1
00:00:01,040 --> 00:00:03,840
Eu estava esperando que se eu pudesse, uh,
pegar meu anel de noivado de volta.

2
00:00:03,840 --> 00:00:04,880
Oh.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,880
Fugindo de algo
não significa que acabou.

4
00:00:06,880 --> 00:00:10,760
Esse navio navegou
para águas mais calmas e amáveis.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,520
Olha, o resto da equipe,
eles fazem a sua parte,

6
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
quer você goste ou não.

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
Você também.

8
00:00:15,040 --> 00:00:16,160
Uh, o que é isso?

9
00:00:16,160 --> 00:00:18,680
Isso é para patrulha no futebol.

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,880
Bem-vindo à equipe.

11
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
(homens comemoram)

12
00:00:22,320 --> 00:00:24,200
Condestável Clarkee.

13
00:00:24,200 --> 00:00:26,560
Só queria devolver isso.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,000
Vamos ver se ainda cabe.

15
00:00:38,120 --> 00:00:39,680
(OVER PA) Senhoras e senhores,

16
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
bem-vindo novamente
para o Dolphin Cove Bowls Club

17
00:00:41,680 --> 00:00:44,000
para a parte de hoje
Partidas de Bushranger

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,720
enquanto Dolphin Cove enfrenta
visitantes Red Bluff.

19
00:00:46,720 --> 00:00:50,640
Senhoras, seu par
começará agora o verde superior.

20
00:00:50,640 --> 00:00:53,680
No verde inferior,
está empatado em 20,

21
00:00:53,680 --> 00:00:56,480
e a partida
caiu para os últimos 10.

22
00:00:56,480 --> 00:00:59,080
Como estamos rastreando?
Não consigo ler o placar.

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,400
Ligado. 20.

24
00:01:00,400 --> 00:01:01,960
Duas últimas taças.

25
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
A culpa é de Ted e Artie.

26
00:01:03,400 --> 00:01:05,440
Vamos, Teddy. Vamos.
Vá, pai.

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,760
Vamos, cara, você consegue.
HOMEM: Você consegue.

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,720
HOMEM: Vamos! Vamos.

29
00:01:18,040 --> 00:01:19,160
(APLAUSOS)
Sim!

30
00:01:20,400 --> 00:01:21,720
Boa, pai.

31
00:01:23,240 --> 00:01:25,760
Ah, acho que seu marido
apenas garantiu para nós.

32
00:01:28,680 --> 00:01:31,720
MULHER: Vamos, Artie.
Traga para casa, Red Bluff!

33
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
HOMEM: Vamos, Red Bluff.

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,160
(GOLPES)

35
00:01:40,840 --> 00:01:41,960
HOMEM: Onya, Artie.

36
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
(EXCLAMAÇÃO DE PESSOAS, APLAUSOS DISPERSOS)

37
00:01:49,800 --> 00:01:52,320
HOMEM: Certo, vamos precisar
a fita métrica para aqueles.

38
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Ei, espere um minuto!

39
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
Ele relaxou.

40
00:02:11,720 --> 00:02:13,680
Ele está me tirando do jogo.
Perdão?

41
00:02:13,680 --> 00:02:16,440
Bem, basta olhar para isso.
Você tirou a corda do centro,

42
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
tentando fazer parecer
como se o meu estivesse mais longe.

43
00:02:18,200 --> 00:02:20,040
Bem, isso está fora de questão.

44
00:02:20,040 --> 00:02:23,320
Bushrangers típicos,
roubando-me cegamente.

45
00:02:25,240 --> 00:02:27,200
Nunca na minha vida.

46
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
Como você ousa!

47
00:02:28,760 --> 00:02:30,800
Pai, seu coração. Estabeleça-se.

48
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
Como você ousa.

49
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
Estaremos relatando isso.

50
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
Você deveria estar
expulso da liga.

51
00:02:35,960 --> 00:02:39,360
Você sempre foi um trapaceiro,
Ted Haddon.

52
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
(PESSOAS suspiram)

53
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
Isso é o suficiente! Isso é o suficiente!

54
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
Já chega, Ted.

55
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
Deveria fazer você por agressão também!

56
00:02:49,160 --> 00:02:50,840
Ah, é...
Ei, ei, ei.

57
00:02:50,840 --> 00:02:52,000
Acabou o show!

58
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
Papai...
Estou suspendendo esta partida.

59
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
Nenhum resultado.

60
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
Dentro para bebidas.

61
00:02:57,640 --> 00:03:00,160
Todos nós poderíamos nos acalmar.

62
00:03:02,320 --> 00:03:05,280
(CONVERSA INDISTINTA)

63
00:03:12,120 --> 00:03:14,480
Sim! Uau, uau!
Pronto, Rita!

64
00:03:14,480 --> 00:03:17,480
Outra foto dos verdadeiros vencedores
para todos vocês!

65
00:03:17,480 --> 00:03:20,560
HOMEM: Não houve vencedores.
A partida foi abandonada.

66
00:03:21,880 --> 00:03:24,240
Um pouco mais animado do que o normal hoje.

67
00:03:24,240 --> 00:03:27,360
Estou tão envergonhado
você teve que intervir.

68
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Não sei o que deu em mim.

69
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
Não, todos nós queríamos dar a ele um
clipe.

70
00:03:30,640 --> 00:03:32,840
Olhe para eles agindo
como se eles fossem donos do lugar.

71
00:03:32,840 --> 00:03:35,360
Tudo bem, pessoal.
Últimas bebidas.

72
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
É melhor eu pegar uma cerveja
para meu digno oponente, então.

73
00:03:39,920 --> 00:03:42,560
E um para você, meu jovem?

74
00:03:42,560 --> 00:03:44,400
Eu não quero nada de você.

75
00:03:44,400 --> 00:03:45,640
Justo.

76
00:03:50,360 --> 00:03:52,400
Melhor comprar um para você,
então, querido.

77
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
Vamos, Teddles.

78
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
Sem ressentimentos.

79
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
(RISOS)

80
00:04:08,880 --> 00:04:10,080
De baixo para cima, amigo.

81
00:04:14,120 --> 00:04:15,760
Tire as mãos!

82
00:04:15,760 --> 00:04:19,640
Eu já disse um milhão de vezes,
ninguém toca na arma de Bill!

83
00:04:19,640 --> 00:04:21,880
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

84
00:04:22,920 --> 00:04:24,040
Vamos, pessoal.

85
00:04:25,400 --> 00:04:27,040
Vamos.

86
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
Não sei como Bushranger Bill

87
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
poderia atirar em qualquer um com
aquele velho pedaço de lixo.

88
00:04:30,680 --> 00:04:32,920
Poxa, poxa!

89
00:04:33,920 --> 00:04:36,440
Encontro você na partida de volta,
Bushrangers.

90
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
Você tem razão?

91
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
Oh sim.
Só um pouco de azia.

92
00:04:57,600 --> 00:04:59,440
Olha, eu posso terminar
se você quiser ir embora.

93
00:04:59,440 --> 00:05:01,080
Ah, não, não, não. Está tudo bem.

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
(Tiro)

95
00:05:53,000 --> 00:05:54,920
O que foi isso?

96
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Não sei.

97
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Você ouviu isso?

98
00:05:58,120 --> 00:05:59,960
De onde veio isso?
Estava lá fora.

99
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Você... Apenas fique para trás
eu, todo mundo.

100
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
O que diabos...
Nós não sabemos.

101
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
(GRITOS) Oh, meu...

102
00:07:01,720 --> 00:07:04,440
Você deveria saber
que o chefe está aqui.

103
00:07:04,440 --> 00:07:06,720
Chocante.
Como testemunha.

104
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
Cena segura.

105
00:07:10,080 --> 00:07:12,720
As outras testemunhas
estão prontos para suas declarações.

106
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
Então ainda não consigo parar de jogar tigelas.

107
00:07:17,560 --> 00:07:19,280
Não quero desistir das tigelas.

108
00:07:19,280 --> 00:07:22,200
Eu odeio tigelas,
e estou desistindo para sempre.

109
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
Isso foi...
Foi você, não foi?

110
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
Sou competitivo, McKenzie.

111
00:07:26,600 --> 00:07:28,480
Isso é um crime?

112
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
Foi por isso que você disse não
para tigelas descalças

113
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
para a nossa festa de Natal do ano passado?

114
00:07:31,720 --> 00:07:36,080
Eu disse não porque
Não gosto de jogar com amadores.

115
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
Ela É competitiva.

116
00:07:37,560 --> 00:07:39,200
Seguindo em frente.

117
00:07:40,880 --> 00:07:42,000
Então, grande jogo?

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,160
Sim, o jogo Bushranger.

119
00:07:44,160 --> 00:07:47,800
É assim que chamamos quando
Dolphin Cove interpreta Red Bluff.

120
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Nomeado em homenagem a ele?

121
00:07:49,640 --> 00:07:50,960
Bill Bushranger.

122
00:07:50,960 --> 00:07:54,720
Você está no site
do cerco da Terça-Feira Negra.

123
00:07:54,720 --> 00:07:58,080
Ele era... Ele era menor
em meus antigos livros escolares.

124
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
As lendas têm que crescer, minha querida.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,040
Uau.

126
00:08:04,040 --> 00:08:06,080
(limpa a garganta)

127
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
Sim. Uh, onde está o corpo?

128
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
O verde.
Sim, não, não, não.

129
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
Ficar.

130
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
E espere para ser questionado
com as outras testemunhas.

131
00:08:28,720 --> 00:08:31,320
A vítima é Arthur O'Farrell.

132
00:08:31,320 --> 00:08:34,760
Todos o chamavam de Artie.
65 anos.

133
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
Saiu do clube às 15h25.

134
00:08:37,480 --> 00:08:40,760
Tiro ouvido por cinco testemunhas
por volta das 16h10.

135
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
Olhe aqui.

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,280
Sair da ferida.
Sim.

137
00:08:46,280 --> 00:08:47,560
Bala?

138
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
Uh, ainda não encontrei.

139
00:08:59,320 --> 00:09:01,120
Então, se eles inclinassem,

140
00:09:01,120 --> 00:09:03,880
desde a ferida de saída
é 3cm mais alto que a entrada...

141
00:09:03,880 --> 00:09:06,920
Com base na posição do corpo,
aproximadamente... aqui?

142
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
Hum-hm.

143
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Bang.

144
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
Lá.

145
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Vou pegar uma escada.

146
00:09:30,240 --> 00:09:32,360
Então, a vítima é um adversário regular?

147
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
Foi uma surpresa ver Artie aqui.

148
00:09:34,920 --> 00:09:36,200
Por que é que?

149
00:09:36,200 --> 00:09:37,720
Ele foi um substituto tardio.

150
00:09:37,720 --> 00:09:40,960
Ted viu seu nome no
ficha da equipe esta manhã.

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,360
Então você o conheceu?

152
00:09:42,360 --> 00:09:44,600
Sim, todos nós fizemos.
Eu não.

153
00:09:53,280 --> 00:09:54,920
Sargento Sênior Forte.

154
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
Oh. Hum...

155
00:09:59,080 --> 00:10:01,440
Uh, a primeira vez que o conheci
foi hoje.

156
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
Artie cresceu em Dolphin Cove.

157
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
Ele costumava jogar no clube.

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
Até que o expulsamos.

159
00:10:07,840 --> 00:10:09,400
E quando foi isso?

160
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
Anos atrás.
40.

161
00:10:11,320 --> 00:10:13,720
Ou por aí.

162
00:10:13,720 --> 00:10:17,360
Por que?
Ele não é realmente material para Bushranger.

163
00:10:17,360 --> 00:10:18,800
Somos um clube honrado.

164
00:10:18,800 --> 00:10:21,360
E ele não era honrado.

165
00:10:21,360 --> 00:10:24,280
Se você tivesse visto o comportamento dele hoje,
você não precisaria perguntar.

166
00:10:24,280 --> 00:10:25,960
O que aconteceu hoje?

167
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
Ele me acusou de traição.

168
00:10:27,840 --> 00:10:30,720
ARTIE: Você sempre foi um trapaceiro,
Ted tinha.

169
00:10:30,720 --> 00:10:33,320
Foi uma mentira descarada.

170
00:10:33,320 --> 00:10:34,440
Olha, eu...

171
00:10:34,440 --> 00:10:35,840
Não estou orgulhoso do meu comportamento,

172
00:10:35,840 --> 00:10:40,680
mas eu não sou
e nunca fui um trapaceiro.

173
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
Ted não é um homem volátil.

174
00:10:42,640 --> 00:10:45,800
Ele é sóbrio, previsível,
nenhum fogo nele.

175
00:10:46,960 --> 00:10:48,080
Eu... eu só quero dizer...

176
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
..ele não é capaz
de atirar em alguém.

177
00:10:51,360 --> 00:10:53,640
Obrigado, querido.

178
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
Artie O'Farrell típico.

179
00:10:55,840 --> 00:10:57,880
Problema, toda aquela família.

180
00:10:57,880 --> 00:10:59,440
Seu pai estava infinitamente falido

181
00:10:59,440 --> 00:11:02,720
e sempre tentando esquematizar as pessoas
fora de sua massa.

182
00:11:02,720 --> 00:11:04,280
E Artie era ainda pior.

183
00:11:04,280 --> 00:11:08,440
Lá está ele, com o resto de nós
antes de deixar o clube,

184
00:11:08,440 --> 00:11:10,240
parecendo tão presunçoso como sempre.

185
00:11:10,240 --> 00:11:12,080
não gosto de falar mal
dos mortos...

186
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
Então não faça isso, vovó.

187
00:11:14,440 --> 00:11:17,920
OK, vocês podem me explicar
seus movimentos esta tarde?

188
00:11:17,920 --> 00:11:21,120
Artie e sua equipe,
eles saem às 3h25.

189
00:11:21,120 --> 00:11:23,520
Logo após o bar fechar.

190
00:11:23,520 --> 00:11:25,040
ARTIE: Vamos.

191
00:11:25,040 --> 00:11:27,040
PAU, PAU!

192
00:11:27,040 --> 00:11:30,800
Exceto que ele deve ter voltado.
Algum de vocês o viu?

193
00:11:34,280 --> 00:11:35,560
E então você ouviu o tiro?

194
00:11:35,560 --> 00:11:36,760
Definitivamente.

195
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Onde você estava?
Aqui.

196
00:11:38,480 --> 00:11:39,920
Quem mais estava com você?

197
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
Ninguém.

198
00:11:41,600 --> 00:11:44,000
Eu estava na cozinha,
lucrando.

199
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
OK.
Eu estava levando o lixo para fora.

200
00:11:46,280 --> 00:11:47,880
Ted?

201
00:11:47,880 --> 00:11:50,280
Uh, eu estava no masculino.

202
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
Uma barriga meio engraçada.

203
00:11:56,720 --> 00:11:58,400
Apenas alguns biscates.

204
00:11:59,960 --> 00:12:01,200
Oh.

205
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Eu posso conseguir.
Estou aqui agora.

206
00:12:06,600 --> 00:12:07,840
Hum.

207
00:12:07,840 --> 00:12:10,960
Então, como você parou
depois do jogo?

208
00:12:10,960 --> 00:12:12,600
Ah, você sabe,

209
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
meninos amarraram um
como se você não acreditasse.

210
00:12:15,240 --> 00:12:17,280
Eles fizeram?
Você deveria ter me visto.

211
00:12:17,280 --> 00:12:19,120
Eu estava uma bagunça absoluta.

212
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
Eu vi você.

213
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
O que?

214
00:12:24,920 --> 00:12:26,800
Eu te devolvi o anel.

215
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
Você tem uma pinça.
Quando?

216
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
Bem, agora, se você pudesse.
Oh sim.

217
00:12:37,240 --> 00:12:39,800
O anel.
Quando você me devolveu?

218
00:12:39,800 --> 00:12:42,080
Depois do jogo.

219
00:12:42,080 --> 00:12:45,000
Oh, isso confere, sim.

220
00:12:45,000 --> 00:12:47,880
Acordei completamente vestido
e encontrei-o no meu bolso.

221
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
Você realmente não se lembra de mim
dando para você?

222
00:12:53,080 --> 00:12:54,840
eu nem me lembro
você estando lá.

223
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
Realmente?
Realmente.

224
00:12:56,520 --> 00:12:59,360
Como eu disse, já tive alguns.

225
00:13:04,320 --> 00:13:05,440
Algo?

226
00:13:07,280 --> 00:13:09,680
Isso não parece uma bala.

227
00:13:09,680 --> 00:13:11,560
É uma bola de chumbo.

228
00:13:13,400 --> 00:13:14,680
De uma arma velha.

229
00:13:18,720 --> 00:13:21,400
Ninguém sabe onde ele foi parar.

230
00:13:21,400 --> 00:13:25,560
Mas Bushranger Bill nunca foi
visto em Dolphin Cove novamente.

231
00:13:25,560 --> 00:13:27,400
Oh.

232
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
Isso é fascinante.

233
00:13:32,320 --> 00:13:34,400
Com licença!

234
00:13:34,400 --> 00:13:35,760
Esta arma foi disparada.

235
00:13:36,960 --> 00:13:38,400
Isso não é possível.

236
00:13:38,400 --> 00:13:40,240
Vovô soldou os mamilos.

237
00:13:40,240 --> 00:13:42,960
Desculpe, o que você quer dizer?

238
00:13:42,960 --> 00:13:44,400
É como você impede que funcione.

239
00:13:44,400 --> 00:13:46,560
Esta arma não dispara mais.

240
00:13:46,560 --> 00:13:48,040
Pelo menos é isso que vovô
sempre disse.

241
00:13:48,040 --> 00:13:50,960
Bem, foi disparado hoje.
Mas não enquanto eu estivesse aqui.

242
00:13:50,960 --> 00:13:54,480
Porque eu estava parado certo
aqui quando o tiro foi disparado.

243
00:13:55,720 --> 00:13:57,120
A arma ainda estava na parede?

244
00:13:57,120 --> 00:14:00,240
Sim, sim, porque
acabei de me endireitar

245
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
essa foto aqui.

246
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
Esta é a bola de chumbo
que matou Artie,

247
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
e esta é a arma
que disparou.

248
00:14:11,000 --> 00:14:13,960
Mas estava na parede
quando Artie foi morto.

249
00:14:13,960 --> 00:14:16,560
Então como é que o assassino usou esta arma?
assassinar Artie O'Farrell

250
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
se nunca saiu da parede?

251
00:14:22,680 --> 00:14:25,040
Então Artie foi baleado às 4h10...
4:10.

252
00:14:25,040 --> 00:14:28,360
E ele saiu às 3h25.

253
00:14:28,360 --> 00:14:30,480
Precisamos estabelecer
movimentos de todos

254
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
até aquele momento.

255
00:14:31,760 --> 00:14:33,840
Ah, todo mundo entrava e saía.

256
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Então todos tiveram imediato
acesso à arma.

257
00:14:37,560 --> 00:14:40,720
Mas ninguém pegou a arma
fora da parede, eu teria notado.

258
00:14:40,720 --> 00:14:45,000
OK, de acordo com uma testemunha,
ninguém o tirou da parede.

259
00:14:45,000 --> 00:14:47,080
Bem, eles não fizeram.
Desculpe...

260
00:14:48,800 --> 00:14:50,240
Eu acho que você precisa...

261
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
O quê?

262
00:14:53,280 --> 00:14:54,440
Ir para casa.

263
00:14:54,440 --> 00:14:56,160
Oh.

264
00:14:57,440 --> 00:14:59,080
Mackenzie, sou o sargento sênior.

265
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
Sim, mas você também é uma testemunha
em uma investigação de assassinato

266
00:15:01,080 --> 00:15:02,360
e um potencial suspeito.

267
00:15:02,360 --> 00:15:04,840
(SCOFFS) Cuidado.

268
00:15:05,840 --> 00:15:07,760
Vá para casa até que nós o liberemos.

269
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
Não se preocupe, chefe,
Vou mantê-los na linha.

270
00:15:14,720 --> 00:15:16,280
Com o que quero dizer
Vou seguir as instruções

271
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
e fornecer um completo
informe quando retornar.

272
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Alguém mais poderia ter vindo
para o clube?

273
00:15:24,720 --> 00:15:27,600
O portão principal estava trancado
quando Artie saiu.

274
00:15:27,600 --> 00:15:29,720
Existe outra entrada?
AMBOS: Rua dos Amantes.

275
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
Qual é a rota dos amantes?

276
00:15:32,960 --> 00:15:35,680
Ah, vamos lá.
Até eu sei sobre Lovers' Lane.

277
00:15:35,680 --> 00:15:38,720
Ei!
Eu vou, eu vou.

278
00:15:42,080 --> 00:15:43,600
Sério, o que é Lovers' Lane?

279
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Como você sabe disso?
Todo mundo da nossa idade sabe.

280
00:15:48,880 --> 00:15:51,720
É para onde as crianças iam,
você sabe...

281
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
O quê?

282
00:15:53,520 --> 00:15:56,320
Oh.
Daí o nome.

283
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
Oh.

284
00:15:58,280 --> 00:16:00,040
Então vocês dois...

285
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Ah...

286
00:16:06,240 --> 00:16:08,720
OK, vamos lá, então.

287
00:16:08,720 --> 00:16:10,080
Uau!

288
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
É dele?

289
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
Sim. Arthur O'Farrell.

290
00:16:19,080 --> 00:16:21,600
E ele comprou há duas semanas.

291
00:16:21,600 --> 00:16:24,240
Foi aqui que ele voltou.
Ainda está molhado.

292
00:16:24,240 --> 00:16:27,320
Faça Reggie e Felix olharem
em busca de tinta azul em sua busca.

293
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Sim.

294
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
OK, então ele sai depois de uma discussão
no verde,

295
00:16:31,640 --> 00:16:34,040
mas volta
apenas para ser assassinado.

296
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
E em algum lugar entre alguém
joga tinta em seu carro.

297
00:16:37,360 --> 00:16:38,760
Vou pegar meu kit.

298
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Colin, espere um pouco.

299
00:16:47,920 --> 00:16:50,360
Você saiu com Glenn
depois do futebol, não foi?

300
00:16:50,360 --> 00:16:52,920
Comemorando o do meu melhor amigo
300º jogo.

301
00:16:52,920 --> 00:16:54,280
Absolutamente.

302
00:16:54,280 --> 00:16:57,480
Doce Senhor acima.
Não consigo acompanhar esses rapazes.

303
00:16:57,480 --> 00:17:01,240
Quero dizer, guardei alguns
no meu tempo...

304
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
..mas eles são animais.

305
00:17:03,240 --> 00:17:05,840
Então ele estava, ele...
Ele estava um pouco embriagado.

306
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Você quer dizer completamente revestido de couro?

307
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
Ele me disse que desmaiou
na cama do cachorro de Frankie

308
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
quando ele chegou em casa.

309
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
Acha que ele pode ter pulgas.
(RISOS)

310
00:17:12,720 --> 00:17:13,760
(TELEFONE TOCA)

311
00:17:13,760 --> 00:17:15,560
Uma bagunça absoluta.

312
00:17:17,000 --> 00:17:20,520
Felix, preciso que você e Reggie
procure tinta azul em sua pesquisa.

313
00:17:20,520 --> 00:17:24,560
Este é do Mal.
Hum. Qualquer coisa?

314
00:17:24,560 --> 00:17:27,360
Meia lata vazia de bebida energética.

315
00:17:27,360 --> 00:17:29,720
Cartão de doador de sangue.
Ah, bom para ele.

316
00:17:29,720 --> 00:17:32,200
Não a bebida energética,
essa coisa é veneno.

317
00:17:33,640 --> 00:17:36,960
Mas sem tinta.
Não, a Rita também.

318
00:17:36,960 --> 00:17:39,840
Apenas alguns velhos
Distintivos de Bush Ranger Bill.

319
00:17:39,840 --> 00:17:42,440
Oh, esse lugar pode simplesmente ficar
sobre Bushranger Bill?

320
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
Não, ele é ótimo.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
Ele é do Dolphin Cove
próprio Robin Hood.

322
00:17:45,760 --> 00:17:48,120
Ele roubou dos ricos,
deu aos pobres.

323
00:17:48,120 --> 00:17:51,240
Quero dizer,
isso é realmente tão criminoso, Felix?

324
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Tecnicamente, sim.
Ah, vamos lá.

325
00:17:52,960 --> 00:17:56,040
Foi aqui que Bill se conteve
12 moedas de cobre sozinho,

326
00:17:56,040 --> 00:17:57,360
então desapareceu,
mas não antes...

327
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Entregando £ 10 para cada família.

328
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
Sim, sim, eu sei.

329
00:18:02,720 --> 00:18:04,760
Nem todas as famílias
é tudo o que estou dizendo.

330
00:18:04,760 --> 00:18:07,760
O que você quer dizer com Bushranger Bill
destruiu sua família?

331
00:18:07,760 --> 00:18:09,440
Não só meu.

332
00:18:09,440 --> 00:18:12,240
Você sabe, todos os caras brancos
todos arrecadaram £ 10 naquela época.

333
00:18:12,240 --> 00:18:14,520
Sim.
E todos nós perdemos.

334
00:18:16,200 --> 00:18:18,280
Eu... sinto muito, Félix.

335
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
Você sabe,
seu parceiro era um negro.

336
00:18:22,440 --> 00:18:23,720
Ah, sério?

337
00:18:23,720 --> 00:18:25,840
Sim, é isso que minha avó acha.

338
00:18:25,840 --> 00:18:29,120
Mas Bill fica com todo o herói chamativo
pinturas com sua pistola epóxi,

339
00:18:29,120 --> 00:18:32,240
e eu acho que eles retocaram
sua barba também.

340
00:18:32,240 --> 00:18:35,200
Ah, com
ele é suspeitosamente delicioso, tipo...

341
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
(RISOS)
Sim.

342
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
Você vê isso?
Hum?

343
00:18:53,040 --> 00:18:56,520
Tinta azul! Bom achado. Sim!

344
00:18:56,520 --> 00:18:58,520
(MOTOR zumbe)

345
00:19:00,880 --> 00:19:02,840
Desligue isso, por favor.

346
00:19:05,440 --> 00:19:07,960
Está um pouco alto, desculpe.
Hum.

347
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
Faltando isso?

348
00:19:09,160 --> 00:19:10,680
Parece do seu tamanho.

349
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
E isso combina
a cor da tinta

350
00:19:12,280 --> 00:19:14,160
encontramos gorjeta
por todo o carro de Artie.

351
00:19:15,640 --> 00:19:18,200
O que você está falando?
E-eu não mexi no carro dele.

352
00:19:18,200 --> 00:19:21,840
E combina com a pintura
no seu punho bem ali.

353
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
OK, eu joguei a tinta,
mas é isso.

354
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
E-eu não o matei.

355
00:19:32,520 --> 00:19:35,400
Então Artie insulta seu pai,
você fica com raiva.

356
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
Você quer vingança.
Mas não foi apenas o insulto.

357
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Papai tem problemas cardíacos.

358
00:19:39,160 --> 00:19:43,040
Ele teve uma certa reviravolta na minha
aniversário há algumas semanas

359
00:19:43,040 --> 00:19:44,680
e passou uma noite no hospital.

360
00:19:44,680 --> 00:19:47,960
Eles deram-lhe as obras.
Ele não deveria ficar acelerado.

361
00:19:47,960 --> 00:19:49,320
Então você confrontou Artie?

362
00:19:52,560 --> 00:19:55,640
Ele me pegou jogando a tinta
no estacionamento, mas foi isso.

363
00:19:55,640 --> 00:19:58,680
Então ele entrou em seu carro
e foi embora.

364
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Ele não disse nada sobre você
colocando tinta em seu carro novo?

365
00:20:01,360 --> 00:20:03,240
Nem uma palavra.
Esse foi o fim de tudo.

366
00:20:03,240 --> 00:20:05,000
Sim, o que, você apenas...
Você deixou assim?

367
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Sim, eu voltei direto
para o clube.

368
00:20:06,560 --> 00:20:08,920
Para tirar a arma da parede
e ir encontrá-lo?

369
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
Não.

370
00:20:10,600 --> 00:20:13,560
Eu baguncei o carro dele,
mas é isso.

371
00:20:13,560 --> 00:20:17,640
Eu... eu voltei para o clube,
e da próxima vez que vi Artie

372
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
foi quando o encontramos no gramado.

373
00:20:20,840 --> 00:20:21,920
Morto.

374
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Aqui está o que sabemos -

375
00:20:25,800 --> 00:20:28,960
Artie O'Farrell e Ted Haddon
teve uma discussão stand-up

376
00:20:28,960 --> 00:20:30,680
sobre alegações de trapaça.

377
00:20:30,680 --> 00:20:34,000
Artie então deixou o clube às 15h25,

378
00:20:34,000 --> 00:20:37,280
e Mal Haddon derramou tinta
por todo o carro dele.

379
00:20:37,280 --> 00:20:41,480
Artie então voltou ao clube
usando a entrada traseira desativada de ...

380
00:20:41,480 --> 00:20:45,080
Rua dos Amantes.
Sim, obrigado. Obrigado.

381
00:20:45,080 --> 00:20:48,560
Ele voltou e foi morto a tiros
no green às 16h10.

382
00:20:48,560 --> 00:20:50,600
Nós não sabemos
que tinha um motivo para matá-lo,

383
00:20:50,600 --> 00:20:52,760
e não sabemos como
o assassino conseguiu atirar nele

384
00:20:52,760 --> 00:20:56,240
quando a arma do crime estava no
parede da sede do clube na época.

385
00:20:56,240 --> 00:20:59,440
OK. Primeiros princípios -
verificação de antecedentes de Artie.

386
00:20:59,440 --> 00:21:01,800
Ele dirigia uma empresa de pesca
ao longo dos anos em Red Bluff.

387
00:21:01,800 --> 00:21:04,680
Não se saiu muito bem,
ele pediu falência no ano passado.

388
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
No entanto, ele comprou um caro
carro há duas semanas.

389
00:21:07,600 --> 00:21:08,760
Registro?

390
00:21:08,760 --> 00:21:11,120
Uh, taxa efetiva de 80%
na série B.

391
00:21:11,120 --> 00:21:13,400
ele é conhecido
como o canhoto do Bluff.

392
00:21:13,400 --> 00:21:17,040
E é por isso que eles dizem nunca
confie em um canhoto no verde. (RISOS)

393
00:21:17,040 --> 00:21:18,120
Registro policial.

394
00:21:18,120 --> 00:21:19,160
Oh.

395
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Desculpe.

396
00:21:20,400 --> 00:21:23,480
Além da falência,
ele está limpo.

397
00:21:23,480 --> 00:21:26,080
Eu tenho as finanças do clube
para você passar, Félix,

398
00:21:26,080 --> 00:21:29,800
e a Rita me mandou essa foto
a partir de hoje.

399
00:21:29,800 --> 00:21:35,680
Hum, ali está o Artie
com a arma atrás dele.

400
00:21:35,680 --> 00:21:40,200
A arma que ninguém viu mover-se,
mas de alguma forma foi demitido.

401
00:21:40,200 --> 00:21:42,160
Não faz sentido.

402
00:21:42,160 --> 00:21:43,680
Existe, hum...

403
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
Há outra pessoa
quem está na sede do clube

404
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
que teve acesso à arma.

405
00:21:51,440 --> 00:21:53,680
Ela é uma suspeita em potencial.

406
00:21:55,080 --> 00:21:57,680
Até encontrarmos uma maneira de libertá-la.

407
00:21:57,680 --> 00:21:59,080
Deixe comigo.

408
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Posso ir também?

409
00:22:01,000 --> 00:22:03,720
Eu compraria ingressos para ver esse show.

410
00:22:37,280 --> 00:22:40,880
Mack. Ei, o que você está fazendo aqui?

411
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
Achei que sua mãe poderia estar aqui.

412
00:22:43,640 --> 00:22:45,320
Noite de jantar em família?

413
00:22:45,320 --> 00:22:46,600
A menos que isso tenha mudado.

414
00:22:46,600 --> 00:22:49,840
Mamãe não mudou sua rotina
desde 1992.

415
00:22:49,840 --> 00:22:51,680
(RISOS)

416
00:22:51,680 --> 00:22:53,240
Eu tenho que te avisar, no entanto,

417
00:22:53,240 --> 00:22:55,680
Eu não diria que ela está gostando
estar no banco.

418
00:22:55,680 --> 00:22:58,400
Ah, o que mais há de novo?

419
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Tudo bem.

420
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
Eu vou buscá-la.

421
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
Entre.

422
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Ei, mãe.

423
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
Mãe, você está aqui?

424
00:23:24,840 --> 00:23:27,000
Oh. Olá, Mack.

425
00:23:27,000 --> 00:23:30,040
Hum, torne-se útil
e pegue uma peneira para mim.

426
00:23:34,160 --> 00:23:36,600
Ah, não, não. Outro...
Outra gaveta. Desculpe.

427
00:23:38,400 --> 00:23:41,120
O outro ao lado desse.
OK.

428
00:23:44,360 --> 00:23:46,080
Incrível, obrigado.

429
00:23:47,720 --> 00:23:49,440
Você está aqui para jantar?

430
00:23:49,440 --> 00:23:52,000
Estou fazendo carbonara,
e temos vinho.

431
00:23:52,000 --> 00:23:54,320
Não, só estou aqui para inocentar o Phil.

432
00:23:54,320 --> 00:23:57,160
Ah, pensei que você estivesse aqui
para levar meu distintivo também.

433
00:23:59,160 --> 00:24:01,600
Você sabe, eu não consigo te identificar
na sede do clube.

434
00:24:01,600 --> 00:24:04,520
Você estava sozinho.
Hum. Empilhamento de cadeiras.

435
00:24:04,520 --> 00:24:06,320
Sim. OK. Como posso provar isso?

436
00:24:06,320 --> 00:24:09,720
CFTV?
Não cobre todas as entradas.

437
00:24:09,720 --> 00:24:12,680
E um rastreamento de celular,
não seria direcionado o suficiente.

438
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
Você ligou para 000?

439
00:24:13,920 --> 00:24:16,360
Sim, mas isso foi depois
encontramos Artie.

440
00:24:16,360 --> 00:24:17,520
(SINAIS DE SMARTWATCH)

441
00:24:17,520 --> 00:24:19,480
Mm, você fez seus passos.
Bom trabalho.

442
00:24:22,680 --> 00:24:25,440
Desde quando você usa smartwatch?
Bem, ganhei no aniversário dela.

443
00:24:25,440 --> 00:24:27,720
Sim, na verdade é muito bom.
Sim, eu te disse.

444
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
Sim, mas tem GPS?

445
00:24:29,000 --> 00:24:31,920
Sim. GPS, passos,
monitor de frequência cardíaca,

446
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
até faz natação para ela.

447
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
Assim você pode acompanhar os movimentos dela.

448
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
Prove isso
ela nunca saiu da sede do clube.

449
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
Sim, fácil. Está no aplicativo.

450
00:24:38,160 --> 00:24:39,320
Sim.

451
00:24:39,320 --> 00:24:40,360
Você sabe, a menos que você tire

452
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
e então você seria capaz de se mover
por onde você quiser.

453
00:24:42,280 --> 00:24:45,320
Mas não registraria
uma frequência cardíaca se ela o fizesse.

454
00:24:45,320 --> 00:24:46,600
Mas eu quero isso de volta.

455
00:24:46,600 --> 00:24:48,800
Eu preciso disso para minhas voltas
pela manhã.

456
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Sim, servirei.

457
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
Imagine isso.
Eu não sou um assassino.

458
00:24:52,040 --> 00:24:53,640
Veja isso.
Melhor presente de todos.

459
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
Oh. (RISOS)

460
00:25:05,240 --> 00:25:07,680
Desculpe, Daisy manteve você como refém
para o jantar.

461
00:25:07,680 --> 00:25:08,720
Sim.

462
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Espero o relatório de balística
amanhã como compensação.

463
00:25:11,720 --> 00:25:13,080
Posso fazer.
Hum-hm.

464
00:25:15,000 --> 00:25:18,520
Você deveria... Você deveria ir com calma
sobre os vinhos esta noite.

465
00:25:18,520 --> 00:25:21,480
Você não quer acabar
na cama do cachorro novamente.

466
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
Eu disse isso a ele em confiança.
Você tem pulgas?

467
00:25:24,640 --> 00:25:26,000
Eu não tenho pulgas.

468
00:25:26,000 --> 00:25:28,680
Eu tenho um menor
irritação da pele causada pelo pelo.

469
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
OK?
Bruto.

470
00:25:30,720 --> 00:25:33,120
Não é meu desempenho mais organizado em geral.

471
00:25:33,120 --> 00:25:36,840
Não, não, isso...
Definitivamente não foi isso.

472
00:25:36,840 --> 00:25:41,000
Não acredito que me envergonhei
na frente do policial Clarke.

473
00:25:41,000 --> 00:25:42,360
Estou nas águas a partir de agora.

474
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Polícia.

475
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
O que?

476
00:25:46,560 --> 00:25:49,000
Você me chamou de policial.

477
00:25:49,000 --> 00:25:53,600
Depois do futebol você...
Eu estava usando as listras de Felix.

478
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
E daí?

479
00:25:54,880 --> 00:25:56,360
Então você se lembra
me chamando de policial,

480
00:25:56,360 --> 00:25:59,440
mas você não se lembra de ter colocado
um anel no meu dedo 15 segundos depois.

481
00:26:00,920 --> 00:26:03,280
Você tinha ido, não foi?

482
00:26:03,280 --> 00:26:05,400
Claro que me lembro, Mack.

483
00:26:05,400 --> 00:26:06,720
Você faz?

484
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
Não seria o primeiro
coisa idiota que eu fiz

485
00:26:08,480 --> 00:26:10,200
depois de algumas cervejas, não é?

486
00:26:10,200 --> 00:26:13,480
Não.
Me desculpe, fiquei envergonhado.

487
00:26:13,480 --> 00:26:16,360
Vamos apenas fingir
isso nunca aconteceu.

488
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
Isso nunca aconteceu.

489
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
Vejo você amanhã.

490
00:26:46,080 --> 00:26:49,360
Como é que ninguém sabe sobre
Companheiro de Bushranger Bill.

491
00:26:49,360 --> 00:26:51,600
Meia-noite Mo?
Esse era o nome dele?

492
00:26:51,600 --> 00:26:55,040
Não, ninguém realmente sabia o nome dele.
Eles nem se preocuparam em aprender.

493
00:26:55,040 --> 00:26:57,840
Foi assim que eu o chamei.
Meia-noite Mo.

494
00:26:57,840 --> 00:26:58,920
Sim.

495
00:26:58,920 --> 00:27:00,800
Nan disse isso
eles brigaram por causa da separação

496
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
e seguiram caminhos separados.

497
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Mas Bill queria
A arma de Midnight Mo de volta,

498
00:27:04,200 --> 00:27:06,520
você sabe, calculei que ele comprou,
ele deveria mantê-lo.

499
00:27:06,520 --> 00:27:09,280
Meia-noite Mo
partiu em direção ao pôr do sol.

500
00:27:09,280 --> 00:27:10,840
Você sabe,
eles nunca mais se viram.

501
00:27:10,840 --> 00:27:12,360
Realmente? Uau.

502
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
Oh.

503
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
Obrigado.

504
00:27:19,280 --> 00:27:21,960
Encontrar aqueles sapatos, isso foi...

505
00:27:21,960 --> 00:27:23,280
Sim, foi um ótimo trabalho.

506
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Ah, não foi grande coisa.

507
00:27:24,840 --> 00:27:27,240
Você é bom demais
ficar na mesma faixa por muito mais tempo.

508
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
OK.
Certifique-se de que você não está.

509
00:27:29,400 --> 00:27:31,480
Eu vou. Obrigado.

510
00:27:31,480 --> 00:27:32,600
Yay!

511
00:27:32,600 --> 00:27:34,240
Ah, aqui está ela.
Oh!

512
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Sim, uau, uau, uau!

513
00:27:37,680 --> 00:27:40,480
Tudo bem, isso é o suficiente
desse lixo.

514
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
OK, então onde estamos?

515
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
CFTV.

516
00:27:47,840 --> 00:27:51,120
Cobre apenas a frente
a sede do clube.

517
00:27:51,120 --> 00:27:53,760
Todo mundo entra e sai,
assim como o chefe disse.

518
00:27:53,760 --> 00:27:55,000
Espere.

519
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
Helen não disse
ela estava levando o lixo para fora?

520
00:27:57,040 --> 00:27:58,160
Ah, sim.

521
00:27:58,160 --> 00:27:59,760
Eu estava levando o lixo para fora.

522
00:27:59,760 --> 00:28:01,480
Bem, ela não tem
qualquer lixo com ela.

523
00:28:01,480 --> 00:28:02,800
Quando ela volta?

524
00:28:06,160 --> 00:28:08,680
Aqui. E então ela vai
de volta para a sede do clube.

525
00:28:08,680 --> 00:28:10,800
E ela joga algo no lixo.

526
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
Um segundo.

527
00:28:12,000 --> 00:28:13,080
Aí está.

528
00:28:13,080 --> 00:28:15,600
Então o que é isso?
É como um ingresso ou algo assim?

529
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
Nós revisamos as lixeiras?

530
00:28:17,280 --> 00:28:19,360
Eu os ensaquei, só preciso classificá-los.

531
00:28:21,000 --> 00:28:22,360
Bem, vamos entrar no assunto.

532
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
Não estou criticando, Mackenzie,

533
00:28:28,280 --> 00:28:31,920
mas antes de você voltar,
nunca tivemos que vasculhar o lixo.

534
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
Este é um pneu velho?

535
00:28:34,600 --> 00:28:36,240
Sim, parece que sim.

536
00:28:41,080 --> 00:28:42,920
Eu entendi.
Realmente?

537
00:28:42,920 --> 00:28:45,640
É uma nota.
O que isso diz?

538
00:28:45,640 --> 00:28:48,360
"Nosso lugar, 16h."

539
00:28:48,360 --> 00:28:50,560
Diz de quem é?

540
00:28:55,720 --> 00:28:57,960
Artie. Essa é a letra dele.

541
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
COLIN: “Nosso lugar”?

542
00:29:00,960 --> 00:29:04,000
Artie e Helen
estavam tendo um relacionamento?

543
00:29:09,280 --> 00:29:11,840
Era uma vez, sim.

544
00:29:11,840 --> 00:29:13,520
Por que você não nos contou?

545
00:29:13,520 --> 00:29:16,120
Te dizer o quê?
Que saímos há 40 anos.

546
00:29:16,120 --> 00:29:17,680
Não foi nada.

547
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Ele e seu marido vêm
para golpes em uma partida de boliche...

548
00:29:20,120 --> 00:29:21,400
Isso foi tão bobo,

549
00:29:21,400 --> 00:29:23,560
como se houvesse algum
grande rivalidade entre eles.

550
00:29:23,560 --> 00:29:27,000
Mas Artie e eu terminamos
muito antes de Ted entrar em cena.

551
00:29:28,400 --> 00:29:31,240
No entanto, 40 anos depois, ele escreve
você uma nota e você vem correndo.

552
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Foi realmente nada?

553
00:29:36,160 --> 00:29:39,200
Não, não foi nada.

554
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
O que aconteceu?

555
00:29:52,800 --> 00:29:54,360
Estávamos apaixonados.

556
00:29:54,360 --> 00:29:56,640
Bem, pelo menos eu estava.

557
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Eu queria me casar com Artie e
passar o resto da minha vida com ele.

558
00:30:01,360 --> 00:30:02,440
Por que isso não aconteceu?

559
00:30:04,640 --> 00:30:06,200
Uma noite...

560
00:30:06,200 --> 00:30:08,880
..ele acabou de sair.

561
00:30:10,280 --> 00:30:12,880
Nenhuma explicação.
Ele simplesmente desapareceu.

562
00:30:16,040 --> 00:30:17,440
Isso deve ter sido horrível.

563
00:30:17,440 --> 00:30:19,760
(RISOS) Provavelmente é
para o melhor.

564
00:30:19,760 --> 00:30:22,440
Mamãe estava feliz, pelo menos.
Ela nunca foi fã.

565
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
Em todo esse tempo,
você nunca entrou em contato com ele?

566
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
Nunca perguntei a ele o que aconteceu?

567
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Bem, ele não me queria.
O que mais havia para dizer?

568
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
Conheci Ted, nos casamos,

569
00:30:33,680 --> 00:30:35,720
e então houve
o bebê para pensar.

570
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Desculpe...

571
00:30:39,080 --> 00:30:40,160
..você pode dizer isso de novo?

572
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
Conheci Ted, nos casamos.

573
00:30:43,360 --> 00:30:45,840
Havia um bebê em que pensar.

574
00:30:47,920 --> 00:30:50,360
Artie sai há 40 anos,

575
00:30:50,360 --> 00:30:54,160
Ted tem sua vez
no 40º aniversário de Mal recentemente.

576
00:30:54,160 --> 00:30:56,000
Canhoto do Bluff.

577
00:30:57,200 --> 00:30:59,080
Ambos são esquerdistas.

578
00:31:01,840 --> 00:31:03,920
O pai do Artie é o Mal, não é?

579
00:31:07,720 --> 00:31:09,120
(SILENCIOSAMENTE) Sim.

580
00:31:11,640 --> 00:31:12,800
E ele nunca entrou em contato com você?

581
00:31:12,800 --> 00:31:14,680
Ele não sabia.

582
00:31:14,680 --> 00:31:16,560
Ninguém fez isso.

583
00:31:16,560 --> 00:31:18,400
Ele nunca contou ao Mal ou ao Ted?

584
00:31:18,400 --> 00:31:20,720
Não. Este é o meu segredo para guardar.

585
00:31:20,720 --> 00:31:23,040
Ted deu sua vida para mim
e para Mal.

586
00:31:23,040 --> 00:31:24,560
Ele é um bom homem.
eu estava...

587
00:31:25,640 --> 00:31:27,200
..Tenho sorte de tê-lo.

588
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Mesmo que ele não seja o que eu imaginava.

589
00:31:29,400 --> 00:31:31,400
Quando você encontrou a nota?

590
00:31:33,640 --> 00:31:36,560
Depois do jogo.
Ele a deixou para mim perto da caixa registradora.

591
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Você deve ter desejado respostas.

592
00:31:40,360 --> 00:31:42,440
Sim, bem, claro que sim.

593
00:31:42,440 --> 00:31:46,160
Ele aparece, cria problemas com Ted,

594
00:31:46,160 --> 00:31:49,280
ele está jogando, você está com raiva,
então você vai para o seu lugar.

595
00:31:49,280 --> 00:31:52,240
Eu nunca poderia matá-lo, eu o amava.

596
00:31:52,240 --> 00:31:53,760
Acho que sempre o amei.

597
00:31:55,360 --> 00:31:59,400
Então, sim, eu esperei por ele
pela baía de Moreton fig.

598
00:32:01,320 --> 00:32:03,080
Eu não deveria ter ido lá,

599
00:32:03,080 --> 00:32:05,520
mas eu precisava saber
como teria sido minha vida

600
00:32:05,520 --> 00:32:07,880
se fosse diferente.

601
00:32:07,880 --> 00:32:10,280
Como você perdoa alguém
por sair assim?

602
00:32:10,280 --> 00:32:12,040
Eu não o perdoei.

603
00:32:12,040 --> 00:32:13,720
Eu só queria um encerramento.

604
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
A fig. Moreton Bay.

605
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
Esse era o seu lugar.

606
00:32:20,560 --> 00:32:22,320
Mas ele não apareceu.

607
00:32:23,400 --> 00:32:25,000
De novo.

608
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
E agora nunca terei respostas.

609
00:32:35,800 --> 00:32:39,840
Feche a porta da frente.
Então Mel é filho de Artie?

610
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
Bem, certamente
isso muda tudo.

611
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
Artie, estar de volta é uma ameaça
para o casamento de Helen,

612
00:32:44,200 --> 00:32:46,240
relacionamento com seu filho,
motivo forte.

613
00:32:46,240 --> 00:32:48,120
Hum. Só se ela estiver sendo honesta

614
00:32:48,120 --> 00:32:51,240
sobre ninguém mais saber
que Artie era o pai de Mel.

615
00:32:51,240 --> 00:32:53,720
Você acha que ela está protegendo
a família dela?

616
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
Possivelmente.

617
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
E por que ele não apareceu
conhecê-la?

618
00:32:57,240 --> 00:33:00,000
E se o ponto de encontro for aqui
na figo de Moreton Bay,

619
00:33:00,000 --> 00:33:01,360
o que ele está fazendo no gramado?

620
00:33:01,360 --> 00:33:03,640
Provavelmente assistindo
a pobre mulher chora.

621
00:33:03,640 --> 00:33:04,680
Eu atiraria nele também.

622
00:33:04,680 --> 00:33:06,960
Ah, Regina.
Não, eu chamo como vejo, Phil.

623
00:33:06,960 --> 00:33:09,920
Ainda assim, tudo se resume à arma.
Mesmo que Helen tenha atirado em Artie,

624
00:33:09,920 --> 00:33:12,880
a arma estava na parede o tempo todo
momento em que ela estava esperando por ele.

625
00:33:12,880 --> 00:33:14,360
FÉLIX: Mackenzie.
Hum?

626
00:33:14,360 --> 00:33:16,320
Acho que você vai gostar disso.

627
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
Então eu estou passando
a conta do clube,

628
00:33:17,800 --> 00:33:18,920
e olha, há duas semanas,

629
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
$ 25.000 transferidos para AO Boating.

630
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
AO? Somente adultos?

631
00:33:23,760 --> 00:33:24,880
Não, não.

632
00:33:24,880 --> 00:33:26,600
Arthur O'Farrell.

633
00:33:26,600 --> 00:33:28,800
Qualquer sinal desse dinheiro
na conta dele?

634
00:33:28,800 --> 00:33:32,120
Não, mas não sabíamos
ele manteve sua conta comercial aberta.

635
00:33:32,120 --> 00:33:34,480
COLIN: Então ele foi pago por alguém
no clube de boliche.

636
00:33:34,480 --> 00:33:35,600
E então ele comprou um carro novo.

637
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Quem é o tesoureiro do clube?

638
00:33:38,200 --> 00:33:42,880
(RISOS) Puxe o outro.
Por que eu pagaria um centavo ao Artie?

639
00:33:42,880 --> 00:33:44,720
Para se livrar dele.

640
00:33:44,720 --> 00:33:47,680
Mas eu não tive nenhum contato
com Artie por décadas,

641
00:33:47,680 --> 00:33:49,160
até que ele de repente
apareceu ontem

642
00:33:49,160 --> 00:33:50,840
e começou a me chamar de trapaceiro.

643
00:33:50,840 --> 00:33:52,560
Ele não costumava sair com Helen?

644
00:33:52,560 --> 00:33:54,920
Ah, anos atrás.

645
00:33:54,920 --> 00:33:57,200
E ele correu.
Patético.

646
00:33:57,200 --> 00:33:59,280
Ela nem sequer pensou
sobre ele desde então.

647
00:34:06,560 --> 00:34:10,000
Você sabia disso
ele era o pai biológico de Mal?

648
00:34:11,040 --> 00:34:13,200
O que?
Quem diz?

649
00:34:13,200 --> 00:34:14,760
Diz Helena.

650
00:34:23,440 --> 00:34:24,600
(Suspiros)

651
00:34:26,760 --> 00:34:30,320
(RISOS)

652
00:34:33,080 --> 00:34:35,440
(Suspiros)
Você está bem?

653
00:34:39,200 --> 00:34:41,240
Do Artie.

654
00:34:41,240 --> 00:34:43,520
Claro que ele é.

655
00:34:43,520 --> 00:34:45,080
Ela realmente nunca te contou?

656
00:34:46,400 --> 00:34:50,960
Não, detetive, ela nunca me contou.

657
00:34:53,560 --> 00:34:54,800
É muito para processar,

658
00:34:54,800 --> 00:34:57,520
mas precisamos saber
por que você enviou dinheiro para Artie.

659
00:34:57,520 --> 00:35:00,360
(Suspiros) Eu te disse,
Eu não enviei.

660
00:35:00,360 --> 00:35:02,960
Você é o tesoureiro.
Você tem acesso ao dinheiro.

661
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Não é assim que as coisas funcionam.

662
00:35:04,600 --> 00:35:07,360
Esses títulos não significam nada.
Todos nós participamos.

663
00:35:07,360 --> 00:35:08,840
Todos nós temos acesso às contas.

664
00:35:10,280 --> 00:35:12,600
Mal sabe?

665
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
Eu não acho.

666
00:35:14,880 --> 00:35:16,120
Por favor, não conte a ele.

667
00:35:18,200 --> 00:35:20,280
Apenas me dê algum tempo.

668
00:35:42,160 --> 00:35:44,200
Não me sinto bem com isso.

669
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Eu tive que perguntar.

670
00:35:49,440 --> 00:35:52,960
Uma informação
isso poderia destruir uma família,

671
00:35:52,960 --> 00:35:55,400
e nós apenas contamos a ele.

672
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
parece tão cruel.

673
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
É assassinato.

674
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
É sempre cruel.

675
00:36:11,600 --> 00:36:13,880
Balística.
E?

676
00:36:13,880 --> 00:36:15,600
Posso confirmar sem dúvida

677
00:36:15,600 --> 00:36:18,120
Arma de Bushranger Bill
é a arma do crime.

678
00:36:18,120 --> 00:36:20,800
Como isso é possível?
Essa é uma para vocês responderem.

679
00:36:20,800 --> 00:36:23,520
O teste de resíduo de tiro voltou.
Estão todos claros.

680
00:36:23,520 --> 00:36:26,000
Oh, OK.
Bem, esta visita foi útil.

681
00:36:26,000 --> 00:36:27,160
Espere.

682
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
Uh, há um conjunto de impressões
na arma.

683
00:36:28,760 --> 00:36:31,040
Cujo?
Rita de Stefano.

684
00:36:33,120 --> 00:36:34,720
Aqui vamos nós, então.
Huh.

685
00:36:35,840 --> 00:36:37,440
Eu ligo para você com qualquer outra coisa.

686
00:36:37,440 --> 00:36:40,120
Ótimo.
Ótimo.

687
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
Ótimo.
Ótimo.

688
00:36:41,400 --> 00:36:42,480
Sim.

689
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
Bem, eu irei então.

690
00:36:44,240 --> 00:36:45,360
Saúde.

691
00:36:56,320 --> 00:36:59,160
Oh. Olá, detetives.

692
00:36:59,160 --> 00:37:02,120
Você perdeu o clube de bridge,
Estou com medo.

693
00:37:02,120 --> 00:37:04,880
Suas impressões estão no
Arma Bushranger Bill.

694
00:37:04,880 --> 00:37:07,360
Claro.
Estou lá todos os dias.

695
00:37:07,360 --> 00:37:08,800
Limpeza, organização.

696
00:37:08,800 --> 00:37:11,360
Eu até cortei a grama
até Mal assumir.

697
00:37:11,360 --> 00:37:13,480
Minhas impressões digitais estariam por toda parte.

698
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
OK, então por que só
encontre suas impressões

699
00:37:16,160 --> 00:37:17,480
e não os jogadores do Red Bluff?

700
00:37:17,480 --> 00:37:21,320
Porque eu limpei a arma
para baixo quando estávamos fazendo as malas.

701
00:37:21,320 --> 00:37:25,720
Aqueles réprobos de Red Bluff tinham
seus dedos sujos por toda parte.

702
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Você não mencionou isso
quando questionamos você.

703
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
Você quer que eu liste todos
coisinha que eu faço por aí?

704
00:37:31,400 --> 00:37:33,920
Quando se trata de
uma arma do crime, sim.

705
00:37:33,920 --> 00:37:36,880
Bem, eu não sabia que era
a arma do crime quando você me perguntou.

706
00:37:38,920 --> 00:37:42,080
Você pagou a Artie $ 25.000
semana passada, não foi?

707
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
(SCOFFS)

708
00:37:43,280 --> 00:37:46,480
De onde eu conseguiria $ 25.000?

709
00:37:46,480 --> 00:37:47,840
Das contas do clube.

710
00:37:47,840 --> 00:37:50,360
Você mesmo disse isso, seu
impressões digitais estão por todo o clube.

711
00:37:50,360 --> 00:37:51,560
Isso inclui
os livros?

712
00:37:51,560 --> 00:37:55,400
Que razão eu teria
enviar dinheiro para aquele homem?

713
00:37:55,400 --> 00:37:59,800
Você sabia que ele era o pai de Mal?
Não até uma hora atrás...

714
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
(SINAIS DE TELEFONE)

715
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
...quando ouvi
de um Ted devastado.

716
00:38:02,800 --> 00:38:05,880
Pobre, Mal.
O que ele vai pensar?

717
00:38:05,880 --> 00:38:09,120
Os registros telefônicos,
O celular do Artie.

718
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
Hum.

719
00:38:11,080 --> 00:38:13,320
Então Artie ligou para o clube
há duas semanas.

720
00:38:13,320 --> 00:38:14,440
Você sabe por quê?

721
00:38:14,440 --> 00:38:15,960
Não faço ideia.

722
00:38:15,960 --> 00:38:18,240
Bem, ele falou com alguém
por mais de quatro minutos.

723
00:38:18,240 --> 00:38:20,320
Alguma ideia de quem?
Não.

724
00:38:21,600 --> 00:38:23,680
Maldito Artie O'Farrell.

725
00:38:23,680 --> 00:38:27,200
Ainda causando problemas
do além-túmulo.

726
00:38:31,080 --> 00:38:33,000
Não há como te dizer
com quem ele falou,

727
00:38:33,000 --> 00:38:35,320
mas procurei nessas datas,
e eu encontrei isso.

728
00:38:37,480 --> 00:38:39,680
Um dia antes de Artie ligar
o clube de boliche,

729
00:38:39,680 --> 00:38:42,840
houve uma transação do Mal's
cartão de crédito na Gary's Coffee Shop

730
00:38:42,840 --> 00:38:47,120
em Red Bluff, que é cerca de
50m da casa do Artie.

731
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
Ele foi ver Artie? Por que?

732
00:38:49,320 --> 00:38:52,240
40 anos de Mal. Ted teve uma vez.

733
00:38:52,240 --> 00:38:55,320
Papai tem problemas cardíacos, então
ele não deveria ficar acelerado.

734
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
Então...

735
00:38:56,320 --> 00:38:59,400
Passei a noite no hospital,
tinha sangue, as obras.

736
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Foi o que Mal disse.

737
00:39:00,400 --> 00:39:02,440
Felix, você pode buscar o conteúdo
do armário de Mal para mim?

738
00:39:02,440 --> 00:39:03,480
Sim.

739
00:39:07,480 --> 00:39:09,320
Vocês são inacreditáveis.

740
00:39:09,320 --> 00:39:12,120
Acabei de descobrir
toda a minha vida é uma mentira,

741
00:39:12,120 --> 00:39:14,320
e agora você acha que um de nós
é um assassino?

742
00:39:14,320 --> 00:39:15,960
Acabou de descobrir?

743
00:39:18,120 --> 00:39:19,200
Sim.

744
00:39:19,200 --> 00:39:21,960
Você não foi ver Artie
há duas semanas.

745
00:39:23,520 --> 00:39:26,640
Você pegou um café do Gary's
em Red Bluff.

746
00:39:26,640 --> 00:39:29,560
É um longo caminho a percorrer para tomar um café,
e bastante mediano.

747
00:39:29,560 --> 00:39:32,000
É por causa disso?

748
00:39:32,000 --> 00:39:34,640
Este é um cartão de doador de sangue
datado de duas semanas atrás.

749
00:39:34,640 --> 00:39:36,920
Encontrámo-lo no seu cacifo.

750
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
Meu palpite, você decidiu doar sangue
depois do susto no coração do seu pai.

751
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Faça a coisa certa.

752
00:39:41,320 --> 00:39:42,400
Então os tipos sanguíneos voltaram

753
00:39:42,400 --> 00:39:43,760
e você percebeu
você não poderia ser filho dele.

754
00:39:43,760 --> 00:39:45,480
Estou chegando mais perto?

755
00:39:48,520 --> 00:39:49,960
Ele é do tipo O, eu sou AB.

756
00:39:52,920 --> 00:39:54,720
O que o levou até Artie?

757
00:39:57,640 --> 00:39:59,000
A imagem na parede.

758
00:40:02,400 --> 00:40:04,040
Foi isso?

759
00:40:04,040 --> 00:40:05,640
Um exame de sangue e uma foto?

760
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
Bem, não é qualquer imagem.

761
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
Às vezes eu entrava e via...

762
00:40:13,160 --> 00:40:15,040
..Mãe olhando para ele quando ela
pensei que ela estava sozinha.

763
00:40:19,720 --> 00:40:22,000
Eu sabia que isso significava algo para ela.

764
00:40:23,240 --> 00:40:25,320
Então esse foi o primeiro lugar
Eu comecei.

765
00:40:28,240 --> 00:40:29,840
Mas Artie me rejeitou.

766
00:40:32,040 --> 00:40:34,520
Ele não queria nada para fazer
comigo, e ponto final.

767
00:40:38,640 --> 00:40:41,520
Pelo menos agora eu sei por que
Eu sempre fui um idiota.

768
00:40:45,040 --> 00:40:46,600
Você não é quem seu pai é.

769
00:40:46,600 --> 00:40:48,240
Ele não é meu pai.

770
00:40:48,240 --> 00:40:51,640
Eu não me importo com sangue
grupos ou biologia,

771
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
Ted me criou, ele é meu pai.

772
00:40:54,920 --> 00:40:56,840
E eu não poderia ter perguntado
por um melhor.

773
00:40:59,800 --> 00:41:02,400
Seu pai biológico
te nega completamente?

774
00:41:02,400 --> 00:41:05,200
Esse é um motivo muito forte.
Todos eles têm motivos.

775
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
O que precisamos é de uma resposta simples.

776
00:41:07,160 --> 00:41:09,400
Como o assassino se moveu
aquela arma sem ser visto?

777
00:41:09,400 --> 00:41:10,920
Como eles conseguiram isso
de volta na parede de novo?

778
00:41:10,920 --> 00:41:12,200
Se pudermos entender o como,

779
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
podemos entender quem
e entenda o porquê.

780
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
É Margarida.

781
00:41:15,720 --> 00:41:18,160
Você pode querer
vá até o clube de surf.

782
00:41:22,080 --> 00:41:23,360
OK.

783
00:41:24,440 --> 00:41:26,520
FÉLIX: Olá, Margarida.
Ei. Obrigado.

784
00:41:26,520 --> 00:41:28,120
Acho que ele está ficando um pouco solto.

785
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
Eu não acho que você esteja
sua pessoa favorita.

786
00:41:31,120 --> 00:41:34,400
Você sabe, eu tentei convencê-lo
para ir embora, mas ele se recusa.

787
00:41:34,400 --> 00:41:36,240
E eu tenho um evento especial
esta noite.

788
00:41:43,520 --> 00:41:45,840
Bem, vovó estava certa.

789
00:41:45,840 --> 00:41:47,520
Afinal, sou um O'Farrell.

790
00:41:48,600 --> 00:41:50,480
Trunfo.

791
00:41:50,480 --> 00:41:52,960
Olhe para Artie. Ele nunca mudou.

792
00:41:54,160 --> 00:41:55,640
Você pensaria que mamãe teria
aprendeu a lição

793
00:41:55,640 --> 00:41:57,480
a primeira vez que ele
fugiu dela.

794
00:41:57,480 --> 00:42:00,160
Então você falou com ela sobre isso?
Ha!

795
00:42:00,160 --> 00:42:02,080
Ela não vai admitir,

796
00:42:02,080 --> 00:42:04,440
depois de todos esses anos,

797
00:42:04,440 --> 00:42:07,640
que ela estava pronta para virar as costas
no papai para Artie.

798
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
E ele ainda a levantou.

799
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
Provavelmente faz bem a ela.

800
00:42:13,400 --> 00:42:14,920
(BUZINHAS)

801
00:42:14,920 --> 00:42:16,560
DAISY: Uh...o táxi chegou.

802
00:42:16,560 --> 00:42:18,720
Eu entendi. Vamos, amigo.

803
00:42:20,520 --> 00:42:22,520
Posso administrar sozinho.

804
00:42:24,720 --> 00:42:26,320
Só estou tentando tomar uma bebida.

805
00:42:28,080 --> 00:42:29,640
Pobre sujeito.

806
00:42:31,680 --> 00:42:34,200
E se não fosse o lugar deles?

807
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
A fig. Moreton Bay.

808
00:42:36,080 --> 00:42:39,520
Quero dizer, por que ele não mostraria
se ele deixou aquele bilhete para Helen?

809
00:42:39,520 --> 00:42:41,240
Você acha que ela conseguiu
o local errado?

810
00:42:41,240 --> 00:42:43,280
Ou e se a nota
não foi deixado para ela?

811
00:42:43,280 --> 00:42:45,160
Bem, para quem foi?

812
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
Como Artie se deu ao luxo de começar
sua empresa de pesca

813
00:42:47,960 --> 00:42:49,560
quando ele saiu de Dolphin Cove?

814
00:42:50,720 --> 00:42:53,000
Talvez Bushranger Bill o tenha deixado
uma nota de dez.

815
00:42:53,000 --> 00:42:55,080
(sopra o ar ruidosamente) São todos fios.

816
00:42:55,080 --> 00:42:56,920
Eh? Você não acredita?

817
00:42:56,920 --> 00:42:59,520
Havia dois bushrangers.

818
00:42:59,520 --> 00:43:02,040
Espere. O que?

819
00:43:02,040 --> 00:43:03,800
Dois bushrangers?

820
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Bill e seu parceiro negro.

821
00:43:06,400 --> 00:43:08,120
(BALÃO ESTALA)
(TODOS EXCLAMAM)

822
00:43:08,120 --> 00:43:11,000
Ah, desculpe. Desculpe, pessoal.

823
00:43:11,000 --> 00:43:12,400
Desculpe.

824
00:43:12,400 --> 00:43:14,040
Dois bushrangers.

825
00:43:18,520 --> 00:43:20,960
Há história, há mito...

826
00:43:22,080 --> 00:43:23,880
..e então foi o que aconteceu.

827
00:43:26,360 --> 00:43:27,880
Está tudo no fio.

828
00:43:29,320 --> 00:43:32,000
Reggie, você ainda tem acesso
para a biblioteca da escola?

829
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Sim.
Uh-huh?

830
00:43:37,440 --> 00:43:39,400
Continue.
Obrigado, Margarida.

831
00:43:48,920 --> 00:43:53,520
Como você transforma um fato em um mito,
e então um mito em uma lenda?

832
00:43:53,520 --> 00:43:54,840
Quero dizer, a resposta é bem simples -

833
00:43:54,840 --> 00:43:56,840
é só hora
e um bom contador de histórias.

834
00:43:58,080 --> 00:43:59,560
Tudo sobre esse crime

835
00:43:59,560 --> 00:44:03,320
é a diferença
entre fato e mito.

836
00:44:03,320 --> 00:44:06,080
Isto foi um assassinato
100 anos em construção.

837
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
Como a história de Bushranger Bill,

838
00:44:08,200 --> 00:44:09,840
que lutou uma batalha armada
com o governador

839
00:44:09,840 --> 00:44:13,520
no cerco da terça-feira negra
e deixou £10 para todos.

840
00:44:14,920 --> 00:44:16,120
Isso era um mito.

841
00:44:17,680 --> 00:44:22,560
E depois há Artie O'Farrell,
que também desapareceu na noite,

842
00:44:22,560 --> 00:44:24,720
partindo o coração de Helen,

843
00:44:24,720 --> 00:44:27,880
e então apareceu 40 anos depois
em uma partida de boliche.

844
00:44:29,240 --> 00:44:31,440
Coincidência?

845
00:44:31,440 --> 00:44:32,800
Mito.

846
00:44:32,800 --> 00:44:35,000
E então há
o tiro soando

847
00:44:35,000 --> 00:44:36,880
com a arma do crime
fixado na parede.

848
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
Ah! Esse foi o maior mito
de todos eles.

849
00:44:41,160 --> 00:44:45,360
E por trás de cada um desses mitos
foi um grande contador de histórias.

850
00:44:47,320 --> 00:44:50,760
E, como todas as grandes histórias,
começou por acaso.

851
00:44:50,760 --> 00:44:53,800
Apenas um exame de sangue, há duas semanas,

852
00:44:53,800 --> 00:44:56,520
e um filho que seguiu a trilha
o melhor que pôde,

853
00:44:56,520 --> 00:44:59,600
apenas para ser rejeitado
por seu pai biológico.

854
00:45:02,080 --> 00:45:04,680
Mas não termina aí. Oh não.

855
00:45:04,680 --> 00:45:07,840
Para um traficante como Artie O'Farrell,
foi uma oportunidade.

856
00:45:09,320 --> 00:45:13,400
Então ele ligou para você
no telefone do clube de bowls, Rita.

857
00:45:13,400 --> 00:45:15,760
Bushranger Bowlo.

858
00:45:15,760 --> 00:45:19,160
Dê-lhe 25 mil e ele ficará quieto.

859
00:45:19,160 --> 00:45:21,160
Calma sobre o quê?

860
00:45:22,240 --> 00:45:23,920
Mãe?

861
00:45:23,920 --> 00:45:25,160
Calma sobre o quê?

862
00:45:26,920 --> 00:45:29,640
Você vai contar a ela
ou sou eu?

863
00:45:33,000 --> 00:45:35,520
Você pagou Artie para sair
todos esses anos atrás.

864
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Mãe?

865
00:45:38,920 --> 00:45:40,440
Você nunca o aprovou

866
00:45:40,440 --> 00:45:42,720
e você teria feito qualquer coisa
para impedi-lo de se casar com sua filha,

867
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
mesmo quando você descobriu
ela estava grávida.

868
00:45:45,240 --> 00:45:47,480
Isso nunca aconteceu.

869
00:45:47,480 --> 00:45:49,440
Hum.

870
00:45:49,440 --> 00:45:52,320
Artie - eternamente falido,
família sem nada.

871
00:45:52,320 --> 00:45:55,640
Ele sai da cidade, sem explicação,
e na próxima semana compra um barco?

872
00:45:56,840 --> 00:45:58,800
Isso tudo é apenas uma coincidência?

873
00:46:00,480 --> 00:46:03,440
Mas está tudo bem quando acaba bem
com você, Rita.

874
00:46:03,440 --> 00:46:06,760
Quero dizer, claro, Helen está com o coração partido,
grávida de um homem que ela ama,

875
00:46:06,760 --> 00:46:09,760
mas logo ela se casa com Ted.

876
00:46:09,760 --> 00:46:13,120
O bebê nasce, a vida continua.

877
00:46:14,960 --> 00:46:18,600
Assim que Artie soube da paternidade,
ele sabia que você pagaria a ele novamente,

878
00:46:18,600 --> 00:46:21,200
mesmo 40 anos depois.

879
00:46:21,200 --> 00:46:22,800
E você fez.

880
00:46:22,800 --> 00:46:26,600
HOMEM: $ 25.000 transferidos
para AO Boating.

881
00:46:26,600 --> 00:46:28,480
Trabalho concluído, segredo seguro.

882
00:46:29,520 --> 00:46:32,520
Até você ver o nome dele
na lista da equipe.

883
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
E você sabia, ah,
isso não iria acabar.

884
00:46:38,480 --> 00:46:42,760
Ele gastou seu dinheiro em um carro chique
e ele estava voltando para mais.

885
00:46:42,760 --> 00:46:45,120
O bilhete que ele deixou para você confirmou isso.

886
00:46:47,280 --> 00:46:49,240
Helen pensou que o bilhete era para ela.

887
00:46:51,520 --> 00:46:53,960
Mas você sabia que era para você.

888
00:46:56,200 --> 00:46:57,560
Qual foi o seu lugar?

889
00:46:59,520 --> 00:47:01,720
OK. Meu palpite é o verde da frente.

890
00:47:03,920 --> 00:47:06,840
Seu pai tinha essa pintura
encomendado, hum?

891
00:47:07,840 --> 00:47:10,760
Veja, eu só... eu me lembrei dele
como, você sabe, menor.

892
00:47:14,400 --> 00:47:17,200
Isto foi tirado quando
Bushranger Bill estava vivo.

893
00:47:18,320 --> 00:47:19,720
Você percebe alguma coisa?

894
00:47:20,760 --> 00:47:23,360
Quero dizer, ele é...
ele é definitivamente menor.

895
00:47:23,360 --> 00:47:26,560
Mas ele também tem um parceiro.

896
00:47:26,560 --> 00:47:29,840
Dois arbustos -
um branco, um indígena.

897
00:47:30,920 --> 00:47:33,760
Bushranger Bill e Midnight Mo.

898
00:47:39,600 --> 00:47:41,520
Cada um com uma arma idêntica.

899
00:47:44,040 --> 00:47:45,680
Seu pai comprou essas armas
em leilão

900
00:47:45,680 --> 00:47:47,520
e ele escondeu a segunda arma,

901
00:47:47,520 --> 00:47:50,560
certificando-se de que ninguém jamais soubesse
O impedimento de Bushranger Bill.

902
00:47:51,560 --> 00:47:53,440
E então ele teceu sua grande história.

903
00:47:55,560 --> 00:47:57,040
Além de você, ninguém sabia

904
00:47:57,040 --> 00:47:59,040
que a segunda arma existia
ou que funcionou.

905
00:47:59,040 --> 00:48:01,920
Mas essa é a arma que você atirou
Artie O'Farrell com.

906
00:48:11,960 --> 00:48:13,080
Mas ainda assim...

907
00:48:14,360 --> 00:48:17,400
..por que o Sargento Sênior Strong não
e os outros

908
00:48:17,400 --> 00:48:18,960
vejo você no gramado depois da tacada?

909
00:48:18,960 --> 00:48:21,080
Quero dizer, você não pode se mover
rápido o suficiente para fugir.

910
00:48:21,080 --> 00:48:24,240
Como isso é possível?
E este é o melhor fio até agora.

911
00:48:24,240 --> 00:48:28,240
Na verdade, é a minha parte favorita.
Nunca houve um tiro.

912
00:48:28,240 --> 00:48:32,240
Não. O quê? Eu ouvi um tiro.
Todos nós fizemos.

913
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Sim.

914
00:48:37,640 --> 00:48:39,240
(Sussurros) Dá.

915
00:48:46,600 --> 00:48:48,400
A única maneira de escapar impune

916
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
era abafar o tiro
que matou Artie.

917
00:48:59,360 --> 00:49:02,960
E para criar um tiro falso soprando
tirar o pneu do cortador de grama

918
00:49:02,960 --> 00:49:04,520
usando o compressor de ar.

919
00:49:04,520 --> 00:49:07,600
Policial Wilkinson encontrado
o pneu estourado no lixo.

920
00:49:07,600 --> 00:49:11,160
Você conhece aquele cortador de grama -
você costumava cortar a grama.

921
00:49:11,160 --> 00:49:14,400
Você sabia que levaria tempo
para o pneu estourar.

922
00:49:14,400 --> 00:49:16,560
Tempo suficiente para você se lavar
o resíduo de suas mãos

923
00:49:16,560 --> 00:49:19,320
e ser visto na sede do clube
momentos depois do estrondo.

924
00:49:19,320 --> 00:49:21,000
(bate palmas) Ah!
(Tiro)

925
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
Mas aquele tiro foi apenas
mais um mito.

926
00:49:23,600 --> 00:49:24,800
O que é que foi isso?

927
00:49:24,800 --> 00:49:27,760
O melhor que você poderia fazer nos momentos
depois que o tiro soou

928
00:49:27,760 --> 00:49:30,720
foi trocar a arma do crime
com a arma inoperável

929
00:49:30,720 --> 00:49:33,480
enquanto todos foram para
investigue o barulho.

930
00:49:35,000 --> 00:49:36,800
Colocando-o à vista de todos,

931
00:49:36,800 --> 00:49:38,440
certificando-se de que não olhamos
em qualquer outro lugar para isso,

932
00:49:38,440 --> 00:49:40,040
e certificando-nos de que nunca
vinculou isso a você.

933
00:49:40,040 --> 00:49:41,560
Mas nós fizemos.

934
00:49:41,560 --> 00:49:45,520
Policial Wilkinson encontrado
a arma inoperável em sua garagem.

935
00:49:45,520 --> 00:49:47,920
Foi um fio impecável...

936
00:49:49,440 --> 00:49:54,760
..contado por um mestre contador de histórias
de uma longa linhagem de contadores de histórias.

937
00:49:54,760 --> 00:49:59,080
Ou alternativamente, é apenas um álibi
isso desmoronou completamente.

938
00:50:00,520 --> 00:50:02,440
Eu estava cuidando da minha família.

939
00:50:03,760 --> 00:50:05,760
E eu estava certo, não estava?

940
00:50:07,080 --> 00:50:09,760
Ele não era bom. Ele nunca foi.

941
00:50:10,920 --> 00:50:13,000
Eu estava certo.
Hum.

942
00:50:14,360 --> 00:50:16,360
Deve ser muito satisfatório.

943
00:50:21,440 --> 00:50:24,600
Rita di Stéfano,
você está preso

944
00:50:24,600 --> 00:50:26,360
pelo assassinato de Arthur O'Farrell.

945
00:50:26,360 --> 00:50:30,800
Qualquer coisa que você diga ou faça pode ser
retirado e usado como prova.

946
00:50:30,800 --> 00:50:32,080
Por favor, fique de pé.

947
00:50:54,280 --> 00:50:56,640
Talvez seja melhor que eles saibam.

948
00:50:56,640 --> 00:50:59,760
Apenas divulgue a verdade.

949
00:50:59,760 --> 00:51:04,000
Uau. Não sei. Na minha família,
levamos nossos segredos para o túmulo.

950
00:51:04,000 --> 00:51:05,680
Você está dizendo a verdade
superestimado?

951
00:51:05,680 --> 00:51:10,080
Não, apenas complicado e
muito, muito estranho falar sobre isso.

952
00:51:10,080 --> 00:51:13,400
Hum, você dirá não, mas nós vamos
ir jantar no clube de surf.

953
00:51:13,400 --> 00:51:15,880
Noite de taco?
Bifes de $ 12.

954
00:51:15,880 --> 00:51:18,200
Quer dizer, eu estaria mentindo se dissesse
eles não estavam do lado mais difícil,

955
00:51:18,200 --> 00:51:20,120
mas por 12 dólares...

956
00:51:20,120 --> 00:51:21,960
Sim.
Entendido. Talvez...

957
00:51:21,960 --> 00:51:24,240
(STAMMERS) Espere, sim?

958
00:51:24,240 --> 00:51:25,520
Você está me enganando?

959
00:51:26,680 --> 00:51:29,440
Não, eu... encontro você lá.

960
00:51:30,680 --> 00:51:33,640
Muito bem a todos e obrigado.

961
00:51:33,640 --> 00:51:35,320
Bowls neste fim de semana, chefe.
Oh sim.

962
00:51:35,320 --> 00:51:39,440
Temos um replay do
partida abandonada com Red Bluff.

963
00:51:39,440 --> 00:51:41,520
Eles não são um homem abatido?

964
00:51:41,520 --> 00:51:42,920
Aproveite-nos, então.

965
00:51:45,160 --> 00:51:46,480
(Suspiros) Selvagem.

966
00:51:46,480 --> 00:51:51,440
Eu me pergunto se o verdadeiro Bushranger Bill
e história de Midnight Mo

967
00:51:51,440 --> 00:51:52,960
algum dia sairá.

968
00:51:52,960 --> 00:51:55,320
Talvez se começarmos
falando sobre isso agora,

969
00:51:55,320 --> 00:51:57,400
em 100 anos,
todo mundo vai entender.

970
00:51:57,400 --> 00:51:59,560
Talvez 200 anos para Dolphin Cove,

971
00:51:59,560 --> 00:52:01,920
porque tudo se move devagar
por aqui.

972
00:52:01,920 --> 00:52:04,120
Mas eu terei certeza
para que todos... saibam.

973
00:52:05,760 --> 00:52:08,160
Saúde. Obrigado por dizer adeus.

974
00:52:32,760 --> 00:52:34,720
(CÃO LADIDO)
Ah!

975
00:52:34,720 --> 00:52:36,760
Olá, belezura.

976
00:52:36,760 --> 00:52:39,640
Olá. O que você está fazendo aqui
sozinho, hein?

977
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Oh!

978
00:52:44,960 --> 00:52:46,000
(GASPS)

979
00:52:47,720 --> 00:52:49,800
Ah! Oh não!

980
00:52:49,800 --> 00:52:51,720
Ah, Deus. Ah, estranho.

981
00:52:51,720 --> 00:52:53,480
Ah, estranho.

982
00:52:53,480 --> 00:52:55,000
Não, não, não, não, não.

983
00:52:56,480 --> 00:52:57,840
(BUZINHAS)

984
00:52:57,840 --> 00:53:00,000
OK, ele vai fazer isso.

985
00:53:00,000 --> 00:53:02,280
OK. Não, Frankie.

986
00:53:02,280 --> 00:53:04,520
Ficar. OK, OK.

987
00:53:22,600 --> 00:53:25,840
Oh, eu, hum... Olha, eu não estava espionando.

988
00:53:27,160 --> 00:53:28,160
O que?

989
00:53:28,160 --> 00:53:31,440
Você sabe, eu estou vindo aqui
para tomar uma bebida com meus colegas,

990
00:53:31,440 --> 00:53:37,440
e eu definitivamente não estava
espionando alguém na praia

991
00:53:37,440 --> 00:53:41,120
quem estava propondo...

992
00:53:42,320 --> 00:53:45,200
..ou não propor, por assim dizer.

993
00:53:45,200 --> 00:53:47,200
Não, não é da minha conta.

994
00:53:47,200 --> 00:53:49,200
O que você está falando?
Um...

995
00:53:51,280 --> 00:53:53,840
Você tirou o anel e então você...

996
00:53:56,600 --> 00:53:58,080
Por que você não fez isso?

997
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
(Suspiros)

998
00:54:01,440 --> 00:54:03,200
Mack, eu...

999
00:54:03,200 --> 00:54:07,360
(LUZES CRAQUEAM,
TOCADAS DE MÚSICA ROMÂNTICA)

1000
00:54:13,760 --> 00:54:14,920
O que é isso?

1001
00:54:18,080 --> 00:54:19,600
Oh. Oh.

1002
00:54:21,080 --> 00:54:22,240
(limpa a garganta)

1003
00:54:22,240 --> 00:54:23,640


1004
00:54:23,640 --> 00:54:27,280
Glenn Albert Forte...

1005
00:54:28,320 --> 00:54:32,240
..seu lindo e enorme nerd,

1006
00:54:32,240 --> 00:54:35,840
você é meu... você é meu
favorito absoluto.

1007
00:54:35,840 --> 00:54:37,480
(RISOS)

1008
00:54:37,480 --> 00:54:42,560
Você me faz sentir segura e...

1009
00:54:42,560 --> 00:54:45,600
..linda e...e amada.

1010
00:54:47,560 --> 00:54:50,480
E eu acho que é sobre
tão bom quanto possível.

1011
00:54:52,280 --> 00:54:53,320
Então...

1012
00:54:57,280 --> 00:54:59,200


1013
00:54:59,200 --> 00:55:01,640
..aqui, onde tudo começou,

1014
00:55:01,640 --> 00:55:02,960
eu queria perguntar...

1015
00:55:05,760 --> 00:55:07,200
..Você quer se casar comigo?

1016
00:55:10,360 --> 00:55:11,920


1017
00:55:11,920 --> 00:55:12,960
Sim.

1018
00:55:12,960 --> 00:55:15,000
(OUTROS festejam)
Brilhante!

1019
00:55:15,000 --> 00:55:18,000

levar você...

1020
00:55:36,520 --> 00:55:39,320
Foi Charles Ogden, meu ancestral,

1021
00:55:39,320 --> 00:55:42,640
que cortou a própria garganta

1022
00:55:42,640 --> 00:55:45,120
com esta mesma faca.

1023
00:55:45,120 --> 00:55:47,640
Acho que ele ferrou!

1024
00:55:47,640 --> 00:55:49,680
A única saída era
aparafusado por dentro.

1025
00:55:49,680 --> 00:55:52,120
A menos que seja um fantasma,
tem que haver uma resposta.

1026
00:55:53,880 --> 00:55:55,760
Vou voltar para Londres.

1027
00:55:55,760 --> 00:55:58,680
É tudo que eu queria desde o dia
Cheguei aqui, é para voltar.

1028
00:55:58,680 --> 00:56:00,000
Você vai voltar?

1029
00:56:01,160 --> 00:56:03,440
Você sabe que se
você não tem amor,

1030
00:56:03,440 --> 00:56:05,240
você não tem nada.

1031
00:56:07,040 --> 00:56:09,040
Legendas por Red Bee Media

1032
00:56:09,040 --> 00:56:11,040
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão