1 00:00:01,000 --> 00:00:03,360 Mackenzie, posso usar você aqui em Dolphin Cove, 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,600 mas só se você quiser ficar. 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 Ou você trabalha aqui ou não. 4 00:00:07,600 --> 00:00:11,320 Bem, eu não sou um instrumento para opressão institucional, como alguns. 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,120 Ontem você queria uma arma. 6 00:00:13,120 --> 00:00:14,640 É seu aniversário? 7 00:00:14,640 --> 00:00:15,720 Cinco anos. 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,800 Você me abandonou, Mac. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,080 Lembrar? 10 00:00:20,080 --> 00:00:22,040 Desculpe. 11 00:00:22,040 --> 00:00:25,720 Sinto muito pelo que fiz com você. 12 00:01:01,840 --> 00:01:03,440 Legal. Uau! 13 00:01:09,280 --> 00:01:10,360 Dê-me sua mão. 14 00:01:13,600 --> 00:01:14,600 Vamos. 15 00:01:20,800 --> 00:01:22,160 OK. A câmera está rodando. 16 00:01:23,880 --> 00:01:27,160 Eu sou Byron Jones, e isso não é cedido Terra das Primeiras Nações, 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 que o governo nos prometeu 18 00:01:29,160 --> 00:01:31,840 estaria protegido para a conservação do coala. 19 00:01:31,840 --> 00:01:36,520 Mas amanhã, Sunshine Timber vão derrubar essas árvores. 20 00:01:36,520 --> 00:01:39,320 Transformando este lugar em uma caixa de material inflamável. 21 00:01:39,320 --> 00:01:41,000 Ei, oi! Câmera em mim. 22 00:01:41,000 --> 00:01:42,600 Sim, certo. Mantenha suas calças vestidas. 23 00:01:42,600 --> 00:01:44,360 Ei, irmãos, continuem com isso. 24 00:01:48,240 --> 00:01:51,600 Então as pessoas ligam Terroristas do Coletivo da Força Natural. 25 00:01:51,600 --> 00:01:54,440 Mas isso é um ato de legítima defesa novamente... 26 00:01:54,440 --> 00:01:55,440 (FASCANDO) 27 00:01:55,440 --> 00:01:57,840 Provavelmente é apenas um vombate. Vamos, continue. 28 00:01:59,640 --> 00:02:03,560 Este é um ato de autodefesa contra a extinção em massa. 29 00:02:06,200 --> 00:02:08,680 Para viver mais um dia, devemos... 30 00:02:08,680 --> 00:02:10,960 TODOS: Defender e desobedecer. 31 00:02:13,360 --> 00:02:15,880 Então, como você se sente indo para a cadeia? 32 00:02:15,880 --> 00:02:17,160 Eu digo, vamos lá. 33 00:02:24,960 --> 00:02:27,720 Eu gostaria de vê-los tente me acolher. 34 00:02:29,240 --> 00:02:30,880 Ei, temperamento. 35 00:02:33,160 --> 00:02:35,040 Temperamento. Sim? 36 00:02:35,040 --> 00:02:37,120 Guarde para quando os madeireiros chegue aqui. 37 00:02:45,360 --> 00:02:47,920 O que? Você está tendo dúvidas? 38 00:02:47,920 --> 00:02:49,120 Nenhum. 39 00:02:49,120 --> 00:02:50,560 E você, Byron? 40 00:02:50,560 --> 00:02:51,760 Meu? 41 00:02:51,760 --> 00:02:53,600 Você está preocupado em ficar preso? 42 00:02:53,600 --> 00:02:54,720 (SCOFFS) 43 00:02:55,760 --> 00:02:58,080 A prisão não é nada para mim. Eu fiz isso antes e farei de novo. 44 00:02:58,080 --> 00:02:59,600 Vamos, acelere. 45 00:03:14,880 --> 00:03:16,000 Todos seguros? 46 00:03:18,240 --> 00:03:19,240 Sim. 47 00:03:22,040 --> 00:03:23,160 Sim, tudo bem. 48 00:03:25,520 --> 00:03:26,520 Seguro. 49 00:03:29,600 --> 00:03:31,800 Agora feche os olhos. 50 00:03:31,800 --> 00:03:33,400 Vai haver guerra pela manhã. 51 00:03:45,600 --> 00:03:47,760 Como todos dormiram? 52 00:03:47,760 --> 00:03:50,240 Terrível. Nunca melhor. 53 00:03:50,240 --> 00:03:51,240 Byron? 54 00:03:52,760 --> 00:03:54,240 Byron? 55 00:03:54,240 --> 00:03:56,520 Acordar. Olá. Byron! 56 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Byron! Levantar! 57 00:03:57,800 --> 00:03:58,920 Byron? 58 00:03:58,920 --> 00:04:00,560 O que está acontecendo? Byron? 59 00:04:00,560 --> 00:04:02,000 Ei! Você pode me ouvir? 60 00:04:02,000 --> 00:04:03,160 Ele não é... 61 00:04:03,160 --> 00:04:04,400 Byron! Byron! 62 00:04:04,400 --> 00:04:05,640 Ele está bem? 63 00:04:05,640 --> 00:04:07,720 Ei! Byron! Byron! Levantar! 64 00:04:07,720 --> 00:04:09,000 Ei! Byron! 65 00:04:09,000 --> 00:04:11,160 Ajuda! Alguém! 66 00:05:03,960 --> 00:05:06,440 Bom dia. Ei. 67 00:05:06,440 --> 00:05:08,240 Ainda no café da manhã dos campeões, Eu vejo. 68 00:05:08,240 --> 00:05:10,760 Ah, e você ainda está vestindo aquela roupa de líder de torcida. 69 00:05:10,760 --> 00:05:12,320 Eu jogo como zagueiro central. 70 00:05:12,320 --> 00:05:13,760 Ah, legal. 71 00:05:13,760 --> 00:05:15,320 Lamento o erro. 72 00:05:15,320 --> 00:05:17,360 É o seu 300º jogo na sexta-feira, 73 00:05:17,360 --> 00:05:20,880 então ele está apenas fazendo seu pré-jogo ritual de exercício 74 00:05:20,880 --> 00:05:22,600 e estressado. 75 00:05:22,600 --> 00:05:24,640 Qual é a sua desculpa para se exercitar? 76 00:05:24,640 --> 00:05:26,880 Em um dia como este, como você não pôde? (RISOS) 77 00:05:26,880 --> 00:05:28,360 Vou pegar nossos sucos. 78 00:05:28,360 --> 00:05:31,200 Você quer que eu, hum, pegue você algo com talvez algum 79 00:05:31,200 --> 00:05:33,800 valor nutricional ou...? 80 00:05:33,800 --> 00:05:35,000 Não. Não? 81 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Obrigado. 82 00:05:39,760 --> 00:05:41,240 Na verdade, enquanto eu tenho você, 83 00:05:41,240 --> 00:05:44,320 Eu esperava que você pudesse, hum... 84 00:05:44,320 --> 00:05:48,760 Se eu pudesse, ah, pegar meu anel de noivado de volta. 85 00:05:50,360 --> 00:05:51,520 Oh. 86 00:05:51,520 --> 00:05:53,760 Oh. Você vai...? 87 00:05:53,760 --> 00:05:54,760 Sim. 88 00:05:56,200 --> 00:05:57,520 Uh... Está na hora. 89 00:05:57,520 --> 00:06:00,640 E é da minha avó, o que, você sabe, obviamente. 90 00:06:00,640 --> 00:06:01,640 Obviamente. 91 00:06:01,640 --> 00:06:02,960 Então eu gostaria de... 92 00:06:02,960 --> 00:06:03,960 Hum. Hum-hm. 93 00:06:03,960 --> 00:06:05,200 Sim, sim, vou entregar para você. 94 00:06:05,200 --> 00:06:06,200 Ótimo. 95 00:06:06,200 --> 00:06:07,320 Sim. 96 00:06:07,320 --> 00:06:10,200 E o, uh, o atacante completo é quem chuta os gols. 97 00:06:10,200 --> 00:06:12,000 Ah, isso é tão fascinante. 98 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Você deveria vir para o jogo, Mac. Hum. 99 00:06:14,000 --> 00:06:16,040 Ah, eu não jogo futebol. 100 00:06:16,040 --> 00:06:18,320 Você está jogando futebol. 101 00:06:18,320 --> 00:06:19,640 Perdão? 102 00:06:19,640 --> 00:06:22,560 Em patrulha no jogo uniformizado. 103 00:06:22,560 --> 00:06:23,760 Eu não tenho uniforme. 104 00:06:23,760 --> 00:06:24,880 Bem, isso pode ser arranjado. 105 00:06:24,880 --> 00:06:28,360 Outra pessoa não pode fazer isso? Quer dizer, eu realmente não gosto de pessoas. 106 00:06:28,360 --> 00:06:31,280 Você não?! Não! Você é tão popular. 107 00:06:31,280 --> 00:06:33,280 Olha, o resto da equipe, eles fazem a sua parte, 108 00:06:33,280 --> 00:06:34,520 quer você goste ou não. 109 00:06:34,520 --> 00:06:35,520 Você também. 110 00:06:35,520 --> 00:06:37,200 E se eu ainda estiver preso com este caso? 111 00:06:37,200 --> 00:06:39,040 Tenho toda a fé em você. 112 00:06:39,040 --> 00:06:40,920 Bom dia, chefe. Ei. 113 00:06:42,080 --> 00:06:43,080 Uma pequena situação. 114 00:06:43,080 --> 00:06:44,560 O que temos? 115 00:06:44,560 --> 00:06:46,960 Vítima encontrada durante a encenação um protesto. 116 00:06:46,960 --> 00:06:49,880 Parece alguém ou alguma coisa bateu na cabeça dele. 117 00:06:49,880 --> 00:06:52,080 Por que está demorando tanto? 118 00:06:52,080 --> 00:06:54,160 Apenas dê a volta por trás. 119 00:06:54,160 --> 00:06:55,880 Tire-nos daqui, por favor! 120 00:06:57,240 --> 00:06:59,640 Por favor, tire-nos daqui. OK? 121 00:06:59,640 --> 00:07:01,440 Fique calmo. Estamos trabalhando nisso. 122 00:07:01,440 --> 00:07:05,680 Felix, preciso que você contenha esta cena depois de você libertá-los. 123 00:07:05,680 --> 00:07:08,920 E certifique-se de pesquisá-los antes você os leva para a estação. 124 00:07:08,920 --> 00:07:11,080 Não estamos pensando prendendo-os, não é? 125 00:07:11,080 --> 00:07:14,200 Eles estão acorrentados a um cadáver, Policial. 126 00:07:16,680 --> 00:07:18,240 Esta é uma cena de crime. 127 00:07:20,240 --> 00:07:21,240 Por favor, fique para trás! 128 00:07:21,240 --> 00:07:22,240 Por favor, fique para trás. 129 00:07:22,240 --> 00:07:23,400 Fique para trás! 130 00:07:23,400 --> 00:07:26,120 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 131 00:07:26,120 --> 00:07:27,960 Por favor, fique para trás. 132 00:07:35,560 --> 00:07:36,920 (Vômitos e tosses) 133 00:07:43,200 --> 00:07:46,760 Byron Jones, 35 anos. 134 00:07:46,760 --> 00:07:50,880 Um membro bastante notório do Coletivo de Força Natural. 135 00:07:50,880 --> 00:07:53,400 O que eles estavam fazendo aqui, exatamente? 136 00:07:53,400 --> 00:07:54,560 Protegendo os coalas. 137 00:07:54,560 --> 00:07:56,320 E quem pode culpá-los? 138 00:07:56,320 --> 00:07:59,360 Eu abracei um na vida selvagem santuário no ano passado. 139 00:07:59,360 --> 00:08:02,080 A maioria desses coalas tem clamídia. 140 00:08:02,080 --> 00:08:04,000 Bem, eles não tiraram isso de mim. 141 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 OK. 142 00:08:07,040 --> 00:08:09,480 Ferida na nuca. 143 00:08:09,480 --> 00:08:11,960 Uh, poderia ser do registro? Hum-hm. 144 00:08:11,960 --> 00:08:13,520 Alguém poderia ter forçado sua cabeça para trás. 145 00:08:13,520 --> 00:08:14,640 Hum-hm. 146 00:08:14,640 --> 00:08:16,840 Bem, a perícia está a caminho. 147 00:08:18,200 --> 00:08:20,320 Chance. Apenas uma meia. 148 00:08:21,560 --> 00:08:25,080 Quem caminharia até aqui em apenas uma meia? 149 00:08:25,080 --> 00:08:27,360 Talvez ele não tenha conseguido encontrar um par correspondente. 150 00:08:27,360 --> 00:08:28,680 Minha cabeça entra. 151 00:08:30,600 --> 00:08:32,040 Quem encontrou o corpo? 152 00:08:32,040 --> 00:08:36,120 Ah, gerente de operações para Sunshine Timber, Fiona Kolios. 153 00:08:38,000 --> 00:08:39,080 OK, vamos falar com ela. 154 00:08:39,080 --> 00:08:40,360 OK. Brilhante. 155 00:08:42,720 --> 00:08:46,440 Cheguei às 05:00 horas para deixar os meninos trabalharem. 156 00:08:46,440 --> 00:08:52,120 Ouvi gritos e encontrei o corpo dele assim, acorrentado. 157 00:08:55,960 --> 00:08:57,440 Simplesmente horrível. 158 00:08:57,440 --> 00:08:58,600 Você conhecia a vítima? 159 00:08:58,600 --> 00:08:59,720 Na verdade. 160 00:08:59,720 --> 00:09:01,480 Honestamente. 161 00:09:01,480 --> 00:09:04,560 Mas eu estou do outro lado vários grupos ambientalistas. 162 00:09:04,560 --> 00:09:06,840 Faz parte do trabalho. 163 00:09:06,840 --> 00:09:09,600 Alguém da Sunshine Timber acessar o cupê ontem à noite? 164 00:09:09,600 --> 00:09:12,440 Não. Qualquer pessoa entrando precisa de autorização de segurança minha. 165 00:09:12,440 --> 00:09:14,720 Mas alguém poderia ter invadido depois dos manifestantes? 166 00:09:14,720 --> 00:09:17,680 Bem, nós temos câmeras que cobrem toda a cerca 167 00:09:17,680 --> 00:09:19,080 ao redor do perímetro. 168 00:09:19,080 --> 00:09:20,320 Precisaremos dessa filmagem. 169 00:09:20,320 --> 00:09:21,760 Claro. 170 00:09:21,760 --> 00:09:24,480 Bem, queremos ajudar de alguma forma nós podemos. 171 00:09:24,480 --> 00:09:27,480 Honestamente, é simplesmente horrível. 172 00:09:27,480 --> 00:09:29,160 Hum. 173 00:09:31,280 --> 00:09:33,680 OK, obrigado. Nós, uh, entraremos em contato. 174 00:09:37,400 --> 00:09:39,840 Ela está mentindo sobre alguma coisa. 175 00:09:39,840 --> 00:09:41,480 Como você pode saber? 176 00:09:41,480 --> 00:09:44,080 Ela disse a palavra “honestamente” duas vezes. 177 00:09:44,080 --> 00:09:46,720 O que significa que ela está sendo tudo menos isso. 178 00:10:00,320 --> 00:10:03,200 Por favor, você pode dizer seu nome para constar? 179 00:10:03,200 --> 00:10:05,160 Ken Sen-Jones. 180 00:10:05,160 --> 00:10:06,600 Henrique Jones. 181 00:10:06,600 --> 00:10:07,840 Byron é meu... 182 00:10:09,520 --> 00:10:11,240 ..ERA meu irmão. 183 00:10:11,240 --> 00:10:13,000 Sem comentários. 184 00:10:14,800 --> 00:10:20,120 OK, bem, para que conste, Maggie Mitchell, 185 00:10:20,120 --> 00:10:23,400 a propósito, sua licença expirou. 186 00:10:23,400 --> 00:10:24,880 OK. 187 00:10:25,920 --> 00:10:27,880 Você pode descrever o que aconteceu ontem à noite? 188 00:10:27,880 --> 00:10:30,440 Sim. Alguém matou meu marido! 189 00:10:30,440 --> 00:10:34,320 Então vocês deveriam estar lá fora tentando encontrar quem fez isso. 190 00:10:34,320 --> 00:10:36,280 É isso que estamos tentando fazer. 191 00:10:39,880 --> 00:10:42,440 Maggie e eu estávamos fora conseguir suprimentos. 192 00:10:42,440 --> 00:10:43,840 Pegamos Henry e Byron 193 00:10:43,840 --> 00:10:46,480 na sede da Força Natural por volta da meia-noite. 194 00:10:46,480 --> 00:10:47,920 Você entrou? 195 00:10:47,920 --> 00:10:50,400 Não. Nós piscamos nossos faróis e eles saíram. 196 00:10:50,400 --> 00:10:54,200 Você pode pelo menos nos dizer que horas você invadiu o cupê de registro? 197 00:10:54,200 --> 00:10:55,760 Sem comentários. 198 00:10:55,760 --> 00:10:59,320 Entramos em terras públicas por volta das 2h. 199 00:10:59,320 --> 00:11:02,400 Quem prendeu você na escavadeira? 200 00:11:02,400 --> 00:11:04,600 (CANTA) 201 00:11:04,600 --> 00:11:06,600 202 00:11:06,600 --> 00:11:08,960 203 00:11:08,960 --> 00:11:10,480 204 00:11:10,480 --> 00:11:15,800 que é plantado perto da água... 205 00:11:15,800 --> 00:11:19,400 Byron trancou todos nós por volta das 2h30. 206 00:11:19,400 --> 00:11:21,800 Existe alguma maneira de você conseguir livre das correntes? 207 00:11:21,800 --> 00:11:23,280 Você sabe, em uma emergência? 208 00:11:23,280 --> 00:11:24,600 (RISOS) Não. 209 00:11:24,600 --> 00:11:25,880 Esse é o ponto principal. 210 00:11:25,880 --> 00:11:29,560 Você viu ou ouviu alguém no site depois de você ter bloqueado? 211 00:11:29,560 --> 00:11:31,680 Eu não vi ninguém, 212 00:11:31,680 --> 00:11:35,440 mas acho que no meio do noite, senti a corrente tremendo. 213 00:11:35,440 --> 00:11:37,960 Definitivamente tremendo. 214 00:11:37,960 --> 00:11:41,800 É muito esforço ir apenas para interromper o registro para quê, 215 00:11:41,800 --> 00:11:43,160 um dia? 216 00:11:43,160 --> 00:11:46,480 Byron sempre disse que cada minuto conta. 217 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Cada minuto. 218 00:11:48,280 --> 00:11:50,160 Até a última árvore. 219 00:11:50,160 --> 00:11:52,800 O governo não tem direito legal para arrasar aquela floresta. 220 00:11:52,800 --> 00:11:55,880 É terra pública isso deveria estar em mãos públicas. 221 00:11:55,880 --> 00:11:57,920 Não entregue a esses vândalos. 222 00:11:57,920 --> 00:11:59,800 223 00:11:59,800 --> 00:12:02,000 224 00:12:02,000 --> 00:12:03,240 Pare com isso! 225 00:12:08,880 --> 00:12:12,600 Então, qualquer coisa que Byron disse ou fez, vocês todos acabaram de seguir? 226 00:12:12,600 --> 00:12:14,800 Todos nós trabalhamos juntos. 227 00:12:14,800 --> 00:12:16,600 Todos unidos. 228 00:12:16,600 --> 00:12:20,320 Seguido. Eu fundei esse coletivo quando ele ainda usava fraldas. 229 00:12:21,920 --> 00:12:23,840 Quero dizer, sem comentários. 230 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 Revimos as imagens de segurança. 231 00:12:28,800 --> 00:12:33,000 Nenhum sinal de alguém entrando ou saindo do local. 232 00:12:33,000 --> 00:12:36,680 Então, quatro ativistas invadir um cupê de registro remoto 233 00:12:36,680 --> 00:12:39,640 com uma cerca ao redor de todo perímetro. 234 00:12:39,640 --> 00:12:42,200 Eles se acorrentam para uma escavadeira. 235 00:12:42,200 --> 00:12:43,640 Eles não podem escapar. 236 00:12:43,640 --> 00:12:46,240 Eles não podem ver ou alcançar um ao outro. 237 00:12:46,240 --> 00:12:48,280 Ninguém mais entra ou sai. 238 00:12:48,280 --> 00:12:50,600 Pelo menos não que possamos ver. Hum. 239 00:12:52,120 --> 00:12:55,880 No entanto, de alguma forma, um deles acorda morto. 240 00:12:55,880 --> 00:12:56,880 Hum. 241 00:12:58,360 --> 00:12:59,680 O que? 242 00:13:00,920 --> 00:13:02,560 "Acorda morto"? 243 00:13:04,520 --> 00:13:07,040 Nossa vítima é Byron Jones. 244 00:13:07,040 --> 00:13:08,520 Ah, uma lenda. 245 00:13:08,520 --> 00:13:11,400 Você sabe, uma vez que ele se colou para a estrada na Harbour Bridge 246 00:13:11,400 --> 00:13:12,800 sobre as mudanças climáticas? 247 00:13:12,800 --> 00:13:15,480 Agora, é assim que você encena um protesto. 248 00:13:15,480 --> 00:13:16,680 Isso não é um pouco extremo? 249 00:13:16,680 --> 00:13:19,080 Extremo e destemido. 250 00:13:19,080 --> 00:13:22,000 Um mestre em chamar a atenção para a causa. 251 00:13:22,000 --> 00:13:24,440 Quero dizer, Maggie Mitchell pode ter sido o fundador 252 00:13:24,440 --> 00:13:26,960 da Força Natural de volta nos anos 80, mas foi Byron 253 00:13:26,960 --> 00:13:29,280 que quase foi para a cadeia para Bungil Creek. 254 00:13:29,280 --> 00:13:30,800 O que é Bungil Creek? 255 00:13:30,800 --> 00:13:33,720 Ah, é apenas o Woodstock de protestos. 256 00:13:33,720 --> 00:13:35,400 Eu me lembro disso. 257 00:13:35,400 --> 00:13:38,760 Alguns mineiros não ficaram feridos quando ativistas supostamente adulteraram 258 00:13:38,760 --> 00:13:39,800 com uma das escavadeiras? 259 00:13:39,800 --> 00:13:41,040 Byron foi preso? 260 00:13:41,040 --> 00:13:42,560 Por acusações forjadas. 261 00:13:42,560 --> 00:13:45,680 Mina suja e policiais sujos juntos nisso. 262 00:13:45,680 --> 00:13:47,080 Foi chocante. 263 00:13:47,080 --> 00:13:48,280 Hum. 264 00:13:49,320 --> 00:13:51,760 Uh, você pode querer reformular isso, Regina. 265 00:13:53,360 --> 00:13:54,560 Gente decente. 266 00:13:54,560 --> 00:13:57,040 Apenas... apenas tentando fazer o trabalho deles. Hum. 267 00:13:57,040 --> 00:13:58,960 De qualquer forma, Byron foi absolvido. 268 00:13:58,960 --> 00:14:01,920 A mina foi fechada, e ele se tornou um herói. 269 00:14:01,920 --> 00:14:04,160 Sim, com alguns inimigos, sem dúvida. 270 00:14:04,160 --> 00:14:06,920 Felix, faça uma lista das vítimas de Bungil Creek. 271 00:14:06,920 --> 00:14:09,560 Veja se algum deles estava em Dolphin Cove nas últimas 24 horas. 272 00:14:09,560 --> 00:14:10,880 OK. 273 00:14:10,880 --> 00:14:14,440 OK, então os invasores chegar às 2 da manhã, 274 00:14:14,440 --> 00:14:18,480 e então, Fiona Kolios, ela chega às 5 da manhã. 275 00:14:18,480 --> 00:14:22,040 Já temos o vídeo da câmera de Henry? 276 00:14:22,040 --> 00:14:24,360 Uh, ainda esperando por um e-mail da Perícia. 277 00:14:24,360 --> 00:14:26,160 Registros telefônicos? Finanças? 278 00:14:26,160 --> 00:14:28,160 O telefone da vítima não estava com ele. 279 00:14:28,160 --> 00:14:30,200 O marido disse que quase não usou. 280 00:14:30,200 --> 00:14:31,800 Não gostei da radiação. 281 00:14:31,800 --> 00:14:33,080 Bem, isso confere. 282 00:14:33,080 --> 00:14:36,400 Quero dizer, Byron era genuíno radical, da velha escola. 283 00:14:36,400 --> 00:14:40,720 Quem mais poderia ter conseguido um protesto tão corajoso? 284 00:14:40,720 --> 00:14:42,320 Em uma meia. 285 00:14:43,360 --> 00:14:44,960 Então ele estava usando apenas uma meia. 286 00:14:44,960 --> 00:14:46,160 Ele é dono de si. 287 00:14:47,200 --> 00:14:49,040 Meias estranhas? Sim. 288 00:14:49,040 --> 00:14:50,680 Sem meias? Anti-higiênico. 289 00:14:50,680 --> 00:14:52,720 Mas há um equilíbrio. 290 00:14:52,720 --> 00:14:54,440 Uma meia! 291 00:14:54,440 --> 00:14:57,800 De todas as combinações, é simplesmente errado. 292 00:14:59,560 --> 00:15:02,960 Bem, vamos fazer uma verificação de antecedentes 293 00:15:02,960 --> 00:15:04,840 em todos acorrentado àquela escavadeira. 294 00:15:09,600 --> 00:15:10,600 S... 295 00:15:15,160 --> 00:15:17,880 Causa da morte aparece ser um hematoma subdural. 296 00:15:17,880 --> 00:15:19,440 Sangramento interno ao redor do cérebro de um... 297 00:15:19,440 --> 00:15:22,280 Golpe na parte de trás da cabeça. Sim. Você encontrou alguma coisa na ferida? 298 00:15:22,280 --> 00:15:24,360 Algumas lascas. 299 00:15:24,360 --> 00:15:27,760 As marcas de mordida em sua língua indicar uma convulsão. 300 00:15:27,760 --> 00:15:28,760 Um sintoma do ferimento na cabeça. 301 00:15:28,760 --> 00:15:31,680 OK, então a cabeça da vítima foi forçado a recuar contra o tronco. 302 00:15:31,680 --> 00:15:34,840 Provavelmente é o hematoma no peito também apoia isso. 303 00:15:34,840 --> 00:15:36,440 Isso poderia ser uma marca de mão? 304 00:15:36,440 --> 00:15:37,880 O agressor o segurou? 305 00:15:37,880 --> 00:15:39,840 É possível. Hum. 306 00:15:39,840 --> 00:15:43,080 Mas como você faz isso se você também estiver acorrentado? 307 00:15:43,080 --> 00:15:45,080 Você não acha que o assassino um dos outros ativistas? 308 00:15:45,080 --> 00:15:46,840 Bem, ninguém mais entrou ou saiu. 309 00:15:46,840 --> 00:15:48,200 Eles não podiam nem coçar o nariz. 310 00:15:48,200 --> 00:15:49,680 Como algum deles poderia matar Byron? 311 00:15:49,680 --> 00:15:52,000 Sim, bem, descubra isso, e estamos chegando a algum lugar. 312 00:15:53,160 --> 00:15:54,960 A propósito, eu... 313 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 Estou indo para o seu jogo de rugby. 314 00:15:56,960 --> 00:15:58,840 Ah, na verdade é... 315 00:15:58,840 --> 00:16:00,760 (Suspiros) Sim. Não é por escolha. 316 00:16:00,760 --> 00:16:02,920 Sua mãe está me obrigando a patrulhar. 317 00:16:02,920 --> 00:16:04,720 Ah, ela é um monstro. 318 00:16:04,720 --> 00:16:06,160 Sim, ela está me punindo. 319 00:16:06,160 --> 00:16:09,480 Ou é a maneira dela de ter certeza você finalmente me vê jogar. 320 00:16:09,480 --> 00:16:10,800 Eu vi você jogar. 321 00:16:10,800 --> 00:16:12,040 O que? Duas vezes? 322 00:16:12,040 --> 00:16:14,160 Três vezes, até. 323 00:16:14,160 --> 00:16:17,680 Na verdade, apenas um lembrete sobre o, ah... 324 00:16:17,680 --> 00:16:19,640 Ah, o... Sim, o anel. 325 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 Sim. 326 00:16:20,640 --> 00:16:22,600 Não se preocupe. 327 00:16:22,600 --> 00:16:24,520 Eu sei exatamente onde está. 328 00:16:27,200 --> 00:16:29,120 (RUIDO) (GEMIDOS) 329 00:16:29,120 --> 00:16:30,800 Não tenho ideia de onde está. 330 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 Ah, bem... 331 00:16:31,800 --> 00:16:32,920 (RISOS) 332 00:16:32,920 --> 00:16:35,840 É ótimo ver que você manteve a casa 333 00:16:35,840 --> 00:16:37,560 na mesma condição sua mãe fez. 334 00:16:37,560 --> 00:16:39,000 Oh não. Este, este, este é o... 335 00:16:39,000 --> 00:16:40,480 São as finanças do Coletivo. 336 00:16:40,480 --> 00:16:41,800 Na verdade, isso é bastante interessante. 337 00:16:41,800 --> 00:16:44,800 Eles estavam lutando até que um casal de meses atrás, e então eles conseguiram 338 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 doações anônimas bastante consideráveis... 339 00:16:46,800 --> 00:16:48,080 Mackenzie! 340 00:16:49,280 --> 00:16:50,760 Foco. 341 00:16:50,760 --> 00:16:53,320 Eu transformei este lugar de cabeça para baixo. Não está aqui. 342 00:16:53,320 --> 00:16:55,000 Não tenho ideia de onde está. 343 00:16:55,000 --> 00:16:56,040 Bem, isso não é bom, não é? 344 00:16:56,040 --> 00:16:58,200 Isso não está ajudando. OK, OK. Tudo bem. 345 00:16:58,200 --> 00:17:00,080 Eu tenho você, querido. Certo? 346 00:17:00,080 --> 00:17:02,640 Mas com uma condição. 347 00:17:02,640 --> 00:17:05,520 Você faz exatamente o que eu digo sem objeções. 348 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Claro. 349 00:17:06,520 --> 00:17:07,840 Feche os olhos. 350 00:17:07,840 --> 00:17:09,760 Nenhuma objeção! 351 00:17:11,000 --> 00:17:12,240 Você pode me dizer por quê? 352 00:17:12,240 --> 00:17:14,680 Pensei que se eu hipnotizasse você... Absolutamente não. 353 00:17:14,680 --> 00:17:18,000 Eu sou um totalmente qualificado hipnoterapeuta. 354 00:17:18,000 --> 00:17:19,400 Foi um curso online, Reggie? 355 00:17:19,400 --> 00:17:20,880 Mais de três semanas. Sim. 356 00:17:20,880 --> 00:17:22,960 OK. Apenas confie em mim. 357 00:17:22,960 --> 00:17:24,480 Hum? 358 00:17:24,480 --> 00:17:27,840 Basta fechar esses seus lindos olhos. 359 00:17:28,960 --> 00:17:30,200 Ambos. 360 00:17:31,800 --> 00:17:33,440 OK. Hum-hm. 361 00:17:33,440 --> 00:17:34,560 (ANÉIS) 362 00:17:34,560 --> 00:17:36,600 Ah! Fechar. 363 00:17:38,720 --> 00:17:40,400 (ANÉIS) 364 00:17:40,400 --> 00:17:41,400 Relaxe. 365 00:17:46,400 --> 00:17:50,480 Quero que você imagine o anel. 366 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 O que você vê? 367 00:17:55,040 --> 00:17:57,560 É brilhante... não sei. 368 00:17:57,560 --> 00:17:58,800 OK. OK, OK. 369 00:17:59,960 --> 00:18:02,760 O que o anel significa? 370 00:18:04,160 --> 00:18:05,240 Casamento. 371 00:18:05,240 --> 00:18:06,240 Hum-hm. 372 00:18:08,120 --> 00:18:09,920 Casado. Hum-hm. 373 00:18:11,840 --> 00:18:13,240 Hum... Obrigação. 374 00:18:13,240 --> 00:18:15,080 Muito certo. 375 00:18:15,080 --> 00:18:17,480 Deus, além de um bolo e um vestido 376 00:18:17,480 --> 00:18:20,080 e alguém para esfregar seus pés duas vezes em 32 anos, 377 00:18:20,080 --> 00:18:22,280 não vale a pena o agravamento. 378 00:18:26,120 --> 00:18:28,880 Você sabe, eu não acho Eu poderia ter lidado com mais uma pessoa 379 00:18:28,880 --> 00:18:31,160 me contando o que joguei fora. 380 00:18:33,400 --> 00:18:35,560 (GASPS) Jogado fora? 381 00:18:35,560 --> 00:18:37,520 É isso. OK. 382 00:18:37,520 --> 00:18:40,040 Ah! O dia do casamento, Tirei o anel. 383 00:18:40,040 --> 00:18:44,120 Sim? E eu joguei... bem ali. 384 00:18:44,120 --> 00:18:45,160 Eu te disse. 385 00:18:45,160 --> 00:18:46,400 Hipnoterapia! 386 00:18:48,440 --> 00:18:50,680 (Gemidos) Ah! 387 00:18:50,680 --> 00:18:53,720 Claro, a hipnoterapia não é infalível. 388 00:18:58,280 --> 00:18:59,280 (DING!) 389 00:18:59,280 --> 00:19:00,720 (GASPS) 390 00:19:00,720 --> 00:19:01,760 Ah! 391 00:19:01,760 --> 00:19:04,680 (RISOS) 392 00:19:04,680 --> 00:19:06,440 Ah, mas o que eu disse? 393 00:19:06,440 --> 00:19:07,520 Totalmente qualificado! 394 00:19:07,520 --> 00:19:09,720 Uau! 395 00:19:09,720 --> 00:19:10,880 Sim. 396 00:19:10,880 --> 00:19:12,400 Parece bem... 397 00:19:12,400 --> 00:19:13,760 ..por seis anos na sujeira. 398 00:19:13,760 --> 00:19:14,960 Sim. 399 00:19:14,960 --> 00:19:17,680 Você se lembra da reação da mamãe quando ficamos noivos? 400 00:19:17,680 --> 00:19:19,440 Ah, Deus. O que ela disse? 401 00:19:19,440 --> 00:19:22,080 Algo sobre casamento sendo uma prisão 402 00:19:22,080 --> 00:19:24,560 que acorrenta as mulheres à domesticidade. 403 00:19:24,560 --> 00:19:26,920 Quero dizer, ela tinha razão. Sim. Ela adora deixar claro. 404 00:19:26,920 --> 00:19:29,080 Eu podia ouvi-la gritando com você do outro lado da baía. 405 00:19:29,080 --> 00:19:32,320 "Mackenzie. Você será algemado. Mackenzie!" 406 00:19:33,720 --> 00:19:35,320 Isso fica a um quilômetro de distância. 407 00:19:35,320 --> 00:19:36,440 Hum. 408 00:19:37,520 --> 00:19:39,600 O som não viajaria tão longe. 409 00:19:46,240 --> 00:19:50,080 Então, os registros telefônicos de Byron mostram que ele estava enviando mensagens apenas para um número? 410 00:19:50,080 --> 00:19:51,720 Hum. Não listado. 411 00:19:51,720 --> 00:19:53,000 Hum. Hum. 412 00:19:54,080 --> 00:19:55,240 Aí está ela. 413 00:19:55,240 --> 00:19:56,840 Experimente esse número. 414 00:19:56,840 --> 00:19:58,480 (ANÉIS DE LINHA) 415 00:20:08,880 --> 00:20:10,720 Como você sabia? 416 00:20:10,720 --> 00:20:14,360 Por que Fiona sabia que deveria ir para aquele local exato ontem de manhã? 417 00:20:14,360 --> 00:20:16,640 Ela ouviu os ativistas gritando quando ela entrou no cupê. 418 00:20:16,640 --> 00:20:20,120 Eu ouvi gritos e encontrou seu corpo assim. 419 00:20:20,120 --> 00:20:21,480 Uh-uh. 420 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 A entrada fica a um quilômetro de distância da escavadeira. 421 00:20:24,280 --> 00:20:26,920 Então ela não poderia tê-los ouvido. Uh-huh. 422 00:20:26,920 --> 00:20:29,040 Ela sabia que Byron estaria lá. 423 00:20:29,040 --> 00:20:30,480 Vamos, vamos ver onde ela vai. 424 00:20:37,440 --> 00:20:39,440 Ah, eu não faria isso, Fiona. 425 00:20:40,560 --> 00:20:43,080 Esta não foi minha ideia. Era dele. 426 00:20:44,480 --> 00:20:46,240 De Byron? 427 00:20:46,240 --> 00:20:47,480 Hum. 428 00:20:47,480 --> 00:20:49,440 Oh. 429 00:20:49,440 --> 00:20:52,560 Ele estava fornecendo informações para Sunshine Timber, não foi? 430 00:20:52,560 --> 00:20:56,120 Por que um ambientalista radical como Byron ajuda Sunshine Timber? 431 00:20:56,120 --> 00:20:58,040 Porque ele estava sendo compensado por isso. 432 00:20:58,040 --> 00:21:01,560 Isso explica a grande doações anônimas. 433 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 Estou adivinhando o nome dele não nos livros. 434 00:21:03,240 --> 00:21:05,320 Há alguns meses, ele me mandou uma mensagem 435 00:21:05,320 --> 00:21:08,040 que ele percebeu a única maneira para parar a exploração madeireira estava no tribunal. 436 00:21:08,040 --> 00:21:11,880 E a Força Natural apresentou muitos de liminares contra nós. 437 00:21:11,880 --> 00:21:14,480 Então ele pegou o dinheiro para manter seu coletivo funcionando 438 00:21:14,480 --> 00:21:15,760 e você recebeu avisos antecipados 439 00:21:15,760 --> 00:21:18,040 sobre onde o coletivo estaria protestando. 440 00:21:18,040 --> 00:21:21,560 Para que pudéssemos conter o protesto antes que a imprensa soubesse. 441 00:21:21,560 --> 00:21:22,560 Uh-huh. 442 00:21:22,560 --> 00:21:25,040 Alguém mais sabe você estava trabalhando com ele? 443 00:21:25,040 --> 00:21:27,040 (RISOS) Você está brincando? 444 00:21:27,040 --> 00:21:32,520 Ele insistiu que eu usasse um telefone separado, exclua todas as mensagens. 445 00:21:32,520 --> 00:21:34,200 E a única vez que o vi pessoalmente, 446 00:21:34,200 --> 00:21:36,080 ele fingiu que nem me conhecia. 447 00:21:36,080 --> 00:21:37,240 Byron. 448 00:21:38,440 --> 00:21:40,520 Desculpe. Nós não... 449 00:21:41,640 --> 00:21:43,840 Foi tudo uma atuação. 450 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Todo mundo tem um preço, detetive. 451 00:21:45,320 --> 00:21:47,040 Hum. 452 00:21:47,040 --> 00:21:49,840 Você pode confirmar seu paradeiro na noite em que Byron foi morto? 453 00:21:49,840 --> 00:21:53,360 Eu estava hospedado com minha irmã... em Porto Bray. 454 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 Nunca cheguei perto dele. 455 00:21:59,920 --> 00:22:01,600 (ESTÁTICO) 456 00:22:03,240 --> 00:22:06,240 Byron estava na tomada da madeira Sunshine. 457 00:22:06,240 --> 00:22:07,600 Sem chance. 458 00:22:07,600 --> 00:22:09,160 Não, isso não pode ser. 459 00:22:09,160 --> 00:22:10,280 OK. Obrigado. 460 00:22:10,280 --> 00:22:11,680 Desculpe, Reggie. 461 00:22:11,680 --> 00:22:12,800 OK. 462 00:22:12,800 --> 00:22:16,520 O álibi de Fiona confirmado por ela irmã e dois de seus vizinhos. 463 00:22:18,480 --> 00:22:21,000 Onde estamos com as verificações de antecedentes? 464 00:22:21,000 --> 00:22:22,560 Uh, Ken Sen-Jones - 465 00:22:22,560 --> 00:22:24,920 algumas acusações por agredir policiais. 466 00:22:24,920 --> 00:22:26,160 Parece que ele tem temperamento. 467 00:22:26,160 --> 00:22:28,560 Ah, Maggie Mitchell usa muito perfume. 468 00:22:28,560 --> 00:22:30,360 Não. Isso é patchouli. 469 00:22:30,360 --> 00:22:32,600 Uma mulher assim é totalmente natural. 470 00:22:32,600 --> 00:22:33,760 Hum. 471 00:22:33,760 --> 00:22:38,080 Sim. Ela tem sido uma hardcore ambientalista há mais de 30 anos. 472 00:22:38,080 --> 00:22:40,560 Ela basicamente vive fora da rede. Sem redes sociais, sem celular. 473 00:22:40,560 --> 00:22:43,040 E muito "sem comentários". 474 00:22:43,040 --> 00:22:44,840 E o irmão? 475 00:22:44,840 --> 00:22:47,080 Uh, Henry Jones estudou medicina, 476 00:22:47,080 --> 00:22:49,320 mas desisti para se tornar um ambientalista. 477 00:22:49,320 --> 00:22:51,640 Uh, geralmente nos bastidores, interposição de liminares. 478 00:22:51,640 --> 00:22:54,520 Qualquer coisa sobre esses mineiros ferido em Bungil Creek? 479 00:22:54,520 --> 00:22:57,280 Não há registros de nenhum deles em Dolphin Cove. 480 00:22:59,680 --> 00:23:01,760 Byron estava hospedado em Dolphin Cove por quanto tempo? 481 00:23:01,760 --> 00:23:03,080 Alguns meses. 482 00:23:03,080 --> 00:23:05,480 Eles estão usando um antigo salão no Tribunal Jacarandá, 483 00:23:05,480 --> 00:23:08,720 onde houve uma reclamação de ruído pouco antes da meia-noite 484 00:23:08,720 --> 00:23:10,040 na noite em que Byron morreu. 485 00:23:10,040 --> 00:23:11,200 Dois caras gritando. 486 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 Você estava naquela noite. 487 00:23:12,440 --> 00:23:13,480 Por que você não acompanhou? 488 00:23:13,480 --> 00:23:14,840 Sim. 489 00:23:14,840 --> 00:23:18,120 Um turista bateu num roo na M1, Tive que redirecionar o tráfego. 490 00:23:18,120 --> 00:23:20,160 Bem, de acordo com a declaração de Ken, 491 00:23:20,160 --> 00:23:23,400 eles pegaram Byron e Henry da sede à meia-noite. 492 00:23:24,480 --> 00:23:26,520 Parece que os irmãos estavam discutindo. 493 00:23:26,520 --> 00:23:27,520 Ah. 494 00:23:28,400 --> 00:23:29,400 Sobre o quê? 495 00:23:32,200 --> 00:23:35,080 Eu não queria passar por isso a ação no cupê madeireiro. 496 00:23:35,080 --> 00:23:36,240 Por que não? 497 00:23:37,520 --> 00:23:44,000 Meu irmão e eu são pessoas muito diferentes. 498 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Ele acreditava que protestar mudaria as coisas, 499 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 e pensei que havia mais do que isso. 500 00:23:49,160 --> 00:23:50,640 Ele ficou no seu caminho? 501 00:23:50,640 --> 00:23:52,200 Não. 502 00:23:52,200 --> 00:23:54,120 Eu só estava tentando protegê-lo. 503 00:23:54,120 --> 00:23:57,600 Byron passou seis meses em prisão preventiva depois de Bungil Creek, e eu simplesmente sabia 504 00:23:57,600 --> 00:24:00,040 ele não seria capaz sobreviver a isso novamente. 505 00:24:00,040 --> 00:24:02,720 O que exatamente aconteceu em Bungil Creek? 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,960 Ele quase nunca falava sobre isso, mas ele manteve alguns arquivos sobre isso. 507 00:24:05,960 --> 00:24:07,120 Onde eles estão? 508 00:24:07,120 --> 00:24:08,640 Os arquivos. 509 00:24:10,680 --> 00:24:12,040 Só me dê um segundo. 510 00:24:20,520 --> 00:24:22,120 Você não viu o telefone dele? 511 00:24:22,120 --> 00:24:23,120 Não. 512 00:24:27,280 --> 00:24:31,880 Eu não fui capaz de enfrentar revisando as coisas dele ainda. 513 00:24:31,880 --> 00:24:34,720 Podemos dar uma olhada nisso? 514 00:24:34,720 --> 00:24:36,120 Sim, suponho que sim. 515 00:24:36,120 --> 00:24:38,440 Você não vai encontrar qualquer coisa sobre isso, no entanto. 516 00:24:38,440 --> 00:24:40,280 Ele quase não usou a coisa. 517 00:24:40,280 --> 00:24:42,720 Exceto quando ele estava dando informações para Sunshine Timber 518 00:24:42,720 --> 00:24:44,280 em troca de dinheiro. 519 00:24:45,400 --> 00:24:46,800 Byron nunca faria isso. 520 00:24:46,800 --> 00:24:51,520 Então por que você acha que começou recebendo todas aquelas grandes doações? 521 00:24:51,520 --> 00:24:53,640 Nosso planeta está queimando... 522 00:24:54,800 --> 00:24:56,920 ..e nossos governos não estão fazendo nada a respeito. 523 00:24:58,080 --> 00:25:00,840 As pessoas acreditam nesta causa, Detetive Clarke, 524 00:25:00,840 --> 00:25:03,560 e Byron tinha um jeito de acendê-los. 525 00:25:23,720 --> 00:25:24,840 Encontrei o telefone. 526 00:25:27,480 --> 00:25:28,680 Isso é estranho. 527 00:25:28,680 --> 00:25:30,960 Ken e Byron normalmente mantêm todo o seu dinheiro naquela caixa. 528 00:25:30,960 --> 00:25:33,080 Deveria haver mais. 529 00:25:33,080 --> 00:25:34,320 Você sabia sobre esse local? 530 00:25:34,320 --> 00:25:36,280 Eu e Ken. Sim. 531 00:25:54,120 --> 00:25:55,360 De Byron? 532 00:25:55,360 --> 00:25:57,000 Acho que sim, sim. 533 00:26:01,200 --> 00:26:02,680 (Sob respiração) Meia. 534 00:26:38,240 --> 00:26:39,440 Mackenzie. 535 00:26:47,040 --> 00:26:48,800 Colado na parte inferior da mesa. 536 00:26:48,800 --> 00:26:51,240 Podemos levá-los para o laboratório, veja com o que estamos lidando. 537 00:26:51,240 --> 00:26:52,240 Não há necessidade. 538 00:26:53,360 --> 00:26:54,840 Serão analgésicos. 539 00:26:54,840 --> 00:26:55,840 Opioides. 540 00:27:01,920 --> 00:27:03,440 Como você sabe? 541 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Byron sofreu uma lesão no ombro 542 00:27:05,200 --> 00:27:07,520 de uma briga que ele teve quando ele estava em prisão preventiva. 543 00:27:07,520 --> 00:27:09,080 Fiquei viciado. 544 00:27:09,080 --> 00:27:10,920 Ele jurou que estava limpo, no entanto. 545 00:27:12,000 --> 00:27:13,840 O marido dele sabe disso? 546 00:27:13,840 --> 00:27:15,600 Se o fizesse, não ficaria feliz. 547 00:27:17,440 --> 00:27:19,040 Você sabe o paradeiro dele? 548 00:27:19,040 --> 00:27:21,600 Na verdade eu não o vi desde que saímos da delegacia. 549 00:27:24,160 --> 00:27:25,680 Bem, isso foi produtivo. 550 00:27:26,680 --> 00:27:27,680 Não foi? 551 00:27:28,760 --> 00:27:31,320 O arquivo, o dinheiro, o telefone... 552 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Drogas. 553 00:27:33,240 --> 00:27:34,520 É estranho. 554 00:27:34,520 --> 00:27:35,560 Por que? 555 00:27:35,560 --> 00:27:36,760 Eu não sei ainda. 556 00:27:38,320 --> 00:27:41,440 Ligue para Glenn. Faça com que ele priorize o relatório toxicológico. 557 00:27:41,440 --> 00:27:44,360 Você sabe o que isso significa, certo? 558 00:27:44,360 --> 00:27:47,040 Que Byron estava sob influência de opioides? 559 00:27:47,040 --> 00:27:49,040 E isso explica a meia. 560 00:27:50,720 --> 00:27:52,280 Não é? 561 00:27:52,280 --> 00:27:54,760 Ele não estava pensando direito. Oh. 562 00:27:54,760 --> 00:27:57,240 Bem, graças a Deus temos uma resposta para isso. 563 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 (limpa a garganta) 564 00:28:01,520 --> 00:28:03,720 Vou pedir ao Felix para persegui-lo Maggie Mitchell, 565 00:28:03,720 --> 00:28:05,760 ver por que ela não estava hospedada aqui. 566 00:28:05,760 --> 00:28:07,760 Como você sabe ela não estava hospedada aqui? 567 00:28:07,760 --> 00:28:10,200 Oh, nem um cheiro de patchouli em qualquer lugar. 568 00:28:20,760 --> 00:28:22,480 Maggie Mitchell? 569 00:28:22,480 --> 00:28:23,480 Polícia. 570 00:28:25,760 --> 00:28:28,480 (TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA) 571 00:28:28,480 --> 00:28:30,080 Eu sei que você está aí. 572 00:28:30,080 --> 00:28:31,400 Vá embora. 573 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 (OINKS COMO UM PORCO) 574 00:28:46,640 --> 00:28:47,640 Eca. 575 00:28:48,680 --> 00:28:50,240 Uh, o que é isso? 576 00:28:50,240 --> 00:28:52,760 Isso é para patrulha no futebol. 577 00:28:52,760 --> 00:28:54,600 Você é um policial novamente. 578 00:28:54,600 --> 00:28:56,360 Parabéns. 579 00:28:56,360 --> 00:28:57,560 Bem-vindo à equipe. 580 00:29:06,080 --> 00:29:08,560 Existe alguma coisa nesse arquivo que Henry nos deu? 581 00:29:10,000 --> 00:29:12,480 Uh... Nada incomum. 582 00:29:12,480 --> 00:29:14,520 Bem, fora isso. 583 00:29:14,520 --> 00:29:16,280 Byron escreveu algo aqui. 584 00:29:16,280 --> 00:29:19,360 1-7-SK? 585 00:29:19,360 --> 00:29:21,040 Mm... Não é um sete. 586 00:29:21,040 --> 00:29:22,320 Isso é um três. 587 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 Ou um Z. 588 00:29:23,440 --> 00:29:24,720 Hum... OK. 589 00:29:24,720 --> 00:29:26,200 Seja o que for, o que significa? 590 00:29:26,200 --> 00:29:28,480 Maggie Mitchell não tem nenhum respeito. 591 00:29:28,480 --> 00:29:29,880 Ela nem iria sair da van dela. 592 00:29:29,880 --> 00:29:32,560 Tenho certeza que ela estava fazendo fazendo barulhos para mim. 593 00:29:32,560 --> 00:29:33,880 (RISOS) Não é engraçado. 594 00:29:33,880 --> 00:29:35,520 Desculpe. 595 00:29:35,520 --> 00:29:38,200 Eu me pergunto se Maggie falaria para uma alma gêmea 596 00:29:38,200 --> 00:29:39,720 do movimento ambientalista. 597 00:29:39,720 --> 00:29:42,840 Acho que posso conhecer alguém. Hum. 598 00:29:42,840 --> 00:29:44,920 (TELEFONE TOCA) 599 00:29:44,920 --> 00:29:46,880 Hum. 600 00:29:46,880 --> 00:29:49,000 Felix, você poderia pegar isso para mim, por favor? 601 00:29:51,200 --> 00:29:52,440 (Suspiros) 602 00:29:52,440 --> 00:29:53,840 (limpa a garganta) 603 00:29:55,240 --> 00:29:56,240 Veja isso. 604 00:29:58,560 --> 00:29:59,800 Pontos coloridos. 605 00:29:59,800 --> 00:30:00,880 Hum-hm. Hum-hm. 606 00:30:00,880 --> 00:30:03,080 No calendário de Byron e Ken. 607 00:30:03,080 --> 00:30:05,240 Algum tipo de código Morse? 608 00:30:05,240 --> 00:30:08,600 Graças à Deus esses dias acabaram. Ei? 609 00:30:08,600 --> 00:30:10,080 (Ambos riem) 610 00:30:10,080 --> 00:30:12,120 Desculpe. O que diabos você está falando? 611 00:30:12,120 --> 00:30:14,120 Essa foi a Sunshine Timber. 612 00:30:14,120 --> 00:30:15,720 Uma pequena cena acontecendo lá. 613 00:30:16,960 --> 00:30:18,120 Você o matou! 614 00:30:18,120 --> 00:30:19,320 (GRITOS INDISTINTOS) 615 00:30:19,320 --> 00:30:20,320 Ei! 616 00:30:23,880 --> 00:30:25,800 Alguém lá matou meu marido! 617 00:30:25,800 --> 00:30:28,600 (SIRENA TOCA) 618 00:30:28,600 --> 00:30:29,960 (QUEBRA DE GARRAFA DE VIDRO) 619 00:30:29,960 --> 00:30:30,960 Abra! 620 00:30:32,640 --> 00:30:34,400 Ei! Olá, Ken. Ken, está tudo bem. 621 00:30:34,400 --> 00:30:35,400 Tudo bem. Afaste-se de mim. 622 00:30:35,400 --> 00:30:36,880 Está tudo bem, cara. Ei. Venha aqui. 623 00:30:36,880 --> 00:30:38,240 Tudo bem. Venha aqui. 624 00:30:38,240 --> 00:30:39,440 Está tudo bem. Está tudo bem. 625 00:30:39,440 --> 00:30:41,200 Você está bem, cara. Você está bem. 626 00:30:41,200 --> 00:30:43,120 Só precisamos perguntar a você algumas perguntas. 627 00:30:43,120 --> 00:30:45,080 Fique calmo. Respirar. 628 00:30:46,560 --> 00:30:48,760 Tudo ficará bem. (GEMIDOS) 629 00:30:50,280 --> 00:30:51,600 Eles queriam silenciá-lo. 630 00:30:51,600 --> 00:30:52,800 Por que eles fariam isso 631 00:30:52,800 --> 00:30:55,480 quando ele estava dando a eles todas as informações que eles precisavam? 632 00:30:55,480 --> 00:30:57,320 Isso não é verdade. Byron nunca... 633 00:30:57,320 --> 00:30:58,720 Sim, olha, eu também ficaria com raiva. 634 00:30:58,720 --> 00:31:01,560 Ele traiu você. Ele traiu todo o coletivo. 635 00:31:01,560 --> 00:31:03,880 Você realmente acha que um de nós faria isso? 636 00:31:03,880 --> 00:31:05,520 Somos uma família. 637 00:31:05,520 --> 00:31:06,680 Oh. 638 00:31:06,680 --> 00:31:08,560 Você sabia ele estava usando drogas de novo? 639 00:31:10,120 --> 00:31:11,120 (SCOFFS) 640 00:31:15,640 --> 00:31:18,200 Você não pode ter sido feliz sobre isso. 641 00:31:18,200 --> 00:31:21,040 Especialmente porque vocês dois estavam planejando ter um bebê. 642 00:31:21,040 --> 00:31:22,160 Como você sabia disso? 643 00:31:24,680 --> 00:31:30,000 Bem, esses pontos, eles são um ciclo de ovulação. 644 00:31:31,120 --> 00:31:33,040 Presumo que você tenha um substituto alinhados. 645 00:31:34,800 --> 00:31:36,760 Queríamos uma família mais do que tudo. 646 00:31:36,760 --> 00:31:38,960 Então você deve ter ficado furioso quando você descobriu que Byron havia gasto 647 00:31:38,960 --> 00:31:40,320 o dinheiro que você precisaria. 648 00:31:40,320 --> 00:31:41,720 (SCOFFS) O quê? 649 00:31:43,640 --> 00:31:45,920 Byron desperdiçou todo o seu dinheiro para barriga de aluguel. 650 00:31:45,920 --> 00:31:47,920 Ele arruinou suas chances de ter um bebê, 651 00:31:47,920 --> 00:31:49,440 e ele começou a usar drogas novamente. 652 00:31:49,440 --> 00:31:51,560 Tudo o que você sempre quis se foi. 653 00:31:52,880 --> 00:31:55,920 Ele trabalhou tanto para ficar limpo. 654 00:31:55,920 --> 00:31:57,000 Ele me prometeu. 655 00:31:57,000 --> 00:31:58,920 Você realmente não viu os sinais? 656 00:32:00,080 --> 00:32:03,120 A única vez que pensei em algo estava fora com ele naquela noite. 657 00:32:04,600 --> 00:32:06,560 Ele estava instável em seus pés. 658 00:32:11,760 --> 00:32:13,040 Eu deveria saber. 659 00:32:22,480 --> 00:32:25,320 Esta é a polícia. Abra a porta, por favor. 660 00:32:25,320 --> 00:32:28,480 Tudo bem, tudo bem, acalme-se! 661 00:32:28,480 --> 00:32:29,880 Esta é uma terra pública. 662 00:32:29,880 --> 00:32:32,240 Eu tenho tanto direito de estar aqui como qualquer um. 663 00:32:32,240 --> 00:32:35,520 Olha, tivemos reclamações sobre você lavando sua roupa íntima na torneira, 664 00:32:35,520 --> 00:32:38,160 tocando música alta, urinar em público. 665 00:32:38,160 --> 00:32:40,480 Isso é um monte de polly-waffle. 666 00:32:40,480 --> 00:32:42,760 Ei! Porco! 667 00:32:45,760 --> 00:32:50,760 Ei, por que você não recua? 668 00:32:50,760 --> 00:32:52,440 Isto não é da sua conta, senhora. 669 00:32:52,440 --> 00:32:53,480 Continue firme. 670 00:32:53,480 --> 00:32:57,680 Ah, e ouça um lambe-botas quem segue cegamente as regras? 671 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 O que? 672 00:32:58,800 --> 00:32:59,880 Você me ouviu. 673 00:32:59,880 --> 00:33:00,960 Sim? Sim. 674 00:33:00,960 --> 00:33:03,280 Sim, bem, pelo menos não estou um velho e entediado bico pegajoso 675 00:33:03,280 --> 00:33:05,960 quem está tentando atrapalhar de alguém com um emprego de verdade. 676 00:33:05,960 --> 00:33:07,440 Ah, bico pegajoso? Sim, bico pegajoso. 677 00:33:07,440 --> 00:33:09,720 Ah, certo. Com um emprego de verdade? Você tem um emprego de verdade, não é? 678 00:33:09,720 --> 00:33:11,120 Sim, tenho um emprego de verdade. Bom para você. 679 00:33:11,120 --> 00:33:12,960 Por que você não nos prende ou nos afasta? 680 00:33:12,960 --> 00:33:13,960 Sim. 681 00:33:13,960 --> 00:33:16,520 Eu quero esse veículo limpo pela manhã. 682 00:33:16,520 --> 00:33:18,800 Ah! Grande homem. Cobres! 683 00:33:18,800 --> 00:33:20,840 Você está bem? Sim, sim, já lidei com coisas piores. 684 00:33:20,840 --> 00:33:22,320 Tudo bem. 685 00:33:22,320 --> 00:33:23,320 Oh. 686 00:33:23,320 --> 00:33:25,360 Você quer uma xícara de chá? 687 00:33:25,360 --> 00:33:26,720 Eu adoraria um. Ah. 688 00:33:26,720 --> 00:33:27,880 (RISOS) 689 00:33:31,240 --> 00:33:33,400 MACKENZIE: Você descobriu se o rabisco fosse um sete? 690 00:33:33,400 --> 00:33:35,520 Ainda não. Estou trabalhando nisso. 691 00:33:39,800 --> 00:33:41,960 Acho que Ken realmente amava Byron. 692 00:33:41,960 --> 00:33:43,120 Hum. 693 00:33:43,120 --> 00:33:45,400 Não significa que ele não o matou. 694 00:33:48,040 --> 00:33:49,480 Como você foi com Maggie? 695 00:33:49,480 --> 00:33:51,920 Bem, Reggie está comprometido. 696 00:33:54,600 --> 00:33:55,960 Acho que isso é um T. 697 00:33:58,800 --> 00:34:00,080 Acho que é um K. 698 00:34:02,360 --> 00:34:04,440 Talvez seja um T. 699 00:34:04,440 --> 00:34:05,680 Hum. 700 00:34:07,200 --> 00:34:09,680 Então, o que você está fazendo no fim de semana? 701 00:34:12,360 --> 00:34:13,880 Olhe para você, conversando. 702 00:34:15,240 --> 00:34:16,960 É o aniversário da minha avó. 703 00:34:16,960 --> 00:34:18,440 OK. Bem... 704 00:34:18,440 --> 00:34:20,480 Colin, e... e você? 705 00:34:20,480 --> 00:34:21,960 Hum, estou indo para o futebol. 706 00:34:21,960 --> 00:34:24,640 E por futebol, quero dizer regras australianas. 707 00:34:24,640 --> 00:34:25,680 "Futebol"! 708 00:34:25,680 --> 00:34:27,080 Ainda não consigo entender isso. 709 00:34:27,080 --> 00:34:29,280 Estou segurando a bandeira para o 300º jogo de Glenn. 710 00:34:29,280 --> 00:34:30,840 Você pode... Você pode ajudar se quiser. 711 00:34:30,840 --> 00:34:32,840 Oh, eu preferiria comer meu próprio cabelo. 712 00:34:32,840 --> 00:34:36,520 Mas se você estiver lá, você poderia cobrir minha patrulha. Sim? 713 00:34:36,520 --> 00:34:38,920 Uma boa hora extra para você. 714 00:34:38,920 --> 00:34:39,920 Hum? 715 00:34:39,920 --> 00:34:42,160 Oh não. A coisa... Uh, segurando o banner... 716 00:34:42,160 --> 00:34:43,960 Ah, o telefone. A bandeira... hum... 717 00:34:43,960 --> 00:34:45,840 Olá? Oh. 718 00:34:45,840 --> 00:34:47,640 Sim. O que você tem? 719 00:34:47,640 --> 00:34:48,680 Sim. Estou a caminho. 720 00:34:59,880 --> 00:35:01,720 Obrigado por assumir o turno, Colin. 721 00:35:01,720 --> 00:35:02,880 Sim, Mackenzie, não tenho certeza, 722 00:35:02,880 --> 00:35:04,680 porque o banner precisa algumas pessoas para... 723 00:35:04,680 --> 00:35:06,040 Ela se foi. (PORTA FECHA) 724 00:35:06,040 --> 00:35:08,920 O relatório toxicológico de Byron estava limpo. 725 00:35:08,920 --> 00:35:11,360 Isso não pode estar certo. Não. 726 00:35:11,360 --> 00:35:13,240 Não, encontramos drogas em seus bens, 727 00:35:13,240 --> 00:35:15,360 e Ken disse que parecia drogado naquela noite. 728 00:35:15,360 --> 00:35:16,400 Bem, ele não estava. 729 00:35:17,800 --> 00:35:20,520 Então ainda não sabemos por que ele estava usando apenas uma meia. 730 00:35:20,520 --> 00:35:23,280 Talvez seja uma declaração de moda? 731 00:35:24,800 --> 00:35:25,840 Ah. Você está brincando? 732 00:35:25,840 --> 00:35:27,160 Sim. (RISOS) 733 00:35:27,160 --> 00:35:30,240 Bem, é difícil dizer com suas escolhas questionáveis ​​do passado. 734 00:35:30,240 --> 00:35:31,240 Com licença? 735 00:35:31,240 --> 00:35:35,560 Uh, parece que me lembro de um estranho fixação em joias com dentes de tubarão. 736 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Hum. 737 00:35:37,840 --> 00:35:38,880 Falando em... 738 00:35:38,880 --> 00:35:40,760 Ah, sim. Sim. 739 00:35:40,760 --> 00:35:41,760 O... 740 00:35:41,760 --> 00:35:43,440 Sim. Sim. 741 00:35:43,440 --> 00:35:44,680 Hum... 742 00:35:44,680 --> 00:35:45,720 Você está bem? 743 00:35:45,720 --> 00:35:46,720 Bem, sim. 744 00:35:46,720 --> 00:35:47,960 Apenas, hum... 745 00:35:48,920 --> 00:35:50,000 Você não tem isso. 746 00:35:50,000 --> 00:35:51,680 Não. Eu, ah... 747 00:35:51,680 --> 00:35:53,600 Ah, é tão estúpido. 748 00:35:53,600 --> 00:35:54,760 Realmente. 749 00:35:54,760 --> 00:35:56,120 Hum... O quê? 750 00:35:56,120 --> 00:35:57,600 (BATA NA PORTA) Ei. Olá, Sprout. 751 00:35:57,600 --> 00:35:58,760 Você está pronto para o jantar? 752 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Olá, mãe. 753 00:36:01,080 --> 00:36:02,120 Mais tarde. Sim? 754 00:36:03,440 --> 00:36:04,840 Vou pegar minhas coisas. 755 00:36:04,840 --> 00:36:05,840 Oh. 756 00:36:07,120 --> 00:36:10,200 O que tem você parecendo uma tainha atordoada? 757 00:36:10,200 --> 00:36:13,120 Uh, Colin...a cobertura de Colin minha patrulha no futebol. 758 00:36:14,440 --> 00:36:16,280 Ah, ele está agora? 759 00:36:16,280 --> 00:36:17,600 Ele estaria lá de qualquer maneira. 760 00:36:17,600 --> 00:36:19,360 Sim. Apoiando a equipe. 761 00:36:19,360 --> 00:36:20,720 Ainda assim, ele pode fazer as duas coisas. 762 00:36:23,080 --> 00:36:28,200 Bem, parece você orquestrou isso lindamente. 763 00:36:28,200 --> 00:36:29,280 Pronto para ir. 764 00:36:30,800 --> 00:36:32,480 Então, se sente como um lagostim? 765 00:36:32,480 --> 00:36:34,520 Oh! E eu vou pagar por isso? 766 00:36:34,520 --> 00:36:37,280 Não. Eu escolhi alguns fora da água esta manhã... 767 00:36:43,240 --> 00:36:44,640 Sim. Aquele. 768 00:36:44,640 --> 00:36:45,840 Oh sim. 769 00:36:45,840 --> 00:36:47,640 E este. Sim? 770 00:36:47,640 --> 00:36:49,880 É de Tassie Dams. Oh! 771 00:36:49,880 --> 00:36:51,640 No meio da noite, 772 00:36:51,640 --> 00:36:53,440 a silvicultura veio e nos atacou. 773 00:36:53,440 --> 00:36:56,240 Deus, isso deve ter sido simplesmente... O quê? 774 00:36:56,240 --> 00:36:57,240 Aterrorizante? 775 00:36:57,240 --> 00:36:58,440 Não, emocionante. 776 00:36:59,680 --> 00:37:01,120 Eu sabia que você entenderia. 777 00:37:01,120 --> 00:37:02,760 Acima. Ei. 778 00:37:08,080 --> 00:37:10,640 Então, hum, você foi levado para a prisão? 779 00:37:13,480 --> 00:37:15,680 Foi onde conheci meu marido. 780 00:37:15,680 --> 00:37:16,680 Hum. 781 00:37:16,680 --> 00:37:17,760 Ex. Ah. 782 00:37:17,760 --> 00:37:19,520 O único tipo bom. 783 00:37:19,520 --> 00:37:23,280 A única coisa boa o que saiu da minha mente foram as crianças. 784 00:37:23,280 --> 00:37:25,640 Isso nunca aconteceu comigo. 785 00:37:25,640 --> 00:37:26,840 Oh. Desculpe. 786 00:37:26,840 --> 00:37:29,560 Não. Que será, será. 787 00:37:29,560 --> 00:37:31,400 O seu deve estar orgulhoso de você. 788 00:37:31,400 --> 00:37:33,760 30 anos no movimento. 789 00:37:33,760 --> 00:37:34,760 Você pensaria isso. 790 00:37:34,760 --> 00:37:36,440 Oh. Vamos. 791 00:37:36,440 --> 00:37:39,080 A mãe deles é a fundadora do Coletivo de Força Natural. 792 00:37:39,080 --> 00:37:41,200 Quantas crianças podem dizer isso? 793 00:37:41,200 --> 00:37:45,320 Tudo o que eles lembram é a hora Eu não estava lá. 794 00:37:45,320 --> 00:37:47,200 Dei minha vida ao coletivo. 795 00:37:47,200 --> 00:37:49,080 Não tenho nada para mostrar. 796 00:37:49,080 --> 00:37:52,160 Não tenho casa, nem poupança, 797 00:37:52,160 --> 00:37:55,240 ninguém para me amar, exceto esta velha. 798 00:37:57,120 --> 00:38:00,560 Oh... Bem, você tem o coletivo. 799 00:38:00,560 --> 00:38:02,120 Eles são sua família. 800 00:38:02,120 --> 00:38:08,280 Então eu pensei, até que aquela sanguessuga levou tudo embora. 801 00:38:09,520 --> 00:38:11,520 Ou tentei. 802 00:38:11,520 --> 00:38:13,280 Quem...? Quem tentou... 803 00:38:13,280 --> 00:38:14,920 (PRAZER E DOR POR DIVINYLS TOCA NO RÁDIO) 804 00:38:14,920 --> 00:38:16,680 Ah! Eu amo este. 805 00:38:16,680 --> 00:38:17,680 (RISOS) 806 00:38:18,800 --> 00:38:19,800 Oh! 807 00:38:25,800 --> 00:38:29,440 808 00:38:29,440 --> 00:38:33,000 Por que você empurra... 809 00:38:36,440 --> 00:38:38,120 A filmagem da câmera do Henry chegou. 810 00:38:38,120 --> 00:38:39,120 Observe isto. 811 00:38:45,000 --> 00:38:48,720 Então, aqui, Byron tem uma bandana em seu pulso. 812 00:38:48,720 --> 00:38:51,880 Mas quando encontramos o corpo... 813 00:38:53,440 --> 00:38:54,760 Acabou. 814 00:38:54,760 --> 00:38:57,360 Então, para onde foi? Pesquisamos toda a área. 815 00:38:57,360 --> 00:38:59,040 Suspeitos? Nada. 816 00:38:59,040 --> 00:39:00,600 (SNIFFS) 817 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 (TODOS CHEGANDO) 818 00:39:02,600 --> 00:39:05,040 Isso é patchouli? 819 00:39:05,040 --> 00:39:06,520 Ah, sim. (RISOS) 820 00:39:06,520 --> 00:39:10,000 Já faz muito tempo já que passei uma noite em uma van. 821 00:39:10,000 --> 00:39:11,920 Mas eu te digo uma coisa, valeu a pena. 822 00:39:11,920 --> 00:39:13,240 Que mulher incrível. 823 00:39:13,240 --> 00:39:14,240 O que Maggie te contou? 824 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Ah, por onde eu começo? 825 00:39:15,600 --> 00:39:18,120 As histórias que ela conta - aquela mulher viveu! 826 00:39:18,120 --> 00:39:21,480 Ela colocou isso em risco por suas crenças durante toda a vida, 827 00:39:21,480 --> 00:39:23,360 não importa o que isso custasse a ela. 828 00:39:23,360 --> 00:39:24,480 Reggie? Sim. 829 00:39:24,480 --> 00:39:26,400 O caso. Ah, certo. 830 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Bem, você não está vou acreditar nisso. 831 00:39:27,880 --> 00:39:32,560 Byron fez uma proposta para votar em Maggie saiu na semana passada e passou. 832 00:39:32,560 --> 00:39:34,520 Então Maggie não faz mais parte do coletivo? 833 00:39:34,520 --> 00:39:35,520 Não. 834 00:39:35,520 --> 00:39:37,640 Por que ela passou com o protesto? 835 00:39:37,640 --> 00:39:40,200 Bem, porque a Força Natural é tudo que ela tem. 836 00:39:40,200 --> 00:39:41,400 Ela não vê seus filhos. 837 00:39:41,400 --> 00:39:43,240 Ela não tem endereço fixo. 838 00:39:43,240 --> 00:39:46,280 Aquela van e o movimento é toda a sua vida. 839 00:39:46,280 --> 00:39:48,200 E Byron tirou tudo dela. 840 00:39:48,200 --> 00:39:49,920 Não admira que ela esteja furiosa. 841 00:39:49,920 --> 00:39:51,760 Sim. Eu encontrei algo. 842 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Um envelope para a balsa para Tassie. 843 00:39:54,160 --> 00:39:56,240 Ela está planejando ir embora. 844 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Bem, eu liguei para eles no caminho para cá, 845 00:39:57,640 --> 00:39:59,880 e ela reservou uma passagem só de ida para amanhã. 846 00:39:59,880 --> 00:40:01,160 Mas... mas... 847 00:40:01,160 --> 00:40:02,680 Ela está fugindo! 848 00:40:05,680 --> 00:40:07,240 Vamos, Colin. 849 00:40:07,240 --> 00:40:08,240 Sim, sim, sim. 850 00:40:10,040 --> 00:40:12,160 Eu preciso de um café. 851 00:40:12,160 --> 00:40:13,600 Café grande. 852 00:40:18,120 --> 00:40:19,200 (PNEUS DESLIZADOS) 853 00:40:23,400 --> 00:40:25,040 Ah, ah. O que ela está fazendo? 854 00:40:25,040 --> 00:40:26,560 (PORTA ABRE, FECHA) 855 00:40:26,560 --> 00:40:28,400 Pare! Polícia! 856 00:40:30,680 --> 00:40:32,000 Onde você está indo? 857 00:40:34,080 --> 00:40:36,240 Literalmente para onde ir. 858 00:40:36,240 --> 00:40:37,800 Parar! 859 00:40:39,080 --> 00:40:41,280 (SPUTERS DO MOTOR) 860 00:40:41,280 --> 00:40:42,560 Hein? 861 00:40:42,560 --> 00:40:45,600 Maggie Mitchell, sair do veículo. 862 00:40:50,680 --> 00:40:53,000 E lá está ela. 863 00:40:53,000 --> 00:40:55,760 Você pode explicar por que está saindo durante uma investigação policial? 864 00:40:55,760 --> 00:40:57,280 Sem comentários. 865 00:40:57,280 --> 00:40:58,520 Oh. 866 00:40:59,640 --> 00:41:03,960 Sabemos que Byron expulsou você do coletivo. 867 00:41:03,960 --> 00:41:05,000 Como você sabe disso? 868 00:41:05,000 --> 00:41:08,520 Ah, aquele pequeno informante. 869 00:41:09,520 --> 00:41:13,000 Então ele pegou todo o trabalho de sua vida vindo de você. 870 00:41:13,960 --> 00:41:17,240 Eu queria matá-lo, claro, mas fiquei acorrentado a noite toda. 871 00:41:17,240 --> 00:41:19,720 E eu sou um pacifista. 872 00:41:19,720 --> 00:41:21,400 Eu nem como carne. 873 00:41:21,400 --> 00:41:25,000 Então, por que você está indo embora? 874 00:41:25,000 --> 00:41:27,920 Porque aqueles vândalos em Tassie 875 00:41:27,920 --> 00:41:29,880 quero começar registro de crescimento antigo novamente. 876 00:41:29,880 --> 00:41:31,120 Não sob meu comando. 877 00:41:31,120 --> 00:41:32,800 Ah, então você está no comando do coletivo novamente? 878 00:41:32,800 --> 00:41:35,640 É um coletivo, querido. Ninguém está no comando. 879 00:41:35,640 --> 00:41:39,600 Isso é o que Byron nunca entendeu. Sempre tinha que ser sobre ele. 880 00:41:42,000 --> 00:41:43,080 Apenas... 881 00:41:43,080 --> 00:41:45,480 Apenas fique em Dolphin Cove. 882 00:41:45,480 --> 00:41:48,520 Você não pode manter uma boa mulher acorrentado à maré. 883 00:41:48,520 --> 00:41:50,320 Bem, na verdade, com sua licença expirada, 884 00:41:50,320 --> 00:41:51,840 Eu poderia mantê-lo aqui para sempre. 885 00:41:53,560 --> 00:41:57,880 Então, Maggie Mitchell confirmou tudo o que Reggie nos contou. 886 00:41:57,880 --> 00:41:59,400 Bem, isso é se ela está dizendo a verdade, 887 00:41:59,400 --> 00:42:00,720 o velho pássaro astuto. 888 00:42:00,720 --> 00:42:03,320 Bem, considerando que ela foi chutada fora do coletivo, 889 00:42:03,320 --> 00:42:05,040 ela tem motivo. 890 00:42:05,040 --> 00:42:07,160 Temos muitos motivos. 891 00:42:07,160 --> 00:42:09,520 Algum deles é forte o suficiente levar alguém ao assassinato? 892 00:42:09,520 --> 00:42:12,240 Bem, Byron arruinou os sonhos de Ken de criar uma família feliz. 893 00:42:12,240 --> 00:42:14,600 E traiu Henry e o resto do coletivo 894 00:42:14,600 --> 00:42:17,160 por estar na tomada da madeira Sunshine. 895 00:42:17,160 --> 00:42:20,320 Mas a única pessoa que concebivelmente poderia tê-lo matado, 896 00:42:20,320 --> 00:42:22,680 Fiona Kolios, não tem motivo. 897 00:42:22,680 --> 00:42:24,720 E depois há aquela meia. 898 00:42:24,720 --> 00:42:25,760 (GEMINDO) Ah, Deus. 899 00:42:25,760 --> 00:42:28,000 E agora a bandana do Byron também desapareceu. 900 00:42:28,000 --> 00:42:29,760 Bem, estamos procurando para um ladrão de lavanderia. 901 00:42:29,760 --> 00:42:30,960 (RISOS) 902 00:42:30,960 --> 00:42:32,880 Há algo que não estamos vendo. 903 00:42:34,040 --> 00:42:35,080 Ah, olá. 904 00:42:35,080 --> 00:42:38,000 Uh, alguém tem uma lupa? 905 00:42:38,000 --> 00:42:39,040 Sim. 906 00:42:40,160 --> 00:42:44,440 É bastante útil para examinar certos botões antes da colheita. 907 00:42:45,480 --> 00:42:47,560 Isso é para ajudar com minha artrite. 908 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 Oh. 909 00:42:49,960 --> 00:42:52,520 A escrita no arquivo Bungil Creek... 910 00:42:52,520 --> 00:42:54,720 1-7-SK. 911 00:42:54,720 --> 00:42:58,720 "Byron Jones foi acusado de causando ferimentos graves de forma imprudente." 912 00:42:58,720 --> 00:43:01,520 Qual é a Seção 17 da Lei de Crimes de Victoria. 913 00:43:01,520 --> 00:43:03,240 OK, isso explica o 1-7. 914 00:43:03,240 --> 00:43:05,520 E as duas últimas cartas? SK. O que é isso, uma vítima? 915 00:43:05,520 --> 00:43:08,760 Eu já cruzei SK com a lista de vítimas em Bungil Creek. 916 00:43:08,760 --> 00:43:09,880 Nenhuma correspondência. 917 00:43:09,880 --> 00:43:11,960 Existe uma RS, no entanto. 918 00:43:11,960 --> 00:43:16,760 E acabei de encontrar isso. Uh, segunda pessoa à esquerda. 919 00:43:18,880 --> 00:43:20,520 Essa é Fiona Kolios. 920 00:43:20,520 --> 00:43:22,920 O que ela está fazendo no julgamento do riacho Bungil? 921 00:43:22,920 --> 00:43:25,480 SR é Sarah Roberts. 922 00:43:35,160 --> 00:43:36,760 E o nome de solteira dela é Kolios. 923 00:43:36,760 --> 00:43:39,200 Então, a irmã de Fiona, Sarah Kolios, 924 00:43:39,200 --> 00:43:42,000 foi um dos mineiros gravemente ferido em Bungil Creek. 925 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Ha! 926 00:43:44,880 --> 00:43:49,240 Como você pôde trabalhar com um homem quem machucou sua irmã daquele jeito? 927 00:43:50,880 --> 00:43:53,200 Byron nos deu informações críticas. 928 00:43:53,200 --> 00:43:55,320 Nós mantivemos isso profissional. 929 00:43:55,320 --> 00:43:58,800 Seu último texto era tudo sério sobre o protesto. 930 00:43:58,800 --> 00:44:01,000 Byron saiu impune. 931 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Um herói. 932 00:44:02,000 --> 00:44:04,920 Como sua irmã saiu dessa? 933 00:44:04,920 --> 00:44:06,120 Como você pensa? 934 00:44:07,600 --> 00:44:08,760 É tudo. 935 00:44:10,080 --> 00:44:14,640 O trabalho, a dor, a... a depressão. 936 00:44:14,640 --> 00:44:16,440 Ela é uma pessoa diferente por causa de Bungil Creek, 937 00:44:16,440 --> 00:44:18,200 por causa de Byron. 938 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 Você deve ter desejado que ele sofresse. 939 00:44:22,920 --> 00:44:24,360 Claro que sim! 940 00:44:26,600 --> 00:44:28,360 (Expira) 941 00:44:30,320 --> 00:44:32,040 Eu iria expô-lo. 942 00:44:33,880 --> 00:44:37,640 O herói do meio ambiente movimento na tomada 943 00:44:37,640 --> 00:44:39,080 de uma empresa madeireira? 944 00:44:39,080 --> 00:44:40,720 Isso teria arruinado Byron. 945 00:44:42,120 --> 00:44:44,640 Isso é muito melhor do que matá-lo. 946 00:44:48,240 --> 00:44:49,880 Ainda não faz sentido. 947 00:44:49,880 --> 00:44:51,840 O álibi de Fiona é confirmado. Ah! 948 00:44:51,840 --> 00:44:53,200 Mesmo que ela tenha feito isso, 949 00:44:53,200 --> 00:44:55,720 como ela teria passado as câmeras de segurança? 950 00:44:57,600 --> 00:44:59,560 O que nos deixa com... 951 00:45:02,880 --> 00:45:04,560 Como você mata alguém 952 00:45:04,560 --> 00:45:07,080 quando você está acorrentado e você não consegue se mover? 953 00:45:11,440 --> 00:45:13,080 Certo. Todos estão seguros? 954 00:45:13,080 --> 00:45:14,160 Sim. Tudo bem. 955 00:45:14,160 --> 00:45:16,840 Eu quero que você puxe as correntes o mais forte que puder. 956 00:45:16,840 --> 00:45:19,240 Veja se você consegue empurrar a cabeça de Colin contra o tronco, 957 00:45:19,240 --> 00:45:21,320 o que explicaria o ferimento na cabeça e as farpas. 958 00:45:21,320 --> 00:45:23,960 Preparar? Um. Dois. Três. 959 00:45:23,960 --> 00:45:25,920 (TODOS grunhidos) 960 00:45:25,920 --> 00:45:26,920 Não? Não. 961 00:45:26,920 --> 00:45:28,040 Sim. 962 00:45:28,040 --> 00:45:33,400 OK, então isso exclui os três manifestantes trabalhando juntos. 963 00:45:33,400 --> 00:45:35,280 Eu quero ver se as duas pessoas qualquer lado dele 964 00:45:35,280 --> 00:45:36,280 poderia ter feito isso, 965 00:45:36,280 --> 00:45:38,560 que é Ken e Henry. 966 00:45:40,760 --> 00:45:41,760 OK. 967 00:45:41,760 --> 00:45:46,080 Quero ver se você consegue... meio que alcançar Colin. 968 00:45:46,080 --> 00:45:48,240 Quase posso tocar seu pulso. 969 00:45:49,600 --> 00:45:51,280 Isso não vai me matar. 970 00:45:51,280 --> 00:45:52,880 Não. 971 00:45:52,880 --> 00:45:54,680 OK. 972 00:45:54,680 --> 00:45:55,680 Então... 973 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 Ah, Mackenzie? 974 00:45:57,800 --> 00:46:01,640 Definitivamente era impossível para qualquer um deles atacar Byron, 975 00:46:01,640 --> 00:46:03,440 mas ninguém mais entrou ou saiu... Mac?! 976 00:46:03,440 --> 00:46:04,640 ..do cupê. 977 00:46:04,640 --> 00:46:05,960 Mac? Você pode nos deixar sair agora? 978 00:46:05,960 --> 00:46:07,360 Oh. 979 00:46:09,120 --> 00:46:10,600 Hum. Sim. 980 00:46:10,600 --> 00:46:12,760 Na verdade, tenho trabalho a fazer. 981 00:46:18,480 --> 00:46:19,960 (grunhidos) 982 00:46:19,960 --> 00:46:21,240 Ai! 983 00:46:21,240 --> 00:46:23,320 Acho que tenho uma farpa agora. 984 00:46:23,320 --> 00:46:24,320 Vou precisar de uma pinça. 985 00:46:24,320 --> 00:46:25,400 Ah, é isso. 986 00:46:25,400 --> 00:46:27,120 Ei, você não... 987 00:46:27,120 --> 00:46:28,960 ..com a coisa. 988 00:46:28,960 --> 00:46:30,840 Bem, não agora. Estou meio ocupado. 989 00:46:30,840 --> 00:46:32,320 Você não queria fazer isso? 990 00:46:33,400 --> 00:46:34,960 Por que eu não iria querer fazer isso? 991 00:46:34,960 --> 00:46:36,760 Bem, assuntos inacabados. 992 00:46:36,760 --> 00:46:38,200 Oh. Isso é ridículo. 993 00:46:38,200 --> 00:46:40,360 Sim, bem, fugindo de algo não significa que acabou. 994 00:46:42,560 --> 00:46:46,680 Aquele...aquele navio navegou para ficar mais calmo... 995 00:46:48,560 --> 00:46:50,560 ..águas mais gentis. Hum. 996 00:46:50,560 --> 00:46:55,320 Bem, você não passou horas cavando para não devolvê-lo. 997 00:46:58,040 --> 00:47:00,080 Escavação? Hum? 998 00:47:04,040 --> 00:47:06,400 Ferida na nuca. 999 00:47:06,400 --> 00:47:09,240 Algumas lascas. Um sintoma do ferimento na cabeça. 1000 00:47:17,320 --> 00:47:18,560 Glenn? Glenn? 1001 00:47:18,560 --> 00:47:19,600 Sim? 1002 00:47:19,600 --> 00:47:21,640 As lascas que você encontrou no ferimento na cabeça de Byron. 1003 00:47:21,640 --> 00:47:23,520 Preciso desses resultados de testes. 1004 00:47:23,520 --> 00:47:24,800 OK, vou buscá-los. 1005 00:47:24,800 --> 00:47:26,160 Eu sei quem fez isso. 1006 00:47:26,160 --> 00:47:27,960 Mas para provar isso, Eu preciso dessa bandana. 1007 00:47:27,960 --> 00:47:29,160 Não sabemos onde está. 1008 00:47:29,160 --> 00:47:30,280 Eu faço. 1009 00:47:42,720 --> 00:47:44,800 Era impossível. 1010 00:47:44,800 --> 00:47:47,880 Três pessoas acorrentadas sem nenhuma maneira de matar Byron, 1011 00:47:47,880 --> 00:47:51,440 e um quarto, que nunca chegou perto dele. 1012 00:47:51,440 --> 00:47:53,120 Como poderia o assassino assassinaram Byron 1013 00:47:53,120 --> 00:47:54,520 enquanto conectado à escavadeira? 1014 00:47:55,920 --> 00:47:57,560 Bem, é uma resposta simples. 1015 00:47:57,560 --> 00:47:59,400 Eles não fizeram isso. 1016 00:48:00,360 --> 00:48:03,720 Sabemos que Byron e Henry discutimos mais cedo naquela noite. 1017 00:48:03,720 --> 00:48:07,320 O que não sabíamos é que ficou violento. 1018 00:48:07,320 --> 00:48:08,560 Byron. Byron. 1019 00:48:08,560 --> 00:48:10,680 Diga. Sair! Não! 1020 00:48:10,680 --> 00:48:13,440 Você o empurrou, machucando seu peito. 1021 00:48:13,440 --> 00:48:15,000 Saia de cima de mim! 1022 00:48:15,000 --> 00:48:16,760 Ai! Ai! 1023 00:48:18,960 --> 00:48:22,160 Ele caiu e bateu a cabeça. 1024 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Aqui. 1025 00:48:26,360 --> 00:48:29,520 O que sabemos porque as farpas em sua ferida... 1026 00:48:31,280 --> 00:48:33,040 Goma vermelha envernizada. 1027 00:48:33,040 --> 00:48:35,280 O mesmo que essas tábuas de chão. 1028 00:48:35,280 --> 00:48:37,480 Mas Byron não morreu aqui. 1029 00:48:38,960 --> 00:48:43,200 Ele se levantou, parou o sangramento com sua bandana, 1030 00:48:43,200 --> 00:48:46,480 não percebendo seu ferimento na cabeça era uma bomba-relógio 1031 00:48:46,480 --> 00:48:48,240 que já havia começado a matá-lo. 1032 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 (BUZINA DO CARRO BZONAS FORA) 1033 00:48:49,440 --> 00:48:52,600 Porque nada iria impedi-lo do seu protesto, 1034 00:48:52,600 --> 00:48:54,640 de ser um herói. 1035 00:48:54,640 --> 00:48:56,080 Então ele caiu. 1036 00:48:58,160 --> 00:48:59,280 Isso não significa que eu o matei. 1037 00:48:59,280 --> 00:49:02,120 Mas você sabia Byron estava se comportando de maneira estranha. 1038 00:49:02,120 --> 00:49:03,760 Primeiro foi a meia. 1039 00:49:04,960 --> 00:49:06,160 Ele só usava um. 1040 00:49:08,960 --> 00:49:10,720 Então ele tropeçou na escavadeira. 1041 00:49:10,720 --> 00:49:13,880 Ken pensou que ele estava sob a influência, mas seu exame toxicológico estava limpo. 1042 00:49:13,880 --> 00:49:16,520 Você o viu tropeçar também, Henry. 1043 00:49:16,520 --> 00:49:18,200 Você sabia que ele estava se deteriorando. 1044 00:49:18,200 --> 00:49:20,200 E por causa do seu treinamento na faculdade de medicina, 1045 00:49:20,200 --> 00:49:22,400 você suspeitou ele teve um ferimento quase fatal na cabeça. 1046 00:49:22,400 --> 00:49:26,000 Ele estudou medicina, mas desistiu para se tornar um ambientalista. 1047 00:49:26,000 --> 00:49:27,880 Você o queria morto. 1048 00:49:29,120 --> 00:49:31,280 Tudo que você precisava fazer era esperar. 1049 00:49:31,280 --> 00:49:32,480 E é verdade, 1050 00:49:32,480 --> 00:49:35,320 depois de travar, Byron teve uma convulsão. 1051 00:49:35,320 --> 00:49:37,680 É um sintoma comum de sangramento no cérebro 1052 00:49:37,680 --> 00:49:40,400 que pode ocorrer horas após um golpe. 1053 00:49:40,400 --> 00:49:43,720 É por isso que você sentiu as correntes tremendo na escavadeira, Ken. 1054 00:49:43,720 --> 00:49:45,320 (CHOCALHO DE CORRENTES) 1055 00:49:45,320 --> 00:49:46,720 E você também ouviu, Henry, 1056 00:49:46,720 --> 00:49:48,160 seu irmão morrendo. 1057 00:49:48,160 --> 00:49:49,680 (CHOCALHO DE CORRENTES) 1058 00:49:49,680 --> 00:49:51,720 E nada qualquer um poderia fazer sobre isso. 1059 00:49:52,880 --> 00:49:54,960 Mas você estava seguro. 1060 00:49:54,960 --> 00:49:56,040 Ninguém jamais saberia 1061 00:49:56,040 --> 00:49:57,920 você foi o responsável pelo golpe que o matou. 1062 00:49:57,920 --> 00:49:59,320 Ah! Além daquela bandana. 1063 00:49:59,320 --> 00:50:01,840 Tinha o sangue dele nele. 1064 00:50:01,840 --> 00:50:04,200 E Byron não poderia ter conseguido aquele sangue na escavadeira. 1065 00:50:04,200 --> 00:50:06,600 Quero dizer, ele não conseguia arranhar seu nariz. 1066 00:50:06,600 --> 00:50:11,120 A maldita bandana provou isso ele foi ferido anteriormente por você. 1067 00:50:11,120 --> 00:50:12,120 Então você pegou. 1068 00:50:12,120 --> 00:50:16,240 Você foi o único que conseguiu alcançar a bandana no pulso direito. 1069 00:50:16,240 --> 00:50:17,720 Depois que você foi libertado, 1070 00:50:17,720 --> 00:50:19,760 você fingiu vomitar nos arbustos, 1071 00:50:19,760 --> 00:50:22,120 criando um desvio e enterrando a bandana. 1072 00:50:22,120 --> 00:50:24,440 (VÔMITO E TOSSE) 1073 00:50:27,840 --> 00:50:29,960 Mas você sabia que viríamos procurando respostas. 1074 00:50:29,960 --> 00:50:35,080 Então, assim que puder, você nos deixou um rastro de mentiras. 1075 00:50:35,080 --> 00:50:38,160 Primeiro as pílulas escondido à vista de todos. 1076 00:50:40,480 --> 00:50:42,440 Então você pegou O dinheiro de Ken e Byron, 1077 00:50:42,440 --> 00:50:44,680 fazendo com que pareça ele estava de volta aos analgésicos. 1078 00:50:46,080 --> 00:50:49,760 E então o telefone para nos fazer pensar ele estava trabalhando com Sunshine Timber. 1079 00:50:49,760 --> 00:50:50,960 Ele estava. 1080 00:50:50,960 --> 00:50:53,000 Tenho mensagens para provar isso. 1081 00:50:53,000 --> 00:50:55,400 Sim, mas você nunca se encontrou com ele pessoalmente, não é? 1082 00:50:55,400 --> 00:50:59,360 E todo mundo sabia Byron raramente usava o telefone. 1083 00:50:59,360 --> 00:51:01,560 Que oportunidade perfeita fingir ser Byron 1084 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 e pegue o dinheiro da madeira Sunshine. 1085 00:51:04,800 --> 00:51:07,640 Quero dizer, foi assim que você manteve o coletivo à tona. 1086 00:51:07,640 --> 00:51:10,360 Então você excluiu as mensagens, 1087 00:51:10,360 --> 00:51:12,080 então Byron nunca os viu. 1088 00:51:13,240 --> 00:51:16,120 Você nos deu o arquivo em Bungil Creek 1089 00:51:16,120 --> 00:51:19,080 então faríamos a conexão para a irmã de Fiona 1090 00:51:19,080 --> 00:51:23,640 e acho que Fiona matou Byron em vingança. 1091 00:51:23,640 --> 00:51:26,360 Ah, você tinha tudo sob controle. 1092 00:51:26,360 --> 00:51:27,920 Subornos chegando. 1093 00:51:27,920 --> 00:51:29,320 O coletivo está seguro. 1094 00:51:29,320 --> 00:51:31,000 E então... Ah. 1095 00:51:31,000 --> 00:51:32,760 Byron esbarrou em Fiona. 1096 00:51:32,760 --> 00:51:34,560 Desculpe. 1097 00:51:34,560 --> 00:51:37,400 Ele agiu como se não a conhecesse porque, bem, ele não fez isso. 1098 00:51:37,400 --> 00:51:40,320 E isso o fez perceber o que você tinha feito. 1099 00:51:40,320 --> 00:51:42,280 Você cometeu apenas um erro. 1100 00:51:44,840 --> 00:51:48,560 Encontramos a bandana com seu DNA por toda parte. 1101 00:51:57,800 --> 00:51:59,640 Byron me chamou de traidor. 1102 00:52:02,200 --> 00:52:03,360 Meu! 1103 00:52:05,320 --> 00:52:08,720 Eu era o único que manteve esse coletivo funcionando, 1104 00:52:08,720 --> 00:52:10,640 e ele simplesmente recebeu o crédito por isso. 1105 00:52:10,640 --> 00:52:13,400 Então, sim, eu queria matá-lo. 1106 00:52:13,400 --> 00:52:14,840 Eu fiz. 1107 00:52:17,160 --> 00:52:18,880 Mas só por um momento. 1108 00:52:20,000 --> 00:52:23,840 E então nós... nós travamos... 1109 00:52:25,080 --> 00:52:26,280 E já era tarde demais. 1110 00:52:26,280 --> 00:52:27,640 Sim. (CHORAR) 1111 00:52:34,240 --> 00:52:35,360 Eu não queria matar... 1112 00:52:36,840 --> 00:52:38,640 Eu não queria. 1113 00:52:38,640 --> 00:52:40,080 Henrique Jones, 1114 00:52:40,080 --> 00:52:42,360 você está preso pelo assassinato de Byron Jones. 1115 00:52:42,360 --> 00:52:43,720 Você não precisa dizer nada. 1116 00:52:43,720 --> 00:52:48,040 Mas qualquer coisa que você diga pode ser retirado e usado contra você. 1117 00:52:58,160 --> 00:53:00,880 Ei, esqueci de mencionar quão realista você era 1118 00:53:00,880 --> 00:53:03,360 durante a operação secreta. 1119 00:53:03,360 --> 00:53:05,000 Mesmo para um lambe-botas? 1120 00:53:05,000 --> 00:53:06,320 Sim, mas o que eu saberia? 1121 00:53:06,320 --> 00:53:08,280 Sou apenas um velho bico pegajoso. 1122 00:53:09,360 --> 00:53:10,400 Certo. 1123 00:53:10,400 --> 00:53:12,160 Você quer vir tomar uma cerveja no futebol esta noite? 1124 00:53:12,160 --> 00:53:13,360 Eu não sentiria falta disso. 1125 00:53:13,360 --> 00:53:15,000 Col, você vai se juntar a nós no bar? 1126 00:53:15,000 --> 00:53:18,480 Ah, não posso, tenho medo. Estou de plantão. 1127 00:53:18,480 --> 00:53:20,720 Oh. Isso é muito gentil da sua parte, Colin. 1128 00:53:20,720 --> 00:53:22,160 Você sabe, aparecendo para o time. 1129 00:53:22,160 --> 00:53:24,280 Você ouviu isso, Mackenzie? 1130 00:53:24,280 --> 00:53:26,280 Você sabe, fazendo a sua parte? (HUMS) 1131 00:53:26,280 --> 00:53:27,920 Obrigado, chefe. 1132 00:53:27,920 --> 00:53:32,360 Ainda assim, o 300º aniversário de Glenn estava indo para ajudar a segurar o banner, né? 1133 00:53:32,360 --> 00:53:33,760 Enfim... (risos) 1134 00:53:33,760 --> 00:53:35,040 Ah. (Ambos suspiram) 1135 00:53:35,040 --> 00:53:36,480 Tudo bem. 1136 00:53:36,480 --> 00:53:38,480 Eu farei o turno. 1137 00:53:38,480 --> 00:53:39,560 Hum... Sério? 1138 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Hum-hm. 1139 00:53:40,560 --> 00:53:42,600 Mas não vou torcer. 1140 00:53:42,600 --> 00:53:45,320 E eu não vou usar o lenço da equipe. 1141 00:53:45,320 --> 00:53:47,680 E eu não vou me divertir. 1142 00:53:47,680 --> 00:53:48,680 Brilhante. 1143 00:53:48,680 --> 00:53:50,920 Hum... Vá, Golfinhos! 1144 00:53:50,920 --> 00:53:53,200 Vá, os Golfinhos! Vá, golfinhos! 1145 00:53:53,200 --> 00:53:55,480 Absolutamente não. Não. Ah, tudo bem. Tudo bem. Sim. 1146 00:53:55,480 --> 00:53:57,800 (Ambos imitam o guincho do golfinho) 1147 00:53:57,800 --> 00:53:59,560 Aquilo era um golfinho? Sim. 1148 00:53:59,560 --> 00:54:00,920 Saia do caminho. 1149 00:54:00,920 --> 00:54:01,960 Oh! 1150 00:54:01,960 --> 00:54:03,320 Uau! Outra rodada por minha conta! 1151 00:54:03,320 --> 00:54:05,600 (Aplausos) 1152 00:54:05,600 --> 00:54:07,520 HOMEM: Ah! Legal, coronel. 1153 00:54:07,520 --> 00:54:08,880 HOMEM: Com certeza... 1154 00:54:08,880 --> 00:54:09,880 (CHORTLES) 1155 00:54:10,720 --> 00:54:12,560 Condestável Clarke! 1156 00:54:12,560 --> 00:54:14,760 Hum-hm. Alguém está comemorando. 1157 00:54:14,760 --> 00:54:16,680 Oh. (RISOS) 1158 00:54:16,680 --> 00:54:18,320 Sim. São do Félix. 1159 00:54:18,320 --> 00:54:20,000 Rebaixado! Ei! 1160 00:54:20,000 --> 00:54:21,160 Só por um dia. 1161 00:54:22,240 --> 00:54:24,000 Quão bom foi o jogo? Hum-hm. 1162 00:54:24,000 --> 00:54:25,200 Sim? Sim. 1163 00:54:25,200 --> 00:54:26,520 (RISOS) Eu não odiei. 1164 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 Surpreendentemente. 1165 00:54:28,400 --> 00:54:30,280 Você ainda está de plantão? 1166 00:54:30,280 --> 00:54:31,600 Estou terminando. Sim. 1167 00:54:33,080 --> 00:54:35,360 Eu só queria devolver isso. 1168 00:54:35,360 --> 00:54:37,120 Oh. 1169 00:54:38,120 --> 00:54:39,320 Você encontrou. 1170 00:54:39,320 --> 00:54:40,320 Sim, eu fiz. 1171 00:54:42,280 --> 00:54:44,040 Ah, é tão brilhante. 1172 00:54:44,040 --> 00:54:45,160 (RISOS) Sim. 1173 00:54:45,160 --> 00:54:46,160 Sim. 1174 00:54:47,640 --> 00:54:48,680 É lindo. 1175 00:54:50,280 --> 00:54:52,760 Eu gostava de usá-lo quando... 1176 00:54:58,400 --> 00:54:59,640 (Ri sem jeito) 1177 00:55:00,840 --> 00:55:02,160 (RISOS) 1178 00:55:03,320 --> 00:55:04,720 Vamos ver se ainda cabe. 1179 00:55:07,160 --> 00:55:08,240 Uh... 1180 00:55:08,240 --> 00:55:09,600 COL: Completamente agora. 1181 00:55:09,600 --> 00:55:13,000 TODOS: (CANTE) 1182 00:55:13,000 --> 00:55:15,120 1183 00:55:15,120 --> 00:55:19,080 para mim e para você 1184 00:55:19,080 --> 00:55:23,120 decidir... 1185 00:55:23,120 --> 00:55:25,000 (CRESCE INDISTINTO) 1186 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 COMENTARISTA: É um thriller sobre Green 3, pessoal, 1187 00:55:35,000 --> 00:55:38,080 como uma rivalidade antiga chega direto à tigela final. 1188 00:55:38,080 --> 00:55:41,320 Você deveria saber que o chefe está aqui como testemunha. 1189 00:55:41,320 --> 00:55:42,960 Poxa, poxa! (MULHER GRITA) 1190 00:55:42,960 --> 00:55:45,600 Eu estava bem aqui quando o tiro foi disparado. 1191 00:55:45,600 --> 00:55:47,120 Então como é que o assassino usou esta arma? 1192 00:55:47,120 --> 00:55:48,400 se nunca saiu da parede? 1193 00:55:48,400 --> 00:55:49,440 É uma nota. 1194 00:55:49,440 --> 00:55:50,520 O que isso diz? 1195 00:55:50,520 --> 00:55:53,640 Uma informação isso pode simplesmente destruir uma família. 1196 00:55:53,640 --> 00:55:54,760 Suficiente! Isso é o suficiente. 1197 00:55:54,760 --> 00:55:56,880 Você tirou o anel. 1198 00:55:56,880 --> 00:55:58,920 Por que você não...? 1199 00:55:58,920 --> 00:56:01,040 Ei. O que você está fazendo aqui? 1200 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 Legendas por Red Bee Media 1201 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Direitos autorais Corporação Australiana de Radiodifusão