1 00:00:49,480 --> 00:00:50,660 Ti sto guardando. 2 00:00:52,760 --> 00:00:57,480 Non c'è niente da fare se non credermi. 3 00:00:58,060 --> 00:01:04,620 Se non sei sicuro, forse te ne servono di più. 4 00:01:05,060 --> 00:01:09,560 No, stai pensando al tuo passato. 5 00:01:11,820 --> 00:01:16,560 Voglio che questa cosa duri perché semplicemente volere. 6 00:01:22,540 --> 00:01:23,620 Il mio amore è vero. 7 00:01:24,520 --> 00:01:26,260 Tutto ciò di cui ho bisogno. 8 00:01:27,320 --> 00:01:28,880 Solo un po'. 9 00:01:29,320 --> 00:01:30,880 Tutto quello che voglio. 10 00:01:32,400 --> 00:01:34,620 Un po' del tuo amore. 11 00:01:34,900 --> 00:01:37,380 Un po' d'amore è appena sufficiente. 12 00:01:38,360 --> 00:01:42,160 Sì. Un po' d'amore è giusto abbastanza. 13 00:01:43,820 --> 00:01:45,400 Non sto cercando. 14 00:01:46,320 --> 00:01:47,660 Andiamo adesso. 15 00:01:49,800 --> 00:01:51,100 Ci sto solo provando. 16 00:02:47,610 --> 00:02:48,610 Ehi. 17 00:02:53,970 --> 00:02:55,390 Fammi prendere quella merda. 18 00:02:57,390 --> 00:02:58,430 È necessario livellarsi. 19 00:02:59,710 --> 00:03:00,710 Stai bene? 20 00:03:05,270 --> 00:03:06,270 Merda. 21 00:03:06,910 --> 00:03:07,910 Abbastanza buono. 22 00:03:09,970 --> 00:03:10,970 Va bene. 23 00:03:11,450 --> 00:03:12,450 Dai. 24 00:03:12,890 --> 00:03:13,970 Andiamo a prendere quel pane. 25 00:03:39,519 --> 00:03:41,200 Va bene, è ora di andare, miei negri. 26 00:03:41,760 --> 00:03:43,560 Sì. Grazie, amico. 27 00:03:46,990 --> 00:03:47,990 Sì. 28 00:03:48,590 --> 00:03:49,610 Andiamo, amico. 29 00:03:51,970 --> 00:03:52,970 EHI. 30 00:03:53,810 --> 00:03:54,810 Giorno del bucato, stronza. 31 00:03:55,570 --> 00:03:56,570 Fammi vedere. Dai. 32 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Appendere. Fammi vedere. 33 00:04:00,550 --> 00:04:01,550 Dai. 34 00:04:03,890 --> 00:04:05,050 Ehi, cos'è questo? 35 00:04:06,090 --> 00:04:08,030 È il più leggero. Questo è $ 150. 36 00:04:08,910 --> 00:04:13,390 Che cazzo è questo? Cosa sono io cosa dovrebbe avere a che fare con queste stronzate, fratello? 37 00:04:13,390 --> 00:04:14,390 cazzo? 38 00:04:15,850 --> 00:04:18,329 Forse possiamo usare il suo bel culetto per conversazione. 39 00:04:20,029 --> 00:04:21,470 500 a settimana se vuoi continuare a correre. 40 00:04:24,250 --> 00:04:25,470 Che cazzo sono queste stronzate? 41 00:04:26,450 --> 00:04:27,450 Alzati da qui. 42 00:04:30,470 --> 00:04:31,470 Vieni fuori. 43 00:04:34,390 --> 00:04:35,410 Fuori dal cazzo! 44 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Sbrigati, cazzo! 45 00:04:40,930 --> 00:04:41,930 Ehi, sai una cosa, troia? 46 00:04:43,250 --> 00:04:44,410 Forse potremmo usarlo. 47 00:04:48,200 --> 00:04:49,200 EHI! 48 00:04:51,100 --> 00:04:52,920 Esci dal mio cazzo di negozio. 49 00:04:53,700 --> 00:04:54,659 Chitao, no! 50 00:04:54,660 --> 00:04:55,660 Luna, stai zitta. 51 00:04:57,540 --> 00:05:00,220 Metti giù la pistola. Vattene dal cazzo il mio cazzo di negozio. 52 00:05:06,580 --> 00:05:07,580 Non preoccuparti. 53 00:05:11,760 --> 00:05:12,760 NO! 54 00:05:13,140 --> 00:05:14,300 Via! Via! Via! 55 00:06:01,040 --> 00:06:05,460 La volta che ti ho visto passare, l'hai fatto ho capito. 56 00:06:06,060 --> 00:06:11,120 Il discorso della città e della regina di stile, hai il look. 57 00:06:12,460 --> 00:06:19,280 Quindi aspetta, tesoro, per favore, posso portarti per mano, hai il 58 00:06:19,280 --> 00:06:26,240 guarda. Oh tesoro, posso vederti, oh tesoro. 59 00:06:34,429 --> 00:06:40,530 tesoro, arrenditi, oh tesoro 60 00:06:40,530 --> 00:06:47,110 non mi dai il tempo di scendere e ora perderò la testa, lo sai 61 00:06:47,110 --> 00:06:48,730 devi semplicemente non preoccuparti 62 00:07:01,840 --> 00:07:02,840 Bernie era bravo. 63 00:07:03,540 --> 00:07:08,120 Posso dirti cosa non va bene. 64 00:07:10,800 --> 00:07:11,800 Invecchiare. 65 00:07:13,260 --> 00:07:15,140 Soprattutto quando ricordi di esserlo giovane. 66 00:07:15,700 --> 00:07:16,700 Il solito. 67 00:07:16,940 --> 00:07:23,380 Oltretutto, sto sperimentando confusione mentale, vampate di calore, sudorazioni notturne, 68 00:07:23,380 --> 00:07:27,660 cercando di negoziare con questi liberali, amico. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 69 00:07:28,480 --> 00:07:30,360 Non lo facciamo oggi. 70 00:07:31,280 --> 00:07:33,080 Basta con le tue palle di mana. 71 00:07:35,200 --> 00:07:36,540 Va bene, beviamo. 72 00:07:37,240 --> 00:07:39,140 Verso giorni migliori. 73 00:07:39,400 --> 00:07:40,480 Verso giorni migliori. 74 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 Va bene. 75 00:07:44,060 --> 00:07:45,060 Il mio uomo. 76 00:07:46,280 --> 00:07:48,920 Per favore, sii gentile con il mio flipper, signore, per favore. 77 00:08:03,820 --> 00:08:04,820 Dov'è finita quella merda? 78 00:08:05,000 --> 00:08:07,160 Non raggiungerai mai il mio massimo punteggio. 79 00:08:07,660 --> 00:08:13,520 Mai. Ray, sai che medito 20 minuti due volte al giorno per affrontare la merda 80 00:08:13,520 --> 00:08:14,520 il tuo culo distraente. 81 00:08:16,100 --> 00:08:18,260 Come va per lei, signor? Miyagi? 82 00:08:19,160 --> 00:08:20,540 Dov'è il tuo tappetino da yoga? 83 00:08:24,400 --> 00:08:25,420 Torno subito. 84 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Ehi, prendi quei sigari? 85 00:08:29,220 --> 00:08:30,159 Yeah Yeah. 86 00:08:30,160 --> 00:08:32,820 Torno subito. Non ci sarò. Dammi un secondo. 87 00:08:37,929 --> 00:08:39,890 Siamo sullo stesso pianeta, giusto? 88 00:08:40,630 --> 00:08:42,270 Sì. Stiamo bene. 89 00:08:44,130 --> 00:08:45,850 Voglio dire, gli affari sono affari. 90 00:08:47,050 --> 00:08:49,130 Non prendiamo le cose sul personale qui. 91 00:08:49,330 --> 00:08:50,249 Sì, ma buono. 92 00:08:50,250 --> 00:08:51,730 Sai, lo spero davvero. 93 00:08:52,450 --> 00:08:57,790 Perché quando qualcuno ti dà lavoro, non vogliono problemi. 94 00:09:06,800 --> 00:09:07,800 Che succede, Ray? 95 00:09:08,700 --> 00:09:09,740 L'uomo deve andare? 96 00:09:11,660 --> 00:09:13,680 Oscar Shaw, vero? 97 00:09:15,080 --> 00:09:16,080 Ci siamo incontrati? 98 00:09:18,120 --> 00:09:19,300 Non ho ancora avuto il piacere. 99 00:09:20,180 --> 00:09:21,780 Qual è la tua reputazione come seduto? 100 00:09:25,760 --> 00:09:27,880 Lascerò che voi due vi divertiate. 101 00:09:28,300 --> 00:09:29,400 Gira la ruota, lo sai. 102 00:09:33,060 --> 00:09:36,000 Cubani. Dal mio collezionista privato. 103 00:09:40,970 --> 00:09:43,630 Voglio che voi due ve li godiate. 104 00:09:56,930 --> 00:09:58,050 Chi diavolo era quello? 105 00:10:00,670 --> 00:10:02,710 Questo è il ragazzo con cui sto cercando di lavorare. 106 00:10:03,310 --> 00:10:06,550 Ha delle idee sui soldi, sugli investimenti e cose del genere. 107 00:10:08,430 --> 00:10:09,470 Parla troppo. 108 00:10:11,849 --> 00:10:14,130 Investimenti? Hai bisogno di soldi extra Oscar. 109 00:10:14,590 --> 00:10:17,110 Beh, se mai avessi bisogno di qualcosa, tu so che ti ho preso, vero? 110 00:10:18,530 --> 00:10:20,970 So che mi hai preso, ma sto bene, grazie. 111 00:10:22,710 --> 00:10:25,590 Dato che sei così ricco, immagino che tu lo sia acquistando questo prossimo round. 112 00:10:28,650 --> 00:10:29,710 Neanche una possibilità, fratello. 113 00:10:31,130 --> 00:10:33,230 Come puoi bere quella schifezza? 114 00:10:33,630 --> 00:10:34,630 Che cosa? 115 00:10:34,890 --> 00:10:36,830 È buona da bere solo la birra? 116 00:10:37,360 --> 00:10:38,640 E versandolo sui tuoi pancake. 117 00:10:39,020 --> 00:10:41,620 Beh, mi vengono le vertigini solo per l'odore quella stronzata. 118 00:10:45,320 --> 00:10:46,420 A cosa serve il pezzo? 119 00:10:47,420 --> 00:10:48,480 Quello .45. 120 00:10:49,660 --> 00:10:51,840 Questa merda sta diventando pazzesca, lo sono. 121 00:10:52,240 --> 00:10:54,100 Hai sentito della sparatoria ai Kwan? 122 00:10:56,420 --> 00:11:00,940 Due morti, tra cui una bambina. E un'altra bambina è stata rapita. 123 00:11:01,860 --> 00:11:05,520 Maledizione. Sembrava il quartiere stava migliorando. 124 00:11:06,190 --> 00:11:08,810 Di punto in bianco, ho appena fatto una svolta per il peggio. 125 00:11:10,250 --> 00:11:12,290 Sono questi ragazzi di questi tempi, fratello. 126 00:11:13,050 --> 00:11:15,430 Non ho paura di dirlo, mi hanno preso tremò. 127 00:11:18,350 --> 00:11:20,410 Il mio piccolo pizzicotto, per ogni evenienza. 128 00:11:22,750 --> 00:11:24,090 Non è a questo che servono i poliziotti? 129 00:11:25,150 --> 00:11:26,430 Sono stronzate, Oscar. 130 00:11:26,650 --> 00:11:28,770 Abbiamo fatto molta differenza come i poliziotti? 131 00:11:30,230 --> 00:11:31,990 Sì, beh, mi piace pensarlo. 132 00:11:33,890 --> 00:11:35,750 Ma alcuni di noi hanno avuto un brutto affare. 133 00:11:36,590 --> 00:11:37,590 Affare grezzo? 134 00:11:37,710 --> 00:11:39,510 Hai fatto un pessimo affare, fratello. 135 00:11:41,750 --> 00:11:43,610 Il mondo è più pazzo che mai. 136 00:11:44,250 --> 00:11:46,470 Sì. Cosa possiamo fare al riguardo? 137 00:11:50,790 --> 00:11:51,790 Bevi, Ray. 138 00:11:52,570 --> 00:11:53,570 Bere. 139 00:12:05,000 --> 00:12:06,640 L'hanno presa dei bastardi corrotti. 140 00:12:08,260 --> 00:12:09,260 Scusa. 141 00:12:10,720 --> 00:12:12,260 Ci vediamo di nuovo. 142 00:12:15,620 --> 00:12:20,120 Mi dispiace per la tua perdita. 143 00:12:20,500 --> 00:12:23,220 Il quartiere era più carino quando eri tu in carica. 144 00:12:27,340 --> 00:12:28,420 Stia attento, signore. 145 00:12:36,360 --> 00:12:38,000 Hai dei soldi. Lasciamene prendere un po'. 146 00:12:39,320 --> 00:12:42,480 Non ti darò un centesimo, ma puoi guadagnartelo. 147 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Come? 148 00:12:48,500 --> 00:12:50,000 Ecco perché dovresti avere una macchina. 149 00:12:52,900 --> 00:12:54,420 Non ti piace la passeggiata? 150 00:12:54,740 --> 00:12:55,740 No. 151 00:12:56,700 --> 00:12:58,340 Perché sei vestito così? 152 00:12:59,380 --> 00:13:01,720 È un segno di rispetto per te stesso e altri. 153 00:13:03,320 --> 00:13:04,800 Ehi, cosa c'è di buono, fratello? Hai perso qualcosa? 154 00:13:05,769 --> 00:13:07,450 Ma non hai la macchina? Eh? 155 00:13:08,270 --> 00:13:12,410 Sì, ho la macchina, ma preferisco camminare. Ho detto che hai perso, negro. Che cosa succede? Tu 156 00:13:12,410 --> 00:13:14,710 bene? Allora ti prendo in giro di nuovo qui, va bene? 157 00:13:15,990 --> 00:13:16,990 Oh, ehi, ehi, ehi. 158 00:13:17,110 --> 00:13:18,150 Cosa c'è di buono? Cosa c'è di buono? 159 00:13:18,530 --> 00:13:19,870 Oh, merda, fratello. Andiamo, negro. 160 00:13:21,310 --> 00:13:22,450 Scendere. Scendere. 161 00:13:38,800 --> 00:13:39,799 Stai bene? 162 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Amico, sto bene. 163 00:13:49,700 --> 00:13:50,880 Sei sicuro di stare bene? 164 00:13:51,320 --> 00:13:52,320 Amico, sto bene. 165 00:14:01,800 --> 00:14:02,800 beh, 166 00:14:05,700 --> 00:14:06,700 eccoci qui. 167 00:14:09,760 --> 00:14:12,400 Ebbene, ometto, mi chiamo Oscar e... tu sei? 168 00:14:13,900 --> 00:14:15,480 André. André, va bene. 169 00:14:15,800 --> 00:14:17,740 Bene, Andre, ecco qua. 170 00:14:19,700 --> 00:14:22,940 Cinque dollari polverosi e vivi in a casa così? 171 00:14:23,660 --> 00:14:26,220 Beh, non era così quando mia moglie e l'ho comprato per la prima volta. 172 00:14:26,660 --> 00:14:27,660 Lei è dentro? 173 00:14:29,720 --> 00:14:32,260 Ebbene no, adesso ha una casa diversa. 174 00:14:33,240 --> 00:14:35,680 Beh, ho dell'erba da tagliare, se tu voglio fare qualche soldo in più. 175 00:14:37,160 --> 00:14:38,540 No, sto bene. 176 00:14:39,849 --> 00:14:42,630 Hmm. Va bene, stai attento. 177 00:14:42,890 --> 00:14:44,690 Qualunque cosa. Più tardi, Oscar. 178 00:15:03,190 --> 00:15:04,330 Che succede, piccolo amico? 179 00:15:06,810 --> 00:15:08,130 Stai bene, piccolo amico? 180 00:15:25,380 --> 00:15:28,180 Buster, mi sento male. 181 00:15:29,580 --> 00:15:32,800 Non avrei mai dovuto chiamarti Buster. E' il nome di un cane. 182 00:15:37,140 --> 00:15:39,120 Voglio dire, me ne pento, ma... 183 00:15:39,390 --> 00:15:40,390 Adesso è troppo tardi. 184 00:15:43,310 --> 00:15:44,770 E la tua ragazza? 185 00:15:46,270 --> 00:15:48,430 Sai cosa stavo pensando? 186 00:15:50,430 --> 00:15:57,130 La maggior parte della gente pensa che fossi ubriaco notte I 187 00:15:57,130 --> 00:16:01,190 ti ho chiamato, ma sai una cosa? 188 00:16:02,110 --> 00:16:05,370 Ti amo ancora, Freelo Ness. 189 00:16:19,880 --> 00:16:21,660 Ehi, negro, che cazzo stai facendo? la mia macchina? 190 00:16:23,000 --> 00:16:24,540 Succhia il mio cazzo di cazzo, negro. 191 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 Uccidere. 192 00:16:26,500 --> 00:16:29,040 Andrea. Che cazzo farai? Negro, ti ho cresciuto io. 193 00:16:30,820 --> 00:16:31,960 Vattene da qui, cazzo. 194 00:18:43,649 --> 00:18:44,649 Lo zenzero non lo so. 195 00:18:45,510 --> 00:18:46,990 Quindi, sai, ha detto, beh, lo sono lasciando. 196 00:18:47,270 --> 00:18:48,270 Che succede, E? 197 00:18:50,310 --> 00:18:54,090 L'uomo, il mito, la leggenda. 198 00:18:54,630 --> 00:18:56,390 Nella mia mente, forse. 199 00:18:58,470 --> 00:18:59,470 Ray è di nuovo in ritardo? 200 00:18:59,950 --> 00:19:01,590 Puoi regolare l'orologio da lui. 201 00:19:02,010 --> 00:19:05,630 Vuoi dire che sono venuto qui tardi apposta e... Gli faccio ancora il culo? 202 00:19:06,710 --> 00:19:07,569 Ti apprezzo. 203 00:19:07,570 --> 00:19:08,570 Mmm-hmm. 204 00:19:09,310 --> 00:19:10,310 Che succede, Jimmy? 205 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Come ti senti? 206 00:19:27,780 --> 00:19:28,780 Merda. 207 00:19:36,360 --> 00:19:38,940 Al segnale acustico, registrate il vostro messaggio. 208 00:19:39,700 --> 00:19:41,400 Ray, dov'è il tuo culo lento? 209 00:20:32,880 --> 00:20:33,880 Posso aiutarla? 210 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 Chi sei? 211 00:20:38,040 --> 00:20:39,460 Potrei chiederti la stessa cosa. 212 00:20:51,360 --> 00:20:52,420 Sono Oscar Shaw. 213 00:20:53,820 --> 00:20:55,040 C'è un problema? 214 00:20:56,760 --> 00:21:00,280 Dipende. Eri un membro della famiglia o amico di Raymond Jackson? 215 00:21:00,960 --> 00:21:01,960 Cosa intendi con "erano"? 216 00:21:07,379 --> 00:21:09,680 Ross. Questa è una leggenda, Perez. 217 00:21:11,040 --> 00:21:12,580 Mi hai insegnato tutto quello che so. 218 00:21:13,200 --> 00:21:14,200 Non tutto. 219 00:21:22,620 --> 00:21:23,960 Mi dispiace, signor Shaw. 220 00:21:24,240 --> 00:21:29,220 Stavo proprio per chiamarti. Ti conosco ad una manica più spessa. 221 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 irrompere? 222 00:21:50,140 --> 00:21:53,340 Forse. Ma non sembra che sia stato rubato nulla. 223 00:21:54,120 --> 00:21:58,360 Sembra che i Jackson abbiano sorpreso invasori e gli hanno sparato. 224 00:22:02,060 --> 00:22:04,020 Dei bastardi malati hanno persino ucciso il suo gatto. 225 00:22:05,980 --> 00:22:08,480 La padrona di casa l'ha trovato un'ora fa. 226 00:22:10,980 --> 00:22:13,660 Posso offrirti qualcosa da bere? 227 00:22:28,780 --> 00:22:29,960 guardando in ogni angolo. 228 00:22:31,420 --> 00:22:32,920 Anche Jackson era un mio amico. 229 00:22:34,880 --> 00:22:37,180 Sai se aveva dei nemici? 230 00:22:37,900 --> 00:22:38,900 No. 231 00:22:39,600 --> 00:22:40,680 Ray piaceva a tutti. 232 00:22:41,840 --> 00:22:44,260 Sì, era benvoluto dentro e fuori dall'appartamento. 233 00:22:46,960 --> 00:22:48,400 C'era qualche segno di lotta? 234 00:22:48,980 --> 00:22:51,340 No. Sembra che potrebbero averlo fatto gli è saltato addosso. 235 00:22:55,040 --> 00:22:56,200 È stata trovata una pistola? 236 00:22:57,140 --> 00:22:58,140 Nessuna pistola. 237 00:23:00,429 --> 00:23:01,690 Che cosa? Hai qualcosa? 238 00:23:03,710 --> 00:23:10,590 C'è un ragazzo come Ray, non è... non lo era probabilmente lascerà che qualcuno si occupi del lavoro 239 00:23:10,590 --> 00:23:11,590 lui. 240 00:23:12,750 --> 00:23:16,730 Lo stiamo esaminando. Voglio dire, forse lui stava aspettando una consegna di cibo e la sua 241 00:23:16,730 --> 00:23:17,730 la guardia era abbassata. 242 00:23:18,890 --> 00:23:20,530 Già, ma quale era il movente? 243 00:23:21,070 --> 00:23:23,010 Dal momento che nulla sembra essere stato rubato. 244 00:23:24,090 --> 00:23:25,770 Aveva ancora 50 dollari nel portafoglio. 245 00:23:26,010 --> 00:23:27,010 E perché? 246 00:23:27,420 --> 00:23:28,420 Uccidi il suo gatto. 247 00:23:29,200 --> 00:23:30,900 Ci sono dei soldi malati là fuori. 248 00:23:32,120 --> 00:23:34,460 Ray mi stava proprio parlando di questo una specie di merda. 249 00:23:35,280 --> 00:23:39,380 Bene, grazie mille per il tuo tempo, Signor Shaw. 250 00:23:39,660 --> 00:23:41,540 So che è difficile. 251 00:23:42,680 --> 00:23:48,440 Ci terremo in contatto se abbiamo qualcosa ulteriormente. E sentiti libero di farci sapere se 252 00:23:48,440 --> 00:23:53,320 hai qualche altra informazione in merito potrebbe aiutarci con la nostra indagine. 253 00:23:57,870 --> 00:23:59,090 Frank Archer è ancora capitano? 254 00:24:00,870 --> 00:24:01,870 Comandante. 255 00:24:07,030 --> 00:24:13,650 Mi sto perdendo qualcosa riguardo Commander Arciere? 256 00:24:14,370 --> 00:24:16,550 C'è del cattivo sangue tra loro. 257 00:24:35,020 --> 00:24:38,100 Allora, qual è il problema tra il tuo amico? e Archer? 258 00:24:39,840 --> 00:24:43,940 Shaw e Jackson erano partner durante a grande retata antidroga. Ma perché è stato ritenuto 259 00:24:43,940 --> 00:24:48,520 immorale e qualche ricco college bianco il bambino è stato ucciso, sono stati attaccati 260 00:24:48,520 --> 00:24:49,499 congedo amministrativo. 261 00:24:49,500 --> 00:24:54,700 Quindi Archer usò Shaw come capro espiatorio e lo ha costretto al ritiro. 262 00:24:55,100 --> 00:24:58,100 Jackson ha ricevuto una pacca sulla mano, ma lui lasciato per solidarietà. 263 00:24:58,520 --> 00:25:01,860 E vivono delle loro pensioni da allora. 264 00:25:03,899 --> 00:25:05,840 Ci sono regole che tutti dobbiamo seguire. 265 00:25:06,220 --> 00:25:07,440 È al di sopra della legge. 266 00:25:07,720 --> 00:25:09,480 Non conosci i fatti del caso. 267 00:25:10,360 --> 00:25:11,860 Shaw è praticamente il capro espiatorio. 268 00:25:13,540 --> 00:25:16,640 Sono abbastanza sicuro che avessero il loro ragioni legittime per lasciarlo andare. 269 00:25:18,160 --> 00:25:21,280 Guarda, Oscar Shaw è un'altra statistica della burocrazia governativa. 270 00:26:47,370 --> 00:26:51,630 È... sai, molto più del... schermo del centro commerciale. È più grande, è a 271 00:26:51,630 --> 00:26:52,630 stato. 272 00:26:52,930 --> 00:26:56,310 Va bene, Kate. Vai avanti e dipingi il mio l'ufficio a casa come lo vuoi tu, ok? 273 00:26:56,530 --> 00:26:57,530 Devo andare. 274 00:26:57,950 --> 00:26:58,950 Che succede, ragazzi? 275 00:26:59,230 --> 00:27:02,570 Uh, l'irruzione nell'agente Ray La casa di Jackson non ha rivelato nulla di portato via. 276 00:27:02,830 --> 00:27:03,930 Forse un omicidio per vendetta. 277 00:27:04,330 --> 00:27:05,590 Potrebbe essere, detective. 278 00:27:06,150 --> 00:27:08,770 Questo è tutto quello che abbiamo per ora, signore. 279 00:27:09,750 --> 00:27:11,870 Inoltre, ho incontrato Oscar Shaw. 280 00:27:13,350 --> 00:27:16,850 Shaw. Pensi che avesse qualcosa da fare con questo? Sicuramente non era Shaw. 281 00:27:16,990 --> 00:27:20,730 Giusto. Sì, il signor Shaw era molto turbato sulla perdita del suo amico. Davvero 282 00:27:20,730 --> 00:27:21,990 non pensare... Shaw sia un dinosauro. 283 00:27:22,330 --> 00:27:23,470 E' una notizia vecchia, ok? 284 00:27:24,190 --> 00:27:26,510 Ascolta, Jackson era uno dei nostri. 285 00:27:26,750 --> 00:27:30,350 Allora scopriamo chi ha incassato il suo assegno. Ma non lasciare che interferisca con nessuno 286 00:27:30,350 --> 00:27:31,470 altre indagini pendenti. 287 00:27:32,050 --> 00:27:34,290 Signore. Mi sono appena spiegato, detective. 288 00:27:34,870 --> 00:27:38,290 So che stai cercando di trovare la tua strada in giro in questo distretto, impara il 289 00:27:38,470 --> 00:27:42,150 Ma fammi un favore. Segui quello di Ross piombo. Fatto? Sì, signore. 290 00:27:45,120 --> 00:27:46,380 Puoi riportare indietro Kay, per favore? 291 00:28:08,800 --> 00:28:09,960 Ernie? Sì? 292 00:28:10,740 --> 00:28:11,740 Uno in più? 293 00:28:28,720 --> 00:28:29,780 Raymond era un brav'uomo. 294 00:28:32,460 --> 00:28:34,020 Ci mancherà da queste parti. 295 00:28:36,840 --> 00:28:42,560 Uno dei migliori. 296 00:28:43,440 --> 00:28:44,440 A Raimondo. 297 00:28:46,880 --> 00:28:47,880 Hai sentito? 298 00:29:02,890 --> 00:29:03,890 Il posto è occupato? 299 00:29:07,270 --> 00:29:08,270 Oh, ehi. 300 00:29:09,950 --> 00:29:10,950 Come va? 301 00:29:16,110 --> 00:29:17,110 Sto bene. 302 00:29:17,810 --> 00:29:21,110 Ci sono problemi quando inizi a rispondere domande con risposte di una o due parole. 303 00:29:27,530 --> 00:29:28,530 Sei tu, Raymond. 304 00:29:38,000 --> 00:29:39,860 Quindi sei uscito dalla mia vita per cosa? 305 00:29:41,260 --> 00:29:42,260 Due anni? 306 00:29:43,600 --> 00:29:44,720 Perché sei tornato adesso? 307 00:29:45,280 --> 00:29:46,640 Volevo solo aiutare. 308 00:29:48,600 --> 00:29:49,680 Ora stai soffrendo. 309 00:29:50,800 --> 00:29:53,000 Ero davvero un marito così schifoso? 310 00:29:53,600 --> 00:29:54,600 Le tarde notti. 311 00:29:56,240 --> 00:29:57,240 L'umore cambia. 312 00:29:58,160 --> 00:29:59,380 Il chiudermi fuori. 313 00:29:59,680 --> 00:30:04,000 Quindi sei andato e hai trovato un ragazzo che aveva dei figli tutto suo che aveva bisogno di una mamma. 314 00:30:05,600 --> 00:30:07,180 Famiglia istantanea, semplicemente... 315 00:30:08,960 --> 00:30:10,220 Aggiungi la mogliettina, giusto? 316 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Non è giusto. 317 00:30:13,920 --> 00:30:15,640 Johnny ed io eravamo amici del liceo. 318 00:30:17,240 --> 00:30:21,400 Si è semplicemente trasformato in qualcosa di più quando mi hai congelato fuori dalla tua vita. 319 00:30:24,200 --> 00:30:25,200 Andato. 320 00:30:26,160 --> 00:30:27,740 EHI. EHI. 321 00:30:28,000 --> 00:30:30,440 EHI. Lascia che ti accompagni a casa. 322 00:30:31,700 --> 00:30:33,220 Ehi, ehi, ehi, ehi, Oscar. 323 00:30:33,600 --> 00:30:35,100 Sono salito per aiutarti a casa, fratello. 324 00:30:37,100 --> 00:30:38,100 Andiamo, fratello, per favore. 325 00:30:39,080 --> 00:30:40,080 Dai, andiamo. 326 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Dai. 327 00:31:02,020 --> 00:31:03,720 Sembra proprio come lo ricordavo. 328 00:31:04,760 --> 00:31:06,220 Hai mai finito la sala da pranzo? 329 00:31:08,010 --> 00:31:09,010 Cosa ne pensi? 330 00:31:10,050 --> 00:31:13,690 Ehi, possiamo essere amici? Magari uscire cena una sera? 331 00:31:14,770 --> 00:31:17,490 Non ho bisogno della tua carità, Nessa. 332 00:31:20,730 --> 00:31:22,910 Non è carità, bastardo testardo. 333 00:31:23,650 --> 00:31:27,090 Si chiama gentilezza e mi importa ancora su di te, anche se non te ne frega niente 334 00:31:27,090 --> 00:31:28,090 su chiunque altro. 335 00:31:33,530 --> 00:31:35,350 Chi ti ha detto che non me ne frega niente? 336 00:31:38,000 --> 00:31:39,860 Vai a casa dal Principe Azzurro. 337 00:31:42,740 --> 00:31:43,220 Io 338 00:31:43,220 --> 00:31:50,100 ha detto che lo era 339 00:31:50,100 --> 00:31:51,100 Principe Azzurro. 340 00:32:13,230 --> 00:32:14,230 Vola in alto, principessa. 341 00:32:20,430 --> 00:32:23,650 Non pensarci nemmeno. Ha detto Tron lei è per pagare solo i gatti. 342 00:32:40,930 --> 00:32:42,370 Non fumare troppo, fratello. 343 00:32:43,760 --> 00:32:49,260 Ti sei mai sentito come se fossi già morto e devi aspettare che il cosmo prenda 344 00:32:49,260 --> 00:32:50,260 con te? 345 00:32:51,300 --> 00:32:52,300 Negro, cosa? 346 00:32:52,380 --> 00:32:54,960 Che cazzo sta parlando questo negro? riguardo? 347 00:32:55,480 --> 00:32:56,900 Ehi, nah, negro, hai finito. 348 00:32:57,460 --> 00:32:58,460 Sì. 349 00:33:05,460 --> 00:33:09,100 E' solo che... mostramene un paio dei tuoi soldi. 350 00:33:20,490 --> 00:33:21,510 Ora levati dal cazzo. 351 00:33:29,070 --> 00:33:32,570 Tutto quell'amore 352 00:33:32,570 --> 00:33:38,130 abbiamo condiviso insieme 353 00:33:38,130 --> 00:33:42,970 tutti i bei momenti 354 00:34:03,340 --> 00:34:06,060 E andartene per sempre. 355 00:34:08,580 --> 00:34:13,320 Oh, tesoro, un'altra notte solitaria. 356 00:34:13,600 --> 00:34:20,120 Oh, questa serata non va bene senza tuo 357 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 amore. 358 00:34:23,060 --> 00:34:25,179 Senza il tuo amore. 359 00:34:51,179 --> 00:34:54,820 L'impegno di Raymond nel servizio ebbe inizio molto prima di entrare nelle forze di polizia. 360 00:34:55,679 --> 00:35:01,240 Da giovane si è offerto volontario nel suo comunità ed era sempre disposto a prestare 361 00:35:01,240 --> 00:35:02,240 mano amica. 362 00:35:02,700 --> 00:35:06,980 Questo altruismo e dedizione continuò per tutta la sua vita e 363 00:35:07,220 --> 00:35:12,360 guadagnandosi il rispetto e l'ammirazione dei suoi colleghi e membri della comunità. 364 00:35:13,580 --> 00:35:18,820 L'incrollabile coraggio e coraggio di Raymond in servizio ne sono una testimonianza 365 00:35:18,820 --> 00:35:19,820 il suo carattere. 366 00:35:20,110 --> 00:35:24,210 Si è messo in pericolo per proteggersi e servire tutti noi. 367 00:35:24,810 --> 00:35:26,230 Saremo per sempre grati. 368 00:35:27,690 --> 00:35:33,190 Il suo servizio e la sua dedizione non lo saranno dimenticato. Alla famiglia di Raymond, offro 369 00:35:33,190 --> 00:35:37,750 le mie più sentite condoglianze. La tua perdita è nostra perdita e condividiamo il tuo dolore. 370 00:35:39,970 --> 00:35:45,490 Oggi onoriamo Raymond Jackson, un eroe che ha compiuto l'estremo sacrificio. 371 00:35:47,650 --> 00:35:51,910 Il suo servizio e la sua dedizione non lo saranno dimenticato e lo terremo sempre in custodia 372 00:35:51,910 --> 00:35:52,910 i nostri cuori. 373 00:35:54,750 --> 00:35:55,870 Possa riposare in pace. 374 00:36:18,320 --> 00:36:19,320 Ehi, Oscar. 375 00:36:20,020 --> 00:36:21,100 Ehi, amico. È passato un minuto. 376 00:36:22,820 --> 00:36:26,680 Sì. Sì, volevo solo dire che lo siamo sono davvero dispiaciuto per la tua perdita. 377 00:36:27,380 --> 00:36:29,880 Adoriamo davvero l'agente Jackson. Lo era unico nel suo genere. 378 00:36:30,660 --> 00:36:31,800 Sì, lo era. 379 00:36:32,280 --> 00:36:33,280 Oh, ehi, amico. 380 00:36:35,120 --> 00:36:36,120 Come sei stato ultimamente? 381 00:36:37,360 --> 00:36:38,980 Me lo hai davvero chiesto, cazzo? 382 00:36:40,460 --> 00:36:43,180 Che ne dici di prendere qualcosa da bere e... recuperare i vecchi tempi? 383 00:36:43,400 --> 00:36:44,400 No, 384 00:36:44,860 --> 00:36:45,860 uomo. Sto bene. 385 00:36:46,540 --> 00:36:47,540 Dopo. 386 00:36:49,339 --> 00:36:50,460 Vanessa, è stato bello rivederti. 387 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 Piacere di vederti, Chuck. 388 00:36:52,900 --> 00:36:53,900 Occuparsi. 389 00:37:20,140 --> 00:37:22,740 Ti ucciderebbe bere qualcosa con te i tuoi ex ufficiali? 390 00:37:23,520 --> 00:37:24,680 Non ho niente da dire. 391 00:37:24,960 --> 00:37:26,940 Passi così tanto tempo da solo, Hoski. 392 00:37:28,440 --> 00:37:29,620 Mi preoccupo per te. 393 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 Sto bene. 394 00:37:34,120 --> 00:37:35,380 Vuoi che entri anch'io? 395 00:37:36,800 --> 00:37:39,540 No, tu vai a casa da marito e figli. 396 00:37:44,920 --> 00:37:45,920 Mi dispiace per la tua porta. 397 00:38:44,560 --> 00:38:48,960 Giusto. Va bene, signore. 398 00:38:50,540 --> 00:38:51,540 Prendiamolo. 399 00:38:55,840 --> 00:39:02,840 Oh, amico, 400 00:39:02,940 --> 00:39:03,940 lascia che ti chiami un taxi. 401 00:39:04,600 --> 00:39:06,100 Lascia che ti chiami ragazzina. 402 00:39:10,890 --> 00:39:11,890 Torno subito. 403 00:39:17,350 --> 00:39:18,350 Dannazione. 404 00:39:19,070 --> 00:39:22,370 Mmm-hmm. Oltre $ 200.000 in contanti. 405 00:39:24,230 --> 00:39:27,770 La domanda è: cosa stava facendo Jackson? accumulare così tanti soldi? 406 00:39:29,410 --> 00:39:30,410 Chi lo sa? 407 00:39:30,970 --> 00:39:34,310 Vendeva droga? Ha derubato qualcuno? 408 00:39:35,770 --> 00:39:38,790 L'ha rubato dalle prove? stanza? 409 00:39:39,110 --> 00:39:40,110 Non credo. 410 00:39:40,620 --> 00:39:41,620 Jackson era pulito. 411 00:39:44,980 --> 00:39:46,860 Beh, non è stato ucciso per questo. 412 00:39:48,340 --> 00:39:50,320 Va bene, carichiamolo prove. 413 00:39:50,840 --> 00:39:54,480 Oppure potremmo localizzare la famiglia più vicina membro e darglielo. 414 00:39:56,060 --> 00:39:59,880 Uh, questa potrebbe essere una prova per un criminale motivo. 415 00:40:00,440 --> 00:40:01,440 No, non lo è. 416 00:40:01,740 --> 00:40:02,840 E come lo sai? 417 00:40:05,100 --> 00:40:08,600 Ha una figlia separata. Potrei rintracciala e assicurati che arrivi 418 00:40:19,340 --> 00:40:21,640 È una vergogna Raymond, vero? 419 00:40:23,220 --> 00:40:29,400 È terribile. 420 00:40:42,520 --> 00:40:47,180 Beh, è un bene che ci sia la polizia se ne occuperà. 421 00:40:51,240 --> 00:40:52,440 Di che cazzo stai parlando? 422 00:40:52,980 --> 00:40:55,020 Le indagini sulla morte di Raymond. 423 00:40:56,420 --> 00:40:59,320 Renderai le cose più facili per tutti noi. 424 00:41:01,340 --> 00:41:04,580 Usciamo e lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro. 425 00:41:08,740 --> 00:41:09,880 Sai cosa voglio dire? 426 00:41:23,540 --> 00:41:24,880 So che voi due eravate vicini. 427 00:42:07,950 --> 00:42:10,330 Dammi l'orologio e il portafoglio, negro. È l'ora del parco, figlio di puttana. 428 00:42:36,880 --> 00:42:37,880 Parkside, eh? 429 00:42:45,020 --> 00:42:46,020 Guardati. 430 00:42:46,660 --> 00:42:47,960 Solo un fottuto bambino. 431 00:43:09,360 --> 00:43:10,380 Mi dispiace disturbarla. 432 00:43:11,520 --> 00:43:12,520 Ancora a letto? 433 00:43:14,400 --> 00:43:15,400 No. 434 00:43:16,940 --> 00:43:17,940 Posso entrare? 435 00:43:30,120 --> 00:43:31,580 Fare dei biscotti? 436 00:43:33,280 --> 00:43:35,060 No, lo uso per meditare. 437 00:43:36,780 --> 00:43:38,320 Meditare? Voi? 438 00:43:40,000 --> 00:43:41,780 Alcuni cani possono imparare nuovi trucchi. 439 00:43:43,480 --> 00:43:44,480 Che cosa succede? 440 00:43:44,840 --> 00:43:46,900 Sono passato solo per controllarti. 441 00:43:47,240 --> 00:43:49,080 So che è dannatamente difficile perdere un amico. 442 00:43:49,700 --> 00:43:51,280 Beh, ne ho persi molti. 443 00:43:52,200 --> 00:43:53,260 Ti abitui. 444 00:43:54,180 --> 00:43:56,640 Sì, la morte fa parte della vita, giusto? 445 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Ti dispiace se mi siedo? 446 00:44:08,240 --> 00:44:09,900 Conosci un topo di nome Brash? 447 00:44:11,960 --> 00:44:13,580 No, non posso dire di sì. 448 00:44:16,420 --> 00:44:17,940 Beh, abbiamo trovato questo sul suo cadavere. 449 00:44:19,420 --> 00:44:22,320 Qualcuno l'ha collegato per ultimo con un tubo notte. 450 00:44:29,800 --> 00:44:30,940 Questo è di Ray. 451 00:44:32,340 --> 00:44:34,300 Pensi che questo tizio, Brash, l'abbia ucciso? 452 00:44:34,820 --> 00:44:35,820 Difficile da dire. 453 00:44:36,880 --> 00:44:39,520 Avresti potuto semplicemente trovarlo o acquisirlo esso. 454 00:44:40,820 --> 00:44:44,760 Corre, corre, con la banda del Calanchi. 455 00:44:46,060 --> 00:44:49,280 Si chiamavano PSK, Parkside Assassini. 456 00:44:50,680 --> 00:44:52,280 Il ragazzo di nome Tron è il capo. 457 00:44:53,660 --> 00:44:55,640 La maggior parte di loro ha una fedina penale lunga quanto basta le tue gambe. 458 00:44:58,240 --> 00:45:02,840 Avevano tutti nomi coloriti come Tron e Brash? 459 00:45:04,960 --> 00:45:05,960 Sì. 460 00:45:07,370 --> 00:45:08,490 Lo stiamo esaminando. 461 00:45:09,370 --> 00:45:10,490 E' una possibile pista. 462 00:45:14,010 --> 00:45:16,170 Beh, apprezzo che tu me lo abbia detto. 463 00:45:18,310 --> 00:45:20,010 C'è qualcosa che posso fare per te? Oscar? 464 00:45:21,470 --> 00:45:22,630 Niente che mi venga in mente. 465 00:45:25,810 --> 00:45:27,930 Va bene, mi farò vedere. 466 00:45:28,650 --> 00:45:31,030 Oh, e buona fortuna con la meditazione. 467 00:45:31,450 --> 00:45:33,290 Sì, beh, buona fortuna per il tuo caso. 468 00:46:09,540 --> 00:46:10,540 André? 469 00:46:10,920 --> 00:46:12,400 Cosa stai facendo qui? 470 00:46:12,940 --> 00:46:14,840 Mi serve solo un posto dove stare. 471 00:46:19,200 --> 00:46:20,200 Vieni dentro. 472 00:46:30,780 --> 00:46:32,340 Vedo che hai incontrato Tux. 473 00:46:32,960 --> 00:46:33,960 Per favore, Kim. 474 00:46:37,540 --> 00:46:38,540 Va bene. 475 00:46:39,530 --> 00:46:42,830 Ho bisogno che tu lo tenga, faccia pressione il livido. 476 00:46:43,830 --> 00:46:44,830 Va bene. 477 00:46:44,970 --> 00:46:46,530 Quindi vuoi dirmi cosa è successo? 478 00:46:47,690 --> 00:46:49,170 Era un bambino a scuola. 479 00:46:49,710 --> 00:46:50,770 Qual era il suo nome? 480 00:46:53,190 --> 00:46:54,250 Non riesco a ricordare. 481 00:46:55,490 --> 00:46:59,130 Oh, non ricordi il ragazzo chi ti ha dato un pugno in faccia? 482 00:46:59,810 --> 00:47:01,650 Hai qualcosa da bere? 483 00:47:22,030 --> 00:47:23,630 Ora vuoi dirmi cosa veramente è successo? 484 00:47:29,170 --> 00:47:30,230 Era tua madre? 485 00:47:33,030 --> 00:47:34,030 Tuo padre? 486 00:47:41,710 --> 00:47:42,710 Dove vivi? 487 00:47:44,730 --> 00:47:45,730 Non lo dico. 488 00:47:45,970 --> 00:47:47,170 Farà del male anche a te. 489 00:47:50,190 --> 00:47:51,390 Coglierò questa possibilità. 490 00:47:51,910 --> 00:47:54,010 Voglio solo parlargli, ok? 491 00:47:56,210 --> 00:47:57,210 Dov'è tua moglie? 492 00:47:57,510 --> 00:47:58,630 Non cambiare argomento. 493 00:48:01,050 --> 00:48:02,430 Non è a casa in questo momento. 494 00:48:03,790 --> 00:48:04,810 Ebbene, dov'è? 495 00:48:14,430 --> 00:48:16,950 Quest'auto è un pezzo di merda. 496 00:48:18,400 --> 00:48:20,000 Beh, è ​​così per una ragione. 497 00:48:20,660 --> 00:48:21,660 Quale motivo? 498 00:48:22,620 --> 00:48:25,340 Perché i ladri non rubano pezzi merda. 499 00:48:27,660 --> 00:48:29,080 Perché non mi parli di tuo padre? 500 00:48:31,620 --> 00:48:32,940 Hai dei figli? 501 00:48:33,340 --> 00:48:35,460 Rispondi sempre a una domanda con a domanda? 502 00:48:39,660 --> 00:48:40,660 No. 503 00:48:41,640 --> 00:48:45,880 Io e la mia ex moglie Vanessa abbiamo provato ad averlo bambini, ma non era destinato a succedere. 504 00:48:46,880 --> 00:48:47,940 Quindi noi... 505 00:48:48,200 --> 00:48:50,740 Ho chiesto aiuto ai medici, ma non è stato così lavorare neanche. 506 00:48:52,780 --> 00:48:54,180 Ti piacciono i bambini? 507 00:48:54,420 --> 00:48:56,540 Solo che agli orchi non piacciono i bambini. 508 00:48:57,360 --> 00:48:58,580 Cos'è un orco? 509 00:48:59,500 --> 00:49:02,660 Gli orchi sono mostri che mangiano le persone. 510 00:49:03,100 --> 00:49:05,100 Sai, un po' come nella fata racconti. 511 00:49:05,440 --> 00:49:06,600 E' dannatamente stupido. 512 00:49:07,820 --> 00:49:08,820 Sì. 513 00:49:09,480 --> 00:49:10,540 Al tuo punto. 514 00:49:12,060 --> 00:49:13,840 Penso di aver visto mio padre. 515 00:49:14,220 --> 00:49:15,220 Dove? 516 00:49:24,810 --> 00:49:25,950 L'hai visto entrare? 517 00:49:27,450 --> 00:49:30,710 E' quel ragazzo? Il ragazzo calvo in felpa? 518 00:49:31,230 --> 00:49:34,250 Gli somigliava. Viene qui per comprare birra. 519 00:49:37,370 --> 00:49:38,370 Dov'è tua madre? 520 00:49:42,450 --> 00:49:43,710 Le piace la droga. 521 00:49:47,930 --> 00:49:48,930 Va bene. 522 00:49:50,570 --> 00:49:51,570 Vieni? 523 00:49:52,770 --> 00:49:53,770 No. 524 00:50:05,960 --> 00:50:06,960 Scusami. 525 00:50:07,980 --> 00:50:08,980 Mi scusi. 526 00:50:15,660 --> 00:50:16,660 EHI. 527 00:50:18,340 --> 00:50:20,580 Che cazzo vuoi? 528 00:50:23,360 --> 00:50:24,360 Ehi, ometto. 529 00:50:24,620 --> 00:50:25,720 Sean ti stava cercando. 530 00:50:26,480 --> 00:50:27,600 Non verrò con te. 531 00:50:31,220 --> 00:50:32,280 Mostra quel lato dell'auto. 532 00:50:35,280 --> 00:50:36,280 Quello è tuo figlio? 533 00:50:36,640 --> 00:50:37,640 Che ragazzo? 534 00:50:38,600 --> 00:50:41,140 Là fuori nella Subaru, nel sedile del passeggero. 535 00:50:43,300 --> 00:50:45,320 Cavolo, non vedo nessun ragazzino là fuori, amico. 536 00:50:45,660 --> 00:50:46,660 Giusto. 537 00:51:25,950 --> 00:51:27,250 Siamo lontanissimi, amico. 538 00:51:34,670 --> 00:51:35,670 Giù. 539 00:51:35,930 --> 00:51:37,050 Cerco di essere qui tra un minuto. 540 00:52:12,950 --> 00:52:13,950 Mi scusi. 541 00:52:15,570 --> 00:52:18,710 Senti, non sto cercando di entrare nel tuo affari. 542 00:52:19,350 --> 00:52:23,210 Tutto quello che voglio è che Andre venga con me. 543 00:52:23,580 --> 00:52:24,218 Proprio adesso. 544 00:52:24,220 --> 00:52:25,220 Che cazzo sei tu? 545 00:52:25,880 --> 00:52:28,180 So che non sei suo padre. Suo papà lo ha mandato qui. 546 00:52:30,120 --> 00:52:36,580 Indipendentemente da ciò, indipendentemente da qualunque cosa accordi che hai con suo padre, I 547 00:52:36,580 --> 00:52:38,160 che venga con me adesso. 548 00:52:38,580 --> 00:52:39,760 Sai dove cazzo sei? 549 00:52:47,520 --> 00:52:48,920 Ehi, ehi, ehi. 550 00:52:55,029 --> 00:52:56,730 Senti, non voglio guai. 551 00:52:57,910 --> 00:52:59,070 E nemmeno tu dovresti. 552 00:52:59,510 --> 00:53:00,950 Non scherzare con loro adesso, figlio di puttana! 553 00:53:16,370 --> 00:53:17,370 Schiavo? 554 00:53:19,670 --> 00:53:20,670 Schiavo, eh? 555 00:53:23,470 --> 00:53:24,470 Come ti ha chiamato tua mamma? 556 00:53:26,830 --> 00:53:28,210 Andrea. Andrea? 557 00:53:29,570 --> 00:53:31,770 Hai ucciso Ray Jackson? 558 00:53:33,030 --> 00:53:34,150 L'ho ucciso? 559 00:53:35,110 --> 00:53:36,110 Chi l'ha fatto? 560 00:53:39,910 --> 00:53:41,230 Dov'è il resto del tuo equipaggio? 561 00:53:42,390 --> 00:53:43,850 Club D. 562 00:53:54,440 --> 00:53:55,440 Resta lì. 563 00:54:23,600 --> 00:54:24,600 Sono io. 564 00:55:05,900 --> 00:55:06,900 Citare in giudizio! Citare in giudizio! 565 00:55:14,440 --> 00:55:18,560 Sue, portala all'ospedale. Tienila un posto sicuro. Potrebbero essere tornati. 566 00:55:19,740 --> 00:55:20,740 Grazie, Austin. 567 00:55:20,960 --> 00:55:22,040 Sì. Grazie. 568 00:55:24,060 --> 00:55:25,920 Sicuramente non ti riporterò indietro la tua casa. 569 00:55:26,160 --> 00:55:27,160 Allora dove stiamo andando? 570 00:55:27,200 --> 00:55:28,200 Andiamo. 571 00:55:38,730 --> 00:55:44,050 Preparati, così potrai guardarne alcuni TV e relax. 572 00:55:44,810 --> 00:55:49,170 Mi farò il culo quando arrivo casa. No, non lo sei. Ecco perché lo sei 573 00:55:49,170 --> 00:55:50,170 stare qui stasera. 574 00:55:50,350 --> 00:55:52,070 E troveremo tuo padre domani. 575 00:55:53,250 --> 00:55:55,690 Lo ucciderai come hai fatto? quegli uomini? 576 00:55:57,350 --> 00:55:58,350 No. 577 00:55:58,570 --> 00:56:00,250 Gli parlerò e basta. Questo è tutto. 578 00:56:00,810 --> 00:56:01,810 Va bene? 579 00:56:01,990 --> 00:56:03,430 Va bene. Va bene. Dai. 580 00:56:04,090 --> 00:56:05,430 Prepara tutto. 581 00:56:06,210 --> 00:56:07,210 TV. 582 00:56:08,700 --> 00:56:10,500 Ecco il telecomando. So che sai come fare per farlo funzionare. 583 00:56:12,220 --> 00:56:13,720 E ci vediamo domattina. 584 00:56:15,680 --> 00:56:16,680 Va bene. 585 00:56:16,880 --> 00:56:17,880 Buona notte. 586 00:56:18,080 --> 00:56:19,080 Buona notte. 587 00:56:31,980 --> 00:56:33,120 Dove stai andando? 588 00:56:33,860 --> 00:56:35,260 Starò via per un paio d'ore. 589 00:56:36,040 --> 00:56:37,040 Stai bene? 590 00:56:37,840 --> 00:56:38,840 Mi piace qui. 591 00:56:39,940 --> 00:56:41,560 È divertente. Va bene. 592 00:56:42,520 --> 00:56:43,520 Tornerò. 593 00:57:23,700 --> 00:57:30,540 Torniamo subito. 594 00:57:50,600 --> 00:57:51,600 Posso offrirti una fetta? 595 00:57:52,500 --> 00:57:53,499 Borbone o Nizza? 596 00:57:53,500 --> 00:57:54,500 Fatto. 597 00:59:16,840 --> 00:59:18,420 Voi ragazzi oggi siete così teneri. 598 00:59:19,260 --> 00:59:20,860 Fottiti, vecchio dannato. 599 00:59:21,400 --> 00:59:22,400 Sì, hai ragione. 600 00:59:28,420 --> 00:59:29,780 Hai ragione, così è molto meglio. 601 00:59:31,620 --> 00:59:33,200 Cos'hai? Controlliamo queste tasche. 602 00:59:34,500 --> 00:59:36,640 Uh-oh, eh-oh, eh-oh. Oh, cos'è questo? 603 00:59:38,220 --> 00:59:40,700 Hai un'offerta da due a cinque anni la tua tasca. 604 00:59:40,980 --> 00:59:44,540 Sai, Carl, se quella merda non è mia, questo figlio di puttana deve mettermelo 605 00:59:44,540 --> 00:59:45,620 tasca per cercare di incastrarmi. 606 00:59:45,950 --> 00:59:46,950 Sai cosa? 607 00:59:47,050 --> 00:59:48,450 Non me ne frega niente di questo. 608 00:59:48,970 --> 00:59:50,130 Cosa vuoi fare per me? 609 00:59:50,390 --> 00:59:52,730 Vuoi chiamare fuori il tuo ragazzo per a piccola chiacchierata. 610 00:59:53,330 --> 00:59:54,450 E non sto facendo un cazzo. 611 00:59:59,830 --> 01:00:00,830 uomo, 612 01:00:06,010 --> 01:00:07,570 Voglio meditare. 613 01:00:36,120 --> 01:00:38,460 Che cazzo ci chiami fuori? per, negro? 614 01:00:40,340 --> 01:00:41,340 Tienilo lì. 615 01:00:43,260 --> 01:00:46,260 A meno che tu non voglia che Drake sia qui per seguire il resto del tuo equipaggio nell'aldilà. 616 01:00:47,260 --> 01:00:48,260 Sì, è vero. 617 01:00:48,760 --> 01:00:51,780 Il tuo uomo Slay è stato ucciso e il tuo ragazzo Ghost è un fantasma. 618 01:00:55,180 --> 01:00:56,200 Ma hai la mia parola. 619 01:00:56,960 --> 01:00:59,520 Ti lascerò vivere se mi dici chi ha sbattuto Ray Jackson. 620 01:01:02,340 --> 01:01:03,340 Io ti conosco. 621 01:01:04,340 --> 01:01:05,420 Quei negri sono un poliziotto. 622 01:01:08,520 --> 01:01:09,520 Spara a quel negro! 623 01:01:26,960 --> 01:01:27,960 Dai, andiamo! Dai! 624 01:01:28,180 --> 01:01:29,180 Dai! 625 01:01:31,240 --> 01:01:36,840 Dai! Merda, mi ha preso, cazzo! 626 01:01:45,780 --> 01:01:46,780 Entra. 627 01:01:47,120 --> 01:01:48,120 Finiscimi. 628 01:01:49,280 --> 01:01:52,240 Dimmi cosa voglio sapere e lo farò chiamarti un'ambulanza. 629 01:01:53,140 --> 01:01:54,660 Non ti dico un cazzo, maiale! 630 01:02:55,670 --> 01:02:56,670 Oscar Shaw. 631 01:02:57,550 --> 01:02:58,550 Sera. 632 01:02:59,650 --> 01:03:00,650 Oscar. 633 01:03:01,190 --> 01:03:03,070 Possiamo chiederti da dove vieni? 634 01:03:06,330 --> 01:03:08,110 Avevo una voglia matta di un pacchetto di gomme da masticare. 635 01:03:09,030 --> 01:03:11,130 Effetto collaterale dell'essere un convalescente fumatore. 636 01:03:12,370 --> 01:03:16,970 Sei piuttosto ben vestito, semplicemente esco a prendere una gomma, Shaw. 637 01:03:17,270 --> 01:03:20,170 Sai, forse dovresti vedere quello che ho sembra di uscire per una bistecca 638 01:03:20,170 --> 01:03:23,190 qualche volta. C'è stata una sparatoria al Club DV8. 639 01:03:24,590 --> 01:03:27,970 Alcuni membri della banda sono stati aggrediti. Molti furono uccisi. 640 01:03:29,050 --> 01:03:30,050 È terribile. 641 01:03:31,430 --> 01:03:32,850 Ne sai qualcosa? 642 01:03:34,410 --> 01:03:35,610 Non fino a poco fa. 643 01:03:36,890 --> 01:03:40,310 Ti dispiace venire in centro a rispondere? alcune domande? 644 01:03:41,230 --> 01:03:42,590 Sì, potrei. 645 01:03:43,010 --> 01:03:45,750 Non rendere la cosa più complicata di quanto non lo sia già, Oscar. 646 01:03:46,070 --> 01:03:47,510 Con quale accusa, Ross? 647 01:03:48,570 --> 01:03:49,570 Probabile causa. 648 01:03:56,720 --> 01:03:58,400 A patto che non ci voglia troppo tempo. 649 01:04:00,160 --> 01:04:01,300 Faremo del nostro meglio. 650 01:04:05,280 --> 01:04:08,600 Non posso dire di essere mai stato nel retro di uno di questi prima. 651 01:04:09,080 --> 01:04:10,360 Per quanto tempo sei stato in servizio? 652 01:04:11,660 --> 01:04:12,980 Oltre 30 anni. 653 01:04:14,280 --> 01:04:18,400 Sarebbe stato più lungo se alcuni lo stronzo burocratico non mi aveva fregato 654 01:04:19,100 --> 01:04:20,340 È un peccato. 655 01:04:21,900 --> 01:04:24,320 Beh, la vita è una stronzata. 656 01:04:25,020 --> 01:04:26,020 Poi muori. 657 01:04:39,310 --> 01:04:40,310 Voglio mostrarti una cosa. 658 01:04:53,950 --> 01:04:57,210 Ora, ti somiglia molto, no vero, signor Shaw? 659 01:04:58,530 --> 01:05:01,350 Beh, molte persone dicono che guardiamo tutti allo stesso modo, detective Perez. 660 01:05:02,390 --> 01:05:05,690 Non è quello che intendevo e lo sai esso. Va bene, basta con le stronzate. 661 01:05:06,390 --> 01:05:07,630 E' quello che stavi guardando? 662 01:05:07,960 --> 01:05:08,960 Domanda semplice. 663 01:05:10,360 --> 01:05:12,280 No, non sono io. 664 01:05:13,500 --> 01:05:18,700 Senti, apprezziamo che tu stia cercando di vendicarti un amico e ripulire la città 665 01:05:18,700 --> 01:05:21,160 furfanti. Ma questo è il nostro lavoro. 666 01:05:23,500 --> 01:05:26,240 Te l'ho già detto, non sono io. 667 01:05:27,420 --> 01:05:29,960 Allora, abbiamo finito qui? 668 01:05:31,380 --> 01:05:36,620 Il tuo amico Ray è stato trovato con più di 200 dollari .000 nascosti nel suo appartamento. 669 01:05:40,330 --> 01:05:41,770 Ne sai qualcosa? 670 01:05:44,130 --> 01:05:45,130 $ 200.000. 671 01:05:46,370 --> 01:05:48,190 Maledizione, mi devi ancora 500.000 dollari. 672 01:05:54,910 --> 01:06:01,650 O forse sapevi che lui e te erano morti stavano entrando nell'appartamento per prendere 673 01:06:01,650 --> 01:06:02,650 contanti. 674 01:06:08,560 --> 01:06:09,960 Farò finta che tu non l'abbia appena detto quello. 675 01:06:10,860 --> 01:06:14,880 Quindi non dovrò disprezzarti. Ok, io penso che abbiamo finito qui. 676 01:06:15,180 --> 01:06:16,520 Era quasi ora, dannazione. 677 01:06:25,680 --> 01:06:28,700 Senti, mi dispiace di averti accusato di uccidere il tuo amico. 678 01:06:29,220 --> 01:06:30,340 So che non l'hai fatto. 679 01:06:30,740 --> 01:06:31,740 Va bene. 680 01:06:33,880 --> 01:06:36,040 Com'è stato il tuo tempo con lui sul tavola? 681 01:06:37,070 --> 01:06:38,250 Eravamo inseparabili. 682 01:06:39,810 --> 01:06:44,270 Scherzavamo e ci davano del cattivo ragazzi. 683 01:06:49,810 --> 01:06:50,810 Sì. 684 01:06:52,210 --> 01:06:57,090 Dopo che la mia carriera finì, divenni davvero giù. 685 01:06:58,610 --> 01:07:00,090 Ho cacciato mia moglie. 686 01:07:01,550 --> 01:07:04,210 Ho anche pensato di mangiare un proiettile. 687 01:07:12,330 --> 01:07:13,330 Mi dispiace sentirlo. 688 01:07:16,270 --> 01:07:20,730 Poi ho iniziato a meditare e mi sono fermato trattenendomi così forte alla merda. 689 01:07:24,790 --> 01:07:27,090 Forse dovrei iniziare anch'io a meditare, eh? 690 01:07:37,830 --> 01:07:38,830 sì, 691 01:07:39,570 --> 01:07:40,970 no, no. Non è lui. 692 01:07:41,650 --> 01:07:44,990 Non è lui. Probabilmente è qualcuno che Tron incazzato. Sai, c'è un 693 01:07:44,990 --> 01:07:46,490 molte persone là fuori che lo vogliono morto. 694 01:07:47,770 --> 01:07:49,650 Signore, è una coincidenza troppo forte però. 695 01:07:50,130 --> 01:07:54,610 Sono tutti morti, tranne lui. E entro pochi giorni, subito dopo Jackson? Lo è 696 01:07:54,610 --> 01:07:56,730 Shaw. Probabilmente non ha puntato una pistola anni. 697 01:07:57,570 --> 01:07:59,410 Te lo dico, il ragazzo è diverso. 698 01:08:00,050 --> 01:08:03,750 Sai che cerca di restare sano di mente meditare con un timer per il pollo? 699 01:08:04,050 --> 01:08:06,230 Veramente? Bene, come fai a mantenere il tuo sanità mentale, detective? 700 01:08:06,610 --> 01:08:07,870 Fai cruciverba? 701 01:08:08,270 --> 01:08:09,270 Ascoltami. 702 01:08:09,840 --> 01:08:13,600 Chiunque stia uccidendo questi idioti, è lui facendoci un favore. Sono come le erbacce. 703 01:08:13,860 --> 01:08:15,700 Ne prendi uno e ne arrivano altri due. 704 01:08:16,040 --> 01:08:17,140 Non ci mancheranno. 705 01:08:46,990 --> 01:08:47,990 Che ore sono? 706 01:08:48,750 --> 01:08:50,990 È ora che tu mi dica chi diavolo questo è sul mio divano. 707 01:08:53,189 --> 01:08:54,290 E' il mio migliore amico. 708 01:08:54,710 --> 01:08:56,170 Sua madre non è tornata a casa. 709 01:08:56,609 --> 01:08:58,870 Quindi ho pensato che sarebbe stato meglio se lo avesse fatto rilassati anche qui. 710 01:09:01,210 --> 01:09:02,609 Pensavi che sarebbe stato meglio, eh? 711 01:09:03,410 --> 01:09:06,510 Beh, non gestirò una casa per ragazzi ragazzini in fuga. 712 01:09:09,490 --> 01:09:12,689 Potrebbe restare stanotte, ma in questo posto meglio che mi ripulisca prima che mi svegli 713 01:09:12,689 --> 01:09:13,689 al mattino. Mi hai capito? 714 01:09:14,670 --> 01:09:15,670 Sì, signore. 715 01:09:16,200 --> 01:09:18,140 Sì, signore. Buona notte. 716 01:09:49,229 --> 01:09:50,229 Whack è morto. 717 01:09:50,430 --> 01:09:51,670 È morto dissanguato. 718 01:09:53,250 --> 01:09:54,330 È un peccato. 719 01:09:54,910 --> 01:09:56,810 Ciò significa che l'assassino è ancora là fuori. 720 01:09:57,330 --> 01:09:59,210 Ed è responsabile di due omicidi. 721 01:10:00,390 --> 01:10:02,310 Ma non è per questo che sto chiamando. 722 01:10:03,810 --> 01:10:04,810 Sto ascoltando. 723 01:10:05,270 --> 01:10:09,850 Prima di morire, Whack mi ha detto che Tron vedevo Jasmine Trent. 724 01:10:12,450 --> 01:10:13,450 Sì? 725 01:10:14,770 --> 01:10:16,450 Vive a Chinatown. 726 01:10:17,830 --> 01:10:18,830 Va bene. 727 01:10:19,150 --> 01:10:23,490 Ho pensato che stesse finendo i posti dove nascondersi, ed è sicuro che potrebbe scoppiare 728 01:10:23,490 --> 01:10:24,490 su a casa nostra. 729 01:10:25,330 --> 01:10:26,330 Ho un indirizzo. 730 01:10:26,670 --> 01:10:27,770 Ok, perché mi stai dicendo questo? 731 01:10:28,730 --> 01:10:30,090 Ho pensato che avresti voluto saperlo. 732 01:10:31,250 --> 01:10:34,490 Ma non l'hai sentito da me, e noi non ho avuto questa conversazione 733 01:10:36,970 --> 01:10:37,970 Ok, grazie. 734 01:12:50,250 --> 01:12:51,290 Cosa stai facendo qui? 735 01:12:54,150 --> 01:12:56,930 Senti, ho ricevuto una mancia. 736 01:12:57,190 --> 01:12:58,850 Non posso dirlo da... Dammi la pistola. 737 01:13:08,350 --> 01:13:10,250 Quindi eri tu al Club DV8. 738 01:13:10,510 --> 01:13:11,710 Ascolta, ascoltami. 739 01:13:21,700 --> 01:13:26,200 Esatto, stronza 740 01:13:26,200 --> 01:13:32,060 sì, 741 01:13:42,580 --> 01:13:48,160 perché non mi volete, figli di puttana? arrivando, ti ho provato, cazzo 742 01:13:48,160 --> 01:13:53,260 sistemami dopo tutto quello che ho fatto per te. oh, cazzo. 743 01:13:53,480 --> 01:13:54,700 Mi hai preso, Oscar. 744 01:13:56,820 --> 01:13:58,440 Dove hai fumato questi stupidi negri? 745 01:14:02,060 --> 01:14:04,900 C'eri tu dietro a tutto questo, vero? 746 01:14:05,760 --> 01:14:06,940 Travis, ecco mio cugino. 747 01:14:07,300 --> 01:14:10,480 È Tron, non il fottuto Travis, fratello. 748 01:14:10,780 --> 01:14:14,340 Hai ucciso Ray. Avrebbe tradito tutto di noi. 749 01:14:14,560 --> 01:14:15,560 I soldi. 750 01:14:18,720 --> 01:14:20,120 Sì, di cosa sta parlando questa stronza? 751 01:14:23,210 --> 01:14:24,470 Il denaro stava accumulandosi. 752 01:14:25,270 --> 01:14:26,590 Quella era la sua ricompensa. 753 01:14:30,890 --> 01:14:33,490 Sì. Tutti quei soldi. 754 01:14:33,810 --> 01:14:35,570 E nessuna cazzo di gratitudine? 755 01:14:52,840 --> 01:14:58,220 Mi sentirei molto meglio a non restare sdraiato qui una pozza del mio stesso sangue, ma forse è proprio così 756 01:14:58,220 --> 01:14:59,220 io. 757 01:15:03,960 --> 01:15:06,020 9 -1 -1, qual è la tua emergenza? 758 01:15:06,400 --> 01:15:08,420 10-31, Windsor Street. 759 01:15:09,180 --> 01:15:10,180 Ufficiale a terra. 760 01:15:10,500 --> 01:15:12,240 Mi servono un'ambulanza e rinforzi. 761 01:15:15,700 --> 01:15:16,700 Come si fa? 762 01:15:17,700 --> 01:15:18,700 Sono grande. 763 01:15:42,510 --> 01:15:43,510 Come ti senti? 764 01:15:48,550 --> 01:15:50,110 Bene, ventilato. 765 01:15:51,370 --> 01:15:52,370 E tu? 766 01:15:53,470 --> 01:15:54,470 Ho avuto fortuna. 767 01:15:55,030 --> 01:15:57,410 Uno è andato dritto, l'altro mi ha appena sfiorato. 768 01:15:58,670 --> 01:16:00,590 Hai preso i tuoi due come un campione. 769 01:16:00,930 --> 01:16:01,930 Ti ringrazio. 770 01:16:04,470 --> 01:16:09,650 Dimmi, sapevi che Ross era sporco? 771 01:16:11,790 --> 01:16:12,870 Io... ho avuto una sensazione. 772 01:16:13,390 --> 01:16:14,390 SÌ. 773 01:16:15,050 --> 01:16:16,190 In realtà sono sotto copertura. 774 01:16:18,430 --> 01:16:19,870 Con la task force federale. 775 01:16:20,850 --> 01:16:22,690 Ho indagato, Ross. 776 01:16:23,010 --> 01:16:24,770 E ho i miei sospetti. 777 01:16:25,650 --> 01:16:26,950 Questo va più in alto. 778 01:16:28,810 --> 01:16:30,310 Arciere. Sì. 779 01:16:30,970 --> 01:16:32,030 Pezzo di merda. 780 01:16:32,310 --> 01:16:33,310 Mmm-hmm. 781 01:16:36,570 --> 01:16:37,570 Solo... 782 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 Starò molto meglio. 783 01:16:49,280 --> 01:16:50,480 Fammi vedere cosa posso fare. 784 01:16:50,880 --> 01:16:51,880 Va bene. 785 01:16:59,140 --> 01:17:02,220 L'infermiera ha detto che eri qui fuori. Pensiero Verrei a controllare i tuoi progressi. 786 01:17:06,120 --> 01:17:09,800 Ok, ascolta, so di essere l'ultima persona sulla Terra che vuoi vedere proprio adesso. 787 01:17:10,140 --> 01:17:11,140 Veramente? 788 01:17:11,380 --> 01:17:12,680 Cosa ti ha dato il primo indizio? 789 01:17:15,470 --> 01:17:21,710 Ah, Frank, amico, sono questi... gli ultimi giorni mi hanno insegnato che la vita è troppo breve 790 01:17:21,710 --> 01:17:22,730 aggrapparsi alle stronzate. 791 01:17:23,610 --> 01:17:26,810 Diavolo, forse sono solo le medicine a parlare. 792 01:17:27,350 --> 01:17:29,830 Ehi, sono d'accordo con te. 793 01:17:30,130 --> 01:17:31,510 Davvero. 794 01:17:32,370 --> 01:17:36,110 Ma vorrei parlare di a proposta. 795 01:17:37,790 --> 01:17:38,790 Sto ascoltando. 796 01:17:39,470 --> 01:17:42,570 Era piuttosto imbarazzante per cosa è successo al detective Ross. 797 01:17:44,080 --> 01:17:47,680 Dico alla stampa che lo eri cercando di aiutare Ross. 798 01:17:48,080 --> 01:17:50,020 Sai, eri preoccupato per il suo benessere. 799 01:17:50,260 --> 01:17:53,960 Nel processo, però, ha ucciso Ross e ti ha ferito. 800 01:17:54,640 --> 01:17:58,900 Qualche istante dopo, Perez entrò in scena, ha ucciso Tron e ti ha salvato. 801 01:17:59,920 --> 01:18:00,920 Va bene. 802 01:18:04,020 --> 01:18:10,540 Amico, se imparo qualcosa lavorando in a Unità narcotici, segue 803 01:18:10,540 --> 01:18:13,000 i soldi alla fonte. 804 01:18:14,760 --> 01:18:19,920 Va bene. Allora, come ha fatto Ross ad avere tutto questo? eroina in strada per suo cugino 805 01:18:20,000 --> 01:18:21,800 Voglio dire, chi lo stava proteggendo? Ho un socio. 806 01:18:22,340 --> 01:18:23,360 È colombiano. 807 01:18:23,840 --> 01:18:24,900 Dice che ti conosce. 808 01:18:27,320 --> 01:18:28,460 Cesare? Sì. 809 01:18:29,280 --> 01:18:30,280 Il tizio del sigaro? 810 01:18:30,460 --> 01:18:31,460 Sì. 811 01:18:32,560 --> 01:18:35,080 Bene, tira fuori il suo prodotto da sud al confine. 812 01:18:35,360 --> 01:18:37,040 Tron e i suoi ragazzi lo distribuiscono. 813 01:18:37,340 --> 01:18:39,220 E, beh, guardiamo dall'altra parte. 814 01:18:40,590 --> 01:18:45,770 Quindi consenti a un cartello di operare nel città e ti fai pagare una tariffa? 815 01:18:46,090 --> 01:18:48,030 No, non fa per me. 816 01:18:48,290 --> 01:18:49,290 E' per noi. 817 01:18:50,310 --> 01:18:52,450 Per quanto tempo sei stato in servizio? 30 anni? 818 01:18:52,910 --> 01:18:55,850 30 anni. E cosa devi mostrare? per questo, eh? 819 01:18:56,910 --> 01:18:58,150 Un matrimonio fallito? 820 01:18:58,510 --> 01:19:00,270 100 mila dollari in spese terapeutiche? 821 01:19:01,390 --> 01:19:04,110 Non è solo per me, Oscar. E' per noi. 822 01:19:06,250 --> 01:19:07,590 Sono sotto di due uomini adesso. 823 01:19:07,950 --> 01:19:09,150 Quelli erano bravi uomini. 824 01:19:09,900 --> 01:19:11,320 E ho bisogno di un altro brav'uomo. 825 01:19:12,120 --> 01:19:15,080 E ho bisogno di te, Oscar. Ho bisogno di te. 826 01:19:15,300 --> 01:19:16,300 Va bene? 827 01:19:16,420 --> 01:19:20,100 Quindi ti farò iniziare $ 100.000, ok? 828 01:19:20,940 --> 01:19:23,080 Sarebbero andati a Jackson, ma ora è tuo. 829 01:19:24,300 --> 01:19:28,260 $ 100.000? Sì. A volte Cesare ha bisogno un piccolo aiuto. Sai, una certa casa 830 01:19:28,260 --> 01:19:29,260 pulizia. 831 01:19:29,340 --> 01:19:33,820 Una nuova gang di spacciatori arriva quassù cerca di aprire un negozio. A volte ha bisogno 832 01:19:33,820 --> 01:19:35,480 piccolo aiuto con quello, se sai cosa Voglio dire. 833 01:19:36,080 --> 01:19:37,480 Quindi ascolta, Oscar. 834 01:19:38,250 --> 01:19:41,250 Si tratta di far parte della squadra vincente. 835 01:19:42,010 --> 01:19:44,410 Va bene? Sì, capisco. 836 01:19:45,290 --> 01:19:46,290 Stai bene? 837 01:19:47,230 --> 01:19:51,550 Oh, amico, a volte queste medicine, amico, loro alza semplicemente la testa. 838 01:19:51,770 --> 01:19:52,950 Hai bisogno che chiami l'infermiera? 839 01:19:53,430 --> 01:19:56,050 La chiamerò. 840 01:19:58,590 --> 01:19:59,590 Oh merda. 841 01:20:00,210 --> 01:20:01,530 Potresti portarmi dentro? 842 01:20:01,810 --> 01:20:03,790 Ho bisogno di riposarmi un po'. 843 01:20:06,050 --> 01:20:07,050 Buon pomeriggio. 844 01:20:07,790 --> 01:20:10,050 Vorrei affrontare l'evento del ultime due settimane. 845 01:20:10,830 --> 01:20:16,390 Il sergente Charles M. Ross lo era indagando su una banda che vendeva 846 01:20:16,390 --> 01:20:21,170 eroina mescolata con fentanil al bellissimi cittadini di questa città. 847 01:20:22,110 --> 01:20:27,090 Ross, insieme al sergente Nina E. Perez, sono riusciti a fermarli 848 01:20:27,090 --> 01:20:28,090 sospetti. 849 01:20:28,370 --> 01:20:34,950 Nel corso di uno scontro a fuoco, però, il leader della banda, Travis Parks, a.k.a. 850 01:20:34,950 --> 01:20:36,730 Tron, è stato ucciso. 851 01:20:38,529 --> 01:20:41,710 insieme al nostro amato detective Charles Ross. 852 01:20:43,010 --> 01:20:48,170 Vorrei portare il detective sergente Perez fino al podio. Ne ha alcuni 853 01:20:48,170 --> 01:20:49,630 parole. Sei pronto? 854 01:20:49,910 --> 01:20:50,910 Mmm-hmm. 855 01:20:53,470 --> 01:20:58,510 Grazie, comandante Archer, per il introduzione e il servizio meritorio 856 01:20:58,510 --> 01:21:04,110 Premio per il mio socio caduto, detective Ross, o Chuck, per il suo amico. 857 01:21:14,129 --> 01:21:17,950 Tuttavia, ciò che è stato detto qui era lontano dalla verità. 858 01:21:19,690 --> 01:21:25,030 Il detective Ross, insieme al pensionato l'ufficiale Raymond Jackson, così come 859 01:21:25,030 --> 01:21:31,430 il motivo era il comandante Frank Archer perché c'è stata così tanta eroina a base di fentanil 860 01:21:31,430 --> 01:21:32,129 le strade. 861 01:21:32,130 --> 01:21:37,650 Ho qualche prova di aver ringraziato parte a un altro ufficiale che non lo era 862 01:21:37,650 --> 01:21:42,050 nominato, ma dovrebbe esserlo, visto che è lui che ha reso possibile la maggior parte di ciò. 863 01:21:42,860 --> 01:21:43,860 Oscar Shaw. 864 01:21:48,420 --> 01:21:49,300 Questo 865 01:21:49,300 --> 01:22:02,100 cosa 866 01:22:02,100 --> 01:22:03,420 è stato generato dall'intelligenza artificiale. 867 01:22:03,950 --> 01:22:05,610 Stai mentendo. Questa è una bugia completa. 868 01:22:05,830 --> 01:22:07,870 Hai inventato tutta questa cosa. 869 01:22:08,090 --> 01:22:12,210 L'unica cosa inventata qui, Comandante, è questo il tuo discorso di stronzate? 870 01:22:12,210 --> 01:22:13,650 scaricato sulla stampa. 871 01:22:14,950 --> 01:22:17,250 Agenti, prendete questa donna. Che cosa? Dio! 872 01:22:17,530 --> 01:22:18,530 Parlare! 873 01:22:19,690 --> 01:22:20,690 Sig. 874 01:22:24,970 --> 01:22:26,130 Shaw, vieni qui. 875 01:22:31,010 --> 01:22:33,250 Anche l'ufficiale privato cittadino Shaw. 876 01:22:33,850 --> 01:22:35,490 recuperare l'eroina rubata. 877 01:22:36,150 --> 01:22:37,170 E' lontano dalle strade. 878 01:22:38,650 --> 01:22:44,270 È stato ingiustamente costretto a lasciare il suo posizione nella polizia, ma sono qui 879 01:22:44,270 --> 01:22:48,330 dirti che è un uomo integro come nessuno che abbia mai incontrato. 880 01:22:49,970 --> 01:22:55,390 E ha reso il mio lavoro come investigatore con gli affari interni molto più facile. 881 01:22:56,390 --> 01:22:57,390 Grazie. 882 01:23:03,500 --> 01:23:04,920 Grazie. 883 01:23:59,210 --> 01:24:00,810 EHI. Ehi, signora. Ehi, Oscar. 884 01:24:01,270 --> 01:24:02,148 Come va? 885 01:24:02,150 --> 01:24:03,150 Bene. Bene. 886 01:24:05,510 --> 01:24:06,510 EHI. 887 01:24:06,810 --> 01:24:07,810 Come va? 888 01:24:08,010 --> 01:24:09,850 Bene. E chi hai con te? 889 01:24:10,130 --> 01:24:14,110 Beh, questo è Andre, e lo farà resta con me per un po'. 890 01:24:15,110 --> 01:24:21,530 E rimani qui. 891 01:24:23,890 --> 01:24:28,110 Allora, Andre, come va la scuola? 892 01:24:28,730 --> 01:24:29,850 Sto bene. Eccezionale. 893 01:24:33,830 --> 01:24:34,830 EHI. 894 01:24:38,970 --> 01:24:39,970 Oh, sei tu. 895 01:24:40,590 --> 01:24:41,590 Cosa vuoi, vecchio capo? 896 01:24:43,190 --> 01:24:44,190 Andre è tuo figlio, vero? 897 01:24:45,170 --> 01:24:46,830 Sì, Andre è mio figlio. Dove sei stato? 898 01:24:47,530 --> 01:24:48,550 Sta con me. 899 01:24:48,970 --> 01:24:50,210 Cosa intendi con lui? tu? 900 01:24:50,690 --> 01:24:51,690 Ascoltare. 901 01:24:52,380 --> 01:24:55,100 Andre resterà con me per un po'. Quello è mio figlio. Non puoi trascinare la carne 902 01:24:55,100 --> 01:24:57,700 cosa perché hai messo un vestito addosso. Voi meglio di me. Prenderai il mio 903 01:24:57,740 --> 01:24:58,740 Quello è mio figlio. 904 01:24:58,760 --> 01:25:00,680 Tutti quei maledetti soldi sulla cassa adesso! 905 01:25:01,520 --> 01:25:02,159 Andiamo! 906 01:25:02,160 --> 01:25:03,300 Taglia, taglia, figli di puttana! 907 01:25:04,040 --> 01:25:05,040 EHI. 908 01:25:06,080 --> 01:25:07,420 Ehi, che diavolo stai facendo? 909 01:25:07,680 --> 01:25:08,780 Che cazzo sembri che sto facendo? 910 01:25:09,320 --> 01:25:10,320 Allora torna indietro! 911 01:25:12,340 --> 01:25:13,340 Ho capito. 912 01:25:14,720 --> 01:25:18,140 Sei cresciuto adorando i gangster perché sono le uniche persone che vedi 913 01:25:18,140 --> 01:25:19,140 rispetto. 914 01:25:19,800 --> 01:25:20,800 Ma figliolo... 915 01:25:21,130 --> 01:25:26,950 I tuoi amici, il tuo telefono e la tua musica ti ha insegnato che agitare le pistole e 916 01:25:26,950 --> 01:25:28,450 morire giovani è un gangster. 917 01:25:29,190 --> 01:25:34,730 Ma ciò che è veramente gangster sei tu abbastanza audace da rompere il ciclo e scolpire 918 01:25:34,730 --> 01:25:37,470 una vita vera per te e quelli ami. 919 01:25:39,630 --> 01:25:43,310 Lascia che questo sia un segno e vai a ripensare alcune cose. 920 01:25:44,730 --> 01:25:50,370 E se decidi di volere aiuto o vendetta, mi chiamo Oscar Shaw. 921 01:25:51,110 --> 01:25:52,350 E non è difficile da trovare. 922 01:26:23,370 --> 01:26:24,470 Sai una cosa, amico? Fanculo. 923 01:26:30,430 --> 01:26:31,430 Andre può stare con te. 924 01:26:33,370 --> 01:26:34,370 Per ora. 925 01:26:57,320 --> 01:26:58,320 Ecco la tua paghetta. 926 01:26:58,780 --> 01:27:00,360 Non spendere tutto in spazzatura. 927 01:27:00,800 --> 01:27:01,800 Sono. 928 01:27:02,060 --> 01:27:04,700 Siamo così felici di riaverti con noi, agente Shaw. 929 01:27:15,600 --> 01:27:16,720 Maledizione, tesoro, maledizione. 930 01:27:17,520 --> 01:27:19,120 Guarda cosa mi stai facendo. 931 01:27:20,680 --> 01:27:22,360 Aspetta e tratteniti. 932 01:27:22,800 --> 01:27:24,540 Mostrami quello che voglio vedere. 933 01:27:25,879 --> 01:27:27,680 A tutta velocità, tesoro, a tutta velocità. 934 01:27:28,140 --> 01:27:29,980 Non abbiamo tempo da perdere. 935 01:27:31,320 --> 01:27:35,420 Muovimi, usami, su e giù come un scala mobile. 936 01:27:37,060 --> 01:27:39,360 Hai cercato nel posto giusto. 937 01:27:39,740 --> 01:27:42,060 Ti sei trasferito nel posto giusto. 938 01:27:42,560 --> 01:27:45,200 Ma va bene così, sì. 939 01:28:01,900 --> 01:28:08,800 So che devi farlo 940 01:28:08,800 --> 01:28:09,800 scegliere. 941 01:28:10,260 --> 01:28:11,840 Devi scegliere. 942 01:28:13,320 --> 01:28:17,120 Ogni volta che puoi negare, non puoi perdere. 943 01:28:19,769 --> 01:28:21,690 Oh, Dio, tesoro, sai come fare. 944 01:28:21,930 --> 01:28:23,850 Non ho mai visto la morte prima. 945 01:28:24,890 --> 01:28:29,110 È troppo bello, è troppo giusto. Mi ho preso tornerò domani. 946 01:28:30,430 --> 01:28:34,810 Troppo giusto, è troppo giusto. Sto scegliendo sei fuori di testa. 947 01:28:35,770 --> 01:28:37,830 Troppo profondo, perdo il sonno. 948 01:28:38,050 --> 01:28:39,790 Sognerò nell'aldilà. 949 01:28:41,750 --> 01:28:43,930 Hai cercato nel posto giusto. 950 01:28:44,430 --> 01:28:46,890 Ti sei trasferito nel posto giusto. 951 01:29:01,240 --> 01:29:02,920 Hai il succo! 952 01:29:04,400 --> 01:29:05,620 Hai il succo!