1
00:01:31,208 --> 00:01:32,208
Επάνω!
2
00:01:33,958 --> 00:01:35,375
Τόμι, σήκωσέ το!
3
00:01:37,833 --> 00:01:40,750
Είναι μεγάλος στο διάολο
έξω από κάθε ανελκυστήρα, Μπομπ. Τον έβαλες μέσα.
4
00:01:41,958 --> 00:01:45,083
Εάν κάθε πυλώνας διαρκεί τέσσερις ημέρες,
εξετάζετε μια εξάμηνη καθυστέρηση.
5
00:01:45,166 --> 00:01:46,291
Αυτός είναι ο τύπος σου.
6
00:01:46,375 --> 00:01:48,250
Πρέπει να ηρεμήσεις αδερφέ.
7
00:01:48,333 --> 00:01:51,208
Υποσχέθηκα στην κόρη μου ότι θα γίνει
ο πρώτος που πέρασε αυτή τη γέφυρα.
8
00:01:51,666 --> 00:01:53,851
Το ένα
ποιος δεν έχει γεννηθεί ακόμα;
9
00:01:53,875 --> 00:01:55,000
Αυτό είναι το ένα.
10
00:01:55,083 --> 00:01:56,291
Ανεβαίνω!
11
00:01:57,000 --> 00:01:59,958
Γιατί κατεβαίνεις πάλι;
Βγάλ' τον έξω, φίλε.
12
00:02:00,041 --> 00:02:02,666
- Πώς είναι η Μάρθα;
- Η Μάρθα είναι καλά. Είναι πάντα μια χαρά.
13
00:02:02,750 --> 00:02:04,958
- Γεια, τι ώρα είναι;
- Τρεις.
14
00:02:05,041 --> 00:02:06,958
Ο Μαρκ και ο Γουέντελ είναι σε διάλειμμα.
15
00:02:07,041 --> 00:02:08,041
Εντάξει.
16
00:02:08,125 --> 00:02:11,083
Γεια, θέλω να απογραφείς
στην κάρτα ώρας του Jimmy αύριο!
17
00:02:11,166 --> 00:02:13,125
- Αύριο!
- Εντάξει!
18
00:02:44,083 --> 00:02:45,976
- Είναι χαμηλά.
- Κλωτσάει πολύ;
19
00:02:46,000 --> 00:02:47,291
Είναι αυτή… Ναι, ε…
20
00:02:47,375 --> 00:02:49,708
- Ναι. Τώρα κυκλοφορεί πολύ.
- Πάνω ή κάτω;
21
00:02:49,791 --> 00:02:51,892
- Συγγνώμη;
- Είναι κυρίως στην κορυφή ή στο κάτω μέρος;
22
00:02:51,916 --> 00:02:52,958
Είναι αργά.
23
00:02:53,916 --> 00:02:56,375
- Δεν είναι ακριβώς ευχάριστο.
-Είσαι τόσο τυχερός.
24
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.
25
00:02:58,166 --> 00:03:01,125
- Ναι.
- Ευχαριστώ. Θα δούμε πώς θα πάει.
26
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
Γαμώ.
27
00:03:19,000 --> 00:03:21,416
Πρώτα πρέπει να…
28
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
υπογράψτε εδώ.
29
00:03:25,916 --> 00:03:26,958
Μμ-χμμ.
30
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Αρχικός.
31
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Ημερομηνία.
32
00:03:33,875 --> 00:03:35,500
Ξέχασες εδώ κάτω.
33
00:03:36,166 --> 00:03:37,541
Αρχικός. Ακριβώς δίπλα στο...
34
00:03:37,625 --> 00:03:39,625
Αν είστε έτοιμοι,
Θα απογειωθώ.
35
00:03:39,708 --> 00:03:40,988
- Αντίο, αδελφή.
- Ευχαριστώ.
36
00:03:41,041 --> 00:03:42,517
- Αντίο.
- Τα λέμε αργότερα.
37
00:03:42,541 --> 00:03:43,958
σε αγαπώ. Τα λέμε στο σπίτι.
38
00:03:44,041 --> 00:03:45,267
- Εντάξει.
- Καλή τύχη.
39
00:03:45,291 --> 00:03:46,750
Και μετά, για σένα…
40
00:03:48,166 --> 00:03:50,708
Χρειάζομαι μόνο ένα στο κάτω μέρος.
41
00:03:52,333 --> 00:03:55,000
Και μετά, είσαι καλά.
Έχετε ένα αυτοκίνητο.
42
00:03:55,083 --> 00:03:57,583
- Ευχαριστώ, Κρις.
- Φυσικά. Χαρά μου.
43
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
Τον ευχαριστείς
για να πάρει προμήθεια.
44
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
- Ευχαριστώ, το αγοράζω.
- Ευχαριστώ, μαμά.
45
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
Σας ευχαριστώ.
46
00:04:04,250 --> 00:04:06,041
Σας ευχαριστώ για αυτό.
47
00:04:06,125 --> 00:04:07,625
Συγχαρητήρια. Έχεις αυτοκίνητο.
48
00:04:07,708 --> 00:04:10,291
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Συγχαρητήρια. Όλα έτοιμα.
49
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
Ήθελα να ρωτήσω,
50
00:04:11,958 --> 00:04:15,125
πώς μπορείς να φτιάξεις μια γέφυρα
όταν δεν μπορείς να πεις την ώρα;
51
00:04:17,333 --> 00:04:21,166
Αυτό είναι... πολύ καλό.
Ω, αυτό είναι πολύ αστείο.
52
00:04:21,250 --> 00:04:23,916
Στο πίσω μέρος. Τους έβαλα να το μετακινήσουν.
Οπότε θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.
53
00:04:24,000 --> 00:04:25,392
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
54
00:04:25,416 --> 00:04:29,083
Μόνο ένα τελευταίο πράγμα.
Χρειάζομαι την κοινωνική σας ασφάλιση εδώ.
55
00:04:29,166 --> 00:04:32,583
- Τι χρειάζεσαι την κοινωνική μου ασφάλιση;
- Σαν πιστωτικό πράγμα.
56
00:04:32,666 --> 00:04:35,184
- Της αρέσεις. Απλώς δεν μπορεί να το δείξει.
- Όχι, δεν το κάνει.
57
00:04:35,208 --> 00:04:37,833
- Μας αγόρασε απλώς ένα αυτοκίνητο.
- Το έκανε.
58
00:04:37,916 --> 00:04:41,208
Ήταν όμως και δήλωση.
Αγόρασε το αυτοκίνητο γνωρίζοντας ότι μπορούσα να το αγοράσω.
59
00:04:41,291 --> 00:04:43,791
Ήθελε να με ελαχιστοποιήσει.
Δεν είναι εδώ. Το επόμενο δωμάτιο.
60
00:04:44,416 --> 00:04:46,833
Γι' αυτό αγόρασε ένα μίνι βαν.
Θέλει να με εξευτελίσει.
61
00:04:48,000 --> 00:04:49,333
Αυτό είναι ένα καλό κόρνα. Ωχ!
62
00:04:49,416 --> 00:04:51,208
Η δύναμη.
63
00:04:51,291 --> 00:04:53,583
Η Ανίτα ζήλευε τόσο πολύ.
64
00:04:53,666 --> 00:04:56,333
Ω, Θεέ μου.
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται η Anita; Γάμησέ την.
65
00:04:56,416 --> 00:04:59,333
- Τι σημασία έχει;
- Δεν πειράζει. Είναι απλά…
66
00:04:59,416 --> 00:05:02,666
Δεν πειράζει καθόλου.
Αυτό είναι που έχει σημασία. Κοίτα αυτό το πράγμα.
67
00:05:04,666 --> 00:05:05,708
Ω, Θεέ μου!
68
00:05:06,791 --> 00:05:09,750
Και το πήρε γκρίζο σαν την ψυχή της.
Είναι υπέροχο.
69
00:05:09,833 --> 00:05:12,708
- Είναι το πνεύμα της.
- Ουάου. Αυτό είμαστε τώρα.
70
00:05:12,791 --> 00:05:13,875
Ναι, είναι.
71
00:05:14,375 --> 00:05:16,958
Αυτό είναι που έχει σημασία εκεί.
Τα υφασμάτινα καθίσματα έχουν σημασία.
72
00:05:17,041 --> 00:05:20,000
- Α!
- Οι θερμαντήρες καθισμάτων έχουν σημασία, οι αερόσακοι έχουν σημασία.
73
00:05:20,083 --> 00:05:23,291
- Νομίζω ότι θα είσαι καλός σε αυτό.
- Ω, ναι, αυτό είναι για μένα.
74
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
- Ωχ!
- Ω.
75
00:05:28,666 --> 00:05:30,708
- Οι τρεις μας έχουν σημασία.
- Ναι.
76
00:05:30,791 --> 00:05:33,375
Σημασία έχει η φυλή.
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται;
77
00:05:33,458 --> 00:05:36,375
Ξέρεις τι έχει σημασία;
Αυτό είναι που έχει σημασία εδώ.
78
00:05:37,041 --> 00:05:38,041
Ναι.
79
00:05:39,500 --> 00:05:41,833
- Λοιπόν, κάτι μας πήρα.
- Ω, Θεέ μου.
80
00:05:42,708 --> 00:05:44,375
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
81
00:05:44,458 --> 00:05:45,625
Γεια σου.
82
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
Περίμενε, είναι…
83
00:05:47,958 --> 00:05:50,833
- Είναι αυτός ο λάθος τρόπος;
- Είναι ο σωστός τρόπος.
84
00:05:50,916 --> 00:05:52,250
Όχι, είναι ανάποδα.
85
00:05:52,333 --> 00:05:55,083
Όχι, έτσι το έκανα.
Ήταν μια επιλογή. Αυτή είναι η κόρη μου.
86
00:05:55,166 --> 00:05:57,875
Wonky, ενδιαφέρον, γοητευτικό, έξυπνο.
87
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
- Σεμνός.
- Σεμνός, ταπεινός.
88
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
- Να της τηλεφωνήσω;
- Ναι.
89
00:06:47,041 --> 00:06:49,458
- Θέλεις λίγο νερό ή κάτι τέτοιο;
- Όχι.
90
00:06:52,541 --> 00:06:55,250
Προχωράμε αμέσως.
Γιατί δεν κάθεσαι μωρό μου;
91
00:06:55,333 --> 00:06:57,541
- Ναι, θα το κάνω μετά από λίγο.
- Ε;
92
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
Καθίζω.
93
00:07:09,875 --> 00:07:11,833
Φυσικά,
τώρα δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
94
00:07:11,916 --> 00:07:14,041
Γεια σου, Μπάρμπαρα, γεια, είμαστε πάλι εμείς.
95
00:07:14,125 --> 00:07:16,500
Έχουμε λοιπόν
εξάλεπτες συσπάσεις τώρα.
96
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
Κινείται... Προχωράμε, ε, προχωράμε.
97
00:07:18,666 --> 00:07:22,083
Βρίσκουμε τον ρυθμό μας, παίρνουμε
λίγο ρυθμός,
98
00:07:22,166 --> 00:07:23,500
και νιώθουμε πολύ καλά.
99
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Οταν;
100
00:07:31,958 --> 00:07:33,083
Α, αλήθεια;
101
00:07:35,875 --> 00:07:39,250
Ναι, εννοώ, είναι καινούργιο,
αλλά, ε... τι μπορείς να κάνεις;
102
00:07:39,333 --> 00:07:42,291
Εντάξει, απλά κρατήστε μας ενήμερους.
Είμαστε στο τηλέφωνο.
103
00:07:43,125 --> 00:07:44,125
Σας ευχαριστώ.
104
00:07:45,583 --> 00:07:48,583
Α, εντάξει. Θυμηθείτε ότι πήγαμε
στις προγεννητικές συναντήσεις και είπαν,
105
00:07:48,666 --> 00:07:52,250
«Ακούστε. Θα γυρίσουμε μερικά χαρτιά.
Ίσως κάτι να μην πάει τέλεια,
106
00:07:52,333 --> 00:07:55,000
μπορεί να μην πάει σύμφωνα με το σχέδιο,
τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν».
107
00:07:55,708 --> 00:07:58,208
- Γυρίζουμε χαρτιά.
- Με ποιον τρόπο;
108
00:07:58,291 --> 00:08:01,833
Έτσι, η Barbara έχει…
Βρίσκεται στη μέση ενός βαρύ τοκετού.
109
00:08:01,916 --> 00:08:04,166
- Έχει τοκετό;
- Θυμάσαι την Εύα;
110
00:08:04,250 --> 00:08:05,708
Το κάνω, αλλά είμαι στα χέρια μου...
111
00:08:05,791 --> 00:08:07,666
- Μας άρεσε πολύ...
- Μπορείς να της τηλεφωνήσεις;
112
00:08:07,750 --> 00:08:09,916
- Εύα;
- Ναι. Θέλω να μιλήσουμε... Όχι, Μπάρμπαρα.
113
00:08:10,000 --> 00:08:12,625
- Θέλω να της μιλήσω μόνος μου.
- Είναι στη μέση ενός τοκετού.
114
00:08:12,708 --> 00:08:14,000
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
115
00:08:14,750 --> 00:08:16,333
Ναι.
116
00:08:21,666 --> 00:08:24,541
- Δεν είναι τίποτα για να φρικάρεις.
- Δεν τρελαίνομαι.
117
00:08:24,625 --> 00:08:26,708
-Την θέλω εδώ.
- Εντάξει.
118
00:08:26,791 --> 00:08:29,625
Δηλαδή πόσο καιρό θα πάρει;
Είπε;
119
00:08:29,708 --> 00:08:32,541
Η Εύα έρχεται τώρα
και η Μπάρμπαρα θα έρθει όταν μπορέσει.
120
00:08:33,208 --> 00:08:34,333
Δεν έχω τον έλεγχο.
121
00:08:34,416 --> 00:08:36,458
- Απλώς μεταφέρω πληροφορίες.
- Όχι. Σσσ.
122
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Θα είναι εδώ όταν μπορέσει να φτάσει εδώ.
123
00:08:38,458 --> 00:08:41,250
Αυτό λέω. Απλά ηρέμησε.
124
00:08:41,333 --> 00:08:43,958
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Τι λέτε για αυτό; Ας χορέψουμε.
125
00:08:44,041 --> 00:08:45,726
- Έλα εδώ.
- Δεν θέλω να χορέψω.
126
00:08:45,750 --> 00:08:47,125
Αποσπάστε μου την προσοχή με κάτι.
127
00:08:47,208 --> 00:08:50,458
Σας αποσπά την προσοχή με κάτι;
Σαν… ένα αστείο ή κάτι τέτοιο;
128
00:08:50,541 --> 00:08:51,708
Ναι.
129
00:08:51,791 --> 00:08:55,208
Ένα αστείο για κάτι που σας αρέσει.
Τι υπάρχει στο ψυγείο;
130
00:08:55,291 --> 00:08:57,708
Μπρόκολο; Το μπρόκολο είναι στο ψυγείο.
131
00:08:57,791 --> 00:08:59,916
Η αγαπημένη μουσική του μπρόκολου.
Ξέρεις τι είναι;
132
00:09:00,000 --> 00:09:01,680
Ξέρεις τι
η αγαπημένη μουσική του μπρόκολου είναι;
133
00:09:01,708 --> 00:09:03,500
- Τι είναι;
- Μπροκ εν ρολ.
134
00:09:03,583 --> 00:09:05,392
- Όχι, δεν είναι.
- Ναι, είναι γαμημένο.
135
00:09:05,416 --> 00:09:08,875
- Αυτό δεν ταιριάζει καθόλου με το μπρόκολο.
- Πού πάει το μπρόκολο να πιει;
136
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
- Πού;
- Στο salad bar.
137
00:09:10,958 --> 00:09:12,958
Έλα, Γ. Έλα!
138
00:09:13,041 --> 00:09:14,208
Είσαι τόσο αξιολύπητος.
139
00:09:15,250 --> 00:09:16,958
Α, ουάου.
140
00:09:17,041 --> 00:09:18,721
- Τι είναι αυτό;
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
141
00:09:18,750 --> 00:09:19,833
Είναι το νερό μου;
142
00:09:21,083 --> 00:09:23,041
- Ω, Θεέ μου.
- Είναι εντάξει.
143
00:09:24,791 --> 00:09:26,250
Τι σημαίνει αυτό;
144
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
Πού είναι αυτή;
145
00:09:32,250 --> 00:09:33,458
- Ορίστε.
- Σκατά.
146
00:09:33,541 --> 00:09:34,625
Ας σε βγάλουμε.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,875
- Είναι και αυτά υγρά;
- Όχι, δεν πειράζει.
148
00:09:42,750 --> 00:09:44,601
- Εντάξει.
- Μπορείς να της τηλεφωνήσεις ξανά;
149
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
- Γιατί αυτό είναι...
- Θα το κάνω.
150
00:09:47,416 --> 00:09:50,083
Αυτό πραγματικά πονάει τώρα. Θεέ μου.
151
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Ωχ!
152
00:09:52,750 --> 00:09:54,791
Ουάου!
153
00:09:55,833 --> 00:09:56,958
Ουου…
154
00:10:01,583 --> 00:10:03,541
Θεέ μου. Γαμώ.
155
00:10:05,875 --> 00:10:07,416
Μη με κοιτάς έτσι.
156
00:10:09,375 --> 00:10:10,916
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
157
00:10:12,541 --> 00:10:14,666
- Έλα εδώ μωρό μου.
- Ω, Θεέ μου.
158
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Έλα εδώ.
159
00:10:18,833 --> 00:10:20,291
Όχι σε αυτή την μπάλα.
160
00:10:20,375 --> 00:10:24,000
Δεν θέλετε να καθίσετε στην μπάλα;
Για αυτό μας το έδωσαν.
161
00:10:24,083 --> 00:10:27,791
- Γιατί δεν κάνεις το τέντωμα;
- Βιδώστε το τέντωμα.
162
00:10:28,541 --> 00:10:30,791
- Προσοχή.
- Γάμα. Δεν θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό.
163
00:10:31,541 --> 00:10:33,500
Γιατί νιώθω τόσο άρρωστος;
164
00:10:34,166 --> 00:10:35,416
Θέλετε να το κάνετε με αυτόν τον τρόπο;
165
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
- Ποια είναι η κίνηση;
- Χμμ;
166
00:10:44,833 --> 00:10:46,708
Θεέ μου. Συγνώμη.
167
00:10:50,166 --> 00:10:51,625
Αυτό φαίνεται περίεργο.
168
00:10:52,625 --> 00:10:55,083
Πρέπει να... Ουφ, νιώθω τόσο ναυτία.
169
00:10:58,916 --> 00:11:00,416
- Μπορείς να μου τρίψεις την πλάτη;
- Μμ-μμ.
170
00:11:04,500 --> 00:11:05,958
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
171
00:11:06,041 --> 00:11:07,083
Ω, σκατά.
172
00:11:09,625 --> 00:11:11,208
Μπορεί να κάνω εμετό.
173
00:11:11,791 --> 00:11:14,059
Δεν έφαγες αρκετά.
Τι θα ρίξεις;
174
00:11:14,083 --> 00:11:15,958
Δεν ξέρω. Συγνώμη.
175
00:11:20,166 --> 00:11:23,125
- Φαίνεσαι πολύ όμορφος.
- Ευχαριστώ.
176
00:11:23,833 --> 00:11:26,916
Φαίνεσαι και σούπερ φοβισμένος.
177
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Δεν είμαι.
178
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
179
00:11:30,583 --> 00:11:32,458
- Τρελάς;
- Καθόλου.
180
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
Τα μάτια σου φαίνονται υπέροχα
181
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
ανήσυχος.
182
00:11:38,000 --> 00:11:40,208
- Δεν είμαι.
- Δώσε μου ένα φιλί, λοιπόν.
183
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
Θέλεις φιλιά;
184
00:11:45,458 --> 00:11:47,333
Όχι πάρα πολύ.
185
00:11:47,416 --> 00:11:48,750
Αυτή είναι αυτή.
186
00:11:48,833 --> 00:11:51,458
Κοίτα πόσο γρήγορα ήταν.
Κοίτα πόσο γρήγορα έγινε αυτό.
187
00:11:52,250 --> 00:11:53,291
- Γεια σου.
- Γεια.
188
00:11:54,000 --> 00:11:57,291
Είμαστε έξι λεπτά μεταξύ των συσπάσεων
και τα νερά της μόλις έσπασαν.
189
00:11:57,375 --> 00:11:58,500
Ω, ουάου.
190
00:12:00,458 --> 00:12:03,559
- Αυτό είναι υπέροχο. Πώς τα πάτε;
- Όλα καλά. Τι κάνετε;
191
00:12:03,583 --> 00:12:05,958
- Καλά. Ναι. Μιλάς με τη Μπάρμπαρα;
- Ναι.
192
00:12:06,041 --> 00:12:08,267
- Εντάξει, τέλεια. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά.
193
00:12:19,541 --> 00:12:21,416
- Θέλεις λίγο νερό;
- Όχι, είμαι καλά.
194
00:12:21,500 --> 00:12:23,833
- Η Μπάρμπαρα είναι εδώ; Έρχεται;
-Θες νερό;
195
00:12:23,916 --> 00:12:26,625
- Γεια. Γεια σου Μάρθα.
- Γεια. Γεια.
196
00:12:27,541 --> 00:12:30,833
Συγγνώμη, νιώθω πολύ άρρωστος.
Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό;
197
00:12:30,916 --> 00:12:32,583
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ. το χρειάζομαι.
198
00:12:32,666 --> 00:12:34,083
Πώς πάει;
199
00:12:34,166 --> 00:12:38,166
Είναι μια χαρά. Είναι μόνο τα δύο τελευταία
ήταν πραγματικά έντονες.
200
00:12:38,250 --> 00:12:39,291
Μμ-χμμ.
201
00:12:40,083 --> 00:12:41,666
-Ξέρω...
- Πιο κοντά.
202
00:12:41,750 --> 00:12:43,666
Είναι. Σούπερ ναυτία.
203
00:12:43,750 --> 00:12:45,333
- Αυτό είναι…
- Δεν έχω πραγματικά…
204
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
- Έχεις κάνει εμετό;
- Όχι, δεν έφαγε τίποτα.
205
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Καλά. Ξέρεις…
206
00:12:52,666 --> 00:12:55,958
Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό, στην πραγματικότητα.
Είναι πράγματι ένα καλό σημάδι.
207
00:12:56,041 --> 00:12:57,458
- Είναι;
- Σημαίνει ότι προχωρά.
208
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Είμαι πραγματικά ιδρωμένος. Μπορείτε να με κρατήσετε;
209
00:13:03,541 --> 00:13:06,458
Γεια σου.
Ξέρω ότι περίμενες τη Μπάρμπαρα,
210
00:13:07,250 --> 00:13:10,583
και ξέρω ότι είναι πάντα
λίγο περίεργο όταν αλλάζουν τα πράγματα,
211
00:13:10,666 --> 00:13:12,791
αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι εδώ, εντάξει;
212
00:13:12,875 --> 00:13:16,041
- Θα μείνω μαζί σου.
- Έρχεται άλλος.
213
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Θεέ μου.
214
00:13:18,291 --> 00:13:20,375
Καλά. Καλά.
215
00:13:20,458 --> 00:13:22,791
Αναπνέω απλά ή τι κάνω…
216
00:13:24,583 --> 00:13:26,041
- Το θυμάσαι αυτό;
- Ναι.
217
00:13:26,125 --> 00:13:29,166
Καλά. Ναι.
218
00:13:30,791 --> 00:13:32,041
Αγαπημένη.
219
00:13:32,916 --> 00:13:34,500
Τι το…
220
00:13:35,083 --> 00:13:38,875
Ω, αυτό είναι πραγματικά απαίσιο.
221
00:13:45,041 --> 00:13:47,458
Τα πας πολύ καλά. Αναπνέω.
222
00:13:47,541 --> 00:13:51,083
Τα πας πολύ καλά.
Τα πας πολύ καλά.
223
00:13:51,166 --> 00:13:53,086
- Έχεις παυσίπονα;
- Εντάξει.
224
00:13:53,166 --> 00:13:54,684
Βλέπετε, έρχονται…
225
00:13:54,708 --> 00:13:57,125
…και μετά κατεβαίνουν
και απλά τα οδηγείς.
226
00:13:58,166 --> 00:13:59,291
Αυτό είναι απαίσιο.
227
00:13:59,375 --> 00:14:03,500
Εγώ... απλά θέλω να έχω
μια γρήγορη ακρόαση του χτύπου της καρδιάς της. Καλά;
228
00:14:03,583 --> 00:14:06,916
- Και απλά δείτε πώς ανέχεται τον τοκετό.
- Έχεις το νερό;
229
00:14:07,000 --> 00:14:10,625
Θα μπορούσατε ίσως
να ξαπλώσεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο;
230
00:14:12,375 --> 00:14:15,875
- Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι ή το κεφάλι μου;
- Ναι, φυσικά.
231
00:14:15,958 --> 00:14:16,833
Απλά χρειάζεται να…
232
00:14:16,916 --> 00:14:18,708
- Έχεις το νερό;
- Ναι.
233
00:14:18,791 --> 00:14:22,125
Θα το βάλω στην κοιλιά σου.
Κάνει λίγο κρύο, εντάξει;
234
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
Για τι είναι αυτό;
Α, για τους χτύπους της καρδιάς;
235
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
Ναι.
236
00:14:30,958 --> 00:14:33,833
Γιατί δεν βγαίνει αυτό;
237
00:14:33,916 --> 00:14:35,876
- Πρέπει να το σφίξεις εδώ.
- Γεια σου. Ακούω.
238
00:14:35,916 --> 00:14:37,516
Ακούω.
239
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
Είσαι καλά;
240
00:14:38,625 --> 00:14:40,000
- Το ακούς;
- Ουάου.
241
00:14:40,916 --> 00:14:43,833
- Είναι πολύ δυνατό. Αυτό είναι υπέροχο.
- Το ακούς αυτό;
242
00:14:43,916 --> 00:14:46,166
- Ακούγεται πολύ ωραία.
- Γεια, μωρό μου.
243
00:14:46,250 --> 00:14:48,208
Γεια σου μωρό μου.
244
00:14:48,291 --> 00:14:51,250
Ωχ. Εντάξει, καλά. Μεγάλος. Το κατάλαβες!
245
00:14:52,291 --> 00:14:53,958
-Θα κάνω…
- Το άκουσες;
246
00:14:54,041 --> 00:14:55,250
- Ναι.
- Μάρθα.
247
00:14:55,875 --> 00:14:59,125
Μάρθα, θα σε πάρω
για να στριμώξεις τον αλήτη σου σε αυτό.
248
00:14:59,208 --> 00:15:02,208
Πρέπει να κάνω…
Απλά για να δεις που βρίσκεσαι…
249
00:15:04,333 --> 00:15:07,416
Που είσαι, εντάξει;
Θα κάνω μια μικρή εσωτερική εξέταση.
250
00:15:08,458 --> 00:15:11,041
- Για να δω πόσο διασταλμένος είσαι.
- Μου αρέσουν τα γυαλιά σου.
251
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
Σας ευχαριστώ.
252
00:15:17,208 --> 00:15:19,041
Χμμ.
253
00:15:19,125 --> 00:15:22,101
- Είναι πολύ γρήγορα μαζί.
- Λυπάμαι που δεν έκανα την επισκληρίδιο.
254
00:15:22,125 --> 00:15:24,791
Νομίζω ότι είναι λίγο
πιο κοντά από έξι, σωστά;
255
00:15:24,875 --> 00:15:26,017
- Τρόπος.
- Εντάξει.
256
00:15:26,041 --> 00:15:27,041
Τι;
257
00:15:27,375 --> 00:15:30,041
Μιλώντας για την ώρα
μεταξύ συστολών.
258
00:15:30,125 --> 00:15:31,166
Καλά.
259
00:15:31,958 --> 00:15:33,041
Πιο γρήγορα από έξι.
260
00:15:35,291 --> 00:15:38,833
Εντάξει, ας κουνήσουμε τα πόδια σου
έτσι ακριβώς. Καλά.
261
00:15:40,041 --> 00:15:41,583
Καλά. Ναι.
262
00:15:42,500 --> 00:15:45,083
Απλά θα βάλω τα δάχτυλά μου
και αγγίξτε τον τράχηλό σας.
263
00:15:45,166 --> 00:15:47,583
Ναι, μπορεί να είναι
λίγο άβολα.
264
00:15:49,500 --> 00:15:51,625
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.
265
00:15:52,916 --> 00:15:55,958
Είσαι έξι εκατοστά.
266
00:15:57,291 --> 00:15:58,958
Και το μωρό είναι πολύ χαμηλά.
267
00:15:59,666 --> 00:16:00,708
Έρχεται;
268
00:16:00,791 --> 00:16:03,333
- Έρχεται. Είναι καλό.
- Τόσο γρήγορα.
269
00:16:03,416 --> 00:16:06,500
- Είναι υπέροχο. Τα πας υπέροχα. Καλά.
- Είναι τόσο γρήγορο.
270
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
Τα πας υπέροχα.
271
00:16:09,541 --> 00:16:11,958
- Εντάξει.
- Ναι. Εντελώς υπέροχο.
272
00:16:13,166 --> 00:16:14,166
Γεια σου.
273
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- Γεια.
- Χμμ;
274
00:16:17,750 --> 00:16:19,458
- Νιώθω πολύ άρρωστος.
- Ναι.
275
00:16:19,541 --> 00:16:22,625
Ωχ, ωχ. Ω… Όχι, όχι, όχι…
276
00:16:22,708 --> 00:16:24,041
Εντάξει, άκου…
277
00:16:24,125 --> 00:16:26,958
- Απλώς ανάσα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε…
278
00:16:31,541 --> 00:16:32,583
Εντάξει.
279
00:16:35,916 --> 00:16:38,041
Ω, Θεέ μου! Γαμώ!
280
00:16:49,291 --> 00:16:50,291
Ναι.
281
00:16:54,541 --> 00:16:57,500
- Ω, Θεέ μου!
- Συμβαίνει πραγματικά τώρα.
282
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
- Ναι.
- Αυτό είναι τόσο κακό.
283
00:16:59,416 --> 00:17:00,916
- Άκουσε.
- Αυτό είναι απαίσιο.
284
00:17:01,000 --> 00:17:04,041
Γεια, Μάρθα. Πώς νομίζεις
θα νιώθεις να είσαι μέσα στο νερό;
285
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
- Νομίζω ότι πρέπει να την βάλουμε στο μπάνιο.
- Τι στο διάολο!
286
00:17:07,041 --> 00:17:08,375
- Κάνε μπάνιο;
- Ναι.
287
00:17:08,458 --> 00:17:11,125
- Και θα μείνω για ένα λεπτό.
- Μωρό μου, θέλεις μπάνιο;
288
00:17:11,208 --> 00:17:13,750
Αυτό είναι απαίσιο. Αυτό είναι τόσο τρομερό.
289
00:17:13,833 --> 00:17:15,791
- Θέλεις να κάνουμε μπάνιο;
- Ναι, οτιδήποτε. Ναί.
290
00:17:15,875 --> 00:17:18,833
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου. Θα αρρωστήσω.
291
00:17:18,916 --> 00:17:19,833
Καλά.
292
00:17:19,916 --> 00:17:21,000
Ωχ!
293
00:17:21,750 --> 00:17:23,916
Καλά! Είσαι πολύ έξω από αυτό.
294
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
295
00:17:25,458 --> 00:17:27,791
Εύα, πού είναι η Μπάρμπαρα;
296
00:17:27,875 --> 00:17:29,166
Ναι, μπορείς.
297
00:17:29,250 --> 00:17:31,291
Είσαι καλός, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
298
00:17:31,375 --> 00:17:34,500
- Το κάνεις ήδη.
- Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο;
299
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Γεια, το κάνεις.
300
00:17:37,291 --> 00:17:38,708
Θα σηκωθούμε τώρα.
301
00:17:38,791 --> 00:17:41,666
Θα σηκωθούμε
και θα πάμε στο μπάνιο.
302
00:17:41,750 --> 00:17:43,208
Ερχομαι. Ερχομαι.
303
00:17:44,583 --> 00:17:47,375
Έλα, έλα, έλα…
304
00:17:50,166 --> 00:17:51,000
Ορίστε.
305
00:17:51,083 --> 00:17:52,458
- Δεν μπορώ.
- Εντάξει.
306
00:17:53,833 --> 00:17:56,541
Βάλτε τα χέρια σας εδώ.
Θα σε σηκώσουμε.
307
00:17:56,625 --> 00:18:00,125
- Απλά κάντε μια μικρή βόλτα στο μπάνιο.
- Ένα, δύο, τρία.
308
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
- Ορίστε.
- Εντάξει.
309
00:18:02,791 --> 00:18:04,250
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Εντάξει.
310
00:18:05,125 --> 00:18:07,458
- Είναι έξω ο κώλος μου;
- Απλά ρίξε το βάρος σου μωρό μου.
311
00:18:07,541 --> 00:18:08,708
- Εντάξει.
- Είναι κακιά.
312
00:18:08,791 --> 00:18:11,083
Όχι, μπορείς να περπατήσεις. Ερχομαι. Μπορείτε να περπατήσετε.
313
00:18:11,166 --> 00:18:13,166
- Πάμε.
- Λυπάμαι. Είναι ντροπιαστικό.
314
00:18:13,250 --> 00:18:14,291
Μπορείτε να περπατήσετε.
315
00:18:15,666 --> 00:18:18,291
- Ορίστε.
- Το κάνατε ποτέ αυτό πριν;
316
00:18:18,375 --> 00:18:20,000
Το έχω ξανακάνει αυτό.
317
00:18:20,083 --> 00:18:23,541
- Ω, Θεέ μου.
- Πόσα παιδιά έχεις;
318
00:18:23,625 --> 00:18:25,875
- Έχω ένα κοριτσάκι.
- Θα αρρωστήσω.
319
00:18:25,958 --> 00:18:28,541
- Κοριτσάκι;
- Έχω ένα κορίτσι. Έχω μια κόρη.
320
00:18:28,625 --> 00:18:30,416
- Γεια σου.
- Θεέ μου, αυτό πονάει.
321
00:18:30,500 --> 00:18:34,208
Έχεις βγάλει τα σκουπίδια; Γιατί μπορώ
μυρίζει κάτι πολύ περίεργο.
322
00:18:34,291 --> 00:18:37,750
Θα το βγάλω.
Ας σε πάμε στο μπάνιο, ναι;
323
00:18:40,166 --> 00:18:42,041
- Έλα εδώ.
- Εντάξει.
324
00:18:42,125 --> 00:18:45,458
Καλά. Παιδιά συνεχίστε
και μπείτε στο μπάνιο.
325
00:18:45,541 --> 00:18:49,208
Θα στήσω στην κρεβατοκάμαρα, εντάξει;
326
00:18:52,000 --> 00:18:53,041
Καλά.
327
00:19:00,583 --> 00:19:02,125
Θα πάνε όλα καλά.
328
00:19:02,208 --> 00:19:03,888
- Πως τα πας;
-Είμαστε καλά.
329
00:19:03,916 --> 00:19:06,833
- Καλά; Καλά.
- Ναι. Μωρό μου, σήκωσε τα χέρια σου.
330
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
Τι; προσπαθώ.
331
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
Εκεί πάμε.
332
00:19:14,708 --> 00:19:17,416
Ω, αυτό είναι σούπερ απαίσιο.
333
00:19:17,500 --> 00:19:20,833
Αυτό είναι πραγματικά έντονο.
Μπορώ να μυρίσω τον εαυτό μου. Θεέ μου!
334
00:19:23,375 --> 00:19:25,351
- Το νερό είναι καλό;
- Έλα μωρό μου.
335
00:19:25,375 --> 00:19:27,750
Παρακαλώ. Γιατί δεν μπορεί να βγει αυτή τη στιγμή;
336
00:19:27,833 --> 00:19:28,958
Κράτα μου το χέρι.
337
00:19:31,708 --> 00:19:34,708
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Σωστά;
338
00:19:34,791 --> 00:19:37,083
- Μπορείτε να πάρετε λίγη μουσική;
- Μουσική;
339
00:19:37,166 --> 00:19:39,375
Και επίσης ίσως απλά
κλείστε τα φώτα.
340
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
Ναι.
341
00:19:42,041 --> 00:19:44,875
- Σε αγαπώ.
- Μπορείς να μου δώσεις ένα φιλί;
342
00:19:45,875 --> 00:19:47,625
σε αγαπώ!
343
00:19:47,708 --> 00:19:50,500
- Σε αγαπώ. Είσαι καλά;
- Ναι. Πάρτε τη μουσική.
344
00:19:50,583 --> 00:19:51,583
Καλά.
345
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Ανάπνευσε μωρό μου.
346
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
αναπνέω.
347
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
Καλά.
348
00:20:40,541 --> 00:20:42,041
Αυτό είναι τόσο κακό.
349
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Νομίζω ότι θα σκάσω τον εαυτό μου.
350
00:21:06,333 --> 00:21:07,625
Ωχ!
351
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Γεια, αυτός είναι ένας ενδιαφέρον θόρυβος.
352
00:21:48,958 --> 00:21:50,666
- Μείνε ακίνητος.
- Ναι.
353
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
Θεός!
354
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Είναι σαν ένας θόρυβος ώθησης.
Νιώθετε ότι θέλετε να πιέσετε;
355
00:21:55,166 --> 00:21:58,541
- Πρέπει να πιέσω.
- Εντάξει. Ας σε βγάλουμε από το μπάνιο.
356
00:22:00,375 --> 00:22:01,416
Καλά.
357
00:22:02,041 --> 00:22:04,833
- Υπάρχει αυτό το αίμα;
- Εντάξει, έλα.
358
00:22:04,916 --> 00:22:08,958
Είναι εντάξει. Είναι λίγο.
Είναι απολύτως εντάξει.
359
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Πάμε λοιπόν. Ερχομαι.
Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
360
00:22:13,833 --> 00:22:14,958
Πιέστε τώρα ή…
361
00:22:15,041 --> 00:22:19,625
Όχι, δεν μπορείς να πιέσεις τώρα.
Απλά περιμένετε. Πρέπει να κάνω λίγο…
362
00:22:20,958 --> 00:22:23,958
Πρέπει να ελέγξω τη διαστολή σας
πριν πιέσεις, εντάξει;
363
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
Απλά…
364
00:22:27,916 --> 00:22:29,250
Ναι. Ναι.
365
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
Σηκώστε. Ορίστε.
366
00:22:33,500 --> 00:22:35,583
- Ωχ, ω.
- Ωχ, εντάξει.
367
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
Πάρα πολύ παχύς.
368
00:22:40,208 --> 00:22:41,333
Καλά.
369
00:22:45,916 --> 00:22:47,541
- Εντάξει, Μάρθα;
- Ναι;
370
00:22:47,625 --> 00:22:50,833
Απλώς θα ελέγξω τον τράχηλό σου
και να δεις που είσαι, εντάξει;
371
00:22:52,875 --> 00:22:54,291
Ωχ! Ωχ…
372
00:22:54,375 --> 00:22:58,625
Ξέρω, ξέρω. Συγγνώμη, μωρό μου.
Νιώθω το κεφάλι του μωρού.
373
00:22:59,375 --> 00:23:02,250
- Εσύ; Έρχεται!
- Δεν νιώθω τράχηλο.
374
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
Έλα μωρό μου.
375
00:23:03,583 --> 00:23:05,291
Νομίζω ότι έχεις διασταλεί πλήρως.
376
00:23:05,375 --> 00:23:08,333
- Νομίζω ότι είσαι ορθάνοιχτη.
- Εύκολα για σένα μωρέ.
377
00:23:08,416 --> 00:23:10,916
- Γεια σου, Μάρθα.
- Ναι;
378
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
Τώρα, αν σου αρέσει,
μπορείτε να πιέσετε.
379
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Όταν έρθει, μπορείτε να πιέσετε, εντάξει;
380
00:23:15,958 --> 00:23:18,541
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.
381
00:23:20,458 --> 00:23:21,833
Ω, Θεέ μου!
382
00:23:21,916 --> 00:23:23,916
Ναι. Ναι; Γεια σου.
383
00:23:27,125 --> 00:23:28,333
Attagirl.
384
00:23:29,416 --> 00:23:32,083
Attagirl. Attagirl.
385
00:23:33,833 --> 00:23:36,250
Ω, είναι τόσο καλό. Καλά.
386
00:23:37,750 --> 00:23:39,750
- Καλά!
- Καλά. Καλός.
387
00:23:40,916 --> 00:23:42,125
Εντάξει, εντάξει.
388
00:23:43,083 --> 00:23:45,166
Attagirl. Αυτό είναι υπέροχο.
389
00:23:45,250 --> 00:23:47,625
Έτσι ακριβώς. Είσαι επαγγελματίας!
390
00:23:47,708 --> 00:23:48,833
Κάνετε τόσο υπέροχα.
391
00:23:48,916 --> 00:23:53,791
Απλά θα ακούσω γρήγορα
και δείτε πώς ανέχεται το μωρό…
392
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
η εργασία, εντάξει;
393
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
Ναι. Απλά ξεκουράσου, γλυκιά μου.
394
00:24:00,208 --> 00:24:02,375
- Ξεκουράσου, γλυκιά μου.
-Θέλω απλώς…
395
00:24:10,916 --> 00:24:15,375
Εντάξει, ξέρεις, Μάρθα,
Θα σε πάω στο πλευρό σου, εντάξει;
396
00:24:15,458 --> 00:24:18,375
Γιατί δεν νομίζω
στο μωρό αρέσει αυτή η θέση.
397
00:24:18,458 --> 00:24:21,541
- Ναι, ακριβώς έτσι, νομίζω.
- Να την μετακινήσω στο πλευρό της;
398
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
- Έλα.
- Ναι.
399
00:24:24,458 --> 00:24:28,166
- - Ω, Θεέ μου! Είναι... Έρχεται!
- Λοιπόν, κάνεις το επόμενο από εδώ.
400
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
Καλά.
401
00:24:29,291 --> 00:24:31,916
Ναι. Attagirl. Σπρώχνεις κατευθείαν μέσα μου.
402
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
Ναι.
403
00:24:35,791 --> 00:24:37,000
Καλά.
404
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
- Εντάξει.
- Αρκούδα κάτω.
405
00:24:39,875 --> 00:24:44,541
Καλός. Καλό, καλό, καλό…
406
00:24:47,416 --> 00:24:50,000
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει…
407
00:24:50,083 --> 00:24:53,833
Είναι εδώ;
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;
408
00:24:53,916 --> 00:24:55,375
Εντάξει, για να δούμε.
409
00:24:57,250 --> 00:24:59,250
Τώρα απλά ξεκουράζεσαι εκεί λίγο.
410
00:25:03,125 --> 00:25:06,416
Ο καρδιακός ρυθμός δεν έρχεται
σε όλη τη διαδρομή πίσω όπως το χρειαζόμαστε.
411
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
Τι εννοείς;
412
00:25:10,375 --> 00:25:11,458
Απλώς θα…
413
00:25:12,833 --> 00:25:16,500
- Περίμενε λίγο. Περιμένετε.
- Μωρό μου, όχι. Που πάτε;
414
00:25:17,958 --> 00:25:19,583
Δεν ανεβαίνει ο καρδιακός ρυθμός;
415
00:25:19,666 --> 00:25:22,333
Είναι μια χαρά. Είχαμε
δύο διαδοχικές συσπάσεις
416
00:25:22,416 --> 00:25:25,500
εκεί που ο χτύπος της καρδιάς δεν έχει έρθει
μέχρι εκεί που θέλω.
417
00:25:25,583 --> 00:25:28,750
Αλλά δεν είναι έξω από τη σφαίρα του κανονικού.
418
00:25:28,833 --> 00:25:30,553
- Ποια είναι η σφαίρα του κανονικού;
- Απλά…
419
00:25:30,625 --> 00:25:32,791
- Θα προσέχω τα επόμενα.
- Εντάξει.
420
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Αν συνεχίσει έτσι,
ίσως χρειαστεί να καλέσουμε το backup.
421
00:25:36,083 --> 00:25:37,208
Ίσως χρειαστεί να μεταφερθούμε.
422
00:25:37,291 --> 00:25:39,083
- Στο νοσοκομείο;
- Στο νοσοκομείο.
423
00:25:39,166 --> 00:25:42,041
Αλλά παρακολουθώ, εντάξει;
Μπορείτε να επιστρέψετε εκεί μέσα μαζί της.
424
00:25:42,125 --> 00:25:44,208
- Θα είμαι εκεί.
-Είμαστε καλά, όμως;
425
00:25:46,250 --> 00:25:48,583
Ναι. ειμαστε καλα. Προχωρώ.
426
00:25:52,875 --> 00:25:56,333
- Μωρό; Άκουσέ με.
- Πού είναι η μητέρα μου;
427
00:25:56,416 --> 00:25:58,125
- Άκουσέ με.
- Ναι, τι;
428
00:25:58,208 --> 00:25:59,500
Τα πας υπέροχα.
429
00:25:59,583 --> 00:26:03,083
Σπρώχνεις υπέροχα. Κάνεις πολλά.
Έχεις πιέσει για λίγο.
430
00:26:03,166 --> 00:26:05,806
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο. Δεν είναι αποτυχία
αν πάμε στο νοσοκομείο.
431
00:26:05,875 --> 00:26:08,375
Όχι, πάρε μου την καρέκλα.
Δεν πάω στο νοσοκομείο.
432
00:26:08,458 --> 00:26:09,767
-Αν πει...
- Δεν μπορείς να αποφασίσεις.
433
00:26:09,791 --> 00:26:12,041
- Μάρθα; Γεια, Μάρθα.
-Θα το κάνω εδώ.
434
00:26:12,125 --> 00:26:14,833
- Βγαίνει έξω. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Άκουσε. Ακούω.
435
00:26:14,916 --> 00:26:17,375
Πρέπει να βγάλεις αυτό το μωρό τώρα.
436
00:26:17,458 --> 00:26:21,208
Σε αυτή τη συστολή. Οπότε πιέζεις
με όλα όσα έχεις, εντάξει;
437
00:26:22,375 --> 00:26:23,958
Ορίστε. Καλά.
438
00:26:25,041 --> 00:26:28,458
Καλά. Έλα, μπορώ να δω το κεφάλι της.
Μπορώ να δω το κεφάλι της.
439
00:26:28,541 --> 00:26:31,500
Καλά. Συνέχισε να πιέζεις. Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.
440
00:26:31,583 --> 00:26:32,916
Σπρώξτε!
441
00:26:34,208 --> 00:26:35,291
Σπρώξτε, Μάρθα.
442
00:26:36,708 --> 00:26:39,916
- Περίμενε. Παρακαλώ. Ελα.
- Εντάξει.
443
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
Καλά. Ας δούμε μόνο πώς τα πάμε.
444
00:26:46,333 --> 00:26:47,333
Ερχομαι.
445
00:26:50,041 --> 00:26:52,583
Εντάξει, πρέπει να τους τηλεφωνήσεις. Καλέστε το 911.
446
00:26:52,666 --> 00:26:56,041
Πες τους ότι έχουμε παράδοση στο σπίτι
και το μωρό είναι σε στενοχώρια.
447
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
- Εντάξει.
-Τι εννοείς;
448
00:26:57,875 --> 00:27:00,208
Μάρθα, χρειαζόμαστε
για να βγάλω αυτό το μωρό τώρα.
449
00:27:00,291 --> 00:27:01,416
Πού είναι το τηλέφωνο;
450
00:27:01,500 --> 00:27:04,708
Καλά; Θα το κάνουμε αμέσως τώρα.
Σήκω τώρα.
451
00:27:16,333 --> 00:27:17,791
Γεια, είμαι στο 423 Formosa.
452
00:27:17,875 --> 00:27:21,333
Χρειάζομαι κάποιον να στείλει ασθενοφόρο
σε ένα σπίτι για μια γέννα στο σπίτι.
453
00:27:22,416 --> 00:27:25,083
Είμαι στη μέση ενός τοκετού στο σπίτι.
Είμαι στο 423 Formosa.
454
00:27:25,750 --> 00:27:27,083
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
455
00:27:28,375 --> 00:27:29,791
- Εντάξει.
- Προσπαθώ!
456
00:27:29,875 --> 00:27:33,750
Θα διώξουμε αυτό το μωρό έξω τώρα.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και σπρώξτε.
457
00:27:33,833 --> 00:27:35,083
- Σπρώξτε, μωρό μου.
- Σπρώξτε.
458
00:27:35,166 --> 00:27:37,083
Σπρώξτε!
459
00:27:39,333 --> 00:27:41,208
Πάρε άλλη μια ανάσα και συνέχισε να πιέζεις!
460
00:27:41,875 --> 00:27:44,041
Ερχομαι! Έλα, έλα.
461
00:27:46,875 --> 00:27:48,416
- Σπρώξτε, Μάρθα!
- Σπρώξτε!
462
00:27:48,500 --> 00:27:51,791
Γεια, καμία χαλάρωση! Πάρτε μια ανάσα.
Σπρώξτε. Σπρώξτε αυτό το μωρό έξω.
463
00:27:51,875 --> 00:27:53,833
- Εντάξει.
-Κάνε το τώρα!
464
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
Ερχομαι!
465
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Ερχομαι!
466
00:27:58,541 --> 00:28:01,083
Έλα, συνέχισε να πιέζεις! Καλά.
467
00:28:02,625 --> 00:28:04,833
Ορίστε!
468
00:28:04,916 --> 00:28:07,791
Εντάξει, έρχεται!
Εδώ έρχεται! Εδώ έρχεται!
469
00:28:07,875 --> 00:28:09,291
Έλα μωρό μου!
470
00:28:09,375 --> 00:28:11,000
Ερχομαι! Ναι.
471
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
Καλά! Εντάξει, εντάξει.
472
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
Γεια!
473
00:28:15,375 --> 00:28:16,750
Γεια σου μωρό μου.
474
00:28:17,458 --> 00:28:19,791
Καλό κορίτσι. Ερχομαι.
Πως τα πας;
475
00:28:20,583 --> 00:28:22,666
Ερχομαι. Ας σε ακούσουμε.
476
00:28:22,750 --> 00:28:25,166
Είναι τόσο ήσυχη. Ω, Θεέ μου.
477
00:28:25,250 --> 00:28:27,559
Υπομονή, παιδιά. Περιμένετε! Περιμένετε.
478
00:28:27,583 --> 00:28:28,833
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
479
00:28:28,916 --> 00:28:31,458
Καλά. Γεια σου!
480
00:28:32,916 --> 00:28:35,791
Εντάξει, ακούγεται καλά.
Το κάνει. Ακούγεται πολύ καλή.
481
00:28:35,875 --> 00:28:38,041
Και το χρώμα είναι καλό.
482
00:28:38,125 --> 00:28:41,833
Γεια σου! Γεια σου, αγαπητέ,
θα πας να δεις τη μαμά σου;
483
00:28:41,916 --> 00:28:43,875
Είναι τόσο τέλεια.
484
00:28:43,958 --> 00:28:45,416
Καλά!
485
00:28:45,500 --> 00:28:48,125
Γεια σου γλυκιά μου!
486
00:28:48,208 --> 00:28:50,916
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
487
00:28:55,250 --> 00:28:56,916
Τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα.
488
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
Γεια σου μωρό μου.
489
00:28:59,708 --> 00:29:00,916
ξέρω.
490
00:29:01,916 --> 00:29:03,958
Απλώς θα την καλύψω λίγο.
491
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
Γεια σου όμορφη.
492
00:29:08,000 --> 00:29:09,726
- Το έκανες.
- Είναι τέλεια.
493
00:29:09,750 --> 00:29:11,708
Ω, δες το! Ω, δες το!
494
00:29:16,500 --> 00:29:18,375
- Είναι μια καλλονή.
- Ω, Θεέ μου.
495
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
496
00:29:20,375 --> 00:29:21,583
Είναι τόσο ήρεμη.
497
00:29:23,750 --> 00:29:26,375
Είσαι το πιο όμορφο πράγμα
έχω δει ποτέ.
498
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
Είσαι το πιο όμορφο πράγμα
στον κόσμο.
499
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Γεια!
500
00:29:34,291 --> 00:29:37,166
Γειά σου. Η κόρη μου.
501
00:29:37,833 --> 00:29:40,208
Πρέπει να την πάρω. Είναι μπλε.
502
00:29:40,291 --> 00:29:41,500
Τι;
503
00:29:42,083 --> 00:29:43,767
- Έλα.
-Τι εννοείς;
504
00:29:43,791 --> 00:29:46,000
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.
505
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
Όχι!
506
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Ερχομαι.
507
00:29:48,291 --> 00:29:50,375
- Έλα μωρό μου.
-Τι εννοείς;
508
00:29:50,958 --> 00:29:52,041
Ερχομαι.
509
00:29:52,916 --> 00:29:56,625
Καλά. Έλα μωρό μου. Ερχομαι.
510
00:29:56,708 --> 00:29:59,208
Πάρτε τους εδώ.
Πάρτε τους εδώ αμέσως.
511
00:29:59,291 --> 00:30:01,166
Έλα μωρό μου!
512
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
Έλα, ανάσα! Ερχομαι.
513
00:30:03,958 --> 00:30:05,083
Έλα κοριτσάκι.
514
00:30:08,375 --> 00:30:09,791
Είμαστε εδώ!
515
00:30:09,875 --> 00:30:10,875
Εδώ!
516
00:30:11,541 --> 00:30:13,416
Στάση! Γεια σου!
517
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
Ερχομαι!
518
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
Γεια, λυπάμαι. Αυτό είναι το γραφείο μου.
519
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Ω.
520
00:32:39,541 --> 00:32:40,791
Είμαι τόσο τρομακτικός;
521
00:32:40,875 --> 00:32:42,791
Όχι, όχι, καθόλου.
522
00:32:42,875 --> 00:32:45,541
Απλώς… Ήμουν, ε…
523
00:32:46,250 --> 00:32:48,583
Απλώς το ρεπό μου έχει τελειώσει.
Έτσι, αν δεν σας πειράζει.
524
00:32:48,666 --> 00:32:51,291
Καλά. Θεέ μου. Ε, ναι.
Φεύγοντας αμέσως τώρα.
525
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Ευχαριστώ.
526
00:32:53,083 --> 00:32:54,625
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
527
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Απλώς πάρε τα πράγματά μου.
528
00:32:58,250 --> 00:32:59,875
Πραγματικά λυπάμαι και πάλι για αυτό.
529
00:33:06,208 --> 00:33:08,875
Δεν αφιερώνουμε χρόνο
να κάνω πράγματα πια.
530
00:33:08,958 --> 00:33:12,708
Δεν έχουμε χρόνο να φάμε,
να εκτιμάς τη ζωή.
531
00:33:12,791 --> 00:33:16,458
Έχω έναν κανόνα που υπάρχει
Δεν υπάρχουν smartphone κοντά μου όταν τρώω.
532
00:35:25,583 --> 00:35:26,743
Μάρθα, εσύ είσαι;
533
00:35:26,791 --> 00:35:29,416
Δεν με αναγνωρίζεις;
Είμαι φίλος της μαμάς σου.
534
00:35:30,250 --> 00:35:32,083
- Α, ναι.
- Παίζουμε μπριτζ μαζί.
535
00:35:32,166 --> 00:35:35,291
- Φυσικά, ναι.
- Σωστά. Και πώς... πώς είσαι;
536
00:35:35,375 --> 00:35:37,541
- Είμαι καλά. Ναι.
- Ναι; Ναι.
537
00:35:38,166 --> 00:35:41,458
Ξέρεις,
η μαμά σου μου λέει τα πάντα.
538
00:35:41,541 --> 00:35:44,666
Ξέρω τα πάντα, ναι.
539
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
Θεέ μου, είναι τόσο φρικτό.
540
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
Για όλα φταίει αυτός ο απατεώνας.
541
00:35:51,416 --> 00:35:54,375
Σίγουρα θα σαπίσει στη φυλακή. υπόσχομαι.
542
00:35:55,208 --> 00:35:57,333
Θα υπάρξουν συνέπειες.
543
00:36:22,000 --> 00:36:23,166
Ωραίο πουκάμισο.
544
00:36:24,416 --> 00:36:25,458
Σας ευχαριστώ.
545
00:36:26,166 --> 00:36:27,291
Καλώς ήρθες.
546
00:36:32,708 --> 00:36:34,000
Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας.
547
00:36:38,708 --> 00:36:40,708
- Θέλετε λίγη μουσική;
- Όχι.
548
00:36:56,000 --> 00:36:57,250
Πένυ για τις σκέψεις σου.
549
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Κανένας.
550
00:37:00,916 --> 00:37:03,708
Μάρθα, υπάρχει κάτι.
Ξέρω ότι ανησυχείς.
551
00:37:06,708 --> 00:37:09,833
Σχετικά με αυτό.
Ανησυχούν τι θα βρουν.
552
00:37:10,833 --> 00:37:12,500
- Τι θα βρουν;
- Ναι.
553
00:37:13,416 --> 00:37:15,291
Ένα ποτήρι κρασί
πριν γαμήσουμε;
554
00:37:17,291 --> 00:37:18,583
Ή ότι είχα σούσι;
555
00:37:32,708 --> 00:37:35,833
Ή μήπως εννοείς, ε... όπως τα πράγματά σου;
556
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Τα πράγματά μου.
557
00:37:40,708 --> 00:37:43,041
Μου… Σας αρέσει η νηφαλιότητά μου;
558
00:37:45,083 --> 00:37:48,291
Ναι, εννοώ, καλά,
δεν ήταν καν σαν, τι, σαν…
559
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
- Πολύ καιρό.
- Μμ-μμ.
560
00:37:50,750 --> 00:37:52,708
Έξι χρόνια, πέντε μήνες, τρεις μέρες.
561
00:37:53,916 --> 00:37:54,916
Τέσσερις μέρες.
562
00:37:55,916 --> 00:37:56,916
Τέσσερις μέρες.
563
00:38:02,666 --> 00:38:04,934
Δεν έχουμε θεωρίες
σχετικά με την αιτία θανάτου.
564
00:38:04,958 --> 00:38:07,375
Κατά τη διάρκεια της εγκληματικής αυτοψίας,
565
00:38:07,458 --> 00:38:10,041
κάναμε ιστολογία, τοξικολογία
και μικροβιολογικές οθόνες.
566
00:38:10,125 --> 00:38:12,684
Τα αποτελέσματα της εξέτασης δεν δείχνουν σημάδια
προϋπάρχουσας λοίμωξης,
567
00:38:12,708 --> 00:38:15,291
χρωμοσωμική ανωμαλία
ή ανωμαλία του πλακούντα.
568
00:38:15,375 --> 00:38:18,875
Αυτό που αποφασίσαμε ήταν το κοριτσάκι
ήταν σε περιβάλλον χαμηλής περιεκτικότητας σε οξυγόνο.
569
00:38:18,958 --> 00:38:22,958
Στο 60% έως 70% αυτών των περιπτώσεων,
σπάνια βρίσκουμε μια ικανοποιητική εξήγηση.
570
00:38:23,041 --> 00:38:25,666
- Είσαι γιατρός, ναι; Πώς σε λένε;
- Δρ Ρον.
571
00:38:25,750 --> 00:38:29,958
Ο Δρ Ρον. Είσαι γιατρός, Δρ Ρον.
Είσαι γαμημένος γιατρός.
572
00:38:30,041 --> 00:38:33,416
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα,
ιατρικά, απλά δεν έχουμε απαντήσεις.
573
00:38:33,500 --> 00:38:35,833
Υπάρχουν ήδη διαδικασίες
κατά της μαίας
574
00:38:35,916 --> 00:38:39,250
και θα υπάρξει γνωμάτευση ιατρού πραγματογνώμονα
πολύ σύντομα να καθοριστεί...
575
00:38:39,333 --> 00:38:42,666
Τι γίνεται με τη γνώμη του ιατρικού ειδικού σας;
Είσαι ιατρικός ειδικός.
576
00:38:44,500 --> 00:38:46,625
Δηλαδή τι κάνεις...
Δεν ξέρεις τίποτα.
577
00:38:46,708 --> 00:38:49,083
Αν μπορούσε να είχε αποτραπεί,
ποιος φταίει.
578
00:38:49,166 --> 00:38:51,041
Δεν ξέρεις ότι είναι αυτό που λες.
579
00:38:51,125 --> 00:38:53,184
Υπάρχουν ορισμένα ερωτήματα
Δεν μπορώ να απαντήσω.
580
00:38:53,208 --> 00:38:55,583
Τι μπορείτε να απαντήσετε αυτή τη στιγμή;
Αυτή τη στιγμή;
581
00:38:57,416 --> 00:39:00,458
Το σίγουρο είναι ότι
Οι διαδικασίες έχουν ξεκινήσει και...
582
00:39:00,541 --> 00:39:01,583
Γαμώτο!
583
00:39:08,291 --> 00:39:10,250
Συγγνώμη.
584
00:39:15,291 --> 00:39:17,375
Θα βγω έξω. Συγνώμη.
585
00:39:27,625 --> 00:39:29,184
Αυτά τα πράγματα μπορεί να χρειαστούν χρόνο.
586
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
Πού είναι τώρα;
587
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Είναι στο νεκροτομείο.
588
00:39:35,875 --> 00:39:37,833
Είναι δυνατή η δωρεά των οργάνων;
589
00:39:39,125 --> 00:39:43,041
Όχι. Ο ποινικός ιατρός
το έχει αποκλείσει αυτό.
590
00:39:44,625 --> 00:39:46,000
Ω.
591
00:39:46,083 --> 00:39:47,250
Κάποιοι αποφασίζουν να…
592
00:39:48,458 --> 00:39:49,541
προσφέρει στο σώμα…
593
00:39:50,833 --> 00:39:53,083
για την ιατρική επιστήμη
και εκπαιδευτικούς σκοπούς.
594
00:39:57,250 --> 00:39:58,541
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
595
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
Σας ευχαριστώ.
596
00:40:36,000 --> 00:40:38,309
-Τι σου χρωστάω;
- Είκοσι πέντε δολάρια.
597
00:40:38,333 --> 00:40:40,666
Είκοσι πέντε.
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
598
00:40:40,750 --> 00:40:42,190
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
599
00:40:52,666 --> 00:40:55,958
Πρέπει να διαλέξετε
ποια επιγραφή σου αρέσει, γλυκιά μου.
600
00:40:56,041 --> 00:40:59,500
Η γιαγιά σου ξεκουράζεται
στον οικογενειακό τάφο.
601
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
-Τι φταίει...
- Αυτό το έγραψες;
602
00:41:03,166 --> 00:41:04,416
Ναί.
603
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
- Το έγραψες;
- Ναι.
604
00:41:06,833 --> 00:41:09,083
Αυτό δεν είναι το όνομα της κόρης μου.
Είναι η Υβέτ.
605
00:41:09,166 --> 00:41:11,000
Ξεκινά με "Υ", τελειώνει με "Ε".
606
00:41:11,750 --> 00:41:13,000
«Υβέτ».
607
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
λυπάμαι.
608
00:41:14,125 --> 00:41:16,916
Μην τον κατηγορείς. Ο Σον του το υπαγόρευσε.
609
00:41:17,000 --> 00:41:19,208
Ναι, προγιαγιά,
Ουγγρική ορθογραφία.
610
00:41:19,291 --> 00:41:21,333
Άρα δεν είναι στο τέλος
της λίστας ονομάτων για πάντα.
611
00:41:21,416 --> 00:41:23,096
Αυτό δεν κάνει
κάθε νόημα
612
00:41:23,166 --> 00:41:25,000
επειδή οι λίστες ονομάτων είναι επώνυμα.
613
00:41:25,583 --> 00:41:28,666
Και επιλέξαμε
η αμερικανική ορθογραφία για εσάς.
614
00:41:28,750 --> 00:41:30,791
Ναι,
αλλά είναι μια μικρή λεπτομέρεια, Μάρθα.
615
00:41:34,250 --> 00:41:36,166
- Μικρή λεπτομέρεια.
- Ναι.
616
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
Ναι.
617
00:41:39,416 --> 00:41:40,416
Ναι, έχεις δίκιο.
618
00:41:41,458 --> 00:41:43,666
Όχι, είναι μια μικρή λεπτομέρεια.
619
00:41:43,750 --> 00:41:47,833
Μικρή λεπτομέρεια. Γιατί δεν υπάρχει…
Δεν θα γίνει κηδεία πάντως…
620
00:41:47,916 --> 00:41:50,791
- Δεν θα γίνει κηδεία.
- Δεν το εννοούσα έτσι.
621
00:41:50,875 --> 00:41:54,035
- Δεν θα είναι ταφόπλακα.
- Μάρθα; Θα αλλάξω την ορθογραφία.
622
00:41:54,083 --> 00:41:57,458
- Μπορείτε τουλάχιστον να επιλέξετε ποιο στυλ;
- Είναι ένα μεγάλο χάσιμο χρόνου.
623
00:41:58,458 --> 00:41:59,458
Τι;
624
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
Μάρθα.
625
00:42:02,916 --> 00:42:03,750
Μάρθα!
626
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
- Μπορείς να διαλέξεις ένα στυλ σήμερα;
- Μάρθα!
627
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Πραγματικά δεν έχει νόημα.
Θα δωρίσω το σώμα της
628
00:42:08,291 --> 00:42:09,750
στο πανεπιστήμιο, άρα…
629
00:42:09,833 --> 00:42:10,916
Αυτό είναι ακριβώς όπως…
630
00:42:12,250 --> 00:42:13,458
Μάρθα!
631
00:42:13,541 --> 00:42:15,458
Πλήρης χάσιμο χρόνου.
632
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
Μάρθα! Ερχομαι!
633
00:42:20,791 --> 00:42:22,125
Ω.
634
00:42:22,208 --> 00:42:23,458
Μπορώ να έχω ένα;
635
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
Παρακαλώ, προχωρήστε.
636
00:42:25,958 --> 00:42:30,916
Απλά… κρατήστε την τάξη
και θα κάνουμε μερικές μικρές αλλαγές
637
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
και θα το πληρώσω.
638
00:42:32,208 --> 00:42:33,708
Όχι, θα ήθελα να το πληρώσω.
639
00:42:35,125 --> 00:42:36,291
Θα ήθελα να το πληρώσω.
640
00:42:37,708 --> 00:42:38,750
Σας ευχαριστώ.
641
00:42:39,291 --> 00:42:40,958
Υπάρχουν κάποια πράγματα για τα οποία μπορώ να πληρώσω.
642
00:42:46,791 --> 00:42:50,000
Σον, μην το καπνίζεις.
Θα υποτροπιάσεις.
643
00:42:51,375 --> 00:42:53,458
- Σον, που πας;
- Πέντε λεπτά.
644
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
Γαμώ.
645
00:42:58,875 --> 00:42:59,875
Σον.
646
00:43:08,166 --> 00:43:09,791
Χρειάζεται βοήθεια.
647
00:43:09,875 --> 00:43:11,833
Δεν ξέρει τι κάνει.
648
00:43:11,916 --> 00:43:15,125
Θέλω να πω, είναι απλά
συσσωρεύοντας λάθος πάνω σε λάθος.
649
00:43:17,208 --> 00:43:20,541
Γι' αυτό είναι δουλειά μας
για να της δείξει τι είναι σωστό.
650
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
Τι σημαίνει αυτό;
651
00:43:24,750 --> 00:43:26,791
Ξέρεις τη Σούζαν, σωστά; Ο ξάδερφός της;
652
00:43:27,625 --> 00:43:29,041
- Όχι.
- Όχι;
653
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
Λοιπόν, είναι απλά ένα αξιόλογο κορίτσι.
654
00:43:32,208 --> 00:43:34,666
Έχει ένα όμορφο γραφείο στο κέντρο της πόλης.
655
00:43:34,750 --> 00:43:39,500
Είπε ότι θα αναλάβει
και να χειριστεί μια πολιτική αγωγή για εμάς,
656
00:43:40,500 --> 00:43:43,291
αν βάλω όλα
τα έγγραφα στα χέρια της.
657
00:43:43,375 --> 00:43:46,208
- Θέλεις να σου δώσω τα χαρτιά.
- Ακριβώς.
658
00:43:46,291 --> 00:43:47,291
μμ.
659
00:43:50,125 --> 00:43:52,541
Ναι, πρέπει να μιλήσω
στη Μάρθα για αυτό πρώτα.
660
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
Πραγματικά;
661
00:43:55,750 --> 00:43:59,125
Μου... Δεν θέλεις κάποιον
να απαντήσω για αυτό το τερατούργημα;
662
00:43:59,208 --> 00:44:02,166
Η Μάρθα δεν μπορεί να τα λύσει όλα αυτά τώρα.
663
00:44:03,500 --> 00:44:04,583
Γι' αυτό σκέφτηκα
664
00:44:05,583 --> 00:44:08,666
ίσως να πάρεις
λίγη ευθύνη για μια αλλαγή.
665
00:44:09,708 --> 00:44:10,875
Λοιπόν, πραγματικά.
666
00:44:13,458 --> 00:44:16,458
Ναι, θα ήθελα να το παραδώσω
στην ίδια, αν δεν σε πειράζει.
667
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
Οταν;
668
00:44:20,333 --> 00:44:21,333
Σύντομα.
669
00:44:22,291 --> 00:44:23,458
Λοιπόν, εσύ καλύτερα.
670
00:44:25,625 --> 00:44:28,833
Αφήστε με να βγω στην επόμενη γωνία.
Θέλω να περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή.
671
00:44:31,000 --> 00:44:32,916
Δεν θέλεις να σε πάω στην πόρτα;
672
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Όχι, νιώθω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα.
673
00:45:26,916 --> 00:45:27,916
Γεια.
674
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
Γεια σου.
675
00:45:40,791 --> 00:45:41,875
Καπνίζεις;
676
00:45:41,958 --> 00:45:42,958
Συγνώμη.
677
00:46:01,041 --> 00:46:02,458
- Καλημέρα;
- Ναι.
678
00:46:03,541 --> 00:46:05,541
- Εσύ;
- Ναι, ήταν καλό.
679
00:46:14,833 --> 00:46:16,875
Πρέπει να μιλήσουμε
για μια πολιτική υπόθεση, Μάρθα.
680
00:46:17,666 --> 00:46:18,916
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
681
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Ξέρεις, επέστρεψα
από τον θάνατο πριν. Σκοτεινό, κρύο.
682
00:46:22,083 --> 00:46:23,458
Πραγματικά σκοτεινό, πολύ κρύο.
683
00:46:23,541 --> 00:46:27,416
Και τώρα είναι στο σκοτάδι και στο κρύο
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
684
00:46:27,500 --> 00:46:29,333
Τα χέρια μου είναι κάπως δεμένα εδώ.
685
00:46:30,166 --> 00:46:31,541
Σε παρακαλώ Μάρθα.
686
00:46:54,250 --> 00:46:56,083
Δεν είμαι η μητέρα σου.
687
00:46:56,166 --> 00:46:58,166
Είμαι ο σύντροφός σου, ναι;
Είναι θέμα ομάδας.
688
00:46:58,250 --> 00:46:59,875
Μπορούμε να μιλήσουμε, Μάρθα;
689
00:47:03,625 --> 00:47:04,625
Μάρθα;
690
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
Παρακαλώ βγείτε έξω.
691
00:47:19,250 --> 00:47:20,500
Μου λείπει.
692
00:47:29,500 --> 00:47:31,958
Μου λείπει. Σε παρακαλώ Μάρθα.
693
00:47:38,583 --> 00:47:42,458
λυπάμαι. Απλά σε χρειάζομαι
να μου υποσχεθείς ότι δεν θα…
694
00:47:44,708 --> 00:47:46,250
Δεν μπορείς να τη στείλεις πουθενά.
695
00:47:49,833 --> 00:47:50,833
Παρακαλώ.
696
00:47:54,666 --> 00:47:55,666
Υποσχέσου μου.
697
00:47:58,666 --> 00:47:59,666
υπόσχομαι.
698
00:49:02,625 --> 00:49:05,000
μου είπε ο Σον
Μπορεί να σε βρω εδώ.
699
00:49:05,083 --> 00:49:06,583
Είναι εκτός εαυτού.
700
00:49:07,375 --> 00:49:08,875
Είστε οι δύο καλύτεροι φίλοι τώρα;
701
00:49:09,625 --> 00:49:12,041
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα
συμφωνούμε.
702
00:49:12,125 --> 00:49:13,625
Έχει επιλογή σε αυτό;
703
00:49:14,500 --> 00:49:17,625
Μάρθα, περίμενε λίγο. Μάρθα, σε παρακαλώ.
704
00:49:17,708 --> 00:49:21,083
Δεν προσπαθώ να σου αλλάξω γνώμη.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
705
00:49:21,166 --> 00:49:26,083
Καταλαβαίνω ότι αποφάσισες
να δώσετε το μωρό σας για ιατρική έρευνα.
706
00:49:27,083 --> 00:49:31,500
Το μόνο που ζητάω από σένα
είναι όταν όλα τελειώσουν…
707
00:49:31,583 --> 00:49:34,583
να την πάρουμε πίσω για να την θάψουμε.
708
00:49:36,291 --> 00:49:39,041
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το σωστό, γλυκιά μου.
709
00:49:39,125 --> 00:49:41,875
Επειδή λέτε ότι είναι; Ναι.
710
00:49:41,958 --> 00:49:45,916
Θέλετε πραγματικά να βάλετε
το σώμα του μικρού σας μωρού σε έναν ομαδικό τάφο
711
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
σαν ζώο;
712
00:49:47,541 --> 00:49:49,083
Ω, Θεέ μου.
713
00:49:49,166 --> 00:49:50,625
Είναι αστείο για σένα;
714
00:49:50,708 --> 00:49:52,875
Ναι. Τόσο φτηνό.
715
00:49:54,916 --> 00:49:56,750
- Μάρθα.
- Μμ-μμ.
716
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.
717
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Καλά.
718
00:50:27,625 --> 00:50:29,708
Ορίστε. Υπογράψτε εδώ.
719
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Ναι.
720
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
Και εδώ μια υπογραφή.
721
00:50:43,458 --> 00:50:46,125
Υπάρχει κι άλλο ένα στο κάτω μέρος.
722
00:51:25,916 --> 00:51:28,458
Γειά σου. Ψάχνω για τη Suzanne Weiss.
723
00:51:28,541 --> 00:51:30,458
Ναι,
κατεβείτε κατευθείαν στα αριστερά σας.
724
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Σας ευχαριστώ.
725
00:51:42,833 --> 00:51:45,083
- Και ποιος είναι αυτός;
- 5:30.
726
00:51:45,166 --> 00:51:46,416
Ω. Γεια σου.
727
00:51:46,500 --> 00:51:47,875
- Γεια. Γεια σου.
- Γεια.
728
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
Είμαι ο Σον.
729
00:51:49,625 --> 00:51:52,791
- Ναι, Κάρσον, σωστά;
- Κάρσον, ναι. Ελισάβετ.
730
00:51:52,875 --> 00:51:53,958
- Ωχ.
- Ναι.
731
00:51:54,500 --> 00:51:56,416
Ε, θες να μπεις;
732
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
- Ναι.
- Εντάξει.
733
00:51:59,041 --> 00:52:01,458
- Σε πιάνω σε μια καλή στιγμή;
- Ε;
734
00:52:01,541 --> 00:52:04,166
Ω. Ξέχασα τα χαρτιά μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
735
00:52:09,583 --> 00:52:12,791
- Ναι, ξέρετε, είμαστε συγγενείς.
- Ναι, υποθέτω ότι είμαστε.
736
00:52:12,875 --> 00:52:13,958
Παράξενος.
737
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
Γιατί προσπαθείς
να εξαφανιστεί το παιδί μου;
738
00:54:07,416 --> 00:54:09,166
Δεν χρειαζόμαστε αυτό το δωμάτιο, οπότε…
739
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
Γιατί δεν έχουμε παιδί.
740
00:54:15,916 --> 00:54:18,166
- Γιατί είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου;
- Κρύο;
741
00:54:18,250 --> 00:54:19,250
Ναι.
742
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
κρυώνω;
743
00:54:21,750 --> 00:54:23,125
-Κρυώνεις.
- Σωστά.
744
00:54:23,875 --> 00:54:25,416
Λοιπόν…
745
00:54:26,166 --> 00:54:29,333
είσαι αυτός που συνεργάζεσαι
με τη μητέρα μου πίσω από την πλάτη μου, έτσι…
746
00:54:47,291 --> 00:54:49,000
Μπορείτε σας παρακαλώ να το αφήσετε ήσυχο;
747
00:54:49,625 --> 00:54:53,000
- Μάρθα, θέλω να το ξαναβάλω.
- Μμ-μμ.
748
00:54:53,083 --> 00:54:54,583
Μπορείτε να μου δώσετε την εικόνα;
749
00:54:59,666 --> 00:55:01,125
Σταματήστε το.
750
00:55:05,458 --> 00:55:06,458
Γαμώ.
751
00:55:21,916 --> 00:55:23,208
Πώς είναι το χέρι σου;
752
00:55:41,125 --> 00:55:42,500
Δεν θέλετε αυτό το μήλο;
753
00:55:44,375 --> 00:55:45,416
Ε;
754
00:55:45,500 --> 00:55:46,541
Είναι καφέ.
755
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
- Ναι, δεν το θέλω.
- Εντάξει.
756
00:55:55,791 --> 00:55:57,291
Τι σκέφτεσαι;
757
00:55:57,375 --> 00:55:58,375
Ε;
758
00:55:59,458 --> 00:56:01,041
Πένυ για τις σκέψεις σου.
759
00:56:02,958 --> 00:56:04,598
Σκέφτομαι μόνο το χέρι μου.
760
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
- Πώς είναι;
- Ωραία.
761
00:56:09,166 --> 00:56:12,166
Ναι, σκέφτομαι να πάω
στο Σιάτλ για λίγο.
762
00:56:13,416 --> 00:56:14,958
- Σιάτλ;
- Ναι.
763
00:56:15,875 --> 00:56:18,625
Σαν οδικό ταξίδι.
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. Θα μπορούσαμε...
764
00:56:19,541 --> 00:56:21,500
- Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε.
- Μμ.
765
00:56:23,125 --> 00:56:26,291
Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο φθηνό...
λίγο χτυπητής σε κάποια γη,
766
00:56:26,375 --> 00:56:29,375
και απέκτησα φίλους εκεί έξω
αυτό θα με βοηθούσε να ανακαινίσω.
767
00:56:30,083 --> 00:56:31,750
Θα ήταν καλό για εμάς, Μάρθα.
768
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
Θα ήταν τόσο καλό για εμάς. Μπράβο,
καλό για μένα, καλή αλλαγή σκηνικού.
769
00:56:36,083 --> 00:56:37,125
εννοώ…
770
00:56:38,125 --> 00:56:39,125
Μμ…
771
00:56:41,708 --> 00:56:43,208
Έλα, πάμε.
772
00:56:49,750 --> 00:56:51,125
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
773
00:56:57,666 --> 00:56:58,750
μου λείπεις.
774
00:57:06,916 --> 00:57:08,500
- Άγγιξε με.
- Έλα!
775
00:57:09,166 --> 00:57:11,416
- Άγγιξε με.
- Σον. Ωχ!
776
00:57:11,500 --> 00:57:12,541
μου λείπεις.
777
00:57:16,041 --> 00:57:17,041
Είναι εντάξει.
778
00:57:26,291 --> 00:57:27,541
Άγγιξε με.
779
00:57:35,625 --> 00:57:38,833
Άγγιξε με. Άγγιξε με.
780
00:57:45,083 --> 00:57:46,166
Εντάξει…
781
00:57:57,250 --> 00:57:58,333
Βγάλε αυτό.
782
00:58:01,958 --> 00:58:03,708
Το κλιπ στο πίσω μέρος.
783
00:58:11,833 --> 00:58:14,916
Σον! Μην το σκίζεις έτσι. Απλά…
784
00:58:15,500 --> 00:58:16,750
- Βγάλτε το.
- Θα…
785
00:58:27,833 --> 00:58:30,291
Σον. Θα με αφήσεις να τα πάρω…
786
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
Άσε με να τα βγάλω!
787
00:58:32,458 --> 00:58:34,208
- Έλα εδώ.
- Έλα!
788
00:58:34,291 --> 00:58:35,291
Σταμάτα το!
789
00:58:38,541 --> 00:58:39,625
Άκουσέ με.
790
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
Θα τα βγάλω
αν μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο.
791
00:58:43,833 --> 00:58:44,958
Γάμα, φίλε!
792
00:58:47,083 --> 00:58:49,750
Εδώ. Συγνώμη. Επιτρέψτε μου μόνο… Ένα δευτερόλεπτο.
793
00:58:49,833 --> 00:58:51,791
Γαμήστε το. Δεν θέλω τώρα.
794
01:00:15,583 --> 01:00:17,958
Γεια σου, Κρις. Γεια σου φίλε. Χμ…
795
01:00:18,041 --> 01:00:19,666
Ω, φίλε, λυπάμαι πολύ.
796
01:00:19,750 --> 01:00:21,833
Ναι, δεν πειράζει… Όχι, περίμενε…
797
01:00:21,916 --> 01:00:24,583
Δεν έχω ιδέα κυριολεκτικά.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι είναι...
798
01:00:24,666 --> 01:00:26,458
Ναι. Γεια, σε χρειάζομαι να...
799
01:00:27,291 --> 01:00:31,000
Θέλω να μου αλλάξεις το αυτοκίνητο.
Και δώσε μου τα χρήματα για το αυτοκίνητο.
800
01:00:31,083 --> 01:00:32,708
Και μετά το πουλάς.
801
01:00:33,708 --> 01:00:35,500
- Ναι;
- Μπορώ να σε βοηθήσω να το πουλήσεις.
802
01:00:35,583 --> 01:00:37,291
Θα χρειαστούν μερικοί μήνες, αλλά…
803
01:00:37,375 --> 01:00:39,666
Όχι, το χρειάζομαι τώρα.
Είμαι κάπως υποβρύχια τώρα.
804
01:00:39,750 --> 01:00:40,916
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
805
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Μόλις σβήσει αυτό το αυτοκίνητο,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
806
01:00:43,333 --> 01:00:47,041
Αλλά δεν το έχω οδηγήσει εδώ και έξι μήνες.
Είναι ακριβώς το ίδιο αυτοκίνητο.
807
01:00:47,125 --> 01:00:49,333
- Κατάλαβα…
- Κρις, το χρειάζομαι.
808
01:00:49,416 --> 01:00:51,625
Το αφεντικό μου εντελώς... Εντάξει.
809
01:00:51,708 --> 01:00:53,500
Χρειάζομαι να το κάνεις τώρα, φίλε.
810
01:00:53,583 --> 01:00:55,000
- Εντάξει.
- Συγγνώμη.
811
01:00:55,791 --> 01:01:00,166
Λοιπόν, υπάρχει...
Θα μπορούσα να τα καταφέρω αν...
812
01:01:00,708 --> 01:01:02,500
Είναι επικίνδυνο το αυτοκίνητο;
813
01:01:03,041 --> 01:01:05,625
Υπάρχει... Είναι... Υπάρχει πρόβλημα...
814
01:01:05,708 --> 01:01:08,108
- Αν το αυτοκίνητο είναι επικίνδυνο...
- Τότε μπορώ να το πάρω πίσω.
815
01:01:08,166 --> 01:01:09,526
Πώς το κάνουμε αυτό να συμβεί;
816
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
Αν υπήρχε ατύχημα,
Μπορώ να βρω έναν τρόπο να το κάνω να λειτουργήσει.
817
01:01:12,416 --> 01:01:13,666
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει.
818
01:01:56,375 --> 01:01:58,375
Ψάχνοντας για κάτι
σχετικά με τη βλάστηση;
819
01:01:58,458 --> 01:01:59,291
Μμ-χμμ.
820
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Έχω καλύτερο βιβλίο από αυτό.
821
01:02:08,083 --> 01:02:09,083
Δοκιμάστε αυτό.
822
01:02:10,541 --> 01:02:12,125
Όχι, αυτό. Ναι.
823
01:02:22,125 --> 01:02:24,666
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
824
01:04:08,291 --> 01:04:09,291
Γεια.
825
01:04:10,458 --> 01:04:12,416
Πρέπει να μιλήσουμε
για την κατάσταση της μαμάς.
826
01:04:12,500 --> 01:04:15,708
Είναι πέντε ετών σε τρεις μήνες.
Παραλίγο να κάψει το σπίτι.
827
01:04:15,791 --> 01:04:16,791
Φταίω εγώ;
828
01:04:17,875 --> 01:04:19,875
Δεν βοηθάει
ότι δεν απαντάς στο τηλέφωνο
829
01:04:19,958 --> 01:04:21,791
όταν τηλεφωνεί να πει
το σπίτι καίγεται.
830
01:04:21,875 --> 01:04:23,583
Σε έστειλε λοιπόν να με γνωρίσεις, σωστά;
831
01:04:24,875 --> 01:04:26,916
Δεν ξέρω γιατί ρε παιδιά
κάντε αυτό μέσω εμένα.
832
01:04:27,000 --> 01:04:28,916
Κάθε φορά που τηλεφωνεί, είμαι σε μια συνάντηση...
833
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
- Νόμιζα ότι τα παράτησες.
- Τι;
834
01:04:31,083 --> 01:04:33,708
- Ο Κρις είπε ότι τα παράτησες.
- Δεν έχω μιλήσει με τον Κρις.
835
01:04:33,791 --> 01:04:36,208
Ο Σον μίλησε στον Κρις
όταν επέστρεψε το αυτοκίνητο.
836
01:04:36,291 --> 01:04:37,291
Τι;
837
01:04:38,083 --> 01:04:39,083
Χμ…
838
01:04:40,208 --> 01:04:42,708
Αυτό είναι δικό σου. Και…
839
01:04:43,666 --> 01:04:45,866
- Δεν είναι δικό μου.
- Ήταν στο αυτοκίνητο.
840
01:04:46,500 --> 01:04:48,041
Βρέθηκε επίσης ένα ρολό φιλμ.
841
01:04:49,041 --> 01:04:50,875
- Σου τα έχω τυπώσει.
- Ω.
842
01:04:51,500 --> 01:04:53,916
Πρέπει να πάω. Έχω μια δουλειά. Αντίο.
843
01:04:55,416 --> 01:04:57,208
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
844
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
Ξέρεις, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
845
01:05:27,041 --> 01:05:29,833
Ο κόσμος θέλει να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα.
Με το λάθος που έκανε,
846
01:05:29,916 --> 01:05:32,541
η υπόθεση είναι πρακτικά κερδισμένη
με φυλάκιση δύο έως οκτώ ετών.
847
01:05:33,333 --> 01:05:37,416
Η βαριά αμέλεια για τη μη κλήση
ένα ασθενοφόρο εγκαίρως σε ένα ετοιμοθάνατο μωρό
848
01:05:37,500 --> 01:05:39,291
πρέπει να είναι αρκετό για να την απομακρύνει.
849
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
Εντάξει.
850
01:05:41,375 --> 01:05:44,041
Και ως ποινικός δικηγόρος σας,
με τη μαρτυρία σου,
851
01:05:44,125 --> 01:05:45,958
έχουμε αυτή την θήκη στην τσάντα.
852
01:05:46,041 --> 01:05:49,333
Αν αποφασίσετε να την χαστουκίσετε
και με αστική υπόθεση,
853
01:05:49,416 --> 01:05:52,125
Μπορώ να κάνω κάποιον να το χειριστεί,
κάποιον που εμπιστεύομαι.
854
01:05:52,708 --> 01:05:54,875
Νιώθω ότι έχεις
καλή ευκαιρία να κερδίσω και τα δύο.
855
01:05:54,958 --> 01:05:57,583
Και μπορείς να κερδίσεις εκατομμύρια.
856
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Ξέρεις για αυτή τη γέφυρα;
857
01:06:05,208 --> 01:06:06,208
Ε;
858
01:06:07,250 --> 01:06:08,875
Αυτή τη γέφυρα έχεις στον τοίχο.
859
01:06:09,750 --> 01:06:12,250
- Όχι.
- Υπάρχει μια μεγάλη ιστορία πίσω από αυτή τη γέφυρα.
860
01:06:12,875 --> 01:06:13,750
Α-χα.
861
01:06:13,833 --> 01:06:17,125
Στη δεκαετία του '40, αυτό το πράγμα
απλώς διαλύεται στο πάτωμα.
862
01:06:17,208 --> 01:06:20,166
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι η τρίτη μεγαλύτερη γέφυρα στις ΗΠΑ.
863
01:06:20,250 --> 01:06:23,291
Έχεις τη Χρυσή Πύλη, Τζορτζ Ουάσιγκτον
και μετά πήρες την Τακόμα.
864
01:06:23,375 --> 01:06:27,333
Στη δεκαετία του ’40 τα πράγματα καταρρέουν
και δεν μπορούν να το καταλάβουν
865
01:06:27,416 --> 01:06:28,791
και φέρνουν αυτούς τους ειδικούς.
866
01:06:28,875 --> 01:06:31,500
Μαθηματικοί, επιστήμονες,
κανείς δεν μπορούσε να το καταλάβει.
867
01:06:31,583 --> 01:06:34,375
Έριξε μια ματιά στα θεμέλια,
σύρμα ανάρτησης, τίποτα.
868
01:06:34,458 --> 01:06:35,666
Όλα τσεκάρονται.
869
01:06:36,375 --> 01:06:39,208
Τότε τελικά,
ένας από αυτούς τους επιστήμονες λέει "αντήχηση".
870
01:06:39,291 --> 01:06:40,375
Τι;
871
01:06:40,458 --> 01:06:42,601
Αντήχηση. Ξέρεις τι είναι αυτό;
872
01:06:42,625 --> 01:06:44,875
- Όχι.
- Η απήχηση είναι...
873
01:06:45,958 --> 01:06:48,333
Ξέρεις, κάθε στερεό αντικείμενο
έχει τη δική του δόνηση.
874
01:06:49,875 --> 01:06:53,041
Όταν ταιριάζει το εξωτερικό
το εσωτερικό, αποκτάς απήχηση.
875
01:06:54,041 --> 01:06:58,875
Μερικές φορές, ο συντονισμός μπορεί να είναι τόσο ισχυρός,
μπορεί να ρίξει μια ολόκληρη γέφυρα κάτω.
876
01:07:03,291 --> 01:07:06,333
- Συμβαίνει συχνά;
- Όχι, σαν, χμ...
877
01:07:06,416 --> 01:07:09,166
Όπως όταν κινούνται οι κούνιες
μόνοι τους στην παιδική χαρά;
878
01:07:09,250 --> 01:07:11,666
Αυτό είναι απήχηση. Σας ευχαριστώ.
879
01:07:14,375 --> 01:07:15,375
Για όλα.
880
01:07:17,375 --> 01:07:18,875
- Εδώ για να βοηθήσω.
- Ναι.
881
01:07:28,875 --> 01:07:31,208
♪ Μιλήστε για τους τρόπους που πρέπει να ακολουθήσετε ♪
882
01:07:32,875 --> 01:07:35,333
♪ Όλα τα πράγματα που ονειρευόμαστε ♪
883
01:07:36,666 --> 01:07:39,458
♪ Τη νύχτα και κάθε μέρα ♪
884
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
♪ Όλα τα σχέδια που πρέπει να κάνουμε ♪
885
01:07:45,041 --> 01:07:46,791
♪ Στη νύχτα, στη νύχτα ♪
886
01:07:46,875 --> 01:07:48,625
♪ Νομίζω ότι διάβασες το μυαλό μου ♪
887
01:07:48,708 --> 01:07:50,791
♪ Διάβασες το μυαλό μου αλλά το ήξερες ♪
888
01:07:50,875 --> 01:07:52,625
♪ Νομίζω ότι διάβασες το μυαλό μου ♪
889
01:07:52,708 --> 01:07:54,833
♪ Πρέπει να έχουμε κάνει νέο δίσκο ♪
890
01:07:54,916 --> 01:07:57,583
♪ Νομίζω ότι διάβασες το μυαλό μου ♪
891
01:07:57,666 --> 01:08:00,416
- ♪ Αυτό είπαμε ♪
- ♪ Νομίζω ότι διάβασες το μυαλό μου ♪
892
01:08:00,500 --> 01:08:03,750
♪ Το δώσαμε ό,τι μπορούσαμε
Πάντα ξέραμε ότι θα ♪
893
01:08:03,833 --> 01:08:08,166
♪ Πήγαμε
Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω ♪
894
01:08:08,250 --> 01:08:10,958
♪ Κάτω, κάτω, κάτω σε μπελάδες ♪
895
01:08:11,750 --> 01:08:16,208
♪ Πήγαμε κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω ♪
896
01:08:16,291 --> 01:08:19,208
♪ Κάτω, κάτω, κάτω σε μπελάδες ♪
897
01:08:30,750 --> 01:08:31,833
πρέπει να πάω.
898
01:08:33,291 --> 01:08:34,541
Ναι, θα μας φωνάξω ταξί.
899
01:08:35,333 --> 01:08:38,125
- Θα μας καλέσω ταξί τώρα.
- Όχι, πρέπει να φύγω. λυπάμαι.
900
01:08:50,458 --> 01:08:52,041
Σκατά. Σκατά.
901
01:09:10,250 --> 01:09:15,416
Γεια, μπορώ να πάω στην Christie Street, παρακαλώ;
Τώρα. Όπως, αυτή τη στιγμή. Σας ευχαριστώ.
902
01:10:19,416 --> 01:10:20,750
Έχετε ένα καλό πάρτι;
903
01:10:21,833 --> 01:10:23,625
- Ναι, ήταν.
- Ναι;
904
01:10:37,333 --> 01:10:38,416
Πού ήσουν;
905
01:10:43,958 --> 01:10:45,833
- Έκανες γεώτρηση;
- Ναι.
906
01:10:45,916 --> 01:10:48,541
Μίλησα με τον Ρόμπερτ
και δεν σε έχει δει εδώ και τρεις εβδομάδες.
907
01:10:48,625 --> 01:10:50,291
Λοιπόν, γεώτρηση τι;
908
01:10:52,416 --> 01:10:53,875
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.
909
01:10:54,875 --> 01:10:55,875
Χμμ;
910
01:11:01,583 --> 01:11:03,541
Μου είπες ψέματα.
911
01:11:04,625 --> 01:11:06,125
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
912
01:11:07,125 --> 01:11:08,208
Γαμημένη σκύλα.
913
01:11:10,541 --> 01:11:12,791
Είσαι μια γαμημένη σκύλα και είσαι ψεύτης.
914
01:11:14,166 --> 01:11:16,916
Είσαι ένας φτηνός ψεύτης.
Είσαι ένας γαμημένος κλόουν.
915
01:11:17,833 --> 01:11:20,958
Είσαι κλόουν.
Είσαι κλόουν και είσαι ψεύτης, σκύλα.
916
01:12:30,500 --> 01:12:32,208
- Γεια!
- Συγγνώμη.
917
01:12:34,125 --> 01:12:36,583
- Τι στο διάολο, Κρις;
- Συγγνώμη για αυτό.
918
01:12:38,291 --> 01:12:41,875
-Με ξέχασες;
- Συγγνώμη. Είναι ολισθηρό, προσέξτε.
919
01:12:45,541 --> 01:12:48,791
Απλά, ενθουσιασμένος
να μπω στο σπίτι της μαμάς μου;
920
01:12:51,958 --> 01:12:54,541
Έτρεχες μέσα. Εντάξει.
921
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
Είναι ο ξάδερφός μου;
922
01:13:09,166 --> 01:13:10,375
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
923
01:13:11,291 --> 01:13:12,291
- Γεια.
- Γεια σου.
924
01:13:12,375 --> 01:13:15,059
-Τι κάνεις εδώ;
- Είναι σαν ένα εκατομμύριο χρόνια.
925
01:13:15,083 --> 01:13:16,625
- Γεια σου. Ναι.
- Απίστευτο.
926
01:13:16,708 --> 01:13:18,916
Η μαμά σου μου ζήτησε να... Έλα μέσα.
927
01:13:20,083 --> 01:13:22,416
- Είναι στην κουζίνα.
- Εντάξει.
928
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
Γειά σου. Ουάου, ναι. Πάπια.
929
01:13:26,166 --> 01:13:27,416
- Ναι.
- Φαίνεται καταπληκτικό.
930
01:13:27,500 --> 01:13:29,625
Εκπληκτική επιτυχία! Ε, θες να χαζέψω;
931
01:13:29,708 --> 01:13:32,416
- Ω, είσαι καλός στο μπάσκετ;
- Ναι, μπορώ να χαζεύω.
932
01:13:32,500 --> 01:13:34,791
- Εδώ. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Θα χρησιμοποιήσω αυτό.
933
01:13:34,875 --> 01:13:36,583
Χρειάζεστε βοήθεια με τη σαλάτα καθόλου;
934
01:13:36,666 --> 01:13:38,208
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
935
01:13:38,291 --> 01:13:41,583
- Φτιάξτε τη σαλάτα σας. Μην το φας. Φτιάξτε το.
- Εντάξει. Είναι φρέσκο, όμως.
936
01:13:41,666 --> 01:13:43,250
Ναι, είναι φρέσκο.
937
01:13:43,333 --> 01:13:46,083
Τα κόβεις αυτά;
Πυκνός; Λεπτός; Κάποια προτίμηση;
938
01:13:46,166 --> 01:13:47,666
- Όχι πολύ χοντρό.
- Εντάξει.
939
01:13:47,750 --> 01:13:49,041
Όχι όμως πολύ λεπτή.
940
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Γεια, γλυκιά μου.
941
01:13:50,916 --> 01:13:53,291
- Πως τα πας;
- Καλά. Πού είναι η Μάρθα;
942
01:13:54,083 --> 01:13:56,916
Εμ, θα είναι μαζί.
943
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
Μόνος;
944
01:14:00,041 --> 01:14:01,083
Δεν ξέρω.
945
01:14:01,875 --> 01:14:02,875
Πίσω μέσα;
946
01:14:03,416 --> 01:14:04,791
Τελειώσατε ήδη;
947
01:14:07,958 --> 01:14:09,833
- Καλά.
- Σχεδιάζετε κάτι;
948
01:14:10,958 --> 01:14:12,833
Τι; Όχι τίποτα.
949
01:14:12,916 --> 01:14:14,875
- Κάτι σχεδιάζεις.
- Τι;
950
01:14:14,958 --> 01:14:16,416
Κάτι σχεδιάζεις.
951
01:14:17,916 --> 01:14:22,000
Ω, κάλεσα τη Σούζαν να πάει,
μόνο για κάποιες νομικές συμβουλές.
952
01:14:22,083 --> 01:14:23,416
Για τι;
953
01:14:23,500 --> 01:14:25,666
- Α, βρήκες τα κλειδιά μου!
- Μαντέψτε ναι.
954
01:14:26,500 --> 01:14:28,500
Ήταν απλώς στο μπολ, κάτι που είναι αστείο.
955
01:14:31,666 --> 01:14:32,750
Κάτι άλλο;
956
01:14:33,666 --> 01:14:36,708
- Χμ... Όχι, όχι τώρα.
-Είσαι καλά;
957
01:14:37,666 --> 01:14:39,101
- Ναι;
- Χρειάζεσαι ένα ποτό;
958
01:14:39,125 --> 01:14:40,333
Φλιτζάνι τσάι; Εδώ.
959
01:14:40,416 --> 01:14:42,250
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
960
01:14:51,083 --> 01:14:54,625
- Ορίστε. Liz.
- Όχι, μη με λες έτσι.
961
01:14:54,708 --> 01:14:57,208
- Γεια, τι κάνεις;
- Γεια σου αγάπη μου.
962
01:14:57,291 --> 01:14:59,791
- 'Sup; Γεια σου.
- Αυτά είναι για σένα.
963
01:14:59,875 --> 01:15:02,083
- Είναι μια ανατολή του ηλίου, νομίζω.
- Τι όμορφο.
964
01:15:02,166 --> 01:15:03,750
- Χρυσάνθεμα!
- Ω.
965
01:15:03,833 --> 01:15:05,083
Σου το πήρα αυτό, είναι ένα…
966
01:15:06,000 --> 01:15:08,200
- Αυτό είναι για μένα;
- Ανάβει, είπαν.
967
01:15:08,791 --> 01:15:10,809
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Ω, υπέροχο.
968
01:15:10,833 --> 01:15:11,892
- Ωχ!
- Ω.
969
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
Γεια, πρόσεχε το πόδι, φίλε.
970
01:15:13,833 --> 01:15:14,708
Ω.
971
01:15:14,791 --> 01:15:15,951
Πότε έγινε αυτό;
972
01:15:16,000 --> 01:15:18,083
Μάλλον μόλις τώρα μπαίνει μέσα.
θα καθαρίσω.
973
01:15:18,166 --> 01:15:19,666
Πάτησε στα δικά του σκατά;
974
01:15:19,750 --> 01:15:22,291
Έλα στο σαλόνι.
Δεν φαίνεται ωραίο;
975
01:15:22,375 --> 01:15:23,541
- Γεια.
- Γεια.
976
01:15:24,166 --> 01:15:26,392
- Ναι, ωραίο φαίνεται. Γεια.
- Πως τα πας;
977
01:15:26,416 --> 01:15:28,083
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ, Κρις.
978
01:15:28,166 --> 01:15:31,041
- Έχω σκηνοθετήσει.
- Φαίνεται υπέροχο.
979
01:15:31,125 --> 01:15:33,500
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Όχι πραγματικά, όχι.
980
01:15:33,583 --> 01:15:39,333
Καλά. Θα δείξω.
Λοιπόν, βλέπετε αυτή την καρέκλα μόνη της;
981
01:15:39,416 --> 01:15:43,166
- Ναι.
- Φαίνεται κάπως μοναχικό και λυπημένο, σωστά;
982
01:15:43,250 --> 01:15:48,083
Τότε λοιπόν, βρίσκω
ένα πολύχρωμο και χαρούμενο μαξιλάρι.
983
01:15:48,166 --> 01:15:51,458
Βάλτε το εκεί.
Και αμέσως, βλέπετε, στιγμιαία ομορφιά.
984
01:15:51,541 --> 01:15:53,000
Ναι. Θέλεις να καθίσεις;
985
01:15:53,083 --> 01:15:54,767
- Το βλέπεις;
- Ναι. Θέλετε να καθίσετε;
986
01:15:54,791 --> 01:15:57,583
Έχω σκηνοθετήσει σε όλη την πόλη.
987
01:15:57,666 --> 01:16:01,958
Όχι για χρήματα. Ακριβώς σαν χόμπι.
Ξέρετε, για τους φίλους μου.
988
01:16:03,541 --> 01:16:06,083
- Γιατί δεν πάω να στήσω το τραπέζι;
- Εντάξει.
989
01:16:08,750 --> 01:16:11,541
- Λοιπόν…
- Μάρθα;
990
01:16:13,166 --> 01:16:15,958
- Θέλεις να δανειστείς μια βούρτσα;
- Μια βούρτσα; Όχι.
991
01:16:16,041 --> 01:16:20,375
Όχι; Καλά. Και το ντύσιμό σου είναι αξιολάτρευτο.
992
01:16:20,458 --> 01:16:23,583
Όχι τόσο ντυμένος
όπως νόμιζα ότι θα ήσουν για την περίσταση.
993
01:16:24,500 --> 01:16:25,541
Ευκαιρία;
994
01:16:26,583 --> 01:16:29,543
- Κρις, πήρες ένα ποτό;
- Θα το βάλω στο νερό.
995
01:16:30,291 --> 01:16:31,291
Ε…
996
01:16:32,041 --> 01:16:33,833
- Κάνε λίγο τοστ.
- Εντάξει.
997
01:16:33,916 --> 01:16:35,596
- Σε εσάς παιδιά.
- Ένα τοστ;
998
01:16:37,916 --> 01:16:39,583
Για να βγούμε από το σπίτι.
999
01:16:39,666 --> 01:16:41,583
- Φτιάχνοντας τον εαυτό σας…
- Το ξέρω. Εβίβα.
1000
01:16:41,666 --> 01:16:43,666
- Βάλτε τον εαυτό σας εκεί έξω. Νιώστε καλύτερα.
- Σον.
1001
01:16:43,750 --> 01:16:45,000
Γεια σου. Ναι, Σούζαν.
1002
01:16:45,083 --> 01:16:46,083
- Ξάδερφος;
- Ωχ.
1003
01:16:46,166 --> 01:16:48,791
- Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι, κι εσύ.
1004
01:16:49,666 --> 01:16:53,041
Την άλλη μέρα, ο τύπος
στην εκκλησία κάτι έλεγε…
1005
01:16:53,125 --> 01:16:55,625
- Ο τύπος; Ο πάστορας;
- Ο πάστορας.
1006
01:16:55,708 --> 01:16:58,250
Έκανε, σαν, ένα κήρυγμα.
1007
01:16:58,333 --> 01:16:59,500
Και είπε, ε…
1008
01:17:01,625 --> 01:17:02,833
κάτι αρκετά βαθύ.
1009
01:17:02,916 --> 01:17:04,876
- Είπε, «Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές».
- Ουάου.
1010
01:17:04,916 --> 01:17:06,000
Και είπα «Ναι».
1011
01:17:07,708 --> 01:17:08,958
«Αυτό είναι πολύ καλό».
1012
01:17:09,041 --> 01:17:11,392
Τι κάνεις με τον χρόνο σου;
Ακόμα παίζεις;
1013
01:17:11,416 --> 01:17:16,750
Ε, όχι, έχει περάσει καιρός.
Α, απλά δουλεύω.
1014
01:17:16,833 --> 01:17:19,875
Το μόνο είδος παιχνιδιού που κάνω
είναι αν με πληρώσουν εκεί, οπότε…
1015
01:17:19,958 --> 01:17:21,434
- Στην εκκλησία;
- Ναι.
1016
01:17:21,458 --> 01:17:23,625
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.
1017
01:17:24,125 --> 01:17:26,541
- Διαφορετική σκηνή, αυτό είναι σίγουρο.
- Διαφορετική σκηνή.
1018
01:17:26,625 --> 01:17:27,541
Προσκυνητές.
1019
01:17:27,625 --> 01:17:30,833
Ναι. Ω, το καταλαβαίνεις.
Καλύτερα από γκρουπ.
1020
01:17:31,500 --> 01:17:33,333
- Κάπως το ίδιο.
- Αυτό είναι αλήθεια.
1021
01:17:33,416 --> 01:17:35,476
- Ήταν καλή μπάντα, φίλε.
- Ευχαριστώ.
1022
01:17:35,500 --> 01:17:36,833
Καλή στιγμή να είσαι σε ένα συγκρότημα.
1023
01:17:36,916 --> 01:17:37,750
ήταν.
1024
01:17:37,833 --> 01:17:40,142
- Όλη αυτή η σκηνή αναβίωσης του grunge.
- Ω, φίλε.
1025
01:17:40,166 --> 01:17:42,666
Είναι τρελό. Όταν είχες
οι White Stripes, σωστά;
1026
01:17:42,750 --> 01:17:45,642
- Οι ρίγες ήταν εκεί. Ποιος άλλος;
- Μμ-μμ. Είχαν τις Κυψέλες.
1027
01:17:45,666 --> 01:17:48,000
Κυψέλες, εγκεφαλικά επεισόδια, Μπεκ.
1028
01:17:48,083 --> 01:17:51,333
Μπα, ο Μπεκ είναι διαφορετικός. Είναι πιο μαλακός.
Παιδιά είχατε μια κόντρα. Πιο δύσκολο.
1029
01:17:51,416 --> 01:17:53,016
Εμ, τι έκαναν οι Stripes;
1030
01:17:53,041 --> 01:17:55,226
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Οι ρίγες ήταν σαν...
1031
01:17:55,250 --> 01:17:56,125
Ε;
1032
01:17:56,208 --> 01:17:58,916
- Βοήθεια;
- Όχι. Μόλις ήπια άλλο ένα ποτήρι.
1033
01:17:59,750 --> 01:18:01,375
Τι ήταν; Ήταν αδερφοί...
1034
01:18:01,458 --> 01:18:03,666
Ήταν σύζυγοι... Ήταν αδερφοί...
1035
01:18:03,750 --> 01:18:06,041
Προσποιούνταν
να είσαι αδερφός και αδερφή,
1036
01:18:06,125 --> 01:18:07,333
ή να είναι σύζυγος.
1037
01:18:07,416 --> 01:18:08,642
- Ρίγες;
- Ρίγες, ναι.
1038
01:18:08,666 --> 01:18:09,786
Υπήρχε αυτό το πράγμα.
1039
01:18:09,833 --> 01:18:10,750
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Έξυπνο.
1040
01:18:10,833 --> 01:18:12,750
- Οι White Stripes;
- Είναι συγκρότημα;
1041
01:18:12,833 --> 01:18:13,750
Είσαι αστείος.
1042
01:18:13,833 --> 01:18:16,166
- Δεν ξέρεις τους White Stripes;
- Όχι.
1043
01:18:16,250 --> 01:18:17,559
- Αλήθεια;
- Αυτό είναι…
1044
01:18:17,583 --> 01:18:19,958
- Όχι. The White Stripes;
- Αυτό είναι τρελό.
1045
01:18:20,041 --> 01:18:23,000
Έλα, 2001, 2002,
ζούσες κάτω από έναν βράχο;
1046
01:18:23,083 --> 01:18:25,791
Έκαναν μια διαφήμιση κόκας.
«Στρατός των επτά εθνών».
1047
01:18:25,875 --> 01:18:27,916
- Αυτό το γαμημένο τραγούδι, αγόρι.
- Ναι.
1048
01:18:32,250 --> 01:18:34,541
- Ναι, το ξέρω αυτό το τραγούδι.
- Ναι.
1049
01:18:34,625 --> 01:18:36,434
- Το παίζουν στο...
- Ναι.
1050
01:18:36,458 --> 01:18:39,916
Έτσι, η ιστορία με αυτούς πηγαίνει,
υπάρχει μια μπάντα δύο ατόμων.
1051
01:18:40,000 --> 01:18:42,958
- Ωχ.
- Αγόρι και ένα κορίτσι. Το όνομα του αγοριού είναι Τζακ Γουάιτ.
1052
01:18:43,041 --> 01:18:44,833
- Το όνομα της κοπέλας είναι...
- Μεγκ.
1053
01:18:44,916 --> 01:18:49,000
Meg. Και είναι σε ένα συγκρότημα,
αλλά η μπάντα τους είναι...
1054
01:18:49,083 --> 01:18:50,875
Είναι σε γάμο…
1055
01:18:50,958 --> 01:18:53,838
Είναι σε γάμο, λένε
άνθρωποι είναι αδερφοί και αδερφές.
1056
01:18:53,916 --> 01:18:57,125
Στην πραγματικότητα είναι παντρεμένοι,
καταρρέει μπροστά στον κόσμο.
1057
01:18:57,208 --> 01:18:58,666
Έτσι, όπως ο Σόνι και η Σερ.
1058
01:18:58,750 --> 01:19:02,458
Είναι σαν να τους κοιτάς,
και όλοι λένε «Ω, Θεέ μου».
1059
01:19:02,541 --> 01:19:05,000
«Μαλώνουν;
Δεν ακούν μουσική.
1060
01:19:05,083 --> 01:19:06,767
- Είσαι στα κουτσομπολιά.
- Ακριβώς.
1061
01:19:06,791 --> 01:19:07,833
Όχι στη μουσική.
1062
01:19:07,916 --> 01:19:09,625
Εάν παρακολουθείτε ένα ζευγάρι να παίζει μουσική,
1063
01:19:09,708 --> 01:19:12,750
δεν σκέφτεσαι, «Τι συμβαίνει
με το τραγούδι, αυτή την ενορχήστρωση;»
1064
01:19:12,833 --> 01:19:16,208
Σκέφτεσαι, «Γαμούν;
Που συναντήθηκαν; Έχουν παιδιά;»
1065
01:19:16,291 --> 01:19:17,541
Είναι τρομερό.
1066
01:19:17,625 --> 01:19:20,125
Κοιτάς τον Ντόνι και τη Μαρί. Απέναντι.
1067
01:19:20,208 --> 01:19:23,708
Ναι, αλλά η μουσική τους ήταν χάλια,
οπότε δεν σε ένοιαζε καθόλου.
1068
01:19:23,791 --> 01:19:26,151
Αλλά δεν ήθελες να σκεφτείς
για οτιδήποτε συμβαίνει.
1069
01:19:26,208 --> 01:19:28,458
Είναι αλήθεια. Αν ρουφούσαν
και ήταν αδερφοί...
1070
01:19:28,541 --> 01:19:30,083
Ναι, το θέμα μου.
1071
01:19:30,166 --> 01:19:31,666
Γεια, τι έγινε με το συγκρότημά σου;
1072
01:19:31,750 --> 01:19:33,583
Ε, δεν ξέρω. Τόσο ηλίθιο.
1073
01:19:34,125 --> 01:19:35,916
Όλοι κάπως μεγάλωσαν και προχώρησαν.
1074
01:19:36,916 --> 01:19:39,583
Σε διαφορετικές μπάντες
ή διαφορετικούς ήχους;
1075
01:19:39,666 --> 01:19:40,791
Όχι. Είναι απλά…
1076
01:19:40,875 --> 01:19:45,208
Είναι σαν, "Εντάξει. Τέλεια. Γίνε μπαμπάς.
Δεν έχεις χρόνο για αυτό».
1077
01:19:45,291 --> 01:19:47,651
- Να με κοιτάζει σαν να είμαι παιδί.
- Το υπόλοιπο συγκρότημα;
1078
01:19:47,708 --> 01:19:52,041
Ναι. Δηλαδή, ο τρόπος
μου μίλησε, δεν μου άρεσε αυτό.
1079
01:19:52,125 --> 01:19:53,525
Λοιπόν, ήταν μεγαλύτερος από σένα.
1080
01:19:53,583 --> 01:19:55,750
Ναι, αλλά ήταν
τόσο συγκαταβατικό.
1081
01:19:55,833 --> 01:20:00,041
Όπως, «Είμαι πολύ καλύτερος από σένα
γιατί έχω παιδιά».
1082
01:20:00,125 --> 01:20:01,750
Ναι, δεν θα ήταν σωστό.
1083
01:20:01,833 --> 01:20:03,875
Δικαίωμα.
Είναι σαν, "Τι σημασία έχει;"
1084
01:20:03,958 --> 01:20:07,375
- Δεν αλλάζει τη ζωή σου.
- Όχι, να πάω να το κάνω αυτό.
1085
01:20:07,458 --> 01:20:10,166
Όταν είσαι νέος έτσι,
στα πρόθυρα της διάρρηξης.
1086
01:20:10,250 --> 01:20:12,559
- Όχι. Είναι απολύτως λογικό.
-Τι είναι αυτός ο τόνος;
1087
01:20:12,583 --> 01:20:13,416
Δεν καταλαβαίνω.
1088
01:20:13,500 --> 01:20:15,017
-Τι συμβαίνει;
- Τι τόνο;
1089
01:20:15,041 --> 01:20:17,875
- Μάρθα, απλά μιλάμε.
- Τι; Συμφωνούσα μαζί του.
1090
01:20:17,958 --> 01:20:21,125
Ναι, συμφωνούμε κι εμείς.
Όλοι συμφωνούν.
1091
01:20:21,208 --> 01:20:23,333
- Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
- Το πρόβλημα;
1092
01:20:23,416 --> 01:20:25,375
Μην του δυσκολεύεσαι.
Απλώς μιλάμε.
1093
01:20:25,458 --> 01:20:27,458
Απλώς προσπαθούμε να το κρατήσουμε ελαφρύ.
1094
01:20:30,291 --> 01:20:32,416
Δικαίωμα. Φως.
1095
01:20:32,500 --> 01:20:34,000
Ναί. είμαι…
1096
01:20:34,083 --> 01:20:35,666
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1097
01:20:35,750 --> 01:20:39,000
Λυπάμαι. Δεν το έβαλα μαζί.
1098
01:20:39,083 --> 01:20:41,666
- «Μωρό μου», δεν ήξερα.
- Ω, Θεέ μου.
1099
01:20:41,750 --> 01:20:45,000
Τι κανουμε καν εδω?
Αυτό είναι εντελώς τρελό. Τι στο διάολο;
1100
01:20:45,083 --> 01:20:47,166
Λοιπόν,
αρκεί να ρωτάς.
1101
01:20:50,083 --> 01:20:51,083
Εμ,
1102
01:20:51,833 --> 01:20:56,166
Σούζαν... Έχω συμβουλευτεί
μαζί της για το...
1103
01:20:56,250 --> 01:20:57,810
- Σχετικά με τι;
- Για την υπόθεση.
1104
01:20:59,333 --> 01:21:01,166
Εισαγγελέας είσαι
για την υπόθεση;
1105
01:21:01,250 --> 01:21:05,166
- Ναι.
- Ναι. Είναι εξαιρετική δικηγόρος.
1106
01:21:05,750 --> 01:21:08,000
Και είναι οικογένεια, ξέρεις;
1107
01:21:08,083 --> 01:21:13,000
Μας αγαπάει. Είναι εδώ
για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε το σωστό.
1108
01:21:13,083 --> 01:21:16,500
Κοιτάξτε, η υπόθεση έχει ήδη κερδηθεί.
Ο κόσμος μισεί αυτή τη γυναίκα. Λοιπόν, θα…
1109
01:21:16,583 --> 01:21:21,125
Ναι, ακριβώς.
Και δεν θέλω να σε κρίνουν.
1110
01:21:21,208 --> 01:21:23,500
- «Αυτοί»;
- Οι άνθρωποι.
1111
01:21:23,583 --> 01:21:27,583
"Ανθρωποι."
Λέγοντας «άνθρωποι», εννοείς την Τζούντιθ;
1112
01:21:27,666 --> 01:21:29,625
- Πραγματικά...
- Γαμήσου, Κρις.
1113
01:21:29,708 --> 01:21:32,375
Αν μιλάς για αυτήν,
Πήγα σε ένα κατάστημα να πάρω ένα μήλο.
1114
01:21:32,458 --> 01:21:34,138
Είκοσι λεπτά αργότερα,
Είμαι στο ίδιο μαγαζί
1115
01:21:34,166 --> 01:21:35,458
παίρνοντας το ίδιο μήλο.
1116
01:21:35,541 --> 01:21:39,000
Το ξέρω γιατί τον συνάντησα αργά.
Πόσο αργά, 25 λεπτά;
1117
01:21:39,083 --> 01:21:41,458
Πέρασα ένα λεπτό παίρνοντας ένα μήλο.
1118
01:21:41,541 --> 01:21:45,375
Τον υπόλοιπο χρόνο τον πέρασα εκεί κολλημένος,
κολλημένος, ψήνεται στη σχάρα από τον φίλο σου,
1119
01:21:45,458 --> 01:21:48,083
προσπαθώντας να καταλάβω
τι στο διάολο θέλει από μένα.
1120
01:21:48,750 --> 01:21:51,208
Και ανησυχείς μήπως με κρίνουν;
1121
01:21:51,291 --> 01:21:52,166
Μάρθα.
1122
01:21:52,250 --> 01:21:54,625
Δεν πρόκειται καν για
στην πραγματικότητα με κρίνουν.
1123
01:21:54,708 --> 01:21:57,125
Έχει να κάνει με το πώς θέλεις να είμαι
να ταιριάζει με τη γνώμη τους.
1124
01:21:57,208 --> 01:21:58,458
Θέλεις να με κανονίσεις.
1125
01:21:58,541 --> 01:22:01,333
- Χρειάζεσαι θεραπεία!
- Δεν χρειάζομαι θεραπεία. Ευχαριστώ, Ανίτα.
1126
01:22:01,416 --> 01:22:03,041
- Ναι. Κώλος.
- Εντάξει.
1127
01:22:03,125 --> 01:22:06,416
Ποιος νοιάζεται για το τι σκέφτονται;
Αυτό είναι για μένα. Αυτό αφορά το σώμα μου.
1128
01:22:06,500 --> 01:22:08,250
Αυτός είμαι εγώ. Το καταλαβαίνεις αυτό;
1129
01:22:08,333 --> 01:22:10,166
Ναι, το καταλαβαίνω, αγαπητέ.
1130
01:22:11,000 --> 01:22:14,166
Αποφασίσατε όμως να πάτε στη δίκη;
1131
01:22:14,250 --> 01:22:17,250
- Δεν θα πάω στη γαμημένη δίκη σου.
- Γιατί όχι, αγάπη μου;
1132
01:22:18,125 --> 01:22:20,708
Πρέπει να πληρώσει για την ανικανότητά της.
1133
01:22:20,791 --> 01:22:22,458
- Πρόκειται για χρήματα;
- Όχι!
1134
01:22:23,375 --> 01:22:25,666
Έχει να κάνει με το τι πιστεύει ο κόσμος;
1135
01:22:25,750 --> 01:22:27,041
Είναι για σένα.
1136
01:22:28,041 --> 01:22:30,291
Το θέμα είναι ότι πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό το πράγμα...
1137
01:22:30,375 --> 01:22:34,750
Αντιμετωπίζω αυτό!
Το αντιμετωπίζω! Αντιμετωπίζω αυτό!
1138
01:22:34,833 --> 01:22:36,750
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είσαι.
1139
01:22:37,375 --> 01:22:40,333
Χρειαζόμαστε... χρειαζόμαστε λίγη δικαιοσύνη εδώ.
1140
01:22:40,416 --> 01:22:45,291
Όχι, χρειάζεστε. Αυτό θέλετε εσείς.
Αυτό χρειάζεστε εσείς. Αυτός είναι ο δικός σας τρόπος!
1141
01:22:45,375 --> 01:22:48,250
Δεν είναι αυτός ο τρόπος μου!
Αυτό χρειάζεστε εσείς!
1142
01:22:49,666 --> 01:22:51,875
Μάρθα,
αν το είχες κάνει με τον δικό μου τρόπο,
1143
01:22:51,958 --> 01:22:56,041
θα κρατούσες το μωρό σου
στην αγκαλιά σου τώρα.
1144
01:23:06,208 --> 01:23:07,958
Ξέρεις τι; Εσύ...
1145
01:23:08,875 --> 01:23:10,083
ντρέπεσαι.
1146
01:23:10,875 --> 01:23:12,958
Ντρέπεσαι πολύ για μένα.
1147
01:23:13,041 --> 01:23:16,166
Ντρέπεσαι γιατί απέτυχα.
«Ω, τι ντροπή!
1148
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
«Τι ντροπή!
1149
01:23:18,000 --> 01:23:19,166
Απέτυχα!
1150
01:23:19,250 --> 01:23:21,250
- Ναι.
- Ντρέπεσαι.
1151
01:23:21,333 --> 01:23:23,083
Και ντρέπομαι για μένα.
1152
01:23:23,166 --> 01:23:24,875
Ότι δεν ήμουν αρκετά καλή μητέρα
1153
01:23:24,958 --> 01:23:30,375
για να σε μάθει πώς να σηκωθείς
και μίλα για τον εαυτό σου, για όνομα του Θεού.
1154
01:23:30,458 --> 01:23:34,000
Και να το αντιμετωπίσω αυτό.
Όπως με έμαθε η μητέρα μου.
1155
01:23:35,083 --> 01:23:41,125
Αφού ο πατέρας μου πήγε στο γκέτο,
Η μητέρα μου βρήκε μια παράγκα, μια άδεια παράγκα,
1156
01:23:41,208 --> 01:23:43,833
που μπήκε και με γέννησε.
1157
01:23:44,500 --> 01:23:46,583
Χωρίς καμία απολύτως βοήθεια.
1158
01:23:47,250 --> 01:23:54,166
Με έκρυψε κάτω από τις σανίδες του δαπέδου
όταν έπρεπε να βγει έξω και να κλέψει φαγητό
1159
01:23:54,250 --> 01:23:57,833
ώστε να μπορεί να κάνει γάλα
αρκετά για να με κρατήσει στη ζωή,
1160
01:23:57,916 --> 01:23:59,791
αλλά απλώς ζωντανός.
1161
01:23:59,875 --> 01:24:03,666
Δεν είναι αρκετά δυνατός για να κλάψει,
αλλιώς θα μας έπιαναν.
1162
01:24:05,625 --> 01:24:11,916
Όταν τελικά με πήγε σε γιατρό,
τη συμβούλεψε απλώς να με αφήσει να φύγω.
1163
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Ότι δεν ήμουν…
1164
01:24:15,083 --> 01:24:17,291
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να επιβιώσω.
1165
01:24:18,500 --> 01:24:20,750
Αλλά όταν εκείνη επέμενε απόλυτα,
1166
01:24:21,916 --> 01:24:27,583
με σήκωσε από τα πόδια μου
και με σήκωσε σαν κοτόπουλο και είπε:
1167
01:24:27,666 --> 01:24:30,125
«Αν προσπαθήσει να σηκώσει το κεφάλι της,
1168
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
τότε υπάρχει ελπίδα».
1169
01:24:35,416 --> 01:24:37,125
Και ξέρεις τι έκανα, Μάρθα;
1170
01:24:38,750 --> 01:24:40,458
Σήκωσα το κεφάλι μου.
1171
01:24:41,333 --> 01:24:43,791
Αυτό σας ζητώ να κάνετε τώρα.
1172
01:24:43,875 --> 01:24:47,333
Σήκωσε το κεφάλι σου και πάλεψε για τον εαυτό σου,
για όνομα του Θεού!
1173
01:24:47,416 --> 01:24:49,791
Πηγαίνετε εκεί έξω και αντικρίστε αυτήν τη γυναίκα.
1174
01:24:49,875 --> 01:24:53,833
Πες της πώς είναι για σένα τώρα,
πώς είναι αυτό.
1175
01:24:55,166 --> 01:24:58,541
Πρέπει να το κάνεις αυτό, Μάρθα.
Πρέπει να πεις την αλήθεια σου.
1176
01:24:58,625 --> 01:25:01,416
Διαφορετικά, δεν θα το κάνετε ποτέ
να μπορέσει να το αντιμετωπίσει αυτό.
1177
01:25:02,125 --> 01:25:04,625
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να προχωρήσεις.
1178
01:25:04,708 --> 01:25:07,416
Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό, Μάρθα.
1179
01:25:08,125 --> 01:25:10,041
Σταματήστε το. Σταματήστε το.
1180
01:26:47,750 --> 01:26:51,375
Ίσως πάω να φτιάξω ένα τσάι.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου φτιάχνει πάντα τσάι όταν...
1181
01:26:51,458 --> 01:26:53,708
Όταν οι κόρες του τον μισούν;
1182
01:26:59,458 --> 01:27:01,625
Νομίζω ότι η Μάρθα ξεκινάει από την αρχή.
1183
01:27:01,708 --> 01:27:04,250
Καλός. λυπάμαι. εγω...
1184
01:27:05,125 --> 01:27:06,958
Δεν μου άρεσες ποτέ.
1185
01:27:08,541 --> 01:27:11,583
- Και δεν είναι επειδή είσαι φτωχός.
- Όχι, γιατί είμαι...
1186
01:27:14,791 --> 01:27:19,208
Επειδή δεν είμαι διανοούμενος,
και δεν είμαι... Δεν χρησιμοποιώ μεγάλα λόγια.
1187
01:27:19,291 --> 01:27:21,958
Και επειδή είμαι τραχύς και είμαι...
1188
01:27:22,041 --> 01:27:25,125
Λοιπόν, εδώ είναι μια λέξη Scrabbleword.
Γιατί είμαι βαρετή.
1189
01:27:26,000 --> 01:27:27,166
Ωχ.
1190
01:27:33,500 --> 01:27:34,708
Τι θέλετε;
1191
01:27:38,125 --> 01:27:39,750
Τι θέλω; θέλω να…
1192
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Μάλλον θέλω να πάω σπίτι.
1193
01:27:45,291 --> 01:27:47,000
Ναι, αυτό θέλω περισσότερο.
1194
01:27:47,458 --> 01:27:48,666
Και γιατί όχι;
1195
01:27:50,666 --> 01:27:52,958
Δεν ζούμε όλοι έτσι, ξέρεις.
1196
01:28:07,000 --> 01:28:08,208
Πάρτε το και…
1197
01:28:09,458 --> 01:28:10,708
μην γυρίσεις.
1198
01:28:11,666 --> 01:28:13,958
Πες απλά στη Μάρθα...
Πες της ότι θέλεις.
1199
01:28:14,041 --> 01:28:17,375
Πες της ότι ο πατέρας σου είναι άρρωστος
ή ερωτεύτηκες κάποιον άλλο.
1200
01:28:17,458 --> 01:28:18,541
Δεν με νοιάζει τι.
1201
01:28:19,541 --> 01:28:22,958
Αλλά βεβαιωθείτε ότι ξέρει
δεν επιστρέφεις ποτέ.
1202
01:29:17,625 --> 01:29:19,791
- Βρήκα ένα μικρό pooper για πάρτι εδώ.
- Ε;
1203
01:29:20,583 --> 01:29:22,125
- Πούπερ για πάρτι.
- Ω.
1204
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Δικαίωμα.
1205
01:29:27,375 --> 01:29:28,375
Ε,
1206
01:29:29,166 --> 01:29:31,916
Ήθελα απλώς να πω ότι δεν ήξερα
1207
01:29:32,000 --> 01:29:33,916
που δεν σου είπε
Θα ήμουν εδώ.
1208
01:29:34,000 --> 01:29:35,083
Ω, δεν πειράζει.
1209
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
Είσαι άνθρωπος με γάτα ή σκύλο;
1210
01:29:46,458 --> 01:29:48,083
- Γάτα πρόσωπο.
- Ναι;
1211
01:29:48,166 --> 01:29:49,166
Μμ-χμμ.
1212
01:29:50,250 --> 01:29:51,833
Είμαι κι εγώ άνθρωπος με γάτα.
1213
01:29:53,375 --> 01:29:55,208
Μαλακίες.
1214
01:29:58,708 --> 01:30:01,541
Ξέρεις τι
το αγαπημένο πρωινό φαγητό μιας γάτας είναι;
1215
01:30:01,625 --> 01:30:03,958
- Τι;
- Ποντίκια Κρίσπις.
1216
01:30:07,541 --> 01:30:09,541
Σας διασκεδάζει πάρα πολύ αυτό.
1217
01:30:16,250 --> 01:30:18,291
Μακάρι να είχαμε συναντηθεί νωρίτερα, ξέρεις.
1218
01:30:27,166 --> 01:30:28,291
Ναι, το ίδιο.
1219
01:30:29,708 --> 01:30:31,083
Έχετε πάει ποτέ στο Σιάτλ;
1220
01:30:33,041 --> 01:30:35,333
- Όχι. Εσύ;
- Ναι.
1221
01:30:38,375 --> 01:30:40,125
Είμαι προς τα πάνω τώρα.
1222
01:30:41,416 --> 01:30:42,541
Είναι ωραία εκεί.
1223
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
Ναι, θα στοιχηματίσω.
1224
01:37:25,083 --> 01:37:26,416
Η δίκη για ανθρωποκτονία από αμέλεια
1225
01:37:26,500 --> 01:37:28,750
της πρώην μαίας
και παθιασμένος υπέρμαχος του τοκετού στο σπίτι,
1226
01:37:28,833 --> 01:37:31,750
Εύα Γούντγουορντ,
ολοκληρώνεται στο δικαστήριο σήμερα.
1227
01:37:31,833 --> 01:37:34,708
Ο 45χρονος κατηγορείται
με τον θάνατο ενός μωρού που γεννήθηκε στο σπίτι.
1228
01:37:44,958 --> 01:37:47,458
Εντάξει, καλά. Σας ευχαριστώ.
1229
01:37:49,416 --> 01:37:52,583
Λοιπόν, θα μπορούσε να το πει...
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Γεια, Μάρθα.
1230
01:37:52,666 --> 01:37:54,250
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε με αυτό.
1231
01:37:54,333 --> 01:37:56,666
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
θα εκτίσει ποινή στη φυλακή.
1232
01:37:56,750 --> 01:37:58,833
- Θα πρέπει να είναι μια βόλτα στο πάρκο.
- Το ξέρω.
1233
01:38:15,250 --> 01:38:16,333
Όλα ανεβαίνουν.
1234
01:38:17,375 --> 01:38:19,333
Άκουσε, άκουσε, άκουσε.
1235
01:38:19,416 --> 01:38:23,250
Όλα τα άτομα που έχουν οτιδήποτε να κάνουν
ενώπιον του αξιότιμου δικαστή Spencer,
1236
01:38:23,333 --> 01:38:27,875
τώρα κάθεται στην κομητεία του Σάφολκ,
οι δικαστές αυτού του δικαστηρίου, πλησιάστε.
1237
01:38:27,958 --> 01:38:30,583
Δώστε την προσοχή σας,
και θα ακουστείς.
1238
01:38:30,666 --> 01:38:33,416
Ο Θεός να σώσει
η Κοινοπολιτεία της Μασαχουσέτης.
1239
01:38:33,500 --> 01:38:36,125
Το δικαστήριο είναι ανοιχτό. Μπορεί να καθίσετε.
1240
01:38:39,250 --> 01:38:41,330
Χθες,
ακούσαμε εισαγωγικά επιχειρήματα
1241
01:38:41,375 --> 01:38:44,041
onState εναντίον Eva Woodward.
1242
01:38:44,125 --> 01:38:47,875
Δίωξη μέσω του εισαγγελέα
φέρει το βάρος της απόδειξης.
1243
01:38:47,958 --> 01:38:50,041
Ως εκ τούτου, η δίωξη θα πάει πρώτη.
1244
01:38:50,500 --> 01:38:52,250
Μπορείτε να καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα.
1245
01:38:52,333 --> 01:38:55,041
Σεβασμιώτατε,
η Κοινοπολιτεία αποκαλεί τη Μάρθα Βάις.
1246
01:38:55,125 --> 01:38:58,208
Κυρία Βάις, ελάτε
προς τα εμπρός και να ορκιστεί από τον υπάλληλο.
1247
01:39:08,416 --> 01:39:09,625
Σταθείτε εκεί, παρακαλώ.
1248
01:39:11,208 --> 01:39:12,416
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
1249
01:39:13,208 --> 01:39:17,041
Υπόσχεσαι να πεις την αλήθεια,
όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;
1250
01:39:17,125 --> 01:39:19,125
- Ναι.
- Παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας.
1251
01:39:19,208 --> 01:39:20,250
Μάρθα Βάις.
1252
01:39:22,250 --> 01:39:24,450
- Μπορώ, Σεβασμιώτατε;
- Παρακαλώ.
1253
01:39:32,333 --> 01:39:33,583
Μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο
1254
01:39:33,666 --> 01:39:36,625
πώς έγινε ο κατηγορούμενος
η μαία για τον τοκετό του μωρού σας;
1255
01:39:36,708 --> 01:39:38,875
Στεκόταν μέσα
για την αρχική μας μαία
1256
01:39:38,958 --> 01:39:40,791
που δεν μπόρεσε να φτάσει στο σπίτι εγκαίρως.
1257
01:39:40,875 --> 01:39:43,916
Αλλά δεν ήσουν ευχαριστημένος
όταν άκουσες ότι θα ερχόταν
1258
01:39:44,000 --> 01:39:45,791
αντί για τη μαία που έχετε επιλέξει, τη Μπάρμπαρα.
1259
01:39:45,875 --> 01:39:47,958
Δεν την ήξερα,
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν μια χαρά.
1260
01:39:48,041 --> 01:39:50,142
Την εμπιστεύτηκες
για να γεννήσετε με ασφάλεια το μωρό σας.
1261
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
- Το έκανα, ναι.
- Να ρωτήσω γιατί την εμπιστεύτηκες;
1262
01:39:53,958 --> 01:39:58,541
Επειδή, η Μπάρμπαρα το έκανε
και επειδή είχε τα προσόντα, υποθέτω.
1263
01:39:59,666 --> 01:40:02,708
Κατά τη διάρκεια του τοκετού, η κα Γούντγουορντ
έπαιρνε τον καρδιακό ρυθμό του μωρού
1264
01:40:02,791 --> 01:40:05,625
για να δω αν το μωρό ήταν καλά
και ότι μπορούσε να χειριστεί τον τοκετό;
1265
01:40:05,708 --> 01:40:06,708
Ναί.
1266
01:40:07,458 --> 01:40:11,333
Την πρώτη φορά που έκανε έλεγχο
ο καρδιακός ρυθμός του μωρού, ήταν δυνατός, ναι;
1267
01:40:11,416 --> 01:40:12,416
Ναι, ήταν.
1268
01:40:13,000 --> 01:40:15,208
Πόσες φορές
έλεγξε τον καρδιακό ρυθμό;
1269
01:40:18,041 --> 01:40:19,666
Περίπου τρεις, θα έλεγα.
1270
01:40:19,750 --> 01:40:20,892
- Τρεις φορές;
- Ναι.
1271
01:40:20,916 --> 01:40:23,041
- Αυτό είναι όλο; Μόνο τρεις φορές;
- Ναι.
1272
01:40:23,875 --> 01:40:26,208
Και μετά
σου είπε να κάνεις μπάνιο.
1273
01:40:26,833 --> 01:40:27,666
Ναί.
1274
01:40:27,750 --> 01:40:30,230
Μήπως πήρε
ο καρδιακός ρυθμός του μωρού ενώ είναι στο μπάνιο;
1275
01:40:30,291 --> 01:40:32,625
- Όχι.
- Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
1276
01:40:32,708 --> 01:40:36,041
Υπάρχει ένα διαρκές χρονικό διάστημα
ενώ ήσουν στο μπάνιο
1277
01:40:36,708 --> 01:40:39,291
όπου ο καρδιακός ρυθμός του μωρού
δεν παρακολουθούνταν.
1278
01:40:44,583 --> 01:40:45,416
Ναί.
1279
01:40:45,500 --> 01:40:49,500
Σας επικοινώνησε ποτέ;
ρητά ότι ένας μειωμένος καρδιακός ρυθμός
1280
01:40:49,583 --> 01:40:52,623
θα μπορούσε να σημαίνει ότι το μωρό ήταν σε στενοχώρια
και ότι αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τον θάνατό της;
1281
01:40:55,000 --> 01:40:56,333
Δεν μου το είπε αυτό.
1282
01:40:56,416 --> 01:40:59,833
Αν ήξερες για τον κίνδυνο, θα το έκανες
έχετε απαιτήσει να πάτε στο νοσοκομείο;
1283
01:40:59,916 --> 01:41:02,708
Φυσικά και θα είχα
ήθελε να το μάθει.
1284
01:41:02,791 --> 01:41:05,458
- Θα βλάψατε ποτέ πρόθυμα το μωρό σας;
- Όχι βέβαια.
1285
01:41:05,541 --> 01:41:09,166
Όχι. Έτσι εάν σε ένα από τα περισσότερα
δύσκολες στιγμές της ζωής σου,
1286
01:41:09,250 --> 01:41:10,833
κατά τη διάρκεια ενός δύσκολου τοκετού,
1287
01:41:11,541 --> 01:41:14,166
τη γυναίκα που αποφάσισες
για να εμπιστευτείς,
1288
01:41:14,250 --> 01:41:18,708
που ήταν παρών σε εκατοντάδες γεννήσεις,
έχει πολύ περισσότερη εμπειρία από εσάς,
1289
01:41:18,791 --> 01:41:22,083
γυρίζει προς το μέρος σου και λέει,
«Πρέπει να πας στο νοσοκομείο αμέσως»
1290
01:41:22,166 --> 01:41:23,875
θα έμπαινες; Ναι ή όχι;
1291
01:41:33,750 --> 01:41:34,958
Ναι, θα το είχα.
1292
01:41:37,166 --> 01:41:38,916
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.
1293
01:41:42,416 --> 01:41:44,791
Κύριε Λέιν, αντεξετάστε;
1294
01:41:50,125 --> 01:41:51,583
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
1295
01:41:53,500 --> 01:41:57,625
Πρώτον, μπορώ να πω
πόσο βαθιά λυπάμαι για την απώλεια σου;
1296
01:41:57,708 --> 01:41:58,708
Σας ευχαριστώ.
1297
01:41:59,833 --> 01:42:02,458
Να σε ρωτήσω
γιατί αποφάσισες να γεννήσεις στο σπίτι;
1298
01:42:04,041 --> 01:42:06,791
Ήθελα να αποφασίσει το μωρό
όταν ήθελε να έρθει.
1299
01:42:06,875 --> 01:42:09,541
Θα ήταν δίκαιο να πούμε
ήσουν απόλυτα αποφασισμένος
1300
01:42:09,625 --> 01:42:11,825
να γεννήσω στο σπίτι,
ότι είχες την καρδιά σου;
1301
01:42:11,875 --> 01:42:14,208
- Ναι.
- Και ο σύντροφός σου συμφώνησε μαζί σου;
1302
01:42:15,125 --> 01:42:17,000
Συμφωνήσαμε να το κάνουμε μαζί. Ναί.
1303
01:42:17,083 --> 01:42:19,291
Και ξέρετε και οι δύο αν υπήρχε πρόβλημα,
1304
01:42:19,375 --> 01:42:22,666
ίσως χρειαστεί να πάτε στο νοσοκομείο
να γεννήσει το μωρό. Είναι αλήθεια αυτό;
1305
01:42:22,750 --> 01:42:23,750
Φυσικά, ναι.
1306
01:42:23,833 --> 01:42:27,958
Γιατί στο νοσοκομείο,
ήξερες ότι αν προκύψει πρόβλημα,
1307
01:42:28,041 --> 01:42:29,892
- ότι υπήρχε εξοπλισμός...
- Ναι, το ήξερα.
1308
01:42:29,916 --> 01:42:32,083
- Υπήρχε τεχνογνωσία σε μια κρίση...
- Ναι.
1309
01:42:32,166 --> 01:42:35,500
Κι όμως, όταν έφτασαν οι επιπλοκές,
1310
01:42:35,583 --> 01:42:39,541
και πρότεινε η μαία σου
μπορεί να σκεφτείτε να πάτε στο νοσοκομείο
1311
01:42:39,625 --> 01:42:42,666
λόγω καρδιακής αρρυθμίας,
αποφάσισες να μείνεις στο σπίτι.
1312
01:42:42,750 --> 01:42:45,208
Ναι, αλλά δεν μου το είπε αυτό. Οχι.
1313
01:42:46,583 --> 01:42:49,708
Να ρωτήσω αυτό. Είπες νωρίτερα
εμπιστεύεσαι τη μαία σου. Είναι σωστό;
1314
01:42:49,791 --> 01:42:50,625
το έκανα.
1315
01:42:50,708 --> 01:42:52,833
Ναί. Και εμπιστεύεσαι τον άντρα σου;
1316
01:42:52,916 --> 01:42:54,375
- Ο σύντροφός μου;
- Ναι.
1317
01:42:54,458 --> 01:42:57,333
Ναι, το κάνω… το έκανα.
1318
01:42:57,416 --> 01:43:00,833
Γιατί ο σύντροφός σου
έχει δώσει μαρτυρία
1319
01:43:00,916 --> 01:43:05,041
που συμβούλευσε ανεπιφύλακτα η μαία σας
πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
1320
01:43:05,125 --> 01:43:07,541
Λέτε ότι συνεργάζεστε ως ομάδα.
1321
01:43:07,625 --> 01:43:11,625
Και όταν σε ρώτησε ο σύντροφός σου
για να πας στο νοσοκομείο, αρνήθηκες να πας.
1322
01:43:11,708 --> 01:43:12,916
Είναι σωστό αυτό;
1323
01:43:16,750 --> 01:43:17,958
Είναι σωστό αυτό;
1324
01:43:20,791 --> 01:43:22,416
Ήθελα να μείνω στο σπίτι ο ίδιος.
1325
01:43:22,500 --> 01:43:26,083
Και εσύ ενεργά και ανένδοτα
το είπες στον άντρα σου
1326
01:43:26,166 --> 01:43:28,083
που δεν ήθελες
να πάω στο νοσοκομείο;
1327
01:43:28,166 --> 01:43:29,041
το έκανα. Ναί.
1328
01:43:29,125 --> 01:43:32,541
Οι λίγες στιγμές
αφού γεννήθηκε το μωρό σας,
1329
01:43:32,625 --> 01:43:34,000
ήταν διαταραγμένη η αναπνοή της
1330
01:43:34,083 --> 01:43:36,875
ή υπήρχε κάτι
για να δείξει ότι η κατάστασή της ήταν κακή;
1331
01:43:38,166 --> 01:43:40,375
- Όχι, όχι στο...
- Την άκουσες να κλαίει;
1332
01:43:41,250 --> 01:43:42,791
- Ναι, λίγο.
- Την κράτησες;
1333
01:43:43,958 --> 01:43:46,583
- Ναι, κράτησα...
- Ήταν το σώμα της ζεστό ή κρύο;
1334
01:43:50,666 --> 01:43:51,958
Δεν μπορώ να το θυμηθώ.
1335
01:43:52,041 --> 01:43:54,708
Δεν μπορείς να το θυμηθείς;
Παρατήρησες κάτι περίεργο;
1336
01:43:54,791 --> 01:43:57,750
Προσέξατε ότι τα πόδια της
γίνονταν μπλε και μοβ;
1337
01:43:59,791 --> 01:44:02,916
- Δεν κοίταξα τα πόδια της.
- Κοίταξες τα χέρια της;
1338
01:44:04,666 --> 01:44:05,666
Όχι.
1339
01:44:06,291 --> 01:44:10,333
Δεν κοίταξες τα πόδια της ή τα χέρια της.
Προσέξατε το χρώμα των ματιών της;
1340
01:44:10,416 --> 01:44:12,541
Προσέξατε
είτε είχε ξανθά μαλλιά,
1341
01:44:12,625 --> 01:44:15,583
σκούρα μαλλιά, πολλά μαλλιά, χωρίς μαλλιά;
1342
01:44:17,166 --> 01:44:18,375
Ναι, αυτή…
1343
01:44:19,125 --> 01:44:21,208
- Με συγχωρείτε;
- Ήταν σκοτεινά. Ναί.
1344
01:44:21,291 --> 01:44:22,833
Τα μαλλιά της ήταν σκούρα. Ναί.
1345
01:44:22,916 --> 01:44:24,500
Παρατήρησες κάτι άλλο;
1346
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
Ότι τα δάχτυλά της ήταν μακριά;
Ή τα δάχτυλα των ποδιών της… Είχε δέκα δάχτυλα…
1347
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
- Είπα ότι κοίταξα το πρόσωπό της.
- Την κοίταξες.
1348
01:44:31,083 --> 01:44:32,083
Ναί.
1349
01:44:33,750 --> 01:44:36,208
Τι ένιωσες
όταν κρατούσες το μωρό σου;
1350
01:44:39,333 --> 01:44:40,833
Πώς ένιωσα;
1351
01:44:40,916 --> 01:44:45,041
Ναι, πώς ένιωσες κρατώντας
το μωρό σου που μόλις είχες γεννήσει;
1352
01:45:02,083 --> 01:45:04,375
Μύριζε σαν μήλο.
1353
01:45:04,458 --> 01:45:07,333
- Μύριζε σαν μήλο.
- Μμ-μμ.
1354
01:45:07,416 --> 01:45:11,083
«Τι ένιωσε;» ήταν το ερώτημα.
Ένιωθε σαν ένα υγιές μωρό;
1355
01:45:13,125 --> 01:45:14,333
Το έκανε. Ναί.
1356
01:45:14,416 --> 01:45:15,625
Ναί.
1357
01:45:15,708 --> 01:45:20,000
Αν το μωρό σας είχε πεθάνει
λόγω κάτι σαν SIDS...
1358
01:45:20,083 --> 01:45:21,625
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
1359
01:45:21,708 --> 01:45:24,541
Το SIDS δεν έχει καθιερωθεί
ως βέβαιη αιτία θανάτου.
1360
01:45:24,625 --> 01:45:26,833
Ας αποφασίσει η κριτική επιτροπή, όχι ο μάρτυρας.
1361
01:45:28,916 --> 01:45:32,958
Θα ήθελα να ακούσω τον μάρτυρα
μαρτυρία για την ψυχική της κατάσταση.
1362
01:45:33,750 --> 01:45:37,125
Αν νιώθεις μπορείς να απαντήσεις
την ερώτηση, θα ήθελα να το κάνετε.
1363
01:45:38,041 --> 01:45:40,458
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα;
Μόνο ένα λεπτό;
1364
01:45:42,166 --> 01:45:43,166
Ο κύριος Λέιν;
1365
01:45:44,333 --> 01:45:46,083
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.
1366
01:45:46,166 --> 01:45:48,892
Τότε θα είναι αυτό το δικαστήριο
σε διακοπή μέχρι σήμερα το απόγευμα.
1367
01:45:48,916 --> 01:45:51,500
- Ευχαριστώ.
- Η δίκη θα συνεχιστεί μετά το διάλειμμα.
1368
01:45:51,583 --> 01:45:52,625
Όλα ανεβαίνουν.
1369
01:46:47,291 --> 01:46:48,291
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1370
01:46:48,375 --> 01:46:52,875
Χμ, έχεις καμιά φωτογραφία εδώ;
με το όνομα Weiss;
1371
01:46:52,958 --> 01:46:54,750
Weiss.
1372
01:46:55,833 --> 01:46:56,833
Weiss.
1373
01:46:58,416 --> 01:47:00,250
Χμ... Ω, ναι.
1374
01:47:01,416 --> 01:47:02,666
Ετοιμάσαμε τα αρνητικά,
1375
01:47:02,750 --> 01:47:05,333
αλλά δεν εκτυπώσαμε κανένα
Γιατί δεν ακούσαμε ποτέ ξανά.
1376
01:47:05,416 --> 01:47:08,083
- Θέλεις να τα τσεκάρεις;
- Ναι. Είναι εντάξει;
1377
01:47:08,166 --> 01:47:09,166
Σίγουρος.
1378
01:47:10,041 --> 01:47:11,041
Ορίστε.
1379
01:47:40,500 --> 01:47:43,041
- Μπορείτε να τα εκτυπώσετε τώρα;
- Σίγουρα.
1380
01:47:59,708 --> 01:48:01,083
Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1381
01:48:01,833 --> 01:48:03,166
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
1382
01:48:40,833 --> 01:48:41,833
Θεέ μου.
1383
01:48:44,708 --> 01:48:45,708
Θεέ μου.
1384
01:49:22,750 --> 01:49:27,291
Αξιότιμε, θα ήθελα να υποβάλω
πρόσθετα έγγραφα που αναφέρουν
1385
01:49:27,375 --> 01:49:31,750
ορισμένες ασυνέπειες που υπήρχαν
παρουσιάστηκε νωρίτερα από την εισαγγελία.
1386
01:49:49,666 --> 01:49:51,958
Θα μπορούσα απλώς να έχω
μια κουβέντα με τον δικαστή;
1387
01:49:52,041 --> 01:49:52,875
Κατευθείαν;
1388
01:49:52,958 --> 01:49:54,976
- Ναι.
- Αυτό συνήθως δεν επιτρέπεται.
1389
01:49:55,000 --> 01:49:57,458
- Το ξέρω. Αλλά σε πειράζει να ρωτήσεις;
- Θα τον ρωτήσω.
1390
01:49:57,541 --> 01:49:59,375
- Ευχαριστώ.
- Περιμένετε εδώ.
1391
01:50:00,458 --> 01:50:03,666
Δικαστή, δεσποινίς Βάις
θα ήθελε να απευθυνθεί στο δικαστήριο.
1392
01:50:03,750 --> 01:50:06,916
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο,
αλλά θα ήθελα να ακούσω τι έχει να πει.
1393
01:50:07,000 --> 01:50:09,458
Κυρία Βάις, θέλετε να απευθυνθείτε στο δικαστήριο;
1394
01:50:09,541 --> 01:50:10,625
Ναι, ευχαριστώ.
1395
01:50:30,166 --> 01:50:31,333
Αυτή η γυναίκα…
1396
01:50:34,916 --> 01:50:37,958
δεν έβλαψε σκόπιμα το κορίτσι μου.
1397
01:50:41,458 --> 01:50:45,416
Ήθελε μόνο να παραδώσει
ένα υγιές μωρό εκείνο το βράδυ.
1398
01:50:46,500 --> 01:50:48,625
Και δεν νομίζω ότι φταις εσύ.
1399
01:50:48,708 --> 01:50:50,541
Δεν νομίζω ότι φταίει αυτή.
1400
01:50:53,500 --> 01:50:54,583
Και ευχαριστώ.
1401
01:51:04,791 --> 01:51:09,208
Μπορεί να υπάρχει λόγος για αυτό που συνέβη,
αλλά δεν θα το βρούμε σε αυτό το δωμάτιο.
1402
01:51:13,541 --> 01:51:18,958
Και αν σταθώ εδώ
και ζητήστε αποζημίωση ή χρήματα,
1403
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
τότε είμαι...
1404
01:51:22,125 --> 01:51:25,083
Το λέω αυτό
Μπορώ να αποζημιωθώ, και δεν μπορώ.
1405
01:51:28,041 --> 01:51:29,541
Δεν μπορώ να την φέρω πίσω.
1406
01:51:30,250 --> 01:51:33,000
Κανένα χρήμα ή ετυμηγορίες ή ποινές δεν μπορούν…
1407
01:51:35,333 --> 01:51:36,833
μπορεί να φέρει πίσω αυτό…
1408
01:51:41,333 --> 01:51:44,083
Πώς μπορώ να δώσω αυτόν τον πόνο σε κάποιον άλλο;
1409
01:51:44,166 --> 01:51:45,791
Κάποιος που έχει ήδη υποφέρει;
1410
01:51:47,625 --> 01:51:49,708
Και ξέρω ότι δεν θα το ήθελε αυτό.
1411
01:51:50,875 --> 01:51:51,875
Καθόλου.
1412
01:51:54,416 --> 01:51:57,958
Δεν είναι αυτός ο λόγος
Η κόρη μου ήρθε σε αυτόν τον κόσμο
1413
01:51:58,541 --> 01:52:00,083
για το χρόνο που έκανε.
1414
01:52:18,000 --> 01:52:21,083
Και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. Σας ευχαριστώ.
1415
01:52:28,125 --> 01:52:30,083
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Βάις.
- Όλα ανεβαίνουν.
1416
01:54:15,416 --> 01:54:16,666
Πάνελ βάσης.
1417
01:54:16,750 --> 01:54:20,125
Και κοίταξε μέσα και ήμουν σαν,
"Τι; Ήταν από καρτούν."
1418
01:54:20,833 --> 01:54:23,333
θυμάμαι
γιατί ήταν σαν πράσινο νέον.
1419
01:54:23,416 --> 01:54:26,041
- Ναι, το θυμάσαι αυτό, μαμά;
- Ευχαριστώ.
1420
01:54:26,125 --> 01:54:27,750
Αλλά δεν το παραγγείλαμε.
1421
01:54:28,333 --> 01:54:29,458
Ναι, το έκανες, μαμά.
1422
01:54:31,250 --> 01:54:32,083
έκανα;
1423
01:54:32,166 --> 01:54:33,846
Μαμά, είναι παπαρούνα λεμονιού.
Το λατρεύεις.
1424
01:54:34,541 --> 01:54:37,208
Παπαρούνα λεμονιού; Δεν μου αρέσει η παπαρούνα λεμονιού.
1425
01:54:37,291 --> 01:54:38,666
- Ω, Θεέ μου, εμ…
- Όχι.
1426
01:54:38,750 --> 01:54:39,750
Όχι;
1427
01:54:40,333 --> 01:54:42,208
- Εντάξει.
- Τζέρι Τόμσον.
1428
01:54:42,291 --> 01:54:43,416
Τζέρι Τόμσον.
1429
01:54:43,500 --> 01:54:45,083
- Αυτό ήταν.
- Ναι.
1430
01:54:45,166 --> 01:54:47,166
- Ναι.
- Ένα χρόνο πήγαμε σε εκείνο το πάρτι.
1431
01:54:47,250 --> 01:54:50,458
Ήταν σαν να ήταν κάποιος μεγαλύτερος
διοργανώνουμε ένα πάρτι και βγήκαμε κρυφά.
1432
01:54:50,541 --> 01:54:52,226
Συγγνώμη, τώρα ξέρεις.
1433
01:54:52,250 --> 01:54:56,000
Και πήγαμε σαν δύο καραμέλες.
1434
01:54:56,666 --> 01:54:57,500
Ναί!
1435
01:54:57,583 --> 01:54:59,343
Όχι, ξέρεις
αυτό που σκέφτεσαι,
1436
01:54:59,375 --> 01:55:01,833
γιατί έφτιαξες τις στολές μας για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
1437
01:55:01,916 --> 01:55:02,916
Τι θυμάσαι;
1438
01:58:17,000 --> 01:58:18,125
Λούσι!
1439
01:58:23,333 --> 01:58:24,416
Λούσι!
1440
01:58:28,916 --> 01:58:29,916
Luce!
1441
01:58:31,875 --> 01:58:33,125
Λουκιάννα!
1442
01:58:39,750 --> 01:58:40,750
Γεια, μωρό μου.
1443
01:58:41,833 --> 01:58:42,875
Είναι δείπνο.
1444
01:58:44,875 --> 01:58:47,250
Ξεπέφτω. Ώρα για φαγητό, ζωύφιο.
1445
01:58:47,333 --> 01:58:48,333
Καλά.
1446
01:58:49,375 --> 01:58:51,416
Εδώ είσαι.
1447
01:58:51,500 --> 01:58:53,458
πεινάω. Τι είναι για δείπνο;
1448
01:58:53,541 --> 01:58:54,791
Είναι το αγαπημένο σου.
1449
01:58:54,875 --> 01:58:56,000
Popsicle;
1450
01:58:56,083 --> 01:58:57,083
Μμ-μμ.
1451
01:58:57,583 --> 01:58:58,708
Tacos;
1452
01:58:58,791 --> 01:58:59,791
Όχι.
1453
01:58:59,875 --> 01:59:01,125
Σάντουιτς με ζελέ;
1454
01:59:01,791 --> 01:59:02,916
Σίγουρα όχι.
1455
01:59:03,000 --> 01:59:04,458
- Ποπ κορν;
- Μμ-μμ.
1456
01:59:05,583 --> 01:59:06,958
Τότε δεν πεινάω.
1457
01:59:08,291 --> 01:59:09,458
Θέλεις να τρέξεις μέσα;