nëse marrim kjo gje po shkon... 1277 01:45:58,800 --> 01:46:02,497 ...nuk do të ketë fuqi të mjaftueshme me dy panele të thyera. 1278 01:46:03,038 --> 01:46:04,938 Merre fëmijën prapa, unë do ta trajtoj këtë. 1279 01:46:05,340 --> 01:46:08,776 Si do ta trajtoni, profesor? Ju jeni pilot, mbani mend? 1280 01:46:09,177 --> 01:46:12,305 Do të më duhen të gjitha modulet shtesë O2 ju keni. 1281 01:46:13,682 --> 01:46:15,479 Për çfarë po flisni? 1282 01:46:18,820 --> 01:46:20,151 Nr. 1283 01:46:21,623 --> 01:46:24,888 Unë të dua, por pse të dua duhet të jetë një gëzim i tillë? 1284 01:46:25,093 --> 01:46:27,357 Përveç kësaj, keni parë ndonjëherë një hënë më të bukur? 1285 01:46:32,968 --> 01:46:34,697 Për çfarë po flet, Frank? 1286 01:46:39,574 --> 01:46:42,042 Nuk do të arrinit kurrë një çerek milion milje. 1287 01:46:42,244 --> 01:46:43,643 Oh, dreqin, po, do ta bëj. 1288 01:46:43,845 --> 01:46:47,110 Thjesht duhet të shkoj në gjysmë të rrugës. Graviteti i hënës do të bëjë pjesën tjetër. 1289 01:46:47,316 --> 01:46:50,080 Unë do t'i hedh në hapësirën e jashtme dhe le të... 1290 01:46:53,989 --> 01:46:55,616 ...vetëshkatërrohen. 1291 01:46:59,027 --> 01:47:03,964 Kjo nuk është një zgjidhje, Frank. Një PAM raketa nuk është thuajse e mjaftueshme shtytje. 1292 01:47:04,166 --> 01:47:07,761 Le të ngadalësojmë të gjithë. Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 1293 01:47:08,170 --> 01:47:09,501 nuk ka. 1294 01:47:10,305 --> 01:47:11,431 Nr. 1295 01:47:14,142 --> 01:47:15,370 Nr. 1296 01:47:15,877 --> 01:47:19,335 Duhet të jetë fitues në çdo garë. Më duket se këtë herë jam unë. 1297 01:47:21,383 --> 01:47:23,283 Si zakonisht, a? 1298 01:47:24,353 --> 01:47:25,752 Oh, dreq. 1299 01:48:28,483 --> 01:48:30,781 - Ai nuk mund ta bëjë këtë. - Cili është statusi këtu? 1300 01:48:30,986 --> 01:48:32,783 Cili është statusi këtu? 1301 01:48:33,088 --> 01:48:36,546 Një motor orbital është zhdukur, sistemi primar dhe sekondar i drejtimit. 1302 01:48:36,758 --> 01:48:39,158 Hidraulika është e dyshimtë. 1303 01:48:39,494 --> 01:48:40,518 Roger? 1304 01:48:41,797 --> 01:48:43,355 Ai ka një tronditje. 1305 01:48:44,766 --> 01:48:46,393 O Zot. 1306 01:48:52,874 --> 01:48:56,105 Pa Roger dhe pa Hawk, Frank... 1307 01:48:56,311 --> 01:48:58,609 ...do të duhet ta pilotosh këtë zog nga vetja. 1308 01:48:58,814 --> 01:49:01,476 Dhe do t'ju duhet ta bëni atë pa dashje. 1309 01:49:05,020 --> 01:49:09,218 Mos më shiko. Nuk kam fluturuar asgjë më e madhe se një Cessna në 30 vjet. 1310 01:49:11,860 --> 01:49:15,057 Duket se po e marr pjesën më të mirë të marrëveshjes këtu. 1311 01:49:16,865 --> 01:49:20,028 Ndaloni së qeshuri. E ke harxhuar gjithë oksigjenin, bedel. 1312 01:49:43,158 --> 01:49:44,750 Frenku e ka përgatitur për ty... 1313 01:49:44,960 --> 01:49:49,488 ...por truku është, ato raketa mbaron karburanti në 20,000 milje. 1314 01:49:49,764 --> 01:49:51,425 Ju i nisni ato shumë shpejt... 1315 01:49:51,633 --> 01:49:54,568 ...kokat e luftës mund të gjenin rrugën e tyre për t'u kthyer në shtëpi në Tokë. 1316 01:49:54,769 --> 01:49:59,138 Shumë vonë, do t'u mbaronte karburanti dhe pastaj do të ngecesh me ta. 1317 01:50:00,675 --> 01:50:02,006 A do të funksionojë kjo? 1318 01:50:04,646 --> 01:50:05,670 nuk e di. 1319 01:50:06,481 --> 01:50:07,675 Në rregull, djema ... 1320 01:50:08,216 --> 01:50:10,343 ...le ta gjuajmë këtë fëmijë në hënë. 1321 01:50:13,088 --> 01:50:14,783 Numëroni deri në një, apo jo? 1322 01:50:15,357 --> 01:50:16,790 Në numërimin e një. 1323 01:50:36,044 --> 01:50:36,874 Një. 1324 01:51:35,136 --> 01:51:37,104 Ikon është larguar nga fusha jonë gravitacionale. 1325 01:51:37,305 --> 01:51:41,139 Hawk ishte në gjendje të lëshonte kokat e luftës në hapësirën e jashtme. 1326 01:51:41,343 --> 01:51:42,867 Si është Dedalus? 1327 01:51:43,545 --> 01:51:45,775 Kemi një situatë kritike. 1328 01:51:47,582 --> 01:51:51,416 Përplasja na la me një të mirë motori i manovrimit orbital... 1329 01:51:51,620 --> 01:51:53,679 ...dhe po i rrjedh karburant. 1330 01:51:54,522 --> 01:51:57,320 Nëse nuk ka karburant të mjaftueshëm për një djegie të de-orbitës... 1331 01:51:57,993 --> 01:52:00,553 Do të digjet, ose do të kalojë. 1332 01:52:01,396 --> 01:52:03,387 Po në lidhje me udhëzimin dhe avionin? 1333 01:52:03,832 --> 01:52:06,528 Epo, kompjuterët nuk reagojnë. 1334 01:52:06,935 --> 01:52:10,769 E vetmja gjë që funksionon në 100 për qind është fluksi i tyre i ajrit. 1335 01:52:11,740 --> 01:52:16,541 Ata do të duhet të hyjnë përsëri në atmosferë dhe e vendos atë në manual. 1336 01:52:16,745 --> 01:52:20,511 - Kjo është e pamundur. - Epo, nuk ka ndodhur kurrë më parë. 1337 01:52:22,651 --> 01:52:27,020 Pilotët e vetëm të gjallë që madje do të mendojnë rreth tij janë Roger dhe Hawk. 1338 01:52:28,023 --> 01:52:30,856 - Roger është plagosur dhe Hawk-- - Mirë. 1339 01:52:31,860 --> 01:52:34,852 Le t'i afrojmë sa më afër, pastaj anuloni uljen. 1340 01:52:35,463 --> 01:52:39,399 Ata do të duhet të shpëtojnë. Cilat janë gjasat e mbijetesës? 1341 01:52:41,970 --> 01:52:43,904 20 për qind në rastin më të mirë. 1342 01:52:44,105 --> 01:52:48,405 Zero nëse përpiqen ta vendosin atë. Zogu ka vdekur. 1343 01:52:49,110 --> 01:52:52,443 Dyshoj se do të rrëshqasë, me dëmtimin e saj strukturor. 1344 01:52:54,683 --> 01:52:57,015 20 për qind është më mirë se zero. 1345 01:53:12,100 --> 01:53:16,799 - E ke akoma atë gjë? - Po. Ajo do të kërcejë deri në shtëpi. 1346 01:53:22,277 --> 01:53:23,107 Dedalus. 1347 01:53:23,411 --> 01:53:25,675 Qëndroni pranë Eugene Davis. 1348 01:53:28,049 --> 01:53:30,540 Gjykimi këtu është të shkosh në Florida. 1349 01:53:31,786 --> 01:53:34,254 Ne do t'ju afrojmë me Kenedin siç mundemi. 1350 01:53:34,656 --> 01:53:38,820 Tani, ju jeni ende përmbysur. Dhe ju jeni duke fluturuar bishti i pari. 1351 01:53:39,427 --> 01:53:43,420 Zakonisht, autopilot do bëni një djegie të de-orbitës për t'ju korrigjuar. 1352 01:53:44,299 --> 01:53:47,962 - Por ne nuk kemi kompjuter, apo jo? - Ashtu është. 1353 01:53:48,770 --> 01:53:51,898 Nuk ju ka mbetur shumë karburant në atë motor, ose. 1354 01:53:53,007 --> 01:53:54,440 Fryhet. 1355 01:53:54,709 --> 01:53:57,007 Qëndroni për djegien e de-orbitës. 1356 01:54:10,258 --> 01:54:13,921 Kjo nuk mjaftoi. Na rrotulloni dhe përdorni shtyllën përpara RCS. 1357 01:54:14,129 --> 01:54:15,357 Mut. 1358 01:54:15,930 --> 01:54:17,227 Në rregull. 1359 01:54:31,679 --> 01:54:32,941 Mut. 1360 01:54:33,581 --> 01:54:36,948 Lehtë, Frank. Ajo nuk është një avion luftarak. 1361 01:54:37,719 --> 01:54:39,653 Një tullë fluturuese. 1362 01:54:40,755 --> 01:54:42,188 Unë shpresoj se jo. 1363 01:55:01,576 --> 01:55:03,806 Unë do ta vendos atë në një zhytje të pjerrët. 1364 01:55:04,145 --> 01:55:06,204 Sigurohuni që të mos e teprojmë. 1365 01:55:12,053 --> 01:55:14,283 Do të bëj një sërë kthesash të ngushta. 1366 01:55:14,489 --> 01:55:16,684 Hidhni pak nga kjo shpejtësi. 1367 01:55:17,358 --> 01:55:22,057 Xheri, klipi të gjithë. Rreth orës 10,000, duhet të jemi mbi Florida. 1368 01:55:22,263 --> 01:55:24,390 Hap kapakun dhe merr të gjithë nga këtu. 1369 01:55:25,066 --> 01:55:26,431 Ethan dhe Roger së pari. 1370 01:55:27,035 --> 01:55:29,230 Tank, ti ​​dhe Jerry pas kësaj. 1371 01:55:29,437 --> 01:55:33,203 Do ta rreshtoj për një hendek oqeanit. E keni këtë, të gjithë? 1372 01:55:43,184 --> 01:55:44,845 Ejani, mbajuni së bashku. 1373 01:55:45,053 --> 01:55:47,214 Po futesh shumë pjerrët, Frank. 1374 01:55:50,592 --> 01:55:52,389 Ajo do të shpërbëhet rreth nesh. 1375 01:55:52,594 --> 01:55:54,562 Qëndroni së bashku edhe pak më gjatë. 1376 01:56:14,749 --> 01:56:18,082 Lartësia 30 milje mbi Teksas. 1377 01:56:29,564 --> 01:56:31,429 Hajde, edhe pak. 1378 01:56:35,270 --> 01:56:37,170 Më jep edhe një kthesë. 1379 01:56:58,626 --> 01:57:00,116 Ai po përpiqet të telefonojë, zotëri. 1380 01:57:00,495 --> 01:57:02,429 Ai ka skuqur antenën e tij. 1381 01:57:02,897 --> 01:57:04,262 Trajektorja, ku është ai? 1382 01:57:04,465 --> 01:57:07,662 Ai është në finale, por shumë i nxehtë. Ai do të kapërcejë me këtë ritëm. 1383 01:57:16,778 --> 01:57:18,769 Vjen në 12,000. 1384 01:57:20,248 --> 01:57:21,374 Barazimi. 1385 01:57:22,417 --> 01:57:25,682 Xheri, fryj atë kapelë. Largojini të gjithë nga këtu. 1386 01:57:25,887 --> 01:57:27,184 Roger. 1387 01:57:27,655 --> 01:57:28,679 Fryrja e kapakut. 1388 01:57:41,869 --> 01:57:42,699 Një iku. 1389 01:57:43,671 --> 01:57:45,536 Tank, nise edhe ti. 1390 01:57:46,407 --> 01:57:47,374 Po ju? 1391 01:57:47,575 --> 01:57:49,839 Do ta rreshtoj për një pamje vizuale, atëherë unë jam jashtë. 1392 01:57:53,915 --> 01:57:54,745 Dy janë zhdukur. 1393 01:57:56,451 --> 01:57:59,579 Ik nga këtu. Më dëgjon? Lëviz. 1394 01:58:03,558 --> 01:58:05,150 Çfarë dreqin bëni ju djema? 1395 01:58:05,360 --> 01:58:07,260 Ne jemi një ekip, Frank. 1396 01:58:08,262 --> 01:58:10,162 Ik nga këtu. Ky është një urdhër. 1397 01:58:10,765 --> 01:58:12,392 Ne jemi duke qëndruar. 1398 01:58:14,869 --> 01:58:16,598 Lexoni shpejtësinë time të ajrit, atëherë. 1399 01:58:17,672 --> 01:58:20,334 500. Sillni atë. 1400 01:58:25,279 --> 01:58:28,043 Ky është Recover Five. Je shumë e nxehtë. 1401 01:58:28,249 --> 01:58:29,216 Tërhiqe tani. 1402 01:58:29,784 --> 01:58:30,910 Negative, Rikupero. 1403 01:58:33,521 --> 01:58:34,886 Në rregull, më jep shpejtësinë e ajrit. 1404 01:58:36,524 --> 01:58:37,855 300. Ingranazhet po vijnë. 1405 01:58:38,526 --> 01:58:39,720 Ingranazhet poshtë. 1406 01:58:39,961 --> 01:58:44,455 Në rregull, nuk ka asgjë për këtë. Thjesht prekni pak frenat. 1407 01:58:52,740 --> 01:58:54,105 Ai ka hyrë në një stallë. 1408 01:59:02,483 --> 01:59:03,472 Shpejtësia ajrore? 1409 01:59:03,818 --> 01:59:05,183 220. 1410 01:59:05,887 --> 01:59:06,876 210. 1411 01:59:08,089 --> 01:59:09,317 200. 1412 01:59:09,891 --> 01:59:12,416 185. Ajo do të ngecë, Frank. 1413 01:59:16,898 --> 01:59:17,922 Shpejtësia? 1414 01:59:18,533 --> 01:59:20,763 175. Hidhe hundën. 1415 01:59:21,002 --> 01:59:23,300 Çfarë thoni t'ia lëshojmë hundën? 1416 02:00:09,817 --> 02:00:13,309 Rrotat u ndalën. Dedalus është në shtëpi. 1417 02:00:29,504 --> 02:00:31,563 Vetëm një shëtitje në park, Frank. 1418 02:01:01,135 --> 02:01:02,466 Hej, Gen. 1419 02:01:03,504 --> 02:01:05,836 - Po? - Nuk ka rëndësi. 1420 02:01:08,276 --> 02:01:10,574 Unë kurrë nuk dyshova në Frank Corvin për një minutë. 1421 02:01:11,445 --> 02:01:15,074 E solla në Projektin Daedalus 40 vjet më parë dhe në këtë. 1422 02:01:15,283 --> 02:01:19,185 Unë do t'ju them këtë: Për angazhim, guxim dhe qëndrueshmëri... 1423 02:01:19,387 --> 02:01:22,550 ...ky grup shpërthen të gjitha skuadrat që kam pasur ndonjëherë. 1424 02:01:34,602 --> 02:01:36,331 A mendoni se ai ia doli? 1425 02:01:42,176 --> 02:01:44,906 Po. Unë mendoj se ai ia doli. 1426 02:01:52,286 --> 02:01:55,119 Më fluturo në hënë 1427 02:01:55,323 --> 02:02:00,090 Më lër të luaj mes yjeve 1428 02:02:00,294 --> 02:02:04,628 Më lër të shoh si është pranvera 1429 02:02:05,266 --> 02:02:07,996 Në Jupiter dhe Mars 1430 02:02:08,336 --> 02:02:10,304 Me fjalë të tjera 1431 02:02:11,372 --> 02:02:15,365 Më mbaj dorën 1432 02:02:16,477 --> 02:02:18,411 Me fjalë të tjera 1433 02:02:19,547 --> 02:02:22,209 Zemër, më puth 1434 02:02:24,585 --> 02:02:27,110 Më mbush zemrën me këngë 1435 02:02:27,321 --> 02:02:31,724 Dhe më lër të këndoj përgjithmonë 1436 02:02:32,727 --> 02:02:35,696 Ti je gjithçka për të cilën dëshiroj 1437 02:02:35,897 --> 02:02:39,856 Gjithçka që adhuroj dhe adhuroj 1438 02:02:40,868 --> 02:02:42,836 Me fjalë të tjera 1439 02:02:43,537 --> 02:02:46,904 Ju lutem jini të vërtetë 1440 02:02:49,043 --> 02:02:51,238 Me fjalë të tjera 1441 02:02:51,445 --> 02:02:54,744 te dua 1442 02:02:55,000 --> 02:02:58,126 Shkarkoni Kërkuesin e Titrave të Filmit nga www.OpenSubtitles.org