1 00:01:58,202 --> 00:02:00,745 O sonho é sempre o mesmo. 2 00:02:01,371 --> 00:02:05,666 JOEL: Em vez de ir para casa, Vou para a casa dos vizinhos. 3 00:02:14,176 --> 00:02:16,803 Ligo, mas ninguém atende. 4 00:02:17,262 --> 00:02:20,598 A porta está aberta, então entro. 5 00:02:22,893 --> 00:02:26,771 Estou procurando as pessoas, mas ninguém parece estar lá. 6 00:02:34,613 --> 00:02:37,240 E então Ouço o chuveiro ligado... 7 00:02:37,616 --> 00:02:41,077 ... então eu subo para ver o que é o quê. 8 00:02:41,245 --> 00:02:43,454 [ÁGUA CORRENDO] 9 00:03:01,390 --> 00:03:03,474 JOEL: Então eu a vejo. 10 00:03:03,892 --> 00:03:06,018 Essa... garota. 11 00:03:06,186 --> 00:03:08,855 Essa garota incrível. 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,607 Quero dizer, o que ela está fazendo lá Eu não sei... 13 00:03:11,775 --> 00:03:13,526 ...porque ela não mora lá... 14 00:03:13,902 --> 00:03:16,571 ...mas é um sonho, então vou em frente. 15 00:03:17,990 --> 00:03:20,157 "Quem está aí?" ela diz. 16 00:03:20,576 --> 00:03:22,577 “Joel”, eu digo. 17 00:03:22,744 --> 00:03:24,287 "O que você está fazendo aqui?" 18 00:03:24,496 --> 00:03:26,831 "Não sei o que estou fazendo aqui. 19 00:03:26,999 --> 00:03:28,249 O que você está fazendo aqui?" 20 00:03:29,668 --> 00:03:32,670 “Estou tomando banho”, diz ela. 21 00:03:32,838 --> 00:03:34,380 Então eu dou a ela: 22 00:03:35,132 --> 00:03:36,424 "Você quer que eu vá?" 23 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 “Não”, ela diz. 24 00:03:39,386 --> 00:03:42,096 "Eu quero que você lave minhas costas." 25 00:03:43,682 --> 00:03:47,476 Então agora estou ficando entusiasmado sobre esse sonho. 26 00:03:49,396 --> 00:03:53,441 Então eu vou até ela, mas ela é difícil de encontrar através de todo o vapor e outras coisas. 27 00:03:53,609 --> 00:03:55,610 Continuo perdendo ela. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,582 Finalmente chego à porta... 29 00:04:13,211 --> 00:04:18,507 ...e eu me encontro em uma sala cheio de crianças fazendo seus College Boards. 30 00:04:19,509 --> 00:04:21,719 Estou mais de três horas atrasado. 31 00:04:21,887 --> 00:04:24,805 Eu tenho dois minutos para fazer todo o teste. 32 00:04:28,894 --> 00:04:31,896 Acabei de cometer um erro terrível. 33 00:04:32,147 --> 00:04:34,273 Nunca chegarei à faculdade. 34 00:04:34,441 --> 00:04:37,026 Minha vida está arruinada. 35 00:04:40,113 --> 00:04:41,948 BARRY: Tudo bem, aqui está o jogo: 36 00:04:42,115 --> 00:04:45,493 Compra de cinco cartas com cuspe. Anaconda, alto-baixo. 37 00:04:45,661 --> 00:04:47,662 Passe dois para a direita, um para a esquerda.... 38 00:04:47,829 --> 00:04:50,915 Duques, ases, rostos caolhos selvagens. 39 00:04:51,083 --> 00:04:52,667 Coragem para abrir. 40 00:04:52,834 --> 00:04:54,335 Então, o que aconteceu? 41 00:04:56,380 --> 00:04:57,463 Noite passada? 42 00:04:57,631 --> 00:05:00,424 Isso mesmo, com Kessler. 43 00:05:01,802 --> 00:05:03,552 Ela estava cuidando de crianças na rua. 44 00:05:03,720 --> 00:05:04,971 Nós sabemos disso. 45 00:05:05,347 --> 00:05:07,306 JOEL: Então eu fui até lá. 46 00:05:07,474 --> 00:05:10,226 Acontece que, ah, ela estava dando banho na criança... 47 00:05:10,394 --> 00:05:12,353 ...e acidentalmente bateu a coisa do chuveiro. 48 00:05:12,521 --> 00:05:15,106 -As roupas dela estavam secando lá em cima. -Isso pode acontecer. 49 00:05:15,273 --> 00:05:17,858 -Isso é possível. BARRY: Conte-me sobre isso, conte-me sobre isso. 50 00:05:18,360 --> 00:05:21,904 Então ela se senta bem no chão da cozinha... 51 00:05:22,072 --> 00:05:23,406 ...sob o Sr. Café... 52 00:05:23,573 --> 00:05:25,992 ...ela olha para mim e diz: 53 00:05:26,159 --> 00:05:28,244 "Acho que estou com vontade." 54 00:05:28,578 --> 00:05:30,454 -Ela disse isso? -Ah, ah. 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,874 -Estou lhe contando. -O que você disse? 56 00:05:34,876 --> 00:05:36,335 Eu não precisei dizer nada. 57 00:05:36,503 --> 00:05:38,212 O que você fez? 58 00:05:39,589 --> 00:05:40,881 O que você acha que eu fiz? 59 00:05:41,550 --> 00:05:45,136 Acho que você deu o fora daí, correu para casa e deu uma surra. 60 00:05:45,303 --> 00:05:47,596 [TODOS RINDO] 61 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 -Certo. -Eu discordo. 62 00:05:51,560 --> 00:05:53,019 Você estava com sua bicicleta lá? 63 00:05:53,186 --> 00:05:54,562 Sim. 64 00:05:55,147 --> 00:05:58,774 Eu acho que você pulou na sua bicicleta, pedalei para casa e dei uma surra. 65 00:05:58,942 --> 00:06:01,402 [TODOS RINDO] 66 00:06:01,570 --> 00:06:03,571 -Isso é o que vocês pensam, certo? GLENN: Sim. 67 00:06:03,739 --> 00:06:07,575 Ir para casa? Com Kessler sentado lá no chão assim, só me querendo? 68 00:06:07,743 --> 00:06:09,618 Sim. Açoitar o bispo. 69 00:06:09,786 --> 00:06:12,204 [OUTROS RINDO] 70 00:06:14,082 --> 00:06:15,166 MlLES: Sem coragem, Goodsen. 71 00:06:15,333 --> 00:06:18,586 Sim. Somente quando chegou a hora, Eu simplesmente não estava atraído por ela. 72 00:06:18,754 --> 00:06:20,171 Isso nunca deveria impedi-lo. 73 00:06:20,338 --> 00:06:21,380 Ela parecia muito grande. 74 00:06:21,548 --> 00:06:23,632 Poderia ter dado certo. 75 00:06:23,967 --> 00:06:25,843 Achei que teria me metido em problemas. 76 00:06:26,011 --> 00:06:30,765 Deus. Às vezes você tem que dizer, "Que porra é essa." Faça a sua jogada. 77 00:06:31,808 --> 00:06:34,101 Isso é fácil para você dizer. 78 00:06:35,270 --> 00:06:39,023 Quero dizer, está tudo pronto. Você provavelmente está indo para Harvard. 79 00:06:39,232 --> 00:06:43,486 Eu, não quero cometer um erro, comprometer meu futuro. 80 00:06:45,197 --> 00:06:47,406 Joel, você quer saber uma coisa? 81 00:06:47,574 --> 00:06:49,116 O que? 82 00:06:50,118 --> 00:06:53,496 De vez em quando, diga: "Que porra é essa." 83 00:06:53,663 --> 00:06:54,872 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 84 00:06:55,040 --> 00:06:58,209 "Que porra é essa" te dá liberdade. 85 00:06:58,376 --> 00:07:01,378 A liberdade traz oportunidade. 86 00:07:01,546 --> 00:07:05,132 A oportunidade faz o seu futuro. 87 00:07:05,300 --> 00:07:06,550 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 88 00:07:06,718 --> 00:07:09,261 GLENN: Milhas. -Já vou. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,978 Então seus pais estão saindo da cidade. 90 00:07:19,439 --> 00:07:21,023 Amanhã. 91 00:07:22,025 --> 00:07:24,735 Você tem o lugar só para você? 92 00:07:26,988 --> 00:07:28,531 Sim. 93 00:07:28,907 --> 00:07:31,033 Que merda. 94 00:07:36,331 --> 00:07:38,374 Se você não pode dizer isso... 95 00:07:38,542 --> 00:07:40,501 ...você não pode fazer isso. 96 00:07:50,262 --> 00:07:53,848 Joel, você obteve sua pontuação no SAT ontem? 97 00:07:54,391 --> 00:07:55,516 JOEL: Sim. 98 00:07:55,684 --> 00:07:57,351 Bem, como você se saiu? 99 00:07:57,978 --> 00:08:02,064 JOEL: Cinco noventa e sete, Matemática. Cinco e sessenta, Verbal. 100 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 Se você quisesse, você poderia assumi-los novamente? 101 00:08:05,026 --> 00:08:06,485 JOEL: Acho que sim. -Ótimo. 102 00:08:06,653 --> 00:08:08,988 Joel, quero te mostrar uma coisa. 103 00:08:09,489 --> 00:08:10,948 MÃE: Querida, você embalou meu Mace? 104 00:08:11,116 --> 00:08:13,242 Está no seu estojo de cosméticos. 105 00:08:13,410 --> 00:08:16,704 [MÚSICA FÁCIL DE OUVIR TOCANDO EM ESTÉREO] 106 00:08:18,373 --> 00:08:20,749 Joel, você ouviu algo estranho? 107 00:08:20,917 --> 00:08:22,376 Algo desagradável? 108 00:08:22,544 --> 00:08:24,086 JOEL: Não. 109 00:08:24,421 --> 00:08:27,715 Uma preponderância de baixo, talvez? 110 00:08:28,466 --> 00:08:29,717 JOEL: Ah, não. 111 00:08:29,885 --> 00:08:32,469 Foi assim que deixei o equalizador? 112 00:08:32,637 --> 00:08:34,555 JOEL: Não. -Não. 113 00:08:34,723 --> 00:08:38,058 Isto não é um brinquedo para você e seus amigos. 114 00:08:39,603 --> 00:08:43,439 Se você não pode usá-lo corretamente, você não deve usá-lo de forma alguma. 115 00:08:45,692 --> 00:08:47,985 Minha casa, minhas regras. 116 00:08:52,699 --> 00:08:54,909 PAI: Joel, falei com Bill Rutherford. 117 00:08:55,118 --> 00:08:56,952 Acontece que ele faz entrevistas para Princeton. 118 00:08:57,120 --> 00:08:58,579 JOEL: Nunca entrarei em Princeton. 119 00:08:58,747 --> 00:09:00,539 PAI: Já marquei uma entrevista. 120 00:09:00,707 --> 00:09:03,042 Sexta à noite, dia 4, em casa. 121 00:09:03,210 --> 00:09:05,586 JOEL: Ah, meu Deus, pai. 122 00:09:05,754 --> 00:09:08,881 Querida, conte a ele sobre seu envolvimento com futuros empreendedores. 123 00:09:09,049 --> 00:09:10,799 Eles procuram esse tipo de coisa. 124 00:09:10,967 --> 00:09:12,551 Certo? 125 00:09:13,011 --> 00:09:15,679 Há 50 para comida, o que deve ser mais que suficiente... 126 00:09:15,847 --> 00:09:18,766 ...outros 50 para emergências, e mais 25 por precaução. 127 00:09:18,934 --> 00:09:22,436 Não se esqueça de regar as plantas ao redor do pátio e na sala de jantar. 128 00:09:22,604 --> 00:09:24,688 Eu escrevi isso, está na porta da geladeira. 129 00:09:24,856 --> 00:09:27,483 JOEL: Pai, quer que eu ligue seu carro? -O carro vai ficar bem. 130 00:09:27,651 --> 00:09:28,901 JOEL: Para a bateria, quero dizer. 131 00:09:29,069 --> 00:09:31,612 Por favor, você não deve usar meu carro. Você não está segurado. 132 00:09:31,780 --> 00:09:34,031 -Use a perua. -Use meu carro, querido. 133 00:09:34,199 --> 00:09:35,783 JOEL: Ok. -Joel? 134 00:09:35,951 --> 00:09:37,618 Nós nos entendemos? 135 00:09:37,786 --> 00:09:39,078 JOEL: Ok! 136 00:09:39,246 --> 00:09:40,496 Ah, ah... 137 00:09:40,664 --> 00:09:44,041 ... querido, no que diz respeito à casa preocupado, basta usar seu bom senso. 138 00:09:44,209 --> 00:09:45,542 Você sabe que confiamos em você. 139 00:09:45,710 --> 00:09:47,586 JOEL: Divirta-se. 140 00:09:47,879 --> 00:09:48,921 Seja bom. 141 00:09:49,089 --> 00:09:51,173 Nós vamos, querido. Você também. Uau. 142 00:09:53,218 --> 00:09:54,718 Tchau. 143 00:10:18,076 --> 00:10:20,160 [Suspiros] 144 00:10:34,217 --> 00:10:36,468 [JOEL CANTORRANDO] 145 00:10:37,887 --> 00:10:42,057 [O "OLD TlME ROCK" DE BOB SEGER AND ROLL" TOCANDO EM ESTÉREO] 146 00:10:44,769 --> 00:10:47,896 [PALAVRAS MALICADAS] 147 00:11:51,127 --> 00:11:52,878 -Ei. -Ei. 148 00:11:53,046 --> 00:11:54,338 Adivinha? 149 00:11:54,506 --> 00:11:55,756 Dalby entrou em Harvard. 150 00:11:56,216 --> 00:11:57,383 BARRY: Merda. 151 00:11:57,550 --> 00:11:58,967 MENINA: Ele deve ter se saído bem em seus conselhos. 152 00:11:59,177 --> 00:12:00,469 Sete e oitenta, Verbal. 153 00:12:00,637 --> 00:12:02,221 Sete sessenta e cinco, matemática. 154 00:12:02,389 --> 00:12:03,430 Merda. 155 00:12:03,598 --> 00:12:05,974 GLENN: Você sabe o que um MBA em Harvard faz, primeiro ano? 156 00:12:06,142 --> 00:12:07,184 Quarenta mil. 157 00:12:07,352 --> 00:12:09,478 Eu tenho um primo que entrou em dermatologia. 158 00:12:09,646 --> 00:12:11,146 No primeiro ano, mais de 60.000. 159 00:12:11,314 --> 00:12:13,857 -Só para espremer espinhas? -Ah, ah! 160 00:12:14,025 --> 00:12:16,693 Por que você não tenta, Barry? Você tem a experiência. 161 00:12:16,861 --> 00:12:18,362 MENINA: Ah. -Ah, ah. 162 00:12:18,530 --> 00:12:20,114 Obrigado, você é muito gentil. 163 00:12:20,281 --> 00:12:21,865 JOEL: Ei, ouçam vocês. 164 00:12:22,075 --> 00:12:24,451 Quero dizer, ninguém quer realizar alguma coisa? 165 00:12:24,619 --> 00:12:26,120 Ou só queremos ganhar dinheiro? 166 00:12:27,664 --> 00:12:28,705 Ganhar dinheiro. 167 00:12:29,207 --> 00:12:30,958 MENINA: Apenas ganhe dinheiro. -Sim. 168 00:12:31,126 --> 00:12:32,543 Ganhe muito dinheiro. 169 00:12:33,086 --> 00:12:35,003 E você, Joel? 170 00:12:36,840 --> 00:12:39,466 Sirva meus companheiros da humanidade. 171 00:12:39,884 --> 00:12:41,718 -Ah, por favor. JOEL: Ha-ha-ha! 172 00:12:42,512 --> 00:12:44,763 GLENN: Saia daqui. 173 00:12:45,265 --> 00:12:46,723 Motivação de lucro. 174 00:12:46,891 --> 00:12:48,517 [ESTUDANTE TOSSE] 175 00:12:48,685 --> 00:12:50,686 Competição. 176 00:12:51,604 --> 00:12:53,313 Livre iniciativa. 177 00:12:53,940 --> 00:12:57,151 Existe alguma empresa que não tenha um produto em produção? 178 00:12:57,318 --> 00:13:00,320 JOEL [Sussurrando]: Estamos ficando para trás. -Você não tem ajudado. 179 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 -Você queria ser o executivo de produção. -Mentira. 180 00:13:02,991 --> 00:13:05,826 Todo gerente de vendas que conheço ajuda na produção. 181 00:13:05,994 --> 00:13:07,035 Sim? Como quem? 182 00:13:07,203 --> 00:13:08,829 Apenas me ajude com a produção. 183 00:13:08,997 --> 00:13:11,165 Esqueça. Estou ocupado o suficiente com marketing e vendas. 184 00:13:11,332 --> 00:13:15,711 Como você pode estar ocupado com marketing quando eu não lhe dei o produto? 185 00:13:15,879 --> 00:13:18,213 Barry, apenas traga a maldita coisa esta noite. 186 00:13:18,381 --> 00:13:21,383 BARRY: Eu não queria fazer isso. Achei que ficaria bem no meu disco. 187 00:13:22,802 --> 00:13:24,720 [A campainha toca] 188 00:13:27,182 --> 00:13:29,600 GLENN: Olá. -Oi, Glenn. E aí? 189 00:13:29,767 --> 00:13:32,478 Uh, ouvi dizer que seus pais estavam fora. 190 00:13:32,645 --> 00:13:33,687 Sim. 191 00:13:33,855 --> 00:13:36,482 Eu pensei que talvez Eu poderia pegar um quarto emprestado? 192 00:13:38,193 --> 00:13:40,360 Bem, hum, Barry está aqui e estamos trabalhando. 193 00:13:40,528 --> 00:13:42,321 Ah. Não vamos incomodar você. 194 00:13:42,489 --> 00:13:44,281 Não temos para onde ir. 195 00:13:44,449 --> 00:13:46,200 Você sabe como é. 196 00:13:47,535 --> 00:13:49,745 Claro, vá em frente. Pegue meu quarto. 197 00:13:49,913 --> 00:13:52,748 -Ótimo. -Obrigado, Joel. 198 00:13:57,754 --> 00:13:58,962 Preparar? 199 00:13:59,130 --> 00:14:01,131 O "Minder de memorandos". 200 00:14:01,299 --> 00:14:02,799 Ok, é assim que funciona. 201 00:14:02,967 --> 00:14:05,135 Digamos que receba uma chamada. É para sua mãe. 202 00:14:05,303 --> 00:14:07,095 Bastante importante. O que você faz? 203 00:14:07,263 --> 00:14:10,432 Você escreve a mensagem aqui, aperte o interruptor... 204 00:14:10,600 --> 00:14:12,684 ...você tem a luz. OK? 205 00:14:12,852 --> 00:14:16,772 Agora, outra chamada chega, e esta é para o seu pai e é muito importante. 206 00:14:16,940 --> 00:14:19,775 Você vai levar um chute na bunda se ele sentir falta, então, o que você faz? 207 00:14:19,943 --> 00:14:21,193 [gemendo lá em cima] 208 00:14:21,361 --> 00:14:23,529 Escreva a mensagem aí embaixo, acerte a posição dois. Boop. 209 00:14:23,696 --> 00:14:25,531 [MEMO-MlNDER BIPING] 210 00:14:27,367 --> 00:14:31,787 Um oitenta e seis em partes, venda por 9,95 e faça fortuna. 211 00:14:32,497 --> 00:14:35,582 [MOANlNG CONTINUA] 212 00:14:37,877 --> 00:14:39,336 Não consigo me concentrar com isso. 213 00:14:39,504 --> 00:14:41,547 Isso é realmente irritante. 214 00:14:41,714 --> 00:14:43,006 [THUMPlNG UPSTAlRS] 215 00:14:43,174 --> 00:14:44,883 É ridículo. 216 00:14:47,345 --> 00:14:49,596 Vou sair daqui, Barry. 217 00:14:51,432 --> 00:14:53,267 [JOEL suspira] 218 00:14:56,771 --> 00:14:59,773 Tranque a porta quando sair, ok, Glenn? 219 00:15:02,819 --> 00:15:05,362 Se você me ler, grunhe duas vezes. 220 00:15:05,530 --> 00:15:08,574 [GLENN E MENINA GRUNTAM DUAS VEZES] 221 00:15:09,075 --> 00:15:10,158 Obrigado. 222 00:15:21,212 --> 00:15:23,505 [MOTOR SPUTERS, MORRE] 223 00:15:25,133 --> 00:15:27,384 [MOTOR PARTIDA] 224 00:15:46,738 --> 00:15:49,698 Não acredito que Glenn trouxe Statwiler acabou assim. 225 00:15:49,866 --> 00:15:53,660 -Por que? -Porque ele deu uma surra no Hendricks na semana passada. 226 00:15:53,828 --> 00:15:54,995 -Ele fez? -Sim. 227 00:15:55,163 --> 00:15:58,290 E então, depois do jogo de sábado, ele fodeu ela. 228 00:15:58,625 --> 00:16:00,334 -Barry? -O que? 229 00:16:00,501 --> 00:16:03,420 Boffing e foder são a mesma coisa. 230 00:16:03,796 --> 00:16:05,505 Eles são? 231 00:16:05,673 --> 00:16:08,967 Ha-ha-ha. Sim. O que você achou que era? 232 00:16:09,135 --> 00:16:11,428 -Pensei que fosse outra coisa. -Ha-ha-ha! 233 00:16:11,763 --> 00:16:13,639 Você tem certeza disso? 234 00:16:14,432 --> 00:16:16,350 Tenho certeza. 235 00:16:16,851 --> 00:16:18,769 [Rindo] 236 00:16:18,936 --> 00:16:20,020 Merda. 237 00:16:22,815 --> 00:16:24,441 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 238 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 MENINA: Ei. 239 00:16:30,865 --> 00:16:33,700 -Seios sublimes. -São que tipo de seios? 240 00:16:33,868 --> 00:16:36,995 -Seios sublimes. -Seios sublimes. 241 00:16:38,539 --> 00:16:40,374 [homens gritando INDlSTlNTMENTE] 242 00:16:40,541 --> 00:16:42,250 HOMEM 1: Alguns meninos no carro do papai. 243 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 HOMEM 2: Você quer correr? 244 00:16:44,420 --> 00:16:45,921 Vamos, vamos em frente, hein? 245 00:16:46,089 --> 00:16:48,715 HOMEM 1: Ei, vamos lá, maricas. 246 00:16:50,760 --> 00:16:52,052 Acerte. 247 00:16:52,220 --> 00:16:54,304 [TlRES GRITANDO] 248 00:17:13,825 --> 00:17:15,742 Ok. Bom. 249 00:17:15,910 --> 00:17:20,497 Você fez a parte do carro do velho. Esse é um bom começo. 250 00:17:21,290 --> 00:17:25,377 Agora, experimente isso para ver o tamanho. 251 00:17:26,212 --> 00:17:28,588 "O Castelo de Couro. 252 00:17:28,756 --> 00:17:32,551 Os melhores dominantes de Chicago e submissos. 253 00:17:32,719 --> 00:17:37,514 Masmorras totalmente equipadas. Iniciantes são bem-vindos." 254 00:17:37,682 --> 00:17:39,224 Parece ótimo, Miles. 255 00:17:39,392 --> 00:17:41,727 Ah, ah! Aqui está um. 256 00:17:41,894 --> 00:17:45,772 "Meu pai costumava bater meu traseiro nu. 257 00:17:45,940 --> 00:17:49,818 Agora ele se foi. Você vai tomar o lugar dele? 258 00:17:49,986 --> 00:17:52,070 Ligue para Misty." 259 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 Vamos, Joel. Você tem que aproveitar isso. 260 00:17:54,907 --> 00:17:56,283 Eles vêm direto para sua casa. 261 00:17:56,451 --> 00:17:59,619 "A condessa Angelique procura jovem submisso com tornozelos grandes!" 262 00:17:59,787 --> 00:18:01,371 Joel, como você pode errar? 263 00:18:01,581 --> 00:18:02,622 MlLES: Este é o único. 264 00:18:02,790 --> 00:18:06,918 "Para se divertir na privacidade da sua própria casa, ligue para Jackie: 265 00:18:07,086 --> 00:18:10,297 555-4875." 266 00:18:10,465 --> 00:18:13,759 Sucinto, direto ao ponto, direto aos negócios. O que você diz? 267 00:18:13,926 --> 00:18:15,343 Olha... 268 00:18:17,680 --> 00:18:21,016 ...se você quiser ligar, ligue você mesmo, ok? 269 00:18:21,184 --> 00:18:24,519 Ha, ha. Um bom momento, Joel. 270 00:18:24,687 --> 00:18:27,397 Na privacidade da sua própria casa. 271 00:18:27,565 --> 00:18:30,358 O que mais você pode pedir? 272 00:18:30,777 --> 00:18:33,361 Farei minhas próprias ligações, obrigado. 273 00:18:33,613 --> 00:18:35,238 Então... 274 00:18:35,615 --> 00:18:36,948 ... ligue. 275 00:18:37,116 --> 00:18:43,079 Esqueça. 276 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 Tudo bem, tudo bem. 277 00:18:45,082 --> 00:18:46,708 Estou ligando. 278 00:18:48,085 --> 00:18:49,961 Você está ligando? 279 00:18:50,129 --> 00:18:51,838 Um dia você vai me agradecer por isso. 280 00:18:52,006 --> 00:18:54,007 É melhor você não me mencionar, Miles. 281 00:18:54,175 --> 00:18:56,676 Olá, Jackie? Ah, secretária eletrônica. 282 00:18:58,179 --> 00:19:01,139 Olá, Jackie, aqui é Joel Goodsen, 345 Remson, Glencoe. 283 00:19:01,349 --> 00:19:04,643 -Idiota. Ei. -Eu gostaria de me divertir esta noite. Tchau. 284 00:19:04,811 --> 00:19:06,978 [Rindo] 285 00:19:08,981 --> 00:19:10,482 -Muito fofo, Miles. -Obrigado. 286 00:19:10,650 --> 00:19:12,859 -Isso foi muito fofo. -Ha-ha-ha. 287 00:19:13,027 --> 00:19:15,070 Agora me dê o número para que eu possa ligar de volta para ela. 288 00:19:15,238 --> 00:19:16,863 Qual número? 289 00:19:17,031 --> 00:19:18,573 Não há número. 290 00:19:18,741 --> 00:19:20,116 Me dê o número, droga. 291 00:19:20,284 --> 00:19:22,661 -Estou te dizendo-- -Milhas. 292 00:19:24,080 --> 00:19:26,122 --não há número. 293 00:19:27,083 --> 00:19:28,959 Você é um idiota. 294 00:19:29,126 --> 00:19:31,962 Tenho que ir. Verifico você mais tarde. 295 00:19:32,964 --> 00:19:34,089 [MILES TOSSE] 296 00:19:34,257 --> 00:19:35,465 Merda. 297 00:19:35,633 --> 00:19:37,592 Merda! 298 00:19:53,442 --> 00:19:56,778 [TV JOGANDO FUTEBOL INDISTINTAMENTE] 299 00:20:09,625 --> 00:20:12,627 [VEÍCULO SE APROXIMANDO PARA FORA] 300 00:20:23,723 --> 00:20:25,765 [PORTA DO CARRO FECHA] 301 00:20:25,933 --> 00:20:28,894 [PASSOS PARA FORA] 302 00:20:37,445 --> 00:20:39,946 [A campainha toca] 303 00:20:43,701 --> 00:20:44,910 [BATA NA PORTA] 304 00:20:45,077 --> 00:20:47,162 JOEL: Ah, Deus. 305 00:20:48,915 --> 00:20:50,999 [BATA NA PORTA] 306 00:21:03,220 --> 00:21:05,388 Olá, Joel. eu sou Jackie. 307 00:21:05,556 --> 00:21:07,015 Como você está esta noite? 308 00:21:08,976 --> 00:21:11,269 Prazer em conhecê-lo, Jackie. Eu não sou Joel. 309 00:21:11,437 --> 00:21:14,397 Joel saiu por um momento. Hum.... 310 00:21:15,066 --> 00:21:17,317 Eu vou ligar para ele. Joel. 311 00:21:17,526 --> 00:21:19,194 Obrigado. 312 00:21:24,116 --> 00:21:25,742 Puta merda. 313 00:21:25,910 --> 00:21:27,285 [DlALING TELEFONE] 314 00:21:29,246 --> 00:21:31,623 Dalby, venha aqui. 315 00:21:31,791 --> 00:21:33,667 MlLES: Estou jogando cartas, Joel. 316 00:21:33,834 --> 00:21:35,251 Apenas venha aqui! 317 00:21:35,419 --> 00:21:36,461 Ela está aí? 318 00:21:36,629 --> 00:21:39,547 Sim, ela está aqui, e ela está esperando por você. 319 00:21:39,757 --> 00:21:42,759 Não, ela não está esperando por mim, Joel, ela está esperando por você. 320 00:21:43,302 --> 00:21:45,261 Você vem? 321 00:21:45,429 --> 00:21:48,348 Não, estou jogando cartas. 322 00:21:49,141 --> 00:21:50,308 Você não vem? 323 00:21:50,476 --> 00:21:51,893 Não. 324 00:21:52,979 --> 00:21:55,355 Venha aqui, Dalby! 325 00:21:55,982 --> 00:21:57,315 Não. 326 00:21:58,401 --> 00:21:59,859 [Suspiros] 327 00:22:05,658 --> 00:22:07,117 JOEL: Olá. 328 00:22:07,284 --> 00:22:11,913 Eu... Olha, me desculpe por o mal-entendido. 329 00:22:12,415 --> 00:22:15,500 Joel, seja uma pessoa corajosa. Abrir a porta. 330 00:22:15,668 --> 00:22:18,503 Assim, você vê, posso chamar um táxi. 331 00:22:18,671 --> 00:22:21,131 Uh, novamente, sinto muito. 332 00:22:21,298 --> 00:22:25,010 Contanto que cheguemos a um acordo, Não estou com vontade de reclamar. 333 00:22:25,177 --> 00:22:27,262 Quero dizer, quando você coloca seu bom dinheiro para baixo... 334 00:22:27,430 --> 00:22:31,182 ... você tem que conseguir o que procura em primeiro lugar. Sabe o que estou dizendo? 335 00:22:31,350 --> 00:22:35,687 Quando você compra uma TV, você não compra Sony se quiser RCA. 336 00:22:35,855 --> 00:22:38,690 Quero dizer, eu sei que poderíamos se dão muito bem, mas, ei... 337 00:22:38,899 --> 00:22:41,067 ...é o seu dinheiro suado, estou certo? 338 00:22:41,235 --> 00:22:42,569 -Ei. -Por aqui... 339 00:22:42,778 --> 00:22:45,488 ...fazemos um acordo, todo mundo dá certo. 340 00:22:45,656 --> 00:22:46,781 Você teve passagem. 341 00:22:46,949 --> 00:22:50,368 Uma longa viagem, Joel. Eu nunca chego tão longe. 342 00:22:51,245 --> 00:22:53,163 -E seu tempo? -Meu tempo, meu esforço... 343 00:22:53,330 --> 00:22:55,540 ...minha infinita paciência e compreensão. 344 00:22:55,708 --> 00:22:57,751 -Obrigado. -Setenta e cinco dólares. 345 00:22:59,712 --> 00:23:00,879 Justo. 346 00:23:01,213 --> 00:23:03,882 Joel, vou te dar um número. 347 00:23:04,050 --> 00:23:06,384 Você pergunta por Lana. 348 00:23:06,552 --> 00:23:08,636 É o que você quer. 349 00:23:08,804 --> 00:23:10,346 Obrigado. 350 00:23:10,848 --> 00:23:14,100 É o que todo garoto branco fora do lago quer. 351 00:23:42,922 --> 00:23:45,215 [CONVERSA DE RÁDIO DE POLÍCIA] 352 00:23:45,382 --> 00:23:48,426 HOMEM [NO MEGAFONE]: Tudo bem, Goodsen, sabemos que você está aí. 353 00:23:48,594 --> 00:23:50,136 O que é isso? 354 00:23:50,888 --> 00:23:53,056 Acho que alguém está lá fora. 355 00:23:56,936 --> 00:23:59,562 [SIRENA LAMENTANDO] 356 00:23:59,730 --> 00:24:02,482 Joel, a casa está cercada. 357 00:24:02,650 --> 00:24:06,027 Faça exatamente como dizemos, e ninguém se machuca. 358 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 Puta merda. 359 00:24:07,404 --> 00:24:09,197 Saia da babá. 360 00:24:09,365 --> 00:24:12,784 Coloque suas calças, e saia com as mãos para cima. 361 00:24:18,916 --> 00:24:21,793 Por favor, Joel, faça o que eles dizem. 362 00:24:21,961 --> 00:24:24,587 Apenas saia da babá. 363 00:24:24,755 --> 00:24:27,423 Não jogue sua vida fora assim. 364 00:24:29,426 --> 00:24:31,261 Escute, seu maldito punk... 365 00:24:31,428 --> 00:24:34,889 ...você nunca terá um futuro. Não se eu puder evitar. 366 00:24:35,057 --> 00:24:37,892 Você entendeu? Sem futuro. 367 00:24:38,060 --> 00:24:39,561 JOEL: Quem é esse? 368 00:24:39,728 --> 00:24:41,729 KESSLER: Meu pai. 369 00:24:46,527 --> 00:25:36,326 [Suspiros] 370 00:25:37,745 --> 00:25:39,245 Olá. 371 00:25:39,622 --> 00:25:40,663 Lana? 372 00:25:40,831 --> 00:25:42,373 LANA: Sim? 373 00:25:43,083 --> 00:25:45,877 -Oi. -Olá. 374 00:25:48,881 --> 00:25:50,590 Olá? 375 00:25:54,428 --> 00:25:56,054 Uh.... 376 00:25:57,181 --> 00:25:59,557 Eu sou um cara legal, e eu gostaria de conhecê-lo esta noite. 377 00:25:59,725 --> 00:26:02,602 Multar. Onde você está? 378 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 Com licença? 379 00:26:04,313 --> 00:26:06,105 Onde você mora? 380 00:26:09,860 --> 00:26:11,694 Glencoe. 381 00:26:11,987 --> 00:26:13,947 Qual o seu nome? 382 00:26:19,119 --> 00:26:20,620 Ralf. 383 00:26:21,288 --> 00:26:25,166 Ralph, pode me dar o endereço? Isso tornaria as coisas mais fáceis. 384 00:26:29,588 --> 00:26:31,965 345... 385 00:26:33,133 --> 00:26:34,676 ...Remson. 386 00:26:35,594 --> 00:26:37,387 Ralf? 387 00:26:38,222 --> 00:26:39,305 Sim? 388 00:26:39,473 --> 00:26:41,474 Vejo você esta noite. 389 00:26:43,394 --> 00:26:45,520 [ZUMBIDO DE NAVALHA] 390 00:26:48,190 --> 00:26:49,357 [DESLIGA A LÂMINA] 391 00:27:18,554 --> 00:27:29,772 [A campainha toca] 392 00:27:32,860 --> 00:27:35,570 [PASSOS PARA FORA] 393 00:27:43,287 --> 00:27:45,330 [PORTA ABRE] 394 00:27:46,123 --> 00:27:47,707 [PORTA FECHA] 395 00:27:49,293 --> 00:27:51,627 [APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO] 396 00:28:21,658 --> 00:28:24,035 Você está pronto para mim, Ralph? 397 00:30:20,903 --> 00:30:22,612 [RISOS] 398 00:30:22,779 --> 00:30:26,324 Lindo lugar que você tem aqui, Ralph. Isso é tudo seu? 399 00:30:26,492 --> 00:30:27,909 JOEL: Dos meus pais, na verdade. 400 00:30:29,369 --> 00:30:31,454 Você sabe quanto vale? 401 00:30:33,665 --> 00:30:34,790 Muito, provavelmente. 402 00:30:34,958 --> 00:30:36,834 Oh sim. Imobiliária? 403 00:30:37,002 --> 00:30:38,753 É fabuloso. 404 00:30:38,921 --> 00:30:43,257 Olha, Lana, meu nome realmente não é Ralph. 405 00:30:43,425 --> 00:30:45,468 Hum, aham. 406 00:30:45,636 --> 00:30:48,095 É Joel. Ha, ha. 407 00:30:48,680 --> 00:30:51,807 Preciso de $300, Joel. 408 00:30:53,393 --> 00:30:54,435 Você está brincando. 409 00:30:54,603 --> 00:30:56,270 LANA: Não, não acredito que esteja. 410 00:30:56,438 --> 00:30:58,940 JOEL: Uh, posso enviar para você? 411 00:31:00,984 --> 00:31:03,236 Você pode me enviar, Joel? 412 00:31:03,403 --> 00:31:07,073 Bem, é só porque, você sabe, eu não tem isso aqui em casa. 413 00:31:07,241 --> 00:31:08,616 Bem, quanto você tem? 414 00:31:10,118 --> 00:31:11,327 Eu tenho $ 50. 415 00:31:11,495 --> 00:31:12,703 Cinquenta dólares? 416 00:31:12,871 --> 00:31:15,331 O que vamos fazer sobre isso? 417 00:31:18,460 --> 00:31:20,169 Bem, eu, uh.... 418 00:31:21,004 --> 00:31:26,217 -Tenho um título no banco que posso sacar-- -Não sou muito bom em esperar pelas pessoas. 419 00:31:26,718 --> 00:31:28,344 Serei rápido. 420 00:31:28,512 --> 00:31:30,429 Experimente. 421 00:32:05,132 --> 00:32:07,008 [PORTA FECHA] 422 00:32:09,595 --> 00:32:11,387 Estou de volta. 423 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 Olá? 424 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 Olá. 425 00:32:24,067 --> 00:32:25,860 Ok para você. 426 00:32:33,744 --> 00:32:35,244 Caramba. 427 00:32:46,298 --> 00:32:49,258 -Como diabos--? É tão estúpido. -Diga para sua mãe que quebrou! 428 00:32:49,426 --> 00:32:53,638 Quero dizer, não é justo. Esse ovo valeu a pena muito mais que $ 300. 429 00:32:53,805 --> 00:32:55,890 Bem, o que você vai fazer? 430 00:32:56,224 --> 00:32:58,309 Eu vou recuperá-lo, é o que vou fazer. 431 00:32:58,477 --> 00:33:01,395 -Você vai ajudar? -Claro. Quando? 432 00:33:02,439 --> 00:33:03,481 Agora mesmo. 433 00:33:03,649 --> 00:33:07,276 Bem, não posso fazer isso agora. Eu tenho trigonometria. meio do semestre amanhã. 434 00:33:07,444 --> 00:33:11,572 Ei, Sr. Que merda, e quanto a explorando o lado negro e tudo mais? 435 00:33:11,740 --> 00:33:13,699 Ou isso foi apenas besteira? 436 00:33:13,867 --> 00:33:17,161 Isso foi uma besteira, Joel. 437 00:33:17,329 --> 00:33:20,915 -Estou surpreso que você me ouviu. -Idiota. 438 00:33:21,333 --> 00:33:23,626 [RISOS DAS CRIANÇAS] 439 00:33:25,587 --> 00:33:27,546 Você vem ou o quê? 440 00:33:35,639 --> 00:33:38,391 Como você pode dizer se ela vai estar aqui? 441 00:33:38,558 --> 00:33:43,270 Não sei. Olha, eu liguei para Jackie e ela disse tente aqui. OK? 442 00:33:43,730 --> 00:33:49,068 Foi uma ótima ideia, Joel. Onde mais você pode conseguir um chocolate quente por US$ 4? 443 00:33:49,820 --> 00:33:51,696 Ela está aqui. 444 00:33:52,197 --> 00:33:53,531 Onde? 445 00:33:54,574 --> 00:33:57,827 JOEL: O vestido azul. Essas pernas. 446 00:33:58,745 --> 00:33:59,787 Essa é ela. 447 00:33:59,955 --> 00:34:03,040 MlLES: Jesus, ela é fantástica. 448 00:34:04,251 --> 00:34:05,793 Sim. 449 00:34:05,961 --> 00:34:10,339 HOMEM: Não há dúvidas de que meu M.B.A. me preparou muito bem.... 450 00:34:11,508 --> 00:34:13,884 MlLES: Deus, ela está olhando diretamente para nós. 451 00:34:16,763 --> 00:34:19,056 HOMEM: Estamos nos aproximando da era da informação... 452 00:34:19,224 --> 00:34:22,017 ...então a demanda por software é certamente.... 453 00:34:22,185 --> 00:34:24,061 MlLES: Ela sabe que estamos aqui. 454 00:34:24,229 --> 00:34:25,938 Uh-huh. 455 00:34:33,947 --> 00:34:35,573 É isso? 456 00:34:36,241 --> 00:34:38,242 É isso, Joel? 457 00:34:40,620 --> 00:34:44,415 Eu não posso acreditar que viemos todo o caminho até aqui para isso. 458 00:34:45,834 --> 00:34:47,585 Pelo menos ela sabe que estamos atrás dela, Milhas. 459 00:34:47,753 --> 00:34:49,795 Ah, sim, ela deve estar apavorada. 460 00:34:49,963 --> 00:34:51,255 LANA: Joel? 461 00:34:51,423 --> 00:34:52,965 Joel. 462 00:34:54,885 --> 00:34:56,761 Este é o seu carro? 463 00:34:57,262 --> 00:34:58,804 Talvez. 464 00:35:00,056 --> 00:35:01,849 Podemos conversar um minuto? 465 00:35:02,267 --> 00:35:03,934 OK. 466 00:35:04,102 --> 00:35:05,603 Vamos conversar. 467 00:35:05,771 --> 00:35:09,148 OK. No carro, certo? Está congelando. 468 00:35:12,027 --> 00:35:13,319 [PORTA FECHA] 469 00:35:20,327 --> 00:35:21,619 Olha, você pode me fazer um favor? 470 00:35:23,038 --> 00:35:24,914 Você quer que eu lhe faça um favor? 471 00:35:25,081 --> 00:35:26,332 Eu só preciso de uma carona. 472 00:35:26,500 --> 00:35:28,834 JOEL: Olha, quero meu ovo de volta. 473 00:35:31,421 --> 00:35:33,422 GUlDO: Saia do carro! -Joel, é melhor ir andando. 474 00:35:33,590 --> 00:35:35,174 GUlDO: Saia. -Quero meu ovo de volta. 475 00:35:35,342 --> 00:35:38,594 -Você entendeu, certo? Basta começar a dirigir. JOEL: Quando? 476 00:35:38,762 --> 00:35:40,805 -Agora. Vamos. -Abrir a porta. Lana. 477 00:35:40,972 --> 00:35:43,057 -Quando vou recuperá-lo? LANA: Comece a dirigir. 478 00:35:43,225 --> 00:35:46,018 GUlDO: Abra a porta. Você vai abrir a porta? 479 00:35:46,186 --> 00:35:47,478 Ei, imbecil! 480 00:35:47,646 --> 00:35:49,188 Ah, porra. Você poderia apenas...? 481 00:35:49,397 --> 00:35:50,981 -Saia do carro! LANA: Comece a dirigir! 482 00:35:51,149 --> 00:35:53,359 Comece a dirigir agora. 483 00:35:54,110 --> 00:35:56,695 -Por que você não liga o carro? GUlDO: Eu não vou te machucar. 484 00:35:56,863 --> 00:35:58,405 Porra! Saia daqui! 485 00:35:58,573 --> 00:36:01,450 -Ligue o maldito carro, Joel! GUlDO: Lana, abra a porta. 486 00:36:01,618 --> 00:36:03,160 [MOTOR PARTIDA] 487 00:36:03,328 --> 00:36:04,620 GULDO: Ei, idiota, não-- 488 00:36:04,788 --> 00:36:07,665 Para onde você está indo? Lana! Saia ou eu mato você! 489 00:36:07,833 --> 00:36:09,416 [TlRES SCREEC] 490 00:36:19,719 --> 00:36:20,761 Quem era aquele cara? 491 00:36:21,346 --> 00:36:23,264 Meu gerente. 492 00:36:23,431 --> 00:36:25,266 Ele fica um pouco louco às vezes. 493 00:36:26,935 --> 00:36:28,185 JOEL: Este é meu amigo Miles. 494 00:36:31,106 --> 00:36:32,606 Você gosta de emoção, Miles? 495 00:36:33,400 --> 00:36:34,567 Adoro. 496 00:36:52,168 --> 00:36:54,670 Ok, onde você quer ir? 497 00:36:54,838 --> 00:36:57,882 Não sei, Joel. Eu não pensei muito nisso. 498 00:36:58,049 --> 00:36:59,466 JOEL: Bem, me diga isso: 499 00:36:59,634 --> 00:37:01,552 Estou indo na direção certa? 500 00:37:01,720 --> 00:37:03,804 [BUZINA DO CARRO] 501 00:37:03,972 --> 00:37:06,015 Ah, merda. Aí vem ele. 502 00:37:06,182 --> 00:37:07,850 JOEL: Aqui quem vem? 503 00:37:08,018 --> 00:37:09,143 Quem, aquele gerente? 504 00:37:09,311 --> 00:37:11,979 [HORN HONKlNG] 505 00:37:13,565 --> 00:37:15,149 Olá, Guido! 506 00:37:15,317 --> 00:37:17,651 Grande homem, né, Guido? 507 00:37:17,819 --> 00:37:19,236 Grande homem com uma arma! 508 00:37:19,404 --> 00:37:20,613 O que você vai fazer, hein? 509 00:37:20,780 --> 00:37:23,574 Atirar em todos nós? Estúpido! 510 00:37:24,242 --> 00:37:25,784 Idiota. 511 00:37:26,995 --> 00:37:28,913 Esse cara, ah, Guido... 512 00:37:29,080 --> 00:37:31,874 -...ele é gerente? LANA: Isso mesmo. 513 00:37:32,042 --> 00:37:33,375 Ou um cafetão? 514 00:37:33,543 --> 00:37:35,920 Bem, agora, isso é rápido, Joel. 515 00:37:36,087 --> 00:37:38,589 Você sempre foi tão rápido, ou isso é algo novo? 516 00:37:38,757 --> 00:37:41,592 Eu não acredito nisso. Eu tenho trigonometria. meio de prova amanhã... 517 00:37:41,760 --> 00:37:44,720 ...e estou sendo perseguido por Guido, o cafetão assassino. 518 00:38:10,372 --> 00:38:11,664 Milhas. 519 00:38:11,831 --> 00:38:13,832 MlLES: O quê? -Acho que posso levá-lo. 520 00:38:14,000 --> 00:38:15,292 Do que você está falando? 521 00:38:15,460 --> 00:38:17,503 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 522 00:38:24,177 --> 00:38:25,678 [TlRES GRITANDO] 523 00:38:42,195 --> 00:38:44,154 [Rindo] 524 00:38:45,824 --> 00:38:47,616 Eu realmente não estou gostando disso. 525 00:39:01,631 --> 00:39:03,007 Oh! 526 00:39:07,721 --> 00:39:09,054 Acho que vou vomitar. 527 00:39:19,482 --> 00:39:21,567 acho que vou vomitar em você, Joel. 528 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 Porsche... 529 00:39:45,425 --> 00:39:48,260 ...não há substituto. 530 00:39:50,221 --> 00:39:51,430 Foda-se. 531 00:39:51,598 --> 00:39:54,266 [JOEL E LANA RINDO] 532 00:39:55,143 --> 00:39:57,644 MÃE: Joel? Oi, querido. É a mãe. Sim. 533 00:39:57,812 --> 00:39:58,896 Como vai você? 534 00:39:59,064 --> 00:40:01,648 Apenas, uh, fazendo check-in para dizer olá, veja como você está... 535 00:40:01,816 --> 00:40:03,692 ...e, ah, dar a você nossas informações de voo. 536 00:40:04,444 --> 00:40:05,819 OK. 537 00:40:05,987 --> 00:40:08,530 Espere um minuto. Uh, deixe-me escrever isso. 538 00:40:08,698 --> 00:40:14,787 OK. Uh, sábado, Unidos, Voo 162, 15h30. 539 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 Certo. Então, como está todo o resto? Você tem dinheiro suficiente? 540 00:40:17,999 --> 00:40:19,500 Bem... 541 00:40:19,793 --> 00:40:23,170 ... parece que nunca vai tão longe como você acha que acontecerá. 542 00:40:24,714 --> 00:40:26,673 Sim, eu sei. 543 00:40:26,841 --> 00:40:29,384 Estou aprendendo, mãe. OK, bom. 544 00:40:29,552 --> 00:40:31,970 E como está a tia Tudi? 545 00:40:32,806 --> 00:40:34,473 OK. Uh.... 546 00:40:35,350 --> 00:40:37,101 Tudo ri... Bom, eu vou. 547 00:40:37,268 --> 00:40:41,480 Veja... Ok. Vejo você então. Tchau, mãe. 548 00:40:42,649 --> 00:40:45,067 -Seus pais, hein? -Hum-hm. 549 00:40:45,235 --> 00:40:46,944 Então, como eles estão? 550 00:40:47,112 --> 00:40:48,695 Ah, eles são ótimos. 551 00:40:48,863 --> 00:40:50,614 Sim? E a tia Tudi? 552 00:40:50,782 --> 00:40:53,117 O quadril é muito melhor. Ela manda lembranças também. 553 00:40:53,284 --> 00:40:54,952 Ah, que bom. 554 00:40:58,998 --> 00:41:00,999 Então você estava me contando sobre Guido. 555 00:41:01,167 --> 00:41:04,294 Sim, bem, eu larguei o Guido. 556 00:41:05,213 --> 00:41:06,797 Por quê? 557 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Ele pensava que era meu dono. 558 00:41:14,347 --> 00:41:16,598 Ninguém é meu dono. 559 00:41:17,433 --> 00:41:18,851 [Suspiros] 560 00:41:19,561 --> 00:41:22,646 O problema é que devo a ele para algumas roupas e contas do hospital... 561 00:41:22,856 --> 00:41:25,023 -...e outras coisas. -Ah, você estava em um hospital? 562 00:41:25,191 --> 00:41:26,233 Sim, eu, uh-- 563 00:41:26,442 --> 00:41:29,778 Eu tive essa, uh, dor no peito. 564 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Achei que fosse um problema cardíaco. 565 00:41:31,948 --> 00:41:33,157 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO FORA] 566 00:41:33,324 --> 00:41:35,701 Hum.... O que foi? 567 00:41:35,869 --> 00:41:37,119 O médico disse nervosismo. 568 00:41:37,954 --> 00:41:40,080 Bom serviço. 569 00:41:40,498 --> 00:41:43,458 -Reed e Barton. -Hum.... 570 00:41:44,586 --> 00:41:48,255 Obrigado pelo café da manhã. Foi muito bom. 571 00:41:49,424 --> 00:41:51,717 Eu vou para a escola agora. 572 00:41:54,137 --> 00:41:55,804 Então, ah... 573 00:41:56,639 --> 00:41:58,473 ...vou ter que pedir para você sair. 574 00:42:02,353 --> 00:42:03,395 Desculpe. 575 00:42:04,731 --> 00:42:06,023 Você não vai me deixar ficar? 576 00:42:07,442 --> 00:42:09,902 Não, eu, você sabe, tenho que ir para a escola. 577 00:42:13,948 --> 00:42:16,241 Olha, sinto muito. 578 00:42:19,913 --> 00:42:21,538 Não, sinto muito. 579 00:42:23,333 --> 00:42:25,083 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 580 00:42:26,794 --> 00:42:28,545 Já volto. 581 00:42:31,716 --> 00:42:33,967 Vocês vão em frente sem mim. 582 00:42:34,302 --> 00:42:35,677 MlLES: Ela ainda está aqui? 583 00:42:35,845 --> 00:42:42,684 Ela não vai embora. 584 00:42:47,565 --> 00:42:49,858 Lana, olha... 585 00:42:50,026 --> 00:42:53,820 ...só quero meu ovo de volta. Quero minha casa de volta. 586 00:42:54,197 --> 00:42:56,490 Tenho muito trabalho a fazer. 587 00:42:58,201 --> 00:42:59,952 Você se divertiu ontem à noite? 588 00:43:03,998 --> 00:43:07,125 Você quer dizer, quando nós, você sabe, voltou aqui? 589 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Acho que você sabe o que quero dizer. 590 00:43:10,463 --> 00:43:11,546 [RISOS] 591 00:43:11,714 --> 00:43:13,173 Sim. 592 00:43:13,633 --> 00:43:15,384 Eu, uh... Heh. 593 00:43:15,551 --> 00:43:17,761 Eu me diverti muito. 594 00:43:20,765 --> 00:43:23,350 Não me diga Devo-te mais 300 dólares. 595 00:43:23,518 --> 00:43:25,185 [Suspiros] 596 00:43:25,353 --> 00:43:28,814 -Eu disse que você me deve alguma coisa? -Não. 597 00:43:29,816 --> 00:43:30,857 Não, você não fez isso. 598 00:43:31,025 --> 00:43:33,652 não me lembro de ter dito você me deve alguma coisa. 599 00:43:39,200 --> 00:43:41,994 O que--? E o ovo da minha mãe? 600 00:43:42,161 --> 00:43:45,664 Você é quem vai para a faculdade, você descobre. 601 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 OK. 602 00:43:49,877 --> 00:43:51,128 Quanto tempo você precisa? 603 00:43:51,963 --> 00:43:54,923 Eu preciso de tempo suficiente para fazer alguns telefonemas, ok? 604 00:43:55,091 --> 00:43:57,342 Eu tenho que descobrir como recuperar minhas coisas. 605 00:43:57,510 --> 00:44:00,762 Guido provavelmente me pegou trancado fora do apartamento agora. 606 00:44:01,139 --> 00:44:02,681 Tudo bem. 607 00:44:04,142 --> 00:44:06,351 Mas você me faria um favor? 608 00:44:06,519 --> 00:44:08,687 Qualquer coisa, biscoito. 609 00:44:09,939 --> 00:44:12,399 Não roube nada. 610 00:44:14,319 --> 00:44:17,904 Você sabe, se eu voltar aqui e encontro alguma coisa faltando... 611 00:44:18,489 --> 00:44:21,616 ...vou direto à polícia. Eu não estou brincando. 612 00:44:22,493 --> 00:44:25,954 Joel, vá para a escola. Vá aprender alguma coisa. 613 00:44:40,053 --> 00:44:42,637 Posso ver seu passe, por favor? 614 00:44:44,015 --> 00:44:47,267 PROFESSOR: Tenho certeza que todos vocês leram capítulos seis a oito até agora... 615 00:44:47,435 --> 00:44:50,062 ... então aqui está um pequeno teste surpresa para confirmá-lo. 616 00:44:50,229 --> 00:44:53,023 Quer colocar seus livros no chão, por favor? 617 00:45:15,630 --> 00:45:18,799 -Você não contou a ninguém, não é? -Não. Glenn sabe. 618 00:45:18,966 --> 00:45:20,258 E quanto a Barry? 619 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 -Ele também sabe. JOEL: Ok. 620 00:45:22,095 --> 00:45:23,929 -Só não conte a ninguém. MlLES: Não vou. 621 00:45:24,097 --> 00:45:25,931 Eu não vou! Eu não vou! 622 00:45:35,149 --> 00:45:39,236 Os relatórios do laboratório deveriam estar na minha mesa até amanhã à tarde. 623 00:45:39,529 --> 00:45:42,155 Não aceitarei nada que não esteja digitado. 624 00:45:48,329 --> 00:45:51,456 [BUZINA DO TREM] 625 00:45:55,795 --> 00:45:59,089 PROFESSOR: Não se esqueça: os trabalhos de conclusão de curso vencem na sexta-feira. 626 00:45:59,257 --> 00:46:03,135 Eles contam com 50 por cento das notas deste semestre... 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,804 -...então certifique-se de que eles cheguem na hora certa. -Ah, droga! 628 00:46:05,972 --> 00:46:08,140 [TOQUE DO SINO DA ESCOLA] 629 00:46:14,355 --> 00:46:16,314 -Olá, Joel. -Ei, Miles, o que está acontecendo? 630 00:46:16,482 --> 00:46:18,191 Estou esperando por Glenn. 631 00:46:18,359 --> 00:46:19,651 Para Glenn? Onde ele está? 632 00:46:19,819 --> 00:46:21,319 Dentro. 633 00:46:21,487 --> 00:46:22,571 Em casa? 634 00:46:22,738 --> 00:46:25,699 -Ele queria conhecê-la. -O que é isso? 635 00:46:26,826 --> 00:46:28,785 -O que você está fazendo? -Eu estava lá dentro. 636 00:46:28,953 --> 00:46:30,871 Sim, posso ver isso. 637 00:46:31,289 --> 00:46:32,789 Então, ah... 638 00:46:33,124 --> 00:46:34,916 ... você está em casa agora. 639 00:46:35,293 --> 00:46:37,335 Sim, eu moro aqui, lembra? 640 00:46:38,379 --> 00:46:40,464 -Sim, vá com calma, cara. -Glen. 641 00:46:42,550 --> 00:46:43,758 [Suspiros] 642 00:46:44,427 --> 00:46:46,553 Diga-me que você não fez faça qualquer coisa com ela. 643 00:46:46,721 --> 00:46:48,221 Quem, Lana? 644 00:46:48,389 --> 00:46:49,890 -Sim, Lana. -Não. 645 00:46:50,057 --> 00:46:53,268 Nada. Eu a conheci. Ela é legal. 646 00:46:54,520 --> 00:46:56,688 Você tem certeza que não fazer alguma coisa com ela? 647 00:46:56,856 --> 00:46:58,523 Sim, eu juro. 648 00:46:58,691 --> 00:47:01,151 Você fez isso com ela, não foi, Glenn? 649 00:47:01,319 --> 00:47:05,155 Eu não fiz isso com ela, Joel. 650 00:47:07,366 --> 00:47:08,450 OK. 651 00:47:09,243 --> 00:47:10,744 [PORTA ABRE] 652 00:47:10,912 --> 00:47:13,872 Pergunte-me sobre Vicki. Ha-ha-ha! 653 00:47:14,040 --> 00:47:17,000 JOEL: Quem é Vicki? -Te devo uma. Ha-ha-ha! 654 00:47:20,546 --> 00:47:24,424 Você Joel? Belo lugar que você encontrou aqui. 655 00:47:25,259 --> 00:47:26,968 -Onde está a Lana? -Den. 656 00:47:27,136 --> 00:47:29,262 VlCKl: Eu gosto do seu amigo. 657 00:47:30,306 --> 00:47:32,224 Sair. não estou brincando. 658 00:47:32,391 --> 00:47:34,726 Qual é o seu problema? 659 00:47:36,145 --> 00:47:38,605 Apenas vá embora. Por favor. 660 00:47:38,773 --> 00:47:41,983 Olha, não estamos exatamente roubando você ou algo assim. 661 00:47:43,361 --> 00:47:45,779 -Olha-- -Aqui. 662 00:47:46,072 --> 00:47:48,240 -Para que serve isso? -Cinquenta vai para casa. 663 00:47:48,407 --> 00:47:50,116 Você é a casa. 664 00:47:52,036 --> 00:47:55,330 Eu não sou a casa, ok? 665 00:47:55,498 --> 00:47:58,458 Apenas vá embora. Quero dizer. 666 00:47:59,252 --> 00:48:00,752 Ele está bravo, Vicki. 667 00:48:00,920 --> 00:48:03,129 Já? Acabei de chegar. 668 00:48:03,297 --> 00:48:05,298 Acho que ele quer que a gente vá. 669 00:48:05,466 --> 00:48:07,592 Você quer que a gente vá? 670 00:48:09,303 --> 00:48:10,428 [Suspiros] 671 00:48:10,596 --> 00:48:11,680 Obrigado. 672 00:48:22,733 --> 00:48:24,776 [GRICHO DE TlRES FORA] 673 00:48:25,987 --> 00:48:28,905 [PESSOAS CONVERSANDO FORA] 674 00:48:38,165 --> 00:48:39,624 GULDO: Eu não quero problemas. 675 00:48:39,792 --> 00:48:41,710 Você sabe o que você fez comigo ontem à noite? 676 00:48:41,877 --> 00:48:43,753 -Você sabe como você humilha-- LANA: Eu não me importo. 677 00:48:43,921 --> 00:48:45,714 -Vamos. GUlDO: Deixe-me falar com você. 678 00:48:45,923 --> 00:48:48,508 LANA: Eu não quero fazer nada mais com você. 679 00:48:48,676 --> 00:48:50,885 GUlDO: Ei, entre no carro. Pare com isso. -Não. Não. 680 00:48:51,053 --> 00:48:53,888 [MULHERES GRITANDO] 681 00:48:54,056 --> 00:48:55,557 Lana! Obtenha.... 682 00:49:01,230 --> 00:49:03,106 [PORTA FECHA] 683 00:49:13,326 --> 00:49:14,784 Com licença. 684 00:49:16,162 --> 00:49:18,038 O que posso fazer para você? 685 00:49:18,247 --> 00:49:19,789 Quem é você? 686 00:49:22,835 --> 00:49:24,377 Joel. 687 00:49:25,838 --> 00:49:28,006 Você é o garoto que eu persegui ontem à noite? 688 00:49:30,009 --> 00:49:32,302 Existe algo Posso te ajudar? 689 00:49:32,887 --> 00:49:34,763 Você sabe, você não deveria dirigir assim. 690 00:49:34,930 --> 00:49:37,932 As pessoas se machucam o tempo todo. É estúpido. 691 00:49:38,351 --> 00:49:40,894 Você é um garoto inteligente? Huh? 692 00:49:41,062 --> 00:49:43,063 Quero dizer, você parece um garoto inteligente. 693 00:49:43,230 --> 00:49:45,690 -Estou bem. GUlDO: Onde estão as meninas? Dentro? 694 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 JOEL: receio que terei que fazer isso peça para você sair. 695 00:49:54,784 --> 00:49:56,201 Joel... 696 00:49:56,577 --> 00:49:58,787 ...a porta está trancada. 697 00:49:59,163 --> 00:50:01,122 Você está começando a me dar uma dor de estômago. 698 00:50:01,290 --> 00:50:03,917 LANA: Bom. Espero que doa. 699 00:50:04,126 --> 00:50:05,669 Você vai abrir a porta ou o quê? 700 00:50:05,836 --> 00:50:07,879 LANA: Guido, vá para casa. Não precisamos mais de você. 701 00:50:08,047 --> 00:50:09,839 GUlDO: Olha, cala a boca. -Não. 702 00:50:10,341 --> 00:50:12,425 Ouça, talvez não trabalhar mais para você. 703 00:50:12,593 --> 00:50:14,552 GUlDO: Ah, sim? Ok, tudo bem. VlCKl: Sim. Certo. 704 00:50:14,720 --> 00:50:16,262 GULDO: Então para quem você trabalha, hein? 705 00:50:16,430 --> 00:50:18,848 -Quem? Se você não trabalhar para mim? VlCKl [AS GUlDO]: Quem? 706 00:50:19,016 --> 00:50:20,433 Talvez trabalhemos para Joel agora. 707 00:50:21,644 --> 00:50:23,853 Ei. Ela está apenas brincando. 708 00:50:25,189 --> 00:50:27,941 Espero que sim. Ei. 709 00:50:28,109 --> 00:50:31,986 Olha, Joel, você parece uma criança inteligente... 710 00:50:32,154 --> 00:50:35,657 ... então vou te contar uma coisa o que tenho certeza que você entenderá. 711 00:50:36,450 --> 00:50:38,868 Agora você está se divertindo, certo? 712 00:50:39,453 --> 00:50:42,330 Certo, Joel? O momento da sua vida. 713 00:50:43,791 --> 00:50:49,629 Numa economia lenta, nunca, jamais foda-se com o sustento de outro homem. 714 00:50:50,214 --> 00:50:55,093 Agora, se você for inteligente, como eu espero que você esteja... 715 00:50:56,053 --> 00:50:58,513 ... você não vai me obrigar volte aqui. 716 00:51:03,853 --> 00:51:05,061 [PORTA DO CARRO ABRE] 717 00:51:07,398 --> 00:51:09,399 Obrigado, Joel. 718 00:51:12,153 --> 00:51:13,445 Muito decente da sua parte. 719 00:51:13,612 --> 00:51:16,281 Tanto tempo como nos entendemos. 720 00:51:16,449 --> 00:51:19,534 Uma noite, certo? E então você encontra outro lugar para ficar. 721 00:51:19,702 --> 00:51:22,036 Entramos em contato com Tandy, teremos um lugar. 722 00:51:22,204 --> 00:51:24,622 -Você tentou ela de novo? VlCKl: Ela ainda está fora. 723 00:51:25,332 --> 00:51:27,417 JOEL: E o ovo da minha mãe? 724 00:51:27,585 --> 00:51:30,503 Se eu conseguir recuperar minhas coisas, Eu posso pegar o ovo. 725 00:51:31,172 --> 00:51:34,299 -Então você vai embora? -E então vamos embora. 726 00:51:35,217 --> 00:51:38,094 VlCKl: Não sei, Lana. Ele tem amigos tão legais. 727 00:51:38,262 --> 00:51:40,638 Limpo, educado, rápido. 728 00:51:41,390 --> 00:51:43,141 Acho que há um futuro real aqui. 729 00:51:48,522 --> 00:51:51,024 [FOME DE BRUCE SPRlNGSTEEN HEART" TOCANDO EM ESTÉREO] 730 00:51:51,192 --> 00:51:52,525 [BATA NA PORTA] 731 00:51:53,486 --> 00:51:55,779 -Oi. -Oi. 732 00:52:02,203 --> 00:52:03,620 O que você está estudando? 733 00:52:03,788 --> 00:52:05,205 [JOEL LIMPA A GARGANTA] 734 00:52:05,372 --> 00:52:07,207 É uma oficina... 735 00:52:07,583 --> 00:52:09,542 ...na livre iniciativa. 736 00:52:15,424 --> 00:52:20,595 Veja, nós fazemos um produto e nós, hum, tentamos comercializá-lo. 737 00:52:21,639 --> 00:52:23,765 Você ganha muito dinheiro? 738 00:52:24,433 --> 00:52:26,434 Não. Na verdade não. 739 00:52:26,602 --> 00:52:28,144 Não? 740 00:52:29,313 --> 00:52:31,314 Não, mas nós, uh... 741 00:52:31,899 --> 00:52:34,442 ...competir com outras empresas estudantis. 742 00:52:34,610 --> 00:52:36,569 Na verdade, está fodido. Ah. 743 00:52:36,737 --> 00:52:39,072 Eu... estou apenas brincando. 744 00:52:39,949 --> 00:52:42,450 É realmente bastante competitivo. 745 00:52:46,247 --> 00:52:48,248 Você já ficou chapado, Joel? 746 00:52:50,209 --> 00:52:52,210 Sim. O tempo todo. 747 00:52:52,378 --> 00:52:56,381 Porque, veja, eu e Vicki estavam pensando em ficar chapados. 748 00:52:56,549 --> 00:53:00,176 Talvez saindo e pegando um pouco sorvete ou algo parecido? 749 00:53:02,137 --> 00:53:03,596 Você quer vir? 750 00:53:05,182 --> 00:53:06,266 [Suspiros] 751 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 Sim. Ah. 752 00:53:08,936 --> 00:53:11,896 Eu poderia ir tomar um sorvete agora mesmo. Ei. 753 00:53:24,076 --> 00:53:25,493 BARRY: Você está chapado? 754 00:53:25,661 --> 00:53:28,997 Não. Acredito que não. 755 00:53:29,999 --> 00:53:32,542 Eu acho que você está realmente perdido. 756 00:53:32,960 --> 00:53:35,169 Isto não é desperdiçado, Barry. 757 00:53:35,337 --> 00:53:38,089 Definitivamente, isso não é desperdiçado. 758 00:53:39,091 --> 00:53:40,675 [RISOS] 759 00:53:42,344 --> 00:53:43,803 Barra? 760 00:53:44,263 --> 00:53:45,763 BARRY: Sim? 761 00:53:47,057 --> 00:53:50,143 -Estou um pouco bêbado. -Sim, eu sei. 762 00:53:52,646 --> 00:53:56,024 -Não me deixe fazer nada estúpido. -Não se preocupe. 763 00:53:59,320 --> 00:54:01,154 BARRY: Quer dar um passeio? 764 00:54:07,995 --> 00:54:10,204 Como você gosta de morar em casa? 765 00:54:12,458 --> 00:54:13,875 Tudo bem. 766 00:54:14,043 --> 00:54:15,752 Estarei fora no próximo ano. 767 00:54:15,920 --> 00:54:18,421 Aposto que seus pais são legais. 768 00:54:18,589 --> 00:54:20,381 E eles foram até domingo? 769 00:54:20,841 --> 00:54:22,383 Sim. 770 00:54:23,218 --> 00:54:25,511 Porque, você sabe, eu estava pensando... 771 00:54:25,679 --> 00:54:28,681 Quero dizer, depois que seu amigo veio, Eu não pude acreditar. 772 00:54:29,308 --> 00:54:32,226 Uma criança da nossa idade entra com cem dólares? 773 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 Glenn. Ah. 774 00:54:34,480 --> 00:54:36,773 Onde ele conseguiu esse tipo de mudança? 775 00:54:37,024 --> 00:54:38,900 Não sei. 776 00:54:39,485 --> 00:54:41,986 Ele disse que descontou um título. 777 00:54:42,863 --> 00:54:45,531 Vocês têm muitos laços. 778 00:54:48,452 --> 00:54:50,536 Então eu estava pensando... 779 00:54:52,206 --> 00:54:56,417 ...se algum dia reunirmos nossos amigos, faríamos uma fortuna, você sabia disso? 780 00:54:56,585 --> 00:54:59,087 Sim. Você tem razão. 781 00:54:59,546 --> 00:55:01,464 Você quer fazer isso? 782 00:55:01,966 --> 00:55:03,633 -O que? -Reúna nossos amigos... 783 00:55:03,801 --> 00:55:05,009 ...próximos dias. 784 00:55:07,513 --> 00:55:10,682 Não. Acho que não. 785 00:55:11,934 --> 00:55:14,978 Ganhe algum dinheiro. Seja um pequeno empreendedor. 786 00:55:15,145 --> 00:55:16,187 Futuro empreendedor. 787 00:55:18,315 --> 00:55:19,857 Seja o que você quiser ser. 788 00:55:26,240 --> 00:55:29,951 E se eu dissesse que seria sua namorada nos próximos dias? 789 00:55:30,744 --> 00:55:32,078 Sem custo? 790 00:55:34,415 --> 00:55:37,375 Ei, não estou pressionando você com a ideia ou qualquer coisa. 791 00:55:38,085 --> 00:55:40,628 É que minha mente continua funcionando o tempo todo. 792 00:55:40,796 --> 00:55:44,966 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. Ele simplesmente continua funcionando e funcionando. 793 00:55:57,730 --> 00:55:58,980 Quente o suficiente? 794 00:55:59,148 --> 00:56:01,190 Estou bem. 795 00:56:06,864 --> 00:56:08,948 Por que você saiu de casa? 796 00:56:10,617 --> 00:56:12,076 Por que? 797 00:56:12,911 --> 00:56:14,787 Eu estava pensando. 798 00:56:18,083 --> 00:56:21,669 Saí de casa porque meu padrasto continuou vindo para mim. 799 00:56:24,089 --> 00:56:26,257 O que mais você quer saber? 800 00:56:30,137 --> 00:56:32,722 Você tem irmãos e irmãs? 801 00:56:33,974 --> 00:56:35,892 Eu tenho um irmão. 802 00:56:36,060 --> 00:56:37,727 O que mais? 803 00:56:38,353 --> 00:56:40,271 Olha, se você não quer conversar.... 804 00:56:40,439 --> 00:56:43,566 -Não. Pergunte-me qualquer coisa. -Acho que você não quer conversar. Tudo bem. 805 00:56:43,734 --> 00:56:46,694 Não, eu quero conversar. Eu realmente quero falar com você. 806 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 O que ele faz? 807 00:56:51,700 --> 00:56:52,950 Ele está na escola. 808 00:56:53,118 --> 00:56:54,535 Sim? 809 00:56:55,746 --> 00:56:57,872 Por que você não está na escola? 810 00:56:58,040 --> 00:57:00,249 Eu não sou meu irmão. 811 00:57:01,502 --> 00:57:03,795 Olha, eu estou realmente... 812 00:57:06,256 --> 00:57:08,966 Estou realmente tentando ser seu amigo... 813 00:57:09,134 --> 00:57:12,220 ... mas eu apreciaria se você parasse me julgando... 814 00:57:12,387 --> 00:57:15,681 ...enquanto você está inclinado no carro de US$ 40 mil do seu pai. 815 00:57:19,561 --> 00:57:21,437 Te vejo por aí. 816 00:57:23,107 --> 00:57:24,816 Olá. 817 00:57:28,070 --> 00:57:30,488 Foi algo que eu disse? 818 00:57:33,033 --> 00:57:34,492 Uh.... 819 00:57:36,453 --> 00:57:40,540 Ah, Deus. Você trancou a porta! As chaves estão dentro! 820 00:57:41,458 --> 00:57:43,334 Por favor, pare, pare. 821 00:57:43,502 --> 00:57:44,961 Parar. 822 00:57:45,295 --> 00:57:48,005 [GRUNTO] 823 00:57:58,433 --> 00:58:00,726 Não. Por favor, pare. 824 00:58:00,894 --> 00:58:01,936 Por favor, pare. 825 00:58:19,913 --> 00:58:22,206 [DOCK RANGE] 826 00:58:33,635 --> 00:58:35,303 Obrigado. 827 00:58:35,596 --> 00:58:37,221 Ah, obrigado. 828 00:58:38,891 --> 00:58:40,558 Obrigado. 829 00:58:42,686 --> 00:58:44,645 Ah! 830 00:58:50,360 --> 00:58:52,195 BARRY: Joel! 831 00:58:52,821 --> 00:58:58,868 Joel! 832 00:58:59,828 --> 00:59:02,455 -Joel! VlCKl: Joel! 833 00:59:19,765 --> 00:59:22,266 Muito bem, pessoal, cuidado com os pés. 834 00:59:28,941 --> 00:59:31,067 HOMEM: Que diabos? Ha! 835 00:59:39,993 --> 00:59:41,786 Você está bem? 836 00:59:44,248 --> 00:59:46,249 Você quer uma aspirina? 837 00:59:50,087 --> 00:59:52,296 Seu pai tem uma arma? 838 00:59:56,426 --> 00:59:58,427 Quem é o comandante do submarino? 839 01:00:12,693 --> 01:00:17,446 JOEL: Você está certo. Você é absolutamente direito de responder desta forma. eu, uh-- 840 01:00:17,656 --> 01:00:19,657 eu não tive uma consulta médica... 841 01:00:19,825 --> 01:00:22,493 ...mas eu vou te contar exatamente o que aconteceu. 842 01:00:22,661 --> 01:00:24,453 "Indesculpável." Veja, enfermeira Bolik... 843 01:00:24,621 --> 01:00:27,373 ...se você escrever "não justificado", Eu fui reprovado em duas provas intermediárias. 844 01:00:27,541 --> 01:00:30,001 Isso vai destruir toda a minha média de notas. 845 01:00:30,168 --> 01:00:33,713 Olha, se você parar e me ouvir, só por um minuto... 846 01:00:33,880 --> 01:00:35,506 ... vou explicar tudo. 847 01:00:35,674 --> 01:00:37,133 Obrigado. 848 01:00:37,634 --> 01:00:39,176 Você vê, ah... 849 01:00:40,762 --> 01:00:45,349 ... a verdade é que, meus pais estão fora e eu conheci uma garota-- 850 01:00:46,310 --> 01:00:50,062 Uma garota de programa, na verdade. -e ela veio até minha casa. 851 01:00:50,897 --> 01:00:52,565 Olha, você está escrevendo de novo. 852 01:00:52,733 --> 01:00:54,066 Isso não é "injustificado". 853 01:00:54,234 --> 01:00:57,320 Se você me deixar explicar, se você apenas me ouvir... 854 01:00:57,487 --> 01:01:00,072 ...então você entenderá, enfermeira Bolik. 855 01:01:01,199 --> 01:01:02,992 Por que? Por que você não me escuta? 856 01:01:03,160 --> 01:01:05,286 Eu tinha uma consulta médica. 857 01:01:09,666 --> 01:01:10,958 Com licença. 858 01:01:11,752 --> 01:01:15,171 Simplesmente não era a garota, era o carro do meu pai. 859 01:01:15,339 --> 01:01:17,757 Coloquei o carro do meu pai no Lago Michigan... 860 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 ...eu tive que consertar isso. 861 01:01:20,093 --> 01:01:23,554 Olha, só me dê um tempo. 862 01:01:28,477 --> 01:01:29,643 Deixe-me colocar desta forma: 863 01:01:30,103 --> 01:01:33,814 Passei os últimos quatro anos da minha vida... 864 01:01:33,982 --> 01:01:36,942 ... estourando minha bunda neste buraco de merda. 865 01:01:38,862 --> 01:01:39,945 Eu... sinto muito. 866 01:01:40,113 --> 01:01:46,160 Só acho que não posso ir embora até chegar apenas um pouco de compaixão sua. 867 01:01:50,749 --> 01:01:51,999 O que ele conseguiu? 868 01:01:52,167 --> 01:01:54,627 Suspensão, cinco dias. 869 01:01:54,795 --> 01:01:56,921 Chutei ele também dos Futuros Empreendedores. 870 01:01:57,089 --> 01:01:58,881 Merda. Eles destruíram todo o seu disco. 871 01:01:59,049 --> 01:02:01,175 O que ele vai fazer com o carro? 872 01:02:05,222 --> 01:02:07,807 -Você está bem, Joel? -Sim. 873 01:02:08,600 --> 01:02:10,351 Estou bem. 874 01:02:11,728 --> 01:02:13,562 [Suspiros] 875 01:02:20,737 --> 01:02:21,946 Eu preciso de uma bicicleta. 876 01:02:22,114 --> 01:02:23,239 Ele precisa de uma bicicleta. 877 01:02:23,407 --> 01:02:25,324 -Glenn, posso pegar sua bicicleta emprestada? -Jesus! 878 01:02:25,492 --> 01:02:28,285 -Vamos, Glenn. -Claro. Aqui, use o meu. 879 01:04:52,097 --> 01:04:55,391 LANA: Ok, o que temos? Duzentos, 100? 880 01:04:55,559 --> 01:04:58,227 Totais. Olha só. Você tem... Espere. 881 01:04:58,395 --> 01:05:00,437 JOEL: Foi ótimo a maneira como sua mente funcionava: 882 01:05:00,772 --> 01:05:03,649 -Sem culpa, sem dúvidas, sem medo. -Muito bom, né? 883 01:05:03,817 --> 01:05:06,443 -Nenhuma das minhas especialidades. -Vou ter que verificar isso. 884 01:05:09,239 --> 01:05:13,993 Apenas esta perseguição descarada de gratificação material imediata. 885 01:05:14,160 --> 01:05:16,370 Que capitalista. 886 01:05:19,082 --> 01:05:22,960 Ela me disse que eu poderia ganhar mais dinheiro em uma noite do que eu ganharia o ano todo. 887 01:05:23,128 --> 01:05:25,713 O suficiente para pagar o carro do meu pai. 888 01:05:25,880 --> 01:05:28,465 Ela me disse que seria minha namorada. 889 01:05:31,219 --> 01:05:33,095 Ela me contou muitas coisas. 890 01:05:33,263 --> 01:05:34,471 Eu acreditei em todos eles. 891 01:05:35,724 --> 01:05:38,684 Então ela me apresentou a seus amigos. 892 01:05:40,770 --> 01:05:42,313 [RISOS] 893 01:05:44,232 --> 01:05:46,984 -Chefe. -Hum... 894 01:05:47,152 --> 01:05:49,820 ...você poderia apenas sentar-se no...? 895 01:06:09,215 --> 01:06:10,966 Olá, Barry. 896 01:06:15,347 --> 01:06:17,890 JOEL: Eu a apresentei aos meus amigos. 897 01:06:25,273 --> 01:06:27,608 Fizemos de Barry nosso tesoureiro. 898 01:06:29,069 --> 01:06:30,194 Stacey? 899 01:06:30,362 --> 01:06:32,529 JOEL: Lana fez a produção. 900 01:06:33,073 --> 01:06:35,240 Concentrei-me nas vendas. 901 01:06:35,408 --> 01:06:38,577 JOEL: Tudo bem. Então você a levou para jantar duas vezes. 902 01:06:38,745 --> 01:06:40,621 O que isso custou para você? 903 01:06:41,039 --> 01:06:43,165 -Cerca de 30. JOEL: Com gorjeta? 904 01:06:43,333 --> 01:06:45,376 Ok, talvez 35. 905 01:06:45,585 --> 01:06:46,919 Filmes. Algum filme? 906 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 ESTÃO: Três filmes. 907 01:06:48,672 --> 01:06:50,756 -Vinte dólares. STAN: Aproximadamente. 908 01:06:50,924 --> 01:06:53,592 -Estacionamento? -Estaciono na rua. 909 01:06:53,760 --> 01:06:55,636 JOEL: Gás? 910 01:06:56,179 --> 01:06:57,596 Talvez $ 6. 911 01:06:59,766 --> 01:07:04,395 Tudo bem, Stan, você receberá cerca de 60 dólares. 912 01:07:06,272 --> 01:07:08,107 E, ah... 913 01:07:09,359 --> 01:07:10,609 ...o que aconteceu? 914 01:07:12,278 --> 01:07:13,696 Ela dormiu com Jacobsen. 915 01:07:13,863 --> 01:07:15,072 [RISOS] 916 01:07:18,159 --> 01:07:20,244 Isso é tudo que estou dizendo. 917 01:07:36,636 --> 01:07:38,595 Você sabe o que ele disse depois? 918 01:07:38,763 --> 01:07:40,222 Não. 919 01:07:40,598 --> 01:07:43,225 Ele disse que a senhora tinha conhecimento. 920 01:07:43,393 --> 01:07:45,811 E ele estava feliz para obter esse conhecimento. 921 01:07:45,979 --> 01:07:47,688 Você sabe por quê? 922 01:07:47,856 --> 01:07:48,897 Por que? 923 01:07:49,065 --> 01:07:52,568 Porque universitárias posso sentir o cheiro da ignorância... 924 01:07:53,278 --> 01:07:55,195 ...como merda de cachorro. 925 01:07:55,363 --> 01:07:57,364 Vou pensar sobre isso. 926 01:07:57,782 --> 01:08:00,451 -Onde você vai estudar no próximo ano? -Wisconsin. 927 01:08:00,618 --> 01:08:02,578 Wisconsin. 928 01:08:03,413 --> 01:08:05,122 Grande escola. 929 01:08:24,142 --> 01:08:26,560 Tudo o que estou dizendo é... 930 01:08:27,228 --> 01:08:29,688 ... ande como um homem. 931 01:08:30,690 --> 01:08:32,441 [BUZINHA] 932 01:08:33,568 --> 01:08:34,735 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 933 01:08:34,903 --> 01:08:36,653 MENINO: Ei. Uau! 934 01:08:36,821 --> 01:08:38,614 [TALKlNG HEADS' "PÂNTANO" TOCANDO EM ESTÉREO] 935 01:08:38,782 --> 01:08:42,242 Olá, Chuck. O que está acontecendo? 936 01:08:42,410 --> 01:08:43,535 Joel. 937 01:08:43,703 --> 01:08:45,746 -Ei, como vocês estão? -Bom. 938 01:08:45,914 --> 01:08:47,831 Divirta-se. 939 01:08:53,505 --> 01:08:56,006 Glenn, tudo bem. 940 01:08:57,133 --> 01:09:01,053 -Joel. Que festa. -Ei. 941 01:09:01,221 --> 01:09:03,472 -Você está se divertindo? -Sim. 942 01:09:11,689 --> 01:09:14,566 Excelente ideia, Joel. Realmente excelente. 943 01:09:14,943 --> 01:09:16,819 MENINA: Olá. 944 01:09:19,739 --> 01:09:21,907 LANA: Com licença. -Algumas das meninas estão vestindo... 945 01:09:22,075 --> 01:09:23,951 -...roupas da minha mãe. -O que está errado? 946 01:09:24,118 --> 01:09:26,703 Eu não quero gastar o resto da minha vida em análise. 947 01:09:26,871 --> 01:09:29,122 -Você poderia apenas falar com eles, ok? -Tudo bem. 948 01:09:30,375 --> 01:09:32,543 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 949 01:09:32,710 --> 01:09:35,629 [MENINOS CONVERSANDO] 950 01:09:56,860 --> 01:09:59,361 [MENINOS PIANDO, CONVERSANDO] 951 01:09:59,529 --> 01:10:01,405 [HORNS BUZINANDO] 952 01:10:09,789 --> 01:10:11,415 Olá. 953 01:10:13,751 --> 01:10:15,460 Howie Rifkin está aqui? 954 01:10:15,628 --> 01:10:18,547 -Aqui. MULHER: Você está certo, querido. 955 01:10:18,715 --> 01:10:21,508 [TALKlNG HEADS' "PÂNTANO" TOCANDO EM ESTÉREO] 956 01:10:39,777 --> 01:10:42,779 Joel. Joel. Alguém na porta da frente para você. 957 01:10:42,947 --> 01:10:46,074 -Tudo bem, obrigado. Já vou para lá. -OK. 958 01:10:46,784 --> 01:10:48,994 A questão é... 959 01:10:49,871 --> 01:10:52,539 ...eu não tenho que pagar por isso. 960 01:10:54,417 --> 01:10:56,335 Eu entendo de qualquer maneira. 961 01:11:01,507 --> 01:11:03,884 Eu vou indo, você sabe, ou vou perder a festa. 962 01:11:04,052 --> 01:11:05,469 [Ambos riem] 963 01:11:06,888 --> 01:11:09,264 Miles, você sabe... 964 01:11:09,432 --> 01:11:12,059 ...o que você quiser fazer, quero dizer.... 965 01:11:12,226 --> 01:11:14,227 -Bom. -Realmente. 966 01:11:20,276 --> 01:11:23,195 [CABEÇAS FALANTES' "SWAMP" TOCANDO EM ESTÉREO] 967 01:11:25,698 --> 01:11:28,283 Com licença. Posso ajudá-lo? 968 01:11:28,451 --> 01:11:29,993 RUTHERFORD: Você é Joel? 969 01:11:30,161 --> 01:11:33,038 -Sim. -Bill Rutherford, Admissões em Princeton. 970 01:11:33,206 --> 01:11:36,208 -Acredito que tínhamos uma entrevista marcada. -Sim, senhor. Claro. 971 01:11:36,376 --> 01:11:40,295 -Se isso for de alguma forma inconveniente para-- JOEL: Não, senhor. Tudo bem. 972 01:11:41,130 --> 01:11:43,423 Com licença, com licença. 973 01:11:49,430 --> 01:11:51,390 Barry, com licença. Tudo bem se eu tiver o quarto? 974 01:11:51,557 --> 01:11:52,724 OK. 975 01:11:55,019 --> 01:11:58,146 JOEL: Além disso, você poderia pegar o telefone se alguém ligar, por favor? 976 01:11:58,314 --> 01:12:01,692 Pelo que entendi, Joel, que você gostaria de estudar em Princeton. 977 01:12:02,652 --> 01:12:04,653 Hum, sim, senhor, muito mesmo. 978 01:12:04,821 --> 01:12:06,279 Bem, tudo bem. 979 01:12:06,906 --> 01:12:09,950 Vamos dar uma olhada no que temos, vamos? 980 01:12:10,743 --> 01:12:12,327 Ops. Desculpe. 981 01:12:23,589 --> 01:12:24,923 LANA: Esse sofá abre? 982 01:12:25,925 --> 01:12:27,092 Lana, estou em uma reunião. 983 01:12:27,260 --> 01:12:28,719 Precisamos do quarto. 984 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 JOEL: Sim, preciso de alguns minutos, ok? 985 01:12:31,597 --> 01:12:33,265 Tudo bem. 986 01:12:36,352 --> 01:12:37,477 [PORTA FECHA] 987 01:12:37,645 --> 01:12:40,105 Tudo bem. Agora você pegou seus SATs já. 988 01:12:40,273 --> 01:12:43,150 Matemática: 597, Verbal: 560. 989 01:12:43,317 --> 01:12:45,902 Corrija-me se minhas informações é impreciso. 990 01:12:46,070 --> 01:12:49,156 Uh, bem, sim, senhor, mas eu estava planejando tomá-los novamente. 991 01:12:49,323 --> 01:12:53,326 Multar. Agora, sua média de notas é 3,14. 992 01:12:53,494 --> 01:12:55,495 Sua classificação de classe: 52. 993 01:12:55,663 --> 01:12:57,664 O que o coloca no 84º percentil. Correto? 994 01:12:57,832 --> 01:12:59,041 [BATE NA JANELA] 995 01:12:59,208 --> 01:13:02,836 Joel. Joel, ouça, este é meu primo, Ruben. Ele é de Skokie. 996 01:13:03,004 --> 01:13:05,380 -Você pode trazê-lo hoje à noite? -Agora não, ok? 997 01:13:05,548 --> 01:13:08,133 -Ele tem que voltar às 13h. -Tudo bem, mais tarde, pessoal. 998 01:13:08,301 --> 01:13:09,551 JIMMY: Tudo bem. 999 01:13:12,055 --> 01:13:14,389 [RISOS] 1000 01:13:14,557 --> 01:13:15,724 Com licença. 1001 01:13:17,894 --> 01:13:19,895 E você deseja se formar? 1002 01:13:20,063 --> 01:13:22,230 [MENINOS GRITANDO PERTO] 1003 01:13:22,398 --> 01:13:23,440 Negócios. 1004 01:13:24,484 --> 01:13:27,110 Negócios. Sim. 1005 01:13:30,573 --> 01:13:32,657 -Por favor. LANA: Sairei em um segundo. 1006 01:13:37,413 --> 01:13:40,207 Tudo bem, bem, vamos ver o que mais há. 1007 01:13:40,374 --> 01:13:46,379 "Equipe júnior de tênis do time do colégio. Secretário de Gravação, Clube Espanhol. 1008 01:13:46,547 --> 01:13:49,216 Equipe de atletismo do time do colégio, um ano. 1009 01:13:49,383 --> 01:13:53,386 Menção Honrosa: Feira de Ciências do Condado de Cook. 1010 01:13:53,554 --> 01:13:57,432 Futuros empreendedores. Pessoal do anuário. 1011 01:13:57,600 --> 01:14:01,186 Conselho Estudantil: dois anos." 1012 01:14:02,105 --> 01:14:03,980 Pois é, Joel... 1013 01:14:04,982 --> 01:14:06,733 ...suas estatísticas são muito respeitáveis. 1014 01:14:06,901 --> 01:14:09,653 Você fez um trabalho sólido aqui... 1015 01:14:09,821 --> 01:14:13,198 ...mas não é bem a Ivy League, agora, é isso? 1016 01:14:15,827 --> 01:14:17,285 [Suspiros] 1017 01:14:18,079 --> 01:14:19,746 Você sabe, Bill... 1018 01:14:21,165 --> 01:14:24,668 ...há uma coisa que aprendi em todos os meus anos. 1019 01:14:24,836 --> 01:14:28,630 Às vezes você tem que dizer, "Que porra é essa." 1020 01:14:28,798 --> 01:14:30,674 Faça a sua jogada. 1021 01:14:32,218 --> 01:14:33,677 Me desculpe? 1022 01:14:35,972 --> 01:14:37,681 Então, como estamos? 1023 01:14:38,683 --> 01:14:41,434 Parece a Universidade de Illinois. 1024 01:14:43,479 --> 01:14:47,149 [PRlNCE'S "D.M.S.R." TOCANDO EM ESTÉREO] 1025 01:15:02,415 --> 01:15:04,708 [TOITlNG DE Apito DE TRAlN DE BRINQUEDO] 1026 01:15:23,436 --> 01:15:26,354 Alguns de seus amigos estão procurando por você. 1027 01:15:28,816 --> 01:15:30,901 O que você quer que eu diga a eles? 1028 01:15:31,068 --> 01:15:32,611 [DESLIGA O TRIN] 1029 01:15:34,280 --> 01:15:36,615 Aquele cara de Princeton já foi embora? 1030 01:15:36,782 --> 01:15:39,618 Não, ele ainda está aqui. Ele está conversando com algumas das garotas. 1031 01:15:39,785 --> 01:15:40,827 Conversando? 1032 01:15:41,495 --> 01:15:42,996 Eles são muito bons conversadores. 1033 01:15:47,001 --> 01:15:50,212 Você sabe, eu não acho que vou para dizer: "Que porra é essa". 1034 01:15:50,379 --> 01:15:54,925 Quero dizer, essa coisa ficou fora de controle. 1035 01:15:56,093 --> 01:15:58,261 Eu vou matar Miles. 1036 01:15:58,429 --> 01:16:00,889 Ah, vamos lá, Joel. 1037 01:16:02,558 --> 01:16:06,228 Olha, veja desta forma: você está ganhando um bom dinheiro. 1038 01:16:06,395 --> 01:16:09,105 Você está fornecendo aos seus amigos com um serviço inestimável. 1039 01:16:09,273 --> 01:16:12,025 Quero dizer, Deus sabe, eles precisavam do serviço. 1040 01:16:12,443 --> 01:16:16,988 E, agora mesmo, você é um futuro empreendedor de merda. 1041 01:16:20,576 --> 01:16:24,746 Não se preocupe tanto. Estarei lá em cima. 1042 01:16:27,083 --> 01:16:30,585 E você tem uma namorada para completar. 1043 01:16:30,753 --> 01:16:31,795 JOEL: Eu? 1044 01:16:31,963 --> 01:16:33,380 Telefonema para Joel. 1045 01:16:33,589 --> 01:16:35,590 LANA: Aqui, eu atendo. 1046 01:16:35,925 --> 01:16:37,050 Bem, eu? 1047 01:16:39,553 --> 01:16:41,263 O que você acha? 1048 01:16:41,430 --> 01:16:42,973 Não sei. Você me diz. 1049 01:16:43,641 --> 01:16:45,475 Sim? Não? Talvez? 1050 01:16:47,270 --> 01:16:49,145 Sim. 1051 01:16:50,690 --> 01:16:51,731 Não. 1052 01:16:55,194 --> 01:16:57,070 Talvez. 1053 01:17:00,992 --> 01:17:02,492 PAI [NO TELEFONE]: Joel? 1054 01:17:03,327 --> 01:17:05,203 -Pai? -Quem atendeu o telefone? 1055 01:17:05,997 --> 01:17:08,123 -Só um amigo, pai. -Eu a conheço? 1056 01:17:08,291 --> 01:17:10,458 [WHlSPERlNG] Você já fez amor em um trem de verdade? 1057 01:17:10,626 --> 01:17:12,168 Eu... eu acho que não. 1058 01:17:12,378 --> 01:17:14,421 -Ele tem uma garota lá. -Então? 1059 01:17:14,630 --> 01:17:16,881 Vamos fazer amor num trem de verdade. 1060 01:17:17,049 --> 01:17:18,341 PAI: Joel, você está aí? 1061 01:17:18,509 --> 01:17:22,971 Sim, ainda estou aqui, pai. Como está mamãe? Está tudo bem? 1062 01:17:23,139 --> 01:17:25,849 -Vamos, vamos. -Eu ouvi outros lá? 1063 01:17:26,517 --> 01:17:29,185 Uh, apenas alguns amigos, pai. 1064 01:17:29,353 --> 01:17:32,689 Vou dar a chave para as meninas ajudarem. Talvez eles lhe façam um favor. 1065 01:17:32,857 --> 01:17:35,025 Parecia uma festa. 1066 01:17:35,443 --> 01:17:36,901 Uma festa? 1067 01:17:37,069 --> 01:17:39,112 Vamos, vamos ficar sozinhos. 1068 01:17:39,280 --> 01:17:42,157 Não me lembro de ter dado permissão para uma festa, Joel. 1069 01:17:42,325 --> 01:17:44,200 Tudo bem, vamos. 1070 01:17:44,577 --> 01:17:46,703 Querida, você pode me ouvir? 1071 01:17:47,330 --> 01:17:49,581 Não há nada de errado em receber amigos. 1072 01:17:49,749 --> 01:17:52,375 Basta usar seu melhor julgamento. Nós confiamos em você. 1073 01:17:52,543 --> 01:17:56,129 Agora, lembre-se, estamos entrando na United, voo 1 62 às 3h30. 1074 01:17:56,297 --> 01:17:57,756 JOEL: "Confiança." 1075 01:17:58,132 --> 01:18:00,717 Parece-me que se houvesse alguma lógica para a nossa língua... 1076 01:18:00,885 --> 01:18:04,929 -..."confiança" seria uma palavra de quatro letras. MÃE: Mal posso esperar para ver você. 1077 01:18:05,181 --> 01:18:08,516 JOEL: A noite correu bem. Tivemos um bom fluxo de caixa. 1078 01:18:09,685 --> 01:18:11,561 Rutherford fez um casal de novos amigos. 1079 01:18:11,729 --> 01:18:12,771 Boa noite a todos. 1080 01:18:12,938 --> 01:18:15,273 Ele disse que faria o melhor por mim. 1081 01:18:22,531 --> 01:18:25,200 Finalmente, era hora de fechar a loja. 1082 01:18:26,035 --> 01:18:28,244 As meninas estavam exaustas. 1083 01:18:28,412 --> 01:18:31,664 Lana estava com fome. Ela queria sair para comer alguma coisa. 1084 01:18:32,500 --> 01:18:35,502 Ela queria fazer amor em um trem de verdade. 1085 01:18:35,961 --> 01:18:38,213 Quem era eu para dizer não? 1086 01:19:01,153 --> 01:19:04,155 Eu pensei que você disse ninguém estaria aqui. 1087 01:19:06,617 --> 01:19:08,451 Ser paciente. 1088 01:21:44,358 --> 01:21:47,151 [INAUDÍVEL DlÁLOGO] 1089 01:23:12,196 --> 01:23:14,405 [BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS] 1090 01:23:49,024 --> 01:23:51,484 [WHlSTllNG] 1091 01:24:10,963 --> 01:24:12,547 [DlALING TELEFONE] 1092 01:24:12,715 --> 01:24:14,382 [ANÉIS DE LINHA] 1093 01:24:14,550 --> 01:24:16,676 LANA: Olá. -Eles roubaram a maldita casa, Lana. 1094 01:24:16,844 --> 01:24:19,011 -Eles levaram-- -Não estou aqui agora. 1095 01:24:19,179 --> 01:24:22,807 [OVER MACHINE] Deixe seu nome e número, entrarei em contato com você. 1096 01:24:22,975 --> 01:24:24,434 [LANA FALA ITALIANO, BIPS DA MÁQUINA] 1097 01:24:24,601 --> 01:24:27,145 Eles levaram tudo. Isto é inacreditável. 1098 01:24:27,312 --> 01:24:30,773 Meus pais estarão de volta em duas horas, e eles levaram tudo. 1099 01:24:30,941 --> 01:24:33,359 JOEL [SOBRE A MÁQUINA]: Não sei se você sabe disso... 1100 01:24:33,527 --> 01:24:37,155 ...mas você precisa me ligar imediatamente. Estou em casa: KL5-21 21 . 1101 01:24:37,698 --> 01:24:40,408 Olha, você realmente tem que me ajudar. 1102 01:24:40,576 --> 01:24:42,118 Melhor momento da sua vida, hein, garoto? 1103 01:24:43,162 --> 01:24:45,747 -Onde está a Lana? -Talvez ela esteja no choo-choo. 1104 01:24:45,914 --> 01:24:48,583 Ouvi dizer que ela tem essa coisa sobre choo-choos. 1105 01:24:48,751 --> 01:24:50,710 Escute, eu quero saber quem pegou minhas coisas. 1106 01:24:50,878 --> 01:24:53,629 Oh, eu peguei suas coisas, Joel, você está brincando? 1107 01:24:53,797 --> 01:24:57,717 Bem, então me escute, imbecil. Você... Seu idiota. 1108 01:24:57,885 --> 01:24:59,594 Se eu não recuperar essas coisas... 1109 01:25:00,262 --> 01:25:01,929 Ah, merda. 1110 01:25:04,183 --> 01:25:05,224 [LINHA TOQUE] 1111 01:25:05,392 --> 01:25:07,268 [TELEFONE TOCANDO] 1112 01:25:11,106 --> 01:25:12,899 "Um buraco"? 1113 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 JOEL: Quero meus móveis de volta agora mesmo. 1114 01:25:16,069 --> 01:25:17,111 Agora, você me escute. 1115 01:25:17,279 --> 01:25:19,530 Ah, não, não, não. Você me escuta. Você-- 1116 01:25:19,698 --> 01:25:20,740 [LINHA DESLIGA] 1117 01:25:20,908 --> 01:25:22,200 Merda! 1118 01:25:24,161 --> 01:25:26,329 [LINHA TOQUE] 1119 01:25:28,415 --> 01:25:30,124 GULDO: Isso está ficando chato. 1120 01:25:30,292 --> 01:25:33,878 Posso devolver meus móveis, por favor? 1121 01:25:34,087 --> 01:25:37,173 Agora, me escute, seu filho da puta. 1122 01:25:37,424 --> 01:25:40,259 Você não só pega minhas duas melhores garotas, certo? 1123 01:25:40,427 --> 01:25:43,387 Você me xinga. Você me insulta? 1124 01:25:43,972 --> 01:25:45,014 Bem, sinto muito. 1125 01:25:45,182 --> 01:25:46,974 Se eu tivesse algum respeito próprio... 1126 01:25:47,142 --> 01:25:49,310 ...não seriam apenas os móveis... 1127 01:25:49,478 --> 01:25:54,023 ...seriam suas pernas, seus braços, sua cabeça! 1128 01:25:55,025 --> 01:25:56,609 Nós nos entendemos? 1129 01:25:56,777 --> 01:25:58,152 Sim, nós fazemos. 1130 01:25:58,362 --> 01:26:01,989 Não. Nós nos entendemos? 1131 01:26:02,574 --> 01:26:05,326 Sim, nós nos entendemos. 1132 01:26:06,870 --> 01:26:09,497 Bem, você tem sorte em um aspecto. 1133 01:26:10,749 --> 01:26:12,625 Como é isso? 1134 01:26:13,335 --> 01:26:15,545 Eu gosto de você, Joel. 1135 01:26:16,797 --> 01:26:18,130 Você não sabe disso? 1136 01:26:27,766 --> 01:26:29,559 Que horas você tem? 1137 01:26:29,726 --> 01:26:31,602 Quatro e quinze. 1138 01:26:32,187 --> 01:26:33,437 Vou pegar um táxi. 1139 01:26:33,605 --> 01:26:36,941 -Alguma coisa deve ter acontecido. -Com licença. 1140 01:26:37,234 --> 01:26:38,609 Táxi! 1141 01:26:38,944 --> 01:26:41,404 [ZUMBIDO MECÂNICO] 1142 01:26:44,032 --> 01:26:45,992 Joel, você gosta de música? 1143 01:26:46,201 --> 01:26:48,703 Este é um lindo equipamento. 1144 01:26:49,246 --> 01:26:51,747 O que você me diz, 300 dólares... 1145 01:26:51,915 --> 01:26:53,624 ...amplificadores, alto-falantes, o que funciona? 1146 01:26:53,792 --> 01:26:54,959 É uma pechincha, Joel. 1147 01:26:55,127 --> 01:26:59,213 Você vai ao centro da cidade em qualquer lugar, custaria o dobro disso. 1148 01:26:59,381 --> 01:27:02,884 GULDO: Tudo bem. O garoto gosta de música. 1149 01:27:15,522 --> 01:27:17,815 Que tal algumas roupas femininas? 1150 01:27:17,983 --> 01:27:21,444 -Sabe, algo para sua mãe? -Deve caber nela bem. 1151 01:27:21,612 --> 01:27:22,862 Sim. 1152 01:27:23,030 --> 01:27:25,406 GUlDO: O quê? -Sim, vou comprar. 1153 01:27:25,574 --> 01:27:27,199 Eu não te dei um preço ainda. 1154 01:27:27,910 --> 01:27:31,495 -Podemos superar isso, por favor? GULDO: Um e vinte e cinco. 1155 01:27:35,626 --> 01:27:37,335 É isso, você tem tudo. 1156 01:27:37,502 --> 01:27:38,628 VlCKl: Ah, espere um minuto. 1157 01:27:42,466 --> 01:27:44,508 E quanto a isso? 1158 01:27:44,843 --> 01:27:45,885 GULDO: O que é isso? 1159 01:27:46,637 --> 01:27:49,805 Alguma coisa de vidro, artística. 1160 01:27:50,015 --> 01:27:53,768 -O que sobrou, Joel? -Quarenta dólares. 1161 01:27:54,186 --> 01:27:57,688 Eu não sei, cara, eu não acho Posso chegar aos 40 na coisa artística. 1162 01:27:57,856 --> 01:28:00,066 -O que você acha, Vic? -Ele só tem 40. 1163 01:28:00,233 --> 01:28:02,151 -Só tenho $40. -Eu sei, eu sei. Uh.... 1164 01:28:02,319 --> 01:28:05,696 Vou te dizer uma coisa, vamos 340? 1165 01:28:05,864 --> 01:28:07,990 Vou localizar vocês os três. 1166 01:28:08,158 --> 01:28:09,951 Você é bom nisso, certo? 1167 01:28:10,452 --> 01:28:11,661 Certamente. 1168 01:28:11,828 --> 01:28:12,870 VlCKl: Eu acho que ele também está. 1169 01:28:13,288 --> 01:28:14,830 -Aqui. Pegar. JOEL: Ah, meu Deus. 1170 01:28:15,040 --> 01:28:16,582 Não! 1171 01:28:19,252 --> 01:28:21,087 [REPRODUÇÃO DE NOTAS DlSCORDANTES] 1172 01:28:24,841 --> 01:28:25,883 [grunhidos] 1173 01:28:26,051 --> 01:28:27,259 [O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA] 1174 01:28:27,427 --> 01:28:28,678 Para Joel. 1175 01:28:28,845 --> 01:28:32,515 Aqui está desejando-lhe boa sorte sobre o seu futuro como empresário. 1176 01:28:32,683 --> 01:28:36,394 Porque, Deus sabe, você vai precisar disso. Contanto. 1177 01:29:03,839 --> 01:29:05,881 [SINAIS CLANG] 1178 01:29:16,435 --> 01:29:17,852 Não faça isso, você vai quebrá-lo. 1179 01:29:18,020 --> 01:29:19,103 JOEL: Olha, você vai...? 1180 01:29:19,271 --> 01:29:22,314 BARRY: Isso é bom. -Obrigado, obrigado, obrigado. 1181 01:29:22,482 --> 01:29:26,986 Eu juntaria todas as coisas chinesas, e o grego em uma prateleira separada. 1182 01:29:27,446 --> 01:29:30,364 Não acho que você deva misturar séculos. Eu faria isso. 1183 01:29:43,253 --> 01:29:45,337 -Joel? -Mel. 1184 01:29:45,505 --> 01:29:47,882 Mãe, pai. 1185 01:29:48,050 --> 01:29:49,675 Você está em casa. 1186 01:29:50,719 --> 01:29:52,136 PAI: Onde você estava? 1187 01:29:52,304 --> 01:29:54,555 -Bem, eu estava aqui. -Ligamos do aeroporto. 1188 01:29:54,723 --> 01:29:58,267 Ah, você está brincando. Nossa, Eu devia estar lá atrás, regando. 1189 01:29:58,435 --> 01:30:00,811 Eu não pensei que você estava voltando para casa até amanhã. 1190 01:30:00,979 --> 01:30:03,105 Querida, eu disse dia 5. 1191 01:30:03,273 --> 01:30:05,816 Não, você disse dia 6. Eu escrevi. 1192 01:30:05,984 --> 01:30:08,527 Tenho certeza que disse dia 5. 1193 01:30:08,695 --> 01:30:10,237 Me dê uma mão com a bagagem. 1194 01:30:10,405 --> 01:30:12,656 JOEL: Ela disse dia 6. 1195 01:30:15,786 --> 01:30:17,995 MÃE: Joel? -Sim, mãe? 1196 01:30:19,331 --> 01:30:20,873 Posso falar com você um minuto? 1197 01:30:26,421 --> 01:30:28,130 O que aconteceu com meu ovo? 1198 01:30:28,298 --> 01:30:29,965 O que você quer dizer? 1199 01:30:30,383 --> 01:30:32,510 Há uma rachadura nisso. 1200 01:30:34,387 --> 01:30:35,638 Você está brincando. 1201 01:30:35,806 --> 01:30:37,306 Não, Joel, não estou brincando. 1202 01:30:37,474 --> 01:30:40,851 Há uma rachadura no ovo. Uma pequena rachadura dentro do ovo. 1203 01:30:41,019 --> 01:30:43,604 -O que está errado? -Meu ovo está estragado. 1204 01:30:43,772 --> 01:30:45,564 PAI: O que aconteceu? 1205 01:30:47,150 --> 01:30:48,901 -Não sei. MÃE: Você não sabe? 1206 01:30:50,779 --> 01:30:53,155 Mãe, talvez já estivesse lá antes. 1207 01:30:53,323 --> 01:30:54,990 Acho que não, Joel. 1208 01:30:55,158 --> 01:30:57,535 Como você pôde deixar isso acontecer? 1209 01:31:00,288 --> 01:31:01,330 Desculpe. 1210 01:31:01,540 --> 01:31:03,582 Isso é tão maldito irresponsável da sua parte. 1211 01:31:03,750 --> 01:31:07,253 PAI: Vamos conseguir outro. Joel pagará por isso. 1212 01:31:07,420 --> 01:31:09,004 Claro, eu pago por isso. 1213 01:31:09,172 --> 01:31:10,214 MÃE: Claro. 1214 01:31:10,382 --> 01:31:13,134 Onde você vai conseguir o dinheiro pagar por algo assim? 1215 01:31:14,177 --> 01:31:18,556 Me desculpe, Estou muito decepcionado com você. 1216 01:31:24,813 --> 01:31:28,983 Ela vai ficar bem. Por que você não faz um pouco de jardinagem? 1217 01:31:31,653 --> 01:31:33,070 [Suspiros] 1218 01:32:25,874 --> 01:32:27,458 Joel... 1219 01:32:28,752 --> 01:32:30,920 ...você tem algo para me dizer? 1220 01:32:34,591 --> 01:32:36,342 Não... 1221 01:32:36,593 --> 01:32:38,427 ...acho que não. 1222 01:32:38,803 --> 01:32:42,181 Acabei de desligar o telefone com Bill Rutherford. 1223 01:32:44,851 --> 01:32:49,521 Aparentemente, ah, vocês dois tiveram uma reunião e tanto. 1224 01:32:52,609 --> 01:32:55,945 "Princeton pode usar um cara como Joel"? 1225 01:32:57,072 --> 01:32:58,113 O que? 1226 01:32:58,281 --> 01:33:02,159 "Princeton pode usar um cara como Joel." 1227 01:33:02,327 --> 01:33:04,578 Suas palavras exatas. 1228 01:33:05,914 --> 01:33:07,373 Isso é inacreditável. 1229 01:33:07,540 --> 01:33:09,750 Você é tão bom quanto. 1230 01:33:09,918 --> 01:33:11,543 Eu sabia que você conseguiria. 1231 01:33:11,711 --> 01:33:15,172 Eu não estive lhe contando, de vez em quando, diga: "Que diabos"... 1232 01:33:15,382 --> 01:33:16,840 ...e arriscar? 1233 01:33:17,008 --> 01:33:18,592 Você estava tão certo. 1234 01:33:18,760 --> 01:33:21,095 Você me deixou muito orgulhoso. 1235 01:33:26,518 --> 01:33:28,811 JOEL: Eu só estava pensando... 1236 01:33:29,479 --> 01:33:32,147 ...onde poderíamos estar Daqui a 10 anos, sabe? 1237 01:33:32,315 --> 01:33:33,440 [RISOS] 1238 01:33:34,526 --> 01:33:36,443 Você sabe o que eu acho? 1239 01:33:36,611 --> 01:33:39,071 Acho que nós dois vamos fazer sucesso. 1240 01:33:39,239 --> 01:33:41,865 Estou muito otimista. 1241 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Quero dizer. 1242 01:33:45,787 --> 01:33:47,871 Posso te perguntar uma coisa? 1243 01:33:52,669 --> 01:33:55,462 Foi a nossa noite juntos... 1244 01:33:57,257 --> 01:33:58,299 ...apenas uma configuração... 1245 01:33:59,968 --> 01:34:02,678 ...para Vicki e Guido? 1246 01:34:11,021 --> 01:34:12,354 Não. 1247 01:34:13,940 --> 01:34:16,233 Você não acredita em mim, não é? 1248 01:34:18,111 --> 01:34:21,071 RUSSELL [NO ALTO-FALANTE]: Meu nome é Russel Bitterman, da Wheaton High. 1249 01:34:21,239 --> 01:34:25,743 Nosso produto é um porta papel toalha que é vendido por $ 8,95. 1250 01:34:25,910 --> 01:34:30,080 Tivemos um lucro de $ 850 último semestre. 1251 01:34:30,248 --> 01:34:32,499 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 1252 01:34:35,420 --> 01:34:38,047 Só não quero que você se machuque. 1253 01:34:40,216 --> 01:34:44,845 EVONNE: Meu nome é Evonne Williams. Vendemos plantadores decorativos por US$ 7. 1254 01:34:45,013 --> 01:34:48,265 Tivemos um lucro de $ 500 último semestre. 1255 01:34:48,433 --> 01:34:50,684 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 1256 01:34:52,228 --> 01:34:54,229 Acho que não nos veremos por um tempo. 1257 01:34:54,397 --> 01:34:56,065 Eu sei. 1258 01:34:57,317 --> 01:34:59,360 Então você vai direto para casa agora? 1259 01:34:59,527 --> 01:35:01,111 Não sei. Por que? 1260 01:35:01,279 --> 01:35:05,699 Eu apenas pensei que seria legal se, ah, passamos a noite juntos. 1261 01:35:05,867 --> 01:35:07,743 Eu realmente gostaria disso. 1262 01:35:08,787 --> 01:35:10,871 Quanto você tem com você? 1263 01:35:12,457 --> 01:35:13,832 Quanto eu tenho comigo? 1264 01:35:14,000 --> 01:35:15,709 Eu tenho $ 20. 1265 01:35:15,877 --> 01:35:17,544 Vinte dólares, Lana? 1266 01:35:18,296 --> 01:35:20,714 O que vamos fazer sobre isso? 1267 01:35:20,882 --> 01:35:24,051 LANA: Bem, posso enviar para você? -Você pode enviar para mim? 1268 01:35:24,219 --> 01:35:26,053 LANA: Porque eu não tenho muito aqui. 1269 01:35:26,221 --> 01:35:27,763 Que tal eu te passar um cheque? 1270 01:35:27,931 --> 01:35:29,890 JOEL: Você acha Eu aceitaria um cheque seu? 1271 01:35:30,058 --> 01:35:31,934 O que eu sou, estúpido? 1272 01:35:32,435 --> 01:35:34,770 LANA: E se eu tivesse um título no banco? 1273 01:35:35,563 --> 01:35:38,148 JOEL: Meu nome é Joel Goodsen. 1274 01:35:38,608 --> 01:35:41,527 Eu lido com a realização humana. 1275 01:35:41,778 --> 01:35:45,489 Ganhei mais de 8 mil dólares numa noite. 1276 01:35:45,907 --> 01:35:48,617 O melhor momento da sua vida, hein, garoto?