1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,887
03:00 น. และเรายังอยู่
ที่นี่รับสายของคุณ
4
00:00:11,887 --> 00:00:15,850
แบ่งปันปัญหาของคุณ
กำลังฟัง.
5
00:00:18,185 --> 00:00:22,398
ลูกๆ ของฉัน
แรงจูงใจของฉันในการไปทำงาน
6
00:00:22,398 --> 00:00:25,735
เพียงเพื่อจะตื่นนอนในตอนเช้า
7
00:00:25,735 --> 00:00:29,989
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะเริ่มต้นที่ไหน
8
00:00:34,493 --> 00:00:36,829
ตอนนี้พวกเขาแค่เพิกเฉยต่อฉัน
9
00:00:36,829 --> 00:00:38,873
พวกเขาจะไม่รับสายของฉัน
10
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
มันทำให้ฉันเศร้ามาก
11
00:00:47,423 --> 00:00:54,263
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่จำเป็น
ที่บ้าน
12
00:00:54,263 --> 00:00:56,098
ราวกับว่าฉันไม่อยู่ที่นั่น
13
00:00:58,601 --> 00:01:01,896
เพราะว่ามีหนทางเสมอ
มีความสุข
14
00:01:01,896 --> 00:01:05,483
และเราเพียงแค่ต้องหามันให้เจอ
15
00:01:05,483 --> 00:01:10,237
"นอนหลับให้สนิท"
16
00:01:13,449 --> 00:01:15,951
มีความสุข-
17
00:01:15,951 --> 00:01:17,745
นั่นคือปัญหาของฉันจริงๆ
18
00:01:19,288 --> 00:01:20,956
ว่าฉันไม่สามารถมีความสุขได้
19
00:01:28,714 --> 00:01:31,342
ฉันไม่เคยไป
20
00:01:31,342 --> 00:01:35,096
แม้เมื่อมีสิ่งดี ๆ
เกิดขึ้นกับฉัน
21
00:01:35,096 --> 00:01:36,430
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันหมายถึงอะไร
22
00:01:36,430 --> 00:01:41,268
ตื่นขึ้นมาทุกวัน
โดยไม่มีแรงจูงใจ
23
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
ความพยายามที่ต้องใช้ฉัน
เพื่อหาเหตุผล
24
00:01:45,022 --> 00:01:46,899
เพียงหนึ่งเดียว
25
00:01:46,899 --> 00:01:49,110
อย่าปล่อยให้ทุกอย่างตกนรก
26
00:01:50,945 --> 00:01:53,280
และเชื่อฉันเถอะ
ฉันทุ่มเทให้ดีที่สุด
27
00:01:54,365 --> 00:01:56,367
สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
28
00:01:56,367 --> 00:01:57,451
ทุกวันในชีวิตของฉัน
29
00:02:05,459 --> 00:02:09,463
"วันจันทร์"
30
00:03:57,821 --> 00:04:00,282
เรามีเวลา
สำหรับการโทรครั้งสุดท้าย
31
00:05:56,106 --> 00:05:59,068
เอาน่า เรามาสายแล้ว
32
00:05:59,068 --> 00:06:00,527
ก็พอแล้ว!
33
00:06:00,527 --> 00:06:02,029
หยุดล้อเล่น!
34
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
หยุดเล่นกระเป๋าได้แล้ว!
35
00:06:08,535 --> 00:06:10,371
รับประทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?
36
00:06:10,371 --> 00:06:11,372
เข้าใจแล้ว'?
37
00:06:13,874 --> 00:06:15,292
มาเร็ว!
38
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
เออซูล่า!
39
00:06:27,304 --> 00:06:29,098
ว่าไง?
40
00:06:29,098 --> 00:06:30,099
ไม่มีอะไร.
41
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
ฉันแค่พูดสวัสดีตอนเช้า
42
00:06:31,308 --> 00:06:32,393
เช้า.
43
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- สวัสดีตอนเช้า.
44
00:07:14,435 --> 00:07:16,895
ฉันกำลังคิดอยู่
เราสามารถใช้ผ้ากอซได้
45
00:07:16,895 --> 00:07:20,441
ใช่แล้วนำแคตตาล็อกมาให้ฉัน
46
00:07:20,441 --> 00:07:22,943
โอเค เราจะทำให้มันเสร็จ
ในหนัง
47
00:07:22,943 --> 00:07:24,611
โอเค เราจะติดต่อกลับไป
48
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
เชา.
49
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
อรุณสวัสดิ์ ซีซาร์!
50
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
นางสาวคลาร่า
51
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
ทุกอย่างเรียบร้อยดี'?
52
00:07:28,949 --> 00:07:31,660
ทุกอย่างดีมาก
53
00:07:31,660 --> 00:07:33,454
สวัสดีเวเรนิก้า!
54
00:07:33,454 --> 00:07:35,330
นั่นสินะสำหรับเราวันนี้
55
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
คุณตื่นเช้ากว่าปกติ
56
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
ฉันมีทางเลือกอะไร?
57
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
โรซิโอผู้น่าสงสาร
58
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
เธอไม่สามารถถือมันได้นาน
คุณรู้'?
59
00:07:43,005 --> 00:07:45,757
เอาล่ะเราไปกันเถอะ
60
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
กี่โมงแล้ว'?
61
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
8:25.
62
00:07:56,602 --> 00:07:59,229
ฉันควรจะไปดีกว่า
63
00:07:59,229 --> 00:08:02,441
โอ้ ซีซาร์
ฉันคิดว่าอ่างล้างจานของฉันอุดตัน
64
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม?
65
00:08:03,734 --> 00:08:04,818
ฉันจะแวะช่วงบ่ายนี้
66
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
ขอบคุณ!
67
00:08:06,236 --> 00:08:07,237
เชา.
68
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
ลาก่อน.
69
00:08:29,468 --> 00:08:31,512
เช้า.
70
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
อรุณสวัสดิ์ ซีซาร์
71
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
เช้า.
72
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์ ซีซาร์
73
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
สวัสดีแม่
74
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
คุณรู้สึกอย่างไร?
75
00:09:20,561 --> 00:09:23,188
แล้วฉันต้องบอกอะไรคุณ
เกี่ยวกับวันนี้เหรอ?
76
00:09:25,774 --> 00:09:28,944
ความจริงก็คือ
ฉันไม่มีอะไรจะรายงานมากนัก
77
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
เพื่อนบ้าน
กำลังประพฤติตน
78
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
ส่วนใหญ่
79
00:09:36,326 --> 00:09:41,164
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือคลารา
80
00:09:41,164 --> 00:09:45,335
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
81
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
แต่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
แข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด
82
00:09:50,132 --> 00:09:52,384
แต่ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
83
00:09:52,384 --> 00:09:54,469
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
84
00:09:57,889 --> 00:10:00,100
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.
85
00:10:10,569 --> 00:10:12,904
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
86
00:10:12,904 --> 00:10:14,406
เห็นได้ชัดว่าไม่
87
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
ขณะนี้เวลา 16:26 น.
88
00:10:16,533 --> 00:10:18,160
ไม่เลว.
89
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
คุณทำลายสถิติของตัวเองแล้ว
90
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
ขออภัย
ฉันกำลังไปเยี่ยมแม่ของฉัน
91
00:10:25,792 --> 00:10:27,628
วันนี้ก็
ความผิดของแม่คุณ
92
00:10:27,628 --> 00:10:32,257
เมื่อวานเป็นรายการวิทยุ
ความผิดที่ทำให้คุณหลับ
93
00:10:32,257 --> 00:10:34,801
ดูสิ คุณมีเวลาหลายชั่วโมงที่ต้องเก็บไว้
94
00:10:34,801 --> 00:10:37,971
และถ้าเป็นเวลา 4.00 น
จากนั้นเวลา 4:00 น.
95
00:10:37,971 --> 00:10:41,683
ซีซาร์ ช่างโชคดีจริงๆ
96
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
เรามีปัญหา
97
00:10:43,393 --> 00:10:45,062
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำได้
เพื่อแก้ไขมัน
98
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
คำเตือนครั้งสุดท้าย โอเคไหม?
99
00:10:50,651 --> 00:10:52,069
มีปัญหาอะไร?
100
00:10:52,069 --> 00:10:56,323
บ่ายนี้เพื่อนของฉัน
ฉลองวันเกิดของเธอ
101
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
และที่ห้องบิงโก
ฉันบอกคุณ!
102
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
มันก็ดีไม่ใช่เหรอ?
103
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
มันเป็นลูกน้อยของฉัน
104
00:11:04,456 --> 00:11:07,334
ฉันรู้สึกแย่มากที่ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
105
00:11:07,334 --> 00:11:08,794
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลพวกเขา
106
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
จริงหรือ
107
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
ก็ไม่มีปัญหา
108
00:11:12,005 --> 00:11:14,466
คุณเพียงแค่ต้อง
ให้พวกเขาทานอาหารเย็น
109
00:11:14,466 --> 00:11:18,136
แต่จำไว้ว่า
Rocio มีอาหารพิเศษของเธอเอง
110
00:11:18,136 --> 00:11:19,638
ภาชนะสีเหลือง,
ไม่เกินสองถ้วย
111
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
แค่นั้นแหละ.
112
00:11:21,306 --> 00:11:23,642
ถ้าไม่ใช่ สาวน้อยผู้น่าสงสาร
ได้รับอาหารไม่ย่อย
113
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
แล้วเธอก็ได้รับ
อาการท้องร่วงแย่มาก
114
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
ฉันรู้.
115
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
ไม่ต้องกังวล.
116
00:11:29,022 --> 00:11:32,109
โอ้และฉันทิ้งคุณไว้ชิ้นหนึ่ง
ของพายในครัว
117
00:11:32,109 --> 00:11:33,110
ฉันทำเอง
118
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
มันฝรั่ง.
อร่อย!
119
00:11:35,320 --> 00:11:37,864
ฉันควรจะออกไปดีที่สุด
ไม่งั้นฉันจะไม่มีที่นั่ง
120
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
สนุกกับตัวเอง!
121
00:11:38,865 --> 00:11:40,701
เช่นเดียวกับคุณ!
122
00:11:55,090 --> 00:11:59,177
"3B ออกที่..."
123
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
ทำไมเราไม่ถามพ่อล่ะ?
124
00:12:23,577 --> 00:12:26,079
เหมือนกับว่าเราจะทำเช่นนั้น
125
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
เราจะจับมือแล้วถามเขา
126
00:12:29,082 --> 00:12:31,752
ตอนเย็น.
127
00:12:31,752 --> 00:12:33,170
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
128
00:12:33,170 --> 00:12:35,088
คลั่งไคล้!
129
00:12:35,088 --> 00:12:38,675
ชาวบ้านออกไปส่งไปรษณีย์
ชาวบ้านที่เข้ามา.
130
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า
131
00:12:40,927 --> 00:12:42,429
ตอนนี้คุณผ่อนคลายได้แล้ว
132
00:12:42,429 --> 00:12:45,515
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องทำความสะอาดทีหลังแล้ว
อึหรูของพวกเขา
133
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
และสุนัขของพวกเขาด้วย
134
00:12:47,100 --> 00:12:48,894
อะไรและฉันไม่ทำ?
135
00:12:48,894 --> 00:12:50,937
คุณแค่เงียบไว้
136
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
เด็กพูดถูก
137
00:12:51,938 --> 00:12:53,106
เขาทำความสะอาดด้วย
138
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
“ไอ้เหี้ยของพวกมัน”
139
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
คนละเรื่องกันใช่ไหม?
140
00:12:56,234 --> 00:12:58,361
แล้วคุณล่ะ?
141
00:12:58,361 --> 00:13:03,116
นั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ไม่ทำอะไรเลย
142
00:13:03,116 --> 00:13:05,744
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนสิ่งนี้
เพื่ออะไรก็ตาม
143
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
ใช่ฉันเดิมพัน
144
00:13:07,954 --> 00:13:10,123
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
145
00:13:10,123 --> 00:13:12,042
คุณอยากจะอยู่ในรองเท้าของเขา
146
00:13:12,042 --> 00:13:14,252
โอ้ ใช่แล้ว นั่นคือความฝันของฉัน
147
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
ให้ตายเถอะแม่!
148
00:13:15,629 --> 00:13:17,214
อย่าให้ปากฉันนะ!
149
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
นี่กุญแจสำนักงาน
150
00:13:23,345 --> 00:13:25,138
ทิ้งพวกเขาไว้ในตู้
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
151
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
ใช่เหมือนเคย
152
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
ที่นี่.
153
00:13:28,141 --> 00:13:29,559
ขึ้นคุณไป
154
00:14:27,993 --> 00:14:29,870
มันฝรั่ง.
155
00:14:29,870 --> 00:14:31,204
อร่อย.
156
00:20:21,054 --> 00:20:22,722
สวัสดีคลารา
157
00:21:45,596 --> 00:21:48,641
อืม อืม อืม
158
00:21:48,641 --> 00:21:50,643
ดังนั้นคุณไม่ชอบแมลง
เอ๊ะ คลาร่า?
159
00:21:52,812 --> 00:21:54,314
"วันอังคาร"
160
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
อีกแล้วเหรอ?
161
00:23:06,219 --> 00:23:07,261
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
162
00:23:07,261 --> 00:23:09,138
แล้วคุณล่ะ ไอ้หัวดื้อ?
163
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
นั่นเป็นคำถามที่แท้จริง
164
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ
165
00:23:12,683 --> 00:23:17,146
ใช่ แต่คุณไม่ได้คาดหวัง
60 ยูโรห่วยๆ
166
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
เพื่อให้ฉันเงียบตลอดไป
167
00:23:18,815 --> 00:23:20,733
หรือคุณคิดว่าฉันโง่?
168
00:23:22,902 --> 00:23:23,903
คุณต้องการอะไร'?
169
00:23:24,987 --> 00:23:26,906
หนังสำหรับผู้ใหญ่
170
00:23:26,906 --> 00:23:28,074
อะไรนะ?
171
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
คุณได้ยินฉัน
172
00:23:33,246 --> 00:23:35,123
ตกลง.
173
00:23:35,123 --> 00:23:36,374
ตอนนี้เข้านอนแล้ว
174
00:24:35,975 --> 00:24:37,101
สวัสดีตอนเช้า.
175
00:24:37,101 --> 00:24:40,646
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
176
00:24:40,646 --> 00:24:42,982
วันนี้คุณไม่มีโรซิโอ
177
00:24:42,982 --> 00:24:44,317
ถูกต้องแล้ว
178
00:24:44,317 --> 00:24:47,945
ของไม่ดีก็ไม่ดี..
179
00:24:47,945 --> 00:24:49,447
ฉันไม่รู้.
180
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
เธอคงได้กินอะไรบางอย่างแล้ว
181
00:24:51,324 --> 00:24:53,701
เธอท้องเสียมาก
182
00:24:55,453 --> 00:24:59,290
และด้วยวัยของเธอ
ฉันกลัวว่า...
183
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
คุณควรเริ่มต้น
เริ่มคุ้นเคยกับความคิด
184
00:25:01,834 --> 00:25:04,670
ถึงแม้จะเจ็บปวดก็ตาม
185
00:25:04,670 --> 00:25:06,380
ใช่.
186
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
บิงโก เป็นยังไง?
187
00:26:07,483 --> 00:26:09,819
"12 ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"
188
00:26:09,819 --> 00:26:11,279
“ฉันฝันถึงคุณอีกแล้ว.
เมื่อคืนที่ผ่านมา
189
00:26:11,279 --> 00:26:12,905
คุณสามารถเป็นโสเภณีได้ "
190
00:26:16,075 --> 00:26:17,743
"ลบทั้งหมด"
191
00:26:25,793 --> 00:26:30,006
ขอโทษ.
192
00:26:30,006 --> 00:26:31,465
ซีซาร์.
193
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
ซีซาร์ ใช่แล้ว
194
00:26:32,466 --> 00:26:33,718
มันคืออะไร'?
195
00:26:33,718 --> 00:26:36,095
เมื่อวานผมได้พูดคุยด้วย
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
196
00:26:36,095 --> 00:26:39,974
และพวกเขาต้องการทราบ
ผู้หญิงทำความสะอาดเป็นยังไงบ้าง
197
00:26:39,974 --> 00:26:41,726
ไม่ว่าคุณจะพอใจหรือไม่
198
00:26:41,726 --> 00:26:44,437
ดูเหมือนเพื่อนบ้านบางคน
ได้ร้องเรียน
199
00:26:44,437 --> 00:26:49,400
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น
พูดตามตรง
200
00:26:49,400 --> 00:26:51,902
แต่ฉันถามได้
201
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
ได้โปรดถ้ามันไม่เป็นปัญหา
202
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
ฉันต้องการคำตอบเร็วๆ นี้
แม้ว่า
203
00:26:55,114 --> 00:26:56,115
ใช่ ฉันจะถาม
204
00:26:56,115 --> 00:26:57,116
ขอบคุณ.
205
00:26:57,116 --> 00:26:58,826
และขออภัย
206
00:27:04,832 --> 00:27:05,833
สวัสดีตอนเช้า.
207
00:27:05,833 --> 00:27:07,126
สวัสดีตอนเช้าคุณคลาร่า
208
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
ฝันดี?
209
00:27:11,172 --> 00:27:12,173
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อย
210
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
คุณพูดถูก.
211
00:27:13,174 --> 00:27:15,217
ช่วงนี้ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกแย่มาก
212
00:27:15,217 --> 00:27:18,512
และหากไม่ครบกำหนด
นอนไม่หลับ
213
00:27:18,512 --> 00:27:21,223
ซีซาร์ อย่าเรียกฉันว่านางสาว
214
00:27:21,223 --> 00:27:22,850
มันรู้สึกแปลกๆ
215
00:27:22,850 --> 00:27:24,310
ฉันอยากจะ
216
00:27:24,310 --> 00:27:25,936
มันช่วยฉันในการทำงานของฉัน
217
00:27:25,936 --> 00:27:27,855
ตามที่คุณต้องการ
218
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
วันนี้มาช้านะ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
219
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
- กี่โมงแล้ว?
- 08:30 น.
220
00:27:30,107 --> 00:27:31,776
ไม่นะ!
221
00:27:31,776 --> 00:27:33,986
และฉันคิดว่าฉันทำนาฬิกาหาย
222
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
มันมีคุณค่าไหม?
223
00:27:34,987 --> 00:27:37,114
สำหรับฉันมันเป็น
224
00:27:37,114 --> 00:27:39,033
มันเป็นของแม่ฉัน
225
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
โอ้ ฉันแวะมา
อพาร์ทเมนต์ของคุณ
226
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
คุณมีอาการอุดตัน
227
00:27:42,286 --> 00:27:44,330
ฉันจะกลับไปบ่ายนี้
ด้วยน้ำยาทำความสะอาดท่อระบายน้ำ
228
00:27:44,330 --> 00:27:45,331
ยอดเยี่ยม.
229
00:27:45,331 --> 00:27:47,208
ฉันต้องวิ่งแล้ว
230
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
ขอบคุณ.
231
00:27:48,501 --> 00:27:49,919
และหากพบนาฬิกา
ทุกที่...
232
00:27:49,919 --> 00:27:51,796
คุณแน่ใจเหรอว่าทุกอย่างโอเค?
233
00:27:51,796 --> 00:27:54,173
ใช่.
234
00:27:54,173 --> 00:27:55,675
เชา.
235
00:28:29,875 --> 00:28:30,876
อะไรวะ?
236
00:28:30,876 --> 00:28:32,795
ฉันยังมีห้า-
237
00:28:32,795 --> 00:28:34,046
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
238
00:28:34,046 --> 00:28:35,214
คุณไม่ควรอยู่ที่โรงเรียนเหรอ?
239
00:28:35,214 --> 00:28:36,966
คุณสนใจอะไร?
240
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
คุณได้สิ่งที่ฉันขอไหม?
241
00:28:47,268 --> 00:28:49,645
ที่นี่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
242
00:28:49,645 --> 00:28:51,230
กองขยะ!
243
00:28:51,230 --> 00:28:54,734
ไม่ใช่ว่าคุณใช้จ่าย
มีเวลามากที่นี่
244
00:28:58,404 --> 00:28:59,405
ที่นี่.
245
00:28:59,405 --> 00:29:01,073
สนุก.
246
00:29:03,909 --> 00:29:05,161
อะไร
247
00:29:05,161 --> 00:29:08,330
มันคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม'?
248
00:29:08,330 --> 00:29:09,415
คุณเคยดูมันบ้างไหม?
249
00:29:11,125 --> 00:29:12,668
ตอนนี้ไป.
250
00:29:12,668 --> 00:29:15,254
ฉันวิ่งเข้าไปหาคลาร่า
บนลิฟต์
251
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
เราต้องคุยกัน...
252
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
เกี่ยวกับคุณ
253
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
คุณพูดอะไร?
254
00:29:19,884 --> 00:29:22,052
คุณกังวลไหม?
255
00:29:22,052 --> 00:29:23,304
คุณหมายถึงเธอไม่รู้'?
256
00:29:23,304 --> 00:29:24,597
คุณพูดอะไร?
257
00:29:27,600 --> 00:29:29,143
ไม่มีอะไร.
258
00:29:29,143 --> 00:29:32,605
แต่จากนี้ไป
ราคาสูงกว่า...
259
00:29:32,605 --> 00:29:35,608
ประมาณ 100 ยูโร
260
00:29:35,608 --> 00:29:37,443
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครจับคุณ
ด้วยสิ่งนั้น
261
00:29:44,116 --> 00:29:46,619
วันนี้มันคืออะไร?
262
00:29:46,619 --> 00:29:48,871
เพิ่งจะกินข้าวเที่ยงเสร็จ
263
00:29:48,871 --> 00:29:50,581
มีช่วงเช้าที่วุ่นวาย
264
00:29:50,581 --> 00:29:52,333
แน่นอน.
265
00:29:53,584 --> 00:29:55,628
คุณไม่ขึ้นไป
ดาดฟ้ามากใช่มั้ย?
266
00:30:12,978 --> 00:30:14,146
อะไร
267
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
คุณหมายถึงอะไร "อะไร"?
268
00:30:15,648 --> 00:30:19,151
คุณได้รับคำสั่ง
เพื่อรดน้ำต้นไม้
269
00:30:19,151 --> 00:30:22,363
คุณได้รับคำสั่งไม่ให้รดน้ำพวกเขา
ตอนเที่ยงวัน
270
00:30:22,363 --> 00:30:25,074
แต่แน่นอนว่าคุณทำไม่ได้
ให้ตายเถอะ!
271
00:30:25,074 --> 00:30:26,659
ดูพวกเขาสิ
272
00:30:26,659 --> 00:30:28,577
ตายกันหมด.
273
00:30:28,577 --> 00:30:32,540
ดูมูซาสิ
ตายกันหมด!
274
00:30:32,540 --> 00:30:34,959
คุณมีความคิดใด ๆ
ราคาเท่าไหร่?
275
00:30:34,959 --> 00:30:36,502
สิ่งน่าเกลียดเหล่านั้น?
276
00:30:36,502 --> 00:30:40,631
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเขา
277
00:30:40,631 --> 00:30:43,008
มูซาส.
278
00:30:43,008 --> 00:30:44,510
วันนี้เป็นวันที่ดีแม่
279
00:30:57,481 --> 00:31:00,234
ตอนนี้มีแต่คลาร่า
280
00:31:00,234 --> 00:31:02,987
เธอเป็นคนที่ยากลำบากใช่มั้ย?
281
00:31:02,987 --> 00:31:04,989
รอยยิ้มนั้นเสมอ
282
00:31:04,989 --> 00:31:07,116
"ทุกอย่างดี
ทุกอย่างเยี่ยมยอด!"
283
00:31:09,243 --> 00:31:11,036
"ทุกอย่างเยี่ยมยอด"
284
00:31:13,080 --> 00:31:15,875
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเรากำลังดำเนินการอยู่
เส้นทางที่ถูกต้อง
285
00:31:15,875 --> 00:31:18,919
เราจะเช็ดรอยยิ้มนั้น
ออกจากใบหน้าของเธอ
286
00:31:18,919 --> 00:31:22,798
เธอแค่ต้องการแรงผลักดันพิเศษ
287
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง
288
00:31:33,392 --> 00:31:36,812
พนักงานออฟฟิศก็มา
เพื่อพบฉันเช้านี้
289
00:31:37,897 --> 00:31:40,566
ฉันไม่ต้องการที่จะชน แต่ ...
290
00:31:41,817 --> 00:31:43,861
ฉันก็จะระมัดระวังมากขึ้นอีกหน่อย
ถ้าฉันเป็นคุณ
291
00:31:44,904 --> 00:31:46,405
พวกเขาพูดอะไร?
292
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
พวกเขาบ่นเกี่ยวกับ
สภาพของสำนักงาน
293
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
นั่นไม่เป็นความจริง
294
00:31:51,368 --> 00:31:54,455
- ฉันผ่านมันไปหมดแล้ว
- หุบปาก!
295
00:31:54,455 --> 00:31:55,664
พวกเขาค่อนข้างโกรธ
296
00:31:55,664 --> 00:31:57,416
พวกเขาต้องการที่จะพูด
ไปยังหน่วยงาน
297
00:31:57,416 --> 00:31:59,585
แต่ฉันบอกให้พวกเขารอ
ว่าฉันจะคุยกับคุณก่อน
298
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
แม่ ฉันสาบาน-
299
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
เพียงแค่ปิดมัน!
300
00:32:02,504 --> 00:32:04,423
ฉันได้มันโคตรมัน!
301
00:32:07,384 --> 00:32:08,469
ฉันขอโทษจริงๆ
302
00:32:08,469 --> 00:32:10,471
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
303
00:32:14,224 --> 00:32:17,853
วันนี้ฉันจะทำความสะอาดกับเขา
304
00:32:17,853 --> 00:32:19,813
และซีซาร์...
305
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
ขอบคุณ.
306
00:32:20,856 --> 00:32:22,149
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.
307
00:34:08,422 --> 00:34:10,466
สวัสดี?
308
00:34:10,466 --> 00:34:13,343
สวัสดีที่รัก
309
00:34:13,343 --> 00:34:16,221
ฉันทานอาหารเย็นแล้ว
310
00:34:16,221 --> 00:34:17,765
ไม่ ฉันนอนหลับสบายดี
311
00:34:17,765 --> 00:34:21,894
แต่ตื่นยาก..
ฉันเลยเมาทั้งวัน
312
00:34:25,689 --> 00:34:29,818
ใช่ ส่งข้อความทั้งวัน
อีเมลและจดหมายสองสามฉบับ
313
00:34:32,654 --> 00:34:34,865
ใช่ ฉันคุยกับแล้ว
ตำรวจอีกครั้ง
314
00:34:34,865 --> 00:34:37,159
ดูเหมือนว่าอีเมลทั้งหมดมา
จากไซเบอร์คาเฟ่
315
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
ดังนั้นพวกเขาจึงทำอะไรไม่ได้มาก
316
00:34:39,036 --> 00:34:40,412
พวกเขาบอกว่าฉันไม่ควรกังวล
317
00:34:40,412 --> 00:34:42,915
อาจเป็นเพียงถั่วบางชนิด
ที่ไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
318
00:34:46,460 --> 00:34:48,087
ไม่ ฉันทำเอกสารหล่นหาย
319
00:34:51,715 --> 00:34:54,760
ฉันเวียนหัวเล็กน้อย
320
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
ไม่ ฉันสบายดี
321
00:34:55,761 --> 00:34:58,097
มันไม่มีอะไรเลย
322
00:34:58,097 --> 00:34:59,890
คุณและแพทย์ของคุณ!
323
00:35:01,350 --> 00:35:06,271
ใช่ เขาบอกว่ามันเป็นความเครียด
และฉันควรจะใจเย็นๆ
324
00:35:06,271 --> 00:35:08,482
แน่นอน.
325
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
ถ้าฉันบอกเจ้านายฉันจะไป
เจอกันที่ซานฟรานซิสโก
326
00:35:11,068 --> 00:35:14,947
เขาจะหัวใจวาย!
327
00:35:14,947 --> 00:35:16,865
โอ้ ฉันพบนาฬิกาของฉันแล้ว
328
00:35:16,865 --> 00:35:18,492
มันคงจะตกลงไปในอ่างล้างจาน
329
00:35:18,492 --> 00:35:21,286
แต่เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกก็ทำลายมัน
ด้วยน้ำยาทำความสะอาดท่อระบายน้ำ
330
00:35:26,166 --> 00:35:28,544
คุณใจร้ายมาก!
331
00:35:28,544 --> 00:35:30,170
ไม่หรอก คนจน
332
00:35:30,170 --> 00:35:32,673
เขาไม่รู้
333
00:35:32,673 --> 00:35:36,468
เขายังฝากข้อความไว้ให้ฉันด้วย
334
00:35:36,468 --> 00:35:38,554
ตกลง.
335
00:35:38,554 --> 00:35:39,972
ราตรีสวัสดิ์.
336
00:35:39,972 --> 00:35:40,973
ฉันรักคุณ.
337
00:36:31,356 --> 00:36:33,650
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราจริงจัง
338
00:37:43,553 --> 00:37:48,100
'วันพุธ"
339
00:38:14,167 --> 00:38:15,752
อะไร...
340
00:38:26,680 --> 00:38:28,432
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า
341
00:38:29,808 --> 00:38:31,977
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
342
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
ดีกว่า.
343
00:38:34,479 --> 00:38:35,981
ดูไม่เหมือนเลย
344
00:38:35,981 --> 00:38:37,482
ให้ตายเถอะซีซาร์!
345
00:38:37,482 --> 00:38:39,484
คุณคงรู้วิธี
ปฏิบัติต่อผู้หญิงใช่ไหม?
346
00:38:39,484 --> 00:38:41,820
ด้วยเวลาทั้งหมดที่ฉันใช้ไป
หน้ากระจก...
347
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
แต่คุณพูดถูก
348
00:38:42,821 --> 00:38:44,281
แต่งหน้ามากเกินไปใช่มั้ย?
349
00:38:44,281 --> 00:38:47,659
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
ผื่นนั้นดูไม่ดีนัก
350
00:38:48,744 --> 00:38:50,537
มันจะดีขึ้น.
351
00:38:50,537 --> 00:38:52,205
กอร์ดี้!
352
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
ใช่ ใช่ แน่นอน
353
00:39:02,257 --> 00:39:05,635
"วันพฤหัสบดี"
354
00:39:21,026 --> 00:39:25,197
เรียนคลารา ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อหยุดการหลอกลวง
355
00:39:26,073 --> 00:39:29,576
ฉันคิดว่าคุณจะเดาได้
ตอนนี้ฉันเป็นใคร
356
00:39:29,576 --> 00:39:33,330
คุณไม่รู้ว่ามันเศร้าแค่ไหน
ทำให้ฉันลืมไปแล้ว
357
00:39:33,330 --> 00:39:37,209
เพราะฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา
358
00:39:37,209 --> 00:39:39,503
ฉันไปหาแพทย์ผิวหนัง
359
00:39:39,503 --> 00:39:40,879
มันเป็นโรคภูมิแพ้
360
00:39:40,879 --> 00:39:42,923
เขาให้ยาฉันมา
361
00:39:42,923 --> 00:39:44,716
และมันควรจะหายไป
ในอีกไม่กี่วัน
362
00:39:51,098 --> 00:39:54,142
ฉันติดตามคุณบ่อยครั้ง
ถึงรถไฟฟ้าใต้ดิน
363
00:39:54,142 --> 00:39:58,397
ฉันอยู่ใกล้มาก
ฉันได้กลิ่นคุณด้วยซ้ำ
364
00:39:58,397 --> 00:40:02,025
คุณมีกลิ่นอายของการแต่งหน้า
365
00:40:02,025 --> 00:40:04,903
เมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณดูไม่ค่อยดีนัก
366
00:40:04,903 --> 00:40:07,489
คุณดูป่วยหนักมาก
367
00:40:11,368 --> 00:40:12,536
สวัสดียามเช้าค่ะคุณคลาร่า
368
00:40:12,536 --> 00:40:14,413
- เช้า.
- ขอโทษ.
369
00:40:14,413 --> 00:40:16,915
เชา.
370
00:40:16,915 --> 00:40:18,667
เธอกำลังรีบใช่ไหม?
371
00:40:21,795 --> 00:40:25,006
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
เธอยืนหยัดอย่างไร
372
00:40:25,006 --> 00:40:26,883
บางทีเธออาจจะนิดหน่อย
เหมือนคุณ
373
00:40:31,346 --> 00:40:34,141
งานบ้าที่ตามหาเหยื่อ
สุ่มเลยเหรอ?
374
00:40:41,606 --> 00:40:44,609
เอาล่ะคลารา
375
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
เอาล่ะ
376
00:40:45,610 --> 00:40:48,530
"วันจันทร์"
377
00:42:11,988 --> 00:42:13,740
ซีซาร์ คุณต้องช่วยฉัน!
378
00:42:13,740 --> 00:42:15,700
มากับฉัน.
379
00:42:15,700 --> 00:42:17,494
อพาร์ทเมนต์ของฉันเต็มไปด้วยแมลง
380
00:42:28,255 --> 00:42:29,256
ห้องนอน...
381
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
มันเป็นอย่างนั้น ซีซาร์
382
00:42:30,257 --> 00:42:32,384
- ที่ไหน?
- ในตอนท้ายของห้องโถง
383
00:42:42,352 --> 00:42:45,063
- แมลงสาบ
- แมลงสาบ?
384
00:42:46,565 --> 00:42:48,191
อยู่ตรงนั้น โอเค'?
385
00:42:51,403 --> 00:42:53,071
รีบหน่อยเถอะซีซาร์
386
00:42:58,159 --> 00:43:00,328
คุณอยู่ที่นั่นไหม
387
00:43:00,328 --> 00:43:02,163
ใช่.
388
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
ในตู้เสื้อผ้า
389
00:43:03,164 --> 00:43:05,584
หยิบชุดให้ฉันหน่อย
390
00:43:05,584 --> 00:43:07,919
อันไหน?
391
00:43:07,919 --> 00:43:09,588
ตัวสีเทา.
392
00:43:13,383 --> 00:43:14,634
มีอยู่สองคน
393
00:43:14,634 --> 00:43:16,595
อันแรกที่คุณเห็น.
394
00:43:19,598 --> 00:43:23,435
กรุณาเขย่ามันให้ดี
395
00:43:23,435 --> 00:43:24,477
เข้าใจแล้ว.
396
00:43:24,477 --> 00:43:26,354
และรองเท้า
พวกสีน้ำตาล
397
00:43:28,440 --> 00:43:30,150
สีน้ำตาลเข้ม?
398
00:43:30,150 --> 00:43:31,776
เลขที่! ไม่:
399
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
สีน้ำตาลอ่อนแล้ว?
400
00:43:33,111 --> 00:43:35,196
เสียใจ. โปรด!
401
00:43:44,456 --> 00:43:46,750
ขอบคุณ.
รีบ.
402
00:43:46,750 --> 00:43:48,126
และกระเป๋าของฉันก็ด้วย
403
00:43:48,126 --> 00:43:50,086
กรุณาเขย่ามันออก
404
00:43:54,466 --> 00:43:57,636
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ค่อนข้างเป็นการรบกวน
405
00:43:57,636 --> 00:43:59,346
มันน่าขยะแขยงมากนะซีซาร์
406
00:43:59,346 --> 00:44:02,974
และคิดว่าฉันกำลังหลับอยู่
ในนั้น
407
00:44:02,974 --> 00:44:05,226
อึ.
408
00:44:05,226 --> 00:44:07,437
บางทีคุณอาจซื้อ
ผลไม้เน่าเสียบางชนิด
409
00:44:07,437 --> 00:44:09,397
และมีไข่อยู่ข้างใน
410
00:44:09,397 --> 00:44:11,566
แมลงเหล่านี้จะแพร่พันธุ์ภายในไม่กี่วัน
411
00:44:11,566 --> 00:44:13,943
ไข่?
ทั้งหมด.
412
00:44:13,943 --> 00:44:15,779
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
413
00:44:15,779 --> 00:44:17,238
รมควัน
414
00:44:17,238 --> 00:44:19,324
คุณจะต้องทำความสะอาด
อพาร์ทเมนท์ทั้งหมด
415
00:44:19,324 --> 00:44:21,493
พวกมันผสมพันธุ์เร็วมาก
416
00:44:25,664 --> 00:44:26,748
คุณสามารถรมควันมันได้หรือไม่?
417
00:44:29,584 --> 00:44:30,585
จริงหรือ
418
00:44:30,585 --> 00:44:32,045
ยอดเยี่ยม!
419
00:44:32,045 --> 00:44:35,382
ในระหว่างนี้
ฉันจะพักที่แม่
420
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
ไม่ ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ
421
00:44:37,509 --> 00:44:38,510
อยู่ที่นี่เหรอ?
422
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
ไม่มีทาง!
423
00:44:39,511 --> 00:44:41,012
คุณได้เห็นแล้วว่าเป็นอย่างไร
424
00:44:41,012 --> 00:44:46,643
ใช่ แต่ฉันจะมี
เพื่อทิ้งสิ่งของมากมาย
425
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
จะดีกว่าถ้าคุณอยู่
426
00:44:47,727 --> 00:44:48,770
ไม่สำคัญ.
427
00:44:48,770 --> 00:44:53,525
หากต้องมีอะไรสักอย่าง
โยนออกไปเพียงแค่โทรหาฉัน
428
00:44:53,525 --> 00:44:56,194
ถึงเวลาทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิแล้ว
อยู่แล้ว
429
00:44:56,194 --> 00:44:57,529
ฉันจริงจัง.
430
00:44:57,529 --> 00:44:59,280
ฉันต้องการ...
431
00:44:59,280 --> 00:45:02,867
ฉันจะทำอย่างไรกับเสื้อผ้าของคุณ?
432
00:45:02,867 --> 00:45:03,993
เสื้อผ้าของฉัน?
433
00:45:03,993 --> 00:45:05,036
รมควันพวกเขา
434
00:45:05,036 --> 00:45:06,037
ใส่ไว้ในถุง
435
00:45:06,037 --> 00:45:07,455
และฉันจะพาพวกเขาไป
ให้กับคนทำความสะอาด
436
00:45:07,455 --> 00:45:10,375
คุณทำอะไรลงไป, ซีซาร์?
437
00:45:10,375 --> 00:45:11,710
ว่าไง?
438
00:45:11,710 --> 00:45:13,837
อพาร์ทเมนต์ของฉันเต็มไปด้วยเชื้อ
มีข้อบกพร่อง
439
00:45:13,837 --> 00:45:14,963
ไข่และทุกสิ่ง
440
00:45:23,763 --> 00:45:26,224
คุณควรกลับไป
ไปหาหมอ
441
00:45:26,224 --> 00:45:27,559
มันดูไม่ดีเลย
442
00:45:27,559 --> 00:45:29,978
ไม่ ตอนนี้มันกำลังจะไปแล้ว
443
00:45:29,978 --> 00:45:32,814
คุณควรจะได้เห็นมันมาก่อน
444
00:45:32,814 --> 00:45:36,401
ครีมดูเหมือนว่าจะทำงาน
445
00:45:36,401 --> 00:45:37,944
ฉันเคยวิ่งแล้ว
โชคร้ายเมื่อเร็ว ๆ นี้
446
00:45:40,238 --> 00:45:42,157
หวังว่ามันจะจบลงเร็ว ๆ นี้
447
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
เขายังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า?
448
00:45:47,954 --> 00:45:49,247
อะไร
449
00:45:49,247 --> 00:45:51,291
งานบ้านั่น
คนที่ส่งข้อความถึงคุณ
450
00:45:53,460 --> 00:45:54,919
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง'?
451
00:45:57,297 --> 00:46:00,091
ฉันคิดว่าคุณบอกเวเรนิก้าแล้ว
452
00:46:00,091 --> 00:46:01,593
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
453
00:46:06,639 --> 00:46:09,100
ใช่ เขายังคงคุกคามฉันอยู่
454
00:46:09,100 --> 00:46:12,729
เธอบอกว่าคุณรู้จักเขา
เพื่อนของคุณหรืออะไรบางอย่าง
455
00:46:12,729 --> 00:46:14,981
ไม่ นั่นเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
456
00:46:14,981 --> 00:46:16,357
ตำรวจเข้าตรวจสอบแล้ว
457
00:46:16,357 --> 00:46:18,485
แต่เขายังมีชีวิตอยู่
ในเจนีวาเป็นเวลาหลายปี
458
00:46:21,446 --> 00:46:23,323
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
ใช้โทรศัพท์แบบเติมเงิน
459
00:46:23,323 --> 00:46:25,325
พวกเขาจึงตามรอยเขาไม่ได้
460
00:46:25,325 --> 00:46:28,661
แต่ตำรวจได้ตั้งตัว
สัญญาณหรืออะไรก็ตาม
461
00:46:28,661 --> 00:46:30,789
และเขาจะส่งพวกเขาไปจากที่นี่
462
00:46:30,789 --> 00:46:32,207
คุณหมายความว่าอย่างไร?
463
00:46:32,207 --> 00:46:34,334
เป็นคนในตึก..
464
00:46:36,461 --> 00:46:38,713
นั่นเป็นวิธีที่เขารู้จักฉัน
465
00:46:38,713 --> 00:46:41,674
แต่เขาไม่รู้ว่าพวกเขารู้
466
00:46:41,674 --> 00:46:44,302
ดังนั้นในขณะที่เขาเก็บ
ส่งข้อความ
467
00:46:44,302 --> 00:46:46,596
พวกเขาขันตาข่ายให้แน่น
รอบตัวเขา
468
00:46:46,596 --> 00:46:51,142
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็จะได้เขามา
469
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
เพราะเขาจะไม่เป็น
วันนี้จะหยุดมั้ย?
470
00:46:53,394 --> 00:46:55,730
ฉันสงสัยมัน.
471
00:46:57,649 --> 00:46:59,359
นี่คือหมายเลขของฉัน
472
00:46:59,359 --> 00:47:00,860
รมควันแล้วโทรหาผมนะครับ
473
00:47:00,860 --> 00:47:02,737
ใช่ไม่ต้องกังวล
474
00:47:13,414 --> 00:47:15,333
สิ่งต่าง ๆ เริ่มซับซ้อน
475
00:47:17,085 --> 00:47:19,003
ฉันคิดว่าฉันไปไกลเกินไป
476
00:47:32,892 --> 00:47:35,311
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยไป
ไกลขนาดนี้กับใครมาก่อน
477
00:47:39,107 --> 00:47:43,862
เพราะว่าฉันเคยคาดหวังไว้มาก
478
00:47:43,862 --> 00:47:46,948
เป็นครั้งแรกที่
ฉันมีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
479
00:47:52,579 --> 00:47:54,831
ฉันไม่ได้ขึ้น
ขึ้นไปบนหลังคาภายในไม่กี่วัน
480
00:47:58,126 --> 00:47:59,752
และฉันก็ไม่ได้ตระหนักเลย
481
00:48:03,840 --> 00:48:06,926
แล้วทั้งหมดนี้เพื่ออะไรล่ะ?
482
00:48:06,926 --> 00:48:08,845
เพื่อให้นังนั่นยิ้มต่อไป
ทุกวัน
483
00:48:08,845 --> 00:48:11,681
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
484
00:48:11,681 --> 00:48:13,808
มีความสุข.
485
00:48:13,808 --> 00:48:15,894
และฉันกลับไปที่จตุรัสหนึ่ง
486
00:48:19,188 --> 00:48:21,441
นั่นเป็นเหตุผลเพียงพอแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
487
00:48:33,077 --> 00:48:35,371
คุณจะรักสิ่งนั้นใช่ไหม?
488
00:48:38,750 --> 00:48:40,293
คุณจะรักสิ่งนั้น
489
00:48:43,379 --> 00:48:45,882
เพื่อกำจัดสิ่งชั่วร้ายออกไป
คุณให้กำเนิด
490
00:48:50,678 --> 00:48:52,805
แต่ไม่มี
491
00:48:52,805 --> 00:48:54,557
ยัง.
492
00:48:58,061 --> 00:49:01,147
ก่อนอื่นฉันจะเช็ดรอยยิ้มออก
ใบหน้าของนังนั่น
493
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
อะไรก็ได้
494
00:49:57,203 --> 00:50:00,915
เรามีอะไรที่นี่?
495
00:50:02,542 --> 00:50:05,878
คุณเปลืองพื้นที่ขนาดไหน
496
00:50:05,878 --> 00:50:09,132
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
ใครคิดอย่างนั้น
497
00:50:09,132 --> 00:50:11,384
ฉันได้รับข้อมูลอ้างอิงของคุณแล้ว
498
00:50:11,384 --> 00:50:14,971
ดูเหมือนคุณจะอยู่ได้ไม่นาน
ในงานใดก็ได้
499
00:50:14,971 --> 00:50:18,850
สามเดือนครึ่ง
บาล์ม 53.
500
00:50:18,850 --> 00:50:21,936
หนึ่งเดือน อารีเบา 14
501
00:50:21,936 --> 00:50:23,229
หนึ่งเดือน!
502
00:50:23,229 --> 00:50:24,313
แปลกใช่มั้ยล่ะ?
503
00:50:24,313 --> 00:50:28,443
สิ่งที่ฉันพูดคือ
คุณควรเริ่มค้นหาอีกครั้ง
504
00:50:28,985 --> 00:50:30,278
เพราะคุณอยู่ที่นี่...
505
00:50:33,698 --> 00:50:36,659
'วันพุธ"
506
00:51:00,349 --> 00:51:02,226
- สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดีตอนบ่าย
507
00:51:02,226 --> 00:51:03,436
มีปัญหาหรือไม่?
508
00:51:03,436 --> 00:51:05,438
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
509
00:51:05,438 --> 00:51:06,898
ใช่
510
00:51:07,899 --> 00:51:09,025
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
511
00:51:09,025 --> 00:51:10,026
เราจะไม่อยู่นาน
512
00:51:12,904 --> 00:51:14,280
IP ตรงกัน
513
00:51:14,280 --> 00:51:17,241
พวกเขาถูกส่งมาจากที่นี่
514
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
เมื่อวานนี้ เวลา 8:18 น.
วันอังคาร เวลา 8:24 น.
515
00:51:19,786 --> 00:51:20,828
นั่นเป็นไปไม่ได้
516
00:51:20,828 --> 00:51:22,705
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ในขณะนั้น
517
00:51:26,959 --> 00:51:28,920
ใครๆก็เข้าได้
ไปออฟฟิศเหรอ?
518
00:51:36,427 --> 00:51:39,180
นั่นก็ถึงเวลาแล้ว
เมื่อพวกเขากำลังทำความสะอาด
519
00:51:39,180 --> 00:51:41,099
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังช่วย
แม่ของเขา
520
00:51:41,099 --> 00:51:42,975
แต่ตัดสินโดย
ร้องเรียนเพื่อนบ้าน...
521
00:52:00,660 --> 00:52:02,829
ตอนนี้เรารู้แล้ว
เขากำลังทำอะไรอยู่
522
00:52:23,516 --> 00:52:24,517
สวัสดี?
523
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
คุณคลารา นี่ซีซาร์
524
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
สวัสดี ซีซาร์
525
00:52:26,894 --> 00:52:27,979
เป็นอย่างไรบ้าง
526
00:52:27,979 --> 00:52:29,605
ดี.
527
00:52:29,605 --> 00:52:31,899
ฉันโทรมาแจ้งให้คุณทราบ
ฉันรมควันเสร็จแล้ว
528
00:52:31,899 --> 00:52:33,442
ทุกอย่างสะอาด
แก้ไขปัญหาแล้ว
529
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
เยี่ยมมาก!
530
00:52:34,443 --> 00:52:36,195
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน
531
00:52:36,195 --> 00:52:38,239
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
ลูกชายของคนทำความสะอาดเหรอ?
532
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
ใช่ ฉันรู้
533
00:52:40,116 --> 00:52:42,076
ดังนั้นกลับบ้านทุกครั้งที่คุณต้องการ
534
00:52:42,076 --> 00:52:45,246
ฉันเอาเสรีภาพ
ในการทำความสะอาดสักหน่อย
535
00:52:45,246 --> 00:52:46,873
นั่นไม่จำเป็น
536
00:52:46,873 --> 00:52:47,874
แต่ยังไงก็ขอบคุณ
537
00:52:47,874 --> 00:52:49,917
ฉันจะกลับมาคืนนี้
538
00:52:49,917 --> 00:52:51,460
ใช่
539
00:52:51,460 --> 00:52:53,337
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ซีซาร์
540
00:52:53,337 --> 00:52:54,881
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.
541
00:53:00,386 --> 00:53:01,596
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.
542
00:55:23,195 --> 00:55:24,697
ฉันพร้อมแล้ว
543
00:55:34,999 --> 00:55:36,542
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
544
00:55:39,879 --> 00:55:42,757
ฉันยังมีคะแนนอยู่บ้าง
บนหลังของฉัน
545
00:55:42,757 --> 00:55:43,924
ฉันจะหลับตาลงตอนนั้น
546
00:55:43,924 --> 00:55:45,885
คุณมันโง่มาก!
547
00:56:33,766 --> 00:56:35,267
กลิ่นอะไรน่ะ?
548
00:56:35,267 --> 00:56:36,936
จุ๊ฟ!
549
00:56:43,776 --> 00:56:45,486
อึ.
550
00:58:37,056 --> 00:58:40,726
"วันพฤหัสบดี"
551
00:58:47,566 --> 00:58:48,817
เมื่อคุณลุกขึ้น
552
00:58:48,817 --> 00:58:52,321
ฉันต้องการให้คุณช่วย
วางครีมนั้นไว้บนหลังของฉัน
553
00:58:52,321 --> 00:58:54,740
กลับมานอนได้แล้วมีมี่
554
00:58:54,740 --> 00:58:56,825
ไม่ มาเลย
555
00:58:56,825 --> 00:58:58,244
ฉันมีความสุขมาก
556
00:58:58,244 --> 00:59:01,455
ช่วงนี้ฉันตื่นแล้ว
สบายดีอีกครั้ง
557
00:59:01,455 --> 00:59:04,667
บางทีก็แค่นั้นแหละ
ว่าฉันต้องการคุณที่นี่
558
00:59:04,667 --> 00:59:06,752
และสำหรับผู้ชายคนนั้น
เพื่อหยุดยุ่งกับคุณ
559
00:59:06,752 --> 00:59:08,921
ใช่แล้วเช่นกัน
560
00:59:08,921 --> 00:59:09,922
ผู้ทำความสะอาด
561
00:59:09,922 --> 00:59:11,465
ประสาทอะไร!
562
00:59:11,465 --> 00:59:13,592
และในขณะที่เขากำลังทำงานอยู่
กับแม่ของเขา
563
00:59:17,846 --> 00:59:22,184
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นที่รัก
564
00:59:22,184 --> 00:59:23,852
มันจบแล้ว
565
00:59:23,852 --> 00:59:26,230
- มีมี่
- อะไร'?
566
00:59:26,230 --> 00:59:27,815
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
567
00:59:27,815 --> 00:59:29,191
ของอะไร?
568
00:59:29,191 --> 00:59:31,443
ใต้เตียง.
569
00:59:31,443 --> 00:59:32,945
เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้ยินคุณ
570
00:59:32,945 --> 00:59:35,990
มีกระเป๋ากีฬาอยู่ที่นี่
571
00:59:35,990 --> 00:59:37,741
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
572
00:59:40,244 --> 00:59:41,412
ไม่มีความคิด
573
00:59:41,412 --> 00:59:43,080
มันไม่ใช่ของฉัน
574
00:59:43,080 --> 00:59:44,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?
575
00:59:44,790 --> 00:59:46,125
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
576
00:59:46,125 --> 00:59:47,126
ไม่
577
00:59:47,126 --> 00:59:48,752
นั่นก็แปลกนะ
578
00:59:48,752 --> 00:59:50,671
แปลก?
ไม่นะ มีมี่
579
00:59:50,671 --> 00:59:53,132
จะต้องมีคำอธิบาย
580
00:59:53,132 --> 00:59:54,925
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
อยู่ที่นี่กำลังรมควัน
581
00:59:54,925 --> 00:59:56,176
มันคงจะเป็นของเขา
582
00:59:56,176 --> 00:59:58,971
และเขาก็ทิ้งของไว้
ใต้เตียงของคุณ?
583
00:59:58,971 --> 01:00:02,099
นี่อะไรน่ะ?
584
01:00:02,099 --> 01:00:05,144
ดูเหมือนไดอารี่เลย
585
01:00:05,144 --> 01:00:06,687
แล้วกุญแจนั่นล่ะ?
586
01:00:06,687 --> 01:00:09,315
มาร์กอส.
587
01:00:09,315 --> 01:00:10,316
เกิดอะไรขึ้น?
588
01:00:10,316 --> 01:00:11,734
- ฉันเวียนหัว
- คุณเวียนหัวเหรอ?
589
01:00:11,734 --> 01:00:13,986
ที่นี่.
590
01:00:16,488 --> 01:00:20,409
เดี๋ยว นี่หมอนอีกใบนะ
591
01:00:20,409 --> 01:00:22,328
คุณยังไม่ค่อยสบาย
592
01:00:22,328 --> 01:00:25,205
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่แพทย์พูด
593
01:00:25,205 --> 01:00:28,334
ฉันกังวลจริงๆ
594
01:00:28,334 --> 01:00:30,252
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
595
01:00:30,252 --> 01:00:31,253
คุณแน่ใจเหรอ?
596
01:00:31,253 --> 01:00:32,838
ใช่.
597
01:00:32,838 --> 01:00:33,839
ฉันหิวด้วยซ้ำ
598
01:00:33,839 --> 01:00:35,674
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
599
01:00:40,512 --> 01:00:42,890
ฉันรักคุณ.
600
01:00:42,890 --> 01:00:44,183
ฉันจะทำอาหารเช้า
601
01:00:44,183 --> 01:00:45,851
ตกลง?
602
01:00:53,734 --> 01:00:55,235
คุณนึกถึงอะไร?
603
01:00:55,235 --> 01:00:56,737
น้ำผลไม้.
604
01:00:56,737 --> 01:00:58,197
ชนิดไหน?
605
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
ส้มและกล้วย
606
01:01:01,700 --> 01:01:03,243
ไม่ กีวี
607
01:01:07,331 --> 01:01:09,458
ไม่มีอะไรอยู่ในตู้เย็น...
มีมี่.
608
01:01:09,458 --> 01:01:11,210
โอ้ใช่แล้ว
609
01:01:11,210 --> 01:01:13,420
เราจะทำอย่างไร?
610
01:01:13,420 --> 01:01:16,548
เอาล่ะออกไปกันเถอะ
สำหรับอาหารเช้า
611
01:01:16,548 --> 01:01:17,633
ตกลง.
612
01:01:17,633 --> 01:01:20,344
และเราจะซื้อของชำ
613
01:01:20,344 --> 01:01:21,929
น้ำนม.
614
01:01:21,929 --> 01:01:24,223
นมและธัญพืช
615
01:01:24,223 --> 01:01:25,432
นูเทลล่า.
616
01:01:25,432 --> 01:01:27,017
อะไร
617
01:01:27,017 --> 01:01:30,896
นูเทลล่า นม ซีเรียล
618
01:01:32,231 --> 01:01:35,734
ขนมปัง.
619
01:01:35,734 --> 01:01:36,735
ส้ม.
620
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
ออกไปดื่มกาแฟกันเถอะ
621
01:01:37,736 --> 01:01:39,154
ไม่
622
01:01:39,154 --> 01:01:41,949
พวกเขาเรียกเก็บเงินคุณเพียง 4 ยูโรเท่านั้น
เขียนชื่อของคุณบนถ้วย
623
01:01:41,949 --> 01:01:44,910
คุณตระหนี่มาก!
624
01:01:44,910 --> 01:01:47,996
แค่ตั้งชื่อ!
625
01:01:47,996 --> 01:01:50,040
คุณอาจจะ...
626
01:01:53,544 --> 01:01:54,586
ไปอาบน้ำเถอะ
627
01:01:54,586 --> 01:01:55,587
ฉันกำลังหิวโหย.
628
01:01:55,587 --> 01:01:58,882
ทำไมเราไม่อาบน้ำด้วยกันล่ะ?
629
01:02:22,156 --> 01:02:24,700
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเพียงแค่
กลับไปนอน?
630
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
ทำไมเราต้องลุกขึ้นมา?
631
01:02:26,785 --> 01:02:28,746
เพราะเรามีเรื่องต้องทำ
632
01:02:28,746 --> 01:02:29,747
อะไร?
633
01:02:29,747 --> 01:02:31,665
เราไม่สามารถใช้เวลาทั้งวันอยู่บนเตียงได้
634
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
มันเป็นเช้าวันแรก
ฉันรู้สึกดี.
635
01:02:35,127 --> 01:02:38,297
เราอาจหายไปสักสองสามวัน
636
01:02:38,297 --> 01:02:39,631
ไปไหน?
637
01:02:39,631 --> 01:02:41,049
ฉันไม่รู้
เพียงแค่ห่างออกไป
638
01:02:41,049 --> 01:02:43,469
เราจะอยู่ที่นี่และผ่อนคลาย
639
01:02:43,469 --> 01:02:45,304
เราจะเช่าภาพยนตร์
640
01:02:45,304 --> 01:02:47,097
ใช่แล้วคุณจะหลับไป
ในสิบวินาที
641
01:03:15,667 --> 01:03:19,254
โอเค แต่ก่อนอื่นเราจะไปกัน
ไปหาหมอ
642
01:03:19,254 --> 01:03:20,839
ฉันจริงจัง.
643
01:03:28,889 --> 01:03:31,475
เฮ้! เฮ้!
644
01:03:31,475 --> 01:03:32,684
เกิดอะไรขึ้น?
645
01:03:35,562 --> 01:03:36,939
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
646
01:03:36,939 --> 01:03:38,148
คุณเป็นใคร?
647
01:03:38,148 --> 01:03:39,983
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
648
01:03:39,983 --> 01:03:41,068
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
649
01:03:41,068 --> 01:03:42,528
- นี่ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
- คลารา!
650
01:03:42,528 --> 01:03:43,987
ฉันจะโทรหาตำรวจ
651
01:03:43,987 --> 01:03:45,197
ฉันเตือนคุณแล้ว
652
01:03:46,657 --> 01:03:48,617
เขาเป็นพนักงานต้อนรับ
653
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
คุณคลาร่า คุณมาแล้ว!
654
01:03:50,244 --> 01:03:52,287
ซีซาร์,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
655
01:03:52,287 --> 01:03:54,289
ฉันขอโทษจริงๆ
656
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
ฉันอยากจะบอกคุณ
เช้านี้
657
01:03:55,624 --> 01:03:57,876
แต่ฉันไม่เห็นคุณ
658
01:03:57,876 --> 01:04:01,338
ฉันทิ้งอุปกรณ์รมควันไว้
ในห้องนอน
659
01:04:01,338 --> 01:04:04,758
ที่แย่ไปกว่านั้น คุณเวโรนิกา
กุญแจอยู่ในนั้น
660
01:04:04,758 --> 01:04:05,759
พระเจ้าของฉัน!
661
01:04:05,759 --> 01:04:07,177
คุณทำให้เรากลัวจนตาย!
662
01:04:07,177 --> 01:04:09,638
ฉันขอโทษจริงๆ
663
01:04:09,638 --> 01:04:11,890
คุณไม่สามารถเพียงแค่เข้ามา
อพาร์ตเมนต์ของผู้คน
664
01:04:11,890 --> 01:04:13,141
โดยไม่ได้รับอนุญาต
665
01:04:14,434 --> 01:04:18,230
ขออภัย แต่คุณเวเรนิก้า
กำลังขอกุญแจของเธอ
666
01:04:18,230 --> 01:04:20,190
และฉันไม่ต้องการที่จะยอมรับ
ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
667
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
พวกเขาสามารถไล่ฉันออกได้
668
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
ใจเย็นๆ พวกเขามาแล้ว
669
01:04:23,902 --> 01:04:25,279
ฉันจะไปรับพวกเขา โอเค?
670
01:04:37,249 --> 01:04:39,084
คุณจะอยู่สักพักไหม?
671
01:04:40,252 --> 01:04:42,170
คุณใช้เลื่อย
เพื่อรมควันแมลง?
672
01:04:43,630 --> 01:04:44,965
ไม่
673
01:04:44,965 --> 01:04:46,884
ทำไมคุณถึงเปียก?
674
01:04:46,884 --> 01:04:51,263
เกิดเหตุท่อแตก.
675
01:04:51,263 --> 01:04:52,681
ภัยพิบัติทั้งหมด
676
01:04:55,517 --> 01:04:57,394
ขอบคุณมาก.
677
01:04:58,520 --> 01:05:00,439
คุณดูดีขึ้นมาก
678
01:05:00,439 --> 01:05:02,566
ใช่ ไม่กี่วันนี้ ออกไป
เป็นสิ่งที่ดี
679
01:05:04,359 --> 01:05:05,360
ขอบคุณคุณคลาร่า
680
01:05:05,360 --> 01:05:06,361
ฉันขอโทษจริงๆ
681
01:05:08,113 --> 01:05:11,658
ว่าแต่ซีซาร์เท่าไหร่ครับ
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับการรมควันหรือเปล่า?
682
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
ไม่มีอะไร.
683
01:05:13,660 --> 01:05:15,662
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
684
01:05:15,662 --> 01:05:17,581
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับกุญแจ
685
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
และเราก็เท่ากัน
686
01:05:18,582 --> 01:05:21,668
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ฉันจะจ่ายค่างานของคุณ
687
01:05:21,668 --> 01:05:23,378
เราเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส
688
01:05:23,378 --> 01:05:25,130
ขอบคุณ
689
01:05:25,130 --> 01:05:26,131
และยินดีต้อนรับการกลับมา
690
01:05:26,131 --> 01:05:27,132
ถึงคุณเช่นกัน
691
01:05:27,132 --> 01:05:28,592
และขออภัยอีกครั้ง
692
01:05:51,740 --> 01:05:53,659
คุณทำให้มันง่ายจริงๆ
สำหรับฉัน
693
01:05:53,659 --> 01:05:57,913
วันนี้คุณพ่ายแพ้แล้ว
บันทึกของคุณเอง
694
01:05:57,913 --> 01:06:01,333
นี่คือประกาศของคุณ
ของการเลิกจ้าง
695
01:06:01,333 --> 01:06:04,002
คุณมีเวลา 15 วัน
เพื่อออกจากแฟลต
696
01:06:04,002 --> 01:06:07,464
คุณสามารถอุทธรณ์ได้
แต่ฉันอยากจะแนะนำให้ต่อต้านมัน
697
01:06:21,728 --> 01:06:24,731
คุณแน่ใจ
คุณจะสบายดีไหม?
698
01:06:24,731 --> 01:06:25,899
ใช่ไม่ต้องกังวล
699
01:06:25,899 --> 01:06:28,568
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
700
01:06:28,568 --> 01:06:31,488
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
701
01:06:31,488 --> 01:06:35,117
พวกเขายังยิง
ผู้หญิงทำความสะอาด
702
01:06:35,117 --> 01:06:37,202
เธออยู่กับเรามานานหลายปี
703
01:06:40,414 --> 01:06:42,290
รู้ว่าลูกของฉันและฉัน
704
01:06:42,290 --> 01:06:45,419
มีอย่างแน่นอน
ไม่มีการร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ
705
01:06:45,419 --> 01:06:48,380
ค่อนข้างตรงกันข้าม
706
01:06:48,380 --> 01:06:50,007
คุณรู้ใช่ไหมว่า?
707
01:06:52,342 --> 01:06:56,221
โอ้ ซีซาร์
เราจะคิดถึงคุณ
708
01:07:00,058 --> 01:07:02,894
และถ้าคุณจะออกไปข้างนอก
กับผู้หญิงของคุณอย่ากังวล
709
01:07:02,894 --> 01:07:06,732
ใส่ตู้เย็นแล้วกินได้เลย
พรุ่งนี้หรือวันถัดไป
710
01:07:06,732 --> 01:07:09,151
มันเก็บได้ดี
711
01:07:14,698 --> 01:07:16,324
คุณใจดีมาก
คุณเวเรนิก้า.
712
01:07:16,324 --> 01:07:18,326
ไม่
713
01:07:18,326 --> 01:07:20,245
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงโสด
714
01:07:22,914 --> 01:07:24,207
ไม่มีลูกและไม่มีคู่ครอง
715
01:07:24,207 --> 01:07:28,170
และมันจะยากขึ้นเท่านั้น
716
01:07:28,170 --> 01:07:30,255
คุณแก่แล้ว
717
01:07:30,255 --> 01:07:32,257
และคุณจะมีอายุมากขึ้น
718
01:07:32,257 --> 01:07:35,802
มันเป็นความอัปยศที่คุณต้อง
ทิ้ง ออกไป ในอพาร์ทเมนต์นั้น
719
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
แน่นอนว่าสุนัขก็ช่วยได้
720
01:07:39,765 --> 01:07:42,142
แต่พวกเขาไม่ใช่เด็ก
721
01:07:42,142 --> 01:07:44,269
แค่โง่
722
01:07:44,269 --> 01:07:46,730
อย่าหลอกตัวเองเลย
723
01:07:46,730 --> 01:07:49,024
เพราะผมมองเห็น.
724
01:07:49,024 --> 01:07:50,233
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงที่นี่
725
01:07:50,233 --> 01:07:53,153
เพื่อนบ้านคุยกัน..
726
01:07:53,153 --> 01:07:55,030
ฉันตระหนัก.
727
01:07:56,615 --> 01:07:59,743
พวกเขาแกล้งทำเป็นฟังคุณ
728
01:07:59,743 --> 01:08:02,454
แต่น่าเสียดาย
729
01:08:02,454 --> 01:08:04,956
จริงๆ พวกเขาไม่สนใจน้อยลง
730
01:08:07,626 --> 01:08:09,377
ดังนั้นอย่าไว้ใจพวกเขา
731
01:08:09,377 --> 01:08:12,798
เชื่อฉันเถอะ
732
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
คุณผ่านมันไปแล้ว
733
01:08:17,135 --> 01:08:18,887
และอยู่คนเดียวอย่างน่ากลัว
734
01:08:20,680 --> 01:08:25,143
และเชื่อฉันเถอะว่า
ไม่มีทางแก้ไขได้
735
01:08:29,397 --> 01:08:31,108
ขอบคุณสำหรับสตูว์
736
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
ขออนุญาต.
737
01:08:54,005 --> 01:08:56,007
สวัสดี
738
01:08:56,007 --> 01:08:57,509
สวัสดีเวเรนิก้า!
739
01:08:57,509 --> 01:08:58,552
ฉันออกไปอีกแล้ว
740
01:08:58,552 --> 01:09:01,138
แต่สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น
741
01:09:01,138 --> 01:09:03,473
คุณรู้สึกสบายดีไหม?
742
01:09:03,473 --> 01:09:04,933
คุณแน่ใจเหรอ?
743
01:09:14,943 --> 01:09:16,069
สวัสดีซีซาร์
744
01:09:16,069 --> 01:09:17,279
จะหายไปนานมั้ย?
745
01:09:17,279 --> 01:09:19,531
ไม่ แค่สี่วัน
จนถึงวันอาทิตย์
746
01:09:19,531 --> 01:09:20,532
เอาน่า คลาร่า
747
01:09:20,532 --> 01:09:22,951
นัดแพทย์
คือเวลา 6:00 น.
748
01:09:22,951 --> 01:09:24,161
คุณจะไปไหน?
749
01:09:24,161 --> 01:09:26,580
ไม่อยู่-
750
01:09:26,580 --> 01:09:28,206
สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์นะซีซาร์
751
01:10:03,408 --> 01:10:05,535
สวัสดี ซีซาร์
752
01:10:05,535 --> 01:10:09,414
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับการแสดง
753
01:10:09,414 --> 01:10:11,791
คุณช่วยฉันได้มาก
754
01:10:11,791 --> 01:10:16,171
บอกเราหน่อยว่ามันคืออะไร
ขัดขวางไม่ให้คุณมีความสุข?
755
01:10:20,800 --> 01:10:23,929
นั่นคือปัญหาของฉัน
756
01:10:23,929 --> 01:10:25,597
ฉันไม่สามารถมีความสุขได้
757
01:10:28,892 --> 01:10:30,936
ฉันไม่เคยไป
758
01:10:30,936 --> 01:10:34,147
ฉันคิดว่าฉันเกิดมา
หากไม่มีความสามารถนั้น
759
01:10:34,147 --> 01:10:37,108
เหมือนตาบอดแต่กำเนิดหรือหูหนวก
760
01:10:37,108 --> 01:10:40,278
แย่ลงเท่านั้น
761
01:10:40,278 --> 01:10:41,780
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
มันเป็นอย่างไร
762
01:10:41,780 --> 01:10:46,534
ตื่นขึ้นมาทุกเช้า
โดยไม่มีแรงจูงใจ
763
01:10:46,534 --> 01:10:51,456
ความพยายามที่จะใช้
เพื่อไม่ให้ทุกอย่างตกนรก
764
01:10:51,456 --> 01:10:52,666
และสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ช่วยฉัน
765
01:10:52,666 --> 01:10:56,419
คือการรู้ว่าผู้อื่น
ก็ไม่มีความสุขเช่นกัน
766
01:10:56,419 --> 01:10:59,547
และเชื่อฉันเถอะ
ฉันทุ่มเทให้ดีที่สุด
767
01:10:59,547 --> 01:11:02,175
สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
768
01:11:02,175 --> 01:11:04,636
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
769
01:11:07,013 --> 01:11:09,683
คุณช่วยฉันได้มาก
770
01:11:09,683 --> 01:11:11,184
จริงๆ.
771
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
แต่มันไม่สำคัญอีกต่อไป
772
01:12:10,618 --> 01:12:13,288
ฉันไม่เห็น
ทำไมคุณถึงทำงานหนักขนาดนี้
773
01:12:13,288 --> 01:12:14,873
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
774
01:12:14,873 --> 01:12:17,292
โยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง'?
775
01:12:17,292 --> 01:12:18,710
ฉันควรจะโต้ตอบอย่างไร?
776
01:12:18,710 --> 01:12:20,170
ยังไง'?
777
01:12:20,170 --> 01:12:21,838
โดยการไว้วางใจฉัน เป็นต้น
778
01:12:37,395 --> 01:12:39,397
มีมี่.
779
01:12:39,397 --> 01:12:44,486
เราลองหารือเรื่องนี้ได้ไหม
เหมือนผู้ใหญ่เหรอ?
780
01:12:44,486 --> 01:12:46,363
ฉันสาบานว่าฉันกำลังพยายาม
781
01:12:46,363 --> 01:12:48,198
ฉันรู้ที่รัก
782
01:12:48,198 --> 01:12:51,284
แต่ฉันไม่เห็นคุณเลย
ในหกสัปดาห์
783
01:12:51,284 --> 01:12:53,119
และเราใช้ถุงยางอนามัยเสมอ
784
01:12:53,119 --> 01:12:54,120
เสมอ.
785
01:12:54,120 --> 01:12:58,083
อย่างน้อยที่สุด
ฉันมีสิทธิ์ที่จะแปลกใจ
786
01:12:58,083 --> 01:12:59,334
แปลกใจใช่เลย
787
01:12:59,334 --> 01:13:00,460
ฉันก็เหมือนกัน!
788
01:13:00,460 --> 01:13:02,295
แต่มันเป็นเรื่องหนึ่ง
ต้องแปลกใจ
789
01:13:02,295 --> 01:13:03,505
และอีกอย่างที่เป็นการบอกเป็นนัย...
790
01:13:03,505 --> 01:13:06,591
ไม่ ฉันไม่ได้พูดเป็นนัย
อะไรก็ได้
791
01:13:06,591 --> 01:13:09,552
ฉันแค่บอกว่ามันดูเหมือน
แปลกนิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ
792
01:13:14,265 --> 01:13:16,559
คุณได้ยินหมอ
793
01:13:16,559 --> 01:13:17,644
มันสามารถเกิดขึ้นได้
794
01:13:17,644 --> 01:13:19,604
คุณเท่านั้น
ตั้งครรภ์สี่สัปดาห์
795
01:13:19,604 --> 01:13:20,897
แต่หมอบอก!
796
01:13:20,897 --> 01:13:23,149
เชี่ยเอ้ย!
797
01:13:23,149 --> 01:13:25,360
มันเป็นไปได้ในทางเทคนิค
798
01:13:25,360 --> 01:13:27,278
ใช่แล้ว ในทางเทคนิคแล้ว
799
01:13:28,738 --> 01:13:30,365
ไปนรก.
800
01:13:54,180 --> 01:13:56,224
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด
801
01:14:18,413 --> 01:14:21,082
เรื่องของเรากำลังเริ่มต้นขึ้น
เกิดผลใช่มั้ยคลาร่า?
802
01:14:27,297 --> 01:14:29,340
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ทำ
ช่างเป็นงานที่ไม่ดีนัก
803
01:14:34,137 --> 01:14:36,055
น่าเสียดายนะเวลาของเรา
กำลังจะหมด
804
01:15:29,359 --> 01:15:34,989
"วันศุกร์"
805
01:16:00,098 --> 01:16:02,016
- สวัสดี
- สวัสดี.
806
01:16:02,016 --> 01:16:03,351
ฉันถามคุณ
ที่แผนกต้อนรับ
807
01:16:03,351 --> 01:16:04,769
พวกเขาบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่
808
01:16:04,769 --> 01:16:06,521
ว่าไง?
809
01:16:06,521 --> 01:16:09,357
ดูเหมือนว่าของคลารา
ยังมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง
810
01:16:09,357 --> 01:16:11,776
คุณอาจต้อง
ฉีดพ่นสถานที่อีกครั้ง
811
01:16:11,776 --> 01:16:12,860
คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม
812
01:16:12,860 --> 01:16:14,445
ถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ?
813
01:16:16,614 --> 01:16:17,615
แน่นอน.
814
01:16:17,615 --> 01:16:18,616
รอก่อน
815
01:16:33,339 --> 01:16:35,216
เข้ามา..
816
01:16:50,273 --> 01:16:51,649
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
817
01:16:51,649 --> 01:16:53,318
เลขที่?
818
01:16:55,862 --> 01:16:58,031
มองอย่างใกล้ชิด
819
01:16:58,031 --> 01:17:00,158
อาจจะอยู่ในห้องนอน
820
01:17:11,336 --> 01:17:13,004
แล้วคุณคลาร่าล่ะ?
821
01:17:13,004 --> 01:17:14,714
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
822
01:17:14,714 --> 01:17:16,382
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
823
01:17:27,185 --> 01:17:28,770
นั่นอะไร'?
824
01:17:31,731 --> 01:17:33,524
นี่มันอะไรกันเนี่ย'
825
01:17:40,114 --> 01:17:42,033
มันคืออะไร'?
826
01:17:47,664 --> 01:17:49,457
นานแค่ไหนแล้ว
มาที่นี่เหรอ?
827
01:17:53,211 --> 01:17:55,213
นานแค่ไหนแล้ว
มาที่นี่เหรอ?
828
01:18:01,219 --> 01:18:02,261
ห้าสัปดาห์
829
01:18:06,265 --> 01:18:07,934
ห้าสัปดาห์?
830
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
คลาราไม่ว่าอะไร
831
01:18:11,270 --> 01:18:12,897
คลาร่าไม่รู้เรื่องนี้!
832
01:18:16,025 --> 01:18:17,944
คุณทำอะไรกับเธอ?
833
01:18:19,237 --> 01:18:20,780
ฉันเก็บบริษัทของเธอไว้
ไม่เหมือนคุณ
834
01:18:22,865 --> 01:18:24,242
คุณทำอะไรกับเธอ?
835
01:18:24,242 --> 01:18:25,743
คุณทำอะไรกับเธอ?
836
01:18:27,912 --> 01:18:30,373
คุณไม่สามารถคาดเดา?
837
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
“มันเป็นไปได้ในทางเทคนิค”
838
01:23:17,201 --> 01:23:18,285
เซซาร์ มานโซ?
839
01:23:33,217 --> 01:23:35,094
โปรด.
840
01:23:42,435 --> 01:23:45,563
ทางนี้.
841
01:23:45,563 --> 01:23:47,648
นี่คือเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
842
01:23:47,648 --> 01:23:50,609
ไม่ ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
843
01:23:50,609 --> 01:23:51,861
ขวา.
844
01:23:51,861 --> 01:23:53,529
กรุณามากับฉันด้วย
845
01:24:05,708 --> 01:24:07,710
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม
ได้โปรด?
846
01:24:16,093 --> 01:24:18,387
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
847
01:24:18,387 --> 01:24:20,598
ใช่.
848
01:24:20,598 --> 01:24:24,143
เขาเป็นแฟนของมิสบลาส
849
01:24:24,143 --> 01:24:26,270
เกิดอะไรขึ้น
850
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
เห็นได้ชัดว่าการฆ่าตัวตาย
851
01:24:28,147 --> 01:24:29,315
เราไม่แน่ใจ.
852
01:24:29,315 --> 01:24:30,775
การฆ่าตัวตาย?
853
01:24:30,775 --> 01:24:34,570
เราจะเห็น.
854
01:24:34,570 --> 01:24:38,949
ได้พบเห็นผู้คนที่ไม่คุ้นเคย
วันนี้จะเข้าอาคารเหรอ?
855
01:24:40,993 --> 01:24:44,121
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
856
01:24:44,121 --> 01:24:45,790
คุณแน่ใจเหรอ?
857
01:24:45,790 --> 01:24:47,958
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป
858
01:24:47,958 --> 01:24:49,502
ฉันจะไม่ทราบ
859
01:24:49,502 --> 01:24:51,420
ขวา.
860
01:24:51,420 --> 01:24:54,882
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
กุญแจสำหรับอพาร์ทเมนท์ทั้งหมด
861
01:24:54,882 --> 01:24:57,468
ใช่ ในฐานะเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
ฉันสามารถเข้าถึงกุญแจได้
862
01:24:59,136 --> 01:25:01,806
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
863
01:25:01,806 --> 01:25:03,182
ฉันรู้จักคุณบลาสค่อนข้างดี
864
01:25:03,182 --> 01:25:05,851
ผมอยากจะนำเสนอ
ความเสียใจของฉัน
865
01:25:05,851 --> 01:25:07,645
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
866
01:25:17,238 --> 01:25:20,282
"ฉันเห็นคุณแล้ว! !"
867
01:26:09,373 --> 01:26:11,083
กำลังมองหาฉัน?
868
01:26:16,714 --> 01:26:17,840
พ่อ!
869
01:26:17,840 --> 01:26:19,008
แม่!
870
01:26:22,011 --> 01:26:24,722
พ่อ! มอร์น!
871
01:26:24,722 --> 01:26:27,808
มอร์น! แม่!
872
01:26:27,808 --> 01:26:30,311
ใจเย็นๆ พวกมันแค่หลับอยู่เท่านั้น
873
01:26:30,311 --> 01:26:32,605
ฉันจะไม่กรีดร้อง
ถ้าฉันเป็นคุณ
874
01:26:34,190 --> 01:26:35,566
พี่ชายของฉัน?
875
01:26:39,361 --> 01:26:41,197
คุณจะทำอะไรกับฉัน?
876
01:26:44,158 --> 01:26:46,493
ไม่ ไม่ ไม่!
877
01:27:02,468 --> 01:27:05,095
พ่อ!
878
01:27:28,452 --> 01:27:31,247
ฟังฉันนะ
879
01:27:31,247 --> 01:27:33,165
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย
ถึงคลารา
880
01:27:37,378 --> 01:27:40,673
และใช่ ฉันมีส่วนร่วมด้วย
ในการเสียชีวิตของแฟนของเธอ
881
01:27:40,673 --> 01:27:45,386
อย่าหลอกตัวเองเลย
882
01:27:45,386 --> 01:27:46,971
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?
883
01:27:49,682 --> 01:27:51,642
เพราะฉันอยากให้คุณรู้
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
884
01:27:53,978 --> 01:27:55,729
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคลาร่า...
885
01:27:57,606 --> 01:28:00,818
แต่ยังเกี่ยวกับคุณด้วย
886
01:28:00,818 --> 01:28:04,238
ฉันรู้ว่าคุณเรียนโรงเรียนไหน
887
01:28:04,238 --> 01:28:07,574
ฉันรู้ว่าที่ไหน
คุณยายของคุณอาศัยอยู่
888
01:28:10,035 --> 01:28:12,746
ฉันเห็นโปรไฟล์ Twitter ของคุณแล้ว
889
01:28:12,746 --> 01:28:15,457
ฉันรู้ว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร
890
01:28:15,457 --> 01:28:17,334
วาเนซา.
891
01:28:17,334 --> 01:28:19,336
คาเทีย.
892
01:28:19,336 --> 01:28:22,172
โซเฟีย.
893
01:28:22,172 --> 01:28:25,426
ดังนั้นหากคุณพูดอะไรออกไป
894
01:28:25,426 --> 01:28:26,510
ฉันรู้วิธีทำร้ายคุณ...
895
01:28:27,511 --> 01:28:28,554
แย่.
896
01:28:29,930 --> 01:28:31,682
คุณและครอบครัวของคุณ
897
01:28:34,018 --> 01:28:35,269
เข้าใจ?
898
01:28:38,105 --> 01:28:39,356
เข้าใจ?
899
01:28:44,028 --> 01:28:45,696
และถ้าไม่...
900
01:29:08,719 --> 01:29:10,888
สวัสดีตอนเช้า.
901
01:29:10,888 --> 01:29:12,806
- ออกไปเหรอ?
- ใช่.
902
01:29:12,806 --> 01:29:15,976
ดูเหมือนว่า
คุณกำลังรีบ
903
01:29:15,976 --> 01:29:18,479
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
904
01:29:18,479 --> 01:29:20,898
แน่นอน.
905
01:29:20,898 --> 01:29:23,025
แต่ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
906
01:29:25,235 --> 01:29:26,653
เราจะ?
907
01:29:31,075 --> 01:29:32,993
ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก
908
01:29:32,993 --> 01:29:34,953
ไม่ต้องกังวล.
909
01:29:39,792 --> 01:29:44,129
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเป็นอย่างไร
ของความช่วยเหลือแก่คุณ
910
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
ฉันคิดว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย
911
01:29:46,090 --> 01:29:47,132
นั่นคือปัญหา
912
01:29:47,132 --> 01:29:49,093
เราไม่แน่ใจอย่างสมบูรณ์
913
01:29:52,054 --> 01:29:56,558
ประเด็นคือเราพบของคุณแล้ว
พิมพ์ทั่วอพาร์ตเมนต์
914
01:29:56,558 --> 01:29:58,644
ในสถานที่ไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด
915
01:29:58,644 --> 01:30:03,190
ใช่ คุณบลาสถามฉัน
เพื่อรมควันอพาร์ตเมนต์ของเธอ
916
01:30:03,190 --> 01:30:04,191
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
917
01:30:04,191 --> 01:30:05,567
และฉันก็...
918
01:30:05,567 --> 01:30:07,611
ใช่ เธอบอกเรา
919
01:30:07,611 --> 01:30:10,364
เธอยังบอกเราด้วย
คุณได้พบกับคุณ Bazán ได้อย่างไร
920
01:30:10,364 --> 01:30:11,865
WHO?
921
01:30:11,865 --> 01:30:12,950
แฟนของเธอ.
922
01:30:12,950 --> 01:30:14,868
ผู้เสียชีวิต.
923
01:30:14,868 --> 01:30:15,911
โอ้ใช่แล้ว
924
01:30:15,911 --> 01:30:19,331
มันค่อนข้างมาก
สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ
925
01:30:19,331 --> 01:30:21,708
ฉันสามารถจินตนาการได้
926
01:30:21,708 --> 01:30:24,878
แต่ฉันไม่เคย
ได้รู้จักเขาดี
927
01:30:24,878 --> 01:30:29,007
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าอะไร
ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นเหมือน
928
01:30:29,007 --> 01:30:30,050
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
929
01:30:30,050 --> 01:30:32,302
ไม่ ฉันไม่เข้าใจคุณ
930
01:30:32,302 --> 01:30:34,179
คุณหมายความว่าอย่างไร?
931
01:30:34,179 --> 01:30:35,639
ฉันไม่รู้.
932
01:30:35,639 --> 01:30:37,141
มันค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย
933
01:30:37,141 --> 01:30:38,684
งุ่มง่าม?
934
01:30:38,684 --> 01:30:42,062
ถ้าคุณต้องการ
เราจะพูดถึงเรื่องอื่น
935
01:30:42,062 --> 01:30:47,276
เอาเป็นว่าไม่แน่ใจนะครับ
สิ่งต่าง ๆ มีความสอดคล้องกันอย่างแน่นอน
936
01:30:47,276 --> 01:30:48,986
เลขที่?
937
01:30:48,986 --> 01:30:53,073
ฉันได้ยินพวกเขาทะเลาะกัน
เมื่อคืนก่อน
938
01:30:53,073 --> 01:30:54,366
ตกลง.
939
01:30:54,366 --> 01:30:57,536
คุณบลาสบอกเราว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
มีปัญหาบางอย่าง
940
01:30:57,536 --> 01:31:00,789
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องนี้มากนัก
941
01:31:00,789 --> 01:31:04,084
และฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย
แต่วันที่มันเกิดขึ้น
942
01:31:04,084 --> 01:31:06,086
ดูเหมือนเขาจะอารมณ์เสียมาก
943
01:31:06,086 --> 01:31:08,422
อารมณ์เสีย?
944
01:31:08,422 --> 01:31:09,798
หงุดหงิดยังไง'?
945
01:31:09,798 --> 01:31:12,134
ฉันไม่รู้.
946
01:31:12,134 --> 01:31:13,135
ประหม่า.
947
01:31:13,135 --> 01:31:14,136
ออกจากมันเล็กน้อย
948
01:31:14,136 --> 01:31:16,221
ฉันเห็น.
949
01:31:16,221 --> 01:31:19,600
แต่ควรถามผอ.จะดีกว่า
หญิงสาวที่อาศัยอยู่ตรงข้ามห้องโถง
950
01:31:21,101 --> 01:31:23,145
จริงหรือ
951
01:31:23,145 --> 01:31:25,397
เธอบอกฉันว่าเธอเห็นเขา
บนเครื่องลงจอด
952
01:31:25,397 --> 01:31:27,316
และค่อนข้างกลัว
953
01:31:29,443 --> 01:31:31,778
แต่เธอก็สามารถ
เพื่ออธิบายให้ดีขึ้น
954
01:31:34,448 --> 01:31:35,449
ใช่.
955
01:31:36,408 --> 01:31:38,410
เราจะถามเธอ
956
01:31:38,410 --> 01:31:40,037
ขอบคุณ
957
01:31:40,037 --> 01:31:41,246
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.
958
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
ในที่สุดคุณคลาร่า
959
01:32:18,492 --> 01:32:20,244
คุณรู้สึกอย่างไร?
960
01:32:21,620 --> 01:32:25,249
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
961
01:32:25,249 --> 01:32:27,709
ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันเสียใจแค่ไหน
962
01:32:27,709 --> 01:32:29,419
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่น่ากลัว
963
01:32:29,419 --> 01:32:31,797
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร
964
01:32:40,264 --> 01:32:42,849
ขอบคุณครับ
965
01:32:42,849 --> 01:32:43,850
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
966
01:32:43,850 --> 01:32:45,394
ลาก่อน.
967
01:32:51,900 --> 01:32:53,735
ฉันหวังว่าจะเห็นคุณยิ้มอีกครั้ง
968
01:33:00,284 --> 01:33:02,995
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
คุณไอ้สารเลว?
969
01:33:13,338 --> 01:33:14,423
ไม่
970
01:33:18,343 --> 01:33:19,511
ยังไม่ได้
971
01:34:00,636 --> 01:34:02,471
คลารา!
972
01:34:02,471 --> 01:34:04,139
จดหมาย
973
01:34:25,160 --> 01:34:28,997
ถึงมีมี่ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้น
ฉันขอเรียกคุณแบบนั้นหน่อยสิ
974
01:34:30,499 --> 01:34:33,418
ฉันเดาว่าไม่มีใคร
เรียกคุณว่าอีกไม่นาน
975
01:34:33,418 --> 01:34:35,337
และฉันก็คิด
คุณอาจจะชอบมัน
976
01:34:38,006 --> 01:34:40,008
ฉันได้รออย่างอดทน
สำหรับเวลาการต่อสู้
977
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
เพื่อส่งจดหมายนี้ถึงคุณ
978
01:34:42,010 --> 01:34:45,180
และฉันสามารถบอกคุณได้
มันไม่ง่าย
979
01:34:45,180 --> 01:34:50,227
แต่ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อรู้ทุกสิ่งที่ฉันทำ
980
01:34:50,227 --> 01:34:52,187
เหตุผลของฉัน
981
01:34:52,187 --> 01:34:53,980
และสำคัญอย่างไร
คุณอยู่กับฉัน
982
01:34:57,526 --> 01:34:59,820
คุณจะไม่เชื่อว่าบ่อยแค่ไหน
ฉันจินตนาการถึงใบหน้าของคุณ
983
01:34:59,820 --> 01:35:02,197
ในขณะที่คุณอ่านข้อความนี้
984
01:35:02,197 --> 01:35:04,533
คุณจะรู้สึกอย่างไร
985
01:35:04,533 --> 01:35:06,535
และผมรับรองกับคุณได้เลย
นั่นก็เพียงพอแล้ว
986
01:35:06,535 --> 01:35:08,662
เพื่อให้ฉันไปต่อ
987
01:35:12,708 --> 01:35:14,876
ฉันแค่หวังว่าเมื่อใดก็ตามที่
คุณดูลูกของเรา
988
01:35:14,876 --> 01:35:16,545
คุณจำฉันได้
989
01:35:20,048 --> 01:35:21,633
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
990
01:35:23,260 --> 01:35:25,721
ทุกคืน
ที่เราใช้ร่วมกัน
991
01:35:36,398 --> 01:35:38,692
ฉันรู้ว่าจดหมายฉบับนี้
เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
992
01:35:40,444 --> 01:35:43,530
แต่ฉันไม่สนใจ
993
01:35:43,530 --> 01:35:45,490
ขอขอบคุณคุณ
994
01:35:45,490 --> 01:35:47,367
ในที่สุดฉันก็รู้
จะมีความสุขได้อย่างไร
995
01:35:57,169 --> 01:35:59,963
และฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
996
01:35:59,963 --> 01:36:01,965
"วันจันทร์"
997
01:36:12,017 --> 01:36:13,435
"นอนหลับให้สนิท"