1 00:00:01,000 --> 00:00:03,360 TREVOR: Não acredito você voltou, depois do que fez. 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,680 MACKENZIE: Quero dizer, já se passaram seis anos 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,280 e ainda ninguém aqui gosta de mim. 4 00:00:06,280 --> 00:00:08,800 COLIN: Desculpe? Quem é você? Mackenzie Clarke. 5 00:00:08,800 --> 00:00:11,080 Inspetor Detetive, Polícia Metropolitana. 6 00:00:11,080 --> 00:00:13,840 Mackenzie costumava ter o seu emprego. Por que você foi embora? 7 00:00:13,840 --> 00:00:14,960 COLIN: Há alguma coisa acontecendo 8 00:00:14,960 --> 00:00:16,480 entre Mackenzie Clarke e Glenn Strong? 9 00:00:16,480 --> 00:00:18,440 REGGIE: Deixando-o no altar há seis anos, 10 00:00:18,440 --> 00:00:21,280 voando para Londres e nunca mais falar com ele. 11 00:00:21,280 --> 00:00:23,080 O chefe ia ser sua sogra?! 12 00:00:23,080 --> 00:00:25,520 MACKENZIE: Qual é a situação? Haverá um inquérito? 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,840 Digamos que será uma questão de meses. Meses? 14 00:00:27,840 --> 00:00:31,240 Nós somos a única estação em toda a Austrália 15 00:00:31,240 --> 00:00:33,680 que irá empregar você, mesmo temporariamente. 16 00:00:33,680 --> 00:00:34,680 (Suspiros) 17 00:00:36,480 --> 00:00:38,880 HOMEM: OK, pessoal. Três, dois, um. 18 00:00:38,880 --> 00:00:41,240 Olá, Jadies! Parabéns! 19 00:00:41,240 --> 00:00:43,640 É o fim do nosso programa de corrida de 8 semanas. 20 00:00:43,640 --> 00:00:47,200 E hoje é o dia que colocamos todo o nosso trabalho duro para o teste. 21 00:00:47,200 --> 00:00:49,480 Estou aqui com Curtis. Olá, Jadies! 22 00:00:49,480 --> 00:00:51,840 (RISOS) Então, estamos na linha de largada 23 00:00:51,840 --> 00:00:53,680 do Cove 10K anual, 24 00:00:53,680 --> 00:00:57,280 no belo Jardim Botânico em Dolphin Cove. 25 00:00:57,280 --> 00:00:58,560 Onde quer que você esteja no mundo, Jadies, 26 00:00:58,560 --> 00:01:01,600 Espero que você possa se juntar a nós na corrida 10k 27 00:01:01,600 --> 00:01:03,240 e descobrindo do que somos capazes. 28 00:01:03,240 --> 00:01:04,560 OK. 29 00:01:04,560 --> 00:01:06,200 Certifique-se de que você já teve seu Jade Elevado, 30 00:01:06,200 --> 00:01:10,480 mantenha-se hidratado e prepare-se para ser o seu melhor absoluto. 31 00:01:10,480 --> 00:01:11,680 Uau! 32 00:01:11,680 --> 00:01:14,280 (Aplausos) 33 00:01:15,280 --> 00:01:16,720 Vá, Jadies! 34 00:01:16,720 --> 00:01:18,920 Vá, Jadies! Uau! 35 00:01:18,920 --> 00:01:20,680 (RISOS) 36 00:01:20,680 --> 00:01:22,360 OK. Ótimo. Acho que conseguimos. 37 00:01:22,360 --> 00:01:24,560 Uh, agora estou pegando você na estação de bebidas, certo? 38 00:01:24,560 --> 00:01:26,520 Perfeito. OK. Vejo você lá. 39 00:01:26,520 --> 00:01:28,720 HOMEM 2: (AMPLIFICADO) Todos os corredores, vocês estão prontos? 40 00:01:28,720 --> 00:01:30,360 (Aplausos) 41 00:01:30,360 --> 00:01:31,800 HOMEM 2: Nas suas marcas! 42 00:01:31,800 --> 00:01:33,680 Prepare-se! 43 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 (Explosões de chifre) 44 00:01:34,760 --> 00:01:37,080 (Aplausos) 45 00:01:52,560 --> 00:01:53,640 (SINAIS DE ALERTA DE TELEFONE) 46 00:02:08,400 --> 00:02:10,920 GRAVAÇÃO: Olá. Mackenzie, é... é Curtis Faleafa. 47 00:02:10,920 --> 00:02:13,440 eu sei nunca nos falamos, mas... 48 00:02:13,440 --> 00:02:15,040 ..Preciso da sua ajuda... 49 00:02:15,040 --> 00:02:16,880 ..ou mais pessoas vão morrer. 50 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 (TELEFONE DO DESTINATÁRIO TOCA) 51 00:02:21,400 --> 00:02:22,760 GRAVAÇÃO: Ei. Você ligou para Curtis. 52 00:02:22,760 --> 00:02:24,320 Eu não posso atender o telefone agora mesmo, então... 53 00:02:24,320 --> 00:02:27,000 ..se você simplesmente sair seu nome e número, isso seria... 54 00:02:32,200 --> 00:02:33,440 (Suspiros) 55 00:02:46,920 --> 00:02:48,080 (GRICO DOS PNEUS) 56 00:02:50,560 --> 00:02:52,200 Você NÃO está passando por aqui. 57 00:02:52,200 --> 00:02:53,880 A estrada está fechada. 58 00:02:53,880 --> 00:02:55,800 Eu preciso pegar leite. Bem, você precisa de mil... 59 00:02:55,800 --> 00:02:56,800 Ah, Shelley. 60 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Sem problemas. 61 00:02:58,800 --> 00:03:01,080 Apenas preste atenção aos corredores. Sim. 62 00:03:01,080 --> 00:03:02,160 Uh! 63 00:03:02,160 --> 00:03:04,120 Você a deixou passar! 64 00:03:04,120 --> 00:03:06,000 Se cuide e tenha um bom dia. 65 00:03:06,000 --> 00:03:08,880 MARGARIDA: Ah! Mackenzie Clarke. Oh. Olá, Margarida. 66 00:03:08,880 --> 00:03:10,080 Oi! 67 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Ouvi dizer que você estava de volta. 68 00:03:12,000 --> 00:03:13,080 Temporariamente. 69 00:03:13,080 --> 00:03:14,520 (CALÇAS) Você está, hum... 70 00:03:14,520 --> 00:03:16,280 ..você está tentando passar? 71 00:03:16,280 --> 00:03:17,280 A estrada está fechada. 72 00:03:17,280 --> 00:03:19,320 Você deixou Shelley passar. 73 00:03:19,320 --> 00:03:21,160 Vamos, Trev! 74 00:03:27,440 --> 00:03:29,320 Ela nem deveria estar de volta aqui. 75 00:03:30,760 --> 00:03:32,080 (Suspiros) 76 00:03:37,360 --> 00:03:40,320 Eu não QUERO voltar aqui, Trevor, mas eu sou, 77 00:03:40,320 --> 00:03:42,800 e por causa disso, Estou de mau humor o tempo todo, 78 00:03:42,800 --> 00:03:45,280 e eu estou apenas olhando para alguém tirar. 79 00:03:45,280 --> 00:03:47,560 Será você? 80 00:03:48,960 --> 00:03:50,920 Não. 81 00:03:50,920 --> 00:03:51,920 Bom. 82 00:03:52,920 --> 00:03:53,920 Lembre-se disso. 83 00:03:53,920 --> 00:03:56,000 E aja de acordo. 84 00:03:58,280 --> 00:03:59,760 (RISOS) 85 00:04:08,440 --> 00:04:10,640 (CALÇAS) 86 00:04:10,640 --> 00:04:13,000 Nesse ritmo, é um OP. 87 00:04:13,000 --> 00:04:16,920 Sem pressa. Vamos ficar relaxados, tome uma bebida, supere isso. 88 00:04:16,920 --> 00:04:18,320 (CALÇAS) 89 00:04:18,320 --> 00:04:20,720 HOMEM: Tudo bem, pessoal. Vamos pegar um carretel. 90 00:04:20,720 --> 00:04:23,920 Está se sentindo bem, querido? Sim, 100%. 91 00:04:23,920 --> 00:04:25,320 Jade? Dê-nos um aceno. 92 00:04:25,320 --> 00:04:26,760 (CALÇAS) (CALÇAS) 93 00:04:26,760 --> 00:04:29,080 Olá, Jadies! (RISOS) 94 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 (Aplausos e Aplausos) 95 00:04:37,640 --> 00:04:40,040 REGGI: Sinceramente, o lugar mais lindo do mundo 96 00:04:40,040 --> 00:04:42,360 e esses idiotas simplesmente estragam tudo. 97 00:04:42,360 --> 00:04:44,880 Deveríamos ter ações na frente do clube de surf 98 00:04:44,880 --> 00:04:47,640 para quem joga lixo, e então apenas jogue frutas podres neles. 99 00:04:47,640 --> 00:04:49,080 (RISOS) Isso é uma violação dos direitos humanos. 100 00:04:49,080 --> 00:04:50,160 Oh! Direitos humanos! 101 00:04:50,160 --> 00:04:51,920 Ei, ei. Olha quem está vindo! 102 00:04:51,920 --> 00:04:55,160 Bem, vamos, pessoal! Vamos, Col! Vamos, Glenn! 103 00:04:55,160 --> 00:04:57,120 Uau! Bela forma, Glenn. 104 00:04:57,120 --> 00:04:58,320 (CALÇAS) 105 00:04:58,320 --> 00:04:59,320 Não! 106 00:04:59,320 --> 00:05:00,320 Perdi por 30 segundos. 107 00:05:00,320 --> 00:05:02,720 Não importa, cara. Bela corrida. 108 00:05:02,720 --> 00:05:04,640 Como você nem está bufando? 109 00:05:05,880 --> 00:05:07,120 Uau! (RISOS) 110 00:05:07,120 --> 00:05:10,360 Ah! Obrigado. 111 00:05:10,360 --> 00:05:13,480 Curtis, entre aqui. (CLIQUES DO OBTURADOR) 112 00:05:13,480 --> 00:05:16,600 Oh. Você foi um pouco difícil no final aí? 113 00:05:16,600 --> 00:05:18,120 Você está bem? 114 00:05:18,120 --> 00:05:19,640 Curtis? 115 00:05:19,640 --> 00:05:22,000 Curtis? (GEMIDOS) 116 00:05:22,000 --> 00:05:23,520 Curtis! 117 00:05:23,520 --> 00:05:24,920 Curtis? 118 00:05:26,040 --> 00:05:27,640 Curtis! 119 00:05:27,640 --> 00:05:29,920 Alguém ajude! 120 00:05:31,520 --> 00:05:33,120 Curtis! 121 00:05:59,200 --> 00:06:01,560 (INAUDÍVEL) 122 00:06:07,400 --> 00:06:09,680 Ele desmaiou logo após o final linha. Parece um ataque cardíaco. 123 00:06:09,680 --> 00:06:12,840 eu não vi mas, hum, ouvi a multidão. 124 00:06:12,840 --> 00:06:14,160 Espere. 125 00:06:15,240 --> 00:06:17,280 Você estava aqui? 126 00:06:17,280 --> 00:06:19,000 Você realmente veio assistir a um... 127 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 ..corrida divertida? 128 00:06:20,000 --> 00:06:21,680 Uma mãe sai para apoiar seu filho? 129 00:06:21,680 --> 00:06:22,880 Chocante. 130 00:06:25,760 --> 00:06:27,720 Glenn está aqui. 131 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Sim. E Colin. 132 00:06:33,920 --> 00:06:35,880 Curtis Faleafa. 133 00:06:35,880 --> 00:06:37,040 Você o conhece? 134 00:06:37,040 --> 00:06:39,080 Ele estava abaixo de você na escola, não foi? 135 00:06:39,080 --> 00:06:42,320 Ele era um corredor? 800. Ele era bom. 136 00:06:42,320 --> 00:06:43,680 MACKENZIE: Ouça isto. 137 00:06:43,680 --> 00:06:45,000 CURTIS: (NA GRAVAÇÃO) Olá. Mackenzie. 138 00:06:45,000 --> 00:06:46,920 É... é Curtis Faleafa. 139 00:06:46,920 --> 00:06:49,200 eu sei nunca nos falamos, mas... 140 00:06:49,200 --> 00:06:50,480 ..Preciso da sua ajuda... 141 00:06:50,480 --> 00:06:52,280 ..ou mais pessoas vão morrer. 142 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Quando você conseguiu isso? 143 00:06:54,960 --> 00:06:56,440 Cerca de uma hora atrás. 144 00:06:56,440 --> 00:06:58,120 Você ligou de volta para ele? 145 00:06:58,120 --> 00:06:59,720 Nenhuma resposta. Acho que ele estava correndo. 146 00:06:59,720 --> 00:07:02,160 Então, ele deixa isso para você, 147 00:07:02,160 --> 00:07:04,560 e logo depois... 148 00:07:04,560 --> 00:07:05,920 ..morto. 149 00:07:10,840 --> 00:07:12,320 Quais são as razões um cara em forma como Curtis 150 00:07:12,320 --> 00:07:14,520 simplesmente cairia morto depois de uma corrida? 151 00:07:14,520 --> 00:07:17,040 Isso pode acontecer. Distúrbio cardíaco não diagnosticado. 152 00:07:17,040 --> 00:07:19,000 Parada cardíaca súbita. Aneurisma. 153 00:07:19,000 --> 00:07:20,200 É raro, no entanto. 154 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 O que é isso? 155 00:07:28,560 --> 00:07:30,560 Número de telefone? MACKENZIE: Sim, talvez. 156 00:07:30,560 --> 00:07:33,040 Parece sinais de vômito na boca. 157 00:07:33,040 --> 00:07:34,400 Talvez ele tenha ido muito duro. 158 00:07:34,400 --> 00:07:36,280 Não com base em seu tempo. 159 00:07:36,280 --> 00:07:37,560 Ele está suando um pouco. 160 00:07:37,560 --> 00:07:38,560 (RISOS) Basta correr 10 km. 161 00:07:38,560 --> 00:07:39,800 MACKENZIE: Ou... 162 00:07:39,800 --> 00:07:41,240 ..é veneno. 163 00:07:41,240 --> 00:07:44,400 Talvez, mas nada familiar nos sintomas. 164 00:07:44,400 --> 00:07:46,600 As pessoas simplesmente têm ataques cardíacos. 165 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Sim, mas... 166 00:07:47,600 --> 00:07:49,680 ..eles têm uma hora depois que eles chamam um policial 167 00:07:49,680 --> 00:07:51,320 dizendo que eles estão com problemas, 168 00:07:51,320 --> 00:07:53,560 que as pessoas vão morrer? 169 00:07:53,560 --> 00:07:55,520 (Suspiros) 170 00:07:56,640 --> 00:07:58,280 Quem estava com ele? 171 00:07:58,280 --> 00:07:59,360 Seu parceiro. 172 00:08:00,360 --> 00:08:01,840 Jade. (Suspiros) 173 00:08:01,840 --> 00:08:02,920 McCready? 174 00:08:10,520 --> 00:08:12,080 Hum... antes de nós, uh... 175 00:08:12,080 --> 00:08:13,080 Você sabe, só para esclarecer. 176 00:08:13,080 --> 00:08:16,080 Então você está trabalhando oficialmente aqui agora? 177 00:08:16,080 --> 00:08:17,480 Assim parece. 178 00:08:17,480 --> 00:08:18,680 Então eu acho que isso significa Eu provavelmente deveria 179 00:08:18,680 --> 00:08:20,840 assumir a liderança nas investigações. 180 00:08:20,840 --> 00:08:21,840 Não é? 181 00:08:21,840 --> 00:08:24,520 Bem, faz sentido, eu acho, como detetive policial sênior. 182 00:08:24,520 --> 00:08:26,040 Eu sou um DI. 183 00:08:26,040 --> 00:08:27,960 Bem... não é estritamente uma classificação nós temos na Austrália, no entanto. 184 00:08:27,960 --> 00:08:29,640 Sistemas diferentes. 185 00:08:29,640 --> 00:08:32,400 Ainda assim, o que seria aqui? 186 00:08:33,400 --> 00:08:36,280 Para evitar confusão, basta não pisamos no pé um do outro. 187 00:08:38,440 --> 00:08:40,240 Mantenha os dedos dos pés fora do caminho. 188 00:08:40,240 --> 00:08:41,400 Não vou pisar neles. 189 00:08:45,280 --> 00:08:47,280 Como é que alguém morre assim? 190 00:08:47,280 --> 00:08:49,480 Nós nem fomos tão rápido. 191 00:08:49,480 --> 00:08:51,360 Você sabe, foi quase participando e... 192 00:08:51,360 --> 00:08:54,480 ..e mostrando aos Jadies que apenas aparecendo e saindo por aí 193 00:08:54,480 --> 00:08:55,960 é mais importante que a velocidade. 194 00:08:55,960 --> 00:08:58,400 Desculpe. Os Jadies? 195 00:08:58,400 --> 00:08:59,920 Meus seguidores. 196 00:08:59,920 --> 00:09:01,720 COLIN: Uh, on-line. 197 00:09:01,720 --> 00:09:02,920 Jade é uma influenciadora. 198 00:09:02,920 --> 00:09:05,440 Eu realmente não gosto desse termo. 199 00:09:05,440 --> 00:09:07,720 Isso realmente não reflete a comunidade que construí. 200 00:09:07,720 --> 00:09:10,080 Não é só sobre mim. 201 00:09:11,080 --> 00:09:12,520 Certo. 202 00:09:12,520 --> 00:09:15,520 É por isso sua empresa se chama Jade? 203 00:09:15,520 --> 00:09:17,720 Nós nos concentramos em exercícios e bem-estar. 204 00:09:17,720 --> 00:09:20,720 Mas também expandimos em roupas esportivas 205 00:09:20,720 --> 00:09:23,360 e equipamentos para exercícios e suplementos. 206 00:09:23,360 --> 00:09:24,800 E é bem sucedido? 207 00:09:24,800 --> 00:09:25,800 JADE: Sim. 208 00:09:25,800 --> 00:09:28,760 Já ajudamos muita gente seja o melhor deles. 209 00:09:30,720 --> 00:09:33,680 Você notou algo diferente sobre Curtis esta manhã? 210 00:09:34,680 --> 00:09:35,960 Não. 211 00:09:35,960 --> 00:09:37,840 Ele estava preocupado com alguma coisa? 212 00:09:37,840 --> 00:09:38,840 (Suspiros) 213 00:09:38,840 --> 00:09:40,120 Apenas o de sempre. 214 00:09:40,120 --> 00:09:42,000 Trabalhar. O negócio. 215 00:09:42,000 --> 00:09:45,680 Não sei. eu acho com o que todos se preocupam. 216 00:09:50,000 --> 00:09:51,320 CURTIS: (NA GRAVAÇÃO) Olá. Mackenzie. 217 00:09:51,320 --> 00:09:52,480 É... é Curtis Faleafa. 218 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Eu sei nunca nos falamos, mas... 219 00:09:54,800 --> 00:09:56,160 ..Preciso da sua ajuda... 220 00:09:56,160 --> 00:09:58,640 ..ou mais pessoas vão morrer. 221 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 O que? 222 00:09:59,640 --> 00:10:01,520 MACKENZIE: Ele deixou isso no meu telefone 223 00:10:01,520 --> 00:10:03,760 pouco antes de ele morrer. 224 00:10:03,760 --> 00:10:06,200 Você tem alguma ideia o que poderia ser isso? 225 00:10:07,200 --> 00:10:08,760 Absolutamente nada. 226 00:10:08,760 --> 00:10:12,480 Curtis comeu ou bebeu muito até ele desmaiar? 227 00:10:12,480 --> 00:10:15,280 Não. Jejuamos pela manhã. 228 00:10:15,280 --> 00:10:16,440 Nada durante a corrida? 229 00:10:17,680 --> 00:10:19,480 Eu não acho. 230 00:10:20,960 --> 00:10:23,720 Ah, espere. Espere. Ele tomou uma bebida. 231 00:10:28,520 --> 00:10:29,960 De onde? 232 00:10:29,960 --> 00:10:31,560 Sim. Esta é a única estação de bebidas. 233 00:10:31,560 --> 00:10:33,200 Assim que eles saírem para a trilha do mato, 234 00:10:33,200 --> 00:10:36,560 é o único lugar podemos colocar água. 235 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 E alguém mais poderia ter acesso para a água ou para os copos? 236 00:10:39,320 --> 00:10:40,640 Oh. Todos. 237 00:10:40,640 --> 00:10:43,080 Assim que eles começarem a quebrar, é como um zoológico. 238 00:10:43,080 --> 00:10:46,120 Totalmente indo para uau. Mal consigo acompanhar. 239 00:10:46,120 --> 00:10:48,400 E você entrega os copos para eles? 240 00:10:48,400 --> 00:10:50,280 HOMEM: Encha-os, coloque-os fora, as pessoas os pegam. 241 00:10:50,280 --> 00:10:53,640 Então eles os jogam fora em todo lugar. 242 00:10:53,640 --> 00:10:54,640 Certo. 243 00:10:54,640 --> 00:10:56,680 Antes de prosseguirmos, você sabe o que é isso? 244 00:10:59,000 --> 00:11:00,200 Sim. Não sei. 245 00:11:00,200 --> 00:11:02,240 Número de telefone? 246 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 Obrigado. 247 00:11:08,160 --> 00:11:10,000 (limpa a garganta) 248 00:11:10,000 --> 00:11:14,240 Então Keith e qualquer um na corrida teve acesso à estação de bebidas? 249 00:11:14,240 --> 00:11:16,640 Você realmente acha que é veneno? Hum-hm. 250 00:11:16,640 --> 00:11:20,600 Porque Glenn disse que seus sintomas poderia ser apenas um ataque cardíaco. 251 00:11:20,600 --> 00:11:24,400 Sim, mas com alguém tão jovem, sem nenhuma condição pré-existente? 252 00:11:24,400 --> 00:11:27,520 E isso não explica a mensagem que ele deixou no meu telefone. 253 00:11:27,520 --> 00:11:28,800 Mas Curtis é a única vítima. 254 00:11:28,800 --> 00:11:32,120 Uh... ele poderia ter comeu ou bebeu qualquer coisa. 255 00:11:32,120 --> 00:11:34,160 Hum. 256 00:11:34,160 --> 00:11:35,720 Vamos dar uma olhada nisso. 257 00:11:35,720 --> 00:11:38,480 Tudo o que entrou em seu corpo antes e durante a corrida. 258 00:11:39,480 --> 00:11:41,440 Incluindo os copos? 259 00:11:43,280 --> 00:11:45,040 Incluindo os copos. 260 00:11:46,320 --> 00:11:48,320 Todos eles. 261 00:11:49,640 --> 00:11:50,640 (Suspiros) 262 00:11:56,800 --> 00:11:59,400 GLENN: Então, para encontrar qualquer vestígio evidência de veneno nas xícaras, 263 00:11:59,400 --> 00:12:02,920 Eu adiciono solvente e água para cada xícara... (SUSPIROS) 264 00:12:02,920 --> 00:12:05,640 ..combine-o com as outras amostras, 265 00:12:05,640 --> 00:12:06,640 10 lotes. 266 00:12:06,640 --> 00:12:10,240 Em seguida, passamos por eles a centrífuga de mesa. 267 00:12:10,240 --> 00:12:12,040 E você está procurando o veneno? 268 00:12:12,040 --> 00:12:13,640 Não estritamente. 269 00:12:13,640 --> 00:12:15,240 Qualquer coisa inesperada que poderia ter produzido 270 00:12:15,240 --> 00:12:17,760 o tipo de sintomas que vimos. 271 00:12:17,760 --> 00:12:19,200 E? 272 00:12:19,200 --> 00:12:21,840 Nada até agora. E eu fiz a maioria deles. 273 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Tem que haver alguma coisa. 274 00:12:23,160 --> 00:12:24,480 Existe? 275 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Olhe para todas essas xícaras. 276 00:12:25,480 --> 00:12:27,280 A ideia de que de alguma forma tem veneno em um deles... 277 00:12:27,280 --> 00:12:28,360 (BIP) ..é absoluto... 278 00:12:28,360 --> 00:12:30,120 Ah! Lote três, um sucesso. 279 00:12:30,120 --> 00:12:31,480 Você está rindo. 280 00:12:32,480 --> 00:12:34,240 O que é? Eu não sei ainda. 281 00:12:34,240 --> 00:12:38,080 Tem que enviar as amostras para os laboratórios na cidade para passar pela máquina. 282 00:12:38,080 --> 00:12:39,960 Pode demorar um pouco, mas é alguma coisa. 283 00:12:39,960 --> 00:12:42,640 Então, um desses copos tem algo nele? 284 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 Pelo menos um. Poderia ser mais. 285 00:12:45,000 --> 00:12:46,440 Mas ninguém mais apresenta sintomas. 286 00:12:46,440 --> 00:12:49,280 Tinha que ser destinado a Curtis. 287 00:12:49,280 --> 00:12:51,800 Não há...nenhuma chance externa foi aleatório? 288 00:12:51,800 --> 00:12:53,880 Não é aleatório! 289 00:12:53,880 --> 00:12:54,880 Ele me deixou uma mensagem. 290 00:12:54,880 --> 00:12:57,560 Então você está dizendo, de todas as centenas de corredores, 291 00:12:57,560 --> 00:12:59,000 centenas de xícaras, 292 00:12:59,000 --> 00:13:02,560 o assassino conseguiu o envenenado na mão de Curtis? 293 00:13:02,560 --> 00:13:04,560 (RISOS) Sim. 294 00:13:04,560 --> 00:13:06,920 Bem... é... é impossível. (RISOS) 295 00:13:06,920 --> 00:13:08,480 Aparentemente não. 296 00:13:09,480 --> 00:13:10,480 Mas como? 297 00:13:10,480 --> 00:13:11,560 Oh! 298 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Vamos. 299 00:13:19,640 --> 00:13:22,280 Não tem como ninguém poderia chegar lá para envenenar uma xícara. 300 00:13:23,480 --> 00:13:26,600 Eu te disse, o lugar estava um caos. 301 00:13:26,600 --> 00:13:28,960 Centenas de corredores batendo no mato. 302 00:13:28,960 --> 00:13:30,160 Eles estão todos pegando xícaras. 303 00:13:30,160 --> 00:13:31,720 (CALÇAS DE CORREDOR) 304 00:13:31,720 --> 00:13:33,800 E você conhecia Curtis? 305 00:13:33,800 --> 00:13:35,520 Eu acho. 306 00:13:35,520 --> 00:13:36,840 Você adivinha? Sim ou não? 307 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 Sim. 308 00:13:38,720 --> 00:13:40,640 Ele era um amigo. 309 00:13:40,640 --> 00:13:43,440 Você não parece muito triste. 310 00:13:43,440 --> 00:13:45,680 Bem, nós realmente não 311 00:13:45,680 --> 00:13:48,360 nos vemos muito mais. 312 00:13:48,360 --> 00:13:50,120 Mas você costumava? 313 00:13:50,120 --> 00:13:52,080 Eu costumava treiná-lo no futebol, 314 00:13:52,080 --> 00:13:53,160 durante anos. 315 00:13:54,160 --> 00:13:55,760 COLIN: O que aconteceu? 316 00:13:57,160 --> 00:13:59,000 Parei de treinar. 317 00:14:01,240 --> 00:14:02,840 O que aconteceu com sua mão? 318 00:14:05,440 --> 00:14:08,000 Eu peguei no suporte do barco. 319 00:14:08,000 --> 00:14:10,040 Desesperado. 320 00:14:13,440 --> 00:14:15,760 FILOMENA: OK, temos Curtis Faleafa. 321 00:14:15,760 --> 00:14:17,120 Ele tem 32 anos e está em ótima forma. 322 00:14:17,120 --> 00:14:18,320 Ele é o parceiro 323 00:14:18,320 --> 00:14:20,800 de um influenciador de sucesso. 324 00:14:20,800 --> 00:14:22,840 Ela não gosta dessa palavra. (RISOS) 325 00:14:22,840 --> 00:14:23,840 Certo. 326 00:14:23,840 --> 00:14:26,720 Hum, ele é, uh, envenenado por algo em um copo 327 00:14:26,720 --> 00:14:29,560 que ele pegou da, uh, estação de bebidas. 328 00:14:29,560 --> 00:14:31,120 Mm-hm - Glenn está diminuindo 329 00:14:31,120 --> 00:14:32,960 qual dos copos continha nossa substância suspeita. 330 00:14:32,960 --> 00:14:35,720 Assim que encontrarmos... (Estala os dedos) ..essa é a nossa arma. 331 00:14:35,720 --> 00:14:37,400 E temos certeza Curtis era o alvo? 332 00:14:37,400 --> 00:14:38,480 Hum-hm. Ele sabia que estava em perigo. 333 00:14:38,480 --> 00:14:40,600 Por causa da mensagem ele deixou no seu telefone? 334 00:14:40,600 --> 00:14:42,520 Isso não poderia ser uma coincidência? (RISOS) 335 00:14:42,520 --> 00:14:43,760 Não, poderia. 336 00:14:43,760 --> 00:14:46,360 Se coincidências acontecessem, o que eles não fazem. 337 00:14:46,360 --> 00:14:49,800 Keith Cole estava trabalhando na estação de bebidas. 338 00:14:49,800 --> 00:14:53,600 Ele conhecia Curtis, mas ele estava sendo engraçado sobre isso. 339 00:14:53,600 --> 00:14:55,600 Algo está acontecendo lá. (HUMS) 340 00:14:56,600 --> 00:15:00,480 Nenhum motivo que possamos ver até agora, mas ele potencialmente teve oportunidade. 341 00:15:00,480 --> 00:15:01,600 O que você está... o que você está fazendo? 342 00:15:01,600 --> 00:15:02,680 Ah, eu apenas pensei em 343 00:15:02,680 --> 00:15:04,320 colocar minhas habilidades artesanais em bom uso. 344 00:15:04,320 --> 00:15:08,120 Fui o membro fundador do Gatos astutos de Dolphin Cove. (RISOS) 345 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 "Placa de assassinato". 346 00:15:10,120 --> 00:15:13,800 Quem mais teve oportunidade e acesso aos copos? 347 00:15:13,800 --> 00:15:16,200 Oh - bem, eu juntei uma linha do tempo da corrida de Curtis, 348 00:15:16,200 --> 00:15:18,280 com base no que descobri nas redes sociais. 349 00:15:18,280 --> 00:15:19,720 Aqui estamos. 350 00:15:19,720 --> 00:15:21,160 O começo disso. 351 00:15:21,160 --> 00:15:22,200 MACKENZIE: Hum-hm. 352 00:15:22,200 --> 00:15:24,680 Olá, Jadies! Parabéns! 353 00:15:24,680 --> 00:15:27,760 É o fim do nosso programa de corrida de 8 semanas. 354 00:15:27,760 --> 00:15:29,440 Hoje é o dia... Aqui está outro. 355 00:15:31,360 --> 00:15:33,800 Uau! Sim! 356 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 Olhar. Curtis bebeu disso. 357 00:15:37,880 --> 00:15:40,480 JADE: Vá, Jadies! Não, ela também. 358 00:15:40,480 --> 00:15:42,080 Não pode ser isso. FELIX: E aqui está o último. 359 00:15:42,080 --> 00:15:43,760 MACKENZIE: Sim. Essa é a estação de bebidas. 360 00:15:43,760 --> 00:15:45,600 FÉLIX: E lá está Jade. COLIN: E tem Curtis. 361 00:15:45,600 --> 00:15:48,120 Está se sentindo bem, querido? Sim, 100%. 362 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 HOMEM: Jade, acene para nós. 363 00:15:51,080 --> 00:15:53,080 (RISOS) Olá, Jadies! (RISOS) 364 00:15:53,080 --> 00:15:54,760 Isso é tudo que tenho. 365 00:15:56,120 --> 00:16:00,800 Então temos Keith Cole no local assim como Jade. 366 00:16:00,800 --> 00:16:03,000 Mmm - quem é o mais australiano empreendedor de bem-estar de sucesso, 367 00:16:03,000 --> 00:16:05,120 vendendo suplementos. 368 00:16:05,120 --> 00:16:08,320 Famoso por triunfar sobre o câncer. 369 00:16:08,320 --> 00:16:10,280 Duas vezes. O que é isso? 370 00:16:10,280 --> 00:16:12,200 Foi a segunda vez. 371 00:16:12,200 --> 00:16:14,320 Ela também teve câncer quando era no ensino médio. Você se lembra? 372 00:16:14,320 --> 00:16:17,200 Hum. Oh sim. Claro. Ano 9. Sim, sim. Hum. 373 00:16:17,200 --> 00:16:19,680 Ela ficou doente durante meses. Ela fez quimioterapia, tudo bem. 374 00:16:19,680 --> 00:16:21,640 REGGIE: Sim, ela era tão uma criança quieta, então, de repente, 375 00:16:21,640 --> 00:16:23,760 todos estavam se reunindo em torno dela, arrecadando dinheiro. 376 00:16:23,760 --> 00:16:24,840 O time de futebol raspou a cabeça. 377 00:16:24,840 --> 00:16:27,120 Foi incrível. Sim, e então ela superou. 378 00:16:27,120 --> 00:16:30,320 Bem, ele voltou, e ela venceu, usando apenas seus suplementos. 379 00:16:30,320 --> 00:16:33,920 Mas desta vez, ela transformou isso em um império global de bem-estar que vale 380 00:16:33,920 --> 00:16:35,320 US$ 40 milhões. 381 00:16:35,320 --> 00:16:37,320 Oh, Deus, você está brincando! 382 00:16:37,320 --> 00:16:38,840 Para sucos? 383 00:16:38,840 --> 00:16:40,120 Ah, suplementos. 384 00:16:40,120 --> 00:16:43,160 Vazou há algumas semanas que a marca da Jade seria vendida 385 00:16:43,160 --> 00:16:46,520 para uma grande empresa de private equity em Singapura. 386 00:16:46,520 --> 00:16:48,280 Esse foi o preço. 387 00:16:48,280 --> 00:16:49,760 Para onde iria esse dinheiro? 388 00:16:49,760 --> 00:16:52,800 Uh, a empresa de Jade é propriedade 50/50 de... 389 00:16:52,800 --> 00:16:54,520 ..Jade e Curtis. 390 00:16:54,520 --> 00:16:55,800 Certo. Então se ele morrer... 391 00:16:55,800 --> 00:16:57,520 COLIN: Jade fica com tudo. 392 00:16:57,520 --> 00:16:59,280 40 milhões de dólares. 393 00:16:59,280 --> 00:17:01,360 Isso é suficiente envenenar seu parceiro? 394 00:17:11,960 --> 00:17:13,560 COLIN: Uau. 395 00:17:13,560 --> 00:17:15,200 Estamos no negócio errado. 396 00:17:15,200 --> 00:17:17,560 Talvez eu deva começar aceitando esses subornos. 397 00:17:17,560 --> 00:17:18,680 Nesta cidade? 398 00:17:18,680 --> 00:17:19,920 O que você ganharia? 399 00:17:19,920 --> 00:17:22,560 10 dólares e um atarracado? (RISOS) (RISOS) 400 00:17:22,560 --> 00:17:25,520 Então, já que você vai ficar em Dolphin Cove... 401 00:17:25,520 --> 00:17:26,520 Por enquanto. 402 00:17:26,520 --> 00:17:28,360 ..isso significa em termos de alugar sua casa...? 403 00:17:28,360 --> 00:17:30,240 Oh sim. 404 00:17:30,240 --> 00:17:31,920 Ah, desculpe. 405 00:17:31,920 --> 00:17:33,640 Ah, não, está tudo bem. Não é grande coisa. (RISOS) 406 00:17:33,640 --> 00:17:36,800 Feliz onde estou, você sabe, olhando para o estacionamento do pub. 407 00:17:36,800 --> 00:17:39,200 É, hum... é animado. 408 00:17:40,360 --> 00:17:42,280 (RISOS) 409 00:17:43,960 --> 00:17:44,960 Hum. 410 00:17:46,640 --> 00:17:48,480 Você está sugerindo que sou responsável? 411 00:17:48,480 --> 00:17:49,840 MULHER: Sim. Eu só vou tirar isso. 412 00:17:49,840 --> 00:17:54,280 Bem, você tem a ganhar US$ 20 milhões desde sua morte. 413 00:17:54,280 --> 00:17:56,880 Quanto dinheiro você acha que eu preciso? 414 00:17:56,880 --> 00:17:59,760 eu adorei Curtis mais do que qualquer quantia de dinheiro. 415 00:17:59,760 --> 00:18:01,480 E nem é sobre isso para mim. 416 00:18:01,480 --> 00:18:03,360 Eu estava tão feliz quando estava... 417 00:18:03,360 --> 00:18:05,360 ..misturando suplementos na cozinha da minha mãe 418 00:18:05,360 --> 00:18:07,400 e vendê-los no mercado. 419 00:18:07,400 --> 00:18:08,800 Você se saiu muito bem fora disso, no entanto. 420 00:18:08,800 --> 00:18:12,160 Olhar. Eu não vou dizer Eu não gosto do que o dinheiro PODE fazer. 421 00:18:12,160 --> 00:18:14,200 Eu simplesmente odeio o que tenho que fazer para isso. 422 00:18:14,200 --> 00:18:17,520 Postagens intermináveis, bobinas, fotos, vivendo toda a minha vida online. 423 00:18:17,520 --> 00:18:19,480 Estou realmente ansioso para vender meu negócio 424 00:18:19,480 --> 00:18:21,520 e jogando meu telefone no mar. 425 00:18:21,520 --> 00:18:23,520 HOMEM: Jade. Desculpe. 426 00:18:23,520 --> 00:18:24,840 Uh, só para que você saiba, eu cancelei 427 00:18:24,840 --> 00:18:26,120 as filmagens que havíamos agendado, 428 00:18:26,120 --> 00:18:29,520 e eu coloquei uma mensagem simples de "in memoriam" em todas as contas. 429 00:18:29,520 --> 00:18:31,080 Obrigado. 430 00:18:31,080 --> 00:18:33,640 (TELEFONE TOCA) Desculpe. 431 00:18:33,640 --> 00:18:35,560 Você se importa se eu apenas...? 432 00:18:36,680 --> 00:18:39,160 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 433 00:18:43,840 --> 00:18:45,200 Quem é ele? 434 00:18:45,200 --> 00:18:47,560 Nick. Nosso gerente. 435 00:18:49,120 --> 00:18:50,360 Hum. 436 00:18:51,800 --> 00:18:54,560 Ei, você quer tomar uma bebida no clube de surf? 437 00:18:56,360 --> 00:18:57,520 Com você? 438 00:18:57,520 --> 00:19:00,400 Uh, em...em teoria, sim. 439 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 Por que? 440 00:19:01,800 --> 00:19:03,120 No espírito de trabalho em equipe. 441 00:19:03,120 --> 00:19:05,480 Receber você de volta adequadamente para a Enseada dos Golfinhos. 442 00:19:05,480 --> 00:19:07,240 Ah, não ficarei aqui tanto tempo. 443 00:19:07,240 --> 00:19:08,240 Ainda. 444 00:19:08,240 --> 00:19:11,680 É uma coisa que as pessoas fazem quando eles trabalham juntos. 445 00:19:11,680 --> 00:19:13,920 Não é realmente MINHA praia. 446 00:19:14,920 --> 00:19:16,760 Claro. (RISOS) 447 00:19:23,200 --> 00:19:25,520 MARGARIDA: Mackenzie vem tomar uma bebida? 448 00:19:25,520 --> 00:19:28,640 Não gosta de "vir tomar uma bebida", aparentemente. 449 00:19:28,640 --> 00:19:31,240 Não gosta de pessoas até onde eu posso dizer. 450 00:19:31,240 --> 00:19:32,640 Ou qualquer coisa. 451 00:19:32,640 --> 00:19:34,000 (pode sibilar) Eu entendo. 452 00:19:34,000 --> 00:19:36,200 Ela é uma detetive melhor que você. 453 00:19:36,200 --> 00:19:37,400 E você está preocupado. (RISOS) 454 00:19:37,400 --> 00:19:39,040 Ela NÃO é uma detetive ruim do que eu. 455 00:19:39,040 --> 00:19:42,000 Colin, já se passaram nove meses desde que minha bicicleta foi roubada 456 00:19:42,000 --> 00:19:43,360 e você não tem nada. 457 00:19:43,360 --> 00:19:45,120 O caso ainda está aberto! 458 00:19:45,120 --> 00:19:46,960 (RISOS) Eles deixaram a roda dianteira para trás. 459 00:19:46,960 --> 00:19:49,560 Quem o beliscou não poderia ter chegado tão longe. 460 00:19:49,560 --> 00:19:51,240 Eu sou um bom detetive. 461 00:19:51,240 --> 00:19:53,840 Eu estava me saindo bem sem parceiro. 462 00:19:53,840 --> 00:19:57,480 Não preciso de um... tiro quente pensando que ela é melhor que todos. 463 00:19:57,480 --> 00:19:59,840 Ela é arrogante, desdenhosa 464 00:19:59,840 --> 00:20:02,040 e abandona todo mundo o tempo todo. 465 00:20:02,040 --> 00:20:03,280 (limpa a garganta) 466 00:20:05,280 --> 00:20:07,000 (Suspiros) Ah. 467 00:20:07,000 --> 00:20:09,080 Quanto disso você acha que ela...? 468 00:20:09,080 --> 00:20:11,520 Conhecendo Mackenzie Clarke, cada palavra. 469 00:20:11,520 --> 00:20:12,760 (Suspiros) 470 00:20:20,760 --> 00:20:21,880 MACKENZIE: O que você descobriu? 471 00:20:21,880 --> 00:20:25,000 Eu reduzi ao exato xícara da qual Curtis deve ter bebido. 472 00:20:25,000 --> 00:20:27,760 Impressão parcial. Nada que ajude. 473 00:20:27,760 --> 00:20:30,800 E Keith estava usando luvas, então não haveria nenhuma de suas impressões digitais. 474 00:20:30,800 --> 00:20:32,120 Eu ainda estou esperando uma resposta 475 00:20:32,120 --> 00:20:33,840 sobre as amostras toxicológicas do sangue Eu mandei embora. 476 00:20:33,840 --> 00:20:34,840 Hum. 477 00:20:40,640 --> 00:20:44,440 Você sabe que Trevor me atacou de novo esta manhã? 478 00:20:44,440 --> 00:20:47,480 Ele pode guardar rancor. 479 00:20:47,480 --> 00:20:49,600 Ele não é o único. 480 00:20:49,600 --> 00:20:51,600 Sim. 481 00:20:53,000 --> 00:20:59,160 Eu acho que houve um pouco de mal-estar quando você saiu da cidade. 482 00:21:05,680 --> 00:21:07,520 Uh, ele apenas pegou o copo fora da mesa. 483 00:21:07,520 --> 00:21:10,440 Como o assassino poderia ter certeza que ele pegou o caminho certo? 484 00:21:10,440 --> 00:21:13,160 GLENN: Talvez seja aleatório. 485 00:21:13,160 --> 00:21:14,160 Realmente? 486 00:21:14,160 --> 00:21:17,400 Mesmo depois da vítima deixou uma mensagem no meu telefone? 487 00:21:17,400 --> 00:21:21,400 Só estou dizendo que é possível não foi um assassinato seletivo. 488 00:21:21,400 --> 00:21:22,720 Você acha que estou errado? 489 00:21:22,720 --> 00:21:24,960 Eu nunca diria isso. 490 00:21:24,960 --> 00:21:25,960 Hum. 491 00:21:25,960 --> 00:21:28,600 Porque você está com medo. Eu não estou com medo. 492 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Não, você parece assustado. 493 00:21:30,120 --> 00:21:31,120 OK. Hum. 494 00:21:31,120 --> 00:21:32,680 Vamos apostar nisso, então? 495 00:21:32,680 --> 00:21:34,280 Ah! Não perca a cabeça. 496 00:21:34,280 --> 00:21:36,080 (RISOS) 497 00:21:36,080 --> 00:21:37,600 As mesmas apostas de sempre? 498 00:21:37,600 --> 00:21:39,400 Para viagem do peixe com batatas fritas de Franco? 499 00:21:39,400 --> 00:21:41,320 Sim, você está ligado. 500 00:21:41,320 --> 00:21:44,200 Avise-me quando o exame toxicológico chegar. 501 00:21:44,200 --> 00:21:45,680 Eu mesmo entregarei em mãos 502 00:21:45,680 --> 00:21:47,480 E reivindicar meus ganhos. 503 00:21:47,480 --> 00:21:49,280 Ah! Boa sorte com isso. 504 00:21:49,280 --> 00:21:50,400 GLENN: Frankie! 505 00:21:50,400 --> 00:21:51,840 (CALÇAS E LATOS DE CÃO) 506 00:21:51,840 --> 00:21:54,720 Quero dizer, Acho que ela quer ir com você. 507 00:21:54,720 --> 00:21:59,080 Ela pode ficar na sua casa durante a noite, se estiver tudo bem. 508 00:21:59,080 --> 00:22:01,360 Por mim está tudo bem. 509 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 Por mim está tudo bem, então. (PORTA ABRE) 510 00:22:03,440 --> 00:22:05,160 MARGARIDA: Olá? (PORTA FECHA) 511 00:22:05,160 --> 00:22:07,360 Aqui. Oh. Olá, Mac. 512 00:22:09,280 --> 00:22:10,960 Ei. Uau! 513 00:22:10,960 --> 00:22:12,480 Eu trouxe algo para levar. 514 00:22:12,480 --> 00:22:15,120 Sim, Mac está levando Frankie. 515 00:22:16,520 --> 00:22:18,520 Só por esta noite. 516 00:22:18,520 --> 00:22:20,240 OK. (RISOS) 517 00:22:24,200 --> 00:22:25,680 (RISOS) 518 00:22:25,680 --> 00:22:28,240 Eu... eu deveria deixar... uh, ir embora... deixe vocês... 519 00:22:28,240 --> 00:22:30,320 Sim. Até mais, Mac. 520 00:22:30,320 --> 00:22:31,320 Tchau. 521 00:22:31,320 --> 00:22:32,880 GLENN: Melhor comportamento, Frankie. 522 00:22:32,880 --> 00:22:34,000 (Suspiros) (CÃO LADIDO) 523 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 (Suspiros) 524 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Vamos. 525 00:22:40,000 --> 00:22:41,560 (Suspiros) 526 00:22:41,560 --> 00:22:43,160 Frankie! 527 00:22:43,160 --> 00:22:45,600 Você poderia ter me contado. 528 00:22:45,600 --> 00:22:46,600 (CÃO LAMENTA) 529 00:23:09,920 --> 00:23:12,640 JADE: (NO VÍDEO) Notícias incríveis, Jadies. 530 00:23:12,640 --> 00:23:13,920 Estou oficialmente em remissão 531 00:23:13,920 --> 00:23:18,840 e que sorte de ter chegado aqui sem medicina convencional. 532 00:23:18,840 --> 00:23:23,760 Isso só serve para mostrar que com determinação e apoio, 533 00:23:23,760 --> 00:23:25,920 você pode conseguir qualquer coisa. 534 00:23:25,920 --> 00:23:27,400 Eu acredito em vocês. 535 00:23:30,280 --> 00:23:33,800 Esta conta, Frankie, é chamado de just-in-time. 536 00:23:33,800 --> 00:23:37,080 aparece uma e outra vez. 537 00:23:37,080 --> 00:23:39,560 Tantos comentários. 538 00:23:39,560 --> 00:23:42,560 Quem é você? 539 00:23:42,560 --> 00:23:44,920 E por que você está tão obcecado por Jade? 540 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 Alguma ideia? 541 00:23:51,000 --> 00:23:52,920 (CÃO LAMENTA) 542 00:23:52,920 --> 00:23:54,680 Hum. 543 00:23:54,680 --> 00:23:58,320 (RISOS E CONVERSA INDISTINTA) 544 00:24:02,680 --> 00:24:03,680 MACKENZIE: Ei! 545 00:24:03,680 --> 00:24:06,400 Ah! Isto é propriedade privada! 546 00:24:06,400 --> 00:24:08,840 Bom dia, Mackenzie. 547 00:24:08,840 --> 00:24:10,640 Mas você não pode passar por aqui. 548 00:24:10,640 --> 00:24:14,360 Caso contrário, teremos que ir até o fim ao redor. Isso nos leva para sempre. 549 00:24:14,360 --> 00:24:17,240 O quê, mais dois minutos? 550 00:24:17,240 --> 00:24:19,120 Sua mãe não tem problema com isso. 551 00:24:19,120 --> 00:24:20,800 Bem, eu não sou minha mãe. 552 00:24:20,800 --> 00:24:23,680 Não. Pessoas gostam dela. 553 00:24:23,680 --> 00:24:25,080 (TODOS RISOS) 554 00:24:25,080 --> 00:24:26,400 (SCOFFS) 555 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Desligado. 556 00:24:28,800 --> 00:24:30,160 Vá embora. 557 00:24:30,160 --> 00:24:33,840 Ela nos prepara um banho para depois, se você se sentir tão inclinado. 558 00:24:34,840 --> 00:24:36,520 Eu não estou tão inclinado. 559 00:24:36,520 --> 00:24:38,920 Por que não estou surpreso? 560 00:24:38,920 --> 00:24:40,200 Vamos. 561 00:24:40,200 --> 00:24:41,520 Vamos, meninas. 562 00:24:41,520 --> 00:24:42,960 (Suspiros) 563 00:24:44,760 --> 00:24:46,080 (CÃO LAMENTA) 564 00:24:47,680 --> 00:24:49,640 Sério? 565 00:24:49,640 --> 00:24:50,840 (CÃO LAMENTA) 566 00:24:50,840 --> 00:24:51,840 (SINAIS DE ALERTA DE TELEFONE) 567 00:24:56,440 --> 00:24:57,440 Aqui está. Branco liso. 568 00:24:57,440 --> 00:24:58,600 Extra-fraco. 569 00:24:58,600 --> 00:25:00,560 E extra-quente? Já conversamos sobre isso. 570 00:25:00,560 --> 00:25:02,760 Isso é o mais quente que consigo antes que o leite queime 571 00:25:02,760 --> 00:25:03,840 e o café está estragado. 572 00:25:03,840 --> 00:25:05,440 OK. Estou aqui. O que você quer? 573 00:25:05,440 --> 00:25:09,400 Erm... só queria começar o dia gritando meu colega. 574 00:25:09,400 --> 00:25:10,840 Eu sei que você não gosta de café, 575 00:25:10,840 --> 00:25:13,680 então chá, suco - o que você quiser. 576 00:25:13,680 --> 00:25:15,360 Hum. 577 00:25:16,360 --> 00:25:17,640 Ah, leite com chocolate. (RISOS) 578 00:25:17,640 --> 00:25:19,640 Você quer dizer como as crianças têm? 579 00:25:19,640 --> 00:25:20,640 Não, está tudo bem. 580 00:25:20,640 --> 00:25:23,040 Erm, um desses, por favor, Daisy. (limpa a garganta) 581 00:25:24,040 --> 00:25:25,880 Como você aguenta ele? 582 00:25:25,880 --> 00:25:27,400 Meu?! 583 00:25:27,400 --> 00:25:29,160 Ela é a difícil. 584 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 Oh meu Deus. Já encontrou minha bicicleta rosa? 585 00:25:30,840 --> 00:25:33,040 Lembre-se, está faltando a roda dianteira? 586 00:25:33,040 --> 00:25:34,760 O caso ainda está aberto. MARGARIDA: Ah! 587 00:25:34,760 --> 00:25:36,520 Tenho andado por toda parte. 588 00:25:36,520 --> 00:25:38,760 Você deveria ver minhas bolhas. 589 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 OK. 590 00:25:39,760 --> 00:25:42,200 Você está me enrolando. Brilhante. 591 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 (RISOS) 592 00:25:49,720 --> 00:25:51,240 Aí está. 593 00:25:51,240 --> 00:25:52,480 Obrigado. 594 00:25:52,480 --> 00:25:54,200 Hum. 595 00:25:55,600 --> 00:25:57,800 Glenn é um idiota. Ele deveria ter dito alguma coisa. 596 00:25:57,800 --> 00:25:59,680 Eu... eu... eu nunca teria... Não, está tudo bem. 597 00:25:59,680 --> 00:26:01,320 Não, não, não, não está tudo bem. 598 00:26:01,320 --> 00:26:02,760 Cortesia comum, na minha opinião. 599 00:26:02,760 --> 00:26:06,080 Se ajudar, eu acertei com ele depois que você saiu. 600 00:26:06,080 --> 00:26:07,440 Sim - isso... 601 00:26:07,440 --> 00:26:09,920 ..isso ajuda bastante, na verdade. 602 00:26:17,000 --> 00:26:18,800 Olha, antes de nós, hum... 603 00:26:18,800 --> 00:26:20,040 ..ontem à noite, 604 00:26:20,040 --> 00:26:23,720 você pode ter me ouvido falando um pouco fora de hora. 605 00:26:23,720 --> 00:26:26,360 Desculpe, é o que estou dizendo. 606 00:26:26,360 --> 00:26:27,560 (SLURPS) 607 00:26:27,560 --> 00:26:28,720 Não foi apropriado... 608 00:26:28,720 --> 00:26:30,160 ..ou profissional. 609 00:26:30,160 --> 00:26:32,680 E eu sou ambas as coisas geralmente. 610 00:26:32,680 --> 00:26:34,000 Eu quero que nós tenhamos um bom relacionamento... 611 00:26:34,000 --> 00:26:35,440 (TELEFONE TOCA) ..como parceiros. 612 00:26:35,440 --> 00:26:37,520 Trabalhem juntos. Esse tipo de coisa. Você sabe. 613 00:26:37,520 --> 00:26:40,160 Uma equipe. (TELEFONE TOCA) 614 00:26:43,360 --> 00:26:44,360 Félix? 615 00:26:44,360 --> 00:26:46,520 FÉLIX: Encontrei algo interessante nas mensagens de Curtis. 616 00:26:46,520 --> 00:26:47,520 Prossiga. 617 00:26:47,520 --> 00:26:49,800 FELIX: Troca bastante acalorada com Nick Dosanjh, o gerente. 618 00:26:49,800 --> 00:26:51,560 MACKENZIE: Tudo bem. Envie-o. 619 00:26:51,560 --> 00:26:53,720 Colin, vamos! 620 00:26:53,720 --> 00:26:55,000 Ai! 621 00:26:57,040 --> 00:26:59,880 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 622 00:27:06,080 --> 00:27:07,840 (INALES) 623 00:27:07,840 --> 00:27:10,200 Ah, sim. 624 00:27:10,200 --> 00:27:11,880 O negócio está um pouco instável? 625 00:27:11,880 --> 00:27:12,880 O que? 626 00:27:12,880 --> 00:27:14,640 Bem, meu mandarim está um pouco enferrujado, mas parecia 627 00:27:14,640 --> 00:27:18,000 "Não se preocupe. Está tudo no caminho certo." 628 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 E é. 629 00:27:20,000 --> 00:27:22,160 No caminho certo. Com Curtis fora do caminho, de qualquer maneira. 630 00:27:22,160 --> 00:27:23,880 O que? 631 00:27:24,880 --> 00:27:29,520 "Eu não vou assinar este acordo até termos uma conversa adequada." 632 00:27:29,520 --> 00:27:30,520 (Suspiros) 633 00:27:30,520 --> 00:27:33,320 Curtis enviou essa mensagem para você cerca de duas semanas atrás. 634 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 Conversa sobre o quê? 635 00:27:34,320 --> 00:27:36,160 Eu nunca descobri. 636 00:27:38,000 --> 00:27:39,640 Todo esse tempo 637 00:27:39,640 --> 00:27:41,040 e você nunca perguntou? 638 00:27:41,040 --> 00:27:42,160 Bem, ele não tocou no assunto de novo, 639 00:27:42,160 --> 00:27:44,600 então imaginei que fosse apenas um caso de nervosismo. 640 00:27:44,600 --> 00:27:46,160 Muito normal quando é algo tão importante. 641 00:27:46,160 --> 00:27:48,480 Teria ficado bem. Quanto isso teria custado a você? 642 00:27:48,480 --> 00:27:50,040 (RISOS) 643 00:27:50,040 --> 00:27:51,600 Sua comissão sobre 40 milhões? 644 00:27:51,600 --> 00:27:52,880 Eu não faço isso por dinheiro. 645 00:27:52,880 --> 00:27:54,360 Quanto? 646 00:27:54,360 --> 00:27:56,840 10%, mais um bônus. 647 00:27:58,200 --> 00:28:00,520 Você deve ter ficado com raiva. 648 00:28:00,520 --> 00:28:01,720 Nervoso? (SCOFFS) Não. 649 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 eu... 650 00:28:02,720 --> 00:28:05,120 Curtis só queria ser em tudo. 651 00:28:05,120 --> 00:28:06,120 Hum... ambos são assim. 652 00:28:06,120 --> 00:28:08,320 Quero dizer... olhe para isso. 653 00:28:08,320 --> 00:28:11,040 Ingredientes do suplemento, todos fornecidos localmente 654 00:28:11,040 --> 00:28:14,040 porque eles querem estar no controle da sua cadeia de abastecimento. 655 00:28:14,040 --> 00:28:17,640 Custa mais, mas isso é apenas o tipo de pessoa que eles são. 656 00:28:17,640 --> 00:28:20,360 Eu tenho trabalhado com eles já que Jade estava vendendo seus sucos 657 00:28:20,360 --> 00:28:22,080 em uma barraca de mercado. 658 00:28:22,080 --> 00:28:25,000 Ambos apenas se importam sobre os detalhes. 659 00:28:25,000 --> 00:28:27,720 E agora a venda está de volta aos trilhos? 660 00:28:27,720 --> 00:28:29,920 Iremos para Singapura em breve para o lançamento. 661 00:28:29,920 --> 00:28:33,920 Seus movimentos durante a, uh, corrida divertida, 662 00:28:33,920 --> 00:28:38,520 você filmou o filme de Curtis e Jade na linha de partida 663 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 e então você pegou outro deles na metade do caminho. 664 00:28:40,520 --> 00:28:42,880 Hum-hm. Na estação de bebidas. 665 00:28:42,880 --> 00:28:44,640 Jade reconheceu isso a manhã da corrida 666 00:28:44,640 --> 00:28:47,960 e achei que tinha o melhor enquadramento. 667 00:28:47,960 --> 00:28:50,080 Você sabe o que é isso? 668 00:28:51,840 --> 00:28:54,000 Parece um número de telefone? 669 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 (TELEFONE TOCA) Eu não reconheço isso. 670 00:28:57,320 --> 00:28:59,840 (Suspiros) (TELEFONE BIPS) 671 00:28:59,840 --> 00:29:02,760 Companheiro. Eu estive no telefone com eles a manhã toda. 672 00:29:02,760 --> 00:29:04,880 (MENSAGEM GRAVADA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 673 00:29:04,880 --> 00:29:06,520 FELIX: Outra mensagem gravada. 674 00:29:06,520 --> 00:29:08,360 Bielorrússia. Não conectado. 675 00:29:08,360 --> 00:29:10,520 Oh. Certo. 676 00:29:10,520 --> 00:29:11,680 É isso? 677 00:29:11,680 --> 00:29:13,560 É o que é isso? Esse! 678 00:29:13,560 --> 00:29:15,080 Vida policial. 679 00:29:15,080 --> 00:29:17,440 Discando números aleatórios o dia todo. 680 00:29:17,440 --> 00:29:18,440 Pegando xícaras. 681 00:29:18,440 --> 00:29:20,360 Como um varredor de rua glorificado. 682 00:29:20,360 --> 00:29:23,240 Nem mesmo. Eles teriam um uniforme melhor. 683 00:29:23,240 --> 00:29:25,200 Bem, uma daquelas xícaras foi uma pista vital. 684 00:29:25,200 --> 00:29:28,120 Sim, mas deveríamos estar na batida com o povo. 685 00:29:28,120 --> 00:29:30,680 Você sabe, desgastando um pouco do couro do sapato. 686 00:29:30,680 --> 00:29:34,720 Policiamento comunitário - foi para isso que me ofereci. 687 00:29:34,720 --> 00:29:36,560 Você se ofereceu para ajudar a polícia. 688 00:29:36,560 --> 00:29:37,920 E estamos ajudando Mac ligando... Hum. 689 00:29:37,920 --> 00:29:42,080 ..esse número em todos esses países para ver se conseguimos descobrir o que é. 690 00:29:42,080 --> 00:29:44,800 E às vezes a polícia trabalha é monótono e repetitivo. 691 00:29:44,800 --> 00:29:47,120 Isso não significa que não seja importante. 692 00:29:47,120 --> 00:29:50,400 Eu... eu apenas sinto Tenho mais a oferecer. 693 00:29:50,400 --> 00:29:52,960 Multar. Você pega o Zimbábue e trabalha de trás para frente. 694 00:29:52,960 --> 00:29:55,800 Telefone? Isso... realmente não é minha praia. 695 00:29:55,800 --> 00:29:56,800 Realmente? Sim. 696 00:29:56,800 --> 00:29:59,720 Porque eu ouvi você ligando na rádio local mais de uma vez 697 00:29:59,720 --> 00:30:02,120 para dar sua opinião sobre os vereadores. 698 00:30:02,120 --> 00:30:03,280 Grande parte disso é quase difamatório. 699 00:30:03,280 --> 00:30:05,960 É tudo verdade, Félix. 700 00:30:05,960 --> 00:30:08,120 Sra Rocco, 701 00:30:08,120 --> 00:30:09,680 você pode ir para casa se quiser. 702 00:30:09,680 --> 00:30:10,840 Você decide. 703 00:30:11,840 --> 00:30:13,240 Tudo bem. 704 00:30:13,240 --> 00:30:15,640 Vou ligar para o Zimbábue, então. 705 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 (CACHO LATINDO E CALÇAS) 706 00:30:24,640 --> 00:30:26,520 Olá, Frankie. 707 00:30:26,520 --> 00:30:28,160 (Suspiros) 708 00:30:28,160 --> 00:30:29,200 Ela se comporta bem? 709 00:30:29,200 --> 00:30:30,560 Multar. 710 00:30:30,560 --> 00:30:33,040 O que você encontrou na autópsia? 711 00:30:33,040 --> 00:30:34,560 Sem sinais de doença cardíaca 712 00:30:34,560 --> 00:30:37,680 ou qualquer coisa que naturalmente induzir um ataque cardíaco. 713 00:30:37,680 --> 00:30:39,040 OK, então isso confirma a teoria 714 00:30:39,040 --> 00:30:43,040 que tudo o que ele bebeu daquele copo causou isso. 715 00:30:43,040 --> 00:30:44,440 Ainda estamos esperando o exame de sangue? 716 00:30:44,440 --> 00:30:46,040 GLENN: Eu te avisei demoraria um pouco. 717 00:30:46,040 --> 00:30:48,840 Mas dado que uma substância foi encontrado em um dos copos, 718 00:30:48,840 --> 00:30:51,640 e por mais que eu odeie admitir, 719 00:30:51,640 --> 00:30:54,320 Eu acho que é seguro dizer ele foi envenenado. 720 00:30:54,320 --> 00:30:57,240 MACKENZIE: Sim, mas como o assassino envenenou apenas um copo 721 00:30:57,240 --> 00:30:58,400 e garantir que Curtis bebesse disso? 722 00:30:58,400 --> 00:30:59,520 Mais uma coisa. 723 00:30:59,520 --> 00:31:01,840 Houve um hematoma sob o olhar de Curtis. 724 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 Eu não vi isso. Você não faria isso. 725 00:31:04,000 --> 00:31:06,960 Fazia pelo menos uma semana e escondido pela maquiagem. 726 00:31:09,840 --> 00:31:11,400 O que você está fazendo? 727 00:31:12,400 --> 00:31:14,120 Olho esquerdo. 728 00:31:14,120 --> 00:31:16,240 Keith Cole teve um corte em sua mão direita. 729 00:31:17,920 --> 00:31:19,160 O que aconteceu com sua mão? 730 00:31:19,160 --> 00:31:20,760 Peguei no suporte do barco. 731 00:31:22,200 --> 00:31:23,600 Ah, ah, ah! 732 00:31:23,600 --> 00:31:26,200 Ah, ah, ah! Mac, antes de você ir... 733 00:31:28,360 --> 00:31:30,640 Fico feliz em ver que não sou só eu ela sai. 734 00:31:30,640 --> 00:31:31,760 (RISOS) 735 00:31:33,760 --> 00:31:35,920 Quero dizer quartos. 736 00:31:35,920 --> 00:31:38,440 Sai dos quartos. Não casamentos. 737 00:31:38,440 --> 00:31:40,640 Bem, isso também é verdade, mas não é algo que precisamos 738 00:31:40,640 --> 00:31:42,080 discutir, ou mesmo comentar realmente. 739 00:31:42,080 --> 00:31:43,800 (RISOS) 740 00:31:43,800 --> 00:31:45,760 Não se preocupe com isso. 741 00:31:47,440 --> 00:31:50,280 MACKENZIE: Certo - temos um copo envenenado, 742 00:31:50,280 --> 00:31:52,280 um soco na cara, um acordo de US$ 40 milhões 743 00:31:52,280 --> 00:31:54,400 e um aleatório número de telefone internacional 744 00:31:54,400 --> 00:31:56,960 qual Félix ainda está tentando rastrear. 745 00:31:57,960 --> 00:32:00,000 (GROANS) Isso não é muito para continuar. 746 00:32:00,000 --> 00:32:02,320 Você está brincando. 747 00:32:02,320 --> 00:32:04,560 Eu mantenho alguns na geladeira. Eles realmente são brilhantes. 748 00:32:04,560 --> 00:32:06,200 REGGIE: Bem, parece um abalo para mim. 749 00:32:06,200 --> 00:32:07,560 COLIN: Ah, não. 750 00:32:07,560 --> 00:32:09,720 Eles contêm ômega-3 e açafrão, para reduzir a inflamação, 751 00:32:09,720 --> 00:32:12,080 e carvão ativado, que absorve... 752 00:32:12,080 --> 00:32:14,080 Hum. ..toxinas no corpo. 753 00:32:14,080 --> 00:32:16,440 É uma coisa brilhante. (RISOS) 754 00:32:16,440 --> 00:32:18,000 (TOSSE) 755 00:32:18,000 --> 00:32:19,760 (limpa a garganta) Claro, você sabe, 756 00:32:19,760 --> 00:32:22,680 o, uh, sabor é um pouco... robusto, 757 00:32:22,680 --> 00:32:24,360 mas isso é o sacrifício que você faz por... 758 00:32:24,360 --> 00:32:25,360 ..desempenho superior. 759 00:32:25,360 --> 00:32:26,920 Você quer um... Não, obrigado. 760 00:32:26,920 --> 00:32:27,920 COLIN: Hum. 761 00:32:27,920 --> 00:32:29,280 OK. Então veneno, confira. Hum-hm. 762 00:32:29,280 --> 00:32:30,800 Como... 763 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 ..você não sabe. 764 00:32:31,800 --> 00:32:33,720 Você tem mais alguma coisa? Sim. 765 00:32:33,720 --> 00:32:37,040 Vou falar com Keith Cole sobre o corte em sua mão, 766 00:32:37,040 --> 00:32:41,240 e passei a noite na casa de Jade conta de mídia social muito ativa. 767 00:32:41,240 --> 00:32:44,840 Oh, essas pessoas, vivendo suas vidas on-line. É uma doença. 768 00:32:44,840 --> 00:32:47,760 Na verdade, Jade fez um completo desintoxicação digital no início deste ano. 769 00:32:47,760 --> 00:32:51,880 Oh, o que, ela deixou o telefone no carro por 20 minutos? 770 00:32:51,880 --> 00:32:52,920 Não. Tirei alguns meses de folga. 771 00:32:52,920 --> 00:32:55,840 Fui para a Tailândia. Sem telefone. Nada. 772 00:32:55,840 --> 00:32:57,480 Então, como você soube disso? 773 00:32:57,480 --> 00:32:58,480 Bem... 774 00:32:58,480 --> 00:33:00,800 ..ela...ela postou sobre isso online quando ela voltou, obviamente. 775 00:33:00,800 --> 00:33:03,960 O resort parecia fantástico. (RISOS) 776 00:33:03,960 --> 00:33:05,800 Ah, sim. Olá? 777 00:33:05,800 --> 00:33:07,040 Hum... oi. 778 00:33:07,040 --> 00:33:09,360 Meu nome é, ah, Condestável Felix Wilkinson. 779 00:33:09,360 --> 00:33:12,440 Eu sou um policial em Dolphin Cove, Austrália. 780 00:33:12,440 --> 00:33:13,960 Estou investigando... 781 00:33:15,640 --> 00:33:18,880 Desculpe. Você conhece o nome Curtis Faleafa? 782 00:33:20,880 --> 00:33:21,880 Oh sim. 783 00:33:21,880 --> 00:33:24,520 Eu uso calças, na maioria dos dias, obrigado por perguntar, 784 00:33:24,520 --> 00:33:26,280 mas eu só preciso de você... 785 00:33:26,280 --> 00:33:28,480 (RISOS) 786 00:33:28,480 --> 00:33:30,440 Lavadora a seco no Gabão. 787 00:33:30,440 --> 00:33:32,360 Eles têm um dois por um nas calças. 788 00:33:32,360 --> 00:33:34,400 Eu não acho que ele ouviu de Curtis Faleafa. 789 00:33:34,400 --> 00:33:35,400 OK, de qualquer maneira. 790 00:33:35,400 --> 00:33:37,480 Havia uma conta que continuou aparecendo, 791 00:33:37,480 --> 00:33:40,240 gostando, respondendo para cada uma das postagens de Jade. 792 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 Quem? Hum. 793 00:33:41,240 --> 00:33:42,880 O nome de usuário era... 794 00:33:42,880 --> 00:33:47,040 ..just-in-time. 795 00:33:47,040 --> 00:33:48,480 Agora, a foto do perfil parecia familiar, 796 00:33:48,480 --> 00:33:50,360 mas eu não conseguia definir o que era. 797 00:33:50,360 --> 00:33:51,880 Eu fiz algumas pesquisas. 798 00:33:51,880 --> 00:33:53,360 Descobri. 799 00:33:54,360 --> 00:33:55,960 FILOMENA: Ah. Isso é, hum...? 800 00:33:55,960 --> 00:33:57,560 Sim. Justine Cole. Sim. Sim, sim, sim. 801 00:33:57,560 --> 00:34:00,320 Cole, como em...? Sim, filha de Keith Cole. 802 00:34:00,320 --> 00:34:02,360 Hum. Eu não a reconheci a princípio. 803 00:34:04,360 --> 00:34:06,160 Vamos falar com ela. 804 00:34:06,160 --> 00:34:08,640 Uh, ela... ela faleceu. 805 00:34:08,640 --> 00:34:10,240 Cerca de seis meses atrás. FILOMENA: Hum. 806 00:34:13,120 --> 00:34:17,320 Senhor Cole? Você pode nos contar como você machucou sua mão de novo? 807 00:34:17,320 --> 00:34:19,040 Uh... 808 00:34:19,040 --> 00:34:21,640 ..te disse, está no... 809 00:34:21,640 --> 00:34:23,240 ..suporte para barco. 810 00:34:23,240 --> 00:34:25,520 Não por socar Curtis Faleafa? 811 00:34:25,520 --> 00:34:28,440 Ele tinha um hematoma sob o olho esquerdo, então... 812 00:34:28,440 --> 00:34:30,360 ..você está dizendo sua mão, isso é apenas uma coincidência? 813 00:34:30,360 --> 00:34:31,800 OK. 814 00:34:31,800 --> 00:34:34,440 Curtis e eu brigamos. Sim? 815 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 Multar. 816 00:34:35,640 --> 00:34:37,160 Sobre Justine? 817 00:34:38,440 --> 00:34:40,200 Eu não quero falar sobre ela. 818 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Mas ela faz parte disso, Keith, não é ela? 819 00:34:43,200 --> 00:34:45,560 Justine era uma Jadie. 820 00:34:45,560 --> 00:34:47,760 Ela gostou de cada foto, comentou em cada postagem, 821 00:34:47,760 --> 00:34:50,560 e então, há seis meses, ele para. 822 00:34:50,560 --> 00:34:52,200 Quando ela morreu. 823 00:34:55,880 --> 00:34:59,400 Ela estava obcecada por os suplementos, o exercício... 824 00:34:59,400 --> 00:35:01,640 ..tudo. 825 00:35:01,640 --> 00:35:02,920 Ela estava... 826 00:35:02,920 --> 00:35:04,760 ..estudando, morando na cidade. 827 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 Não conseguimos vê-la com tanta frequência. 828 00:35:06,760 --> 00:35:09,200 Então não sabíamos... 829 00:35:09,200 --> 00:35:11,040 ..nós... 830 00:35:11,040 --> 00:35:13,400 ..não sabíamos o quão doente ela estava. 831 00:35:15,440 --> 00:35:19,720 E ela era tão dedicada a Jade, ela não fui ao médico, então... 832 00:35:19,720 --> 00:35:23,120 ..ela pensou que poderia se consertar, 833 00:35:23,120 --> 00:35:24,720 dieta ou... 834 00:35:24,720 --> 00:35:26,360 ..ou o que quer que seja. 835 00:35:28,120 --> 00:35:30,240 Quando descobrimos, era... 836 00:35:31,920 --> 00:35:34,200 ..era tarde demais. (SOBS) 837 00:35:35,240 --> 00:35:36,880 Jade... 838 00:35:38,040 --> 00:35:40,200 ..matou minha filha. 839 00:35:41,560 --> 00:35:44,480 Há... não há dúvida em minha mente! 840 00:35:48,040 --> 00:35:49,920 Então, quando você descobriu eles estavam vendendo a empresa 841 00:35:49,920 --> 00:35:51,720 por 40 milhões...? 842 00:35:51,720 --> 00:35:54,560 Eu apenas pensei que iria conseguir... (SNIFFS) 843 00:35:54,560 --> 00:35:56,560 ..maior e...e... 844 00:35:56,560 --> 00:35:58,080 ..e maior e, uh, 845 00:35:58,080 --> 00:36:00,160 mais pessoas seriam sugadas, 846 00:36:00,160 --> 00:36:02,480 assim como Justine, então... 847 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 ..Eu...eu tive que... 848 00:36:04,480 --> 00:36:07,440 ..fale com Curtis, Eu tinha que convencê-lo a fazer alguma coisa. 849 00:36:07,440 --> 00:36:09,320 Você é um parasita! (GEMIDOS) 850 00:36:14,080 --> 00:36:16,720 "..ou mais pessoas vão morrer." 851 00:36:16,720 --> 00:36:19,360 Exatamente. COLIN: Mas ele NÃO fez nada. 852 00:36:19,360 --> 00:36:21,320 Isso teria deixado você com raiva. 853 00:36:21,320 --> 00:36:22,960 Estou sempre com raiva. 854 00:36:22,960 --> 00:36:25,000 Nunca vou parar de ficar com raiva. 855 00:36:25,000 --> 00:36:27,440 Você colocou o copo envenenado a mesa, a xícara que o matou. 856 00:36:27,440 --> 00:36:29,640 Eu não sabia que estava envenenado! 857 00:36:29,640 --> 00:36:31,480 Eu... eu... eu estava apenas enchendo-os e colocá-los para fora 858 00:36:31,480 --> 00:36:33,080 o mais rápido que pude! 859 00:36:33,080 --> 00:36:36,200 Você sabe, olha, eu tinha nada a ver com isso, eu juro! 860 00:36:36,200 --> 00:36:39,160 Eu estava com raiva de Curtis, em ambos. 861 00:36:39,160 --> 00:36:41,120 Eu admito isso. 862 00:36:41,120 --> 00:36:42,280 Mas eu nunca iria... 863 00:36:42,280 --> 00:36:44,800 ..matar qualquer um. 864 00:36:49,440 --> 00:36:52,240 "..ou mais pessoas vão morrer." 865 00:36:52,240 --> 00:36:53,840 Era a isso que Curtis queria chegar. 866 00:36:53,840 --> 00:36:56,440 Se a venda for concretizada, mais pessoas morrerão. 867 00:36:56,440 --> 00:36:58,120 Mas a venda ESTÁ acontecendo. 868 00:36:58,120 --> 00:36:59,800 Exatamente. 869 00:36:59,800 --> 00:37:03,480 E se você culpou Jade pela morte de sua filha, 870 00:37:03,480 --> 00:37:06,480 se você quisesse impedir a companhia de Jade sendo vendido globalmente, 871 00:37:06,480 --> 00:37:08,160 por que não matá-la? 872 00:37:08,160 --> 00:37:09,680 Talvez ele quisesse. 873 00:37:09,680 --> 00:37:12,240 Então por que não entregar a xícara a ela? 874 00:37:12,240 --> 00:37:15,240 (Suspira) Talvez ele tenha tentado. 875 00:37:15,240 --> 00:37:16,560 Jade mentiu para nós. 876 00:37:16,560 --> 00:37:19,200 Ela disse que ninguém tinha qualquer tipo de rancor contra... 877 00:37:19,200 --> 00:37:21,360 HOMEM: Já estou chegando! 878 00:37:21,360 --> 00:37:22,440 COLIN: Contra Curtis. 879 00:37:22,440 --> 00:37:24,600 Sim. COLIN: Eu sei. 880 00:37:24,600 --> 00:37:25,680 Devíamos falar com ela sobre isso. 881 00:37:27,320 --> 00:37:28,440 Mackenzie? 882 00:37:34,440 --> 00:37:36,560 Bem, vamos então. 883 00:37:38,160 --> 00:37:39,960 (Suspiros) 884 00:37:42,360 --> 00:37:44,480 MACKENZIE: Por que você mentiu para nós? 885 00:37:44,480 --> 00:37:45,480 Com licença? 886 00:37:45,480 --> 00:37:47,440 MACKENZIE: Nós perguntamos a você se alguém quisesse prejudicar Curtis, 887 00:37:47,440 --> 00:37:48,800 tinha rancor dele. 888 00:37:48,800 --> 00:37:50,920 Você disse... não. 889 00:37:52,240 --> 00:37:53,720 Então? 890 00:37:53,720 --> 00:37:54,720 Então, você se esquece de mencionar 891 00:37:54,720 --> 00:37:58,640 que Keith Cole deu um soco nele na cara lá fora? 892 00:37:58,640 --> 00:38:00,120 Desculpe, eu não tinha ideia. 893 00:38:00,120 --> 00:38:03,160 Curtis disse que uma faixa de exercícios pegou-o nos olhos. 894 00:38:06,080 --> 00:38:09,120 Você sabia por que ele e Curtis brigaram? 895 00:38:09,120 --> 00:38:11,160 Presumo que Justine. 896 00:38:11,160 --> 00:38:12,840 Keith sempre acreditou, incorretamente, 897 00:38:12,840 --> 00:38:14,840 em que participamos... 898 00:38:14,840 --> 00:38:16,320 ..sua morte. 899 00:38:18,640 --> 00:38:22,040 Bem, você contou ao mundo que seus suplementos curaram você, 900 00:38:22,040 --> 00:38:24,200 que ela acreditava. 901 00:38:24,200 --> 00:38:26,560 Eu nunca disse nada sobre meus suplementos me curando. 902 00:38:26,560 --> 00:38:28,240 Ah, eu assisti o filme, Jade. 903 00:38:28,240 --> 00:38:32,000 Eu tenho minha história, e sou muito honesto sobre isso. 904 00:38:32,000 --> 00:38:36,360 Mas a marca Jade é sobre cada um nós assumindo o controle de nossos próprios corpos. 905 00:38:36,360 --> 00:38:40,080 eu não tinha controle sobre o que Justine fez. 906 00:38:41,200 --> 00:38:44,600 Você não se importou com o aumento nas visualizações ela deu sua página, entretanto? 907 00:38:44,600 --> 00:38:46,120 Eu tive que bloqueá-la no final. 908 00:38:46,120 --> 00:38:49,040 E se eu for honesto, ela estava obcecada por mim. 909 00:38:52,360 --> 00:38:54,240 Nós vamos ter mais algumas perguntas. 910 00:38:54,240 --> 00:38:56,040 Bem... 911 00:38:56,040 --> 00:38:58,200 ..Estou voando para Cingapura amanhã para o lançamento. 912 00:38:58,200 --> 00:39:00,840 Me desculpe, mas isso não pode ser reorganizado. 913 00:39:04,880 --> 00:39:07,480 Ah, mais uma coisa. 914 00:39:07,480 --> 00:39:09,520 Você sabe qual poderia ser esse número? 915 00:39:12,400 --> 00:39:15,280 Não sei. Talvez uma conta bancária. Quem sabe? 916 00:39:21,520 --> 00:39:23,600 (PORTA ABRE) 917 00:39:24,800 --> 00:39:27,080 O que você está pensando obteremos deste número? 918 00:39:27,080 --> 00:39:28,640 É relevante? 919 00:39:28,640 --> 00:39:30,160 Tudo é relevante. 920 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Jade McCready. 921 00:39:33,120 --> 00:39:36,600 (RISOS) Não, não é uma renovação. Ela nunca teve um. 922 00:39:36,600 --> 00:39:38,160 (INALES) 923 00:39:40,440 --> 00:39:41,600 Sim. 924 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 (PORTA FECHA) 925 00:39:42,800 --> 00:39:45,240 Parecia um novo suplemento aí... 926 00:39:46,760 --> 00:39:48,400 ..aquela Jade estava bebendo. 927 00:39:49,640 --> 00:39:52,440 Talvez ela estivesse testando. (RISOS) 928 00:39:52,440 --> 00:39:53,520 OK. 929 00:39:55,720 --> 00:39:57,120 OK. 930 00:40:02,720 --> 00:40:04,440 876591. 931 00:40:04,440 --> 00:40:07,240 8765912489. (PORTA ABRE) 932 00:40:07,240 --> 00:40:10,200 87...87... 933 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 87659... 934 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 (PORTA FECHA) GLENN: Olá? 935 00:40:12,680 --> 00:40:14,640 (Suspiros) "..ou mais pessoas vão morrer." 936 00:40:14,640 --> 00:40:15,800 Sim? 937 00:40:15,800 --> 00:40:18,360 Eu pedi muitos favores para conseguir isso esta noite. 938 00:40:18,360 --> 00:40:19,440 Toxicidade sanguínea? 939 00:40:19,440 --> 00:40:21,560 Estou enviando uma garrafa de vinho para o laboratório deles. 940 00:40:21,560 --> 00:40:23,240 Você está pagando. Uh-huh. 941 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 O que há nele? 942 00:40:27,360 --> 00:40:29,160 Nicotina?! Na forma líquida. 943 00:40:29,160 --> 00:40:31,960 Em quantidade suficiente, pode induzir um ataque cardíaco. 944 00:40:31,960 --> 00:40:34,400 Nick. O gerente. 945 00:40:34,400 --> 00:40:36,760 Toda vez que eu o vi, ele está vaporizando. 946 00:40:36,760 --> 00:40:39,160 Ele estava na estação de bebidas. Nós sabemos disso. 947 00:40:39,160 --> 00:40:43,480 Mas como ele poderia envenenar uma xícara e certificar-se de que Curtis pegou? 948 00:40:43,480 --> 00:40:45,640 É sempre a mesma pergunta! 949 00:40:45,640 --> 00:40:47,160 Quando... quando foi a última vez que você comeu? 950 00:40:47,160 --> 00:40:48,720 Eu... hum... 951 00:40:48,720 --> 00:40:50,080 Eu não sei. 952 00:40:50,080 --> 00:40:53,440 Eu... Não. Eu não tinha leite, então não pude tomar café da manhã. 953 00:40:53,440 --> 00:40:56,440 (Suspiros) Isso foi ontem. 954 00:40:56,440 --> 00:40:57,440 Foi? 955 00:40:57,440 --> 00:41:00,000 Mackenzie, para alguém tão inteligente, como você não entende 956 00:41:00,000 --> 00:41:01,360 que você precisa de comida para viver? 957 00:41:01,360 --> 00:41:03,800 Espere! Eu como comida. 958 00:41:03,800 --> 00:41:06,800 Torneio de Mentes, Brisbane, 2003? 959 00:41:06,800 --> 00:41:10,560 Três dias. Não é um biscoito. (RISOS) 960 00:41:13,640 --> 00:41:15,200 (GASPS) 961 00:41:16,560 --> 00:41:18,680 Vou ver o que tem na geladeira. Uh-huh. 962 00:41:22,920 --> 00:41:26,440 A propósito, eu estava bem, no Torneio de Mentes. 963 00:41:26,440 --> 00:41:29,640 Você estava alucinando equações quadráticas no teto. 964 00:41:29,640 --> 00:41:31,240 O que resolvi, devo acrescentar. 965 00:41:31,240 --> 00:41:33,320 Restauração de Jade. 966 00:41:33,320 --> 00:41:34,840 É tudo o que havia. 967 00:41:34,840 --> 00:41:36,080 Se você cochilar, você perde, coronel. 968 00:41:36,080 --> 00:41:37,200 Hum. 969 00:41:37,200 --> 00:41:38,400 Guardiões dos descobridores? 970 00:41:38,400 --> 00:41:39,720 Hum. 971 00:41:41,280 --> 00:41:43,400 (Suspiros) 972 00:41:44,880 --> 00:41:46,040 Hum! 973 00:41:46,040 --> 00:41:47,720 Hum! Hum! 974 00:41:47,720 --> 00:41:49,360 O que? (RISOS) 975 00:41:49,360 --> 00:41:50,360 Não é bom? 976 00:41:50,360 --> 00:41:52,120 (RISOS) 977 00:41:52,120 --> 00:41:54,640 Ah... Ah! 978 00:41:54,640 --> 00:41:56,600 O que há nisso?! 979 00:41:56,600 --> 00:41:58,040 (GAGS) 980 00:42:02,760 --> 00:42:04,160 Mac? 981 00:42:09,480 --> 00:42:10,880 (GASPS) 982 00:42:14,920 --> 00:42:16,480 GLENN: Mac? Você está bem? 983 00:42:21,480 --> 00:42:22,880 Mac? (GASPS) 984 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 Você tem algum lugar onde precisa estar? 985 00:42:27,600 --> 00:42:28,960 Por que? 986 00:42:31,360 --> 00:42:33,280 Temos alguns telefonemas para fazer. 987 00:42:38,320 --> 00:42:40,440 GRAVAÇÃO: Olá. Mackenzie. É... é Curtis Faleafa. 988 00:42:40,440 --> 00:42:42,560 Eu sei nunca nos falamos, mas... 989 00:42:42,560 --> 00:42:44,360 ..Preciso da sua ajuda... 990 00:42:44,360 --> 00:42:45,640 ..ou mais pessoas vão morrer. 991 00:42:45,640 --> 00:42:48,800 "..ou mais pessoas vão morrer." 992 00:42:48,800 --> 00:42:50,880 Curtis deixou aquela mensagem no meu telefone 993 00:42:50,880 --> 00:42:54,440 pouco mais de uma hora antes que ele fosse uma dessas pessoas... 994 00:42:55,680 --> 00:42:57,120 ..envenenado, 995 00:42:57,120 --> 00:42:59,960 aparentemente por um copo que ele pegou na estação de bebidas 996 00:42:59,960 --> 00:43:02,560 que era administrado por Keith Cole. 997 00:43:03,720 --> 00:43:05,800 Houve uma pergunta que não conseguimos responder. 998 00:43:05,800 --> 00:43:09,760 Como o assassino poderia ter certeza que Curtis pegou o copo envenenado? 999 00:43:10,880 --> 00:43:13,560 Então aprendemos que o veneno era a nicotina. 1000 00:43:16,200 --> 00:43:17,200 (RISOS) O quê? 1001 00:43:17,200 --> 00:43:18,240 MACKENZIE: Bem... 1002 00:43:18,240 --> 00:43:19,800 ..você teve acesso à nicotina líquida. 1003 00:43:19,800 --> 00:43:21,440 É fluido de vapor. (NICK SCOFFS) 1004 00:43:21,440 --> 00:43:23,080 MACKENZIE: Você poderia perder seu corte de 10% 1005 00:43:23,080 --> 00:43:25,720 se Curtis matasse o acordo - são US$ 4 milhões. 1006 00:43:25,720 --> 00:43:28,760 E você estava na estação de bebidas filmando. 1007 00:43:28,760 --> 00:43:30,200 Jade, acene para nós. 1008 00:43:30,200 --> 00:43:31,680 Ei. (RISOS) 1009 00:43:31,680 --> 00:43:33,520 (RISOS) Vá, Jadies! 1010 00:43:33,520 --> 00:43:36,080 (SCOFFS) Eu não toquei nas xícaras. 1011 00:43:36,080 --> 00:43:37,080 (estala os dedos) 1012 00:43:38,080 --> 00:43:40,400 O assassino nos queria olhando para as xícaras. 1013 00:43:40,400 --> 00:43:42,800 Eles queriam que gastássemos todo o nosso tempo, toda a nossa energia 1014 00:43:42,800 --> 00:43:44,480 tentando descobrir como o assassino poderia ter certeza 1015 00:43:44,480 --> 00:43:47,680 que Curtis bebeu do copo envenenado. 1016 00:43:48,680 --> 00:43:50,440 Mas a xícara não era a arma do crime. 1017 00:43:58,600 --> 00:44:00,600 (ALGAMENTOS DE LUVA) 1018 00:44:07,040 --> 00:44:08,880 (limpa a garganta) 1019 00:44:10,680 --> 00:44:11,680 (limpa a garganta) 1020 00:44:13,200 --> 00:44:15,080 Um deles foi. 1021 00:44:15,080 --> 00:44:18,920 Você entregou a ele uma bebida de um daqueles na linha de largada... 1022 00:44:18,920 --> 00:44:19,920 ..Jade. 1023 00:44:19,920 --> 00:44:22,040 Mas eu bebi disso. 1024 00:44:23,080 --> 00:44:24,640 E quem suspeitaria de alguém quem bebeu 1025 00:44:24,640 --> 00:44:26,880 exatamente a mesma coisa que a vítima? 1026 00:44:26,880 --> 00:44:28,560 Certamente se a nicotina estava na garrafa, 1027 00:44:28,560 --> 00:44:30,840 então você teria sido envenenado também. (RISOS) 1028 00:44:30,840 --> 00:44:32,240 E você estava. 1029 00:44:32,240 --> 00:44:34,120 (SCOFFS) Estou bem. 1030 00:44:34,120 --> 00:44:35,120 Porque... 1031 00:44:35,120 --> 00:44:37,320 ..o veneno não foi a única coisa que você bebeu. 1032 00:44:37,320 --> 00:44:40,520 Você se certificou de ter um de seus Suplementos de Jade antes da corrida, 1033 00:44:40,520 --> 00:44:43,400 e então você continuou bebendo por 24 horas. 1034 00:44:43,400 --> 00:44:46,440 Cada vez que te víamos, você estava bebendo um. 1035 00:44:46,440 --> 00:44:48,520 Claro. Eles apoiam minha recuperação. 1036 00:44:48,520 --> 00:44:52,120 Principalmente aqueles que você já esteve... se misturando. 1037 00:44:52,120 --> 00:44:53,760 Detetive O policial sênior Cartwright notou 1038 00:44:53,760 --> 00:44:55,400 que eles eram uma cor ligeiramente diferente. 1039 00:44:55,400 --> 00:44:57,400 Parecia um novo suplemento lá. 1040 00:44:57,400 --> 00:44:58,520 Carregado com...? 1041 00:44:58,520 --> 00:45:00,960 Carvão ativado. 1042 00:45:00,960 --> 00:45:02,640 Contém ômega-3 e açafrão, 1043 00:45:02,640 --> 00:45:03,960 o que reduz a inflamação, 1044 00:45:03,960 --> 00:45:06,080 e, uh, carvão ativado. 1045 00:45:06,080 --> 00:45:07,960 Que... absorve toxinas. 1046 00:45:07,960 --> 00:45:10,240 Incluindo nicotina. 1047 00:45:10,240 --> 00:45:12,560 Especialmente se você bebe chega disso, e, cara, você fez. 1048 00:45:12,560 --> 00:45:14,920 Quero dizer... você tinha um suprimento pronto. 1049 00:45:14,920 --> 00:45:18,320 Você... você está do outro lado cada etapa da sua cadeia de suprimentos. 1050 00:45:18,320 --> 00:45:20,840 E você manteve uma ingestão constante. 1051 00:45:22,520 --> 00:45:26,280 E você plantou um copo isca envenenado antes da corrida 1052 00:45:26,280 --> 00:45:27,880 enquanto você estava procurando um local 1053 00:45:27,880 --> 00:45:31,000 para Nick filmar, para nos despistar. 1054 00:45:33,800 --> 00:45:35,720 Por que eu mataria Curtis? 1055 00:45:35,720 --> 00:45:37,480 Eu o amava. 1056 00:45:37,480 --> 00:45:39,640 Ele estava prestes a revelar seu segredo. 1057 00:45:40,640 --> 00:45:43,360 Suplementos não curaram seu câncer. 1058 00:45:43,360 --> 00:45:46,360 Você tinha cirurgia e quimioterapia, Jade. 1059 00:45:46,360 --> 00:45:47,360 O que? 1060 00:45:47,360 --> 00:45:48,920 MACKENZIE: Mas você sabia, meu Deus, se isso vazasse, 1061 00:45:48,920 --> 00:45:51,960 bem, sua empresa, seria inútil, então você manteve isso em segredo, 1062 00:45:51,960 --> 00:45:54,680 até mesmo de Curtis, mas a notícia do acordo vazou... 1063 00:45:55,720 --> 00:45:58,320 ..que enviou Keith para Curtis, 1064 00:45:58,320 --> 00:46:00,920 desesperado para que mais pessoas não sejam prejudicadas. 1065 00:46:00,920 --> 00:46:02,840 E isso enviou Curtis até você. 1066 00:46:02,840 --> 00:46:04,760 Toda essa vida é falsa! 1067 00:46:04,760 --> 00:46:07,680 E isso enviou Curtis em sua própria pesquisa, 1068 00:46:07,680 --> 00:46:09,840 o que o levou a... 1069 00:46:09,840 --> 00:46:11,200 ..este número. 1070 00:46:11,200 --> 00:46:12,800 Agora... 1071 00:46:12,800 --> 00:46:14,600 ..todos nós pensamos era um número de telefone, não é? 1072 00:46:14,600 --> 00:46:16,600 Hum. Porque, você sabe, bem, parece um. 1073 00:46:16,600 --> 00:46:21,080 A única pessoa que viu esse número e não disse um número de telefone 1074 00:46:21,080 --> 00:46:22,360 foi você. 1075 00:46:22,360 --> 00:46:24,720 Não sei. Talvez uma conta bancária. Quem sabe? 1076 00:46:24,720 --> 00:46:28,840 Porque você sabia que não era um telefone número. Você sabia que era uma identificação de paciente. 1077 00:46:30,880 --> 00:46:34,120 Agora, tivemos que ligar para quase todos instalação de tratamento na Austrália, 1078 00:46:34,120 --> 00:46:35,680 mas chegamos lá no final. 1079 00:46:35,680 --> 00:46:37,880 O Instituto Grama Verde... 1080 00:46:37,880 --> 00:46:39,320 ..para Câncer. 1081 00:46:39,320 --> 00:46:41,080 Isso é ridículo. 1082 00:46:41,080 --> 00:46:44,560 Você acha que eu poderia simplesmente desaparecer e manter algo assim em segredo? 1083 00:46:44,560 --> 00:46:47,720 Toda a minha vida é passada online. 1084 00:46:47,720 --> 00:46:49,760 Oh. E a sua desintoxicação digital? 1085 00:46:49,760 --> 00:46:51,320 Eu estava na Tailândia. 1086 00:46:51,320 --> 00:46:53,120 Você não tinha passaporte. 1087 00:46:53,120 --> 00:46:55,760 Jade McCready. 1088 00:46:55,760 --> 00:46:58,840 Não, não é uma renovação. Ela nunca teve um. 1089 00:46:58,840 --> 00:47:00,520 (INALES) 1090 00:47:03,120 --> 00:47:04,120 Eu verifiquei. 1091 00:47:04,120 --> 00:47:09,200 Você realmente acha que eu poderia ter mantido uma cirurgia e quimioterapia de Curtis? 1092 00:47:09,200 --> 00:47:11,200 (RISOS) De todos? 1093 00:47:11,200 --> 00:47:14,960 Você tinha que, porque ninguém acreditava em Jade... 1094 00:47:14,960 --> 00:47:16,240 ..mais do que ele. 1095 00:47:16,240 --> 00:47:18,800 E quimioterapia, é a única coisa que cabe, 1096 00:47:18,800 --> 00:47:21,000 até você poder beber isso, 1097 00:47:21,000 --> 00:47:25,280 ah, ah, incrivelmente suplementos de sabor forte. 1098 00:47:26,960 --> 00:47:28,920 (TOSSE) 1099 00:47:28,920 --> 00:47:29,920 Hum! 1100 00:47:29,920 --> 00:47:31,000 Hum, hum, hum! 1101 00:47:31,000 --> 00:47:34,640 Quimioterapia, isso matou seu paladar, Jade. 1102 00:47:37,200 --> 00:47:39,040 Um mandado para obter os detalhes deste paciente, 1103 00:47:39,040 --> 00:47:41,000 chegou esta manhã. 1104 00:47:41,000 --> 00:47:42,560 FÉLIX: Eu tenho o arquivo... 1105 00:47:42,560 --> 00:47:43,640 ..bem aqui. 1106 00:47:43,640 --> 00:47:46,480 Qual é o nome daquele paciente, Félix? 1107 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Eu nunca quis mentir. 1108 00:47:56,000 --> 00:47:57,080 Eu prometo. 1109 00:47:57,080 --> 00:48:00,320 Os suplementos realmente ajudaram no início. 1110 00:48:00,320 --> 00:48:01,880 Eu... eu... eu estava melhorando. 1111 00:48:01,880 --> 00:48:04,320 Meus seguidores dispararam. Tive muito apoio! 1112 00:48:04,320 --> 00:48:06,840 Foi como quando eu estava doente na escola. 1113 00:48:06,840 --> 00:48:09,080 E então eu desci. 1114 00:48:09,080 --> 00:48:10,680 Mas até então, as vendas começaram a acontecer, 1115 00:48:10,680 --> 00:48:12,720 e eu... eu tive que melhorar. 1116 00:48:12,720 --> 00:48:14,800 Eu precisei! Tantas pessoas estavam confiando em mim. 1117 00:48:14,800 --> 00:48:18,320 Eu só... Eu não poderia deixar ninguém impedir isso. 1118 00:48:18,320 --> 00:48:19,720 Nem mesmo Curtis? 1119 00:48:23,720 --> 00:48:24,720 Oh! 1120 00:48:24,720 --> 00:48:26,400 (Suspiros) 1121 00:48:26,400 --> 00:48:29,200 Olha, eu realmente o amava. 1122 00:48:31,600 --> 00:48:34,960 Jade McCready, você está presa pelo assassinato de Curtis Faleafa. 1123 00:48:34,960 --> 00:48:36,040 (CLIQUE DE ALGEMAS) 1124 00:48:36,040 --> 00:48:39,480 Você não é obrigado a dizer ou fazer qualquer coisa, a menos que você queira fazê-lo. 1125 00:48:55,280 --> 00:48:59,080 (GRICHO DOS PÁSSAROS) 1126 00:48:59,080 --> 00:49:01,400 Carvão ativado. Tem que ser dito. Coisas incríveis. 1127 00:49:01,400 --> 00:49:02,920 Não há mais cólicas. 1128 00:49:02,920 --> 00:49:04,120 E eu fui duro esta manhã. 1129 00:49:04,120 --> 00:49:06,000 Deus, você é ainda bebendo essas coisas! 1130 00:49:06,000 --> 00:49:07,840 Eles ainda estão bons. 1131 00:49:07,840 --> 00:49:09,960 FILOMENA: Mackenzie? 1132 00:49:09,960 --> 00:49:11,480 Quer sair comigo? 1133 00:49:12,600 --> 00:49:13,600 REGGIE: Aí está. 1134 00:49:13,600 --> 00:49:15,560 FELIX: Você pode parar de sair sua garrafa de água na minha mesa... 1135 00:49:15,560 --> 00:49:17,320 REGGI: O quê?! ..por favor? 1136 00:49:17,320 --> 00:49:19,320 (Ambos riem) 1137 00:49:20,320 --> 00:49:22,000 Esse foi um bom trabalho. 1138 00:49:22,000 --> 00:49:23,040 Com os números de telefone. 1139 00:49:23,040 --> 00:49:24,280 Obrigado. 1140 00:49:24,280 --> 00:49:25,880 Vocês dois. 1141 00:49:25,880 --> 00:49:28,160 Bem, quero dizer, foram 150 becos sem saída. 1142 00:49:28,160 --> 00:49:29,840 Não foi uma perda de tempo? 1143 00:49:29,840 --> 00:49:31,320 MACKENZIE: Não. 1144 00:49:31,320 --> 00:49:33,120 Sabendo que não era um número de telefone nos fez pensar sobre 1145 00:49:33,120 --> 00:49:34,520 o que mais poderia ser. 1146 00:49:34,520 --> 00:49:36,000 Isso é... 1147 00:49:36,000 --> 00:49:37,960 ..trabalho policial sólido. 1148 00:49:37,960 --> 00:49:39,720 Isso deu certo. 1149 00:49:44,200 --> 00:49:46,160 Eu fiz o caso! 1150 00:49:46,160 --> 00:49:47,880 (RISOS) NÓS. 1151 00:49:47,880 --> 00:49:51,280 Oh, ela parecia mais definitiva quando ela estava falando comigo. 1152 00:49:51,280 --> 00:49:53,920 Foi... fui eu. 1153 00:49:53,920 --> 00:49:55,720 Eu apresentei o caso. 1154 00:49:56,960 --> 00:49:58,760 FILOMENA: Você é um detetive muito bom, Mackenzie. 1155 00:49:58,760 --> 00:50:01,280 Quer dizer, não estou te contando qualquer coisa que você ainda não saiba. 1156 00:50:01,280 --> 00:50:04,920 Quero dizer, você sabe tão bem quanto qualquer um que seu cérebro... 1157 00:50:04,920 --> 00:50:07,200 ..é só... 1158 00:50:07,200 --> 00:50:08,800 ..funciona de maneira diferente. 1159 00:50:08,800 --> 00:50:11,440 E isso faz você muito bom no seu trabalho. 1160 00:50:12,440 --> 00:50:14,400 Mas você não é o único. 1161 00:50:14,400 --> 00:50:16,480 Certo, estou muito orgulhoso da equipe que tenho aqui. 1162 00:50:16,480 --> 00:50:18,600 Eles são... eles são inteligentes. Eles...eles trabalham duro. 1163 00:50:18,600 --> 00:50:20,480 Eles cuidam um do outro. 1164 00:50:22,440 --> 00:50:24,520 Só não seja chato, Mackenzie. 1165 00:50:31,960 --> 00:50:32,960 (Suspiros) 1166 00:50:32,960 --> 00:50:34,760 Quando você, hum... 1167 00:50:36,120 --> 00:50:37,120 ..deixei meu filho, 1168 00:50:37,120 --> 00:50:38,960 você deixou uma bagunça. 1169 00:50:39,960 --> 00:50:41,960 Mas você também saiu nesta estação. 1170 00:50:41,960 --> 00:50:43,880 Você me abandonou. 1171 00:50:43,880 --> 00:50:47,520 E você está muito longe de fazer as pazes para isso. Você me entende? 1172 00:50:47,520 --> 00:50:48,560 Eu faço. 1173 00:50:49,560 --> 00:50:51,880 COLIN: Por que eu não deveria beber? REGGI: ​​Por quê?! 1174 00:50:51,880 --> 00:50:52,960 (RISOS) Por quê? (PORTA FECHA) 1175 00:50:52,960 --> 00:50:54,720 Porque ela é uma assassina, cara. 1176 00:50:54,720 --> 00:50:58,120 Então pare de comprar as coisas dela. Estou fora. 1177 00:50:58,120 --> 00:50:59,360 Ah! 1178 00:50:59,360 --> 00:51:01,440 Vejo todos vocês pela manhã. Até mais. 1179 00:51:05,360 --> 00:51:06,640 (limpa a garganta) 1180 00:51:08,560 --> 00:51:09,680 Vai fazer muito esta noite? 1181 00:51:12,480 --> 00:51:14,360 Toda vez. 1182 00:51:14,360 --> 00:51:15,760 Seriamente. Apenas vai embora. 1183 00:51:15,760 --> 00:51:16,920 Nem uma palavra. 1184 00:51:24,200 --> 00:51:25,320 Vamos. 1185 00:51:25,320 --> 00:51:26,800 Onde? 1186 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Estou gritando um smoothie para você. 1187 00:51:31,200 --> 00:51:32,200 Por que? 1188 00:51:32,200 --> 00:51:35,080 É uma coisa que as pessoas fazem quando eles trabalham juntos. 1189 00:51:38,080 --> 00:51:40,320 Estou fazendo algo legal aqui, Colin. É uma oferta única. 1190 00:51:40,320 --> 00:51:41,360 Pegue. 1191 00:51:41,360 --> 00:51:42,400 Tudo bem, então. 1192 00:51:47,360 --> 00:51:50,680 MACKENZIE: Faça a sua escolha. Qualquer smoothie que você quiser. 1193 00:51:50,680 --> 00:51:52,480 Uh, muito Berry, por favor. 1194 00:51:52,480 --> 00:51:53,480 Boa escolha. 1195 00:51:53,480 --> 00:51:55,720 Não parece muito. 1196 00:51:55,720 --> 00:51:57,200 Confie em mim. 1197 00:51:59,200 --> 00:52:01,960 Você não vai ficar? Não sou realmente uma pessoa que gosta de smoothies. 1198 00:52:03,520 --> 00:52:05,400 Muito Berry, chegando. 1199 00:52:05,400 --> 00:52:08,000 Bicicleta rosa. (ZUMBIDO) 1200 00:52:08,000 --> 00:52:09,880 Falta roda dianteira. 1201 00:52:09,880 --> 00:52:11,840 (ZUMBIDO) 1202 00:52:18,080 --> 00:52:19,880 (SINO TOCA) 1203 00:52:22,040 --> 00:52:23,040 (Suspiros) 1204 00:52:28,560 --> 00:52:31,200 Ao vencedor os despojos. 1205 00:52:31,200 --> 00:52:33,280 Essa foi a aposta, não foi? 1206 00:52:33,280 --> 00:52:35,800 Sim. Direto do peixe com batatas fritas do Franco. 1207 00:52:35,800 --> 00:52:37,080 Oh. 1208 00:52:37,080 --> 00:52:38,520 Você pode ficar com isso. 1209 00:52:38,520 --> 00:52:40,320 Oh, acabou de sair do óleo. 1210 00:52:40,320 --> 00:52:41,960 O que, para ser honesto, talvez não tenha sido alterado 1211 00:52:41,960 --> 00:52:43,840 desde a última vez que você esteve aqui. 1212 00:52:43,840 --> 00:52:45,600 Ainda. 1213 00:52:47,040 --> 00:52:49,440 Você poderia ter me contado sobre Daisy, você sabe. 1214 00:52:52,080 --> 00:52:53,560 Eu sei. 1215 00:52:53,560 --> 00:52:56,800 Ela é brilhante. Ela é perfeita para você. 1216 00:52:56,800 --> 00:52:59,240 Sim. Sim, ela é. 1217 00:52:59,240 --> 00:53:01,600 Sempre trabalhamos melhor como amigos de qualquer maneira. 1218 00:53:02,600 --> 00:53:03,640 Nós fizemos? 1219 00:53:03,640 --> 00:53:04,920 Sim. Sim. 1220 00:53:04,920 --> 00:53:06,440 Hum-hm. 1221 00:53:06,440 --> 00:53:08,440 Muito mais claro assim. 1222 00:53:08,440 --> 00:53:10,960 Trabalhamos juntos. Dê-se bem. 1223 00:53:10,960 --> 00:53:13,240 Dias felizes. 1224 00:53:13,240 --> 00:53:14,520 (Suspiros) 1225 00:53:14,520 --> 00:53:15,640 (O MOTOR PARTIDA) 1226 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 Aproveite isso. 1227 00:53:18,200 --> 00:53:20,160 Vejo você amanhã. 1228 00:53:20,160 --> 00:53:22,080 Hum. 1229 00:53:27,480 --> 00:53:35,480 quando ela vier 1230 00:53:35,480 --> 00:53:39,120 1231 00:53:39,120 --> 00:53:44,640 vestindo pijama rosa 1232 00:53:44,640 --> 00:53:47,560 1233 00:53:48,560 --> 00:53:52,360 1234 00:53:52,360 --> 00:53:55,920 1235 00:53:57,600 --> 00:54:01,560 1236 00:54:01,560 --> 00:54:03,680 1237 00:54:03,680 --> 00:54:06,800 (GRITOS) 1238 00:54:09,000 --> 00:54:12,400 Ah! Ah! (TOSSE) 1239 00:54:12,400 --> 00:54:14,640 Isso é frio! 1240 00:54:14,640 --> 00:54:17,640 Isso vai me dar um ataque cardíaco! 1241 00:54:17,640 --> 00:54:21,000 Mackenzie! (gritos) 1242 00:54:29,000 --> 00:54:30,360 Bom dia, senhoras! 1243 00:54:30,360 --> 00:54:32,840 Pessoas são mortas por aqueles que estão mais próximos deles. 1244 00:54:32,840 --> 00:54:34,680 Feliz aniversário, melhor amiga! 1245 00:54:34,680 --> 00:54:36,240 GLENN: Parece estrangulamento. 1246 00:54:36,240 --> 00:54:39,200 Nenhum deles estava perto o salão no momento do assassinato. 1247 00:54:39,200 --> 00:54:41,480 MACKENZIE: Então, se o assassino estivesse à vista, 1248 00:54:41,480 --> 00:54:42,480 como eles fizeram isso? 1249 00:54:42,480 --> 00:54:45,120 Ou você trabalha aqui ou não. 1250 00:54:45,120 --> 00:54:47,440 RH, eles querem uma resposta nos próximos dias. 1251 00:54:47,440 --> 00:54:49,080 VOCÊ me abandonou, Mac. 1252 00:54:49,080 --> 00:54:50,600 Claro que eu iria seguir em frente. 1253 00:54:50,600 --> 00:54:52,120 Por favor, deixe-me falar. 1254 00:54:52,120 --> 00:54:53,520 Espere. 1255 00:54:53,520 --> 00:54:55,840 O que Troy estava jogando fora? (CLIQUES DO OBTURADOR) 1256 00:54:55,840 --> 00:54:59,000 Mackenzie! (GRITOS) 1257 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Legendas por Red Bee Media 1258 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Direitos autorais Corporação Australiana de Radiodifusão