1 00:00:41,503 --> 00:00:43,514 [HUMINIW ANG MGA KRIKET] 2 00:00:44,138 --> 00:00:46,182 [Kulog na dagundong] 3 00:00:50,204 --> 00:00:52,248 [BANSA NA MUSIKA NA NAGPLARO SA RADIO] 4 00:01:00,837 --> 00:01:02,880 [BUNGABANG] 5 00:01:07,470 --> 00:01:09,515 [HUMANGIN] 6 00:01:45,503 --> 00:01:47,548 [LAPIT ANG KOTSE] 7 00:01:47,637 --> 00:01:50,114 Hoy! Hoy! 8 00:01:54,204 --> 00:01:55,881 Hesus! 9 00:01:56,703 --> 00:01:58,714 [Mga busina ng kotse] 10 00:01:59,103 --> 00:02:00,824 What the hell? 11 00:02:07,988 --> 00:02:09,548 Hoy! 12 00:02:10,238 --> 00:02:11,781 Hello? 13 00:02:12,737 --> 00:02:14,557 [KUMUNOK SA PINTO] 14 00:02:14,637 --> 00:02:16,514 Ayos ka lang ba dyan? 15 00:02:18,903 --> 00:02:20,714 Hoy, naririnig mo ba ako? 16 00:02:21,437 --> 00:02:23,014 Hesus. 17 00:02:26,503 --> 00:02:28,174 Banal na tae. 18 00:02:39,004 --> 00:02:41,082 [TELEPONO RINGING] 19 00:02:43,737 --> 00:02:46,557 - OPERATOR: 911, ano ang iyong emergency? - Kailangan ko ng tulong. May babae dito. 20 00:02:46,637 --> 00:02:51,791 Siya ay nasa isang uri ng isang aksidente o isang bagay. I think patay na siya. 21 00:02:51,871 --> 00:02:54,423 OPERATOR: Sige, sir, huminahon ka. Nasaan ka ngayon? 22 00:02:54,503 --> 00:02:57,490 Nagpasa lang ako ng sign na sinabi ng Woodmore County. 23 00:02:57,570 --> 00:02:59,463 I'm sorry, nakipaghiwalay ka na. Maaari mo bang ulitin iyon? 24 00:02:59,543 --> 00:03:03,991 Ah, shit. Ito ay Woodmore. hindi ko alam ano ang pangalan ng kalsada. 25 00:03:04,071 --> 00:03:06,124 Sir, huminahon ka. Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan? 26 00:03:06,204 --> 00:03:08,081 Oo, ito ay... 27 00:03:10,503 --> 00:03:12,081 Sir? 28 00:03:21,071 --> 00:03:22,581 Liam. 29 00:03:24,370 --> 00:03:26,447 [CROW CAWING] 30 00:03:59,430 --> 00:04:01,394 [BANSA NAGPAPLARO NG MUSIKA] 31 00:04:11,337 --> 00:04:13,059 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 32 00:04:20,988 --> 00:04:22,831 Hesukristo. 33 00:04:23,287 --> 00:04:25,164 [BUNGABANG] 34 00:04:25,370 --> 00:04:27,414 [BINABUKAS] 35 00:06:06,487 --> 00:06:08,064 Hello? 36 00:07:10,103 --> 00:07:12,090 [Nagpe-play ang VOICE MAIL] Kumusta. Naabot mo na si Liam Hartwell. 37 00:07:12,170 --> 00:07:15,209 Kung tumatawag ka tungkol sa landscaping trabaho, mangyaring makipag-ugnayan sa akin sa aking cell... 38 00:07:15,289 --> 00:07:17,858 ...sa 555-0968. 39 00:07:17,938 --> 00:07:19,991 - Mag-iwan ng mensahe sa beep. - [BEEP] 40 00:07:20,070 --> 00:07:23,681 COMPUTER VOICE: Kung gusto mo baguhin ang iyong welcome message, pindutin ang 1. 41 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 [EXHALES] Kristo. 42 00:07:29,237 --> 00:07:31,313 [HINGA] 43 00:07:32,042 --> 00:07:33,454 Fuck. 44 00:07:51,203 --> 00:07:53,214 [HUMANGIN] 45 00:08:04,871 --> 00:08:06,157 [Nagpe-play sa TV] 46 00:08:06,237 --> 00:08:08,457 LALAKI: Are you runing out ang posibilidad ng biological warfare? 47 00:08:08,537 --> 00:08:11,675 SHERIFF: Gaya ng sinabi ko kanina, hanggang sa tamang autopsy... 48 00:08:11,755 --> 00:08:13,825 - ...maaaring isagawa, kami... - [REPORTERS CLAMORING] 49 00:08:15,103 --> 00:08:18,172 - LALAKI: Ligtas bang huminga ang hangin? - Kailangan nating hintayin ang ulat ng coroner... 50 00:08:18,252 --> 00:08:21,357 ...bago natin matukoy kung ano ito nangyari talaga dito. 51 00:08:21,437 --> 00:08:24,190 Ngayon, kung ang hangin ay ligtas na huminga o hindi... 52 00:08:24,270 --> 00:08:26,558 - ...Hindi ko masabi sa ngayon. - [REPORTERS CLAMORING] 53 00:08:32,370 --> 00:08:34,380 [LAPIT ANG KOTSE] 54 00:08:43,736 --> 00:08:45,289 - [KUMUNOK SA PINTO] - Hoy! 55 00:08:46,237 --> 00:08:48,013 Hoy! umalis ka dito! 56 00:08:49,036 --> 00:08:52,113 Hindi! Go! umalis ka dito! Hindi ito ligtas! 57 00:08:53,170 --> 00:08:55,964 Hindi ka maaaring manatili sa labas. Go! 58 00:08:58,969 --> 00:09:00,740 Bobo. 59 00:09:26,903 --> 00:09:28,714 umuwi ka na! 60 00:09:32,537 --> 00:09:34,314 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 61 00:09:50,753 --> 00:09:51,690 [CROW CAWING] 62 00:09:51,770 --> 00:09:55,357 BABAE SA TV: Nakausap ko siya kanina at kinumpirma niya na ang mga palatandaan ng kamatayan... 63 00:09:55,437 --> 00:09:57,357 - ...katulad ng kay Melanie Walker... - [CROW CAWING] 64 00:09:57,437 --> 00:10:00,457 ...ang 29-taong-gulang na babae na natagpuan kaninang umaga. 65 00:10:00,537 --> 00:10:03,957 Nagkaroon din ako ng pagkakataon na makipag-usap kasama si Sheriff Laredo kanina... 66 00:10:04,037 --> 00:10:07,590 ...tungkol sa kasalukuyang kalagayan ng mga usapin. Ito ang dapat niyang sabihin. 67 00:10:07,670 --> 00:10:10,823 SHERIFF: Nakatatag na kami dalawang pangyayari lamang sa ngayon. 68 00:10:10,902 --> 00:10:13,989 Isa sa tabi ng ruta 131 papunta sa Woodmore... 69 00:10:14,069 --> 00:10:17,490 ...at ang isa pa sa Sophie's Diner, ilang milya lang ang layo. 70 00:10:17,570 --> 00:10:22,890 Kaya ang magandang balita sa ngayon ay iyon ang mga pangyayaring ito ay tila naisalokal. 71 00:10:22,970 --> 00:10:27,623 BABAE: Ngayon ay mga residente sa loob at paligid ng lugar na ito ay lubha kinakabahan tungkol sa lahat ng ito. 72 00:10:28,302 --> 00:10:30,791 - Hoy! Shut the hell up! - [PAPATULOY ANG PAG-CAW NG uwak] 73 00:10:31,551 --> 00:10:35,357 ...isang nakakatakot na panayam sa tao na unang nakagawa nitong kamakailang pagtuklas... 74 00:10:35,437 --> 00:10:40,390 ...Ang busboy ng Diner ni Sophie, si Dylan Keen, na late pumasok kaninang umaga... 75 00:10:40,470 --> 00:10:42,714 ...na maaaring talagang nagligtas sa kanyang buhay. 76 00:10:54,703 --> 00:10:56,746 [CROW CAWING] 77 00:12:43,803 --> 00:12:45,747 Ay, shit! 78 00:12:47,470 --> 00:12:49,514 [NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA] 79 00:13:00,736 --> 00:13:02,813 [HUMANGIN] 80 00:14:12,503 --> 00:14:15,140 LALAKI SA RADIO: Ang Woodmore string ng mahiwagang pagkamatay. 81 00:14:15,220 --> 00:14:18,241 Kinumpirma rin ng huli na ang opisyal na ibinukod ng tanggapan ng coroner ang... 82 00:14:18,321 --> 00:14:20,357 ...ang posibilidad ng airborne virus... 83 00:14:20,437 --> 00:14:23,450 ...ngunit hindi pa rin sigurado ano ang sanhi ng mga pagkamatay na ito... 84 00:14:23,530 --> 00:14:27,523 ...at ang posibilidad ng isang contagion ay hindi pa na-dismiss. 85 00:14:27,602 --> 00:14:31,037 Sa mga kaugnay na balita, maraming lokal na residente ay nagpahayag ng mga alalahanin... 86 00:14:31,117 --> 00:14:35,348 ...tungkol sa posibleng mga pagkamatay na ito nauugnay sa ilang uri ng aktibidad ng terorista. 87 00:14:36,669 --> 00:14:38,712 [HUNGKOL] 88 00:14:41,137 --> 00:14:43,180 [LAPIT ANG KOTSE] 89 00:14:56,170 --> 00:14:58,023 Oh, fuck. 90 00:14:58,602 --> 00:15:00,613 BABAENG COP: Mayroon kaming window pane pabalik dito. 91 00:15:05,069 --> 00:15:06,947 Naka-unlock ang pinto. 92 00:15:08,702 --> 00:15:10,923 Mr. Hartwell, nandiyan ka ba? 93 00:15:11,003 --> 00:15:13,933 Woodmore Police ito. Nahanap namin ang iyong trak. 94 00:15:16,237 --> 00:15:19,357 - Papasok na kami. - LALAKI COP: Sige, papasok na ako sa loob. 95 00:15:19,437 --> 00:15:21,680 - Suriin mo ang paligid. - Gotcha. 96 00:15:35,970 --> 00:15:37,514 Fuck. 97 00:15:47,343 --> 00:15:49,117 Titingnan ko ang shed. 98 00:15:56,902 --> 00:15:58,913 [EXHALES] 99 00:16:08,313 --> 00:16:10,622 Uh, Tim, mayroon tayong sitwasyon dito. 100 00:16:10,702 --> 00:16:14,756 Mga patay na ibon, puting mata, parang tae sa Sophie's Diner type of thing. 101 00:16:14,836 --> 00:16:17,713 TIM: Sige, sirain mo ito. I'll meet you back at the car. 102 00:16:23,702 --> 00:16:25,712 [MINISIMULANG ANG ENGINE] 103 00:16:27,037 --> 00:16:29,047 Fuck. Fuck. 104 00:17:11,839 --> 00:17:13,357 [CLATERING] 105 00:17:13,436 --> 00:17:16,114 - Ay, shit. - BABAE: Hello? 106 00:17:18,237 --> 00:17:20,113 May tao ba diyan? 107 00:17:20,969 --> 00:17:22,857 - Tumigil ka! - Sino ang nasa loob? 108 00:17:22,937 --> 00:17:25,730 - Kailangan mong umalis dito! - Gusto lang kitang makausap. 109 00:17:25,810 --> 00:17:28,248 Hindi, huwag kang lalapit. Pakiusap! 110 00:17:30,170 --> 00:17:32,047 Ang pangalan mo ba ay Liam? 111 00:17:32,836 --> 00:17:34,680 Ikaw ba si Liam Hartwell? 112 00:17:36,536 --> 00:17:41,023 Tingnan mo, pwede tayong mag-usap, pero... tingnan mo, lumayo ka lang sa shed. 113 00:17:41,602 --> 00:17:43,422 - Bakit? - Goddammit, gawin mo lang ang sinasabi ko. 114 00:17:43,502 --> 00:17:45,947 Kailangan mong lumayo sa akin. Ngayon na! 115 00:17:46,969 --> 00:17:48,480 Pakiusap! 116 00:17:50,702 --> 00:17:52,780 [KUMUNOK SA PINTO] 117 00:17:53,669 --> 00:17:55,513 Gusto lang kitang makausap. 118 00:18:23,936 --> 00:18:25,446 Liam? 119 00:18:26,636 --> 00:18:28,180 Oo? 120 00:18:29,170 --> 00:18:30,693 Alam mo ba kung sino ako? 121 00:18:32,702 --> 00:18:35,323 Hindi. Sino ka? 122 00:18:35,402 --> 00:18:38,223 Ako ay nasa iyong trak. Naaksidente kami. 123 00:18:38,303 --> 00:18:40,379 Kasama mo ako sa trak? 124 00:18:40,949 --> 00:18:43,060 Hindi kita nakita paggising ko. 125 00:18:45,002 --> 00:18:47,090 Tingnan mo, pasensya na, pero... 126 00:18:47,669 --> 00:18:50,713 ...kailangan mo akong tulungan dito, wala kasi akong maalala kahit isa. 127 00:18:51,203 --> 00:18:54,125 Ang trak, ang pagbangga, ikaw. 128 00:18:54,502 --> 00:18:56,047 wala. 129 00:18:57,170 --> 00:18:59,180 Hindi ako naniniwala dito. 130 00:18:59,287 --> 00:19:00,617 ano? 131 00:19:04,137 --> 00:19:06,213 Hindi ko alam kung sino ako. 132 00:19:07,366 --> 00:19:09,613 At wala rin akong maalala. 133 00:19:10,602 --> 00:19:12,386 Teka, anong ibig mong sabihin? 134 00:19:12,469 --> 00:19:14,622 Hesukristo. 135 00:19:14,702 --> 00:19:18,580 Teka, teka, teka. Maghintay ka. Ano... paanong posible iyon? 136 00:19:21,769 --> 00:19:24,980 Tingnan mo, pwede ba tayong pumasok sa loob? Gusto kong tumingin sa paligid. 137 00:19:29,806 --> 00:19:31,346 Hey. 138 00:19:32,003 --> 00:19:33,813 Ano ang problema? 139 00:19:37,636 --> 00:19:41,513 Tingnan mo, uh... ano ba pumasok ka na lang at papasok ako... 140 00:19:52,336 --> 00:19:54,180 Ayos ba ang lahat? 141 00:19:58,087 --> 00:19:59,664 Oo. 142 00:20:00,433 --> 00:20:01,903 Oo, ito ay. 143 00:20:23,170 --> 00:20:25,180 Paano mo nalaman na pumunta ka dito? 144 00:20:26,536 --> 00:20:30,822 Sinabi sa akin ng isang pulis ang trak nakarehistro sa isang Liam Hartwell. 145 00:20:30,902 --> 00:20:33,147 Kaya eto ako. 146 00:20:34,170 --> 00:20:35,834 Wala akong pake sa akin. 147 00:20:36,752 --> 00:20:39,963 Kaya naisip ko na lang na ikaw ang best shot ko. 148 00:20:42,336 --> 00:20:45,988 I mean, it was either that or stay sa tirahan na walang tirahan at hayaan ang ilan... 149 00:20:46,700 --> 00:20:48,947 ...social worker alamin ito. 150 00:20:59,469 --> 00:21:01,312 BABAE: Ikaw ba yan? 151 00:21:08,669 --> 00:21:12,102 Tingnan mo, hindi ko akalain na dito ka nakatira. I mean... 152 00:21:12,881 --> 00:21:15,746 ...Wala akong nakitang babae damit o kahit ano. 153 00:21:21,769 --> 00:21:23,647 Ano ang lahat ng tape? 154 00:21:24,736 --> 00:21:27,147 Sabi nila may virus o ano. 155 00:21:27,569 --> 00:21:30,657 - Iyon pa rin ang naisip nila. - Oo, narinig ko ang tungkol doon. 156 00:21:31,236 --> 00:21:33,522 I mean, alam mong tapos na, di ba? 157 00:21:33,602 --> 00:21:36,412 Sinasabi nila na hindi sa hangin o anuman. 158 00:21:43,402 --> 00:21:45,694 Sa palagay ko hindi mo alam ang iyong password. 159 00:21:47,002 --> 00:21:49,027 Ang iyong hula ay kasing ganda ng sa akin. 160 00:22:15,302 --> 00:22:17,393 [SNIFFING] 161 00:22:30,269 --> 00:22:34,298 BABAE: Uy, kung akala mo hindi ligtas sa labas, bakit ka nasa labas? 162 00:22:46,569 --> 00:22:48,329 okay ka lang ba? 163 00:22:51,752 --> 00:22:56,176 May alam ka bang lugar tinatawag na Smithburg o Oakdale? 164 00:22:58,469 --> 00:23:01,322 Dito. Linya ng County. 165 00:23:01,652 --> 00:23:03,639 Nasa tabi mismo ng tulay. 166 00:23:03,719 --> 00:23:05,610 At nandoon kaming dalawa. 167 00:23:21,252 --> 00:23:23,109 Ano ito? 168 00:23:23,669 --> 00:23:26,160 wala. Umalis na tayo dito. 169 00:23:44,802 --> 00:23:47,027 Paumanhin. pasensya na po. 170 00:23:48,569 --> 00:23:50,994 I'm just trying to figure out us, yun lang. 171 00:23:58,336 --> 00:24:00,226 So, anong tawag ko sayo? 172 00:24:01,169 --> 00:24:03,657 Tinatawag ako ng lahat na Jane Doe. 173 00:24:06,236 --> 00:24:09,494 Sa tingin ko ito ay isang bagay na nakasanayan ko na. 174 00:24:12,686 --> 00:24:14,209 Jane. 175 00:24:15,502 --> 00:24:17,359 Sige, kung ganoon. 176 00:24:51,052 --> 00:24:53,109 Hindi ko na matandaan ang lugar na ito. 177 00:24:55,602 --> 00:24:57,493 Nandito kami. 178 00:24:59,036 --> 00:25:00,694 Dammit. 179 00:25:09,036 --> 00:25:12,427 Alam mo, kapag tinanong mo ako dati kung kilala kita? 180 00:25:13,069 --> 00:25:15,360 hindi ko ginawa. ayoko pa rin. 181 00:25:19,102 --> 00:25:21,560 - Basta... - Ano? 182 00:25:22,872 --> 00:25:24,911 Ngayon lang ako nakakaramdam ng ganito... 183 00:25:27,152 --> 00:25:28,877 ...Parang kilala kita. 184 00:25:33,068 --> 00:25:34,626 Oo? 185 00:25:39,302 --> 00:25:41,790 Noong nasa ospital ako, napanaginipan ko ito. 186 00:25:42,669 --> 00:25:45,760 Ibig sabihin, hindi rin ako sigurado kung ito ay isang tunay na alaala o hindi. 187 00:25:46,869 --> 00:25:49,246 Ngunit sa panaginip, ako ay... 188 00:25:49,326 --> 00:25:52,994 ...Bata ako, para akong pito o walo... 189 00:25:54,169 --> 00:25:58,089 ...at nasa mall ako kasama ang pamilya ko. 190 00:25:58,169 --> 00:26:00,194 Mga mukha na hindi ko maaninag. 191 00:26:02,001 --> 00:26:05,093 Naghihintay lang kaming lahat nakapila para makita si Santa Claus. 192 00:26:06,302 --> 00:26:09,290 At nariyan ang batang ito na bumangon sa kandungan ni Santa at... 193 00:26:10,147 --> 00:26:11,959 ...inabot niya... 194 00:26:12,869 --> 00:26:15,757 ...at hinila niya pababa ang balbas ng lalaki. 195 00:26:16,336 --> 00:26:18,394 At nakita ko ito at... 196 00:26:19,629 --> 00:26:21,460 ...wala lang ako. 197 00:26:22,901 --> 00:26:26,103 Tumakbo lang ako, tumakbo lang ako pataas papunta sa parking lot. 198 00:26:29,269 --> 00:26:31,160 I guess hindi ko kinaya. 199 00:26:34,102 --> 00:26:36,926 Ito lang ang naaalala ko mula sa buong buhay ko. 200 00:26:39,069 --> 00:26:40,926 Medyo walang kwenta, ha? 201 00:26:41,868 --> 00:26:45,089 Hindi. Hindi ako sumasang-ayon. 202 00:26:45,169 --> 00:26:47,857 Kung mayroon man, ito ay nagpapatunay na nandoon pa rin ang lahat. 203 00:26:47,936 --> 00:26:49,827 Hindi ito nawala. 204 00:26:50,669 --> 00:26:53,326 Kailangan mo lang hanapin isang mas mahusay na paraan upang makuha ito. 205 00:27:02,736 --> 00:27:04,253 Huli na para diyan. 206 00:27:05,102 --> 00:27:06,956 Hindi ka maaaring manatili dito. 207 00:27:07,036 --> 00:27:08,560 Jane? 208 00:27:09,669 --> 00:27:12,565 Okay lang ako, basta... ako lang may naalala. ako... 209 00:27:12,645 --> 00:27:15,921 ...May itinapon ako sa tubig. Parang, um... 210 00:27:16,001 --> 00:27:18,434 ...ito ay mga papel, o... 211 00:27:19,215 --> 00:27:22,824 - ...Pakiramdam ko ay... - Uy, maglaan ka ng oras. 212 00:27:23,702 --> 00:27:25,371 Nandoon ka. 213 00:27:26,602 --> 00:27:29,826 Pakiramdam ko may naiwan ako. 214 00:27:31,036 --> 00:27:33,256 Diyos ko, nakakadismaya ito. 215 00:27:33,985 --> 00:27:36,843 - Bakit tayo nandito? - Hindi ko alam. 216 00:27:40,719 --> 00:27:44,887 Tingnan mo. Walang nahanap ang mga pulis sa pickup truck na yan diba? 217 00:27:46,669 --> 00:27:48,867 Paano ang mismong crash site? 218 00:27:55,336 --> 00:27:59,289 SA RADIO: Sa isang press briefing na ginanap kanina ngayon ng State Medical Examiner's Office. 219 00:27:59,369 --> 00:28:02,906 Kasalukuyan naming tinutukoy ang mga pagkamatay na ito bilang pag-atake sa katawan ng tao... 220 00:28:02,986 --> 00:28:05,422 ...isinasagawa ng mga puwersa sa labas ng kalikasan... 221 00:28:05,502 --> 00:28:09,356 ...ibig sabihin anuman ang dahilan, sila ay, sa lahat ng posibilidad, gawa ng tao. 222 00:28:09,436 --> 00:28:12,522 Sa liwanag ng bagong impormasyong ito, Inihayag ng tagapagpatupad ng batas ng Woodmore... 223 00:28:12,602 --> 00:28:15,859 ...magtutulungan na sila kasama ng mga opisyal ng estado... 224 00:28:28,636 --> 00:28:30,789 Nagawa ba ng mga pulis para malaman kung bakit tayo nag-crash? 225 00:28:30,869 --> 00:28:34,855 Hindi nila sinabi. At narinig kong meron isa pang kotse na nawala sa kalsada? 226 00:28:34,935 --> 00:28:37,656 Isa sa mga taong namatay mula sa ang virus o kung ano man ang tawag nila dito. 227 00:28:37,736 --> 00:28:40,799 Pero hindi ko iniisip yun may kinalaman sa amin. 228 00:28:43,402 --> 00:28:45,463 Bumaba na tayo at tingnan natin. 229 00:29:02,236 --> 00:29:05,271 Anong nangyari dito? 230 00:29:27,536 --> 00:29:29,611 Hindi ko akalain na sunog ang gumawa nito. 231 00:29:39,701 --> 00:29:41,793 [THUNDERCLAP] 232 00:29:43,369 --> 00:29:45,119 [HIGAS] 233 00:29:45,199 --> 00:29:46,257 Ano ito? 234 00:29:49,069 --> 00:29:51,156 - Nasaan ka? - Ano? 235 00:29:51,236 --> 00:29:53,393 Pag gising mo nasaan ka na? 236 00:29:53,801 --> 00:29:56,339 Ako... nandito ako. I mean... 237 00:29:57,336 --> 00:29:58,701 ...dito. 238 00:29:58,781 --> 00:30:03,220 Nandito na yata ako. Ibig kong sabihin, napakadilim, pero... 239 00:30:04,536 --> 00:30:06,959 Oo, sa tingin ko ito ay sa isang lugar sa paligid dito. 240 00:30:08,302 --> 00:30:09,759 Bakit? 241 00:30:14,019 --> 00:30:15,577 Liam? 242 00:30:17,236 --> 00:30:19,126 Tingnan mo, kailangan nating mag-usap. 243 00:30:20,436 --> 00:30:23,526 Nang makaalis ako dito, may nangyayari sa akin. 244 00:30:24,768 --> 00:30:26,889 Hindi ko alam noong una. 245 00:30:27,768 --> 00:30:29,721 Ibig kong sabihin, ako... 246 00:30:29,801 --> 00:30:32,721 ...Akala ko nasa himpapawid, o hindi ko alam, isang virus o isang bagay. 247 00:30:32,801 --> 00:30:35,622 Ibig kong sabihin, ang mga ibon ay nahuhulog out of the goddamn sky, for fuck's sakes. 248 00:30:35,701 --> 00:30:37,726 Ano ang pinagsasabi mo? 249 00:30:39,768 --> 00:30:41,590 Sige, uh... 250 00:30:42,569 --> 00:30:46,322 ...ang babae, ang nasa kotse, yung namatay. 251 00:30:46,402 --> 00:30:48,049 Oo. 252 00:30:48,768 --> 00:30:50,988 Ako iyon. 253 00:30:51,068 --> 00:30:52,989 - Ano? - Hindi ko alam ang tungkol dito. ako... 254 00:30:53,069 --> 00:30:55,778 ...I mean, hindi ko sinasadya. Ni hindi ko nga alam kung bakit ko to ginagawa. 255 00:30:55,858 --> 00:30:57,859 ginagawa kung ano? 256 00:30:58,154 --> 00:30:59,688 Pagpatay sa kanila. 257 00:30:59,768 --> 00:31:03,721 Parang sinisipsip ko lang ang buhay mula sa kanila sa pamamagitan lamang ng paglapit. 258 00:31:03,801 --> 00:31:07,322 Tingnan mo, alam kong nakakabaliw ito, pero nangyari na, okay? 259 00:31:07,402 --> 00:31:10,494 Nangyari ito. Ibig kong sabihin, mga tao lalapit lang sana sa akin at... 260 00:31:12,102 --> 00:31:15,522 ...babagsak lang sila, babagsak na sila. 261 00:31:15,601 --> 00:31:19,222 Jane, kaya mo ako nahanap nagtatago hanggang sa aking shed. 262 00:31:19,302 --> 00:31:21,322 Sinusubukan ko lang para malayo sa lahat. 263 00:31:21,402 --> 00:31:23,821 - Ito ay baliw. - Jane, makinig ka sa akin! 264 00:31:23,901 --> 00:31:26,581 Ako iyon. Pinatay ko ang mga taong iyon. 265 00:31:29,086 --> 00:31:32,656 Ngunit, tingnan mo... tingnan mo, kung ano man iyon, kung ano man ang nasa loob ko ay wala na ngayon. 266 00:31:32,736 --> 00:31:36,593 - Paano ka nakakasigurado tungkol diyan? - Hindi, mangyaring magtiwala sa akin. Alam kong ayos lang ako. 267 00:31:37,801 --> 00:31:39,626 Bakit mo sinasabi sa akin ito ngayon? 268 00:31:41,469 --> 00:31:43,693 Kasi tingnan mo kung saan ka nakatayo. 269 00:31:45,336 --> 00:31:48,056 Kung ano man ang nangyari dito, nangyari sa aming dalawa. 270 00:31:48,136 --> 00:31:50,855 Oo, alam ko iyon. sabi ko na nakatayo ako dito, ngunit... 271 00:31:50,935 --> 00:31:54,222 ... napakadilim, kaya ko all the way over there para sa lahat ng alam ko. 272 00:31:54,302 --> 00:31:57,159 Kaya hindi mo napansin may kakaiba sa sarili mo? 273 00:31:57,801 --> 00:31:59,522 - Hindi. - Ibig kong sabihin, wala kahit... 274 00:31:59,601 --> 00:32:02,655 ...Ibig kong sabihin, malayong kakaiba ang nangyari sa iyo simula nang gumapang ka palabas ng lugar na ito? 275 00:32:02,735 --> 00:32:05,042 Hindi, at tiyak na hindi ako pumatay ng sinuman. 276 00:32:05,402 --> 00:32:06,820 LIAM: Jane, teka! 277 00:32:10,835 --> 00:32:13,788 Jane! Jane, tumigil ka! Goddammit, pasensya na! 278 00:32:13,868 --> 00:32:15,555 Ay, pasensya ka na ha? 279 00:32:15,635 --> 00:32:18,821 Paano ko malalaman na ligtas ito na nasa paligid mo ngayon? 280 00:32:18,901 --> 00:32:21,371 - Paano kung bumalik ang bagay na iyon? - Hindi. 281 00:32:21,451 --> 00:32:24,156 At paano kung mangyari ito? At paano kung tuluyan mo na akong patayin? 282 00:32:24,236 --> 00:32:26,206 Naisip mo na ba yun? 283 00:32:26,286 --> 00:32:28,256 JANE: Dapat sinabi mo na sa akin noon pa, Liam. 284 00:32:28,336 --> 00:32:30,393 Sandali lang, honey, okay? 285 00:32:31,658 --> 00:32:35,949 - Hey there, guys okay lang? - Oo, okay lang kami, hayaan mo na lang kami. 286 00:32:36,029 --> 00:32:39,676 - Ma'am, okay ka lang? - Hindi ko magagawa ito. 287 00:32:40,625 --> 00:32:42,256 - Jane! - BABAE: Sir? 288 00:32:42,336 --> 00:32:44,193 ano gusto mo 289 00:32:47,369 --> 00:32:51,568 - Tingnan mo, kami lang... - Tahan na dyan. Ikaw ba si Liam Hartwell? 290 00:32:52,169 --> 00:32:53,726 Oo. 291 00:32:55,002 --> 00:32:56,755 Hinanap ka namin. 292 00:32:56,835 --> 00:32:59,386 Dahil sa iyong trak ay natagpuan na sa ibaba... 293 00:33:04,019 --> 00:33:05,521 JANE: Liam? 294 00:33:05,901 --> 00:33:07,798 Anong nangyayari? 295 00:33:15,469 --> 00:33:19,447 - Diyos ko! - Hindi, hindi, hindi! Jane! Jane, teka! Jane! 296 00:33:21,102 --> 00:33:23,555 Jane! Tumigil ka! Tumigil ka lang! Tumigil ka! 297 00:33:23,635 --> 00:33:26,535 - Bitawan mo ako! Huwag mo akong hawakan. - Tumigil ka lang! 298 00:33:26,615 --> 00:33:29,189 Tingnan mo, hindi ka mamamatay. 299 00:33:29,269 --> 00:33:31,759 Okay? pangako ko sayo. Hindi ka mamamatay. 300 00:33:33,386 --> 00:33:35,156 Ano ba kasing nangyari? 301 00:33:38,768 --> 00:33:41,826 Kailangan na nating makaalis dito. Pakiusap! 302 00:33:44,202 --> 00:33:45,759 Pakiusap. 303 00:33:46,768 --> 00:33:48,625 Magtiwala ka sa akin. 304 00:33:51,202 --> 00:33:52,330 GIRL SA TELEPONO: Nay? 305 00:33:52,922 --> 00:33:56,173 Nay, nandiyan ka ba? Nanay? 306 00:34:01,269 --> 00:34:03,159 JANE: Anong ginagawa natin dito? 307 00:34:03,635 --> 00:34:05,525 Maglakad sa ganoong paraan. 308 00:34:06,136 --> 00:34:09,561 - Ano? - Jane, maglakad ka lang diyan. 309 00:34:09,641 --> 00:34:11,201 Pakiusap. 310 00:34:13,968 --> 00:34:15,993 [PADUMUMUTI NG KAMBING] 311 00:34:18,501 --> 00:34:20,179 Tumigil ka! 312 00:34:21,369 --> 00:34:24,993 - Kung hindi mo sasabihin sa akin kung ano ang ginagawa natin... - Ngayon bumalik. 313 00:34:32,735 --> 00:34:34,360 Hesus. 314 00:34:38,801 --> 00:34:41,930 - Ano ang nangyari? - Lumipat ka. 315 00:34:43,336 --> 00:34:46,821 - Sinasabi mo bang ginawa ko ito? - Hindi, ginawa ko. 316 00:34:46,901 --> 00:34:50,193 Ginagawa ko ito sa lahat ng panahon at pinigilan mo... 317 00:34:51,186 --> 00:34:53,076 ...ng hindi man lang alam. 318 00:34:55,401 --> 00:34:57,243 Diyos ko. 319 00:34:57,668 --> 00:35:00,989 - Kailangan nating pumunta sa ospital. - Ano, baliw ka ba? 320 00:35:01,868 --> 00:35:04,156 Kailangang may ilang pagsubok na magagawa nila. 321 00:35:04,236 --> 00:35:07,056 Pagsusuri ng dugo, ilang uri ng brain scan, something. 322 00:35:07,136 --> 00:35:09,189 Nakarating na ako sa ospital. 323 00:35:09,269 --> 00:35:12,588 Iniscan nila ako dahil sa aksidente at walang kakaibang lumabas. 324 00:35:12,668 --> 00:35:15,755 Well, hindi ikaw ang pumatay ng tao, ikaw ba Kailangan nating gawin ito. 325 00:35:15,835 --> 00:35:18,621 Gusto mo ano? Gusto mong maglakad sa isang ospital at sabihin sa kanila kung ano? 326 00:35:18,701 --> 00:35:21,056 - Jane... kailangan nating gawin ito. - Na ikaw ay naglalabas ng kamatayan? 327 00:35:21,136 --> 00:35:23,916 Nakita mo kung ano ang naging reaksyon ko noong sinabi mo sa akin. Bakit hindi mo na lang isipin na... 328 00:35:23,996 --> 00:35:26,059 ...sa mas malaking sukat? 329 00:35:29,885 --> 00:35:32,159 Kailangan nating maging matalino tungkol dito. 330 00:35:38,635 --> 00:35:41,122 Kung pupunta tayo sa isang ospital ng mag-asawa ng mga county pababa mula dito... 331 00:35:41,202 --> 00:35:44,286 ...sa isang lugar kung saan ang pulis hindi talaga nila ako hinahanap. 332 00:35:44,365 --> 00:35:48,855 Tingnan mo, alam kong mapanganib ito, ngunit kailangan ko upang malaman kung ano ang bagay na ito. 333 00:35:48,935 --> 00:35:53,988 Kapag ginawa natin iyon, sana, maiintindihan natin ang mga pulis. 334 00:35:57,418 --> 00:36:01,922 Tingnan mo, masasabi namin sa isang doktor na mayroon ka nahihirapan akong maalala... 335 00:36:02,002 --> 00:36:03,821 ...dahil sa aksidente. 336 00:36:03,901 --> 00:36:05,926 Ibig kong sabihin, ang daming totoo. 337 00:36:06,501 --> 00:36:08,622 Bibigyan ka nila ng CT scan. 338 00:36:09,301 --> 00:36:11,359 At least yun ang ginawa nila para sa akin. 339 00:36:33,618 --> 00:36:36,256 pasensya na po. Dapat sinabi ko na sayo. 340 00:36:36,735 --> 00:36:38,793 Magkasama kami ngayon. 341 00:36:43,701 --> 00:36:46,089 Ilang araw na ang nakalipas nang aksidenteng ito? 342 00:36:46,169 --> 00:36:48,056 Tatlong gabi na ang nakalipas. 343 00:36:48,685 --> 00:36:51,375 Dapat talaga dumating ka sa ospital kaagad. 344 00:37:04,871 --> 00:37:06,621 [HIGAS] 345 00:37:06,701 --> 00:37:08,755 G. Hartwell? Ayos ba ang lahat? 346 00:37:08,835 --> 00:37:10,936 Oo, sorry. [LINISIN ANG LUMAIN] 347 00:37:11,635 --> 00:37:14,488 DOKTOR: Tama, bangon na tayo sa scan na iyon kaagad. 348 00:37:14,568 --> 00:37:16,392 Sumama ka sa akin. 349 00:37:21,635 --> 00:37:24,089 Okay, handa na ang lahat. 350 00:37:24,169 --> 00:37:26,789 Kaya ma'am, kung pwede lang lumabas. 351 00:37:27,768 --> 00:37:32,155 - Hindi, hindi, kailangan niyang manatili dito kasama ko. - Ang pag-scan ay tatagal lamang ng ilang minuto. 352 00:37:32,234 --> 00:37:35,655 - Hindi ako pwedeng mag-isa dito. - Oo, siya ay nagiging claustrophobic kung minsan. 353 00:37:35,735 --> 00:37:38,355 Okay, may gamot tayo maibibigay namin sa iyo iyon. 354 00:37:38,435 --> 00:37:41,989 - Hindi, hindi mo maintindihan. Pakiusap. - Hindi ka maaaring magkaroon ng ibang tao sa silid. 355 00:37:42,069 --> 00:37:46,358 Pwede bang sumama na lang ako sa iyo sa booth? I mean, at least, makikita niya ako. 356 00:37:48,268 --> 00:37:49,826 Pakiusap. 357 00:37:55,901 --> 00:37:59,588 BABAE: Okay, handa na tayong pumunta dito, kaya lang tandaan na manatili pa rin... 358 00:37:59,668 --> 00:38:01,893 ...at matatapos na tayo ng wala sa oras. 359 00:38:03,735 --> 00:38:05,588 Sige, dito na tayo. 360 00:38:05,668 --> 00:38:07,493 [MACHINE HUMMING] 361 00:38:28,768 --> 00:38:31,289 Kaya wala kang nakita kakaiba sa monitor na iyon? 362 00:38:32,168 --> 00:38:34,821 Hindi ko alam, ibig kong sabihin, Hindi ko rin alam kung ano ang hahanapin ko. 363 00:38:34,901 --> 00:38:36,755 Paano naman ang babae, ano ang naging reaksyon niya? 364 00:38:36,835 --> 00:38:38,721 Parang baka may nakita siya? 365 00:38:38,801 --> 00:38:40,626 parang hindi naman. 366 00:38:43,036 --> 00:38:45,237 Ano kaya ang pinagtatagal nila? 367 00:38:51,102 --> 00:38:55,022 BABAE SA TV: Isang bagong lead ngayon sa misteryosong pagkamatay ng isang opisyal ng Woodmore County. 368 00:38:55,102 --> 00:38:59,288 Kinumpirma ng anak ng opisyal na narinig niya ang kanyang ina sabihin ang pangalang Liam Hartwell... 369 00:38:59,368 --> 00:39:01,321 ... ilang sandali lang bago siya mamatay... 370 00:39:01,401 --> 00:39:04,769 ...na humantong sa mga pulis sa tahanan ni Hartwell kung saan nakagawa sila ng nakakagulat na pagtuklas... 371 00:39:04,849 --> 00:39:09,104 ...sa likod ko lang dito sa tapat ng field ang tahanan. Isa pang bangkay... 372 00:39:09,183 --> 00:39:12,721 ...nagpapakita ng mga palatandaan ng kamatayan na magkapareho sa mga natagpuan sa unang bahagi ng linggong ito. 373 00:39:12,801 --> 00:39:16,455 Opisyal na ang pagpapatupad ng batas ng estado idineklara si Hartwell na armado at mapanganib. 374 00:39:16,535 --> 00:39:20,776 - At sila ay nagtatanong sa sinuman na... - Shit! Kailangan na nating umalis dito. 375 00:39:24,368 --> 00:39:27,585 - Fuck! - Teka, teka, hindi. 376 00:39:27,665 --> 00:39:31,388 Baka ipaliwanag na lang natin sa kanila. Kami ay dito tayo di ba? Nagsasagawa kami ng mga pagsubok. 377 00:39:31,468 --> 00:39:33,621 Mga pagsubok? Liam, pinatay mo ang isa sa kanila. 378 00:39:33,701 --> 00:39:37,221 Ang mga taong ito ay hindi gustong makipag-usap sa iyo. Gusto ka nilang isama. 379 00:39:37,301 --> 00:39:40,822 Liam, paghiwalayin nila tayo. 380 00:39:41,201 --> 00:39:45,225 G. Hartwell? Papunta lang ako para makita ka. Maayos ba ang lahat? 381 00:39:45,835 --> 00:39:47,555 LIAM: Anong sabi? 382 00:39:47,635 --> 00:39:50,539 - Pasensya na? - Ang pag-scan, ano ang sinabi nito? 383 00:39:51,468 --> 00:39:54,181 - DOKTOR: Hindi namin ginagawa ito dito. - Wala tayong oras para dito. 384 00:39:54,261 --> 00:39:57,521 Maaari kang sumama sa akin sa konsultasyon o maaari kang mag-iskedyul ng isa pang appointment. 385 00:39:57,701 --> 00:39:59,455 - Ano ang impiyerno? - Sabihin sa akin kung ano ang sinasabi ng pag-scan. 386 00:39:59,535 --> 00:40:00,995 - Liam, paparating na sila. - Sabihin mo sa akin. 387 00:40:01,074 --> 00:40:02,621 wala. 388 00:40:03,300 --> 00:40:05,925 Anong ibig mong sabihin wala? Malamang mali ang nabasa mo. 389 00:40:06,335 --> 00:40:07,472 - Tara na. - Ayos ka. 390 00:40:07,552 --> 00:40:09,999 - Walang bagay sa iyo. - Liam, halika. 391 00:40:11,901 --> 00:40:14,125 BABAE: Hoy! Hoy! Pulis! 392 00:40:16,902 --> 00:40:19,158 Okay, kunin mo 'yan, pupunta ako dito. 393 00:40:25,201 --> 00:40:27,058 JANE: I think nawala sila sa atin. 394 00:40:27,268 --> 00:40:29,069 Yung elevator, nandito na. 395 00:40:50,901 --> 00:40:52,355 Jane! 396 00:40:52,835 --> 00:40:55,371 - Jane! - Liam! 397 00:40:55,451 --> 00:40:57,926 - Jane! Hindi! - Liam! 398 00:41:01,635 --> 00:41:03,246 LALAKI: Okay ka lang ba, buddy? 399 00:41:06,688 --> 00:41:09,268 Umalis ang lahat dito, okay? Lahat kayo. 400 00:41:09,348 --> 00:41:11,593 - Ano ang problema? - Kayong lahat! Lumabas ka! 401 00:41:13,000 --> 00:41:16,515 Kapag bumukas ang mga pinto, tumakbo ka. Naiintindihan mo ba ako? 402 00:41:16,595 --> 00:41:19,115 Takbo! umalis ka dito! 403 00:41:19,195 --> 00:41:22,526 Hindi! Go! Go! Lumabas ka! Go! Ilipat! 404 00:41:30,735 --> 00:41:32,826 Hindi! Shit! 405 00:41:39,668 --> 00:41:41,092 Fuck. 406 00:41:46,736 --> 00:41:48,926 ano? Fuck! 407 00:42:05,801 --> 00:42:07,647 Halika, halika, halika. 408 00:42:10,735 --> 00:42:12,292 Hindi. 409 00:42:15,191 --> 00:42:16,873 Halika na! 410 00:42:17,201 --> 00:42:19,258 Halika na. Halika na. 411 00:42:21,698 --> 00:42:23,258 Liam! 412 00:42:23,801 --> 00:42:26,688 - Diyos ko! ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. Ayos ang lahat. 413 00:42:26,768 --> 00:42:30,155 - I'm sorry. Hindi na dapat ako tumigil. - Umalis na tayo dito. 414 00:42:30,235 --> 00:42:32,435 Hey. Hoy, tumigil ka. 415 00:42:32,515 --> 00:42:34,558 Hindi, sa ganitong paraan, halika. 416 00:42:41,068 --> 00:42:42,925 LIAM: Halika. 417 00:43:27,635 --> 00:43:29,525 Mukhang maganda ang lugar na ito. 418 00:43:31,950 --> 00:43:33,843 ayos ka lang ba? 419 00:43:35,068 --> 00:43:36,925 nawawala ako. 420 00:43:38,934 --> 00:43:40,826 ako pa rin. 421 00:43:42,735 --> 00:43:45,992 Kung ano ang natutunan ko ang buhay ko hanggang ngayon, hindi lang... 422 00:43:47,201 --> 00:43:49,062 ...parang hindi tama. 423 00:43:52,101 --> 00:43:54,726 I have this feeling na parang hindi na dapat ako bumalik. 424 00:43:56,535 --> 00:43:58,577 Tingnan mo, pareho tayong pagod. 425 00:43:59,301 --> 00:44:02,005 Sa tingin ko ang pinakamagandang bagay na magagawa natin ay ang... 426 00:44:02,085 --> 00:44:05,759 ...magpahinga ka at pagkatapos ay tingnan mo ito bagay na may sariwang mata bukas, okay? 427 00:45:59,868 --> 00:46:03,088 BABAE SA RADIO: Sa kabuuan ang tabla, maaraw na kalangitan at maaliwalas... 428 00:46:03,168 --> 00:46:05,226 [LALAKI NA NAGSASALITA SA RADIO] 429 00:46:07,035 --> 00:46:08,855 [MUSIC NA NAGPLARO SA RADIO] 430 00:46:08,935 --> 00:46:10,988 REPORTER: ...kaugnay ng mga insidente sa Woodmore. 431 00:46:11,068 --> 00:46:14,272 Ibinunyag din ng hepe ng pulisya ng Smithburg County na sinamahan ni Hartwell... 432 00:46:14,352 --> 00:46:17,388 ...ng isang lokal na babae sa pamamagitan ng pangalan ng Rose Daerwood. 433 00:46:17,468 --> 00:46:19,988 Ang babae ay nagkaroon kaagad nakilala ng kanyang asawa... 434 00:46:20,068 --> 00:46:24,444 ...may-ari ng lokal na tindahan, si Sam Daerwood pagkatapos ng nakita ng huli ang footage ng security camera... 435 00:46:24,524 --> 00:46:27,754 ...na-broadcast sa Channel 4 News kanina. 436 00:46:27,834 --> 00:46:31,488 Daerwood, na naroon din sa ang press conference, ay ito upang sabihin. 437 00:46:31,568 --> 00:46:33,920 SAM: Wala akong pakialam kung ano nakuha mo ang iyong sarili sa. 438 00:46:34,000 --> 00:46:36,288 Kung ano man ito, magagawa natin ito. 439 00:46:36,368 --> 00:46:40,421 Please, Rose, umuwi ka na lang. mahal kita. 440 00:46:40,501 --> 00:46:43,225 REPORTER: Ang pulis ay humihingi ng sinuman may impormasyon sa kinaroroonan... 441 00:46:43,305 --> 00:46:47,521 ...ng Rose Daerwood at Liam Hartwell para makipag-ugnayan sa kanilang lokal na awtoridad... 442 00:46:47,601 --> 00:46:50,720 ...at bigyan ng babala na si Hartwell ay wala pa rin itinuturing na armado at mapanganib. 443 00:47:00,201 --> 00:47:02,092 LIAM: So, anong gusto mong gawin? 444 00:47:03,635 --> 00:47:05,155 Siguro... 445 00:47:05,535 --> 00:47:07,854 ...siguro sulit na makipagkita sa kanya. I mean, paano kung... 446 00:47:07,934 --> 00:47:10,358 ...paano kung maalala ko siya kapag nakilala ko siya? 447 00:47:11,734 --> 00:47:13,938 Kung maalala ko lang kung ano nangyari nung gabing nagkabangga kami... 448 00:47:14,018 --> 00:47:16,608 ...baka magagamit natin iyon para humingi ng tulong... 449 00:47:16,734 --> 00:47:18,825 ...para maalis ang bagay na ito. 450 00:47:21,068 --> 00:47:22,621 yun... 451 00:47:23,000 --> 00:47:24,892 ... ito ay maraming kung. 452 00:47:28,568 --> 00:47:30,426 Hindi, dapat mong gawin ito. 453 00:47:31,135 --> 00:47:32,958 Dapat pumunta ka. 454 00:47:33,634 --> 00:47:35,688 Ano ang ibig mong sabihin, dapat akong pumunta? 455 00:47:36,601 --> 00:47:38,015 dito ako namamalagi. 456 00:47:39,201 --> 00:47:41,212 - Ano? - Masyadong delikado sa labas. 457 00:47:41,292 --> 00:47:42,971 - Ako ay isang ticking time bomb. - Liam... 458 00:47:43,051 --> 00:47:44,821 Alam mo ba kung gaano karaming tao pwede bang mamatay doon? 459 00:47:44,901 --> 00:47:46,595 Oo, ngunit hindi nila ginawa. 460 00:47:46,674 --> 00:47:48,887 Ito ay swerte. Iyon lang. 461 00:47:48,967 --> 00:47:51,092 Hindi ako naniniwala dito. Sa tingin mo magiging mas ligtas dito? 462 00:47:51,172 --> 00:47:52,958 Gaano katagal bago mo isipin ang isang tao dumating ang sumilip? 463 00:47:53,038 --> 00:47:58,121 - Maghihintay ako sa kakahuyan hanggang sa bumalik ka. - Hesukristo, hindi ako pupunta mag-isa! 464 00:47:58,501 --> 00:48:02,556 Paano kung ang lalaking ito ay hindi rin ang sinasabi niyang siya? Paano kung siya ang dahilan kung bakit ako nawala? 465 00:48:03,335 --> 00:48:06,425 Baka tumakas ako mula sa kanya para sa lahat ng ating nalalaman. 466 00:48:09,100 --> 00:48:10,658 Liam? 467 00:48:12,900 --> 00:48:14,758 kailangan kita. 468 00:48:46,068 --> 00:48:50,121 Sige, tatlo sila sa loob Smithburg, ngunit tingnan ang isang ito sa ibaba. 469 00:48:50,201 --> 00:48:51,388 Daerwood Press. 470 00:48:51,468 --> 00:48:54,687 Kita mo, naalala ko ang sinabi nila isang bagay sa radyo na mayroon siyang tindahan. 471 00:48:54,767 --> 00:48:57,459 - Sige. Umalis na tayo dito. - [SIMULA NG KOTSE] 472 00:49:15,968 --> 00:49:17,388 Sam Daerwood? 473 00:49:17,967 --> 00:49:21,821 Rose? Diyos ko! saan ka napunta? okay ka lang ba? 474 00:49:21,901 --> 00:49:24,943 - Ayos lang ako. Sumakay ka na lang sa kotse. - Ano? 475 00:49:25,023 --> 00:49:28,139 Please, hindi ako makakapasok dito ngayon din. Sumakay ka na lang sa kotse. 476 00:49:29,401 --> 00:49:31,406 Banal na tae. 477 00:49:32,201 --> 00:49:36,046 - Rose, sabihin mo sa akin na ayos lang ang lahat. - Ayos lang ako. Sumakay ka na lang sa kotse. 478 00:49:37,600 --> 00:49:42,080 - Fuck ito. Rose, lumabas ka... - Sam! May tiwala ka ba sa akin? 479 00:49:42,160 --> 00:49:45,158 - Rose, ano ang... - Kung nagtitiwala ka sa akin, sasakay ka sa kotse. 480 00:49:57,667 --> 00:49:59,955 Ano ba ang nangyayari? saan tayo pupunta? 481 00:50:00,035 --> 00:50:02,092 Kailangan namin ang iyong tulong. 482 00:50:07,368 --> 00:50:10,408 - Nakakabaliw ito. - Sam. 483 00:50:10,867 --> 00:50:13,892 SAM: At inaasahan mo talaga ako para maniwala sa lahat ng ito? 484 00:50:15,500 --> 00:50:19,155 Malinaw na ang taong ito ay isang terorista o isang goddamn psycho at na-brainwash ka niya. 485 00:50:19,235 --> 00:50:21,684 - Hindi ka nakikinig sa akin. - Rose, hindi ako naniniwala kahit isang segundo... 486 00:50:21,764 --> 00:50:24,055 ...na hindi mo maalala kung sino ako. 487 00:50:24,634 --> 00:50:26,491 hindi ko. 488 00:50:26,884 --> 00:50:29,492 Hindi. Hindi pwede. 489 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 At ang lokong kalokohang ito, ang ibig kong sabihin, sino ka ba talaga? 490 00:50:37,301 --> 00:50:39,155 - Anong ginagawa mo? - Tinatapos ko na ito ngayon. 491 00:50:39,235 --> 00:50:42,454 - Sam, pakibigay sa akin ang telepono. - Tumatawag ako ng pulis at aalis na kami. 492 00:50:42,534 --> 00:50:44,148 hindi ko kaya yun. 493 00:50:44,567 --> 00:50:47,592 Kaya kung hindi mo kami tutulungan, Kailangan kong pumunta. 494 00:50:49,440 --> 00:50:51,492 - Rose... - LIAM: Hoy! 495 00:50:59,135 --> 00:51:00,855 - Hakbang pabalik. - Ano? 496 00:51:00,935 --> 00:51:02,792 Gawin mo lang. 497 00:51:09,667 --> 00:51:13,111 - Banal na tae. - Tumigil ka. Tumigil ka. ayos lang. 498 00:51:15,500 --> 00:51:16,958 Sam. 499 00:51:17,594 --> 00:51:19,437 Mapagkakatiwalaan ba namin kayo? 500 00:51:34,500 --> 00:51:36,391 Pwede kayong magtago dito. 501 00:51:39,900 --> 00:51:42,420 SAM: Ito ay hindi gaanong, ngunit ito ay nasa labas ng paraan. 502 00:51:43,080 --> 00:51:45,315 Maaari kong panatilihing sarado ang tindahan sa loob ng ilang araw, ngunit... 503 00:51:45,394 --> 00:51:48,084 ...pagkatapos nito, ang ibig kong sabihin... anong plano dito? 504 00:51:48,164 --> 00:51:51,115 I... I mean, we're still trying to figure palabas yan. Kailangan nating makipag-ugnayan... 505 00:51:51,195 --> 00:51:53,487 ...kasama, tulad ng, isang mananaliksik o siyentipiko. 506 00:51:53,567 --> 00:51:56,121 - Kaya kakailanganin namin ang iyong tulong. - Okay. 507 00:51:56,201 --> 00:51:58,624 At baka umarte ka na bilang, tulad ng, isang gitnang tao. 508 00:51:58,704 --> 00:52:01,288 Pero hindi ko... hindi ko alam. 509 00:52:01,367 --> 00:52:03,570 Oo, tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 510 00:52:03,650 --> 00:52:06,255 Dapat nating hintayin ang lahat sa media namamatay. 511 00:52:06,335 --> 00:52:08,255 - JANE: Oh, tama siya. - Tama. 512 00:52:08,335 --> 00:52:12,055 Una sa lahat, kailangan natin tanggalin mo yang kotse dyan. 513 00:52:12,135 --> 00:52:14,216 Ang isang kaibigan ko ay may-ari ng isang scrap yard. Kaya kong dalhin doon. 514 00:52:14,296 --> 00:52:15,855 Sigurado ka ba? 515 00:52:15,935 --> 00:52:18,976 Kaibigan namin siya. Ilang taon na namin siyang kilala. 516 00:52:22,168 --> 00:52:23,992 Sige. 517 00:52:25,135 --> 00:52:26,958 babalik ako agad. 518 00:52:31,968 --> 00:52:33,655 Mukha naman siyang mabuting tao. 519 00:52:37,534 --> 00:52:40,554 BABAE SA TV: ...as to why an upstanding mamamayan ng Smithburg tulad ng Daerwood... 520 00:52:40,634 --> 00:52:42,820 ...parang sasama para sa pagsakay kasama si Hartwell... 521 00:52:42,900 --> 00:52:45,320 ...isang lalaking itinuturing parehong armado at mapanganib. 522 00:52:45,400 --> 00:52:47,888 Para lumala pa, isang eye witness sa ospital... 523 00:52:47,968 --> 00:52:51,320 ...mga ulat na nakita sina Hartwell at Daerwood magkayakap sa isa't isa... 524 00:52:51,400 --> 00:52:54,521 ...na nagtatanong, si Rose Daerwood sa isang uri ng relasyon... 525 00:52:54,601 --> 00:52:57,921 ...sa lalaking ito, at kung gayon, sa anong antas ang pagtulong niya sa kanya? 526 00:52:58,001 --> 00:53:01,042 - Maaari ba siyang ituring na kasabwat? - Hesus! 527 00:53:01,122 --> 00:53:03,191 [NAKA-OFF ang TV] 528 00:53:05,300 --> 00:53:07,542 JANE: I wonder kung ano ang nagtatagal sa kanya. 529 00:53:15,135 --> 00:53:16,692 Ano ito? 530 00:53:17,334 --> 00:53:20,258 - Ikaw ito. - Ano ang impiyerno? 531 00:53:21,400 --> 00:53:22,855 Lily Grayson? 532 00:53:22,935 --> 00:53:25,017 Sabi nito, mahigit isang taon ka nang nawawala. 533 00:53:27,350 --> 00:53:30,775 SAM: Rose? Anong nangyayari? 534 00:53:41,467 --> 00:53:44,758 SAM: Kahit magkasing edad lang kayo, palagi mo siyang tinatawag na ate mo. 535 00:53:48,767 --> 00:53:50,358 Anong nangyari sa kanya? 536 00:53:52,600 --> 00:53:54,692 Tingnan mo, magagawa ba natin ito nang pribado? 537 00:53:56,000 --> 00:53:57,854 ayos lang. 538 00:53:58,034 --> 00:53:59,725 Maghihintay ako dito. 539 00:54:03,800 --> 00:54:06,629 SAM: Sinabi ng pulis na umalis siya sa trabaho isang gabi lang... 540 00:54:07,468 --> 00:54:09,357 ...hindi na umuwi. 541 00:54:12,400 --> 00:54:14,257 Wala pa rin siya. 542 00:54:16,020 --> 00:54:18,354 Tingnan, huwag nating gawin ito ngayon, hindi sa lahat ng nangyayari. 543 00:54:18,434 --> 00:54:20,720 - Bakit hindi? - Mamaya. 544 00:54:20,800 --> 00:54:24,224 Sam, kahit ano ay makakatulong, mangyaring. 545 00:54:27,467 --> 00:54:30,092 Tingnan mo, pagkatapos ng pulis wala akong nakitang lead... 546 00:54:31,500 --> 00:54:33,320 ... tinanggap mo ito nang husto. 547 00:54:33,800 --> 00:54:37,996 Nagsimula kang maglagay ng mga poster sa buong bayan, nagsimulang mawalan ng trabaho. 548 00:54:39,199 --> 00:54:41,025 Na-depress ka talaga. 549 00:54:42,324 --> 00:54:45,058 Ito ay isang magaspang na patch sa amin. Nag-away kami palagi. 550 00:54:46,100 --> 00:54:49,284 - At noong nakaraang linggo ay impiyerno lamang. - Ano ang ibig mong sabihin? 551 00:54:50,434 --> 00:54:53,287 Ito ay naging isang taon simula nung nawala si Lily... 552 00:54:54,067 --> 00:54:57,557 ...nagpakita ka dito at nagsimula paggawa ng mga photocopy para sa isang poster. 553 00:54:57,637 --> 00:54:59,892 Parang nagsimula ulit ang lahat. 554 00:55:02,484 --> 00:55:05,142 Nagkaroon kami ng malaking laban na ito at sumugod ka. 555 00:55:06,467 --> 00:55:09,887 Hindi ko muna ginawang big deal kasi may ganitong away na kami dati at... 556 00:55:09,967 --> 00:55:12,310 ...lagi kang bumabalik pagkatapos ng ilang araw. 557 00:55:12,750 --> 00:55:15,948 Karaniwan kang tumutuloy sa isang motel o kung ano. 558 00:55:16,934 --> 00:55:18,572 At least yun ang sasabihin mo sa akin. 559 00:55:36,700 --> 00:55:38,757 [SNIFFLING] 560 00:55:43,467 --> 00:55:45,918 Alam mong may mas magandang paraan para mamatay. 561 00:55:47,067 --> 00:55:49,092 Shit. Basta... 562 00:55:51,267 --> 00:55:54,009 - ...basta umalis ka na dito. - Ano ang iyong pangalan? 563 00:55:54,089 --> 00:55:55,924 go lang! 564 00:55:56,900 --> 00:55:58,577 Kung yan ang gusto mo. 565 00:56:00,634 --> 00:56:03,487 Mas mahusay na siguraduhin na sumisid ka ulo muna, bagaman... 566 00:56:04,067 --> 00:56:05,675 ...dahil mula sa taas na ito... 567 00:56:06,934 --> 00:56:09,758 ...pinakamahusay na senaryo ng kaso, baka mabali ang leeg mo... 568 00:56:11,500 --> 00:56:13,725 ...at ang natitirang bahagi ng iyong buhay sa isang wheelchair. 569 00:56:16,334 --> 00:56:18,575 Sobrang miss ko lang siya. 570 00:56:27,534 --> 00:56:29,424 LIAM: Halika. 571 00:56:41,167 --> 00:56:43,224 Pwede ba kitang ihatid pauwi? 572 00:56:44,834 --> 00:56:46,357 Hindi. 573 00:56:52,035 --> 00:56:53,921 Huli na para diyan. 574 00:56:54,400 --> 00:56:56,858 Hindi mo kailangang ipaliwanag ang iyong sarili sa akin. 575 00:56:59,700 --> 00:57:01,992 Tingnan mo, pwede tayong pumunta kahit saan mo gusto. 576 00:57:04,834 --> 00:57:06,658 Hindi ka maaaring manatili dito. 577 00:57:45,717 --> 00:57:47,862 Magdrive ka na lang. 578 00:57:49,834 --> 00:57:51,768 Ang pangalan ko ay Liam. 579 00:57:53,800 --> 00:57:55,557 Ako si Rose. 580 00:57:55,640 --> 00:57:58,187 - Rose? - Oo, okay lang ako. 581 00:57:58,267 --> 00:58:00,420 - Ano ito? - Ito ay wala. 582 00:58:00,500 --> 00:58:03,991 - Maaari mo akong kausapin. - Ako... okay lang ako. 583 00:58:07,467 --> 00:58:10,758 Hindi ka magkakaroon kahit anong pagkain dito, pwede? 584 00:58:11,267 --> 00:58:12,738 Uh, hindi. 585 00:58:13,900 --> 00:58:17,720 Pero baka makadaan ako sa bahay at kumuha ng ilang gamit. 586 00:58:17,800 --> 00:58:21,371 Iyon... na magiging mahusay. salamat po. 587 00:58:26,997 --> 00:58:29,054 REPORTER: Ispekulasyon ng mga awtoridad na Hartwell at Daerwood... 588 00:58:29,134 --> 00:58:31,554 ...maaaring sumilong sa isang lugar sa lugar ng tri-county. 589 00:58:31,634 --> 00:58:33,491 Nasaan si Sam? 590 00:58:34,900 --> 00:58:36,820 Ano ang problema? 591 00:58:36,900 --> 00:58:41,717 Noong gabing iyon sa tulay, ikaw at ako, hindi kami magkakilala, hindi noon. 592 00:58:42,986 --> 00:58:44,832 Hindi mo maintindihan. 593 00:58:46,767 --> 00:58:48,858 Iniligtas mo ang buhay ko. 594 00:59:02,034 --> 00:59:05,197 Jane? Jane, bumangon ka na. 595 00:59:05,900 --> 00:59:08,237 JANE: Hoy. Bumalik ka na. 596 00:59:08,317 --> 00:59:10,054 Oo. 597 00:59:10,134 --> 00:59:11,775 Nagdala sa iyo ng ilang mga bagay. 598 00:59:11,855 --> 00:59:14,692 Diyos ko. maraming salamat po. 599 00:59:15,567 --> 00:59:17,788 SAM: Nagdala ako ng mga sleeping bag. 600 00:59:18,634 --> 00:59:20,457 Nasa may pintuan sila. 601 00:59:32,400 --> 00:59:34,687 Rose, sino ang lalaking ito? 602 00:59:34,916 --> 00:59:38,374 I mean, sino ba talaga siya? 603 00:59:39,500 --> 00:59:42,180 Gaano mo na siya kilala? Paano ba kayo nagkakilala? 604 00:59:42,600 --> 00:59:44,492 Ito ay kumplikado. 605 00:59:48,200 --> 00:59:52,382 Fuck! Kristo! Rose, anong nangyari sayo? 606 00:59:53,417 --> 00:59:55,241 Bakit hindi mo ako makausap? 607 00:59:56,500 --> 00:59:58,355 Hindi kita kilala, Sam. 608 01:00:01,767 --> 01:00:03,592 pasensya na po. 609 01:00:05,300 --> 01:00:07,620 BABAE SA TV: Huwag mong gawin ito anumang mas sensationalistic kaysa ito ay. 610 01:00:07,700 --> 01:00:11,554 LALAKI SA TV: Hindi, hindi, hindi, bakit hindi mo na lang aminin na ang taong Hartwell na ito ay isang terorista? 611 01:00:11,634 --> 01:00:13,354 Ibig kong sabihin, ito ang iyong mga salita dito. 612 01:00:13,434 --> 01:00:17,405 Ang biglaang pagkamatay ng utak, karamihan malamang na sanhi ng mabilis na randomization... 613 01:00:17,485 --> 01:00:19,421 ...ng agos sa mga sinaps ng biktima. 614 01:00:19,501 --> 01:00:23,157 So basically, may armas ang lalaking ito na piniprito ang utak ng mga tao... 615 01:00:26,134 --> 01:00:28,117 Mayroon akong lugar sa hilaga. 616 01:00:30,200 --> 01:00:32,825 Walang kapitbahay, walang sasakyan, wala sa mga iyon. 617 01:00:34,200 --> 01:00:37,887 Gusto kong umakyat doon minsan ilang sandali pa at i-clear ang aking ulo. 618 01:00:38,167 --> 01:00:39,725 Isipin mo. 619 01:00:40,384 --> 01:00:42,675 Minsan lumulutang ako sa tubig. 620 01:00:45,700 --> 01:00:48,357 Pwede namang pabayaan na lang natin. 621 01:00:50,467 --> 01:00:52,271 Mukhang maganda. 622 01:00:53,900 --> 01:00:57,487 LALAKI SA TV: Gumagamit ba siya ng baril, bomba ba, gumagamit ba siya ng ilang uri ng chemical spray? 623 01:00:57,567 --> 01:01:00,570 - BABAE: Hindi pa namin alam. - LALAKI: Well, iyon ay napaka-typical. 624 01:01:00,650 --> 01:01:03,492 BABAE: May mga tao kaming nagtatrabaho sa mismong tanong na ito habang nagsasalita kami. 625 01:01:04,833 --> 01:01:06,853 Mayroon ka bang anumang mga mapa sa paligid? 626 01:01:06,933 --> 01:01:08,811 Sa harapan. 627 01:01:16,400 --> 01:01:18,224 Ano ang hinahanap mo? 628 01:01:21,467 --> 01:01:23,324 hindi ako sigurado. 629 01:01:27,600 --> 01:01:29,491 ano yun? 630 01:01:30,267 --> 01:01:32,125 Wala kang pakialam. 631 01:01:34,999 --> 01:01:36,857 nga pala... 632 01:01:37,700 --> 01:01:39,758 ...tigilan mo na ang pagtawag sa kanya ng Jane. 633 01:01:49,467 --> 01:01:52,298 Walang tao sa paligid. Ibig kong sabihin, ito ang perpektong lugar. 634 01:01:52,934 --> 01:01:55,694 - Magiging ligtas tayo doon. - Hindi ka makatitiyak diyan. 635 01:01:55,773 --> 01:01:58,554 - Sigurado ako. - Dahil nakita mo ito sa isang masamang panaginip? 636 01:01:58,634 --> 01:02:01,473 Tingnan mo, kailangan nating makalayo mula sa mga tao sa abot ng ating makakaya. 637 01:02:01,553 --> 01:02:03,294 - Iyon ay isang katotohanan lamang. - Ang tindahan ay sarado. 638 01:02:03,374 --> 01:02:05,960 - Walang lalapit. - LIAM: Gaano katagal iyon gagana? 639 01:02:06,040 --> 01:02:09,791 Sa tingin mo, gaano katagal ito bago may pulis na pumunta dito para hanapin siya? 640 01:02:10,200 --> 01:02:13,120 Dahil hinahanap nila siya kasing dami nila akong hinahanap. 641 01:02:13,600 --> 01:02:16,254 Masyadong delikado ang pananatili dito. 642 01:02:16,334 --> 01:02:19,544 Sige, ihahatid na kita doon mamayang gabi. Magtatagal tayo ng ilang araw at pagkatapos nito... 643 01:02:19,624 --> 01:02:21,753 - Hindi. - Ano? 644 01:02:21,833 --> 01:02:23,487 Mag-isa kaming pumunta. 645 01:02:23,567 --> 01:02:26,654 Niloloko mo ba ako? Sino ka ba sa tingin mo? Hindi! 646 01:02:26,733 --> 01:02:27,848 - Sam. - Hindi! 647 01:02:27,928 --> 01:02:29,588 - Kailangan ka namin dito. - Bakit? 648 01:02:29,668 --> 01:02:33,901 Kailangan ka naming maging boses ng katwiran dito, ang link sa pagitan natin at nila. 649 01:02:34,833 --> 01:02:36,688 - Ito ay kalokohan. - Ano sa tingin mo ang magiging hitsura nito... 650 01:02:36,767 --> 01:02:39,791 ...kung mawala ka sa amin sa gitna ng lahat ng ito? 651 01:02:44,134 --> 01:02:45,957 Hindi ako makapaniwala dito. 652 01:02:49,966 --> 01:02:51,388 Shit. 653 01:02:52,267 --> 01:02:54,724 Hayaan mo siya. Kailangan niyang magpabuga ng singaw. 654 01:03:22,334 --> 01:03:24,444 [BUKAS ANG PINTO] 655 01:03:36,534 --> 01:03:38,420 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na tapusin ito. 656 01:03:38,500 --> 01:03:41,529 Hindi, maganda iyan. Sigurado akong makakatulong ito. 657 01:03:43,184 --> 01:03:45,508 Sabi dito ayoko ng pizza. 658 01:03:46,634 --> 01:03:47,874 hindi mo. 659 01:03:47,954 --> 01:03:51,224 Paanong hindi ako magugustuhan ng pizza? Gusto ng lahat ng pizza. 660 01:03:52,100 --> 01:03:54,111 Hindi mo gusto ang texture. 661 01:03:54,699 --> 01:03:56,558 Sabi mo chewy. 662 01:03:59,167 --> 01:04:00,220 Ikaw ang nagsabi, hindi ako. 663 01:04:00,300 --> 01:04:03,358 Sige. I guess gagawin ko lang kailangang kunin ang iyong salita para dito. 664 01:04:25,666 --> 01:04:27,653 - Kailangan mong umalis, ngayon. - Ano? 665 01:04:27,733 --> 01:04:29,487 Kunin mo na lang mga gamit mo. Kunin mo iyan, kukunin ko ang kotse. 666 01:04:29,567 --> 01:04:32,220 - Ano ang sinasabi mo? Madilim na ang araw. - Wala akong oras para magpaliwanag, okay? 667 01:04:32,300 --> 01:04:34,220 Kailangan mo lang magtiwala sa akin. Kailangan na nating pumunta ngayon. 668 01:04:34,300 --> 01:04:35,877 - Bakit? - Pakiusap. 669 01:04:35,957 --> 01:04:38,134 Tumawag ka ng mga pulis. Fuck! 670 01:04:38,214 --> 01:04:40,686 - Sinabi ko sa kanila na kailangan mo ng tulong. - Diyos ko! 671 01:04:40,766 --> 01:04:43,654 - Sabi ko wag na kayong maghiwalay. - Kailangan na nating umalis dito, ngayon na! 672 01:04:43,734 --> 01:04:47,104 - Rose, ipinaliwanag ko ang lahat. - Hindi ito magiging mahalaga. 673 01:04:47,184 --> 01:04:49,487 - LIAM: Nasaan ang kotse mo? - Magiging maayos din ang lahat. 674 01:04:49,567 --> 01:04:51,357 - Nasaan ang iyong sasakyan? - [KUMUNOK SA PINTO] 675 01:04:51,437 --> 01:04:53,954 - COP: Smithburg Police, buksan mo! - Shit. 676 01:04:54,034 --> 01:04:56,586 - Liam, anong gagawin natin? - Hindi ko alam. hindi ko alam. 677 01:04:56,666 --> 01:04:59,320 COP: Ginoong Daerwood, kailangan mong buksan itong pinto! 678 01:04:59,400 --> 01:05:02,891 - Hayaan mo lang akong kausapin sila. - Ibigay mo sa akin ang iyong mga susi. Halika na. 679 01:05:06,234 --> 01:05:07,611 Halika dito. 680 01:05:12,534 --> 01:05:15,157 - Mr. Daerwood? - Oo. 681 01:05:15,267 --> 01:05:17,157 Nasa loob pa ba sila? 682 01:05:17,699 --> 01:05:20,354 Hartwell at ang iyong asawa, nasa loob pa ba sila? 683 01:05:20,434 --> 01:05:22,424 Oo, nasa loob pa sila. 684 01:05:23,267 --> 01:05:25,586 - Sandali, sandali! - Sir, para po ito sa inyong kaligtasan. 685 01:05:25,666 --> 01:05:30,167 SAM: Hindi! Bitawan mo ako, goddammit! Hesus Kristo! Sabi mo gagawin natin ito ng magkasama. 686 01:05:30,247 --> 01:05:33,091 COP: Sumakay ka na lang sa sasakyan, Mr. Daerwood. Kukunin natin ito mula dito. 687 01:05:34,134 --> 01:05:36,986 Kailangan mo silang isama. Hoy! 688 01:05:37,066 --> 01:05:39,090 [SUMIGAW si SAM] 689 01:05:41,100 --> 01:05:42,919 - Ay, shit! - Sa lupa! 690 01:05:42,999 --> 01:05:45,824 - Okay! Okay! - Bumaba ka. 691 01:05:46,566 --> 01:05:49,024 I-drop, mga kamay sa likod ng iyong likod. 692 01:05:52,533 --> 01:05:53,676 - COP 1: Malinis siya. - COP 2: Ganun din dito. 693 01:05:53,756 --> 01:05:57,519 Sige, bumangon na sila. Ma'am, pupunta na kami kailangan mong magtanong ng ilang mga katanungan ngayon. 694 01:05:57,599 --> 01:06:00,871 - Dalhin mo siya sa harapan. - Hindi, hindi, hindi, mangyaring. Hindi mo magagawa iyon. 695 01:06:00,951 --> 01:06:02,220 - Alisin sila dito. - JANE: Hindi! 696 01:06:02,300 --> 01:06:05,347 - Hindi mo ako madadala doon, hindi kung wala siya. - Kailangan kong umalis. Dapat sabay tayong pumunta. 697 01:06:05,427 --> 01:06:08,553 - Ma'am, kailangan mong kumalma. - JANE: Hindi, bitawan mo lang ako! 698 01:06:08,633 --> 01:06:11,249 Makinig ka sa akin. Pakiusap! Pakiusap! Tingnan mo, sasamahan kita. 699 01:06:11,329 --> 01:06:14,806 Sasamahan kita, okay? Kailangan mo kaming pagsamahin, okay? Pakiusap. 700 01:06:14,886 --> 01:06:15,954 - Bitawan mo lang ako! - COP: Huminahon ka. 701 01:06:16,034 --> 01:06:17,734 Tigilan mo ako sa pagkaladkad sa akin doon, o ang mga tao ay mamamatay. 702 01:06:17,814 --> 01:06:20,686 - Papatayin niya ang lahat! - Lahat tayo ay mamamatay! 703 01:06:20,766 --> 01:06:25,187 Hindi! Hindi! Kailangan mong umalis dito! Go! Go! Naririnig mo ba ako? Mamamatay ka! 704 01:06:25,267 --> 01:06:27,752 - Hayaan mo akong sumama sa kanya! - Sige, tama na. Ilabas mo siya pabalik. 705 01:06:27,834 --> 01:06:30,939 - Umalis ka dito! Pakiusap! Hindi! - Mamamatay kayong lahat! 706 01:06:31,019 --> 01:06:33,224 Hindi! Hindi! 707 01:06:48,364 --> 01:06:50,454 Hindi! Hindi! 708 01:06:50,533 --> 01:06:53,008 [HUMIKK] Hindi! Hindi! Hindi! 709 01:06:57,633 --> 01:06:59,891 Fuck! Fuck! 710 01:07:01,167 --> 01:07:02,724 Hindi. 711 01:07:06,499 --> 01:07:08,137 - Pakiusap. - Sarge? 712 01:07:08,217 --> 01:07:09,539 - Hindi! - Umakyat sa lupa. 713 01:07:09,619 --> 01:07:11,237 - Huwag. - Bumangon ka sa lupa! 714 01:07:11,317 --> 01:07:13,057 Sumakay sa... 715 01:07:20,267 --> 01:07:21,724 Fuck. 716 01:07:23,134 --> 01:07:26,120 Jane? Jane? 717 01:07:26,200 --> 01:07:27,215 Jane? 718 01:07:30,739 --> 01:07:33,167 Diyos ko! Liam! 719 01:07:33,499 --> 01:07:36,254 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 720 01:07:36,334 --> 01:07:39,514 - I'm so sorry. - Kunin mo lang ang mga susi. 721 01:07:40,666 --> 01:07:42,453 sila ba... 722 01:07:42,533 --> 01:07:45,192 Patay na sila. Lahat sila. 723 01:07:54,033 --> 01:07:57,097 Tingnan mo, kailangan na nating umalis dito bago pa sila magpakita. 724 01:07:58,334 --> 01:08:01,753 Dalawang kalye ang layo ng sasakyan ko, sa harap ng isang kulay abong bahay. 725 01:08:01,833 --> 01:08:04,954 - Wala akong sasabihin. - Kailangan na nating umalis dito, ngayon. 726 01:08:05,034 --> 01:08:06,891 Sumama ka sa amin. 727 01:08:08,267 --> 01:08:12,509 Hindi. Kailangang may manatili dito at magpaliwanag sa kanila kung paano talaga gumagana ang bagay na ito. 728 01:08:12,589 --> 01:08:16,154 Kailangan kong ipaintindi sa kanila na wala sa mga ito ang iyong kasalanan. 729 01:08:16,234 --> 01:08:18,259 - Kayong dalawa. - [SIRENANG HUMIHIGAY SA DISTANCE] 730 01:08:19,917 --> 01:08:22,287 - Go lang. - Salamat. 731 01:08:22,366 --> 01:08:24,207 Tara na. 732 01:08:49,533 --> 01:08:51,356 Hindi mo kasalanan. 733 01:08:57,067 --> 01:08:59,924 Napakaraming beses lang Masasabi ko sa sarili ko iyon. 734 01:09:16,300 --> 01:09:19,519 LALAKI SA TV: Kakalabas lang ng NASA ng mga larawan sa kung ano ang kanilang kasalukuyang kwalipikado... 735 01:09:19,599 --> 01:09:22,130 - Liam. - ...isang hindi maipaliwanag na kaganapan sa kosmiko. 736 01:09:22,210 --> 01:09:25,653 Tatagal lang ang larawan sa ilang frame, ngunit tiyak na may makikita tayo... 737 01:09:25,733 --> 01:09:28,753 ...parang literal na tumama sa isang lugar sa East Coast... 738 01:09:28,833 --> 01:09:31,486 ...katumba ng komunikasyon satellite sa proseso. 739 01:09:31,566 --> 01:09:34,859 Nakatakdang tugunan ng tagapagsalita ng NASA ang isyu bukas ng umaga sa isang press conference... 740 01:09:34,939 --> 01:09:38,054 ...sa Washington DC, at lahat kami ay nasasabik... 741 01:09:38,134 --> 01:09:40,854 Iyon ang nangyari, iyon ang ginawa ito sa amin. Ibig kong sabihin, ito ay dapat, tama? 742 01:09:40,934 --> 01:09:43,453 Kailangan nating tawagan si Sam. Kailangan niyang makuha makipag-ugnayan sa NASA o kahit sino. 743 01:09:43,533 --> 01:09:45,237 - Hindi, hindi natin magagawa iyon. - Bakit? 744 01:09:45,316 --> 01:09:47,901 Dahil magta-tap sila ng phone niya pagkatapos ng nangyari sa tindahan. 745 01:09:47,981 --> 01:09:50,979 - Shit. - Tingnan mo, malamang... 746 01:09:51,059 --> 01:09:54,586 ...Nakita na ni Sam, o sa pinakadulo hindi bababa sa, makikita niya ito bukas. 747 01:09:54,666 --> 01:09:56,557 Aalamin niya ito. 748 01:10:46,167 --> 01:10:48,004 Ito ang lugar? 749 01:10:48,733 --> 01:10:50,290 Oo. 750 01:11:36,000 --> 01:11:37,561 Paano kung hindi ito gumana? 751 01:11:39,399 --> 01:11:43,857 Ibig kong sabihin, ipagpalagay na nahanap ni Sam may magpaliwanag dito. 752 01:11:44,299 --> 01:11:46,745 Isang tao na talagang makikinig sa kanya o ipasa sa kanilang mga ulo... 753 01:11:46,825 --> 01:11:49,253 ...na wala sa mga ito ang aming kasalanan. 754 01:11:49,333 --> 01:11:51,556 Lahat ng ito ay dahil dito... 755 01:11:53,033 --> 01:11:54,857 ...kahit ano pa yan. 756 01:11:58,599 --> 01:12:03,406 Hindi iyon ginagarantiyahan ng sinuman Magagawa kong malaman kung paano tayo pagagalingin. 757 01:12:07,799 --> 01:12:09,857 Bakit mo sinasabi ito? 758 01:12:11,333 --> 01:12:15,391 Kung hindi nila mahanap ang lunas, hindi nila ako mapagaling. 759 01:12:16,666 --> 01:12:19,286 At magkakaroon sila para ikulong tayo. 760 01:12:19,566 --> 01:12:21,092 Hanggang sa... 761 01:12:22,933 --> 01:12:24,824 ...sino ang nakakaalam. 762 01:12:29,566 --> 01:12:31,390 Hindi mo deserve yun. 763 01:12:32,100 --> 01:12:33,757 Liam? 764 01:12:37,549 --> 01:12:39,423 Wala akong pakialam. 765 01:12:46,034 --> 01:12:48,123 Mamamasyal ako. 766 01:14:29,533 --> 01:14:31,591 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 767 01:14:42,333 --> 01:14:43,891 Fuck. 768 01:15:25,933 --> 01:15:27,990 Mahirap siguro mawalan ng kapatid. 769 01:15:36,816 --> 01:15:38,707 Ano ito? 770 01:15:39,599 --> 01:15:41,123 wala. 771 01:15:42,466 --> 01:15:45,447 Hindi ko lang matandaan na sinabi kong may kapatid ako. 772 01:15:46,799 --> 01:15:49,240 Wala akong gustong sabihin kanina. 773 01:15:50,649 --> 01:15:52,907 Nakilala kita sa mga poster na iyon. 774 01:15:54,333 --> 01:15:56,557 Identical twins kayo, tama ba? 775 01:15:58,033 --> 01:15:59,891 Ito ay hindi gaanong hula. 776 01:16:05,533 --> 01:16:07,353 Sa tingin mo ba ay maaari nating... 777 01:16:07,733 --> 01:16:09,791 ... tumigil para magkape sa isang lugar? 778 01:16:28,032 --> 01:16:29,417 [Sumisigaw] 779 01:16:45,166 --> 01:16:47,223 [HUMANGIN] 780 01:16:58,603 --> 01:17:00,773 [HUMIYAK] 781 01:17:08,699 --> 01:17:10,479 [GUNTING] 782 01:17:16,066 --> 01:17:17,923 [Sumisigaw] 783 01:17:21,832 --> 01:17:23,306 Hindi! 784 01:18:00,199 --> 01:18:01,247 Hoy! 785 01:18:02,898 --> 01:18:04,923 Hindi mo na siya mahahanap! 786 01:18:22,266 --> 01:18:24,523 Oh, sa tingin mo pipigilan mo ako? 787 01:19:10,366 --> 01:19:12,190 [GUNTING] 788 01:19:18,466 --> 01:19:20,556 [BARFING] 789 01:19:39,366 --> 01:19:41,256 totoo ba? 790 01:19:49,698 --> 01:19:51,190 Hindi! 791 01:19:54,998 --> 01:19:57,119 Ikaw ay may sakit na piraso ng tae. 792 01:19:57,199 --> 01:20:00,286 hindi ko alam. hindi ko alam. 793 01:20:00,366 --> 01:20:02,986 Lumuhod ka! Lumuhod ka! 794 01:20:03,366 --> 01:20:05,390 [GUN COCKS] 795 01:20:07,299 --> 01:20:10,041 - Jane. - Hindi mo ako tinatawag na ganyan. 796 01:20:12,366 --> 01:20:14,223 Hindi na. 797 01:20:21,633 --> 01:20:23,056 Fuck! 798 01:20:24,433 --> 01:20:26,023 [HUMIYAK] 799 01:20:28,333 --> 01:20:30,090 Nasaan siya? 800 01:20:31,399 --> 01:20:33,310 Nasaan siya? 801 01:20:36,599 --> 01:20:38,890 [SUMIGAW] Nasaan siya? 802 01:20:51,599 --> 01:20:54,856 Bumangon ka na! Kunin ang fuck up. 803 01:20:55,166 --> 01:20:57,073 Kunin mo siya! 804 01:20:57,599 --> 01:21:00,290 Sige na. Kunin mo siya! 805 01:21:22,066 --> 01:21:23,890 anong ginagawa mo 806 01:21:28,732 --> 01:21:30,602 Ituloy mo. 807 01:21:36,166 --> 01:21:37,890 Ituloy mo. 808 01:21:45,549 --> 01:21:48,106 - [PAGPUTO NG BARIL] - [SIGAW NI JANE] 809 01:22:15,498 --> 01:22:17,390 - [GUN CLICKS] - LALAKI: Madali na. 810 01:22:19,333 --> 01:22:21,986 - Ito ba ang lalaki mula sa gasolinahan? - Oo. 811 01:22:22,665 --> 01:22:25,026 - Bigyan mo ako niyan. - Makinig, hindi mo gustong gawin ito. 812 01:22:25,106 --> 01:22:26,718 - Makinig... - Manahimik ka! 813 01:22:26,798 --> 01:22:28,887 - Terorista na piraso ng tae. - [LIM GRUNTING] 814 01:22:30,765 --> 01:22:33,056 Ted, halika at sipain mo ang lalaking ito. 815 01:22:33,136 --> 01:22:35,186 Halika na. 816 01:22:35,266 --> 01:22:38,053 Halika, pusa! Sipain mo na lang siya sa tadyang. 817 01:22:38,133 --> 01:22:41,186 TED: Itayo mo siya. Gusto ko siyang suntukin sa halip. 818 01:22:41,266 --> 01:22:43,073 LALAKI: O, Hesukristo. 819 01:22:43,532 --> 01:22:46,036 Sige, tumayo ka ng tuwid, ikaw ay isang piraso ng tae. 820 01:22:46,116 --> 01:22:47,823 Ingatan mo siya! 821 01:22:48,466 --> 01:22:50,019 [PUMAPUtok ng baril] 822 01:22:50,099 --> 01:22:53,565 LALAKI: Ayan na. Ngayon bumalik ka. 823 01:23:02,965 --> 01:23:04,522 Liam. 824 01:23:05,323 --> 01:23:07,999 - Tumigil ka! LALAKI: Mas mabuting makinig ka sa kanya. 825 01:23:08,079 --> 01:23:11,353 Tingnan mo, kung kayo lang... pabayaan mo na lang kami... 826 01:23:11,433 --> 01:23:13,618 ...magkakaroon ka ng pagkakataon para makaalis dito ng buhay. 827 01:23:13,698 --> 01:23:16,076 Oh, fuck ito. Patayin na lang natin yung lalaki. 828 01:23:16,156 --> 01:23:18,353 TED: Whoa, hey, hindi ka kailanman may sinabi tungkol diyan. 829 01:23:18,433 --> 01:23:20,522 LALAKI: Shut the hell up, puki! 830 01:23:21,898 --> 01:23:23,723 Huling pagkakataon, kaibigan. 831 01:23:33,266 --> 01:23:35,386 Tatay? Tatay! 832 01:23:35,765 --> 01:23:38,421 - Tumigil ka! - Hindi! 833 01:23:42,199 --> 01:23:45,162 Hindi, hindi, hindi! Tingnan ko. 834 01:23:45,242 --> 01:23:47,376 - Hindi! - Hayaan mo akong makita ka! Pakiusap. 835 01:23:47,455 --> 01:23:50,256 - Umalis ka sa akin! - Tingnan ko. Halika na. 836 01:23:50,336 --> 01:23:51,638 [HUNGKOL] 837 01:23:51,718 --> 01:23:54,979 Maghintay, maghintay, maghintay. Oh, Hesus! 838 01:23:57,848 --> 01:24:01,291 Sige, tara na, tara na. Umupo ka, umupo ka. Taas, taas, taas. 839 01:24:02,366 --> 01:24:04,023 [Sumisigaw sa sakit] 840 01:24:04,103 --> 01:24:06,443 Halika na. Halika, halika rito. 841 01:24:06,523 --> 01:24:08,373 Maghintay ka. 842 01:24:26,832 --> 01:24:28,890 [WHIMPERS] 843 01:24:43,665 --> 01:24:47,069 - Tulong! Hoy! Hey. Kailangan niya ng tulong. - NURSE: Anong nangyari sa kanya? 844 01:24:47,149 --> 01:24:49,556 - Siya ay binaril. - Ilagay mo siya dito. 845 01:24:50,233 --> 01:24:51,286 DOKTOR: Ano ang mayroon tayo? 846 01:24:51,366 --> 01:24:54,678 NURSE: Babae, early 30s, tama ng baril sa tiyan. 847 01:24:54,758 --> 01:24:57,385 DOKTOR: Maraming dugo. Nasa likod ang entry point. 848 01:24:57,465 --> 01:25:00,019 NURSE: Bumibilis ang tibok ng puso niya at siya ang mga ugat sa leeg ay namumulaklak. Namumutla siya. 849 01:25:00,099 --> 01:25:02,836 DOKTOR: Buo ang daanan ng hangin, pero gulat na gulat siya. Tara na. 850 01:25:06,798 --> 01:25:08,455 JANE: Liam. 851 01:25:09,865 --> 01:25:11,722 nasaan siya? 852 01:25:15,498 --> 01:25:17,140 Teka. 853 01:25:19,798 --> 01:25:21,006 Liam. 854 01:25:29,432 --> 01:25:31,455 [BARIL] 855 01:26:19,199 --> 01:26:21,224 [INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING] 856 01:28:01,698 --> 01:28:03,792 [INSTRUMENTAL MUSIC PATULOY] 857 01:30:02,165 --> 01:30:04,224 [INSTRUMENTAL MUSIC PATULOY]