1 00:00:01,000 --> 00:00:02,840 MACKENZIE CLARKE: Eu me mudei meio caminho ao redor do mundo 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,160 para fugir de Dolphin Cove. 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,320 Qual é a situação? Haverá um inquérito? 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,760 Não, estou muito feliz com meu plano de celular no momento. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,000 O que? 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,480 Por favor, não me ligue novamente. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,520 Eu estava costurado. 8 00:00:16,520 --> 00:00:18,200 Eu nunca mexeria em evidências. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,800 Você e Margarida. Ela é brilhante. 10 00:00:21,800 --> 00:00:24,080 Ela é perfeita para você. 11 00:00:24,080 --> 00:00:25,320 Você tirou o anel. 12 00:00:25,320 --> 00:00:27,040 Por que você não fez isso? 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,320 DAISY: Glenn Albert Strong... 14 00:00:30,880 --> 00:00:32,360 ..você quer se casar comigo? 15 00:00:32,360 --> 00:00:33,840 Sim. 16 00:00:33,840 --> 00:00:36,000 (RISOS) 17 00:00:43,040 --> 00:00:47,240 Foi Charles Ogden, meu ancestral, 18 00:00:47,240 --> 00:00:50,560 quem primeiro atingiu o carvão na escarpa atrás de nós. 19 00:00:51,920 --> 00:00:55,280 E aqui ele construiu seu cais... 20 00:00:56,360 --> 00:00:59,720 ..para servir os barcos navegando para fora, 21 00:00:59,720 --> 00:01:03,120 carregado com carvão Ogden. 22 00:01:06,240 --> 00:01:10,680 Agora siga-me enquanto entramos o bloco de chuveiro assombrado. 23 00:01:12,080 --> 00:01:18,280 Aqui os mineiros iriam lavar a sujeira de 14 horas no subsolo. 24 00:01:18,280 --> 00:01:20,760 O velho Charlie Ogden era um jogador, 25 00:01:20,760 --> 00:01:23,680 e todo o dinheiro que seria rolar da mina 26 00:01:23,680 --> 00:01:26,120 rolaria de volta novamente 27 00:01:26,120 --> 00:01:29,400 e nos bolsos dos corretores de apostas do Dolphin Cove. 28 00:01:29,400 --> 00:01:34,480 E as almas das dezenas de mineiros enterrados vivos na mina 29 00:01:34,480 --> 00:01:37,560 dizem que permanecem dentro destas paredes. 30 00:01:43,960 --> 00:01:45,960 Profundamente endividado, 31 00:01:45,960 --> 00:01:49,320 com medo do castigo vindo em sua direção, 32 00:01:49,320 --> 00:01:52,240 incapaz de ver qualquer saída, 33 00:01:52,240 --> 00:01:59,080 Charles cortou a própria garganta com esta mesma faca. 34 00:02:02,040 --> 00:02:04,360 Ele foi descoberto por seu filho, 35 00:02:04,360 --> 00:02:07,200 meu bisavô, que, em pânico, 36 00:02:07,200 --> 00:02:09,040 fez a única coisa que podia. 37 00:02:09,040 --> 00:02:12,400 Ele disparou o alarme de emergência. 38 00:02:12,400 --> 00:02:16,640 E diz-se que sempre o vento sopra bem... 39 00:02:18,080 --> 00:02:20,360 ..você pode ouvir o alarme ao longe... 40 00:02:22,360 --> 00:02:30,120 ..e vislumbre um reflexo no lâmina do fantasma da mina de Ogden. 41 00:02:35,400 --> 00:02:41,600 Hoje, porém, a mina não está mais operacional e... 42 00:02:42,960 --> 00:02:46,120 ..o alarme não foi ouvido em 42 anos. 43 00:02:49,520 --> 00:02:51,200 Obrigado. Bye Bye. 44 00:02:51,200 --> 00:02:52,920 Feliz. Vejo você novamente. 45 00:02:55,680 --> 00:02:57,800 Última turnê? 46 00:02:57,800 --> 00:03:00,440 Fim de uma era. Agradeça a Cristo por isso. 47 00:03:02,240 --> 00:03:04,840 Limpando suas coisas. É isso? 48 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Livrei-me do resto há anos. 49 00:03:06,640 --> 00:03:09,360 Você precisa fazer as malas e saia da casa também. 50 00:03:09,360 --> 00:03:11,120 Então, e agora? 51 00:03:11,120 --> 00:03:13,080 Alguns milhões de dólares no seu bolso. 52 00:03:13,080 --> 00:03:14,600 O que? Herança infantil pronto para ser gasto? 53 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 (RISOS) 54 00:03:15,600 --> 00:03:16,880 Explodir tudo na madrasta malvada. 55 00:03:16,880 --> 00:03:18,000 Finlandês. 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,720 É a herança dele, não sua. Não, você merece. 57 00:03:24,320 --> 00:03:27,720 Lottie não vem ver seu velho? 58 00:03:27,720 --> 00:03:29,600 Não parece. 59 00:03:29,600 --> 00:03:31,160 OK, querido. 60 00:03:31,160 --> 00:03:32,560 Vou pegar uma bebida com as meninas. 61 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 O que? Apenas um? 62 00:03:34,640 --> 00:03:36,360 Eu estou brincando. 63 00:03:47,440 --> 00:03:48,880 (BATE) 64 00:03:52,160 --> 00:03:53,920 Quem é? 65 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 MULHER: Lottie. 66 00:04:11,200 --> 00:04:13,360 O que é isso? Jantar. 67 00:04:13,360 --> 00:04:15,320 Por que você está trazendo isso para mim? 68 00:04:17,280 --> 00:04:18,520 Última chance, eu acho. 69 00:04:19,800 --> 00:04:21,080 É a receita da mamãe. 70 00:04:26,400 --> 00:04:28,000 Você está entrando ou... 71 00:04:28,000 --> 00:04:30,160 Estou arrumando o que resta. 72 00:04:30,160 --> 00:04:32,160 Ah, não. Estou de plantão. 73 00:04:44,440 --> 00:04:47,080 COLIN: Então, quando é o grande dia? 74 00:04:47,080 --> 00:04:49,720 GLENN: Uh, é um pouco uma discussão contínua, aquela. 75 00:04:49,720 --> 00:04:52,440 DAISY: Bem, eu ficaria feliz com algo casual na praia, 76 00:04:52,440 --> 00:04:54,080 recepção aqui, para que possamos fazer isso mais cedo. 77 00:04:54,080 --> 00:04:56,320 E eu gostaria de algo um pouco mais especial. 78 00:04:56,320 --> 00:04:58,080 Bem, é especial. 79 00:04:58,080 --> 00:05:00,720 É o nosso lugar favorito com todos os nossos amigos. 80 00:05:00,720 --> 00:05:02,520 Não precisamos nos apressar. Bem, eu não estou. 81 00:05:02,520 --> 00:05:05,880 OK. Sim. Discussão em andamento, data a confirmar. 82 00:05:05,880 --> 00:05:08,200 Mas o noivado bebe aqui na noite de sexta-feira. 83 00:05:08,200 --> 00:05:10,560 Ah, sim. Uau! (RISOS) 84 00:05:11,800 --> 00:05:13,080 Ei. Oi. 85 00:05:13,080 --> 00:05:15,120 Só mais uma garrafa de Prosecco, por favor. 86 00:05:15,120 --> 00:05:16,120 O mesmo de novo? 87 00:05:16,120 --> 00:05:17,920 Querido, eu não bebo qualquer outra coisa. 88 00:05:21,000 --> 00:05:23,640 Casamento na praia. Quão bom é isso? 89 00:05:23,640 --> 00:05:26,120 Ah, é tão bom. 90 00:05:26,120 --> 00:05:27,120 Sim. 91 00:05:27,120 --> 00:05:29,320 Eles nunca deixariam você fazer isso na Inglaterra. 92 00:05:29,320 --> 00:05:33,480 Além disso, chove bastante, para ser justo. 93 00:05:33,480 --> 00:05:34,920 (SIRENA LAMENTA) 94 00:05:34,920 --> 00:05:37,200 Oh, meu Deus, o que é isso? 95 00:05:37,200 --> 00:05:39,360 É o alarme de colapso da mina. 96 00:05:39,360 --> 00:05:41,960 (GASTANDO, GRITANDO) 97 00:05:41,960 --> 00:05:46,000 A mina está fechada e aquele alarme não acontece há mais de 30 anos. 98 00:05:46,000 --> 00:05:47,800 Ah, 42. O quê? 99 00:05:47,800 --> 00:05:49,840 42 anos. 100 00:05:49,840 --> 00:05:51,640 Então, por que está ativado agora? 101 00:05:51,640 --> 00:05:53,640 (SIRENA LAMENTA) 102 00:05:57,400 --> 00:05:58,800 O que está acontecendo? 103 00:05:58,800 --> 00:06:00,160 Não faço ideia. 104 00:06:00,160 --> 00:06:01,720 Vicente? 105 00:06:01,720 --> 00:06:04,520 Vou tentar obter uma visão. Vicente, abra a porta. 106 00:06:04,520 --> 00:06:06,240 Dê-me uma chance. Vicente! 107 00:06:06,240 --> 00:06:08,400 Está trancado. (ALARME PARA) 108 00:06:08,400 --> 00:06:10,760 A energia foi cortada. O alarme deve ter disparado. 109 00:06:13,960 --> 00:06:15,080 Acho que ele ferrou tudo. 110 00:06:15,080 --> 00:06:16,920 Deixe-me tentar. Deixe-me tentar. OK. 111 00:06:18,680 --> 00:06:20,680 Dê-me uma mão. 112 00:06:20,680 --> 00:06:22,280 Um dois três. 113 00:06:22,280 --> 00:06:24,360 (GEMIDOS) Vicente! 114 00:06:26,680 --> 00:06:28,720 O que vamos fazer? 115 00:06:28,720 --> 00:06:31,200 Saia do caminho! Saia do caminho! 116 00:06:33,920 --> 00:06:35,160 Vamos! 117 00:06:35,160 --> 00:06:36,840 Ei! O que? 118 00:06:42,440 --> 00:06:45,280 (GRITOS) 119 00:07:23,200 --> 00:07:26,240 COLIN: Vince Ogden é dono da antiga mina. 120 00:07:26,240 --> 00:07:29,680 O alarme de colapso da mina disparou cerca de oito. 121 00:07:29,680 --> 00:07:31,120 Todos nós ouvimos isso. 122 00:07:31,120 --> 00:07:32,720 Esta é a alavanca para o alarme aqui? 123 00:07:35,200 --> 00:07:37,440 Uh, vamos imprimir. Hum-hm. 124 00:07:37,440 --> 00:07:39,160 A família achou estranho. 125 00:07:39,160 --> 00:07:41,000 Apressado aqui. 126 00:07:41,000 --> 00:07:44,200 Encontrei a porta trancada e trancada de dentro. 127 00:07:44,200 --> 00:07:47,920 Quebrou tudo. Encontrei Vince no chão. 128 00:07:47,920 --> 00:07:49,840 Suspeita de suicídio. 129 00:07:49,840 --> 00:07:51,880 Parece que ele cortou a própria garganta. 130 00:07:51,880 --> 00:07:53,000 Não pela primeira vez. 131 00:07:54,120 --> 00:07:57,640 Bem, primeira vez para ele, mas não para os Ogdens. 132 00:07:57,640 --> 00:08:01,640 Seu ancestral, Charles Ogden, tirou a própria vida da mesma forma 133 00:08:01,640 --> 00:08:03,880 com aquela faca exata. 134 00:08:03,880 --> 00:08:06,480 O alarme tocou naquela noite também. 135 00:08:06,480 --> 00:08:08,560 Como você sabe de tudo isso? Ah, eu, hum... 136 00:08:08,560 --> 00:08:10,160 Eu fiz o passeio final esta tarde. 137 00:08:10,160 --> 00:08:12,640 Você sabe, antes que eles vendam. (zumbidos de telefone) 138 00:08:12,640 --> 00:08:13,720 Na verdade, foi brilhante. 139 00:08:13,720 --> 00:08:16,360 Você não acreditaria no que aconteceu em Dolphin Cove naquela época. 140 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 (limpa a garganta) Clarke. 141 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 HOMEM: (AO TELEFONE) Eu sabia que isso iria acontecer. 142 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 O que? Volte sua mente. 143 00:08:23,000 --> 00:08:25,960 Eu não disse isso iria acontecer? 144 00:08:25,960 --> 00:08:27,760 Estou no meio de algo aqui. 145 00:08:27,760 --> 00:08:29,040 eu disse... 146 00:08:29,040 --> 00:08:32,040 Olha, você disse que estava feliz com seu plano de celular, pelo que me lembro. 147 00:08:32,040 --> 00:08:34,920 O que não era uma palavra de mentira, mas paralelo, 148 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 uma implicação codificada que tudo ficaria bem, 149 00:08:37,720 --> 00:08:38,840 e eu estava certo. 150 00:08:38,840 --> 00:08:39,840 Você está liberado. 151 00:08:39,840 --> 00:08:41,200 Realmente? 152 00:08:41,200 --> 00:08:44,360 Você receberá uma notificação oficial, mas posso revelar 153 00:08:44,360 --> 00:08:46,840 o inquérito encontrado adulteração de provas 154 00:08:46,840 --> 00:08:48,960 por alguém interno, não você. 155 00:08:48,960 --> 00:08:50,640 Haverá outro julgamento. 156 00:08:50,640 --> 00:08:53,240 Então... Então vamos pegá-lo? 157 00:08:53,240 --> 00:08:54,920 Oh, vamos pegá-lo, sim. 158 00:08:54,920 --> 00:08:57,000 Mais importante ainda, você está livre para voltar. 159 00:08:57,000 --> 00:08:58,720 Rapidamente, se você conseguir. 160 00:08:58,720 --> 00:09:00,520 Nevou um pouco aqui embaixo. 161 00:09:00,520 --> 00:09:02,200 Também parece que vai nevar. 162 00:09:02,200 --> 00:09:04,520 Mack. O lugar é uma bagunça. 163 00:09:04,520 --> 00:09:06,720 Não há trens. Dificilmente um ônibus será encontrado. 164 00:09:06,720 --> 00:09:08,440 Todos os anos. 165 00:09:08,440 --> 00:09:11,520 Como eles não descobriram isso ainda, ouvi você perguntar. 166 00:09:11,520 --> 00:09:14,120 Mackenzie? Você está aí? 167 00:09:15,240 --> 00:09:16,280 Eu tenho que ir. 168 00:09:22,160 --> 00:09:23,840 Está tudo bem? Sim, estou bem. 169 00:09:26,320 --> 00:09:27,480 Félix. 170 00:09:27,480 --> 00:09:28,600 Desculpe pelo escuro. 171 00:09:28,600 --> 00:09:30,920 O alarme queimou alguns fios, mas estou trabalhando nisso. 172 00:09:30,920 --> 00:09:32,400 Vou verificar atrás. Hum-hm. 173 00:09:35,720 --> 00:09:39,360 Com base na temperatura dele, eu diria ele está morto há mais ou menos uma hora. 174 00:09:39,360 --> 00:09:40,440 No máximo dois. 175 00:09:40,440 --> 00:09:42,760 Então ele morreu ao mesmo tempo que o alarme disparou? 176 00:09:42,760 --> 00:09:43,960 Por volta dessa época. 177 00:09:46,680 --> 00:09:49,240 Esse bloqueio quebrado é consistente com entrada forçada. 178 00:09:50,280 --> 00:09:52,200 Você pode marcar isso para nós? Sim. 179 00:09:52,200 --> 00:09:54,760 E precisaremos da maçaneta para impressão digital. 180 00:09:54,760 --> 00:09:55,760 Entendi. 181 00:09:56,920 --> 00:09:58,440 OK. 182 00:09:58,440 --> 00:09:59,600 Onde está a família? 183 00:10:00,720 --> 00:10:03,040 É tão horrível. Tínhamos muito o que esperar. 184 00:10:03,040 --> 00:10:04,040 Houve alguma indicação 185 00:10:04,040 --> 00:10:05,720 ele estava pensando em fazer algo assim? 186 00:10:06,800 --> 00:10:07,920 Não. 187 00:10:07,920 --> 00:10:11,160 Quero dizer, uh, provavelmente não é nada. 188 00:10:11,160 --> 00:10:12,520 Qualquer coisa pode ajudar. 189 00:10:13,920 --> 00:10:16,880 Ele parecia muito mal-humorado ultimamente. 190 00:10:17,920 --> 00:10:19,840 Eu quase diria paranóico. 191 00:10:19,840 --> 00:10:21,200 Como? 192 00:10:21,200 --> 00:10:23,320 Ele parecia preocupado. 193 00:10:23,320 --> 00:10:25,560 Um pouco secreto. Esse tipo de coisa. 194 00:10:25,560 --> 00:10:27,840 Ele odiava a vida, basicamente. 195 00:10:27,840 --> 00:10:29,560 Ele estava infeliz o tempo todo. 196 00:10:30,880 --> 00:10:33,320 Você estava no clube de surf quando o alarme tocou. 197 00:10:35,160 --> 00:10:38,640 Vince queria um tempo sozinho para dizer adeus ao lugar. 198 00:10:40,160 --> 00:10:43,440 Eu deveria ter ficado com ele. Quando ouvi o alarme... 199 00:10:43,440 --> 00:10:45,120 A mina não estava operacional em anos. 200 00:10:45,120 --> 00:10:46,360 Eu sabia que algo não estava certo. 201 00:10:46,360 --> 00:10:48,040 O que aconteceu quando você chegou? 202 00:10:48,040 --> 00:10:50,200 Ele estava trancado. 203 00:10:50,200 --> 00:10:52,680 Por que você não usou suas chaves? Eu fiz. 204 00:10:52,680 --> 00:10:55,480 A porta estava trancada por dentro bem como bloqueado. 205 00:10:55,480 --> 00:10:57,680 Como eu disse, ele ficou paranóico. 206 00:10:57,680 --> 00:10:59,560 Às vezes eu tive que bater para entrar na minha própria casa. 207 00:10:59,560 --> 00:11:00,960 Não é sua casa. 208 00:11:00,960 --> 00:11:02,640 (SCOFFS) Você ainda continua sobre isso? 209 00:11:02,640 --> 00:11:06,400 Então o que você fez? Ela não fez nada. 210 00:11:06,400 --> 00:11:08,640 (Suspiros) Não conseguimos entrar com uma chave. 211 00:11:08,640 --> 00:11:10,560 Então Lottie arrombou a porta. 212 00:11:13,560 --> 00:11:17,280 Lucky Lottie tinha seu poste ou o que quer que seja. 213 00:11:17,280 --> 00:11:20,240 Caso contrário, Vince ainda estaria lá dentro sozinho. 214 00:11:21,200 --> 00:11:23,560 É chamado de bar Halligan. É o que usei para arrombar a porta. 215 00:11:23,560 --> 00:11:27,000 Certo. Então o bar Halligan forçou a fechadura de seus acessórios. 216 00:11:27,000 --> 00:11:28,600 Hum-hm. 217 00:11:28,600 --> 00:11:31,080 Você sabe o que ele guardou naqueles caixas de madeira em cima do baú? 218 00:11:31,080 --> 00:11:32,800 Bem, lixo, provavelmente. 219 00:11:32,800 --> 00:11:34,760 Há lixo por toda parte naquele lugar. 220 00:11:45,400 --> 00:11:47,360 Ainda temos algumas perguntas a fazer. 221 00:11:47,360 --> 00:11:49,720 Desculpe. É só... 222 00:11:49,720 --> 00:11:52,960 Priya e Finn conversando um com o outro, isso faz minha cabeça entrar. 223 00:11:52,960 --> 00:11:54,040 Foi por isso que me mudei. 224 00:11:55,440 --> 00:11:57,280 Quando foi a última vez você viu seu pai? 225 00:11:57,280 --> 00:11:58,520 No início desta noite. 226 00:11:58,520 --> 00:12:00,440 Deixei uma torta para ele. 227 00:12:00,440 --> 00:12:02,040 Você leva para dentro? 228 00:12:02,040 --> 00:12:04,280 Não, eu não estive lá durante anos. 229 00:12:04,280 --> 00:12:05,480 Por que não? 230 00:12:05,480 --> 00:12:07,600 Não era um lugar feliz para mim. 231 00:12:07,600 --> 00:12:09,000 O que isso significa? 232 00:12:10,440 --> 00:12:12,720 Relacionamento difícil com o pai, Eu acho. 233 00:12:12,720 --> 00:12:15,000 Difícil? Como assim? 234 00:12:15,000 --> 00:12:16,760 Ele não era um homem legal. 235 00:12:18,440 --> 00:12:20,680 Eu chegaria ao ponto de chamá-lo de cruel. 236 00:12:22,600 --> 00:12:24,800 Isso foi para alguém em particular? 237 00:12:24,800 --> 00:12:28,160 (SCOFFS) A maioria das pessoas, na verdade. 238 00:12:31,200 --> 00:12:32,560 Que horas você chegou aqui? 239 00:12:32,560 --> 00:12:34,800 (Suspiros) Por volta das seis. 240 00:12:34,800 --> 00:12:38,560 Por que você voltou? Eu faço uma patrulha, então estava por perto. 241 00:12:38,560 --> 00:12:40,000 Ouvi o alarme. 242 00:12:40,000 --> 00:12:42,160 (SIRENA LAMENTA) 243 00:12:42,160 --> 00:12:44,080 Nem sabia que ainda funcionava. 244 00:12:44,080 --> 00:12:45,520 Por que ele ligaria isso? 245 00:12:45,520 --> 00:12:48,120 Não sei. Foi estranho. 246 00:12:48,120 --> 00:12:50,560 É por isso que vim direto. 247 00:12:50,560 --> 00:12:53,880 Eu cheguei aqui, e Priya e Finn estavam chegando também. 248 00:12:53,880 --> 00:12:55,960 O que está acontecendo? Não faço ideia. 249 00:12:57,040 --> 00:12:58,040 Vicente! 250 00:12:58,040 --> 00:13:00,040 Arrombamos a porta. 251 00:13:02,600 --> 00:13:06,960 Você sabe o que havia naquela abertura caixa de madeira em cima do baú? 252 00:13:06,960 --> 00:13:09,600 Não. Eu te disse, eu não estive lá há anos. 253 00:13:09,600 --> 00:13:11,560 Então pode ser qualquer coisa. 254 00:13:19,840 --> 00:13:21,400 Eu ainda estou trabalhando na central telefônica. 255 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 Hum-hm. 256 00:13:22,600 --> 00:13:25,000 Por que um cara prestes a ficar milhões de dólares 257 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 de vender sua terra 258 00:13:27,000 --> 00:13:28,120 tirar a própria vida? 259 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 Essa é uma boa pergunta. 260 00:13:30,640 --> 00:13:35,160 E por que ele ligaria o alarme depois de 42 anos? 261 00:13:35,160 --> 00:13:36,560 Essa é outra boa pergunta. 262 00:13:38,240 --> 00:13:40,480 Mas não é o mais importante. 263 00:13:41,600 --> 00:13:44,720 Qual é o mais importante? Onde está o jantar dele? 264 00:13:47,080 --> 00:13:50,880 Lottie disse que ela o deixou uma torta, então onde está? 265 00:13:52,080 --> 00:13:54,320 Uh... ele comeu? 266 00:13:54,320 --> 00:13:56,800 Não há pratos na pia. Nada no lixo. 267 00:13:58,240 --> 00:14:00,920 Ele... não comeu. 268 00:14:02,200 --> 00:14:04,560 Nada na geladeira, nada no freezer. 269 00:14:08,400 --> 00:14:10,480 Aqui vamos nós. (BAQUE!) 270 00:14:17,880 --> 00:14:20,840 Então, Vince supostamente está planejando tirar a própria vida, 271 00:14:20,840 --> 00:14:23,240 ainda assim ele leva tempo colocar uma torta no forno. 272 00:14:23,240 --> 00:14:24,880 Uma torta que ele nunca vai comer. 273 00:14:27,440 --> 00:14:29,040 Não faz sentido. 274 00:14:30,320 --> 00:14:31,880 A única coisa que faz sentido... 275 00:14:33,080 --> 00:14:34,080 ..é assassinato. 276 00:14:36,720 --> 00:14:40,160 Mas a única saída era aparafusado por dentro. 277 00:14:42,160 --> 00:14:45,960 Bem, o assassino escapou de alguma forma, deixando uma porta trancada atrás deles. 278 00:14:45,960 --> 00:14:48,120 Quero dizer, a menos que seja um fantasma, 279 00:14:48,120 --> 00:14:49,640 tem que haver uma resposta. 280 00:15:10,720 --> 00:15:13,800 Vince Ogden acabou de vender a minha Ogden e a terra ao seu redor 281 00:15:13,800 --> 00:15:15,240 para um caminhão. 282 00:15:15,240 --> 00:15:17,000 OK, o que sabemos sobre ele? 283 00:15:17,000 --> 00:15:19,040 Uh, sua primeira esposa, Dot - 284 00:15:19,040 --> 00:15:20,760 A mãe de Lottie e Finn - 285 00:15:20,760 --> 00:15:22,440 histórico de problemas de saúde mental. 286 00:15:22,440 --> 00:15:25,520 Ela o deixou há um tempo depois que ela foi seccionada. 287 00:15:25,520 --> 00:15:26,920 OK. Podemos entrar em contato com ela? 288 00:15:26,920 --> 00:15:28,840 Ah, ela já faleceu. 289 00:15:29,800 --> 00:15:30,920 As perguntas. 290 00:15:30,920 --> 00:15:32,400 Por que o alarme disparou? 291 00:15:32,400 --> 00:15:35,440 E como o assassino escapou se a porta estava trancada por dentro? 292 00:15:35,440 --> 00:15:36,440 Sim. 293 00:15:36,440 --> 00:15:38,320 Bem, eu tenho os registros telefônicos do telefone fixo de Vince, 294 00:15:38,320 --> 00:15:39,960 que ninguém normal usa. 295 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Eu uso meu telefone fixo todas as noites. 296 00:15:41,960 --> 00:15:43,920 Exatamente. 297 00:15:43,920 --> 00:15:45,800 Houve um telefonema da cabine telefônica 298 00:15:45,800 --> 00:15:48,360 perto da loja Stirling Road alguns dias atrás. 299 00:15:48,360 --> 00:15:49,880 Hum-hm. Descubra se alguém viu alguma coisa. 300 00:15:49,880 --> 00:15:51,520 Certo. 301 00:15:51,520 --> 00:15:53,360 eu tenho passado Assuntos de Vince 302 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 e eles estão em um estado absoluto. 303 00:15:55,360 --> 00:15:58,520 Ele guardou tudo, e eu quero dizer tudo. 304 00:15:58,520 --> 00:15:59,600 Você encontrou um testamento? 305 00:15:59,600 --> 00:16:01,760 Ainda não. Não. Não. Tudo bem. 306 00:16:01,760 --> 00:16:03,200 Bem, continue procurando. 307 00:16:03,200 --> 00:16:04,400 Vou alimentar os pássaros. 308 00:16:04,400 --> 00:16:05,720 Waterville '94. Chefe? 309 00:16:05,720 --> 00:16:08,400 Recorde de futebol '89. 310 00:16:08,400 --> 00:16:11,680 Os Demônios venceram os Cisnes no SCG. Nove pontos. 311 00:16:29,160 --> 00:16:30,480 É um momento emocionante para você. 312 00:16:32,480 --> 00:16:33,600 Por que é que? 313 00:16:34,600 --> 00:16:35,960 Mãe do noivo. 314 00:16:35,960 --> 00:16:38,160 Oh! Sim. Oh sim. 315 00:16:39,440 --> 00:16:41,320 Esperemos que tenha mais sucesso do que da última vez. 316 00:16:43,920 --> 00:16:46,200 Acho que Daisy provavelmente está uma aposta mais segura. 317 00:16:48,320 --> 00:16:51,160 Uma aposta mais segura. Hum. 318 00:16:52,640 --> 00:16:56,000 Suponho que é isso que queremos em um parceiro, não é? 319 00:16:58,240 --> 00:16:59,240 Não é? 320 00:17:02,240 --> 00:17:04,600 Bem, você me conhece e conversa fiada, Mackenzie. 321 00:17:05,880 --> 00:17:09,560 Eu ouvi de DI Mooney que sua consulta foi concluída. 322 00:17:09,560 --> 00:17:11,960 Presumo que seja por isso você quer falar comigo. 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Sim. 324 00:17:16,560 --> 00:17:17,560 Liberado? 325 00:17:17,560 --> 00:17:19,760 Sim. Sim. Sim. 326 00:17:19,760 --> 00:17:24,440 Portanto, estou livre para voltar para Londres. 327 00:17:26,200 --> 00:17:27,400 Você poderia? 328 00:17:29,120 --> 00:17:30,120 O que? 329 00:17:30,120 --> 00:17:31,840 Você vai voltar? 330 00:17:32,960 --> 00:17:34,800 Sim. Sim. 331 00:17:35,960 --> 00:17:37,440 Sim. 332 00:17:37,440 --> 00:17:39,000 Você sabe, é claro. 333 00:17:39,000 --> 00:17:42,440 É tudo que eu queria desde o dia Cheguei aqui, é para voltar, e, hum... 334 00:17:42,440 --> 00:17:44,040 (VOZ QUEBRA) ..agora... 335 00:17:44,040 --> 00:17:45,840 (CHORAR) Ah, Deus. 336 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 Ah, Deus. Você está... Sinto muito. 337 00:17:48,080 --> 00:17:51,560 Eu acho que estou. Oh meu Deus. Mackenzie, no trabalho. 338 00:17:51,560 --> 00:17:52,800 Eu não sei o que está acontecendo. 339 00:17:52,800 --> 00:17:54,840 Bem, você poderia, uh... você poderia parar com isso? 340 00:17:54,840 --> 00:17:56,360 Você poderia parar... Estou tentando. Estou tentando. 341 00:17:56,360 --> 00:17:58,720 Eu vou tentar. Não é... Não, não, não, não está funcionando. 342 00:17:58,720 --> 00:18:00,160 Eu posso ver. eu posso ver não está funcionando. 343 00:18:00,160 --> 00:18:01,600 Uh... (CHORAR) 344 00:18:01,600 --> 00:18:03,920 Você tem um... Eu não tenho nada. 345 00:18:03,920 --> 00:18:05,800 Aqui vamos nós. Obrigado. 346 00:18:05,800 --> 00:18:06,880 Oh! 347 00:18:08,480 --> 00:18:10,320 (assoa o nariz) 348 00:18:10,320 --> 00:18:12,320 Ah. Acabou? 349 00:18:12,320 --> 00:18:13,880 Sim. Yeah, yeah. 350 00:18:13,880 --> 00:18:16,240 Eu acho que é. Ah, meu Deus. Honestamente. 351 00:18:16,240 --> 00:18:18,040 Oh, Mackenzie, o que diabos entrou em você? 352 00:18:18,040 --> 00:18:19,400 Não sei. 353 00:18:19,400 --> 00:18:21,680 O que está acontecendo aqui? AMBOS: Nada. 354 00:18:23,600 --> 00:18:24,840 OK, então. (limpa a garganta) 355 00:18:26,360 --> 00:18:27,520 Última vontade e testamento. 356 00:18:29,200 --> 00:18:30,480 Quem fica com a terra? 357 00:18:34,360 --> 00:18:35,360 Meu? 358 00:18:37,120 --> 00:18:39,040 Você não sabia? 359 00:18:39,040 --> 00:18:40,240 Ah, não. 360 00:18:40,240 --> 00:18:41,960 Nós nunca conversamos sobre isso. 361 00:18:41,960 --> 00:18:43,600 E você foi casado por quanto tempo? 362 00:18:43,600 --> 00:18:44,960 Oito anos. 363 00:18:44,960 --> 00:18:48,040 E as crianças foram embora logo depois de você se casar? 364 00:18:48,040 --> 00:18:49,200 Sim. 365 00:18:49,200 --> 00:18:50,920 Uh, Lottie saiu para treinar em Wollongong, 366 00:18:50,920 --> 00:18:54,920 e Finn, bem, ele se mudou para o Wolf Cottage. 367 00:18:54,920 --> 00:18:56,200 Ainda muito perto. 368 00:18:56,200 --> 00:18:58,280 Nós nunca nos demos bem, se eu for honesto. 369 00:18:58,280 --> 00:19:00,640 Sim, não, nós percebemos isso, na verdade. 370 00:19:00,640 --> 00:19:02,440 Então por que isso aconteceu? 371 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 Ele não podia aceitar o fato que seu pai estava se mudando para 372 00:19:05,720 --> 00:19:07,000 uma fase diferente em sua vida. 373 00:19:07,000 --> 00:19:09,280 E ele com certeza não queria uma nova madrasta. 374 00:19:09,280 --> 00:19:11,400 (RISOS) E agora isso é tudo seu. 375 00:19:15,760 --> 00:19:17,360 O que você está insinuando? 376 00:19:19,360 --> 00:19:22,440 Ele tirou a própria vida. (TELEFONE TOCA) 377 00:19:22,440 --> 00:19:23,480 Ele fez isso? 378 00:19:25,280 --> 00:19:26,960 Olá, companheiro. 379 00:19:28,920 --> 00:19:31,720 Você se lembra de Vince recebendo um telefonema há alguns dias? 380 00:19:31,720 --> 00:19:33,000 No telefone fixo? 381 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Na verdade, sim, eu quero. 382 00:19:36,040 --> 00:19:38,480 Do que se tratava? 383 00:19:38,480 --> 00:19:39,800 Vince não quis dizer. 384 00:19:39,800 --> 00:19:41,320 Você não ouviu nada? 385 00:19:41,320 --> 00:19:44,640 Olha, tudo que eu ouvi foi algo assim... 386 00:19:45,760 --> 00:19:47,480 Eu mantenho minhas promessas. 387 00:19:50,200 --> 00:19:52,040 Não tenho ideia do que isso significava, mas... 388 00:19:53,480 --> 00:19:55,160 ..colocá-lo de bom humor. 389 00:19:55,160 --> 00:19:57,360 De quem foi? Quem sabe? 390 00:19:57,360 --> 00:19:59,640 Agente imobiliário. 391 00:19:59,640 --> 00:20:01,560 Alguém que lhe devia dinheiro. Poderia ser qualquer um. 392 00:20:03,480 --> 00:20:04,480 Glenn. 393 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 O que... 394 00:20:12,720 --> 00:20:15,960 Impressão muito nítida. Inconfundível. 395 00:20:15,960 --> 00:20:17,640 Cujo? Seu. 396 00:20:20,160 --> 00:20:22,280 Oh, o passeio. 397 00:20:22,280 --> 00:20:23,640 Nós... todos nós seguramos. 398 00:20:23,640 --> 00:20:26,160 Sim, provavelmente metade Dolphin Cove teve sua mão 399 00:20:26,160 --> 00:20:27,600 nesta faca em algum momento. 400 00:20:27,600 --> 00:20:29,000 Isso não vai nos levar a lugar nenhum. 401 00:20:29,000 --> 00:20:32,640 A menos que você quisesse segurá-lo até que você possa liberá-lo. 402 00:20:32,640 --> 00:20:35,440 Sim, sim, eu muito quero fazer isso. Sim. 403 00:20:35,440 --> 00:20:37,400 Espere um minuto. Pode levar alguns dias. 404 00:20:37,400 --> 00:20:39,560 Não, temos células. Temos algemas. 405 00:20:39,560 --> 00:20:40,720 OK. 406 00:20:40,720 --> 00:20:42,720 Todos nós nos divertimos. 407 00:20:42,720 --> 00:20:44,320 E a alavanca? O alarme? 408 00:20:44,320 --> 00:20:45,440 Limpo. 409 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Provavelmente pelo assassino. Sim. 410 00:20:47,840 --> 00:20:49,360 Bem, se não há mais nada, 411 00:20:49,360 --> 00:20:51,840 eu vou passar meu vídeo da turnê, 412 00:20:51,840 --> 00:20:54,680 veja se isso nos dá algumas respostas. 413 00:20:54,680 --> 00:20:56,720 Não saia da cidade. 414 00:20:56,720 --> 00:20:58,520 (RISOS) 415 00:21:05,320 --> 00:21:06,560 Vamos para os próximos. 416 00:21:06,560 --> 00:21:08,320 Veja se eles nos dão alguma coisa. 417 00:21:08,320 --> 00:21:10,080 Vou voltar para Londres. 418 00:21:11,200 --> 00:21:12,240 O que? 419 00:21:13,720 --> 00:21:16,800 Hum. Sim, o inquérito me liberou, então... sim, estou indo para casa. 420 00:21:17,800 --> 00:21:20,680 Mack, isso é fantástico. 421 00:21:24,760 --> 00:21:26,400 Bem, isso é o que você queria, não é? 422 00:21:26,400 --> 00:21:28,240 Hum-hm. 423 00:21:28,240 --> 00:21:29,440 Quando você vai? 424 00:21:29,440 --> 00:21:30,600 Depois disso. 425 00:21:31,600 --> 00:21:33,000 Uau. 426 00:21:34,720 --> 00:21:35,840 Você vai perder o casamento. 427 00:21:35,840 --> 00:21:37,040 Sim. 428 00:21:37,040 --> 00:21:38,560 Sim, acho que vou. 429 00:21:41,920 --> 00:21:43,400 (risos) Enfim... 430 00:21:44,880 --> 00:21:47,200 Sim. De volta a isso. 431 00:21:49,120 --> 00:21:50,920 No entanto, boas notícias. 432 00:21:50,920 --> 00:21:52,800 Estou muito feliz por você. 433 00:21:55,000 --> 00:21:56,800 Então, o que você tem? 434 00:21:56,800 --> 00:22:00,440 Oh, ficamos em branco no telefone caixa na loja de Stirling Road. 435 00:22:00,440 --> 00:22:01,640 Ninguém viu nada. 436 00:22:01,640 --> 00:22:05,360 Mas conversamos com VK DeVito. Buggerlugs aqui não queriam. 437 00:22:05,360 --> 00:22:07,600 Eu não vi como ele estava uma testemunha relevante. 438 00:22:07,600 --> 00:22:09,040 Ah, e ainda assim... 439 00:22:09,040 --> 00:22:10,640 Apenas diga a eles. OK. 440 00:22:10,640 --> 00:22:12,840 Na manhã da última terça-feira, por volta das 15h30, 441 00:22:12,840 --> 00:22:14,640 que era meio meio da noite, realmente... 442 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Reggie. OK. 443 00:22:16,080 --> 00:22:18,480 VK saiu com Stryker e eles estavam caídos... 444 00:22:18,480 --> 00:22:20,280 Desculpe, desculpe. Quem é Stryker? 445 00:22:20,280 --> 00:22:22,320 Oh, era um galgo de resgate com problemas de bexiga. 446 00:22:22,320 --> 00:22:25,200 Agora, eles estavam desanimados com isso pequena praia ao lado do cais. 447 00:22:25,200 --> 00:22:28,720 VK disse que viu Vince e Finn descarregando um barco. 448 00:22:28,720 --> 00:22:30,760 Uh, descarregando o quê? 449 00:22:30,760 --> 00:22:33,800 Bem, ele não conseguia ver direito, mas ele calculou que pareciam tijolos. 450 00:22:33,800 --> 00:22:35,880 Tijolos? Ah, drogas. 451 00:22:35,880 --> 00:22:37,600 É o local perfeito para isso. 452 00:22:37,600 --> 00:22:38,920 Você sabe, você não pode ver o cais 453 00:22:38,920 --> 00:22:40,480 a menos que você esteja até o fim na praia. 454 00:22:40,480 --> 00:22:42,040 Sim, VK normalmente não desça lá, 455 00:22:42,040 --> 00:22:44,040 mas o particular de Stryker sobre onde ele vai. 456 00:22:44,040 --> 00:22:48,000 De qualquer forma, ele disse que eles colocaram as coisas em alguns sacos 457 00:22:48,000 --> 00:22:49,720 e então o barco partiu. 458 00:22:49,720 --> 00:22:53,000 Então, Finn e Vince estavam trazendo drogas. 459 00:22:53,000 --> 00:22:54,520 E discutindo sobre isso. Ah, sim. 460 00:22:54,520 --> 00:22:56,400 Um pouco de argy-bargy de acordo com VK. 461 00:22:57,760 --> 00:22:59,280 Vale a pena pesquisar? 462 00:23:02,080 --> 00:23:03,480 Absolutamente. 463 00:23:08,360 --> 00:23:10,880 Você vai ficar bem, Coelho. Não se preocupe com isso. 464 00:23:12,200 --> 00:23:14,600 Coelhinho? Companheiro de pesca. 465 00:23:14,600 --> 00:23:16,120 Ele estava preocupado o tempo pode chegar. 466 00:23:16,120 --> 00:23:17,600 Mas olhe para isso. 467 00:23:18,880 --> 00:23:22,040 Posso lembrá-lo que isso é propriedade privada, detetive? 468 00:23:22,040 --> 00:23:23,320 Ah, sim. 469 00:23:25,120 --> 00:23:26,840 Mandado de busca. Bem... 470 00:23:26,840 --> 00:23:28,200 Se eu soubesse a papelada era oficial, 471 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 Eu teria colocado um bolo no forno. 472 00:23:29,600 --> 00:23:32,120 Hum. Posso ficar com as chaves? 473 00:23:45,320 --> 00:23:48,520 Onde você estava na terça-feira passada? Por volta das 3h30? 474 00:23:49,920 --> 00:23:51,040 É uma boa pergunta. 475 00:23:51,040 --> 00:23:52,520 E um justo. 476 00:23:52,520 --> 00:23:54,120 Posso avisar? 477 00:23:54,120 --> 00:23:55,680 Meu escritório entrará em contato. 478 00:23:55,680 --> 00:23:57,200 Você estava aqui descarregando um barco, 479 00:23:57,200 --> 00:23:59,280 brigando com seu pai sobre alguma coisa? 480 00:23:59,280 --> 00:24:00,560 Eu nunca poderia. 481 00:24:00,560 --> 00:24:03,680 Quero dizer, Deus o abençoe, mas o velho não poderia lutar para se salvar. 482 00:24:03,680 --> 00:24:05,360 Simplesmente não estaria certo. 483 00:24:06,680 --> 00:24:07,760 Hum. 484 00:24:07,760 --> 00:24:09,280 Onde estão minhas maneiras? 485 00:24:09,280 --> 00:24:11,320 Quer uma cerveja, detetive? 486 00:24:11,320 --> 00:24:12,640 Não. 487 00:24:12,640 --> 00:24:13,760 Obrigado. 488 00:24:15,360 --> 00:24:19,320 Ou uma discussão sobre um carregamento de drogas? Muito dinheiro em jogo? 489 00:24:19,320 --> 00:24:22,000 Espere. Você está sugerindo Eu o matei? 490 00:24:22,000 --> 00:24:24,120 Sim, não, isso passou pela minha cabeça. 491 00:24:25,120 --> 00:24:26,160 Foi suicídio. 492 00:24:26,160 --> 00:24:28,440 Ou uma disputa. Um negócio de drogas que deu errado? 493 00:24:28,440 --> 00:24:30,000 Eu não tenho nada para fazer com drogas. 494 00:24:30,000 --> 00:24:31,520 Sobre o que você estava discutindo? 495 00:24:31,520 --> 00:24:32,640 Mackenzie. 496 00:24:33,600 --> 00:24:34,840 Nós temos algo. 497 00:24:35,880 --> 00:24:38,560 Cigarros. Caixas deles. Aqui. 498 00:24:38,560 --> 00:24:40,240 Uma maleta de ferramentas. Pé de cabra. 499 00:24:43,920 --> 00:24:47,040 Eu te disse, não tenho nada a ver com drogas. 500 00:24:48,120 --> 00:24:50,560 Nós os recebemos da Indonésia, e nós os vendemos. 501 00:24:50,560 --> 00:24:52,360 Isso é ilegal. 502 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 Claro. Mas temos que ganhar a vida. 503 00:24:54,520 --> 00:24:57,120 Quero dizer, passeios semanais para meia dúzia de turistas entediados 504 00:24:57,120 --> 00:24:58,120 realmente não resolve. 505 00:24:58,120 --> 00:25:00,400 Qual foi a disputa com Vince sobre? 506 00:25:00,400 --> 00:25:01,720 Eles estavam desatualizados. 507 00:25:01,720 --> 00:25:04,120 Ninguém quer cigarros velhos, então eles são inúteis. 508 00:25:04,120 --> 00:25:06,280 São algumas centenas de dólares. OK? 509 00:25:06,280 --> 00:25:07,720 Dificilmente vou matar por isso. 510 00:25:07,720 --> 00:25:10,000 Nós vamos levá-los como prova. 511 00:25:10,000 --> 00:25:11,840 E precisamos de acesso à casa. 512 00:25:11,840 --> 00:25:14,120 eu ficaria encantado ter vocês como convidados. 513 00:25:14,120 --> 00:25:15,400 Vou colocar a chaleira no fogo. 514 00:25:16,480 --> 00:25:17,760 Onde você vai morar... 515 00:25:19,120 --> 00:25:20,840 ..quando tudo isso for vendido? 516 00:25:22,360 --> 00:25:24,120 Eu sempre caio de pé, detetive. 517 00:25:28,600 --> 00:25:35,400 VINCE: (SOBRE A GRAVAÇÃO) Cortar o seu próprio garganta com esta mesma faca. 518 00:25:35,400 --> 00:25:39,360 Ele foi descoberto por seu filho, meu bisavô, 519 00:25:39,360 --> 00:25:43,560 que, em pânico, fez a única coisa que podia. 520 00:25:43,560 --> 00:25:47,120 Ele disparou o alarme de emergência. 521 00:25:47,120 --> 00:25:50,200 E se o vento soprar bem, 522 00:25:50,200 --> 00:25:52,960 você pode ouvir o alarme à distância 523 00:25:52,960 --> 00:25:59,760 e vislumbrar um reflexo no lâmina do fantasma da mina de Ogden 524 00:26:02,880 --> 00:26:04,440 Ei, ei, ei, ei, ei. 525 00:26:04,440 --> 00:26:05,440 Uh... 526 00:26:07,680 --> 00:26:10,720 ..o fantasma da mina de Ogden. 527 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Oh, minha tia tonta. 528 00:26:18,520 --> 00:26:20,680 Você me quer em um avião amanhã? 529 00:26:20,680 --> 00:26:22,400 (zumbidos de insetos) 530 00:26:22,400 --> 00:26:25,280 Mas... estou no meio de um caso. 531 00:26:25,280 --> 00:26:26,680 HOMEM: (AO TELEFONE) Eu sei, eu sei. 532 00:26:26,680 --> 00:26:27,880 Fazendo progresso? 533 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Sim, chegando lá. Ah. 534 00:26:29,760 --> 00:26:32,120 Aqui estou eu preso atrás de uma mesa o dia todo. 535 00:26:32,120 --> 00:26:34,360 Estou adorando, mas para ser sincero, 536 00:26:34,360 --> 00:26:36,000 Estou com um pouco de ciúme de você 537 00:26:36,000 --> 00:26:37,880 estar nas ferramentas, como você diria. 538 00:26:37,880 --> 00:26:41,680 Bem, quando eu fechar, Eu vou te contar tudo sobre isso. 539 00:26:41,680 --> 00:26:43,240 Aí está. 540 00:26:43,240 --> 00:26:44,320 Termine o que você tem que fazer, 541 00:26:44,320 --> 00:26:46,480 e nós colocaremos você em um avião e para o jantar. 542 00:26:46,480 --> 00:26:49,440 Anna está cozinhando, eu estou fazendo o vinho. Vamos acender o fogo. 543 00:26:49,440 --> 00:26:51,080 Tenha um bom e velho bate-papo. 544 00:26:51,080 --> 00:26:52,920 Será ótimo ter você de volta. 545 00:26:52,920 --> 00:26:54,440 Sentimos sua falta, Mackenzie. 546 00:26:54,440 --> 00:26:56,680 Toda a equipe. Sim. Também sinto saudade. 547 00:26:56,680 --> 00:26:58,080 (BATE) Ah! 548 00:26:58,080 --> 00:26:59,600 Posso entrar? 549 00:26:59,600 --> 00:27:02,040 Ah, sim. Uh... desculpe, eu... 550 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 Por que não há alças? Sim, tenho que ir. 551 00:27:04,400 --> 00:27:07,240 Sim, sim, sim. Claro, vejo você em breve. 552 00:27:10,520 --> 00:27:11,840 Apenas me deixe entrar. 553 00:27:11,840 --> 00:27:14,160 (Suspira) O quê? 554 00:27:18,200 --> 00:27:21,000 Desculpe. Eu sei que é tarde. 555 00:27:21,000 --> 00:27:22,480 Eu vi algo na filmagem. 556 00:27:22,480 --> 00:27:24,560 Não tenho certeza do que é, mas é alguma coisa. 557 00:27:24,560 --> 00:27:26,440 Mostre-me. 558 00:27:26,440 --> 00:27:28,000 É um pouco assustador, para ser honesto. 559 00:27:28,000 --> 00:27:30,280 Alguém menos resistente pode ser um pouco assustado, 560 00:27:30,280 --> 00:27:32,240 mas a questão é, Eu... eu já vi isso... 561 00:27:32,240 --> 00:27:33,440 Ai! Para que foi isso? 562 00:27:33,440 --> 00:27:35,440 Mosquito. 563 00:27:35,440 --> 00:27:36,600 Hum. 564 00:27:36,600 --> 00:27:37,840 Hum-hm. 565 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 OK. 566 00:27:40,000 --> 00:27:46,760 E vislumbrar um reflexo no lâmina do fantasma da mina de Ogden. 567 00:27:46,760 --> 00:27:48,840 Oh, minha tia tonta. 568 00:27:48,840 --> 00:27:50,080 Isso é o que eu disse. 569 00:27:59,400 --> 00:28:01,240 Sim. Inconfundível. 570 00:28:01,240 --> 00:28:02,560 Hum. 571 00:28:02,560 --> 00:28:04,120 Ponto Ogden. 572 00:28:04,120 --> 00:28:06,920 Mas pensei que ela estava morta. Não mais. 573 00:28:06,920 --> 00:28:11,600 Fiz um inventário dos documentos do Vince. Consegui a certidão de óbito dela. 574 00:28:11,600 --> 00:28:12,920 Declaração coronal. 575 00:28:12,920 --> 00:28:15,240 O que você pode obter depois de sete anos de alguém estar desaparecido 576 00:28:15,240 --> 00:28:17,200 sem contato e sem avistamentos. 577 00:28:17,200 --> 00:28:19,520 Colin, você pode nos contar sobre o título no cais? 578 00:28:19,520 --> 00:28:21,000 Uh... sim. 579 00:28:22,440 --> 00:28:27,040 Uh... costumava ter dois nomes, Vince e Dorothy Ogden. 580 00:28:27,040 --> 00:28:29,120 E depois que Dot foi declarada morta? 581 00:28:30,200 --> 00:28:32,480 (Expira bruscamente) Apenas Vince. 582 00:28:32,480 --> 00:28:34,680 Oh sim. Ele a cortou. 583 00:28:34,680 --> 00:28:36,480 Não, bem, ela estava morta. 584 00:28:36,480 --> 00:28:38,240 Quero dizer, ele pensou que ela estava morta. Todo mundo fez. 585 00:28:38,240 --> 00:28:40,160 Sim, mas ela não estava. Então, onde ela estava? 586 00:28:40,160 --> 00:28:41,920 Bem, vamos perguntar isso a ela, 587 00:28:41,920 --> 00:28:44,040 mas eu acho, no que diz respeito a ela, 588 00:28:44,040 --> 00:28:46,000 ele a cortou sua metade dessa propriedade 589 00:28:46,000 --> 00:28:47,800 e todo o dinheiro que iria vem disso. 590 00:28:47,800 --> 00:28:49,440 Ela poderia ser a única quem ligou para Vince? 591 00:28:49,440 --> 00:28:51,040 Hum. Vale a pena investigar. 592 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 Na cabine telefônica perto da loja de Stirling Road. 593 00:28:54,080 --> 00:28:55,920 De volta à Stirling Road. Alguém deve tê-la visto. 594 00:28:55,920 --> 00:28:57,240 Ela deve estar hospedada em algum lugar. 595 00:28:57,240 --> 00:28:59,920 E nós, nós vamos converse com a família. 596 00:29:22,200 --> 00:29:23,200 Ei. 597 00:29:24,680 --> 00:29:26,320 Do que se trata? 598 00:29:26,320 --> 00:29:27,600 Eu sei que isso pode parecer estranho, Lottie, 599 00:29:27,600 --> 00:29:29,040 mas você sabe onde sua mãe está? 600 00:29:30,360 --> 00:29:33,120 O que? Ela está morta. 601 00:29:33,120 --> 00:29:34,120 Ela é? 602 00:29:35,560 --> 00:29:37,200 COLIN: Sabemos que ela está viva. 603 00:29:37,200 --> 00:29:39,480 E sabemos que ela viu Vince naquele dia. 604 00:29:41,360 --> 00:29:42,760 Pouco antes de ele ser morto. 605 00:29:49,200 --> 00:29:51,560 Estamos apenas nos perguntando se ela veio ver você. 606 00:29:51,560 --> 00:29:52,800 Ela não o matou. 607 00:29:52,800 --> 00:29:54,040 Então você a viu? 608 00:29:55,240 --> 00:29:56,240 Sim. 609 00:29:56,240 --> 00:29:58,320 Como você sabe que ela não o matou? 610 00:29:58,320 --> 00:30:00,400 Porque ela estava no carro comigo. 611 00:30:01,800 --> 00:30:04,600 Ponto estava com você? Sim. 612 00:30:04,600 --> 00:30:06,960 E ela já tinha o que ela queria. 613 00:30:08,120 --> 00:30:09,640 As caixas. 614 00:30:09,640 --> 00:30:11,760 Alguém passou por eles. Um deles ficou aberto. 615 00:30:13,120 --> 00:30:14,280 O que havia neles? 616 00:30:28,880 --> 00:30:30,440 Cartas. 617 00:30:30,440 --> 00:30:31,760 Leia-os. 618 00:30:33,840 --> 00:30:34,920 (Lê) "Querida Lottie. 619 00:30:34,920 --> 00:30:37,720 "Eu não posso acreditar, minha garotinha é 16. 620 00:30:38,680 --> 00:30:41,400 "Estou pensando em você, e estou muito orgulhoso de você." 621 00:30:45,560 --> 00:30:47,360 Então ela escreveu para você. 622 00:30:47,360 --> 00:30:49,520 Os aniversários estranhos, alguns Natais. 623 00:30:52,360 --> 00:30:54,600 Mas ela queria que eu os ficasse. 624 00:30:54,600 --> 00:30:56,360 Ela queria que eu soubesse... 625 00:30:58,440 --> 00:30:59,960 ..ela sempre me amou. 626 00:30:59,960 --> 00:31:02,440 E Vince nunca deu para você? 627 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 Sem chance. 628 00:31:03,520 --> 00:31:05,960 Por que ela não entrou em contato com você outra maneira? 629 00:31:05,960 --> 00:31:07,960 (Suspiros) Com medo do papai seria meu palpite. 630 00:31:09,360 --> 00:31:11,280 Por que ele os manteve? 631 00:31:11,280 --> 00:31:12,880 Eles o incriminam. 632 00:31:12,880 --> 00:31:14,160 Poder. 633 00:31:15,160 --> 00:31:18,480 Provavelmente gostei, sabendo que eles estavam lá. 634 00:31:18,480 --> 00:31:20,280 Saber que ele conseguiu o que queria. 635 00:31:20,280 --> 00:31:22,640 Saber que ela estava viva o tempo todo. 636 00:31:22,640 --> 00:31:24,720 Isso é horrível. 637 00:31:24,720 --> 00:31:26,040 É apenas quem ele era. 638 00:31:27,480 --> 00:31:29,000 Então, ela estava escrevendo para você o tempo todo. 639 00:31:29,000 --> 00:31:31,240 Ela estava desesperada por um relacionamento com você, 640 00:31:31,240 --> 00:31:33,240 e seu pai negou isso a você. 641 00:31:33,240 --> 00:31:36,400 Eu nunca machucaria meu pai, se é isso que você quer dizer. 642 00:31:37,760 --> 00:31:41,160 Eu vi quanta raiva e infelicidade faz para uma família. 643 00:31:41,160 --> 00:31:43,120 É apenas um ciclo. 644 00:31:43,120 --> 00:31:46,040 E isso continua indefinidamente. E eu tive que escapar disso. 645 00:31:47,120 --> 00:31:48,120 E eu fiz. 646 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 Onde ela está? 647 00:31:51,640 --> 00:31:53,560 Não sei. Vamos. 648 00:31:53,560 --> 00:31:55,680 Ela não quis me contar. 649 00:31:55,680 --> 00:31:58,440 Depois que papai morreu, ela voltou a se esconder. 650 00:31:58,440 --> 00:32:00,720 Ela nem teve uma chance para ver Finn. 651 00:32:00,720 --> 00:32:02,280 Ela não confia em ninguém, 652 00:32:02,280 --> 00:32:05,160 e depois do que ela passou, Eu... eu não a culpo. 653 00:32:11,160 --> 00:32:12,160 (SINO DA BICICLETA) 654 00:32:12,160 --> 00:32:14,400 Quem diria que havia tantos lugares para ficar em Dolphin Cove? 655 00:32:14,400 --> 00:32:16,600 Quero dizer, antigamente, era um parque de caravanas, 656 00:32:16,600 --> 00:32:18,840 ou você apenas dormiu na praia. 657 00:32:18,840 --> 00:32:21,480 Ilegal. Ou no saco de dormir de outra pessoa? 658 00:32:21,480 --> 00:32:24,080 Postar fogueira, se você sabe o que quero dizer. 659 00:32:24,080 --> 00:32:25,440 Eu posso descobrir isso. 660 00:32:25,440 --> 00:32:28,080 Ei, estamos indo sério passar por tudo isso? 661 00:32:28,080 --> 00:32:30,720 Esse é o plano. Deus, isso vai levar horas. 662 00:32:30,720 --> 00:32:34,360 Você tem uma ideia melhor? Sim, eu quero. Vibrações, cara, sim? 663 00:32:34,360 --> 00:32:37,320 Sintonize Dot como pessoa, entrar na cabeça dela, 664 00:32:37,320 --> 00:32:39,480 e descobrir para onde ela iria. 665 00:32:39,480 --> 00:32:42,480 Claro. Bem, você não acha que isso funcionaria? 666 00:32:42,480 --> 00:32:44,280 Essa é uma pergunta séria? Sim, é. 667 00:32:45,240 --> 00:32:46,440 Vibrações? Sim. 668 00:32:46,440 --> 00:32:48,440 Apenas algo um pouco mais intuitivo, cara. 669 00:32:50,480 --> 00:32:52,280 Multar. 670 00:32:52,280 --> 00:32:54,040 Realmente? 671 00:32:54,040 --> 00:32:55,880 Não adianta discutir, existe, Reggie? 672 00:32:55,880 --> 00:32:57,160 Ah, agora você está ficando o jeito disso. 673 00:32:57,160 --> 00:32:58,520 Certo, vamos fazer isso. Vamos. 674 00:32:58,520 --> 00:33:00,320 OK, na zona. 675 00:33:00,320 --> 00:33:02,040 Feche os olhos. Certo. 676 00:33:02,040 --> 00:33:06,000 Sou uma figura materna trágica, há muito presumido morto. 677 00:33:06,000 --> 00:33:07,920 Estou voltando para casa como um fantasma com um passado sombrio. 678 00:33:07,920 --> 00:33:09,640 Não, espere, pare. Não, cara, estou pegando uma coisa... 679 00:33:09,640 --> 00:33:11,080 Não, não, não, você não. 680 00:33:11,080 --> 00:33:12,360 Dela! 681 00:33:12,360 --> 00:33:13,360 Parar! Polícia! 682 00:33:21,560 --> 00:33:25,640 Senhoras e senhores, o fantasma do meu Ogden. 683 00:33:33,800 --> 00:33:35,600 Você pegou as cartas, não foi? 684 00:33:35,600 --> 00:33:36,600 Minhas cartas. 685 00:33:39,640 --> 00:33:42,120 Você estava na casa do Vince no cais. 686 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 Obviamente. 687 00:33:45,960 --> 00:33:49,360 Você ouviu que ele estava vendendo o cais, então você queria sua parte. 688 00:33:49,360 --> 00:33:51,400 Eu queria que meus filhos recebessem sua parte. 689 00:33:51,400 --> 00:33:52,880 Sim. OK, tudo bem. Certo. 690 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Então você ligou para ele, disse a ele que você estava de volta, 691 00:33:55,200 --> 00:33:58,200 e então você apareceu na turnê só para assustá-lo. 692 00:33:58,200 --> 00:34:00,400 E mais tarde, quando todo mundo se foi, 693 00:34:00,400 --> 00:34:02,800 você o confrontou sobre as mentiras ele contou sobre você. 694 00:34:02,800 --> 00:34:06,080 Você sabia - você suspeitava - que ele teria guardado as cartas, 695 00:34:06,080 --> 00:34:07,120 então você os pegou. 696 00:34:07,120 --> 00:34:09,200 É isso. 697 00:34:09,200 --> 00:34:11,840 Você ligou o alarme? O que? 698 00:34:11,840 --> 00:34:13,120 Não. 699 00:34:13,120 --> 00:34:16,360 Eu peguei as cartas e foi direto para Lottie. 700 00:34:16,360 --> 00:34:18,840 Eu nunca quis vê-lo novamente depois do que ele me fez passar. 701 00:34:20,280 --> 00:34:21,640 O que ele fez você passar? 702 00:34:25,000 --> 00:34:26,520 Vince você seccionou? 703 00:34:26,520 --> 00:34:28,000 Sim. 704 00:34:29,840 --> 00:34:34,000 Tenho certeza de que estava lutando, mas não foi por isso que ele fez isso. 705 00:34:35,440 --> 00:34:36,800 Por que ele fez isso? 706 00:34:36,800 --> 00:34:38,680 Para provar que ele poderia. 707 00:34:38,680 --> 00:34:40,960 Pela mesma razão pela qual ele guardou aquelas cartas. 708 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 Vince adorava estar no controle. 709 00:34:44,240 --> 00:34:46,720 Ele me disse que se ele já viu meu rosto novamente, 710 00:34:46,720 --> 00:34:49,600 que se eu alguma vez entrasse em contato com as crianças exceto através dele, 711 00:34:49,600 --> 00:34:52,080 ele faria isso de novo e teria certeza Eu estava preso. 712 00:34:52,080 --> 00:34:55,200 Ele me prometeu Eu nunca veria meus filhos. 713 00:34:55,200 --> 00:34:58,680 Eu tive que desaparecer, como se eu nunca tivesse existido. 714 00:34:58,680 --> 00:35:00,240 Ah, você deve ter ficado com raiva. 715 00:35:00,240 --> 00:35:02,480 Ah. A raiva não começa para descrevê-lo. 716 00:35:02,480 --> 00:35:04,920 E então quando você descobriu que ele disse a eles que você estava morto 717 00:35:04,920 --> 00:35:06,520 e ele nunca lhes deu suas cartas... 718 00:35:06,520 --> 00:35:08,160 Eu gostaria de tê-lo matado. 719 00:35:08,160 --> 00:35:10,960 O número de anos que passei sonhando com isso. 720 00:35:12,840 --> 00:35:15,320 Mas eu o deixei vivo. 721 00:35:21,040 --> 00:35:23,040 O que estava na mesa? 722 00:35:23,040 --> 00:35:24,160 O que? Quando você saiu. 723 00:35:24,160 --> 00:35:26,760 Havia alguma coisa na mesa ou no banco? 724 00:35:26,760 --> 00:35:29,840 Seu rádio, uma caixa de papéis, e uma torta. 725 00:35:35,760 --> 00:35:38,040 Você pode imaginar tudo o que ele roubou dela? 726 00:35:38,040 --> 00:35:40,200 Ela tem um motivo, obviamente. 727 00:35:40,200 --> 00:35:43,160 Ela estava na casa de Vince. Nós sabemos disso. 728 00:35:43,160 --> 00:35:45,760 Ela diz que a torta não estava no forno. 729 00:35:45,760 --> 00:35:47,960 Ah, sim. Eu adoro ouvir sobre esta torta novamente. 730 00:35:47,960 --> 00:35:50,440 (Rindo) 731 00:35:50,440 --> 00:35:52,760 O que significa que ela o deixou vivo. 732 00:35:52,760 --> 00:35:54,160 A menos que ela esteja mentindo. 733 00:35:54,160 --> 00:35:55,280 Não, mesmo que ela seja. 734 00:35:55,280 --> 00:35:57,600 Bem, como ela trancou a porta de dentro? 735 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 E quem ligou o alarme? 736 00:35:59,080 --> 00:36:00,680 Oh. 737 00:36:00,680 --> 00:36:03,440 Eles são todos... Eles são todos apenas... Eles são apenas... São pistas. 738 00:36:03,440 --> 00:36:06,280 O alarme, a porta trancada, a faca, a torta, as cartas. 739 00:36:06,280 --> 00:36:09,280 Eles são todos apenas... são apenas coisas que são coisas 740 00:36:09,280 --> 00:36:11,560 sem nada que os une. 741 00:36:11,560 --> 00:36:15,320 Nada que os torne faz algum sentido. 742 00:36:15,320 --> 00:36:17,120 Ah, o que estou perdendo? 743 00:36:17,120 --> 00:36:18,360 Oh. 744 00:36:18,360 --> 00:36:20,080 Oh. Oh. 745 00:36:20,080 --> 00:36:22,120 (zumbidos de telefone) 746 00:36:27,800 --> 00:36:28,880 Nenhum? 747 00:36:28,880 --> 00:36:31,160 Nada utilizável. 748 00:36:31,160 --> 00:36:33,840 É uma maçaneta. As pessoas têm suas mãos nele o tempo todo. 749 00:36:33,840 --> 00:36:35,880 Há impressões por toda parte. 750 00:36:35,880 --> 00:36:37,800 É uma bagunça. 751 00:36:37,800 --> 00:36:39,200 Então, o que você está fazendo agora? 752 00:36:39,200 --> 00:36:42,200 Agora está apenas olhando para mim em pedaços. 753 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Isso está assombrando você. 754 00:36:44,720 --> 00:36:47,480 O que eu vou fazer? Não montá-lo novamente? 755 00:36:49,520 --> 00:36:50,800 Precisa de uma mão? 756 00:36:50,800 --> 00:36:52,480 Ah, é um pouco complicado. 757 00:36:52,480 --> 00:36:54,480 Você pode não ajudar muito. Oh. 758 00:36:55,600 --> 00:36:58,480 Essa é talvez a coisa mais hostil você já me disse. 759 00:36:58,480 --> 00:37:00,040 É mais hostil do que quando você disse 760 00:37:00,040 --> 00:37:02,480 aquele linho era para toalhas de mesa e traficantes? 761 00:37:02,480 --> 00:37:04,280 (RISOS) 762 00:37:04,280 --> 00:37:05,720 Uh, isso não pode ter sido tão hostil 763 00:37:05,720 --> 00:37:07,040 porque você ainda está usando. 764 00:37:07,040 --> 00:37:09,080 Porque é extremamente respirável. 765 00:37:09,080 --> 00:37:10,840 Sim. É por isso que os traficantes gostam. 766 00:37:10,840 --> 00:37:12,160 Isso os mantém frescos o clima quente. 767 00:37:12,160 --> 00:37:14,800 É por isso que gosto. OK, então. Estamos concordando. 768 00:37:20,200 --> 00:37:21,440 Você quer uma bebida? 769 00:37:21,440 --> 00:37:22,680 Hum. 770 00:37:22,680 --> 00:37:25,160 Lottie realmente fez um número nisso quando ela quebrou a porta. 771 00:37:27,240 --> 00:37:28,600 (PORTA ABRE) 772 00:37:29,560 --> 00:37:32,200 Esse é o lado de baixo do ferrolho da porta. 773 00:37:32,200 --> 00:37:33,720 Certo. 774 00:37:33,720 --> 00:37:36,960 Então teria sido ferrado ao batente da porta. 775 00:37:36,960 --> 00:37:38,080 Certo. 776 00:37:38,080 --> 00:37:41,080 Hum. Então, por que está arranhado? 777 00:37:41,080 --> 00:37:43,440 Parece que as marcações de um pé de cabra. 778 00:37:43,440 --> 00:37:45,160 Você já viu as barras Halligan? 779 00:37:45,160 --> 00:37:47,040 Eles destroem tudo o que tocam. 780 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 Leite com chocolate, certo? Sim. 781 00:37:51,680 --> 00:37:53,560 Hum. Onde você conseguiu isso? 782 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Geladeira. 783 00:38:00,800 --> 00:38:03,480 Ei. Essa é a minha bebida. 784 00:38:03,480 --> 00:38:05,720 Sim, foi o que eu disse. 785 00:38:06,760 --> 00:38:09,200 Você colocou na geladeira para mim? Sim. 786 00:38:11,000 --> 00:38:12,280 Por que? 787 00:38:12,280 --> 00:38:16,080 Porque você está muito aqui a trabalho. 788 00:38:18,840 --> 00:38:20,080 Colin também. 789 00:38:21,200 --> 00:38:23,640 Sua mãe também. Muitas pessoas também. 790 00:38:24,840 --> 00:38:26,440 Eles não têm suas bebidas aqui. 791 00:38:38,040 --> 00:38:39,600 Foi suicídio. 792 00:38:46,040 --> 00:38:47,720 Oh. O que? 793 00:38:47,720 --> 00:38:49,680 Huh. 794 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 Uh, nós vamos... vamos ver Daisy. 795 00:38:54,080 --> 00:38:55,400 Ah, ei, querido. 796 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 Eu preciso que você pegue as decorações para esta noite. 797 00:38:57,200 --> 00:38:58,400 Acho que estão na garagem. 798 00:38:58,400 --> 00:38:59,880 Na noite do assassinato, você estava aqui. 799 00:38:59,880 --> 00:39:01,720 Ah, e olá para você, Mackenzie. 800 00:39:01,720 --> 00:39:02,880 Margarida. 801 00:39:02,880 --> 00:39:05,800 OK, então, que noite foi essa? 802 00:39:05,800 --> 00:39:06,920 Quando o alarme tocou. 803 00:39:06,920 --> 00:39:08,560 Oh sim. Claro. 804 00:39:08,560 --> 00:39:10,560 OK. E Priya, Priya Ogden, ela estava aqui. 805 00:39:10,560 --> 00:39:13,800 Mmm... eu não a conheço. Uh-uh-uh... 806 00:39:13,800 --> 00:39:16,280 Um metro e setenta e quatro, cabelo castanho. O grande brinco de ouro. 807 00:39:16,280 --> 00:39:18,680 Sim, entendi. Sim. OK, agora isso é importante. 808 00:39:18,680 --> 00:39:20,880 Você se lembra o que ela estava bebendo? 809 00:39:20,880 --> 00:39:22,520 Eu administro um bar. 810 00:39:22,520 --> 00:39:24,560 E ela derrubou uma garrafa quando ela acabou. 811 00:39:24,560 --> 00:39:25,560 OK. O que foi? 812 00:39:25,560 --> 00:39:27,240 Sério, ela nem ofereceu para limpar isso... 813 00:39:27,240 --> 00:39:28,520 Margarida! 814 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 Ela... OK. 815 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Hum... 816 00:39:34,160 --> 00:39:35,200 Ah. 817 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 Esse é o único. Então... 818 00:39:38,080 --> 00:39:39,080 Eu estava certo. 819 00:39:39,080 --> 00:39:41,360 Eu sabia que você estaria. Foi por isso que o alarme disparou. 820 00:39:41,360 --> 00:39:43,400 Tinha que acontecer, caso contrário o plano não teria funcionado. 821 00:39:43,400 --> 00:39:45,000 E a parte de trás do parafuso. Por causa do pé de cabra. 822 00:39:45,000 --> 00:39:46,760 AMBOS: Eu sei o que aconteceu. 823 00:39:58,600 --> 00:40:00,760 Podemos ao menos estar aqui? 824 00:40:00,760 --> 00:40:02,440 Resolve hoje, não é? 825 00:40:02,440 --> 00:40:04,600 Mas talvez não como esperávamos. 826 00:40:09,160 --> 00:40:12,000 Este caso realmente nos empolgou. 827 00:40:12,000 --> 00:40:17,800 Um quarto trancado, uma morte que parecia o mesmo que há 150 anos. 828 00:40:17,800 --> 00:40:21,280 Um alarme chegando pela primeira vez em 42 anos. 829 00:40:23,040 --> 00:40:26,400 Uma mãe há muito perdida voltou dos mortos. 830 00:40:26,400 --> 00:40:29,560 E as cartas que provam que ela nunca deixou de amar seus filhos. 831 00:40:30,680 --> 00:40:32,040 E uma torta no forno. 832 00:40:33,120 --> 00:40:34,360 Hum. 833 00:40:37,800 --> 00:40:40,480 Mas no final, tudo isso foi barulho, 834 00:40:40,480 --> 00:40:43,360 porque havia apenas uma pergunta isso importava. 835 00:40:43,360 --> 00:40:45,560 Como o assassino escapou através de uma porta 836 00:40:45,560 --> 00:40:47,960 que foi aparafusado por dentro? 837 00:40:47,960 --> 00:40:52,240 E a resposta foi que não, porque, bem, eles não podiam. 838 00:40:53,320 --> 00:40:54,440 Priya. 839 00:40:56,680 --> 00:40:59,560 Você não poderia ter matado Vince, você esteve no clube de surf a noite toda. 840 00:40:59,560 --> 00:41:03,520 Todos nós vimos você derramar uma garrafa de Prosecco quando o alarme disparou. 841 00:41:03,520 --> 00:41:06,640 E, você sabe, por que você o mata? 842 00:41:06,640 --> 00:41:08,880 Ele era seu marido. 843 00:41:08,880 --> 00:41:10,720 Você o amava. 844 00:41:10,720 --> 00:41:13,960 Você estava preparado para viver bem do produto da venda. 845 00:41:13,960 --> 00:41:14,960 Sim. 846 00:41:17,160 --> 00:41:18,920 Ponto. 847 00:41:18,920 --> 00:41:21,200 Ele te afastou. 848 00:41:21,200 --> 00:41:22,960 Ele fez com que você fosse declarado morto. 849 00:41:24,000 --> 00:41:26,680 Ele reivindicou sua parte no cais e sua terra. 850 00:41:28,600 --> 00:41:31,880 E, Lottie, ele te negou um relacionamento com sua mãe. 851 00:41:33,120 --> 00:41:35,040 Dot, sabemos que você estava aqui com ele. 852 00:41:36,640 --> 00:41:38,840 E, Lottie, você estava o primeiro em cena. 853 00:41:38,840 --> 00:41:42,480 Mas a questão permanece, como o assassino escapou? 854 00:41:43,760 --> 00:41:45,960 Como você foi, Finn? 855 00:41:45,960 --> 00:41:47,480 O que? 856 00:41:49,080 --> 00:41:52,600 Esta é a sua terra, não é? É a terra de Ogden. 857 00:41:53,560 --> 00:41:56,360 Mas uma vez vendido, depois que Vince e Priya se mudaram, 858 00:41:56,360 --> 00:41:57,480 você não teria nada. 859 00:41:57,480 --> 00:42:01,840 Nenhum lugar para morar, nenhum lugar para administrar seu pequena operação de cigarro. Nada. 860 00:42:02,920 --> 00:42:04,880 Ele já estava morto quando entrei aqui. 861 00:42:04,880 --> 00:42:06,840 Lottie chegou primeiro. Ela o viu. 862 00:42:06,840 --> 00:42:08,240 (GRITANDO) 863 00:42:08,240 --> 00:42:10,400 Hum-hm. Absolutamente certo. Lottie? 864 00:42:10,400 --> 00:42:11,600 Sim. 865 00:42:11,600 --> 00:42:14,480 E a porta estava trancada e trancada. 866 00:42:14,480 --> 00:42:15,800 Tivemos que decompô-lo. 867 00:42:15,800 --> 00:42:17,040 Tudo verdade. 868 00:42:17,040 --> 00:42:19,640 Acho que ele ferrou tudo. Deixe-me tentar. 869 00:42:19,640 --> 00:42:21,360 Eu tentei. Eu não consegui abrir. 870 00:42:21,360 --> 00:42:23,840 Priya também tentou. Eu a vi. 871 00:42:23,840 --> 00:42:27,360 Ah, sim. Priya. 872 00:42:27,360 --> 00:42:31,040 Agora, essa foi a parte mais inteligente. 873 00:42:31,040 --> 00:42:33,840 Duas pessoas que se odeiam, eles têm feito há anos, 874 00:42:33,840 --> 00:42:35,600 chegando de forma independente um do outro. 875 00:42:35,600 --> 00:42:37,640 Ambos tentam a fechadura e encontrá-lo parafusado. 876 00:42:37,640 --> 00:42:41,400 Ninguém jamais acreditaria que eles estavam nisso juntos 877 00:42:42,680 --> 00:42:44,120 Ou que eles estavam apaixonados. 878 00:42:44,120 --> 00:42:45,360 Félix? 879 00:42:49,120 --> 00:42:51,520 Eu vi essas garrafas na geladeira do Finn. 880 00:42:52,560 --> 00:42:54,480 E isso não significou nada na época, 881 00:42:54,480 --> 00:42:56,280 mas algumas coisas se encaixaram 882 00:42:56,280 --> 00:42:58,520 quando o policial Wilkinson completou sua busca. 883 00:42:58,520 --> 00:43:00,480 Este aqui... (estala os dedos) ..estava na reciclagem. 884 00:43:00,480 --> 00:43:03,200 Essa é a sua marca, não é... Bunny? 885 00:43:04,640 --> 00:43:06,320 Vai ficar tudo bem, Coelho. 886 00:43:06,320 --> 00:43:07,760 Companheiro de pesca. 887 00:43:07,760 --> 00:43:09,640 Verificamos seus registros telefônicos. 888 00:43:09,640 --> 00:43:12,400 Não é um companheiro de pesca, você estava conversando com Priya. 889 00:43:14,000 --> 00:43:15,800 De qualquer forma, suas impressões digitais estão por toda parte. 890 00:43:17,120 --> 00:43:18,480 Um caso. E daí? 891 00:43:18,480 --> 00:43:19,880 Não, não apenas um caso. 892 00:43:21,080 --> 00:43:22,760 Uma conspiração. 893 00:43:24,520 --> 00:43:26,760 Quando Vince recebeu aquela ligação de Dot, foi... 894 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 ..foi isso que fez por você? 895 00:43:30,320 --> 00:43:33,080 Você sabia que era Dot ao telefone. Olá, Vicente. 896 00:43:35,880 --> 00:43:37,720 Você sabia o que ele tinha feito com ela, 897 00:43:37,720 --> 00:43:39,840 o que ele poderia fazer com você. 898 00:43:39,840 --> 00:43:43,080 Quão controlador ele poderia ser. Que paranóico. 899 00:43:44,160 --> 00:43:46,560 Uh, quero dizer, ele a seccionou. 900 00:43:46,560 --> 00:43:49,320 Ele a isolou de sua família. 901 00:43:49,320 --> 00:43:52,240 Ameaçou colocá-la atrás das grades se ela voltasse. 902 00:43:52,240 --> 00:43:54,200 Quero dizer, ele poderia fazer o mesmo para você... 903 00:43:55,560 --> 00:43:57,080 ..e você não veria um centavo. 904 00:43:57,080 --> 00:43:59,240 Quero dizer, ele fingiria que você estava morto... 905 00:44:00,440 --> 00:44:02,480 ..se isso significasse que ele conseguiu para ficar com o dinheiro dele. 906 00:44:04,360 --> 00:44:06,160 Essa porta estava trancada. 907 00:44:06,160 --> 00:44:07,640 Ela quebrou tudo. 908 00:44:07,640 --> 00:44:09,320 Certo, e voltamos ao alarme. 909 00:44:09,320 --> 00:44:11,920 O que você está falando? Você o matou. 910 00:44:11,920 --> 00:44:14,360 Antes que Vince tivesse a chance levar outra mulher que você amou 911 00:44:14,360 --> 00:44:15,600 longe de você. 912 00:44:15,600 --> 00:44:17,440 Você enquadrou isso como suicídio, 913 00:44:17,440 --> 00:44:20,600 transformando a própria história de fantasmas de Vince contra ele. 914 00:44:20,600 --> 00:44:24,720 Você destruiu o parafuso, e o último passo crucial, 915 00:44:24,720 --> 00:44:26,400 você ligou o alarme. 916 00:44:26,400 --> 00:44:29,080 (ALARME TOCA) 917 00:44:30,080 --> 00:44:32,920 E por que eu faria isso? Porque você precisava de uma testemunha. 918 00:44:32,920 --> 00:44:35,480 (ALARME TOCA) 919 00:44:35,480 --> 00:44:38,760 Você precisava de alguém além de você estar aqui o mais rápido possível 920 00:44:38,760 --> 00:44:41,200 para nos dizer que a porta estava trancado e trancado. 921 00:44:41,200 --> 00:44:43,600 Caso contrário, ninguém jamais acreditaria foi um suicídio. 922 00:44:43,600 --> 00:44:48,240 Finn deixou a porta destrancada. e então você trancou, Priya. 923 00:44:48,240 --> 00:44:49,880 E então fingiu você estava desbloqueando 924 00:44:49,880 --> 00:44:52,400 de modo que quando Lottie tentou, a porta não abria. 925 00:44:52,400 --> 00:44:54,880 E então tudo que você precisava era de alguém para destruir as evidências. 926 00:44:54,880 --> 00:44:57,000 E quem melhor do que Lottie? 927 00:44:57,000 --> 00:44:58,520 Um socorrista que confiaria 928 00:44:58,520 --> 00:45:00,840 o que sua madrasta e irmão disse a ela no momento, 929 00:45:00,840 --> 00:45:03,720 e viria preparado para derrubar uma porta, se necessário. 930 00:45:03,720 --> 00:45:06,520 E, Priya, você deu a ele o que ele precisava. 931 00:45:06,520 --> 00:45:09,440 Você plantou o pé de cabra que Finn usou para destruir o ferrolho. 932 00:45:09,440 --> 00:45:12,680 Mas, Finn, você deixou lá atrás da sua van. 933 00:45:12,680 --> 00:45:14,240 Dois conjuntos de estampas. 934 00:45:14,240 --> 00:45:16,960 Atenciosamente, Priya. E o seu, Finn. 935 00:45:16,960 --> 00:45:18,320 E você conseguiu o que queria. 936 00:45:20,320 --> 00:45:21,800 Uns aos outros. 937 00:45:21,800 --> 00:45:23,760 Finn Ogden. Priya Ogden. 938 00:45:23,760 --> 00:45:25,560 Você teria conseguido tudo no final. 939 00:45:25,560 --> 00:45:27,120 Você poderia ter compartilhado. 940 00:45:31,520 --> 00:45:33,600 Mas a ideia de gastar sua vida com alguém 941 00:45:33,600 --> 00:45:36,120 quando você conheceu seu verdadeiro amor deite em outro lugar... 942 00:45:36,120 --> 00:45:37,520 (SNIFFLES) 943 00:45:37,520 --> 00:45:38,880 ..você não poderia fazer isso, não é? 944 00:45:41,520 --> 00:45:43,840 Você sabe que se você não tem amor.... 945 00:45:46,200 --> 00:45:47,920 ..você não tem nada. 946 00:45:51,880 --> 00:45:54,360 Você está preso pelo assassinato de Vince Ogden. 947 00:45:54,360 --> 00:45:56,360 Você não precisa dizer nada, mas qualquer coisa que você faça ou diga 948 00:45:56,360 --> 00:45:58,240 pode ser usado contra você em tribunal. 949 00:45:58,240 --> 00:45:59,520 Você entende? 950 00:46:11,560 --> 00:46:12,920 (RESPIRA, EXPIRA) 951 00:46:28,240 --> 00:46:30,920 O que é mesmo sal de galinha? 952 00:46:30,920 --> 00:46:34,480 É... é feito de frango? É... é feito de sal? 953 00:46:34,480 --> 00:46:37,560 Quer dizer, posso fazer isso em casa de ingredientes domésticos? 954 00:46:37,560 --> 00:46:38,560 Um mistério. 955 00:46:38,560 --> 00:46:40,160 Por que diabos você está dizendo tudo isso? 956 00:46:40,160 --> 00:46:42,440 Quero dizer, você não aprendeu nada sobre mim? 957 00:46:42,440 --> 00:46:45,360 Só para fornecer um, uh... distração. 958 00:46:50,040 --> 00:46:52,520 Oh. (RISOS) 959 00:46:54,320 --> 00:46:58,040 O chefe nos disse que você estava voltando para o Reino Unido, então... 960 00:47:03,000 --> 00:47:05,400 É um bumerangue. Uh-huh. Sim. 961 00:47:05,400 --> 00:47:07,320 É sim. 962 00:47:07,320 --> 00:47:09,680 Que em algumas culturas indígenas significa... 963 00:47:09,680 --> 00:47:12,080 Retornando. Sim. 964 00:47:12,080 --> 00:47:13,480 Meu pai conseguiu. 965 00:47:18,560 --> 00:47:19,880 Ei. 966 00:47:21,760 --> 00:47:23,000 Uh. 967 00:47:23,000 --> 00:47:24,440 Obrigado. 968 00:47:25,800 --> 00:47:26,920 Todos. 969 00:47:28,840 --> 00:47:33,200 Quero dizer, você é uma pessoa extremamente estranha... 970 00:47:34,200 --> 00:47:36,200 ..e você tem tantos coletes. 971 00:47:36,200 --> 00:47:37,760 Não consigo entender isso. 972 00:47:38,800 --> 00:47:40,560 Mas você é um tremendo detetive. 973 00:47:44,720 --> 00:47:47,120 Foi um prazer. Hum. 974 00:47:47,120 --> 00:47:48,400 Mackenzie? 975 00:47:52,000 --> 00:47:53,080 Uh... Ei. 976 00:47:54,600 --> 00:47:55,880 (PORTA FECHADA) 977 00:48:09,840 --> 00:48:13,160 Eu ouvi de DI Mooney que eu posso devolver isso para você. 978 00:48:13,160 --> 00:48:14,920 Seu cartão de mandado. 979 00:48:18,360 --> 00:48:19,920 Obrigado. 980 00:48:19,920 --> 00:48:23,000 Eu lembro quando você se formou da academia. 981 00:48:23,000 --> 00:48:25,040 Fixei seu distintivo em seu peito. 982 00:48:26,880 --> 00:48:29,160 Esta é a sua maneira de dizer que estou decepcionando você de novo? 983 00:48:29,160 --> 00:48:31,640 Ah, eu acho que isso é um pouco dramático. 984 00:48:33,040 --> 00:48:35,160 Somos o que somos, não somos? 985 00:48:36,680 --> 00:48:39,560 Um dia, você conseguiu um ótimo membro da sua equipe, e o próximo... 986 00:48:41,720 --> 00:48:43,320 Não é estranho. 987 00:48:52,200 --> 00:48:54,160 Sinto muito. 988 00:48:54,160 --> 00:48:55,320 Sim. 989 00:48:56,960 --> 00:48:58,600 Eu também. 990 00:49:01,720 --> 00:49:03,040 Ah, você não vai... Não. 991 00:49:03,040 --> 00:49:05,160 Porque eu realmente não conseguia lidar com aquela cena novamente. 992 00:49:05,160 --> 00:49:06,560 Eu não sou. É simplesmente grotesco. 993 00:49:06,560 --> 00:49:07,920 Sim, não, eu concordo. Concordo. 994 00:49:09,760 --> 00:49:11,800 (limpa a garganta) Bem... 995 00:49:13,360 --> 00:49:14,720 ..não me deixe ficar com você. 996 00:49:23,040 --> 00:49:24,800 Oh. (limpa a garganta) 997 00:49:25,880 --> 00:49:27,040 (ASSOBIOS) 998 00:50:31,400 --> 00:50:34,680 Então, finalmente, eu pensei, é isso. 999 00:50:34,680 --> 00:50:37,120 E vamos dar um passeio ao longo da nossa praia. 1000 00:50:37,120 --> 00:50:40,560 Voltaremos aqui, onde nos reunimos pela primeira vez. 1001 00:50:40,560 --> 00:50:42,080 História de noivado. E... 1002 00:50:42,080 --> 00:50:44,120 Eu não tenho você reservado por mais cinco minutos. 1003 00:50:44,120 --> 00:50:46,760 E não vou perder os discursos. Trevor. 1004 00:50:46,760 --> 00:50:48,000 Puxe sua cabeça para dentro. 1005 00:50:48,000 --> 00:50:51,560 E eu fico tipo, meu Deus, ele não lembre-se de qualquer parte disso. 1006 00:50:51,560 --> 00:50:54,080 Isso vai ser uma surpresa total. 1007 00:50:54,080 --> 00:50:57,040 Então, eu me ajoelho, faça a pergunta, 1008 00:50:57,040 --> 00:50:59,800 e adivinhe o que ele tem no bolso. 1009 00:51:01,200 --> 00:51:03,320 (TODOS RISOS) 1010 00:51:03,320 --> 00:51:06,280 Ele ia fazer isso em exatamente na mesma hora... 1011 00:51:06,280 --> 00:51:07,280 De jeito nenhum. 1012 00:51:07,280 --> 00:51:09,840 ..exatamente no mesmo lugar onde demos nosso primeiro beijo, 1013 00:51:09,840 --> 00:51:11,400 e pensei que ele tivesse esquecido. 1014 00:51:11,400 --> 00:51:13,160 Não é uma chance. 1015 00:51:13,160 --> 00:51:14,520 Ah. 1016 00:51:14,520 --> 00:51:16,520 É como se eles estivessem o mesmo comprimento de onda. 1017 00:51:16,520 --> 00:51:18,160 Eu te amo, querido. Eu te amo, querido. 1018 00:51:18,160 --> 00:51:22,400 (TODOS RISOS E ANIVERSÁRIOS) 1019 00:51:22,400 --> 00:51:25,280 E mal posso esperar para me casar com você o mais rápido possível 1020 00:51:25,280 --> 00:51:27,520 em uma modesta cerimônia à beira-mar. 1021 00:51:27,520 --> 00:51:29,600 (TODOS ALEGRE) Sim, viu? 1022 00:51:29,600 --> 00:51:31,040 Dê às pessoas o que elas querem. 1023 00:51:31,040 --> 00:51:34,040 Muito obrigado por ter vindo, todos. 1024 00:51:34,040 --> 00:51:36,920 Obrigado, obrigado, obrigado. E as bebidas são por nossa conta. 1025 00:51:36,920 --> 00:51:38,520 Sim. Sim, por favor. 1026 00:51:38,520 --> 00:51:39,520 Bebida? Sim, por favor. 1027 00:51:39,520 --> 00:51:41,560 Tudo bem, vamos então. 1028 00:51:41,560 --> 00:51:44,480 Apenas, ah, deixe-me dizer parabéns. 1029 00:51:45,880 --> 00:51:49,560 Glenn, diga a ela que ela tem cinco minutos no máximo ou cancelo a reserva. 1030 00:51:49,560 --> 00:51:50,560 Oh. 1031 00:51:52,160 --> 00:51:53,680 Estou iniciando o medidor. 1032 00:51:55,480 --> 00:51:58,360 Quer dizer, não posso dizer que sentirei falta de Trevor. 1033 00:51:59,800 --> 00:52:02,240 Então, você está... você está realmente saindo agora? 1034 00:52:02,240 --> 00:52:04,600 Em, uh, não mais que cinco minutos. 1035 00:52:04,600 --> 00:52:06,480 Hum... sim, 1036 00:52:06,480 --> 00:52:11,120 Eu só...pensei em passar por aqui para dizer parabéns. 1037 00:52:13,360 --> 00:52:15,800 Parabéns. Obrigado. 1038 00:52:17,640 --> 00:52:20,200 Eu só... eu não pensei seria tão cedo. 1039 00:52:20,200 --> 00:52:21,280 Sim, bem... 1040 00:52:22,360 --> 00:52:24,480 ..eles precisam de mim em Londres, e, você sabe, 1041 00:52:24,480 --> 00:52:26,400 nunca foi concebido para ser permanente. 1042 00:52:26,400 --> 00:52:27,440 Não. 1043 00:52:27,440 --> 00:52:28,440 Hum. 1044 00:52:29,800 --> 00:52:31,800 Eu realmente não me encaixo aqui, não é? 1045 00:52:33,400 --> 00:52:36,280 Não como você e Daisy. 1046 00:52:40,760 --> 00:52:43,080 Pure Dolphin Cove, vocês dois. 1047 00:52:43,080 --> 00:52:44,400 Sim. 1048 00:52:44,400 --> 00:52:47,360 Mas sempre foi a melhor coisa sobre você, porém, 1049 00:52:47,360 --> 00:52:50,320 que você sabia que havia mais lá fora para você. 1050 00:52:50,320 --> 00:52:52,520 Eu gostei de ter você de volta, 1051 00:52:52,520 --> 00:52:54,120 mesmo que por pouco tempo. 1052 00:52:54,120 --> 00:52:55,640 Já foi... 1053 00:52:57,920 --> 00:53:00,840 Eu vou sentir sua falta, é o que estou dizendo. 1054 00:53:00,840 --> 00:53:01,840 Sim. 1055 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Eu também vou sentir sua falta. 1056 00:53:07,280 --> 00:53:09,360 (BUZINHAS) Uh... 1057 00:53:09,360 --> 00:53:10,720 (Suspiros) 1058 00:53:12,320 --> 00:53:13,720 É melhor você... Sim. 1059 00:53:16,520 --> 00:53:17,680 Até mais, Mack. 1060 00:53:19,360 --> 00:53:20,360 Adeus, Glenn. 1061 00:53:32,360 --> 00:53:34,120 US$ 9,80. 1062 00:53:34,120 --> 00:53:35,560 $ 10. Sim, sim, sim, estou indo. 1063 00:53:35,560 --> 00:53:37,720 $ 10,20 agora. (HONKS HORN REPETIDAMENTE) 1064 00:53:37,720 --> 00:53:39,560 Você pode me ver, Trevor! 1065 00:53:39,560 --> 00:53:42,520 (Continua buzinando repetidamente) 1066 00:53:42,520 --> 00:53:45,360 (CÃO LADIDO) Ah, Frankie. 1067 00:53:46,720 --> 00:53:49,560 Ah, aí está você. Ah, linda garota. 1068 00:53:49,560 --> 00:53:51,520 Eu tenho que ir. Ela tem que ir. 1069 00:53:54,080 --> 00:53:56,880 Eu tenho que ir. Mas eu te amo. 1070 00:53:58,160 --> 00:53:59,840 Não, você não pode vir comigo. 1071 00:54:00,920 --> 00:54:03,280 OK, vamos lá. Eu vou te levar de volta. 1072 00:54:03,280 --> 00:54:04,360 Dois minutos. 1073 00:54:04,360 --> 00:54:06,200 Cale a boca, Trevor! Ou eu vou ficar. 1074 00:54:08,880 --> 00:54:10,000 Vamos. 1075 00:54:11,080 --> 00:54:13,080 Não, isso é legal, vá embora a porta aberta. Isso é loucura. 1076 00:54:17,240 --> 00:54:18,320 Venha aqui, garota. 1077 00:54:19,760 --> 00:54:21,960 Eu sei, Frankie. Eu sei. 1078 00:54:25,560 --> 00:54:27,160 Acho que ainda a amo também. 1079 00:54:31,720 --> 00:54:34,120 DAISY: Glenn! Algumas fotos? 1080 00:54:34,120 --> 00:54:35,120 Sim. 1081 00:55:03,040 --> 00:55:05,040 Legendas por Red Bee Media 1082 00:55:05,040 --> 00:55:07,040 Direitos autorais australianos Corporação de Radiodifusão