1 00:00:17,143 --> 00:00:19,478 SUARA: Sebelum ini di "Robin Hood." 2 00:00:19,562 --> 00:00:20,771 Anda mempunyai bakat, anak saya. 3 00:00:20,855 --> 00:00:22,398 Orang Norman boleh meletakkan istana mereka 4 00:00:22,481 --> 00:00:23,816 seluruh tanah ini. Hutan ini adalah 5 00:00:23,899 --> 00:00:26,193 setua bumi, lelaki itu tidak akan pernah memilikinya. 6 00:00:26,277 --> 00:00:29,155 -Mengapa dia datang, Bapa? -Dia adalah tuan Norman. 7 00:00:29,238 --> 00:00:31,741 Ia adalah kewajipan saya untuk memberikan dia penonton. 8 00:00:31,824 --> 00:00:33,784 -Apa yang awak buat di sini? -Itu dulu rumah kami. 9 00:00:33,868 --> 00:00:35,494 Tetapi ayah saya yang membuat rumah itu. 10 00:00:35,578 --> 00:00:37,204 Dia tidak berjaya. Dia mengambilnya. 11 00:00:47,923 --> 00:00:49,633 -[anak panah berdesir] -[lelaki merengus] 12 00:00:49,717 --> 00:00:50,843 Ia seorang lelaki. 13 00:00:50,926 --> 00:00:52,428 SHERIFF: Bawa mereka ke Nottingham. 14 00:00:52,511 --> 00:00:54,722 Locksley muda sepatutnya ditandai dengan mangsa. 15 00:00:54,805 --> 00:00:56,474 Ia adalah mereka siapa yang patut berdarah. 16 00:00:57,892 --> 00:01:00,311 Turunkan pedangmu, Huntingdon, sial! 17 00:01:00,394 --> 00:01:02,271 Locksley telah menyinggung perasaan saya pada hari ini. 18 00:01:02,354 --> 00:01:03,481 Ia tidak boleh dilupakan. 19 00:01:06,358 --> 00:01:08,152 JOAN: Awak tahu anak perempuan siapa dia. 20 00:01:09,862 --> 00:01:12,239 Sekarang, di manakah anda? 21 00:01:12,323 --> 00:01:14,325 Hugh dari Locksley, anda ditahan. 22 00:01:14,408 --> 00:01:15,284 JOAN: Tidak! 23 00:01:16,285 --> 00:01:17,244 [ketawa] 24 00:01:18,704 --> 00:01:20,456 SHERIFF: Apabila saya mendengar itu adalah awak, 25 00:01:20,539 --> 00:01:23,501 Saya mahu berlembut, untuk menunjukkan belas kasihan. 26 00:01:23,584 --> 00:01:25,294 Tetapi semua itu sudah berakhir sekarang. 27 00:01:25,377 --> 00:01:28,547 Pada waktu pagi, dia akan menjadi digantung di leher hingga mati. 28 00:01:28,631 --> 00:01:31,258 Tidak! Tidak, dia tidak bersalah! 29 00:01:32,968 --> 00:01:34,678 [dentum, retak] 30 00:02:37,031 --> 00:02:38,909 [muzik yang tidak menyenangkan] 31 00:02:48,793 --> 00:02:50,671 [muzik sedih] 32 00:02:53,966 --> 00:02:55,843 [gerabak berderak] 33 00:03:10,941 --> 00:03:13,611 [muzik sedih] 34 00:03:20,659 --> 00:03:22,453 Kami telah mencari anda di mana-mana. 35 00:03:24,496 --> 00:03:26,624 [sebak] 36 00:03:28,751 --> 00:03:30,461 Saya tak tinggalkan dia. 37 00:03:45,851 --> 00:03:48,646 [sesak-sesak] 38 00:03:48,728 --> 00:03:50,439 Ayuh. 39 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Ayuh, budak lelaki. 40 00:04:05,621 --> 00:04:06,705 [guruh berdentum] 41 00:04:06,789 --> 00:04:07,873 [kuda ketawa] 42 00:04:13,921 --> 00:04:15,839 [muzik sedih] 43 00:04:23,514 --> 00:04:24,890 [guruh menyambar] 44 00:04:26,517 --> 00:04:28,352 [bual jauh] 45 00:04:48,831 --> 00:04:50,749 [mengetuk pintu] 46 00:05:01,176 --> 00:05:02,720 Begitukah cara anda menyapa seorang wanita, 47 00:05:02,803 --> 00:05:04,430 Kapten Lefors? 48 00:05:11,520 --> 00:05:13,564 Saya boleh dengan mudah tanggalkan kepala awak. 49 00:05:13,647 --> 00:05:15,357 Dan apa yang anda akan lakukan dengannya? 50 00:05:17,443 --> 00:05:20,487 Simpan dalam kotak dengan yang lain. 51 00:05:29,455 --> 00:05:30,914 Tanggalkan baju awak. 52 00:05:59,735 --> 00:06:00,778 [tercungap-cungap] 53 00:06:07,701 --> 00:06:09,453 [tercungap-cungap] 54 00:06:11,622 --> 00:06:15,417 [tercungap-cungap berirama] 55 00:06:28,013 --> 00:06:30,390 [renggut berirama] 56 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 Anda akan mati untuk saya, 57 00:06:47,991 --> 00:06:49,159 bukan, Kapten? 58 00:06:51,912 --> 00:06:53,497 Jika saya terpaksa. 59 00:06:53,580 --> 00:06:55,582 Saya berkhidmat kepada Syerif. 60 00:06:55,666 --> 00:06:57,960 -Tidak. -[mengerang] 61 00:06:58,043 --> 00:06:59,711 Awak layan saya. 62 00:07:11,265 --> 00:07:12,850 Mari bangunkan awak, nak. 63 00:07:15,894 --> 00:07:18,021 [mengerang] 64 00:07:45,257 --> 00:07:47,009 Awak patut jumpa Joan. 65 00:07:47,092 --> 00:07:49,678 Dia sudah bangun sepanjang malam, menunggu. 66 00:08:08,113 --> 00:08:11,241 [Joan menjerit] 67 00:08:13,869 --> 00:08:16,830 [esak tangis] 68 00:08:18,248 --> 00:08:20,250 [shushing lembut] 69 00:08:21,960 --> 00:08:24,755 [muzik sedih] 70 00:08:34,347 --> 00:08:37,226 Pembaptisan melambangkan Kristus 71 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 bangkit daripada kematian. 72 00:08:41,647 --> 00:08:45,025 Kita kuburkan kehidupan lama dan bangkit untuk berjalan dalam yang baru. 73 00:08:45,108 --> 00:08:48,111 Anda akan menjadi Norman. 74 00:08:49,738 --> 00:08:51,615 Adakah anda bertanya kepada Huntingdon tentang tanah saya? 75 00:08:53,200 --> 00:08:54,868 Tiga bidang, seperti yang dia janjikan? 76 00:09:05,420 --> 00:09:07,965 [berbahasa Perancis] 77 00:09:10,342 --> 00:09:12,135 [bersambung dalam bahasa Perancis] 78 00:09:20,852 --> 00:09:23,772 [tercekik] 79 00:09:23,855 --> 00:09:26,650 [bersambung dalam bahasa Perancis] 80 00:09:39,788 --> 00:09:41,164 Amin. 81 00:09:43,083 --> 00:09:44,334 [batuk] 82 00:09:47,337 --> 00:09:50,882 Huntingdon memegang pejabat yang sibuk. 83 00:09:50,966 --> 00:09:53,802 Tetapi sebagai seorang Norman, 84 00:09:53,885 --> 00:09:55,929 anda mesti belajar sabar 85 00:09:56,013 --> 00:09:57,764 dan kehambaan. 86 00:10:01,393 --> 00:10:04,146 Rob boleh pergi ke London bersama Will. 87 00:10:04,229 --> 00:10:06,815 Buat kehidupan untuk dirinya di mahkamah. 88 00:10:06,898 --> 00:10:08,984 Terbaik untuk menyibukkannya. 89 00:10:09,067 --> 00:10:11,737 -Matilda setuju, bukan? -Ya. 90 00:10:11,820 --> 00:10:13,655 Berduka adalah perniagaan yang malang. 91 00:10:13,739 --> 00:10:16,408 -Tiada apa-apa untuk seorang pemuda. -Apa kata awak, Joan? 92 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 Saya akan menulis kepada Syerif, yang saya pasti, 93 00:10:18,201 --> 00:10:19,661 dalam keadaan, akan membantu. 94 00:10:21,913 --> 00:10:23,248 Syerif terkutuk. 95 00:10:24,833 --> 00:10:26,251 Ini bukan masanya untuk pemikiran gelap 96 00:10:26,335 --> 00:10:27,878 pembalasan, Joan. 97 00:10:29,338 --> 00:10:31,256 Anda mesti berfikir masa depan Rob. 98 00:10:39,014 --> 00:10:39,890 Giliran awak. 99 00:10:45,896 --> 00:10:47,397 Saya akan menembak untuk anda, kemudian. 100 00:10:50,150 --> 00:10:52,235 Saya adalah pukulan terbaik sebelah Nottingham ini. 101 00:10:54,946 --> 00:10:56,782 Saya akan menang pada pameran seterusnya. 102 00:11:02,454 --> 00:11:04,247 Dia tidak bernafas. 103 00:11:14,174 --> 00:11:17,052 [muzik dramatik] 104 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 [muzik tegang] 105 00:11:52,003 --> 00:11:53,922 Kapten Lefors. 106 00:11:54,005 --> 00:11:55,799 [muzik dramatik] 107 00:12:00,470 --> 00:12:01,972 Tuanku. 108 00:12:03,098 --> 00:12:04,808 [mengeluh] 109 00:12:06,351 --> 00:12:09,104 Datang sekarang, sedikit wain. 110 00:12:09,187 --> 00:12:12,441 Boleh saya perkenalkan anak-anak saya Aronne dan Aleppo. 111 00:12:12,524 --> 00:12:14,151 Mereka kini sudah dewasa. 112 00:12:14,234 --> 00:12:15,861 nama Venice? 113 00:12:15,944 --> 00:12:17,446 Dinamakan selepas Perang Salib di Malta. 114 00:12:17,529 --> 00:12:19,865 Mereka akan bermula tidak lama lagi latihan mereka sebagai squires. 115 00:12:19,948 --> 00:12:21,324 -[ketawa] -Mereka kelihatan seperti mereka perlukan 116 00:12:21,408 --> 00:12:22,284 beberapa ketika dalam pelana. 117 00:12:26,204 --> 00:12:27,497 bolehkah kita? 118 00:12:29,624 --> 00:12:33,044 Terus ke perniagaan, seperti biasa, Huntingdon. 119 00:12:33,128 --> 00:12:34,379 Bernard. 120 00:12:39,634 --> 00:12:41,011 [membersihkan tekak] 121 00:12:43,221 --> 00:12:45,098 Dicetak di Paris, 122 00:12:45,182 --> 00:12:46,516 150 seperti yang dipersetujui. 123 00:12:46,600 --> 00:12:48,560 Adakah anda mempunyai surat ikatan? 124 00:12:48,643 --> 00:12:51,271 Ia merangkumi semua butiran daripada susunan itu. 125 00:12:51,354 --> 00:12:52,939 Pelantikan itu zaman awal awak 126 00:12:53,023 --> 00:12:54,816 atas perintah Baginda, Raja Henry II. 127 00:12:54,900 --> 00:12:57,360 Dilaksanakan oleh Mohor Diraja Nottingham. 128 00:13:03,283 --> 00:13:04,784 Marian, tolong. 129 00:13:11,958 --> 00:13:14,836 Tiada perkara yang lebih baik daripada anak perempuan yang terpelajar. 130 00:13:14,920 --> 00:13:16,838 Seorang yang berfikiran bebas, mungkin. 131 00:13:16,922 --> 00:13:18,048 [membersihkan tekak] 132 00:13:19,591 --> 00:13:22,219 Ia adalah seperti yang dia katakan. 133 00:13:22,302 --> 00:13:25,138 Tahniah, Bapa, anda telah menjadi seorang earl. 134 00:13:26,264 --> 00:13:29,017 Tapi duit... 135 00:13:29,100 --> 00:13:31,186 tidak ada menyebut tentangnya dalam akta. 136 00:13:31,937 --> 00:13:33,855 Ayah kamu telah membuat-- sumbangan yang murah hati 137 00:13:33,939 --> 00:13:35,607 kepada Gereja. 138 00:13:35,690 --> 00:13:38,610 Perkara sebegini tidak memerlukan akaun. 139 00:13:38,693 --> 00:13:40,529 Jika kita sudah selesai, 140 00:13:40,612 --> 00:13:42,531 Marian dan saya akan bersara ke bilik saya. 141 00:13:45,450 --> 00:13:47,869 Saya percaya anda berpuas hati. 142 00:13:47,953 --> 00:13:50,372 Locksley adalah keluar dari rambut anda untuk kebaikan. 143 00:13:50,455 --> 00:13:52,540 Rezeki untukmu bahawa dia harus membunuh seorang lelaki 144 00:13:52,624 --> 00:13:55,043 -semasa dalam tahanan. -Locksley adalah pengkhianat 145 00:13:55,126 --> 00:13:57,295 -dan patut dihukum gantung. -Tidak mengapa. 146 00:13:57,379 --> 00:14:01,132 Sekarang dia sudah tiada, sekarang bahawa anda seorang earl, 147 00:14:01,216 --> 00:14:03,552 tiada siapa boleh mencabar tanah dan hak milik anda. 148 00:14:03,635 --> 00:14:06,221 -Mereka milik awak selamanya. -Adakah anda bertanya 149 00:14:06,304 --> 00:14:08,890 -pada perkara lain saya bertanya? -Ya. 150 00:14:08,974 --> 00:14:12,269 Marian akan diterima ke mahkamah Eleanor. 151 00:14:12,352 --> 00:14:15,438 Ratu? Pembantu rumah scullery adalah lebih dari yang sesuai. 152 00:14:15,522 --> 00:14:18,108 [ketawa] 153 00:14:18,191 --> 00:14:20,443 Permaisuri steward tinggi berkeras. 154 00:14:20,527 --> 00:14:22,988 Saya fikir anda akan gembira. 155 00:14:23,071 --> 00:14:25,115 Dengan anak perempuan awak rapat kepada Eleanor, 156 00:14:25,198 --> 00:14:27,367 menganugerahkan kamu pewaris raja. 157 00:14:27,450 --> 00:14:29,286 Kecuali... 158 00:14:29,369 --> 00:14:31,538 awak ada sebab untuk tidak mempercayai Marian. 159 00:14:33,665 --> 00:14:35,333 Sudah tentu tidak. 160 00:14:35,417 --> 00:14:37,252 Dia anak perempuan saya. 161 00:14:39,671 --> 00:14:41,131 [Marian mengeluh] 162 00:14:45,719 --> 00:14:47,429 Kenapa ayah saya buat earl? 163 00:14:47,512 --> 00:14:50,432 "Kenapa?" Kerana pemurahnya sumbangan kepada Gereja. 164 00:14:50,515 --> 00:14:52,434 -Anda membaca surat ikatan. -Ayah saya tidak akan pernah 165 00:14:52,517 --> 00:14:54,144 memberikan wang. 166 00:14:54,227 --> 00:14:56,187 -Ia adalah untuk membeli sesuatu. -Oh, tolong. 167 00:14:56,271 --> 00:14:59,316 -Kematian seorang lelaki, mungkin. -Datang dan duduk, Marian. 168 00:14:59,399 --> 00:15:01,151 Saya bosan dengan politik. 169 00:15:11,369 --> 00:15:13,580 sekali lagi? 170 00:15:13,663 --> 00:15:15,332 Jika ayah saya menyentuh saya, Saya akan meracuni dia, 171 00:15:15,415 --> 00:15:16,499 dan dia mengetahuinya. 172 00:15:17,792 --> 00:15:19,044 Saya tidak boleh. 173 00:15:19,127 --> 00:15:21,004 [mengeluh] 174 00:15:21,087 --> 00:15:22,922 Apa alasan dia kali ini? 175 00:15:28,094 --> 00:15:29,137 saya pergi... 176 00:15:31,389 --> 00:15:33,642 -...untuk majlis perkahwinan. -Perkahwinan? 177 00:15:33,725 --> 00:15:35,644 -Di dalam hutan. -Di dalam hutan? 178 00:15:35,727 --> 00:15:37,354 Perkahwinan pagan. 179 00:15:38,563 --> 00:15:41,024 Perkahwinan pagan. 180 00:15:42,609 --> 00:15:45,654 Dan dengan siapa kamu pergi ke perkahwinan pagan ini, Marian? 181 00:15:54,746 --> 00:15:57,582 [pengsan bergema bisikan] 182 00:16:05,090 --> 00:16:07,008 [muzik kacau] 183 00:16:09,761 --> 00:16:13,556 Ada menari dan minum dan... 184 00:16:13,640 --> 00:16:15,558 -banyak bergaduh. -[tercungap-cungap] 185 00:16:15,642 --> 00:16:17,394 Bergaduh. Di majlis perkahwinan. 186 00:16:19,396 --> 00:16:21,606 Pelikkah saya dapati itu sangat membangkitkan semangat? 187 00:16:24,109 --> 00:16:25,568 Ya, memang begitu. 188 00:16:25,652 --> 00:16:27,112 [mengetuk pintu] 189 00:16:28,238 --> 00:16:29,239 Masuklah. 190 00:16:32,450 --> 00:16:33,993 [mengeluh] 191 00:16:39,874 --> 00:16:41,376 [tutup pintu] 192 00:16:41,459 --> 00:16:42,752 Kapten pasukan tentera? 193 00:16:45,296 --> 00:16:47,507 -Anda tidak. -Saya. 194 00:16:47,590 --> 00:16:49,426 Ayah kamu pasti ada kepalanya. 195 00:16:49,509 --> 00:16:51,803 Betul, adakah anda mempunyai apa-apa idea berapa banyak kuasa 196 00:16:51,886 --> 00:16:53,471 yang memberi saya lebih daripada dia? Beritahu saya lebih lanjut mengenai perkahwinan ini. 197 00:16:55,473 --> 00:16:59,269 Ia adalah perkara yang paling indah saya pernah nampak. Begitu hidup. 198 00:16:59,352 --> 00:17:00,478 Adakah dia mencium awak? 199 00:17:01,604 --> 00:17:03,398 ya. 200 00:17:03,481 --> 00:17:05,400 -Dan banyak lagi? -Tidak. 201 00:17:05,483 --> 00:17:07,277 -Kenapa? -Saya bukan awak. 202 00:17:07,359 --> 00:17:09,404 Dan tiada pagan juga, dengan bunyinya. 203 00:17:09,487 --> 00:17:12,574 Marian, kenapa mesti bosan sangat? 204 00:17:12,656 --> 00:17:16,243 Anda bersendirian di dalam hutan dengan Saxon... 205 00:17:16,327 --> 00:17:17,287 dan anda tidak bercinta. 206 00:17:18,872 --> 00:17:20,457 Anda cukup mengecewakan. 207 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 Dan anda tidak akan beritahu saya siapa itu. 208 00:17:25,377 --> 00:17:26,713 Awak jumpa dia. 209 00:17:28,423 --> 00:17:29,632 Anak kepada Locksley. 210 00:17:32,302 --> 00:17:34,220 Bapanya baru dihukum gantung. 211 00:17:34,304 --> 00:17:36,389 saya tahu. 212 00:17:36,473 --> 00:17:38,767 Apa khabar dia sekarang? 213 00:17:38,850 --> 00:17:40,393 saya tak tahu. 214 00:17:41,811 --> 00:17:44,147 Saya tidak melihatnya sejak itu. 215 00:18:00,747 --> 00:18:01,790 Anda mahu, nak? 216 00:18:06,336 --> 00:18:09,088 Itu sahaja. Bagus dan lambat. 217 00:18:26,564 --> 00:18:28,608 [pengsan bergema bisikan] 218 00:18:33,696 --> 00:18:35,615 -Apa yang awak buat? -Tembak. 219 00:18:38,243 --> 00:18:39,118 Tidak. 220 00:18:42,372 --> 00:18:43,665 Tidak. 221 00:18:43,748 --> 00:18:45,834 -Apa yang awak buat?! -Rob! 222 00:18:45,917 --> 00:18:47,377 lepaskan dia! 223 00:18:52,423 --> 00:18:53,550 Bukan yang ini. 224 00:19:07,814 --> 00:19:09,732 [mengerang] 225 00:19:20,952 --> 00:19:23,538 Mungkin perburuan terakhir anda buat sementara waktu, Will. 226 00:19:23,621 --> 00:19:25,248 Will akan menuju ke mahkamah tidak lama lagi, 227 00:19:25,331 --> 00:19:27,709 untuk memulakan perantisannya sebagai halaman. 228 00:19:27,792 --> 00:19:29,335 Saya, eh... 229 00:19:30,587 --> 00:19:31,880 ... bercakap dengan ibu anda. 230 00:19:31,963 --> 00:19:34,340 Mungkin itu awak boleh pergi dengan dia, Rob. 231 00:19:36,593 --> 00:19:39,262 Anda boleh membaca dan menulis baik seperti mana-mana tuan muda. 232 00:19:40,555 --> 00:19:41,973 Saya tidak mahu menjadi halaman. 233 00:19:42,056 --> 00:19:44,434 Ia adalah panggilan yang baik untuk seorang lelaki muda. 234 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 [mengeluh] 235 00:19:47,604 --> 00:19:49,230 Dan ada beberapa wanita baik di sana juga. 236 00:19:49,314 --> 00:19:51,608 [ketawa] 237 00:19:51,691 --> 00:19:53,526 WILL: Rob sudah ada seorang gadis di sini. 238 00:19:55,320 --> 00:19:56,654 GAMEWELL: Gadis itu awak bawa ke majlis perkahwinan? 239 00:19:56,738 --> 00:19:58,197 Siapa dia lagi? 240 00:20:00,867 --> 00:20:03,620 Anak perempuan Huntingdon, Marian. 241 00:20:12,337 --> 00:20:13,296 Kita patut balik. 242 00:20:20,678 --> 00:20:22,388 [kuda nickering] 243 00:20:24,891 --> 00:20:26,851 [pembukaan pintu pondok] 244 00:20:26,935 --> 00:20:28,770 [tercungap-cungap] 245 00:20:32,023 --> 00:20:33,483 Itu ibu awak. 246 00:20:36,361 --> 00:20:38,696 -Apa yang berlaku? -Saya tidak tahu. 247 00:20:38,780 --> 00:20:40,490 Dia cuma... 248 00:20:44,911 --> 00:20:46,454 [mengerang lemah] 249 00:20:46,537 --> 00:20:48,790 -[mendekati langkah kaki] -[pembukaan pintu] 250 00:20:48,873 --> 00:20:50,667 mak... 251 00:20:50,750 --> 00:20:52,418 baring... 252 00:20:52,502 --> 00:20:54,629 Cuma... dengar cakap saya. 253 00:20:55,880 --> 00:20:57,465 Anda mempunyai kehidupan di hadapan anda. 254 00:20:59,384 --> 00:21:00,969 Setiap kesakitan... 255 00:21:01,052 --> 00:21:03,388 yang awak rasa sekarang... 256 00:21:05,390 --> 00:21:06,849 ... bukan beban. 257 00:21:06,933 --> 00:21:08,726 Ia adalah perisai anda. 258 00:21:10,061 --> 00:21:12,981 Pakai macam mahkota. 259 00:21:15,024 --> 00:21:17,610 Awak nak balas dendam kematian ayah awak-- 260 00:21:17,694 --> 00:21:20,989 tidak, jangan. 261 00:21:21,072 --> 00:21:24,325 Anda boleh membunuh Syerif seribu kali ganda, 262 00:21:24,409 --> 00:21:26,077 tetapi ia akan memusnahkan anda. 263 00:21:26,160 --> 00:21:27,870 Buat awak benci. 264 00:21:27,954 --> 00:21:30,331 Anda mesti memilih cinta 265 00:21:30,415 --> 00:21:32,000 terlebih benci. 266 00:21:32,083 --> 00:21:34,836 Satu hari nanti awak akan berhadapan dengan keputusan itu. 267 00:21:34,919 --> 00:21:36,879 Kita semua, lambat laun. 268 00:21:38,631 --> 00:21:40,967 Jangan biarkan Syerif memutuskan siapa anda menjadi. 269 00:21:43,845 --> 00:21:45,430 -Siapa awak. -Ibu. 270 00:21:47,056 --> 00:21:49,350 Saya tahu siapa saya. 271 00:21:49,434 --> 00:21:50,977 Saya Saxon. 272 00:21:51,060 --> 00:21:53,062 Sama seperti ayah saya. Sama macam awak. 273 00:21:53,146 --> 00:21:54,981 Anda lebih daripada itu. 274 00:21:55,064 --> 00:21:56,858 Lebih daripada mereka. 275 00:21:59,819 --> 00:22:01,988 Ibu... Ibu... 276 00:22:02,071 --> 00:22:04,574 tidak, tidak, tidak... 277 00:22:04,657 --> 00:22:06,576 [sebak] 278 00:22:12,081 --> 00:22:14,500 Ayuh, Rob. Biarkan dia berehat. 279 00:22:19,213 --> 00:22:20,882 [sebak] 280 00:22:26,846 --> 00:22:28,514 [sebak, batuk] 281 00:22:38,149 --> 00:22:40,985 [muzik menghantui] 282 00:22:54,665 --> 00:22:56,459 [muzik menghantui meningkat] 283 00:23:19,857 --> 00:23:22,777 [menghembus nafas] 284 00:23:28,699 --> 00:23:30,618 [burung berkicauan] 285 00:23:41,671 --> 00:23:43,506 [burung berkicauan] 286 00:23:53,057 --> 00:23:54,517 Tidak. 287 00:23:55,935 --> 00:23:57,728 Tidak! 288 00:23:57,812 --> 00:23:59,689 [sebak] 289 00:24:01,732 --> 00:24:03,568 [esak tangis berterusan] 290 00:24:06,737 --> 00:24:09,115 [muzik elegiac] 291 00:24:33,931 --> 00:24:35,808 [muzik elegiac diteruskan] 292 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 [muzik kacau] 293 00:25:23,064 --> 00:25:25,608 [muzik lembut] 294 00:25:26,901 --> 00:25:30,863 [domba mengeluh] 295 00:25:36,744 --> 00:25:38,871 Saya akan berhenti di sana jika saya adalah awak. 296 00:25:38,955 --> 00:25:40,790 Saya ingin melihat Earl Huntingdon. 297 00:25:40,873 --> 00:25:41,874 Bagaimana pula? 298 00:25:43,417 --> 00:25:45,586 Apa yang dia berhutang dengan saya. 299 00:25:45,670 --> 00:25:46,963 Tunggu sana. 300 00:25:57,390 --> 00:26:01,811 [pintu buka, tutup] 301 00:26:05,064 --> 00:26:07,024 apa maksud awak, datang sini macam ni? 302 00:26:08,818 --> 00:26:10,278 Saya datang untuk mengumpul apa yang saya punya. 303 00:26:12,196 --> 00:26:14,156 Dia membuat sumpah kepada saya. 304 00:26:14,240 --> 00:26:16,158 Saya berkata apa yang Locksley lakukan, 305 00:26:16,242 --> 00:26:17,994 bersumpah kepada Syerif. 306 00:26:20,955 --> 00:26:22,331 Saya mahu apa yang saya miliki. 307 00:26:36,053 --> 00:26:38,055 Locksley tidak pernah sepatutnya dihukum gantung! 308 00:26:41,475 --> 00:26:43,269 Ia tidak sepatutnya untuk berlaku seperti ini. 309 00:26:46,981 --> 00:26:49,692 Biarkan sepupu anda memotong, atau kita akan sejuk pada musim sejuk ini. 310 00:26:53,404 --> 00:26:55,197 [mengeluh] 311 00:26:57,742 --> 00:26:59,660 [mendekati kuku kuda] 312 00:26:59,744 --> 00:27:01,620 [kuda merengek] 313 00:27:11,464 --> 00:27:12,757 Rob. 314 00:27:18,971 --> 00:27:20,222 [kuda nickering] 315 00:27:29,440 --> 00:27:30,983 Saya mengucapkan selamat hari kepada anda. 316 00:27:33,277 --> 00:27:34,945 Dan hari yang baik juga. 317 00:27:36,906 --> 00:27:38,074 Tolong, tunggu! 318 00:27:40,826 --> 00:27:42,203 saya minta maaf kerana mengganggu anda, 319 00:27:42,286 --> 00:27:44,121 saya datang untuk menyampaikan simpati saya. 320 00:27:49,335 --> 00:27:51,128 Saya mendengar tentang ayah awak. 321 00:27:51,212 --> 00:27:52,421 Apa yang berlaku? 322 00:27:54,256 --> 00:27:56,342 Dia ditangkap untuk melindungi pemburu haram. 323 00:27:57,885 --> 00:28:00,137 Dia tidak akan jadi digantung untuk itu. 324 00:28:00,221 --> 00:28:02,098 Kata mereka dia membunuh seorang lelaki. 325 00:28:04,517 --> 00:28:06,185 Saya tidak percaya dia akan melakukan perkara sedemikian. 326 00:28:06,268 --> 00:28:07,436 Tidak. 327 00:28:09,063 --> 00:28:10,815 Tidak, ayah saya tidak boleh melakukan perkara sedemikian. 328 00:28:17,321 --> 00:28:19,115 saya... 329 00:28:19,198 --> 00:28:20,950 sungguh menyesal. 330 00:28:23,369 --> 00:28:25,037 mana ibu awak? 331 00:28:30,209 --> 00:28:32,294 Dia bersama ayah saya sekarang. 332 00:28:35,589 --> 00:28:37,800 saya minta maaf sangat. 333 00:28:37,883 --> 00:28:39,135 Rob. 334 00:28:44,014 --> 00:28:46,308 Saya tidak dapat menyelamatkannya. 335 00:28:46,392 --> 00:28:49,854 Adalah normal untuk berfikir bahawa, tapi bukan salah awak. 336 00:28:49,937 --> 00:28:52,064 Adakah ia normal untuk melihat ayahmu digantung, 337 00:28:52,148 --> 00:28:53,941 depan mata sendiri? 338 00:28:54,024 --> 00:28:57,361 Tidak... itu bukan sesuatu sesiapa pun patut lihat. 339 00:29:01,449 --> 00:29:03,367 Kini mereka berdua telah tiada... 340 00:29:05,578 --> 00:29:07,496 dan tiada apa-apa sama lagi. 341 00:29:10,207 --> 00:29:11,959 Saya fikir tentang awak setiap hari. 342 00:29:13,878 --> 00:29:15,379 Itu pun sama. 343 00:29:16,922 --> 00:29:18,507 Itu tidak berubah. 344 00:29:28,142 --> 00:29:29,477 Awak patut pergi. 345 00:29:37,985 --> 00:29:40,196 saya akan berdoa untuk ibu dan ayah anda. 346 00:29:41,947 --> 00:29:43,782 Bahawa mereka berada dalam keadaan aman. 347 00:29:46,285 --> 00:29:47,828 Marian... 348 00:29:56,295 --> 00:29:57,546 Saya akan berdoa untuk awak. 349 00:30:11,519 --> 00:30:13,479 Lihat, Bapa? 350 00:30:13,562 --> 00:30:15,064 saya dah beritahu awak dia akan menceriakan harinya. 351 00:30:15,147 --> 00:30:16,565 [ketawa] 352 00:30:18,108 --> 00:30:19,318 Apakah maksudnya? 353 00:30:21,320 --> 00:30:23,197 tiada apa. 354 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Cuma ianya bagus Marian datang. 355 00:30:24,365 --> 00:30:25,574 Jangan cakap pasal Marian. 356 00:30:27,284 --> 00:30:30,037 Saya tidak bercakap tentang Marian, Saya bercakap tentang awak. 357 00:30:30,120 --> 00:30:32,498 -Dia tidak bermaksud apa-apa, Rob. -Ya, dia lakukan. 358 00:30:32,581 --> 00:30:34,583 -Saya tidak. -Ya, awak lakukan. 359 00:30:36,961 --> 00:30:38,587 Anda telah menunggang saya. 360 00:30:38,671 --> 00:30:40,256 -Menunggang awak. -Lepaskan, Will. 361 00:30:41,423 --> 00:30:42,883 Saya telah bersabar dengan awak. 362 00:30:42,967 --> 00:30:44,635 Tiada apa-apa Saya belum buat untuk awak, Will. 363 00:30:44,718 --> 00:30:47,555 Sekarang, sudah berapa kali Saya selamatkan awak dari mulut awak sendiri? 364 00:30:47,638 --> 00:30:50,099 Awak selamatkan saya, betul ke? 365 00:30:50,182 --> 00:30:52,226 Hanya anda yang akan bertanya soalan sebegitu. 366 00:30:52,309 --> 00:30:54,562 awak yang satu yang perlu disimpan, Rob. 367 00:30:54,645 --> 00:30:56,188 Saya bukan musuh. 368 00:30:56,272 --> 00:30:58,399 Saya tidak membunuh ayah awak. 369 00:30:58,482 --> 00:31:00,401 Hentikan! Hentikan, kamu berdua! 370 00:31:04,405 --> 00:31:05,948 [kedua-duanya merengus] 371 00:31:08,284 --> 00:31:09,535 Letakkannya, budak. 372 00:31:10,703 --> 00:31:12,663 Berhenti! 373 00:31:12,746 --> 00:31:16,417 -Tidak! Tidak-tidak-tidak, tidak! -[menekan] 374 00:31:16,500 --> 00:31:17,585 [mengerang] 375 00:31:20,045 --> 00:31:22,548 pakcik. pakcik, Saya tidak sengaja! 376 00:31:22,631 --> 00:31:25,301 Keluar, Rob! Keluar dari rumah kami! 377 00:31:25,384 --> 00:31:26,635 Rob! 378 00:31:29,638 --> 00:31:31,640 [burung berkicauan] 379 00:31:33,392 --> 00:31:34,977 Makan, budak. 380 00:31:38,731 --> 00:31:41,358 Ayah, kenapa Hugh of Locksley digantung? 381 00:31:42,234 --> 00:31:45,529 Nah, dia seorang pembunuh dan pengkhianat mahkota. 382 00:31:45,613 --> 00:31:48,365 Orang Saxon itu semua pengacau tanpa undang-undang. 383 00:31:48,449 --> 00:31:49,617 Ia ada dalam darah mereka. 384 00:31:59,043 --> 00:32:00,628 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dilakukan dengan penahanannya? 385 00:32:03,797 --> 00:32:05,549 [menghidu] 386 00:32:13,724 --> 00:32:15,267 Jadi sekarang awak berpaling saudara-saudaramu menentangku. 387 00:32:17,144 --> 00:32:19,188 Racun fikiran mereka dengan pemikiran kebudak-budakan anda. 388 00:32:21,565 --> 00:32:23,150 Saya tidak berkata apa-apa. 389 00:32:23,233 --> 00:32:25,069 Anda akan menjadi sempurna untuk Permaisuri. 390 00:32:26,737 --> 00:32:29,448 Dia mengelilingi dirinya dengan wanita yang bermuka dua seperti kamu. 391 00:32:31,408 --> 00:32:32,576 Dan ibu anda sebelum anda. 392 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 [pintu berderit] 393 00:33:04,441 --> 00:33:06,568 [angin bersiul perlahan] 394 00:33:17,871 --> 00:33:19,707 MARIAN MUDA: [bergema] Ibu, lihat. 395 00:33:19,790 --> 00:33:22,042 [muzik melankolik] 396 00:33:22,126 --> 00:33:23,669 IBU MARIAN: [bergema] Siapa awak di sana? 397 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 Saya tidak tahu namanya. 398 00:33:28,549 --> 00:33:30,342 Boleh kita tengok? 399 00:33:37,391 --> 00:33:38,726 [tercungap-cungap] 400 00:33:38,809 --> 00:33:41,437 Nah, lihat dia. 401 00:33:43,272 --> 00:33:45,691 Dia sangat kacak. 402 00:33:45,774 --> 00:33:48,694 -Mister Leggit daripada Locksley. -Locksley? 403 00:33:51,488 --> 00:33:53,657 Nah... 404 00:33:53,741 --> 00:33:56,160 dia berada di sini sebelum kita. 405 00:33:57,494 --> 00:33:59,830 Ssh. Jangan beritahu ayah kamu. 406 00:33:59,913 --> 00:34:01,832 [ketawa lembut] 407 00:34:01,915 --> 00:34:05,753 [batuk] 408 00:34:20,309 --> 00:34:21,768 [mengeluh] 409 00:34:24,688 --> 00:34:26,815 [muzik yang tidak menyenangkan] 410 00:34:34,822 --> 00:34:37,367 Anda akan lapar pada masa anda tiba di London. 411 00:34:37,451 --> 00:34:39,119 Ini tidak akan berjaya lepas Coventry. 412 00:34:39,203 --> 00:34:41,163 Saya tidak pernah melepasi Sherwood. 413 00:34:41,246 --> 00:34:43,165 Tidak sejak Saya meninggalkan Castile, bagaimanapun. 414 00:34:43,248 --> 00:34:46,210 Dan Sherwood semua lebih baik untuknya. 415 00:34:46,293 --> 00:34:48,378 Sekarang, ingatlah, anak muda, apabila anda sampai ke Nottingham, 416 00:34:48,462 --> 00:34:50,630 ambil Watling Street sepanjang perjalanan ke London. 417 00:34:50,714 --> 00:34:52,341 Saya tahu, Bapa. 418 00:34:57,554 --> 00:34:58,680 Datang sini. 419 00:35:04,478 --> 00:35:05,687 [mengeluh] 420 00:35:07,356 --> 00:35:08,607 Adakah anda melihat Rob? 421 00:35:10,317 --> 00:35:11,527 Tidak. 422 00:35:13,570 --> 00:35:14,822 [mengeluh] 423 00:35:17,491 --> 00:35:18,742 merompak? 424 00:35:19,910 --> 00:35:21,620 Will akan pergi. 425 00:35:23,413 --> 00:35:24,706 Dia tahu di mana untuk mencari saya. 426 00:35:27,918 --> 00:35:29,586 Awak dah macam adik beradik. 427 00:35:29,670 --> 00:35:31,672 Awak tak patut berpisah dengan istilah yang tidak baik. 428 00:35:31,755 --> 00:35:33,298 Nah, sebaliknya, Saya doakan dia selamat 429 00:35:33,382 --> 00:35:34,550 dan bahawa dia berjaya. 430 00:35:36,343 --> 00:35:38,178 Masih ada masa, Rob. Anda masih boleh pergi bersamanya. 431 00:35:38,262 --> 00:35:39,429 Apa, ke mahkamah? 432 00:35:42,850 --> 00:35:44,643 Will adalah seorang Kristian. 433 00:35:44,726 --> 00:35:46,270 saya tidak. 434 00:35:46,353 --> 00:35:48,647 Selain itu, apa yang ada untuk saya, pakcik? 435 00:35:48,730 --> 00:35:50,858 Bagi mereka, saya cuma anak pembunuh sekarang. 436 00:35:52,484 --> 00:35:55,529 Will adalah Saxon. Begitu juga dengan ramai orang di sana. 437 00:35:55,612 --> 00:35:58,365 Saxon dan Norman tidak kena jadi musuh. 438 00:35:58,448 --> 00:36:00,367 Kita dua budaya, tapi kita hidup bersama. 439 00:36:00,450 --> 00:36:04,830 Bagaimana? Mereka mengambil apa yang menjadi milik kita, dan kita bertahan dengan apa yang tinggal. 440 00:36:06,874 --> 00:36:08,750 Bagaimana kehidupan itu, pakcik? 441 00:36:09,084 --> 00:36:10,627 [kuda merengek] 442 00:36:10,711 --> 00:36:12,212 Awak menakutkan haiwan. 443 00:36:13,338 --> 00:36:15,215 Bawa haluan anda ke hutan. 444 00:36:28,604 --> 00:36:29,938 LELAKI: Selamat tinggal, Will. 445 00:36:36,695 --> 00:36:38,947 [muzik dramatik] 446 00:36:45,078 --> 00:36:47,247 akan! 447 00:36:47,331 --> 00:36:48,957 Akan Gamewell! 448 00:36:52,461 --> 00:36:54,212 Akan... 449 00:36:59,927 --> 00:37:01,803 [mengeluh] 450 00:37:04,348 --> 00:37:05,766 Aedric bersama awak. 451 00:37:25,869 --> 00:37:28,580 [lembu kembung] 452 00:37:32,501 --> 00:37:34,795 [lembu kembung] 453 00:37:36,713 --> 00:37:37,965 Marian. 454 00:37:44,888 --> 00:37:47,015 awak buat apa kat sini? Adakah anda marah? 455 00:37:47,099 --> 00:37:48,767 Saya-- saya nak jumpa awak. 456 00:37:55,941 --> 00:37:58,485 saya ada duit. Tengok, tengok. 457 00:38:00,862 --> 00:38:02,823 Adakah anda akan pergi dengan saya? 458 00:38:02,906 --> 00:38:04,658 -Jauh dengan awak? -Adakah anda? 459 00:38:06,493 --> 00:38:08,662 -Saya tidak boleh. -Anda berkata anda berfikir tentang saya. 460 00:38:08,745 --> 00:38:10,998 -Saya lakukan. -Kemudian bersama saya. 461 00:38:11,081 --> 00:38:13,750 saya nak. Lebih dari segalanya. 462 00:38:13,834 --> 00:38:15,544 -Tapi-- Tapi apa? -Tetapi bagaimana? 463 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 Kami pergi sahaja. 464 00:38:18,380 --> 00:38:20,382 -Dan pergi ke mana? -Di mana sahaja, di mana sahaja. 465 00:38:21,883 --> 00:38:23,760 Ayah saya akan jangan sesekali benarkan. 466 00:38:23,844 --> 00:38:25,595 Dia akan datang untuk kita dan dia akan membunuh awak. 467 00:38:25,679 --> 00:38:27,014 Tidak, dia tidak akan mencari kita, bukan dalam hutan. 468 00:38:27,097 --> 00:38:29,683 Saya tahu setiap bahagiannya. Ia pergi ke hujung Bumi, 469 00:38:29,766 --> 00:38:31,560 dan di sana, kita boleh hidup dan bahagia. 470 00:38:36,064 --> 00:38:38,775 Semua yang saya miliki telah hilang, kecuali awak. 471 00:38:40,193 --> 00:38:42,571 Marian, sudikah awak ikut saya? 472 00:38:49,619 --> 00:38:51,663 Ya, Rob. 473 00:38:51,747 --> 00:38:53,373 Saya akan pergi dengan awak. 474 00:38:53,457 --> 00:38:54,833 Adakah anda, sekarang? 475 00:38:54,916 --> 00:38:56,793 -Bapa. -Senyap! 476 00:38:58,837 --> 00:38:59,921 awak buat apa kat sini? 477 00:39:02,549 --> 00:39:04,051 Maksud saya untuk pergi dengan anak perempuan awak. 478 00:39:05,677 --> 00:39:08,013 Bernard, ambil Marian ke rumah. 479 00:39:08,096 --> 00:39:10,891 -Ayah, tolong, tunggu-- -Pergi bersama Bernard sekarang! 480 00:39:10,974 --> 00:39:13,101 Rob! Tidak! 481 00:39:13,185 --> 00:39:15,896 Aduh! ayah, jangan sakiti dia! 482 00:39:15,979 --> 00:39:18,648 -Keluar dari jalan, ayuh. -Tidak! Aah! Tidak! 483 00:39:18,732 --> 00:39:20,067 Rob, tolong! 484 00:39:23,487 --> 00:39:26,448 Cukuplah untuk Marian dan saya untuk memulakan hidup, 485 00:39:26,531 --> 00:39:28,825 atau ia milik anda sebagai mas kahwin. 486 00:39:31,161 --> 00:39:32,120 Berikan kepada saya. 487 00:39:39,753 --> 00:39:41,671 hidup dia... 488 00:39:41,755 --> 00:39:43,090 sudah diputuskan. 489 00:39:43,173 --> 00:39:44,758 [merengus] 490 00:39:44,841 --> 00:39:47,469 [batuk] 491 00:39:48,720 --> 00:39:51,139 [merengus] 492 00:39:52,265 --> 00:39:53,975 [ketawa] 493 00:39:54,059 --> 00:39:55,477 [merengus] 494 00:39:55,560 --> 00:39:58,438 Saya menghabiskan hidup saya memerangi orang kafir, 495 00:39:58,522 --> 00:40:00,941 dan kini seseorang mahu melepaskan diri dengan anak perempuan saya. 496 00:40:01,024 --> 00:40:02,901 -Tidak! -Tinggal di sini. 497 00:40:02,984 --> 00:40:04,194 -Jika anda mengambil berat tentang dia sama sekali-- -Tidak! 498 00:40:04,277 --> 00:40:05,946 -tinggal di sini dan biarkan saya kembali! -Tidak! 499 00:40:06,029 --> 00:40:07,072 Rob! 500 00:40:12,869 --> 00:40:14,079 [tercungap-cungap] 501 00:40:14,162 --> 00:40:15,413 Tuanku! jangan! 502 00:40:16,998 --> 00:40:18,792 awak tak nak pembunuhan di tangan anda, 503 00:40:18,875 --> 00:40:21,002 -walaupun itu Saxon-- -[mengerang] 504 00:40:25,799 --> 00:40:27,008 Marian! 505 00:40:28,260 --> 00:40:29,803 Bernard, kosongkan jalan! 506 00:40:31,179 --> 00:40:32,848 Aah! Aah! 507 00:40:42,232 --> 00:40:44,526 Berhenti! Berhenti, Bapa! 508 00:40:52,075 --> 00:40:54,035 Awak bawa ini ke dalam rumah kita? 509 00:40:54,119 --> 00:40:56,037 Anjing Saxon?! 510 00:41:01,126 --> 00:41:03,128 Saya tidak sabar untuk menyingkirkan awak. 511 00:41:12,596 --> 00:41:15,223 [daun berdesir ditiup angin] 512 00:41:17,017 --> 00:41:19,895 [muzik melankolik] 513 00:41:40,332 --> 00:41:42,209 [mengeluh] 514 00:41:58,975 --> 00:42:01,228 [berdesir, daun berdesir] 515 00:42:01,311 --> 00:42:03,271 [guruh berdentum] 516 00:42:07,984 --> 00:42:09,861 [guruh berdentum] 517 00:42:12,322 --> 00:42:14,157 [hujan berderai] 518 00:42:33,343 --> 00:42:34,761 -PEMANDU: Hyah! -[pecah cambuk] 519 00:42:34,844 --> 00:42:36,012 [kuda merengek] 520 00:42:48,817 --> 00:42:52,320 [muzik melankolik] 521 00:43:04,374 --> 00:43:06,042 Pemandu, hentikan gerabak. 522 00:43:10,171 --> 00:43:12,340 Marian, balik dalam gerabak. 523 00:43:12,424 --> 00:43:14,009 -Saya perlu berjumpa dengannya. -Tidak. 524 00:43:14,092 --> 00:43:16,845 Bernard, awak lelaki yang lebih baik daripada yang patut ayah saya. 525 00:43:16,928 --> 00:43:18,888 -Saya tahu. -Marian, tidak. 526 00:43:18,972 --> 00:43:20,140 Tolonglah. 527 00:43:20,223 --> 00:43:21,683 saya mohon awak. 528 00:43:29,399 --> 00:43:31,276 [kuda nickering] 529 00:43:41,369 --> 00:43:42,954 tunggu sini. 530 00:43:47,500 --> 00:43:48,960 Rob! 531 00:43:59,763 --> 00:44:01,348 Apa... Awak buat apa di sini? 532 00:44:01,431 --> 00:44:03,224 Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 533 00:44:06,811 --> 00:44:08,730 Saya akan bertolak ke London. 534 00:44:08,813 --> 00:44:10,357 Ke mahkamah Ratu Eleanor. 535 00:44:10,440 --> 00:44:12,317 kenapa? 536 00:44:12,400 --> 00:44:14,235 Kerana saya terpaksa. 537 00:44:16,946 --> 00:44:18,073 Terpaksa atau mahu? 538 00:44:19,449 --> 00:44:21,076 Apa pendapat anda? 539 00:44:21,159 --> 00:44:22,827 Nah-- saya tidak tahu! 540 00:44:22,911 --> 00:44:24,329 Awak Norman. 541 00:44:26,790 --> 00:44:29,084 -Adakah itu sahaja yang anda lihat pada saya? -Apa lagi yang boleh saya lihat? 542 00:44:30,418 --> 00:44:32,212 Adakah awak marah saya kerana menjadi Norman? 543 00:44:32,295 --> 00:44:33,880 Nah, saya membenci segala-galanya itulah Norman! 544 00:44:33,963 --> 00:44:35,173 Saya pun?! 545 00:44:44,557 --> 00:44:47,227 Ayah saya dulu di sebalik kematian ayahmu. 546 00:44:47,310 --> 00:44:49,896 Dia mengatur penangkapannya, Saya yakin itu. 547 00:44:55,110 --> 00:44:56,945 Kenapa awak beritahu saya ini? 548 00:44:57,028 --> 00:45:00,907 Kerana saya benci ayah saya dan saya benci menjadi Norman. 549 00:45:00,990 --> 00:45:02,951 Mungkin juga sama seperti anda. 550 00:45:04,369 --> 00:45:05,870 Tetapi saya tidak boleh mengubahnya. 551 00:45:07,414 --> 00:45:09,082 Jadi, saya akan pergi ke istana, 552 00:45:09,165 --> 00:45:11,292 tempat saya akan berkhidmat dan bertahan. 553 00:45:12,544 --> 00:45:13,920 Tetapi pemikiran saya akan bersamamu, 554 00:45:14,003 --> 00:45:15,255 sama ada anda mahukan mereka atau tidak. 555 00:45:15,338 --> 00:45:17,298 Dalam mimpi saya... 556 00:45:18,967 --> 00:45:21,261 Saya akan sentiasa bersama awak dalam hutan. 557 00:45:25,140 --> 00:45:28,017 [muzik dramatik] 558 00:45:54,169 --> 00:45:56,504 [mengerang] 559 00:45:56,588 --> 00:45:58,381 [mengerang berterusan] 560 00:45:59,966 --> 00:46:02,385 [sebak] 561 00:46:15,106 --> 00:46:17,025 [kuda nickering] 562 00:46:22,489 --> 00:46:25,325 [muzik dramatik crescendo] 563 00:46:46,513 --> 00:46:48,556 Apabila ibu Will meninggal dunia... 564 00:46:50,391 --> 00:46:53,061 terdapat banyak hari saya tidak melakukannya tinggalkan katil yang sama. 565 00:46:55,063 --> 00:46:57,357 Tetapi ia tidak boleh berterusan selama-lamanya. 566 00:46:57,440 --> 00:46:59,526 Anda mesti berdamai dengan kesedihan anda. 567 00:46:59,609 --> 00:47:01,861 Dengan kemarahan awak. 568 00:47:01,945 --> 00:47:05,406 Jadikan ia sebagai teman anda, bukan sumpahan awak. 569 00:47:10,453 --> 00:47:12,247 Anda menuju untuk dilupakan, anakku. 570 00:47:13,456 --> 00:47:15,124 Anda tidak mengubah hidup anda, 571 00:47:15,208 --> 00:47:17,252 awak mengkhianati bapa awak bahkan lebih daripada yang mereka lakukan. 572 00:47:19,295 --> 00:47:21,965 Anda teruskan di jalan ini, 573 00:47:22,048 --> 00:47:24,008 sama ada anda akan lakukan beberapa kejahatan... 574 00:47:25,468 --> 00:47:27,845 atau beberapa kejahatan akan berlaku dilakukan kepada anda. 575 00:47:37,230 --> 00:47:39,065 [pembukaan pintu] 576 00:47:46,155 --> 00:47:47,991 [muzik lembut] 577 00:48:15,184 --> 00:48:17,061 [muzik lembut diteruskan] 578 00:48:44,422 --> 00:48:45,923 [pintu dibuka] 579 00:48:48,676 --> 00:48:50,678 Tuhanku, Saya tidak mengharapkan awak. 580 00:48:53,723 --> 00:48:55,183 Siapa yang anda jangkakan? 581 00:48:56,601 --> 00:48:58,019 Tiada sesiapa, tuan. 582 00:49:01,105 --> 00:49:03,316 Adakah anda akan pergi memburu? 583 00:49:03,399 --> 00:49:06,110 Ya, Tuhanku, dua hari. 584 00:49:06,194 --> 00:49:08,488 Saya akan mengambil Gerold dan beberapa yang baru. 585 00:49:09,405 --> 00:49:12,367 Apabila anda kembali, kami akan bercakap dalam soal disiplin. 586 00:49:12,450 --> 00:49:15,161 Ia telah menjadi kendur. 587 00:49:15,244 --> 00:49:17,205 Sebagai kapten, terpulang kepada anda untuk memastikan 588 00:49:17,288 --> 00:49:19,499 garrison ialah... 589 00:49:19,582 --> 00:49:21,292 tidak boleh rosak. 590 00:49:23,836 --> 00:49:26,381 Ini adalah sesuatu anda akan belajar, 591 00:49:26,464 --> 00:49:28,549 Kapten Lefors. 592 00:49:28,633 --> 00:49:31,469 Walaupun saya mesti mengalahkannya kepada anda. 593 00:49:32,637 --> 00:49:34,430 Ya, Tuhanku. 594 00:49:34,514 --> 00:49:36,391 [muzik yang tidak menyenangkan] 595 00:49:44,774 --> 00:49:46,275 Nikmati perburuan anda. 596 00:49:54,617 --> 00:49:57,245 [ketawa cemas] 597 00:50:05,336 --> 00:50:07,213 MATILDA: Kenapa awak tak tanya dia? 598 00:50:07,296 --> 00:50:09,173 Saya tidak tahu dia sudah bersedia. 599 00:50:09,257 --> 00:50:11,050 Dia makan kuah saya. 600 00:50:11,134 --> 00:50:13,720 Ya, sesuatu berubah. 601 00:50:15,221 --> 00:50:17,598 Saya akan mengatakan dia berdamai dengannya. 602 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 Nah, pergi dan tanya dia. 603 00:50:35,199 --> 00:50:37,285 -Ada sesuatu yang tidak kena? -Tidak. 604 00:50:38,077 --> 00:50:40,079 Cuma pameran itu akan datang kepada Leicester. 605 00:50:40,163 --> 00:50:42,081 Dan akan ada pertandingan memanah. 606 00:50:42,165 --> 00:50:44,167 Pemanah terbaik di daerah untuk bersaing, 607 00:50:44,250 --> 00:50:45,835 dan, baik, tandakan kata-kata saya 608 00:50:45,918 --> 00:50:48,421 jika anda tidak akan menjadi yang terbaik dari mereka. 609 00:50:48,504 --> 00:50:51,257 -Apa, memanah? -Pertandingan. 610 00:50:51,340 --> 00:50:53,217 Pemanah terbaik hari ini memenangi perlantikan diraja 611 00:50:53,301 --> 00:50:54,635 sebagai ahli hutan. 612 00:51:00,558 --> 00:51:02,143 Tidak bersedia untuk itu. 613 00:51:02,226 --> 00:51:04,145 saya, emm... Saya patahkan busur saya. 614 00:51:06,898 --> 00:51:08,691 Nah, jika anda mempunyai fikiran yang sama untuk masuk, 615 00:51:08,775 --> 00:51:10,651 saya pasti kami boleh mencari anda busur baru. 616 00:51:14,280 --> 00:51:16,324 -Adakah anda boleh memilih? -Bagaimana itu? 617 00:51:18,284 --> 00:51:19,702 Di mana mereka melantik anda sebagai ahli hutan? 618 00:51:20,870 --> 00:51:22,663 Kenapa, Sherwood, sudah tentu. 619 00:51:22,747 --> 00:51:25,291 [ketawa] 620 00:51:26,876 --> 00:51:28,711 [muzik lembut] 621 00:51:42,350 --> 00:51:44,477 [mendekati langkah kaki] 622 00:51:45,895 --> 00:51:47,855 Saya membasuh dan mengeringkannya. 623 00:51:55,571 --> 00:51:56,656 Ah, di sini. 624 00:51:57,949 --> 00:51:59,283 Sebaik kata saya. 625 00:51:59,367 --> 00:52:00,535 [sentap lembut] 626 00:52:02,578 --> 00:52:06,290 [ketawa] 627 00:52:06,374 --> 00:52:09,126 ayuh, jom tengok awak cuba. 628 00:52:13,506 --> 00:52:14,715 [mengeluh] 629 00:52:33,025 --> 00:52:34,735 [hembus lembut] 630 00:52:36,946 --> 00:52:38,531 [Gamewell ketawa] 631 00:52:57,925 --> 00:52:59,427 Sejauh itu? 632 00:53:06,851 --> 00:53:08,352 [menarik nafas] 633 00:53:13,774 --> 00:53:15,651 Bola Aedric yang manis. 634 00:53:15,735 --> 00:53:18,404 [ketawa] 635 00:53:20,698 --> 00:53:23,367 [ketawa] 636 00:53:24,660 --> 00:53:26,370 [mengeluh] 637 00:53:28,414 --> 00:53:30,917 mak dan ayah awak akan menonton. 638 00:53:31,000 --> 00:53:32,919 Saya akan membuat mereka bangga. 639 00:53:35,004 --> 00:53:37,506 [serangga merayap] 640 00:53:42,720 --> 00:53:44,639 [muzik lembut] 641 00:53:49,644 --> 00:53:52,355 [bisikan halus bergema] 642 00:54:00,029 --> 00:54:01,989 [bual jauh] 643 00:54:05,493 --> 00:54:07,411 [ketawa jauh] 644 00:54:07,495 --> 00:54:09,413 SUARA: Syerif di laluan perang. 645 00:54:09,497 --> 00:54:11,749 Saya fikir perniagaan Locksley marah dia. 646 00:54:11,832 --> 00:54:14,460 -[ketawa] -Dan adakah anda? 647 00:54:14,543 --> 00:54:16,629 Mm, saya faham. 648 00:54:16,712 --> 00:54:17,880 [ketawa] 649 00:54:17,964 --> 00:54:19,507 Tiada lagi Anak perempuan Syerif untuk saya. 650 00:54:20,716 --> 00:54:22,843 -Screw dia. -[ketawa] 651 00:54:24,512 --> 00:54:25,846 LELAKI: Oi. 652 00:54:27,890 --> 00:54:29,850 awak nak pergi mana dengan busur mewah itu, puan? 653 00:54:29,934 --> 00:54:31,686 GEROLD: Pergi untuk mencucuk seekor musang di pameran itu, saya yakin. 654 00:54:31,769 --> 00:54:33,646 -[ketawa] -Sepatutnya tinggal di rumah 655 00:54:33,729 --> 00:54:35,815 dan memberi makan ayam. 656 00:54:35,898 --> 00:54:37,692 Bah-kaw! 657 00:54:37,775 --> 00:54:39,694 Busur saya sama baik dengan busur anda, dan matlamat saya lebih baik. 658 00:54:39,777 --> 00:54:41,320 Ooh... 659 00:54:41,404 --> 00:54:43,531 LEFORS: Satu cabaran daripada budak mewah itu. 660 00:54:43,614 --> 00:54:46,283 Baiklah, puan. Dua sen. 661 00:54:47,952 --> 00:54:49,537 Serahkan dia ke pesta itu. 662 00:54:51,747 --> 00:54:53,874 -Lima sen? -Oh... 663 00:54:59,422 --> 00:55:00,715 Lima sen untuk apa? 664 00:55:01,799 --> 00:55:03,300 [mengeluh] 665 00:55:05,177 --> 00:55:07,513 Bahawa awak... 666 00:55:07,596 --> 00:55:09,724 boleh pukul tanda pilihan saya. 667 00:55:17,106 --> 00:55:18,983 Saya perlu pergi. 668 00:55:19,066 --> 00:55:20,651 Sepuluh. 669 00:55:20,735 --> 00:55:22,737 Sepuluh sen. 670 00:55:22,820 --> 00:55:24,697 -Atau adakah anda terlalu takut? -[ketawa] 671 00:55:30,077 --> 00:55:31,662 Dan jika saya terlepas? 672 00:55:31,746 --> 00:55:34,040 Kemudian saya ambil busurmu itu, 673 00:55:34,123 --> 00:55:36,500 dan awak pergi kembali ke ladang anda. 674 00:55:46,135 --> 00:55:47,887 Pilih tanda anda. 675 00:55:47,970 --> 00:55:50,389 [lelaki ketawa] 676 00:55:50,473 --> 00:55:53,100 -[ketawa] -Baiklah. 677 00:55:55,853 --> 00:55:57,354 Adakah saya mengenali awak? 678 00:56:11,660 --> 00:56:13,079 [ketawa] 679 00:56:13,788 --> 00:56:16,999 GEROLD: Oi... itu lebih daripada lima-skor ela. 680 00:56:17,083 --> 00:56:19,460 Tepat sekali. 681 00:56:19,543 --> 00:56:21,796 -Bersedia? -Tidak, mereka adalah kancil raja. 682 00:56:21,879 --> 00:56:23,464 [ketawa] 683 00:56:23,547 --> 00:56:25,508 -Anda tidak akan memukul satu. -Tetapi jika saya lakukan? 684 00:56:25,591 --> 00:56:27,510 Hah! 685 00:56:27,593 --> 00:56:28,636 Anda tidak akan. 686 00:56:40,815 --> 00:56:42,650 [muzik dramatik] 687 00:57:01,043 --> 00:57:02,545 [rusa mengerang] 688 00:57:02,628 --> 00:57:03,921 [lelaki tercungap-cungap] 689 00:57:04,004 --> 00:57:06,048 FULKE: Mary, Ibu, dan Yusuf... 690 00:57:08,801 --> 00:57:09,677 Apa yang awak dah buat? 691 00:57:11,554 --> 00:57:12,888 -Anda berhutang dengan saya sepuluh sen. -Anda baru sahaja menembak rusa raja! 692 00:57:15,891 --> 00:57:17,685 Bodohnya saya, untuk campur tangan dengan awak. 693 00:57:18,269 --> 00:57:19,562 -Pergi, pergi dari sini. -Apa? 694 00:57:19,645 --> 00:57:20,688 Jangan sesekali benarkan saya jumpa lagi! 695 00:57:20,771 --> 00:57:22,148 Apa-- tidak, awak berhutang dengan saya sepuluh sen! 696 00:57:22,231 --> 00:57:23,190 Pergi, atau anda akan berhutang raja kepalamu! 697 00:57:26,944 --> 00:57:28,696 awak yang satu yang mengambil ayah saya. 698 00:57:31,574 --> 00:57:32,533 Locksley... 699 00:57:34,326 --> 00:57:36,787 Earl Huntingdon's mencari awak. 700 00:57:36,871 --> 00:57:38,581 Seorang lagi pencuri Saxon, bukan awak?! 701 00:57:38,664 --> 00:57:39,790 Pembunuh Norman! 702 00:57:40,916 --> 00:57:42,126 Berikan saya itu. 703 00:57:52,261 --> 00:57:53,470 Lefors? 704 00:58:00,769 --> 00:58:02,021 Tolong! 705 00:58:03,981 --> 00:58:05,566 [batuk] 706 00:58:08,152 --> 00:58:11,238 [tercungap-cungap, mengerang] 707 00:58:26,170 --> 00:58:28,714 [puncak dramatik]