1
00:00:27,402 --> 00:00:30,239
Centurions, en avant !

2
00:01:11,240 --> 00:01:16,160
En l'an 41 avant notre ère,
alors que l'armée romaine envahissait l'Egypte...

3
00:01:16,710 --> 00:01:19,750
...Moi, Cléopâtre, la dernière des Pharaons...

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,590
...s'est échappé sur le Nil.

5
00:01:25,710 --> 00:01:31,300
Mon royaume était tombé,
pourtant j'étais toujours la reine d'Egypte.

6
00:01:32,260 --> 00:01:35,770
Jurer de défendre
l'ancien trésor de mon peuple...

7
00:01:35,770 --> 00:01:39,230
...J'ai navigué vers les pyramides.

8
00:01:43,400 --> 00:01:47,900
Là, sous le Grand Sphinx,
poser un tombeau caché.

9
00:01:51,780 --> 00:01:56,660
Un labyrinthe impénétrable de pièges mortels
et des dangers secrets...

10
00:01:56,660 --> 00:02:00,210
...gardé à jamais par une horreur ancienne.

11
00:02:03,460 --> 00:02:05,750
L'armée des morts-vivants.

12
00:02:05,750 --> 00:02:10,340
Un millier de guerriers momifiés
en attendant l'appel à sortir de la tombe...

13
00:02:10,340 --> 00:02:14,300
...et défendre le dernier grand trésor de l'Égypte.

14
00:02:27,230 --> 00:02:29,280
Les anciens pièges ont été tendus...

15
00:02:33,870 --> 00:02:36,870
...et le tombeau scellé.

16
00:02:45,170 --> 00:02:49,010
Sous la couronne d'or d'Isis,
J'ai jeté ma malédiction...

17
00:02:49,010 --> 00:02:54,220
...la malédiction de Cléopâtre.
Que ce soit écrit.

18
00:04:41,780 --> 00:04:43,830
Des Jinkies.

19
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
C'est tellement beau.

20
00:04:49,380 --> 00:04:51,420
Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?

21
00:04:59,430 --> 00:05:02,560
Attendez qu'Omar voie ça.

22
00:05:05,220 --> 00:05:06,930
Ne t'inquiète pas, mon oncle.

23
00:05:06,930 --> 00:05:10,610
Le Sphinx sera terminé
à temps pour la cérémonie de dévoilement.

24
00:05:10,610 --> 00:05:13,980
La restauration est entre de très bonnes mains.

25
00:05:20,160 --> 00:05:21,820
Omar !

26
00:05:21,820 --> 00:05:26,410
Écoute, j'ai trouvé quelque chose.
Cela ressemble à un collier ancien.

27
00:05:28,000 --> 00:05:29,620
Quelle trouvaille incroyable.

28
00:05:29,620 --> 00:05:32,170
Oh, ce n'était rien.

29
00:05:55,780 --> 00:05:57,990
Impossible.

30
00:06:07,950 --> 00:06:09,710
Regarder.

31
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Velma, tu l'as trouvé.

32
00:06:13,420 --> 00:06:18,130
Le tombeau perdu de Cléopâtre,
caché depuis des milliers d'années.

33
00:06:19,050 --> 00:06:20,470
Cléopâtre ?

34
00:06:26,060 --> 00:06:28,890
Doubles jinkies.

35
00:06:33,440 --> 00:06:36,320
Scooby-Dooby-Doo !

36
00:06:36,820 --> 00:06:40,360
Mec, Scoob, l'Egypte est un vrai point chaud.

37
00:06:40,360 --> 00:06:43,870
Devinez que pendant que la limonade refroidit,
nous devrons juste nous détendre.

38
00:06:43,870 --> 00:06:45,830
Ouais.

39
00:06:50,910 --> 00:06:54,880
Comme c'est cool que Velma ait passé
les six derniers mois ici en Egypte ?

40
00:06:55,080 --> 00:06:57,840
Eh bien, restaurer le Grand Sphinx
peut-être un frisson...

41
00:06:57,840 --> 00:07:01,260
... mais j'ai hâte de voir
l'expression de son visage quand elle nous voit.

42
00:07:01,260 --> 00:07:03,630
Ouais. « Surprise, Velma ! »

43
00:07:03,630 --> 00:07:06,930
Velma ? Surprendre? Où, où ?

44
00:07:07,220 --> 00:07:10,430
Désolé, Scooby. Fausse alerte.

45
00:07:10,850 --> 00:07:13,060
Accroche-toi, mon grand, elle nous manque aussi.

46
00:07:13,060 --> 00:07:17,060
Mais la bonne vieille Mystery Machine
nous y amènerons en un tournemain.

47
00:07:23,150 --> 00:07:24,950
Vous disiez ?

48
00:07:28,620 --> 00:07:30,290
Genre, pourquoi on s'arrête ?

49
00:07:33,120 --> 00:07:34,540
Gros problème, gang.

50
00:07:34,830 --> 00:07:37,080
On dirait que notre radiateur n'a plus d'eau.

51
00:07:38,290 --> 00:07:41,260
Ne t'en fais pas, Fred.
Scoob et moi allons chercher des collations.

52
00:07:41,260 --> 00:07:42,970
Je veux dire, aide.

53
00:07:42,970 --> 00:07:45,470
Ouais, et des collations aussi.

54
00:07:48,930 --> 00:07:51,470
Eau. Eau.

55
00:07:52,180 --> 00:07:54,890
Nous sommes condamnés, Scoob. Nous sommes condamnés.

56
00:07:54,890 --> 00:07:55,770
Condamné.

57
00:08:03,150 --> 00:08:05,240
Nos héros.

58
00:08:07,820 --> 00:08:11,620
Hé, Scooby, regarde ça.

59
00:08:14,790 --> 00:08:17,210
Genre, nous sommes sauvés.

60
00:08:17,210 --> 00:08:19,130
Sauvé !

61
00:08:19,130 --> 00:08:22,000
Scooby-Dooby-Doo !

62
00:09:10,090 --> 00:09:12,970
Pensez-vous que nous devrions leur dire
que ce n'est qu'un mirage ?

63
00:09:18,890 --> 00:09:20,730
Trop tard.

64
00:09:30,240 --> 00:09:34,660
Hirsute. Les vautours.

65
00:09:34,990 --> 00:09:36,910
Des vautours ?

66
00:09:37,660 --> 00:09:40,000
Qui aurait pensé
ça pourrait finir comme ça ?

67
00:09:40,000 --> 00:09:46,130
Scooby et Shaggy,
un buffet cuit au four pour le petit-déjeuner d'une buse.

68
00:09:46,420 --> 00:09:49,760
Attends une minute. Ce n'est pas un vautour.

69
00:09:50,220 --> 00:09:52,140
C'est un faucon.

70
00:10:05,650 --> 00:10:08,440
Les gars, regardez. Je pense que nous avons de la compagnie.

71
00:10:14,280 --> 00:10:17,290
En Égypte, cela signifie « bonjour ».

72
00:10:17,290 --> 00:10:20,620
Quoi de neuf?
Cela signifie bonjour en Amérique.

73
00:10:20,620 --> 00:10:23,670
Sommes-nous heureux de vous voir !

74
00:10:23,670 --> 00:10:25,090
En effet.

75
00:10:25,420 --> 00:10:28,630
Je suis Amahl Ali Akbar, à votre service.

76
00:10:29,050 --> 00:10:33,090
Amahl Ali Akbar ?
Wow, c'est un nom.

77
00:10:33,090 --> 00:10:36,310
Est-ce que ça vous dérange
si on t'appelait simplement "Triple A" ?

78
00:10:36,310 --> 00:10:39,220
Nous étions en route vers le Sphinx
quand notre camionnette a surchauffé.

79
00:10:39,220 --> 00:10:41,640
Savez-vous où
on pourrait trouver de l'eau ?

80
00:10:41,640 --> 00:10:46,150
Je suis désolé, mon ami,
mais il n'y a pas d'eau ici.

81
00:10:46,150 --> 00:10:48,900
Jeepers, qu'allons-nous faire ?

82
00:10:48,900 --> 00:10:51,740
Venez rejoindre ma caravane.

83
00:10:52,200 --> 00:10:56,490
Nous voyageons vers l'est, vers le
eaux vives du Nil.

84
00:10:56,830 --> 00:11:00,620
Vous y trouverez
ce que vous recherchez.

85
00:11:27,270 --> 00:11:29,860
À quelle distance du Nil ?

86
00:11:31,150 --> 00:11:35,280
C'est le Nil.

87
00:11:36,030 --> 00:11:40,200
D'accord. Alors, que s'est-il passé
à la partie « rivière » ?

88
00:11:43,080 --> 00:11:46,420
Notre voyage ensemble
est terminé.

89
00:11:46,880 --> 00:11:49,420
Je dois trouver de l'eau pour mes chameaux.

90
00:11:49,420 --> 00:11:52,010
Mais comment sommes-nous censés
aller au Sphinx ?

91
00:11:52,010 --> 00:11:56,010
Vous êtes déjà arrivé, mon ami.
C'est juste au-dessus de cette colline.

92
00:11:56,010 --> 00:11:59,220
Grande statue, pyramides à l'arrière.
Vous ne pouvez pas le manquer.

93
00:11:59,560 --> 00:12:02,680
Eh bien, merci, Triple A.
J'espère que nous vous reverrons.

94
00:12:02,680 --> 00:12:06,810
Si le destin le permet, il en sera ainsi.

95
00:12:08,810 --> 00:12:12,530
D'accord, tout le monde,
rappelez-vous où nous nous sommes garés.

96
00:12:20,910 --> 00:12:26,000
Nous avons réussi, gang.
Les pyramides et le Sphinx de Gizeh.

97
00:12:26,290 --> 00:12:29,630
- N'est-ce pas cool ?
- Oh, mec.

98
00:12:29,630 --> 00:12:31,500
Quelle étrange statue.

99
00:12:31,500 --> 00:12:35,260
Il a une tête d'homme,
mais le corps d'un lion.

100
00:12:36,260 --> 00:12:38,090
Heureusement que nous sommes dans le désert,
hein, Scoob ?

101
00:12:38,090 --> 00:12:41,930
ça doit prendre beaucoup de sable
pour remplir la litière de ce chat.

102
00:12:42,560 --> 00:12:44,890
Bac à litière.

103
00:12:46,100 --> 00:12:47,730
OK, la bande roule.

104
00:12:48,270 --> 00:12:50,860
Dans cinq, quatre, trois...

105
00:12:52,570 --> 00:12:53,940
Bienvenue chez Fear Facers...

106
00:12:53,940 --> 00:12:57,030
...le spectacle qui regarde face à la peur
et y fait face.

107
00:12:57,030 --> 00:13:00,910
Je suis votre hôte, Rock Rivers.
Derrière moi, le Nil...

108
00:13:00,910 --> 00:13:02,620
...aucun rapport.

109
00:13:02,620 --> 00:13:07,580
Wow, Fear Facers est le plus cool !
Je suis ton plus grand fan.

110
00:13:07,580 --> 00:13:09,000
Couper.

111
00:13:11,170 --> 00:13:15,800
- Non, vraiment. J'ai vu chaque épisode.
- Allez, frérot, je perds la lumière.

112
00:13:16,050 --> 00:13:18,300
Les gars, ici Rock Rivers.

113
00:13:18,300 --> 00:13:20,970
Chaque semaine, il voyage
dans les endroits les plus effrayants du monde...

114
00:13:20,970 --> 00:13:23,930
...Je cherche une preuve vidéo
du surnaturel.

115
00:13:23,930 --> 00:13:28,770
Comme, par surnaturel, j'espère bien
il veut dire granola extra-biologique.

116
00:13:28,770 --> 00:13:31,480
Vous avez dit Fear Facers ?

117
00:13:31,480 --> 00:13:33,270
C'est bon, tu peux me le dire.

118
00:13:33,270 --> 00:13:36,820
Tu aimes mon émission et tu regardes
cela chaque semaine. Ai-je raison ?

119
00:13:37,650 --> 00:13:40,990
Non, mais je lis TV GAB. Regarder.

120
00:13:40,990 --> 00:13:43,160
Fear Facers annulé ?

121
00:13:43,160 --> 00:13:47,410
D'accord, alors j'ai simulé des images.
Grosse affaire, les audiences étaient énormes.

122
00:13:47,700 --> 00:13:49,330
Alors, que fais-tu en Egypte ?

123
00:13:49,670 --> 00:13:52,330
Ouais, il n'y a pas de peur
pour que tu fasses semblant ici.

124
00:13:52,330 --> 00:13:56,170
Tu veux dire, tu ne sais pas
à propos de la malédiction ?

125
00:13:56,170 --> 00:13:58,590
La malédiction ?

126
00:14:00,180 --> 00:14:01,470
C'est partout sur Internet.

127
00:14:01,470 --> 00:14:04,260
Ils ont découvert une chambre secrète
sous le Sphinx...

128
00:14:04,260 --> 00:14:07,520
...et déchaîné
un mojo gravement malade.

129
00:14:07,770 --> 00:14:11,350
Genre, je pense que mon mojo
va être gravement malade.

130
00:14:11,350 --> 00:14:14,610
Ouais. Le mien aussi.

131
00:14:16,400 --> 00:14:19,030
Si la malédiction est réelle,
J'en aurai la preuve sur cassette...

132
00:14:19,030 --> 00:14:21,860
... et ensuite ils devront le faire
remets-moi à la télé.

133
00:14:27,490 --> 00:14:29,330
Qu'est-ce qui s'est passé chez Scooby ?

134
00:14:29,330 --> 00:14:34,290
Je pense qu'il a ramassé quelque chose
sur le vieux radar nasal. Allez.

135
00:14:34,290 --> 00:14:38,630
Hé, cours au moins en criant.
Pour la caméra.

136
00:14:55,810 --> 00:14:57,320
Hé!

137
00:14:58,480 --> 00:15:02,400
Scooby, comment es-tu arrivé ici ?

138
00:15:03,570 --> 00:15:06,700
D'accord, d'accord, je suis content de te voir aussi.

139
00:15:07,530 --> 00:15:08,660
Les gars?

140
00:15:09,910 --> 00:15:11,410
Quelle surprise.

141
00:15:11,410 --> 00:15:13,540
Je t'avais dit qu'elle serait surprise.

142
00:15:14,290 --> 00:15:15,750
Garçon, je le suis.

143
00:15:16,080 --> 00:15:18,920
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

144
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
Eh bien, tu connais Scooby.

145
00:15:20,920 --> 00:15:25,260
Il n'arrêterait pas de hurler
jusqu'à ce que nous acceptions de venir vous rendre visite.

146
00:15:28,010 --> 00:15:30,520
Scooby, es-tu sûr
c'est moi qui t'ai manqué ?

147
00:15:32,100 --> 00:15:34,520
Oh, mon garçon. Des collations Scooby.

148
00:15:36,940 --> 00:15:39,270
Scooby-Dooby-Doo !

149
00:15:39,270 --> 00:15:42,240
Et tu m'as manqué aussi, Velma.

150
00:15:43,110 --> 00:15:45,530
Et Shaggy aussi !

151
00:15:45,780 --> 00:15:49,660
N'est-ce pas génial ?
Le gang est de nouveau réuni.

152
00:15:49,660 --> 00:15:53,120
Et, Velma, quel joli collier.

153
00:15:53,120 --> 00:15:55,620
Oh, eh bien, ce n'est pas vraiment le mien.

154
00:15:55,620 --> 00:15:58,630
C'est un ancien symbole égyptien
appelé un ankh.

155
00:15:58,630 --> 00:16:02,130
Un jour, il ira dans un musée,
où il appartient.

156
00:16:02,130 --> 00:16:04,800
je ne pense pas vraiment
ça va avec ma tenue.

157
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
Est-ce que vous plaisantez?
Tout va avec le kaki.

158
00:16:07,800 --> 00:16:10,720
Velma, que se passe-t-il ici ?

159
00:16:10,720 --> 00:16:14,310
Vous savez que ce site est fermé.
Nous ne devons plus avoir d'intrus.

160
00:16:14,310 --> 00:16:17,480
C'est bon, Omar,
ce sont mes amis d'Amérique.

161
00:16:17,730 --> 00:16:19,060
Est-ce possible ?

162
00:16:19,060 --> 00:16:22,980
Les détectives adolescents avec qui
tu as vécu tant d'aventures ?

163
00:16:22,980 --> 00:16:25,650
Gang, voici le prince Omar Karam.

164
00:16:25,650 --> 00:16:29,450
C'est lui qui commande
de la restauration du Sphinx.

165
00:16:29,990 --> 00:16:31,740
S'il vous plaît, pardonnez mon impolitesse.

166
00:16:31,740 --> 00:16:35,460
Depuis notre découverte, nous sommes
assiégé par des chasseurs de trésors.

167
00:16:35,460 --> 00:16:37,670
Trésor?

168
00:16:37,670 --> 00:16:40,460
- Pouvons-nous voir ce que vous avez trouvé d'autre ?
- Oui bien sûr.

169
00:16:40,460 --> 00:16:44,760
Mais d'abord, laissez-moi vous présenter
à un de mes amis proches.

170
00:16:45,630 --> 00:16:47,680
Khafra Ra-Atoum...

171
00:16:47,680 --> 00:16:51,300
...ou si vous préférez,
le Grand Sphinx de Gizeh.

172
00:16:51,300 --> 00:16:55,520
Taillé dans la roche vivante
il y a plus de 4000 ans.

173
00:16:55,520 --> 00:16:59,190
- Hé, Daph, prends une photo de ça.
- Freddie.

174
00:17:01,440 --> 00:17:06,860
Alors, Votre Altesse, y a-t-il vraiment
une chambre secrète sous le Sphinx ?

175
00:17:06,860 --> 00:17:09,740
Et qu'est-ce que c'est qu'une malédiction ?

176
00:17:12,240 --> 00:17:13,870
- Nous n'écoutons pas.
- Certainement pas.

177
00:17:13,870 --> 00:17:16,160
- Nous n'écoutons pas.
- Je n'écoute pas.

178
00:17:16,160 --> 00:17:18,330
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?

179
00:17:18,330 --> 00:17:20,170
Genre, nous savons où cela va.

180
00:17:20,170 --> 00:17:24,460
Vous avez découvert une tombe ancienne
et a déclenché une horrible malédiction.

181
00:17:24,460 --> 00:17:26,800
Sans vouloir vous offenser,
Votre Haute Hauteur...

182
00:17:26,800 --> 00:17:29,680
... mais nous ne voulons pas l'entendre.

183
00:17:32,720 --> 00:17:36,100
Attendez, attendez, attendez, les gars.
C'est quoi ce son ?

184
00:18:09,550 --> 00:18:12,550
Jeepers, est-ce que quelqu'un a commandé
une équipe SWAT ?

185
00:18:14,970 --> 00:18:18,560
Exactement comme je le craignais.
Velma, nous devons agir vite.

186
00:18:36,120 --> 00:18:38,620
Le Grand Sphinx.

187
00:18:39,040 --> 00:18:42,580
Joli minou. Ronronnement pour maman.

188
00:18:43,120 --> 00:18:45,340
Dr Amelia von Butch.

189
00:18:45,340 --> 00:18:48,300
- Amelia von qui ?
- Boucher.

190
00:18:48,300 --> 00:18:53,050
C'est une archéologue notoire
et chasseur de trésors de classe mondiale.

191
00:18:53,050 --> 00:18:56,140
Tu veux dire voleur de trésor.

192
00:18:56,640 --> 00:18:59,640
C'est le prince Omar.
Je dois parler avec mon oncle.

193
00:19:03,100 --> 00:19:07,150
Je suis désolé, mais ton appel
a été déconnecté. En permanence.

194
00:19:10,320 --> 00:19:12,780
Sécurisez le périmètre. Nous travaillons seuls.

195
00:19:12,780 --> 00:19:15,410
Dr Von Butch, vous devez
partez d'ici immédiatement.

196
00:19:15,410 --> 00:19:17,330
Et tu es...?

197
00:19:17,330 --> 00:19:20,660
Prince Omar Karam.
Je suis responsable de cette fouille.

198
00:19:22,580 --> 00:19:25,670
Un prince. Charmant.

199
00:19:26,000 --> 00:19:29,340
Maintenant, sortez du bac à sable, les enfants.

200
00:19:29,670 --> 00:19:31,590
La récréation est terminée.

201
00:19:31,840 --> 00:19:33,970
Attends, tu ne peux pas entrer là-dedans.

202
00:19:33,970 --> 00:19:35,680
Regardez-moi.

203
00:19:51,530 --> 00:19:54,110
Bonjour, magnifique.

204
00:19:55,320 --> 00:19:57,030
C'est génial.

205
00:19:57,030 --> 00:19:59,370
Jeepers, qui est-ce ?

206
00:19:59,370 --> 00:20:05,500
La plus grande femme qui ait jamais gouverné.
Cléopâtre, dernière des pharaons.

207
00:20:05,500 --> 00:20:08,210
Au sommet de sa tête,
elle porte la couronne d'or...

208
00:20:08,210 --> 00:20:12,300
...et autour de son cou,
le collier rubis ankh.

209
00:20:12,300 --> 00:20:15,550
Ah, Velma. C'est exactement comme ton...

210
00:20:16,340 --> 00:20:20,510
Je veux dire, wow, et j'ai pensé
Je savais comment accessoiriser.

211
00:20:21,390 --> 00:20:23,930
Le tombeau lui-même est scellé.

212
00:20:23,930 --> 00:20:30,360
Imaginez, la couronne de Cléopâtre
attend derrière cette porte.

213
00:20:32,480 --> 00:20:35,780
S'il vous plaît, attendez.
Nous avons traduit les hiéroglyphes.

214
00:20:35,780 --> 00:20:37,490
« Ainsi parlait Cléopâtre :

215
00:20:37,490 --> 00:20:41,740
"Une malédiction sur ceux qui souilleraient
le tombeau secret des pharaons.'"

216
00:20:41,740 --> 00:20:45,960
"Le Nil va tomber
et le désert s'élèvera.

217
00:20:46,460 --> 00:20:49,540
L'armée des morts-vivants va se réveiller...

218
00:20:49,540 --> 00:20:54,170
...et tous ceux qui entrent
sera transformé en pierre. »

219
00:21:00,890 --> 00:21:03,140
"Le Nil va tomber."

220
00:21:03,140 --> 00:21:06,850
Freddie, nous avons vu la rivière nous-mêmes.
C'était complètement sec.

221
00:21:06,850 --> 00:21:10,270
Mais qu'est-ce que ça fait
"Le désert va se lever", ça veut dire ?

222
00:21:11,230 --> 00:21:14,030
Et, genre, "réveille l'armée
des morts-vivants" ?

223
00:21:14,030 --> 00:21:18,030
- Espérons qu'ils aient un bouton snooze.
- Ouais.

224
00:21:19,280 --> 00:21:23,620
Bien essayé, Cléo, mais nous ne sommes pas venus
tout ce chemin pour repartir les mains vides.

225
00:21:25,160 --> 00:21:31,500
S'il y a une armée de morts-vivants là-bas,
notre équipement les détectera.

226
00:21:32,290 --> 00:21:35,000
Et ils ne resteront pas morts-vivants longtemps.

227
00:21:35,340 --> 00:21:37,220
S'il vous plaît, Dr Von Butch...

228
00:21:37,220 --> 00:21:41,680
...au nom de l'archéologie,
traitons ce tombeau avec respect.

229
00:21:41,680 --> 00:21:44,640
Ses secrets seront révélés avec le temps.

230
00:21:44,640 --> 00:21:47,560
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

231
00:21:47,980 --> 00:21:50,600
Et il n'y a pas de meilleur moment que le présent.

232
00:21:57,860 --> 00:22:01,990
elle vient de détruire
2000 ans d'histoire.

233
00:22:01,990 --> 00:22:07,080
Ne t'inquiète pas, Omar.
Si la malédiction ne peut pas l'arrêter, nous le ferons.

234
00:22:11,000 --> 00:22:14,380
Genre, c'est le plus effrayant
sceau frais que j'ai jamais entendu.

235
00:22:14,380 --> 00:22:17,000
Ouais, moi aussi.

236
00:22:37,820 --> 00:22:41,570
Hé, doc, je pense que tu ferais mieux de venir
regarde ça.

237
00:22:52,830 --> 00:22:55,170
Jeepers, qu'est-ce que c'est ?

238
00:22:55,170 --> 00:22:58,550
Quelqu'un me dit
c'est juste un autre mirage.

239
00:22:58,550 --> 00:22:59,960
Tempête de sable!

240
00:22:59,960 --> 00:23:03,720
"Et le désert s'élèvera."
C'est la malédiction.

241
00:23:03,720 --> 00:23:06,680
Ok, comme quelqu'un d'autre
dis-moi que c'est un mirage.

242
00:23:07,260 --> 00:23:11,350
Déchargez, maintenant.
Nous avons besoin de capteurs géothermiques.

243
00:23:11,350 --> 00:23:17,440
- Non, il faut se mettre à l'abri.
- Tout le monde à l'intérieur du tombeau.

244
00:23:21,740 --> 00:23:24,490
Shaggy, Scooby, où es-tu ?

245
00:23:24,740 --> 00:23:28,580
Nous ne savons pas, mais quand nous pensons
terminé, nous vous enverrons une carte postale.

246
00:23:43,470 --> 00:23:45,470
Je n'aurais jamais pensé entendre
moi-même je dis ça...

247
00:23:45,470 --> 00:23:49,430
... mais, mec, je suis content
être de retour dans ce tombeau effrayant.

248
00:23:49,430 --> 00:23:51,430
Moi aussi.

249
00:23:51,640 --> 00:23:56,060
Salut, Omar.
Garçon, sommes-nous heureux de te voir.

250
00:23:57,190 --> 00:24:01,280
Genre, tu parles de donner à un mec
l'épaule froide.

251
00:24:02,650 --> 00:24:05,610
Il a été transformé en pierre.

252
00:24:06,160 --> 00:24:06,910
Pierre?

253
00:24:10,830 --> 00:24:12,700
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?

254
00:24:12,700 --> 00:24:15,790
Nous partons
dans la belle et sûre tempête de sable.

255
00:24:15,790 --> 00:24:18,420
- Mais pourquoi ?
- Regardez là-bas.

256
00:24:18,420 --> 00:24:22,170
Le prince Omar et le rocher de Gibraltar
pourraient être des cousins germains.

257
00:24:22,170 --> 00:24:25,010
Oh non. Omar.

258
00:24:25,010 --> 00:24:29,640
Jeepers, il a été transformé en
une statue royale.

259
00:24:30,100 --> 00:24:32,970
Impossible. Comment est-ce possible ?

260
00:24:32,970 --> 00:24:36,100
C'est exactement comme il est dit dans la malédiction.

261
00:24:36,560 --> 00:24:39,360
"Et tous ceux qui entrent
sera transformé en pierre. »

262
00:24:39,360 --> 00:24:42,650
Nous avons essayé de vous prévenir.
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

263
00:24:42,650 --> 00:24:44,440
Nous devons faire quelque chose.

264
00:24:44,440 --> 00:24:47,700
Tenez-vous-en au plan.
Je passe à la vision nocturne.

265
00:24:48,240 --> 00:24:52,540
Copiez ça. Nous sommes en direct.
J'attends votre signal, Dr Von Butch.

266
00:24:58,370 --> 00:25:01,670
- Dr Von Butch ?
- Doc, c'est maintenant ou jamais.

267
00:25:02,500 --> 00:25:05,590
- Très bien, à mon signal.
- Non.

268
00:25:05,590 --> 00:25:09,590
- Que faudra-t-il pour t'arrêter ?
- Rien de moins qu'une armée.

269
00:25:09,590 --> 00:25:11,720
Déménagez.

270
00:25:21,270 --> 00:25:24,110
À partir d'ici, tout est en descente.

271
00:25:32,740 --> 00:25:36,450
Mais cela n'a pas de sens.
Pourquoi la malédiction frapperait-elle Omar ?

272
00:25:36,450 --> 00:25:38,620
Il voulait seulement protéger le tombeau.

273
00:25:39,000 --> 00:25:42,670
Eh bien, gang, on dirait que nous avons
un autre mystère entre nos mains.

274
00:25:42,670 --> 00:25:45,840
- Non, Freddie, nous ne le faisons pas.
- Quoi?

275
00:25:45,840 --> 00:25:49,470
Je suis désolé, gang,
mais c'est tout simplement trop dangereux cette fois.

276
00:25:49,470 --> 00:25:53,850
Si quelque chose devait arriver
pour vous les gars, je ne me le pardonnerai jamais.

277
00:25:53,850 --> 00:25:55,720
Attendez.

278
00:25:55,720 --> 00:25:59,850
Velma vient-elle de dire que nous ne sommes pas
vas-tu essayer de résoudre un mystère ?

279
00:26:00,230 --> 00:26:03,400
Je dois encore avoir du sable dans les oreilles.

280
00:26:07,230 --> 00:26:11,410
Mais qu'en est-il d'Omar ?
Nous ne pouvons pas le laisser comme ça.

281
00:26:11,410 --> 00:26:14,740
Allez, Velma, nous devons
suivez-les jusqu'au tombeau.

282
00:26:14,740 --> 00:26:17,330
Peut-être que nous pouvons trouver un moyen
pour renverser la malédiction.

283
00:26:19,370 --> 00:26:21,080
Au moins, nous avons le journal d'Omar.

284
00:26:21,080 --> 00:26:23,790
Cela pourrait nous aider à nous guider
en toute sécurité à travers les chambres.

285
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
OK, les amis, entrons.

286
00:26:26,000 --> 00:26:28,090
Bonne idée.
Et pendant que vous faites ça...

287
00:26:28,090 --> 00:26:30,920
...Scoob et moi resterons ici
et tenez compagnie au prince Omar.

288
00:26:31,470 --> 00:26:33,590
Hé, Scoob, et si
une partie de Go Fish ?

289
00:26:33,590 --> 00:26:35,930
- Ouais.
- Pas question, les gars.

290
00:26:35,930 --> 00:26:37,770
Il n'y a pas de séparation cette fois.

291
00:26:37,770 --> 00:26:42,440
Comme Velma l'a dit, c'est trop dangereux.
Nous sommes mieux si nous restons ensemble.

292
00:26:45,730 --> 00:26:48,610
Mec, c'est une chute raide,
Scooby-Doo.

293
00:26:49,070 --> 00:26:53,030
- Je me demande jusqu'où ça va.
- Je ne sais pas.

294
00:26:58,240 --> 00:27:01,710
Hé, où est-ce que tout le monde est allé ?

295
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
Attendez-nous.

296
00:27:06,130 --> 00:27:07,960
Personne ne bouge.

297
00:27:08,800 --> 00:27:11,470
C'est le premier piège.

298
00:27:11,470 --> 00:27:15,470
- Jeepers, ça ne ressemble pas à Cléopâtre.
- Ce n'est pas le cas.

299
00:27:15,800 --> 00:27:20,930
C'est la déesse égyptienne Isis.
Son pouvoir protège le tombeau de Cléopâtre.

300
00:27:20,930 --> 00:27:22,270
Genre, passerelle !

301
00:27:23,980 --> 00:27:25,440
Shaggy, Scooby, attends.

302
00:27:31,940 --> 00:27:35,450
Les gars, ne bougez pas. Le sol est un piège.

303
00:27:36,870 --> 00:27:40,790
C'est juste notre chance, Scoob. Hors du
poêle et au micro-ondes.

304
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
Se déplacer!

305
00:28:03,890 --> 00:28:05,480
Scoob, où es-tu ?

306
00:28:10,190 --> 00:28:15,450
Eh bien, comment trouves-tu ça ?
Au lieu du roi Tut, j'ai trouvé le roi Mutt.

307
00:28:15,450 --> 00:28:17,820
Le roi Mutt.

308
00:28:19,120 --> 00:28:21,120
Les gars, ça va ?

309
00:28:21,450 --> 00:28:25,370
Je pense que oui, mais nous serions mieux
si nous avions plus de sandwichs.

310
00:28:25,370 --> 00:28:27,040
Ils vont bien.

311
00:28:27,040 --> 00:28:29,210
Par ici.

312
00:28:31,710 --> 00:28:34,010
Scooby, Shaggy, restez là.

313
00:28:34,550 --> 00:28:38,340
- Voilà pour ne pas se séparer.
- Ouais.

314
00:28:50,940 --> 00:28:53,570
Attendez. Nous avons quelque chose ici.

315
00:28:54,030 --> 00:28:56,990
Il y a du mouvement tout autour de nous.

316
00:28:58,070 --> 00:29:00,990
Regardez tous ces cercueils effrayants.

317
00:29:01,410 --> 00:29:04,410
Hé, Scoob, tu sais
qui met une maman au lit la nuit ?

318
00:29:05,750 --> 00:29:07,410
Sa maman.

319
00:29:11,420 --> 00:29:15,590
Hé, ce n'est peut-être pas ma meilleure blague.
mais vous n'avez pas à vous plaindre.

320
00:29:15,590 --> 00:29:17,970
- Shaggy.
- Pas maintenant, Scoob.

321
00:29:17,970 --> 00:29:21,090
Tu ne vois pas que je travaille
sur mon insigne de mérite junior en archéologie ?

322
00:29:29,020 --> 00:29:31,900
Genre, cours, Scoob !

323
00:29:34,020 --> 00:29:36,110
Écouter. C'est Shaggy et Scooby.

324
00:29:36,110 --> 00:29:37,610
Ils sont en difficulté.

325
00:29:37,610 --> 00:29:40,450
Devinez quoi. Nous aussi.

326
00:29:51,580 --> 00:29:53,380
L'armée des morts-vivants.

327
00:30:07,890 --> 00:30:09,940
Ils sont partout.

328
00:30:13,560 --> 00:30:15,230
Retomber.

329
00:30:22,280 --> 00:30:25,950
- Wow, elle va bien.
- Freddie, fais attention.

330
00:32:39,290 --> 00:32:43,300
Bravo, Scoob.
Je pense que nous les avons perdus.

331
00:32:44,510 --> 00:32:49,090
Hé, c'est juste moi,
ou est-ce que cette pièce devient plus grande ?

332
00:32:51,100 --> 00:32:52,810
Regarder.

333
00:32:53,350 --> 00:32:55,810
Oh non. C'est comme des sables mouvants.

334
00:32:56,060 --> 00:32:58,600
- Aide!
- Aide!

335
00:33:04,480 --> 00:33:07,030
Ces sables mouvants ne sont pas assez rapides.

336
00:33:08,990 --> 00:33:12,330
En bas du périscope, Scoob. Plongez, plongez.

337
00:33:38,270 --> 00:33:40,600
Mes lunettes.

338
00:33:43,610 --> 00:33:46,820
Je ne peux rien voir sans mes lunettes.

339
00:33:47,860 --> 00:33:51,950
Mes lunettes. Eh bien, merci.

340
00:33:53,910 --> 00:33:55,740
Les Jinkies !

341
00:33:55,740 --> 00:33:57,700
C'est Velma. Allez.

342
00:34:01,000 --> 00:34:05,340
Oh non! Velma a été frappée
par la malédiction.

343
00:34:05,340 --> 00:34:08,340
D'accord, c'est tout.
Cette malédiction est en train de disparaître.

344
00:34:08,340 --> 00:34:10,300
Cette fois, c'est personnel.

345
00:34:10,300 --> 00:34:14,390
D'abord Omar et maintenant Velma.
Lequel d'entre nous est le prochain ?

346
00:34:16,060 --> 00:34:18,560
Nous ne sommes pas encore vaincus, Daphné.

347
00:34:19,430 --> 00:34:22,560
Ici, tu portes le collier,
Je vais prendre le journal.

348
00:34:22,940 --> 00:34:24,730
Mais qu'en est-il de Shaggy et Scooby ?

349
00:34:24,730 --> 00:34:27,070
Nous allons les trouver
et résolvez ce mystère.

350
00:34:27,440 --> 00:34:31,400
Scooby-Doo, où es-tu ?

351
00:34:56,890 --> 00:34:59,520
Adieu, cruel tourbillon.

352
00:35:35,220 --> 00:35:38,300
Hé, Scoob, tu dois voir ça.

353
00:35:38,970 --> 00:35:41,350
Je pense que nous sommes enfin hors de danger.

354
00:35:49,360 --> 00:35:54,110
- Saluons tous les grands Ascoobis.
- Il est revenu.

355
00:35:54,110 --> 00:36:00,790
Ascoobis. Ascoobis. Ascoobis.

356
00:36:00,790 --> 00:36:04,290
Ascoobis. Ascoobis.

357
00:36:04,290 --> 00:36:06,420
Silence!

358
00:36:07,080 --> 00:36:10,800
Quel est le sens de cet outrage ?

359
00:36:10,800 --> 00:36:15,680
Hotep tout-puissant,
le pharaon Ascoobis est de retour.

360
00:36:16,010 --> 00:36:18,430
Vraiment? Où?

361
00:36:18,430 --> 00:36:21,180
Je pense qu'ils parlent de toi,
Scooby-Doo.

362
00:36:21,180 --> 00:36:21,970
Moi?

363
00:36:22,970 --> 00:36:25,520
C’est comme la prophétie l’avait prédit.

364
00:36:25,520 --> 00:36:29,360
Notre grand pharaon Ascoobis
nous est revenu.

365
00:36:29,360 --> 00:36:34,690
Aux côtés de Shaggankhamen,
son serviteur dégingandé.

366
00:36:34,690 --> 00:36:38,200
Genre, je déteste vous le dire, les gars,
mais nous ne sommes pas vraiment...

367
00:36:38,200 --> 00:36:42,700
Assez ! La prophétie s'est réalisée.

368
00:36:42,700 --> 00:36:46,830
Il faut préparer un grand banquet.

369
00:36:46,830 --> 00:36:48,420
- Un banquet ?
- Un banquet ?

370
00:36:48,420 --> 00:36:54,300
C'est exact. C'est Ascoobis.
et appelle-moi simplement Shaggankhamen.

371
00:37:09,690 --> 00:37:12,480
Hirsute? Scooby ?

372
00:37:12,480 --> 00:37:14,440
Cet endroit est horrible.

373
00:37:14,440 --> 00:37:18,240
C'est ça, la peur.
Montrez la peur sur vos visages.

374
00:37:18,740 --> 00:37:20,990
Rock Rivers, c'est toi ?

375
00:37:20,990 --> 00:37:24,580
Ne parle pas à la caméra,
crier de terreur.

376
00:37:24,580 --> 00:37:28,410
Je le savais. Tu as été derrière
ce mystère depuis le début.

377
00:37:28,410 --> 00:37:31,540
Certainement pas. Je suis dans le vrai cette fois.

378
00:37:31,540 --> 00:37:33,040
Allez, je vais te montrer.

379
00:37:37,550 --> 00:37:39,550
Vous voyez, je ne pouvais pas faire semblant.

380
00:37:40,890 --> 00:37:43,800
C'est toute l'armée des morts-vivants.

381
00:37:43,800 --> 00:37:48,680
Mon Dieu, ça doit être
leur chambre funéraire secrète.

382
00:37:50,310 --> 00:37:53,060
C'est presque trop moche, même pour moi.

383
00:37:53,060 --> 00:37:55,900
Jeepers, regardez-les tous.

384
00:37:55,900 --> 00:38:00,400
C'est ça. Maintenant, regarde de près
à leur peau desséchée et paniquer.

385
00:38:00,400 --> 00:38:02,200
Allez, montre-moi la maman.

386
00:38:04,080 --> 00:38:05,530
Mais cela n'a pas de sens.

387
00:38:05,530 --> 00:38:07,910
Ces momies sont toujours couvertes
dans les toiles d'araignées.

388
00:38:07,910 --> 00:38:09,790
Comment auraient-ils pu nous poursuivre ?

389
00:38:09,790 --> 00:38:13,920
Ouais. Ils n'ont pas l'air d'avoir
déplacés depuis le jour où ils ont été enterrés.

390
00:38:14,840 --> 00:38:17,420
Hé, regarde ce parchemin noueux.

391
00:38:18,420 --> 00:38:23,300
Voir le texte ancien,
sans doute écrit avec du sang.

392
00:38:25,350 --> 00:38:28,140
Freddie, regarde, c'est le collier ankh.

393
00:38:28,140 --> 00:38:30,140
Je traduirai l'écriture ancienne.

394
00:38:30,810 --> 00:38:35,150
"Au secours, le gros touriste
est en train de pincer mon chaton.

395
00:38:36,570 --> 00:38:40,490
Que diriez-vous de "le collier
est la clé de la malédiction" ?

396
00:38:40,490 --> 00:38:42,490
Encore mieux.

397
00:38:42,490 --> 00:38:45,950
C'est la clé de la malédiction ?
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

398
00:38:45,950 --> 00:38:49,290
Ça veut dire que le collier est à moi.

399
00:38:49,290 --> 00:38:51,790
Remettez-le et personne ne sera blessé.

400
00:38:52,920 --> 00:38:54,960
Reculez. Je connais le judo.

401
00:38:58,000 --> 00:39:00,550
Hé, je n'ai pas dit "prêt".

402
00:39:02,930 --> 00:39:06,100
Tenez-le. Nous avons de la compagnie.

403
00:39:11,680 --> 00:39:15,810
Qui ose perturber mon tombeau secret ?

404
00:39:25,360 --> 00:39:29,620
- Jeepers, le fantôme de Cléopâtre.
- Génial.

405
00:39:29,620 --> 00:39:33,620
Voici celle qui vous commande.

406
00:39:33,620 --> 00:39:37,290
Quitte cet endroit et ne reviens jamais.

407
00:39:37,290 --> 00:39:39,550
Crachez la couronne et nous y allons.

408
00:39:39,550 --> 00:39:44,800
Ne suscite pas la colère
de la grande et puissante Cléopâtre.

409
00:39:44,800 --> 00:39:46,550
Apportez-le, ma sœur.

410
00:39:46,890 --> 00:39:50,890
Maintenant, subis ma vengeance grouillante.

411
00:39:57,060 --> 00:39:58,650
Criquets.

412
00:39:58,650 --> 00:40:00,570
Nous devons sortir d'ici !

413
00:40:09,740 --> 00:40:13,120
Je ne comprends pas. La malédiction
je n'ai rien dit sur les sauterelles.

414
00:40:13,120 --> 00:40:15,660
Non, mais tu dois admettre,
c'est plutôt égyptien.

415
00:40:24,340 --> 00:40:26,300
Freddie, allez.

416
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
Et Velma et Omar ?

417
00:40:38,400 --> 00:40:41,770
Ça ne sert à rien de courir dans les tombes.
Nous devons trouver de l'aide.

418
00:40:42,110 --> 00:40:44,740
J'espère juste que Scooby et Shaggy vont bien.

419
00:40:46,990 --> 00:40:47,990
Ascoobis. Ascoobis.

420
00:40:52,120 --> 00:40:53,790
Ascoobis.

421
00:40:53,790 --> 00:40:56,460
Tous saluent la prophétie.

422
00:40:56,460 --> 00:41:01,130
Le grand pharaon Ascoobis
est revenu.

423
00:41:05,420 --> 00:41:09,470
Ascoobis. Ascoobis.

424
00:41:09,470 --> 00:41:12,470
Ascoobis.

425
00:41:13,100 --> 00:41:16,980
Juste une question. Comme,
où étiez-vous toute notre vie ?

426
00:41:17,520 --> 00:41:20,850
Bienvenue dans la cité perdue
des anciens.

427
00:41:20,850 --> 00:41:23,150
Nous sommes venus ici de nombreux pays...

428
00:41:23,150 --> 00:41:27,990
...choisissant de vivre selon les manières
des pharaons d'autrefois.

429
00:41:27,990 --> 00:41:33,080
- Cela veut dire pas de télé, pas d'ordinateurs.
- Et pas de restauration rapide.

430
00:41:34,450 --> 00:41:38,410
Alors vous êtes comme,
sérieusement vieille école.

431
00:41:38,410 --> 00:41:43,000
Nous préférons la magie et le mystère
de l'Egypte ancienne...

432
00:41:43,000 --> 00:41:46,340
...aux habitudes du monde moderne.

433
00:41:48,010 --> 00:41:50,510
Vous savez ce qui serait vraiment magique ?

434
00:41:50,510 --> 00:41:53,970
Quelques scoops supplémentaires de ceci
et encore une douzaine de ça.

435
00:41:56,100 --> 00:41:59,440
- Avec une sauce au chocolat.
- Ouais, ouais.

436
00:41:59,440 --> 00:42:01,850
Comme le souhaite Ascoobis.

437
00:42:21,290 --> 00:42:26,000
Si seulement le pharaon Ascoobis savait
le reste de la prophétie.

438
00:42:26,000 --> 00:42:29,340
N'est-ce pas vrai, mon animal de compagnie ?

439
00:42:37,260 --> 00:42:38,970
Ce désert est immense.

440
00:42:38,970 --> 00:42:42,390
Comment allons-nous un jour trouver
Shaggy et Scooby ?

441
00:42:42,390 --> 00:42:45,560
Eh bien, peut-être pour les trouver,
nous devons penser comme eux.

442
00:42:45,560 --> 00:42:50,070
Ok, pose-moi des questions,
et je répondrai en tant que Shaggy et Scooby.

443
00:42:51,200 --> 00:42:55,240
Okay, Shaggy, si tu t'en es sorti
le Sphinx, où irais-tu ?

444
00:42:55,240 --> 00:42:58,410
Genre, mec, partout où il y a de la nourriture.

445
00:42:59,080 --> 00:43:01,910
C'est plutôt bien. Maintenant, fais Scooby.

446
00:43:01,910 --> 00:43:04,370
Quel est le meilleur endroit
manger un morceau ?

447
00:43:06,250 --> 00:43:08,420
De cette façon.

448
00:43:16,220 --> 00:43:19,430
Wow, ce bazar est vraiment bizarre.

449
00:43:19,430 --> 00:43:22,020
Mais j'ai eu une bonne affaire sur un nouveau sac.

450
00:43:22,230 --> 00:43:25,560
Daphné, nous sommes censés être
résoudre un mystère, pas faire du shopping.

451
00:43:25,560 --> 00:43:30,900
Je l'ai acheté pour garder le collier en sécurité.
En plus, ça va très bien avec ces chaussures.

452
00:43:30,900 --> 00:43:33,530
Toujours aucun signe de Shaggy et Scooby.

453
00:43:33,530 --> 00:43:35,570
Je pensais avec certitude
nous les trouverions ici.

454
00:43:35,570 --> 00:43:37,530
Daphné, fais attention !

455
00:43:40,910 --> 00:43:42,910
Hé, mon pote, quelle est la grande idée ?

456
00:43:42,910 --> 00:43:45,420
Freddie, cours !

457
00:43:54,220 --> 00:43:58,300
Je te préviens, mon pote.
Je suis un champion de bras de fer.

458
00:44:06,730 --> 00:44:10,650
C'est le parfum le moins cher que j'ai jamais connu...

459
00:44:11,820 --> 00:44:13,440
Daphné !

460
00:44:35,340 --> 00:44:37,680
Oh, ma tête.

461
00:44:39,470 --> 00:44:43,060
Allez maman, c'est samedi.

462
00:44:44,770 --> 00:44:48,150
- Salut, Triple A.
- Où sommes-nous ?

463
00:44:48,690 --> 00:44:53,530
Nous sommes au sommet
la Grande Pyramide de Khéops.

464
00:44:53,530 --> 00:44:55,530
Vous serez en sécurité ici.

465
00:44:56,860 --> 00:44:59,360
Ai-je oublié de mentionner
que j'ai le vertige ?

466
00:44:59,360 --> 00:45:01,990
Nous avons de plus gros problèmes
que des hauteurs, Freddie.

467
00:45:02,450 --> 00:45:04,450
Comme perdre ses amis.

468
00:45:05,080 --> 00:45:07,910
Shaggy et Scooby.
Savez-vous où ils sont ?

469
00:45:07,910 --> 00:45:12,460
J'ai un ami qui est, dirons-nous,
en examinant cela.

470
00:45:14,460 --> 00:45:15,840
Le voici maintenant.

471
00:45:20,760 --> 00:45:22,390
Le collier de Scooby.

472
00:45:22,390 --> 00:45:24,810
Ils sont donc sortis du tombeau.

473
00:45:25,560 --> 00:45:27,310
Excellent travail, Horus.

474
00:45:27,310 --> 00:45:30,270
Maintenant, dis-moi, où as-tu trouvé ça ?

475
00:45:34,730 --> 00:45:38,400
Nous devons voyager vers le nord, par les étoiles.

476
00:45:40,280 --> 00:45:42,570
Plus rien ne peut m'arrêter maintenant.

477
00:45:42,570 --> 00:45:47,500
Bientôt la couronne d'or de Cléopâtre
sera le mien.

478
00:45:55,920 --> 00:45:57,840
Oh, s'il te plaît, tu auras ta part.

479
00:45:57,840 --> 00:46:01,720
Maintenant, descends là-bas
et trouver ce que nous sommes venus chercher.

480
00:46:22,660 --> 00:46:26,120
C'est une sorte d'arène sportive,
et l'endroit est plein à craquer.

481
00:46:26,120 --> 00:46:29,410
Hé, tu penses que peut-être
on jouait au baseball dans l'Egypte ancienne ?

482
00:46:29,410 --> 00:46:32,080
Oh, mon garçon, je l'espère.

483
00:46:32,290 --> 00:46:35,090
Sujets fidèles de la cité perdue...

484
00:46:35,090 --> 00:46:40,470
...tu as choisi de me suivre
à la manière des temps anciens.

485
00:46:40,470 --> 00:46:44,720
Mais maintenant, comme prédit dans la prophétie...

486
00:46:44,720 --> 00:46:49,560
...le pharaon Ascoobis est de retour.

487
00:46:53,350 --> 00:46:56,400
Hé, Scoob, genre,
voici les anciens vendeurs de cacahuètes.

488
00:47:01,820 --> 00:47:06,120
- De superbes sièges, hein ?
- Nous sommes numéro un. Nous sommes numéro un.

489
00:47:10,750 --> 00:47:13,500
Je suppose que ça doit être
"bouclier et lance nuit."

490
00:47:13,500 --> 00:47:14,790
Ouais.

491
00:47:16,330 --> 00:47:22,340
Et maintenant, il est temps pour le grand
Ascoobis pour accomplir la prophétie...

492
00:47:22,340 --> 00:47:25,260
...en faisant un sacrifice de lui-même...

493
00:47:25,260 --> 00:47:31,100
...à l'esprit tout-puissant du sable.

494
00:47:33,520 --> 00:47:36,270
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

495
00:47:48,450 --> 00:47:52,040
Genre, pourquoi ai-je l'impression que
ce n'est pas l'abri de l'équipe locale ?

496
00:49:03,440 --> 00:49:07,610
Comme, peut-être cet esprit du sable
suit un régime faible et lâche.

497
00:50:32,200 --> 00:50:37,950
Non, citoyens. Ne vous inquiétez pas
par ce que tu vois !

498
00:50:41,000 --> 00:50:42,210
Voudriez-vous regarder ça.

499
00:50:42,210 --> 00:50:47,590
Cet esprit du sable n'était en réalité qu'un
monstre télécommandé dirigé par Hotep.

500
00:50:48,090 --> 00:50:51,220
Cet homme n'est pas Hotep.

501
00:50:51,220 --> 00:50:54,220
Les gars, vous allez bien.

502
00:50:54,220 --> 00:50:57,600
Pas maintenant, Freddie.
Nous venons juste de conclure ici.

503
00:50:57,600 --> 00:51:01,680
Il s'agit d'Amon Granger,
un brillant ingénieur civil...

504
00:51:01,680 --> 00:51:05,440
...qui a illégalement endigué
le fleuve Nil.

505
00:51:09,030 --> 00:51:10,400
C'est comme ça que nous sommes arrivés ici.

506
00:51:10,400 --> 00:51:14,070
Il a dû voler l'eau du
Nil pour l'introduire dans la ville.

507
00:51:14,070 --> 00:51:16,660
Et j'aurais
je m'en suis sorti aussi...

508
00:51:16,660 --> 00:51:21,080
... si ce n'était pas pour toi
de faux pharaons intrusifs.

509
00:51:25,670 --> 00:51:28,090
Alors, c'était juste une stupide chance
que Scoob et moi...

510
00:51:28,090 --> 00:51:30,130
...il s'est avéré qu'il convenait
le profil de prophétie ?

511
00:51:30,130 --> 00:51:32,920
Il n'y a pas de chance stupide,
mon ami.

512
00:51:32,920 --> 00:51:37,850
Je crois que le destin t'a amené ici
dans un but particulier.

513
00:51:38,050 --> 00:51:39,560
Vraiment?

514
00:51:39,560 --> 00:51:43,480
Peut-être que c'était pour résoudre un mystère
tout seul.

515
00:51:43,480 --> 00:51:45,440
Velma ne sera-t-elle pas fière.

516
00:51:45,770 --> 00:51:47,690
Ouais.

517
00:51:48,980 --> 00:51:50,270
Velma ?

518
00:51:50,270 --> 00:51:52,360
Hé, genre, où est-elle ?

519
00:52:02,790 --> 00:52:04,290
Cela ne correspond tout simplement pas.

520
00:52:04,290 --> 00:52:07,460
Si le Nil s'assèche
à cause du plan de Hotep...

521
00:52:07,460 --> 00:52:10,290
...la malédiction de Cléopâtre pourrait-elle
être un canular après tout ?

522
00:52:10,290 --> 00:52:13,800
Canular? Genre, dis ça à la pauvre Velma,
transformé en pierre...

523
00:52:13,800 --> 00:52:16,130
... et pendant ce temps-là,
nous vivons la belle vie.

524
00:52:16,130 --> 00:52:18,800
Eh bien, à part ça
partie de scorpion géant.

525
00:52:22,310 --> 00:52:26,640
Pauvre Scooby.
Écoutez-le, il a le cœur brisé.

526
00:52:29,560 --> 00:52:31,650
j'ai quelque chose
cela pourrait vous remonter le moral.

527
00:52:31,650 --> 00:52:34,190
Vous reconnaissez cela ?

528
00:52:36,740 --> 00:52:38,950
Scooby-Doo.

529
00:52:44,120 --> 00:52:48,460
Le collier ankh.
C'était dans mon nouveau sac. Où est-il?

530
00:52:48,460 --> 00:52:50,960
j'ai peur des voleurs
qui t'a attaqué...

531
00:52:50,960 --> 00:52:53,460
...ne repart pas les mains vides.

532
00:52:53,460 --> 00:52:56,130
Alors ils devaient savoir
ce qu'ils volaient.

533
00:52:57,170 --> 00:53:01,550
Amélia von Butch. Elle savait
le collier était la clé de la malédiction.

534
00:53:01,550 --> 00:53:03,260
Si Amelia a le collier...

535
00:53:03,260 --> 00:53:07,180
... nous ne pourrons peut-être jamais
pour faire reculer Velma et Omar.

536
00:53:08,480 --> 00:53:11,150
Ils resteront des pierres froides pour toujours.

537
00:53:11,150 --> 00:53:16,030
Attends, Shag.
Je pense que je sens qu'un plan se prépare.

538
00:53:18,490 --> 00:53:22,030
OK, les amis, nous sommes tous prêts.
Daphné, tu sais quoi faire.

539
00:53:22,030 --> 00:53:24,290
Scooby et Shaggy,
vous me suivez tous les deux.

540
00:53:24,290 --> 00:53:27,120
Scooby-Dooby-Doo !

541
00:53:28,660 --> 00:53:31,540
Scooby, attends ! J'ai dit, suis-moi.

542
00:53:31,540 --> 00:53:35,710
Ne t'inquiète pas, Fred. je me cacherai
juste derrière toi tout le temps.

543
00:54:00,990 --> 00:54:02,490
C'est Rock Rivers.

544
00:54:02,490 --> 00:54:05,240
La malédiction a fait une autre victime.

545
00:54:05,240 --> 00:54:09,750
Rock Rivers est un roc solide.

546
00:54:18,550 --> 00:54:22,430
Écoutez, les gars. Ça doit être
l'armée des morts-vivants. Ils sont à proximité.

547
00:54:22,430 --> 00:54:27,680
Pas encore. Comme, pour une fois dans ma vie,
Je ne veux pas de ma maman.

548
00:54:50,750 --> 00:54:53,290
Tenir hors de vue.

549
00:55:00,130 --> 00:55:02,470
Laisse-moi partir.

550
00:55:02,470 --> 00:55:05,590
Ils ont le Dr Von Butch
et son horrible duo.

551
00:55:08,060 --> 00:55:10,270
Et elle porte le collier ankh.

552
00:55:10,270 --> 00:55:13,060
OK les gars, c'est l'heure de la phase deux.

553
00:55:15,650 --> 00:55:18,270
Parlez-nous encore de la phase deux.

554
00:55:30,290 --> 00:55:33,500
Hé, mec. Genre, nous sommes là pour le grand
Fête Cléopâtre.

555
00:55:33,500 --> 00:55:36,170
Ouais, Cléopâtre.

556
00:55:46,930 --> 00:55:48,180
Merci, mec.

557
00:56:11,910 --> 00:56:16,420
Eh bien, tant pis pour
Théâtre Monsterpiece.

558
00:56:37,600 --> 00:56:39,520
C'était proche.

559
00:56:39,520 --> 00:56:43,230
Genre, qu'est-ce qui se passe avec le
disposition des sièges détrempée ?

560
00:56:45,190 --> 00:56:50,120
Hé! Ce sont des sacs de ciment.
Je me demande ce qu'ils font ici.

561
00:56:56,580 --> 00:56:59,830
Sainte vache, Scoob, nous avons réussi.

562
00:56:59,830 --> 00:57:04,130
Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est de rester assis
et attends que Fred nous donne le signal.

563
00:57:04,340 --> 00:57:05,960
Shaggy, regarde.

564
00:57:24,860 --> 00:57:29,320
Qui ose déranger le tombeau
de la grande Cléopâtre ?

565
00:57:29,320 --> 00:57:32,700
Au nom d'Isis,
déesse d'Egypte...

566
00:57:32,700 --> 00:57:37,200
... sois miséricordieux envers nous,
Ô reine du Nil.

567
00:57:38,410 --> 00:57:41,170
- Ouais.
- Ce qu'elle a dit.

568
00:58:07,480 --> 00:58:11,530
Ta cupidité t'a amené loin
et à travers de nombreux dangers...

569
00:58:11,530 --> 00:58:13,990
...pour contempler ma beauté dorée.

570
00:58:13,990 --> 00:58:17,700
Maintenant tu recevras
ce pour quoi vous êtes venu.

571
00:58:22,420 --> 00:58:23,210
Non!

572
00:58:24,670 --> 00:58:26,920
Ça ne peut pas finir comme ça pour moi.

573
00:58:26,920 --> 00:58:29,670
Si tu me laisses partir, je te le promets...

574
00:58:29,670 --> 00:58:32,840
...Je vais arrêter la chasse au trésor pour toujours.
Je vais ouvrir un orphelinat.

575
00:58:32,840 --> 00:58:37,260
Je sauverai la forêt tropicale. Je vais recycler.

576
00:58:38,270 --> 00:58:42,100
Il est trop tard pour cela maintenant.

577
00:58:45,190 --> 00:58:48,900
Oh, c'est trop horrible, Scoob.
Je ne supporte plus de le regarder.

578
00:58:48,900 --> 00:58:51,360
Moi non plus.

579
00:58:55,870 --> 00:58:57,700
Freddie.

580
00:59:04,210 --> 00:59:06,500
Soit Fred est occupé
l'aérobic ancienne...

581
00:59:06,500 --> 00:59:09,340
... ou c'est le signal. Frappez-le, Scoob.

582
00:59:17,220 --> 00:59:19,470
Scooby-Dooby-Doo !

583
00:59:19,680 --> 00:59:23,100
Et Shaggy aussi !

584
01:00:14,110 --> 01:00:18,620
Voici, je suis le grand et le puissant
Cléopâtre.

585
01:00:18,620 --> 01:00:22,040
Tous s'inclineront devant moi.

586
01:00:23,950 --> 01:00:25,870
Deux Cléopâtre ?

587
01:00:39,590 --> 01:00:40,470
Charge!

588
01:01:01,410 --> 01:01:03,290
Daphné.

589
01:01:06,620 --> 01:01:09,460
Ils ont Daphné. Allez, Scoob.

590
01:01:13,500 --> 01:01:17,800
Oh, pauvre fille. Deux mille ans
n'a rien fait pour votre teint.

591
01:01:17,800 --> 01:01:19,970
Tiens, essaie un peu de rougissement.

592
01:01:21,340 --> 01:01:23,810
Nous allons le prendre à partir d'ici,
autre Cléopâtre.

593
01:01:54,340 --> 01:01:56,340
Attention, nous sommes sur une lancée.

594
01:02:01,930 --> 01:02:05,600
Holy fume, un tapis volant.

595
01:02:09,430 --> 01:02:13,520
Bravo, Scoob. Genre, chargez !

596
01:02:40,420 --> 01:02:45,010
Au secours! Au secours! On descend !

597
01:03:06,780 --> 01:03:10,830
"Ici repose Cléopâtre,
le dernier des pharaons...

598
01:03:10,830 --> 01:03:15,540
...protecteur des richesses perdues
de l'Egypte ancienne. »

599
01:03:23,470 --> 01:03:28,930
Une troisième Cléopâtre.
Espérons que trois soit un charme.

600
01:03:59,500 --> 01:04:04,920
Amélia von Butch,
tu es imparable.

601
01:04:09,180 --> 01:04:15,060
Enfin,
la couronne de Cléopâtre est à moi.

602
01:04:20,770 --> 01:04:22,190
Jeepers.

603
01:04:23,530 --> 01:04:28,820
Quittez cette chambre
ou être condamné pour toujours !

604
01:04:35,830 --> 01:04:36,620
Non !

605
01:04:59,190 --> 01:05:01,310
Attendez, gang.

606
01:05:18,120 --> 01:05:22,170
Continue de pagayer, Scoob,
elle est juste derrière nous.

607
01:05:35,520 --> 01:05:37,770
Soyez-en témoin, puissant Sphinx.

608
01:05:37,770 --> 01:05:41,520
La couronne est à moi.

609
01:05:43,770 --> 01:05:47,610
Non ! Ma couronne !

610
01:06:00,960 --> 01:06:05,920
Je me demande, fais les plans de Fred
ça marche toujours aussi bien ?

611
01:06:05,920 --> 01:06:12,050
Laissez-moi tomber ! Je te commande.
La couronne m'appartient de droit.

612
01:06:12,050 --> 01:06:17,310
Je suis le seul survivant
de la malédiction de Cléopâtre.

613
01:06:17,640 --> 01:06:20,310
Vous parlez trop vite.

614
01:06:20,310 --> 01:06:24,150
Le désert recèle encore de nombreux secrets.

615
01:07:04,020 --> 01:07:06,520
C'est Cléopâtre. Attention.

616
01:07:07,360 --> 01:07:10,150
Je ne sais pas, Daph,
elle m'a l'air plutôt délavée.

617
01:07:19,160 --> 01:07:20,450
Velma ?

618
01:07:20,450 --> 01:07:22,750
D'accord, Scooby, d'accord.

619
01:07:22,750 --> 01:07:23,500
Velma !

620
01:07:27,540 --> 01:07:30,050
Nous l'avons fait, Velma, nous l'avons fait.

621
01:07:30,050 --> 01:07:33,630
Prince Omar. Il va bien.

622
01:07:38,720 --> 01:07:41,810
La couronne d'or de Cléopâtre.

623
01:07:41,810 --> 01:07:46,560
Il est désormais entre de bonnes mains,
mon jeune prince.

624
01:07:46,560 --> 01:07:48,400
C'était génial.

625
01:07:48,400 --> 01:07:51,610
Mais pourrions-nous recommencer ?
J'aimerais l'avoir sous un autre angle.

626
01:07:51,610 --> 01:07:54,860
C'est Rock Rivers. Il va bien aussi.

627
01:07:54,860 --> 01:07:59,330
Maintenant, attendez.
Y a-t-il vraiment une malédiction ou pas ?

628
01:07:59,780 --> 01:08:03,910
Je suis sûr que c'est très facile à expliquer.
Voyons.

629
01:08:03,910 --> 01:08:06,460
D'accord, ce n'est peut-être pas le cas.

630
01:08:07,710 --> 01:08:09,880
Dès que nous avons découvert
la chambre cachée...

631
01:08:09,880 --> 01:08:12,920
...Omar savait que les chasseurs de trésors
viendrait de partout.

632
01:08:12,920 --> 01:08:17,050
J'espérais que si nous pouvions apporter la malédiction
à la vie, cela ferait fuir les pilleurs.

633
01:08:18,510 --> 01:08:21,100
Alors Velma est devenue Cléopâtre...

634
01:08:21,100 --> 01:08:25,230
...pendant que mes ouvriers et moi
est devenue son armée de morts-vivants.

635
01:08:25,850 --> 01:08:30,060
Ensuite vous avez utilisé le ciment à séchage rapide
pour vous faire des statues de pierre.

636
01:08:30,060 --> 01:08:33,940
Nous convaincre tout ça
la malédiction était vraiment devenue réalité.

637
01:08:34,400 --> 01:08:39,450
J'ai ajouté quelques touches supplémentaires
le mien, comme un essaim de sauterelles.

638
01:08:39,450 --> 01:08:42,330
J'ai appris à les élever
l'année dernière en cours de sciences.

639
01:08:42,990 --> 01:08:45,120
Qui aurait cru que cela serait si utile ?

640
01:08:45,120 --> 01:08:47,790
Vous avez fait une super frayeur, les gars.

641
01:08:47,790 --> 01:08:49,960
Peut-être pourrions-nous faire un projet ensemble.

642
01:08:49,960 --> 01:08:53,090
Nous l'avons déjà fait, Rock.
Après que vous ayez proposé de jouer le jeu...

643
01:08:53,090 --> 01:08:55,970
...nous avons pris votre caméra vidéo
et catalogué la majeure partie de la tombe.

644
01:08:56,340 --> 01:08:59,760
Grâce à vous, ces images vont
à voir dans le monde entier.

645
01:08:59,760 --> 01:09:03,470
Ouais, bébé. Je vais à l'échelle mondiale.

646
01:09:04,140 --> 01:09:07,770
La seule chose sur laquelle nous ne comptions pas
C'était votre visite surprise sur le chantier.

647
01:09:07,770 --> 01:09:09,270
Mais nous aurions pu vous aider.

648
01:09:09,270 --> 01:09:12,690
Ouais. Pourquoi n'as-tu pas
dévoile-nous le secret ?

649
01:09:12,690 --> 01:09:17,490
Comme je l'ai dit, je savais que ce serait dangereux,
et je ne voulais pas qu'aucun de vous soit blessé.

650
01:09:17,490 --> 01:09:21,120
Je n'aurais jamais imaginé que tu dirigerais
votre propre armée de retour au tombeau...

651
01:09:21,120 --> 01:09:22,490
... juste pour me sauver.

652
01:09:22,490 --> 01:09:27,500
Eh bien, nous avons les citoyens de
la cité perdue à remercier pour cela.

653
01:09:28,620 --> 01:09:32,000
Mais c'était vraiment Shaggy et Scooby
qui étaient les plus courageux de tous.

654
01:09:32,000 --> 01:09:36,170
Ils ont insisté pour revenir te chercher,
quoi qu'il arrive.

655
01:09:36,170 --> 01:09:39,630
Oh, vous êtes les meilleurs amis du monde.

656
01:09:39,630 --> 01:09:43,680
Et maintenant le dernier souhait de Cléopâtre
a été accordé.

657
01:09:43,680 --> 01:09:48,060
Les richesses de l'Egypte
ont été rendues à son peuple.

658
01:09:48,060 --> 01:09:50,730
Je ne supporterai pas ça.

659
01:09:50,730 --> 01:09:56,690
Donnez-moi ma couronne.
Ma couronne. Je veux ma couronne.

660
01:10:03,030 --> 01:10:06,700
Eh bien, ça devrait tenir le coup
pendant encore quelques milliers d'années.

661
01:10:06,700 --> 01:10:08,830
Tu devrais être fière, Velma.

662
01:10:08,830 --> 01:10:12,920
Vous avez aidé à restaurer l'un des
les grands monuments du monde.

663
01:10:13,130 --> 01:10:15,500
J'ai juste eu une petite part dans le travail.

664
01:10:15,500 --> 01:10:18,920
Mais tu joues un très grand rôle
dans toutes nos vies.

665
01:10:18,920 --> 01:10:21,050
Ouais.

666
01:10:22,470 --> 01:10:23,720
Scooby.

667
01:10:24,090 --> 01:10:27,970
Genre, regardez ça, gang.
Un feu d'artifice digne des Pharaons.

668
01:10:27,970 --> 01:10:30,810
Etes-vous sûr
c'est une bonne idée, Shaggy ?

669
01:10:30,810 --> 01:10:34,150
Bien sûr. Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

670
01:10:55,380 --> 01:10:59,090
Tu sais, je pense
ça a l'air mieux comme ça.

671
01:11:01,840 --> 01:11:04,600
Scooby-Dooby-Doo !