1
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
Te estoy vigilando.

2
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
No hay nada que hacer más que creerme.

3
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
Si no estás seguro, tal vez necesites más.

4
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
No, estás pensando en tu pasado.

5
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
Quiero que esto dure porque simplemente
quiero.

6
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
Mi amor es verdadero.

7
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
Todo lo que necesito.

8
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
Sólo un poquito.

9
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
Todo lo que quiero.

10
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
Un poquito de tu amor.

11
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
Un poco de amor es suficiente.

12
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
Sí. Un poco de amor es solo
suficiente.

13
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
No estoy buscando.

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
Vamos ahora.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
Sólo lo estoy intentando.

16
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
Yo.

17
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
Déjame atrapar esa mierda.

18
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
Necesidad de nivelarse.

19
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
¿Estás bien?

20
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
Mierda.

21
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
Bastante bien.

22
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
Está bien.

23
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Vamos.

24
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
Vamos a buscar ese pan.

25
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
Muy bien, es hora de irme, niggas.

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
Sí. Gracias, hombre.

27
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Sí.

28
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
Vamos, hombre.

29
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Ey.

30
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
Día de lavandería, perra.

31
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Déjame verlo. Vamos.

32
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Colgar. Déjame verlo.

33
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
Vamos.

34
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
¿Qué es esto?

35
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
Es el más ligero. Esto es $150.

36
00:04:08,910 --> 00:04:13,390
¿Qué carajo es esto? ¿Qué soy yo?
¿Se supone que tiene que ver con esta mierda, hermano?

37
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
carajo?

38
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
Tal vez podamos usar su pequeño y lindo trasero para
conversación.

39
00:04:20,029 --> 00:04:21,470
500 por semana si quieres seguir corriendo.

40
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
¿Qué carajo es esta mierda?

41
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Levántate de aquí.

42
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Vamos, sal.

43
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
¡Vete a la mierda!

44
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
¡Date prisa, joder!

45
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Oye, ¿sabes qué, zorra?

46
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
Quizás podríamos usarlo.

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
¡Ey!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
Lárgate de mi puta tienda.

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
¡Chitao, no!

50
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
Luna, cállate.

51
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
Baja tu arma. Vete a la mierda de
mi puta tienda.

52
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
No te preocupes.

53
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
¡No!

54
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
¡Ve! Ve! Ve!

55
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
La vez que te vi pasar, tenías
consiguió la mirada.

56
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
La comidilla del pueblo y la reina de
estilo, tienes el look.

57
00:06:12,460 --> 00:06:19,280
Así que espera bebé, por favor, ¿puedo llevarte?
de la mano tienes el

58
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
mira. Oh cariño, puedo verte, oh cariño.

59
00:06:34,429 --> 00:06:40,530
Bebé, déjalo, oh bebé.

60
00:06:40,530 --> 00:06:47,110
¿No me das el tiempo para bajar y
Ahora perderé la cabeza, lo sabes.

61
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
Tienes que simplemente no te importa

62
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Bernie era bueno.

63
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
Puedo decirte lo que no es bueno.

64
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Envejecer.

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
Especialmente cuando puedes recordar haber sido
joven.

66
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
Lo de siempre.

67
00:07:16,940 --> 00:07:23,380
Además de todo, estoy experimentando
confusión mental, sofocos, sudores nocturnos,

68
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
Tratando de negociar con estos liberales, hombre.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.

69
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
No lo hagamos hoy.

70
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Ya basta de tus bolas de maná.

71
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
Muy bien, bebemos.

72
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
A días mejores.

73
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
A días mejores.

74
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Está bien.

75
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Mi hombre.

76
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Por favor, sé amable con mi máquina de pinball.
señor, por favor.

77
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
¿A dónde fue esa mierda?

78
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Nunca vas a alcanzar mi altura
puntuación.

79
00:08:07,660 --> 00:08:13,520
Alguna vez. Ray, sabes que medito 20
minutos dos veces al día para lidiar con la mierda

80
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
tu trasero que distrae.

81
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
¿Cómo le va eso, Sr.
¿Miyagi?

82
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
¿Dónde está tu pequeña esterilla de yoga?

83
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Ya vuelvo.

84
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Oye, ¿quieres esos puros?

85
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
Sí, sí.

86
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
Ya vuelvo. No estaré allí.
Dame un segundo.

87
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
Estamos en el mismo planeta, ¿verdad?

88
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
Sí. Estamos bien.

89
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
Quiero decir, los negocios son los negocios.

90
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
Aquí no nos tomamos las cosas personales.

91
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
Sí, pero bueno.

92
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
Sabes, realmente lo espero.

93
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
Porque cuando alguien te da trabajo,
no quieren problemas.

94
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
¿Qué pasa, Ray?

95
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
¿El hombre tiene que irse?

96
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
Óscar Shaw, ¿verdad?

97
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
¿Nos conocimos?

98
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
Aún no he tenido el placer.

99
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
¿Cuál es tu reputación por sentarte?

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Les dejaré a ustedes dos que se diviertan.

101
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Gira la rueda, ya sabes.

102
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
cubanos. De mi coleccionista privado.

103
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
Quiero que ustedes dos los disfruten.

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
¿Quién diablos era ese?

105
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
Ese es el tipo con el que estoy tratando de trabajar.

106
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
Tiene algunas ideas de dinero, inversiones.
y esas cosas.

107
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
Habla demasiado.

108
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
¿Inversiones? Necesito algo de dinero extra,
Óscar.

109
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
Bueno, si alguna vez necesitas algo,
Sé que te tengo, ¿verdad?

110
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
Sé que me tienes, pero estoy bien, gracias.

111
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
Ya que eres tan rico, supongo que eres
comprando esta próxima ronda.

112
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
No es posible, hermano.

113
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
¿Cómo puedes beber esa mierda tan desagradable?

114
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
¿Qué?

115
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
¿Solo la cerveza es buena para beber?

116
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
Y verter sobre tus panqueques.

117
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
Bueno, me mareo solo con oler
esa mierda.

118
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
¿Para qué es la pieza?

119
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
Ese .45.

120
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
Esta mierda se está volviendo loca, lo estoy.

121
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
¿Has oído hablar del tiroteo de Kwan?

122
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
Dos muertos, entre ellos una niña. y
otra niña fue secuestrada.

123
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
Maldita sea. Parecía el barrio
estaba mejorando.

124
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
De la nada, acabo de girar hacia el
peor.

125
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
Son estos niños estos días, hermano.

126
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
No tengo miedo de decirlo, me atraparon.
tembló.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
Mi pequeño pellizco y plastificación, por si acaso.

128
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
¿No es para eso que están los policías?

129
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
Eso es una tontería, Óscar.

130
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
¿Hicimos tanta diferencia como
los policías?

131
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
Sí, bueno, me gustaría pensar que sí.

132
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
Pero algunos de nosotros recibimos un trato injusto.

133
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
¿Trato injusto?

134
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Tienes un mal trato, hermano.

135
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
El mundo está más loco que nunca.

136
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
Sí. ¿Qué podemos hacer al respecto?

137
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Bebe, Ray.

138
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
Beber.

139
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Unos bastardos podridos se la llevaron.

140
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
Lo siento.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Nos vemos de nuevo.

142
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
Lamento tu pérdida.

143
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
El vecindario era más lindo cuando tú estabas.
a cargo.

144
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Tenga cuidado, señor.

145
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Tienes algo de dinero. Déjame conseguir algunos.

146
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
No te voy a dar ni un centavo, pero
puedes ganártelo.

147
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
¿Cómo?

148
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Por eso deberías tener un coche.

149
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
¿No disfrutas el paseo?

150
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
No.

151
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
¿Por qué estás vestido así?

152
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
Es una señal de respeto hacia uno mismo y
otros.

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,800
Oye, ¿qué es bueno, hermano? perdiste
algo?

154
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
¿Pero no tienes coche? ¿Eh?

155
00:13:08,270 --> 00:13:12,410
Sí, tengo coche, pero prefiero caminar.
Dije que perdiste, negro. ¿Qué pasa? tu

156
00:13:12,410 --> 00:13:14,710
bueno? Entonces te atraparé por ahí
aquí de nuevo, ¿vale?

157
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Oye, oye, oye.

158
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
¿Qué es bueno? ¿Qué es bueno?

159
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
Oh, mierda, hermano. Vamos, negro.

160
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
Bajar. Bajar.

161
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
¿Estás bien?

162
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Hombre, estoy bien.

163
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
¿Estás seguro de que estás bien?

164
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Hombre, estoy bien.

165
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Bueno,

166
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
Aquí estamos.

167
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
Bueno, hombrecito, mi nombre es Oscar y
¿tú lo eres?

168
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
André. André, está bien.

169
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
Bueno, André, aquí tienes.

170
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
Cinco dólares polvorientos y vives en un
casa así?

171
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
Bueno, no fue así cuando mi esposa
y lo compré por primera vez.

172
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
¿Está ella dentro?

173
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
Bueno, no, ahora tiene una casa diferente.

174
00:14:33,240 --> 00:14:35,680
Bueno, tengo algo de pasto que cortar si
quiero ganar algo más de dinero.

175
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
No, estoy bien.

176
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
Mmm. Está bien, ten cuidado.

177
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
Lo que sea. Más tarde, Óscar.

178
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
¿Qué pasa, amiguito?

179
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
¿Estás bien, amiguito?

180
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
Buster, me siento mal.

181
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
Nunca debí haberte llamado Buster.
Ese es el nombre de un perro.

182
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
Quiero decir, lo lamento, pero...

183
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Ya es demasiado tarde.

184
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
¿Y tu chica?

185
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
¿Sabes lo que estaba pensando?

186
00:15:50,430 --> 00:15:57,130
La mayoría de la gente piensa que estaba borracho el
noche yo

187
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
te nombré, pero ¿sabes qué?

188
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
Todavía te amo, Freelo Ness.

189
00:16:19,880 --> 00:16:21,660
Oye, negro, ¿qué carajo estás haciendo?
mi auto?

190
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
Chúpame la maldita polla, negro.

191
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Matar.

192
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
Andrés. ¿Qué carajo vas a hacer?
Negro, yo te crié.

193
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
Vete a la mierda de aquí.

194
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
Ginger no lo sabe.

195
00:18:45,510 --> 00:18:46,990
Entonces, ya sabes, ella dijo, bueno, estoy
saliendo.

196
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
¿Qué pasa, E?

197
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
El hombre, el mito, la leyenda.

198
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
En mi opinión, posiblemente.

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
¿Ray llega tarde otra vez?

200
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
Puedes configurar tu reloj con él.

201
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
¿Quieres decir que vine tarde a propósito y
¿Todavía le golpeo el trasero?

202
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
Te aprecio.

203
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Mmmmmmm.

204
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
¿Qué pasa, Jimmy?

205
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
¿Cómo te sientes?

206
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
Mierda.

207
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
Al escuchar el tono, por favor grabe su mensaje.

208
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Ray, ¿dónde está tu lento trasero?

209
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
¿Puedo ayudarle?

210
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
¿Quién eres?

211
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
Podría preguntarte lo mismo.

212
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
Soy Óscar Shaw.

213
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
¿Hay algún problema?

214
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
Depende. ¿Era usted un familiar o
amigo de Raymond Jackson?

215
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
¿Qué quieres decir con que eran?

216
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
Ross. Esto es una leyenda, Pérez.

217
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
Me enseñaste todo lo que sé.

218
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
No todo.

219
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
Lo siento, Sr. Shaw.

220
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
Estaba a punto de llamarte. te conozco
a una manga más gruesa.

221
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
¿interrumpir?

222
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
Tal vez. Pero nada parece robado.

223
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Parece que los Jackson sorprendieron al
invasores y le dispararon.

224
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
Unos bastardos enfermos incluso mataron a su gato.

225
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
La casera lo encontró hace una hora.

226
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
¿Puedo traerte algo de beber?

227
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
mirando en todos los ángulos.

228
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
Jackson también era amigo mío.

229
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
¿Sabes si tenía enemigos?

230
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
No.

231
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
A todos les agradaba Ray.

232
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
Sí, era muy querido por dentro y
fuera del apartamento.

233
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
¿Hubo alguna señal de lucha?

234
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
No. Parece que podrían haberlo hecho.
se le adelantó.

235
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
¿Se encontró un arma?

236
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Sin arma.

237
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
¿Qué? ¿Tienes algo?

238
00:23:03,710 --> 00:23:10,590
Hay un tipo como Ray, ¿no es... no era?
probable que deje que alguien haga el trabajo

239
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
él.

240
00:23:12,750 --> 00:23:16,730
Lo estamos investigando. Quiero decir, tal vez él
estaba esperando una entrega de comida y su

241
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
la guardia estaba baja.

242
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
Sí, pero ¿cuál fue el motivo?

243
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
Ya que no parece haber nada robado.

244
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
Todavía tenía 50 dólares en su cartera.

245
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
¿Y por qué?

246
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Mata a su gato.

247
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Hay algunos tipos enfermos por ahí.

248
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
Ray justo me estaba hablando de esto.
tipo de mierda.

249
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
Bueno, muchas gracias por tu tiempo.
Sr. Shaw.

250
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Sé que esto es difícil.

251
00:23:42,680 --> 00:23:48,440
Estaremos en contacto si tenemos algo.
más lejos. Y no dude en informarnos si

252
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
tienes alguna otra información que
podría ayudarnos con nuestra investigación.

253
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
¿Frank Archer sigue siendo el capitán?

254
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
Comandante.

255
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
¿Me estoy perdiendo algo sobre Commander?
¿Arquero?

256
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
Hay algo de rencor entre ellos.

257
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
Entonces, ¿cuál es el trato entre tu amigo
y arquero?

258
00:24:39,840 --> 00:24:43,940
Shaw y Jackson fueron socios durante una
gran redada de drogas. Pero debido a que se consideró

259
00:24:43,940 --> 00:24:48,520
Universidad blanca poco ética y rica.
niño fue asesinado, fueron colocados en

260
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
licencia administrativa.

261
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
Entonces Archer usó a Shaw como chivo expiatorio y
le obligó a retirarse.

262
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
Jackson recibió una palmada en la muñeca, pero
dejado en solidaridad.

263
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
Y han estado viviendo de su
pensiones desde entonces.

264
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
Hay reglas que todos debemos seguir.

265
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
Está por encima de la ley.

266
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
No conoce los hechos del caso.

267
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
Shaw es prácticamente el chivo expiatorio.

268
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
Estoy bastante seguro de que tenían su
razones legítimas para dejarlo ir.

269
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Mira, Oscar Shaw es una estadística más
de la burocracia gubernamental.

270
00:26:47,370 --> 00:26:51,630
Es, ya sabes, mucho más que el
pantalla del centro comercial. Es más grande, es un

271
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
estado.

272
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
Está bien, Kate. Adelante, pinta mi
Oficina en casa como quieras, ¿vale?

273
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
Me tengo que ir.

274
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
¿Qué pasa, chicos?

275
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
Uh, el robo en el Oficial Ray
La casa de Jackson no reveló nada robado.

276
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
Quizás un asesinato por venganza.

277
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
Podría serlo, detective.

278
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
Eso es todo lo que tenemos ahora, señor.

279
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
Además, me encontré con Oscar Shaw.

280
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
Shaw. ¿Crees que tenía algo que hacer?
con esto? Definitivamente no fue Shaw.

281
00:27:16,990 --> 00:27:20,730
Bien. Sí, el Sr. Shaw estaba muy molesto.
sobre la pérdida de su amigo. yo realmente

282
00:27:20,730 --> 00:27:21,990
No creas... Shaw es un dinosaurio.

283
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
Él es noticia vieja, ¿vale?

284
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
Mira, Jackson era uno de los nuestros.

285
00:27:26,750 --> 00:27:30,350
Así que averigüemos quién cobró su cheque.
Pero no dejes que interfiera con ninguna

286
00:27:30,350 --> 00:27:31,470
otras investigaciones pendientes.

287
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
Señor. Me acabo de dejar claro,
detective.

288
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
Sé que estás tratando de encontrar tu camino
por este recinto, aprenda el

289
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
Pero hazme un favor. Solo sigue a Ross
plomo. ¿Entiendo? Sí, señor.

290
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
¿Puedes recuperar a Kay, por favor?

291
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
¿Ernie? ¿Sí?

292
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
¿Una vez más?

293
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Raymond era un buen hombre.

294
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
Lo extrañaremos por aquí.

295
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
Uno de los mejores.

296
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
A Raimundo.

297
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
¿Oyes?

298
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
¿Está ocupado el asiento?

299
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Ah, oye.

300
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
¿Cómo estás?

301
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
Estoy bien.

302
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
Hay problemas cuando empiezas a responder.
Preguntas con respuestas de una a dos palabras.

303
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Eres tú, Raymond.

304
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
Entonces, ¿por qué has estado fuera de mi vida?

305
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
¿Dos años?

306
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
¿Por qué has vuelto ahora?

307
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
Sólo quería ayudar.

308
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Ahora estás sufriendo.

309
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
¿Era realmente tan marido de mierda?

310
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Las altas horas de la noche.

311
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
El humor cambia.

312
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
Que me excluyan.

313
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
Entonces fuiste y encontraste a un tipo que tenía hijos.
propio que necesitaba una mamá.

314
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
Familia instantánea, solo...

315
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
Añade esposa, ¿verdad?

316
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Eso no es justo.

317
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
Johnny y yo éramos amigos de la secundaria.

318
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
Simplemente se convirtió en algo más cuando
Me sacaste de tu vida.

319
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Desaparecido.

320
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
Ey. Ey.

321
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
Ey. Déjame llevarte a casa.

322
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
Oye, oye, oye, oye, Óscar.

323
00:30:33,600 --> 00:30:35,100
He estado arriba para ayudarte a llegar a casa, hermano.

324
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Vamos hermano, por favor.

325
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Vamos, vámonos.

326
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Vamos.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
Se ve tal como lo recuerdo.

328
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
¿Alguna vez terminaste el comedor?

329
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
¿Qué opinas?

330
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
Oye, ¿podemos ser amigos? tal vez salir a
cenar una noche?

331
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
No necesito tu caridad, Nessa.

332
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
No es caridad, bastardo testarudo.

333
00:31:23,650 --> 00:31:27,090
Se llama bondad y todavía me importa.
sobre ti, incluso si no te importa un carajo

334
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
sobre cualquier otra persona.

335
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
¿Quién te dijo que me importa un carajo?

336
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
Vuelve a casa con el Príncipe Azul.

337
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
yo

338
00:31:43,220 --> 00:31:50,100
dijo que era

339
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Príncipe Azul.

340
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Vuela alto, princesa.

341
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
Ni lo pienses. tron dijo
ella es solo para gatos que pagan.

342
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
No fumes demasiado, hermano.

343
00:32:43,760 --> 00:32:49,260
¿Alguna vez has sentido que ya estás muerto y
Tienes que esperar a que el cosmos te atrape.

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
¿Estoy contigo?

345
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Negro, ¿qué?

346
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
¿Qué carajo está hablando este negro?
¿sobre?

347
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
Oye, no, negro, ya terminaste.

348
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
Sí.

349
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
Yo sólo... Muéstrame un par de tus
dinero.

350
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
Ahora vete a la mierda.

351
00:33:29,070 --> 00:33:32,570
todo ese amor

352
00:33:32,570 --> 00:33:38,130
compartimos juntos

353
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
todos los buenos tiempos

354
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
Y salir para siempre.

355
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
Oh, cariño, una noche más solitaria.

356
00:34:13,600 --> 00:34:20,120
Oh, esta noche no está bien sin
tu

357
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
amor.

358
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
Sin tu amor.

359
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
El compromiso de servicio de Raymond comenzó
mucho antes de unirse a la policía.

360
00:34:55,679 --> 00:35:01,240
Cuando era joven, se ofreció como voluntario en su
comunidad y siempre estuvo dispuesto a prestar

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
mano amiga.

362
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
Este desinterés y dedicación
continuó durante toda su vida y

363
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
ganándose el respeto y la admiración
de sus colegas y miembros de la comunidad.

364
00:35:13,580 --> 00:35:18,820
El coraje y la valentía inquebrantables de Raymond
en el cumplimiento del deber son un testimonio de

365
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
su personaje.

366
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
Se puso en peligro para proteger
y servirnos a todos.

367
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Estaremos eternamente agradecidos.

368
00:35:27,690 --> 00:35:33,190
Su servicio y dedicación no serán
olvidado. A la familia de Raymond, le ofrezco

369
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
mi más sentido pésame. Tu pérdida es nuestra
pérdida, y compartimos su dolor.

370
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
Hoy honramos a Raymond Jackson, un héroe
quien hizo el sacrificio supremo.

371
00:35:47,650 --> 00:35:51,910
Su servicio y dedicación no serán
olvidado, y siempre lo abrazaremos

372
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
nuestros corazones.

373
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
Que descanse en paz.

374
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Hola Óscar.

375
00:36:20,020 --> 00:36:21,100
Oye, hombre. Ha pasado un minuto.

376
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
Sí. Sí, sólo quería decir que estamos
Realmente lamentamos tu pérdida.

377
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
Realmente amamos al oficial Jackson. el era
Único en su clase.

378
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
Sí, lo era.

379
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Oye, hombre.

380
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
¿Cómo has estado últimamente?

381
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
¿De verdad me acabas de preguntar eso?

382
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
¿Qué tal si tomamos unas copas y
¿ponerse al día con los viejos tiempos?

383
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
No,

384
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
hombre. Estoy bien.

385
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
Más tarde.

386
00:36:49,339 --> 00:36:50,460
Vanessa, fue un placer verte de nuevo.

387
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Qué bueno verte, Chuck.

388
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Cuidarse.

389
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
¿Te mataría tomar una copa con
¿Tus ex oficiales?

390
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
No tengo nada que decir.

391
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
Pasas mucho tiempo solo, Hoski.

392
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
Me preocupo por ti.

393
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Estoy bien.

394
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
¿Quieres que entre yo también?

395
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
No, te vas a casa con tu marido y tus hijos.

396
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Perdón por tu puerta.

397
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
Bien. Muy bien, señor.

398
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Vamos a conseguirlo.

399
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
Oh, hombre,

400
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
déjame llamarte un taxi.

401
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Déjame llamarte niña.

402
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Vuelvo enseguida.

403
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Maldición.

404
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
Mmmmmmm. Más de 200.000 dólares en efectivo.

405
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
La pregunta es, ¿qué estaba haciendo Jackson?
¿Acumulando tanto dinero en efectivo?

406
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
¿Quién sabe?

407
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
¿Estaba vendiendo drogas? ¿Robó?
alguien?

408
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
¿Robó esto de la evidencia?
habitación?

409
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
No me parece.

410
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Jackson estaba limpio.

411
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
Bueno, no lo mataron por eso.

412
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
Muy bien, carguemos esto en
evidencia.

413
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
O podríamos localizar a la familia más cercana.
miembro y dárselo.

414
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
Uh, esto podría ser evidencia para un criminal.
motivo.

415
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
No, no lo es.

416
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
¿Y cómo lo sabes?

417
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
Tiene una hija separada. yo podría
localizarla y asegurarse de que obtenga

418
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
Qué vergüenza para Raymond, ¿no?

419
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
Se siente terrible.

420
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
Bueno, es bueno que la policía esté
voy a manejarlo.

421
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
¿De qué carajo estás hablando?

422
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
La investigación sobre la muerte de Raymond.

423
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
Nos lo pondrás más fácil a todos.

424
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
Salimos y dejamos que la policía haga lo suyo.
trabajo.

425
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
¿Usted sabe lo que quiero decir?

426
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
Sé que ustedes dos eran cercanos.

427
00:42:07,950 --> 00:42:10,330
Dame el reloj y la billetera, negro.
Es hora del parque, hijo de puta.

428
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Junto al parque, ¿eh?

429
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Mírate.

430
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
Sólo un maldito bebé.

431
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
Lamento molestarlo.

432
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
¿Todavía en la cama?

433
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
No.

434
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
¿Puedo entrar?

435
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
¿Haciendo unas galletas?

436
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
No, lo uso para meditar.

437
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
¿Meditar? ¿Tú?

438
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
Algunos perros pueden aprender nuevos trucos.

439
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
¿Qué pasa?

440
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
Sólo vine a ver cómo estás.

441
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
Sé que es muy difícil perder a un amigo.

442
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
Bueno, he perdido muchos.

443
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
Te acostumbras.

444
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
Sí, la muerte es parte de la vida, ¿verdad?

445
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
¿Te importa si me siento?

446
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
¿Conoces a una rata llamada Brash?

447
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
No, no puedo decir que sí.

448
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
Bueno, encontramos esto en su cadáver.

449
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
Alguien lo tapó con una manguera por última vez.
noche.

450
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
Este es el de Ray.

451
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
¿Crees que este tipo Brash lo mató?

452
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
Es difícil de decir.

453
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
Podrías haberlo encontrado o adquirido
eso.

454
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
Corre, corre, con la pandilla del
Tierras baldías.

455
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
Se llamaban a sí mismos PSK, Parkside.
Asesinos.

456
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Un niño llamado Tron es el jefe.

457
00:44:53,660 --> 00:44:55,640
La mayoría de ellos tienen antecedentes penales siempre y cuando
tus piernas.

458
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
¿Tenían todos nombres coloridos como
¿Tron y Brash?

459
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Sí.

460
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
Lo estamos investigando.

461
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
Es una posible pista.

462
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
Bueno, te agradezco que me lo digas.

463
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¿Óscar?

464
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
No se me ocurre nada.

465
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
Muy bien, simplemente saldré.

466
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
Ah, y buena suerte con la meditación.

467
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
Sí, bueno, buena suerte en tu caso.

468
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
¿André?

469
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
¿Qué estás haciendo aquí?

470
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
Sólo necesito un lugar para colgar.

471
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Vamos adentro.

472
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
Veo que conociste a Tux.

473
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Por favor, Kim.

474
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Bueno.

475
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
Necesito que sostengas esto, presiones
el hematoma.

476
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
Está bien.

477
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
Entonces ¿quieres contarme qué pasó?

478
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
Era un niño en la escuela.

479
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
¿Cuál era su nombre?

480
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
No lo recuerdo.

481
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
Oh, no puedes recordar al niño que
¿Te dio un puñetazo en la cara?

482
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
¿Tienes algo para beber?

483
00:47:22,030 --> 00:47:23,630
Ahora quieres decirme lo que realmente
sucedió?

484
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
¿Fue tu mamá?

485
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
¿Tu papá?

486
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
¿Dónde vive?

487
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
No lo digo.

488
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
Él también te hará daño.

489
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
Tomaré esa oportunidad.

490
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
Sólo quiero hablar con él, ¿vale?

491
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
¿Dónde está tu esposa?

492
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
No cambies de tema.

493
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
Él no está en casa ahora mismo.

494
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
Bueno, ¿dónde está?

495
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
Este auto es una especie de mierda.

496
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
Bueno, es así por una razón.

497
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
¿Qué razón?

498
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
Porque los ladrones no roban pedazos de
mierdas.

499
00:48:27,660 --> 00:48:29,080
¿Por qué no me cuentas sobre tu padre?

500
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
¿Tienes hijos?

501
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
¿Siempre respondes una pregunta con una
pregunta?

502
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
No.

503
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
Mi ex esposa Vanessa y yo intentamos tener
niños, pero no estaba destinado a ser así.

504
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
Entonces nosotros...

505
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
Conseguí que los médicos me ayudaran, y eso no
trabajar tampoco.

506
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
¿Te gustan los niños?

507
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
Sólo a los ogros no les gustan los niños.

508
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
¿Qué es un ogro?

509
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
Los ogros son monstruos que se comen a la gente.

510
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Ya sabes, algo así como en el hada.
cuentos.

511
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
Eso es una tontería.

512
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
Sí.

513
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
A tu punto.

514
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
Creo que vi a mi papá.

515
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
¿Dónde?

516
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
¿Lo viste entrar allí?

517
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
¿Es ese tipo? El calvo del
sudadera?

518
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
Se parecía a él. el viene aqui a comprar
cerveza.

519
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
¿Dónde está tu mamá?

520
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
A ella le gusta la droga.

521
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
Bueno.

522
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
¿Vienes?

523
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
No.

524
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
Disculpe.

525
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
Disculpe.

526
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
Ey.

527
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
¿Qué carajo quieres?

528
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Oye, hombrecito.

529
00:50:24,620 --> 00:50:25,720
Sean ha estado buscándote.

530
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
No voy contigo.

531
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
Muestra ese lado del auto.

532
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
¿Ese es tu hijo?

533
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
¿Qué niño?

534
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
Allá afuera en el Subaru, en el
asiento del pasajero.

535
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
Hombre, no veo ningún niño por ahí, hombre.

536
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
Bien.

537
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
Estamos a una mierda de distancia, hombre.

538
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
Abajo.

539
00:51:35,930 --> 00:51:37,050
Intentando estar aquí en un minuto.

540
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
Disculpe.

541
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
Mira, no estoy tratando de entrar en tu
negocio.

542
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
Lo único que quiero es que Andre venga conmigo.

543
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
Ahora mismo.

544
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
¿Qué carajo eres tú?

545
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
Sé que no eres su papá. su papi
lo envió aquí.

546
00:52:30,120 --> 00:52:36,580
Independientemente, independientemente de lo que sea
arreglos que tienes con su padre, yo

547
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
que venga conmigo ahora mismo.

548
00:52:38,580 --> 00:52:39,760
¿Sabes dónde carajo estás?

549
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
Oye, oye, oye.

550
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
Mira, no quiero problemas.

551
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
Y tú tampoco deberías hacerlo.

552
00:52:59,510 --> 00:53:00,950
No jodas con ellos ahora,
¡hijo de puta!

553
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
¿Esclavo?

554
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
Esclavo, ¿eh?

555
00:53:23,470 --> 00:53:24,470
¿Cómo te llamó tu mamá?

556
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
Andrés. ¿Andrés?

557
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
¿Mataste a Ray Jackson?

558
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
¿Lo maté?

559
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
¿Quién lo hizo?

560
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
¿Dónde está el resto de tu tripulación?

561
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
Club D.

562
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Quédate ahí.

563
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
Soy yo.

564
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
¡Demandar! ¡Demandar!

565
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
Sue, llévala al hospital. Mantenla
algún lugar seguro. Es posible que hayan regresado.

566
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Gracias, Austin.

567
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
Sí. Gracias.

568
00:55:24,060 --> 00:55:25,920
Definitivamente no te llevaré de regreso a
tu casa.

569
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Entonces ¿adónde vamos?

570
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Vamos.

571
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
Prepáralo todo para que puedas ver algunos
Televisión y relax.

572
00:55:44,810 --> 00:55:49,170
Me van a dar una paliza cuando llegue.
hogar. No, no lo eres. Por eso eres

573
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
quedarse aquí esta noche.

574
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
Y mañana encontraremos a tu padre.

575
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
¿Vas a matarlo como lo hiciste?
esos hombres?

576
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
No.

577
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
Sólo voy a hablar con él. eso es
todos.

578
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
¿Bueno?

579
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
Bueno. Está bien. Vamos.

580
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
Prepáralo todo.

581
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
TELEVISOR.

582
00:56:08,700 --> 00:56:10,500
Aquí está el control remoto. Sé que sabes cómo
para trabajar eso.

583
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
Y te veré por la mañana.

584
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Bueno.

585
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
Buenas noches.

586
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
Buenas noches.

587
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
¿Adónde vas?

588
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
Estaré fuera por un par de horas.

589
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
¿Estás bien?

590
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Me gusta aquí.

591
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
Es gracioso. Está bien.

592
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
Vuelvo enseguida.

593
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
Estaremos de vuelta enseguida.

594
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
¿Puedo traerte una porción?

595
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
¿Borbón o agradable?

596
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Entiendo.

597
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
Ustedes, niños de hoy, son tan suaves.

598
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
Vete a la mierda, viejo asqueroso.

599
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Sí, tienes razón.

600
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
Tienes razón, esto es mucho mejor.

601
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
¿Qué tienes? Revisemos estos bolsillos.

602
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
Uh-oh, uh-oh, uh-oh. ¿Qué es esto?

603
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
Tienes una oferta de dos a cinco años en
tu bolsillo.

604
00:59:40,980 --> 00:59:44,540
Sabes, Carl, si esa mierda no es mía,
este hijo de puta debe ponerlo en mi

605
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
bolsillo para intentar incriminarme.

606
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
¿Sabes que?

607
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
Me importa una mierda esto.

608
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
¿Qué quieres hacer por mí?

609
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
¿Quieres llamar a tu chico para una
pequeña charla.

610
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
Y no estoy haciendo una mierda.

611
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
hombre,

612
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
Quiero meditar.

613
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
¿Qué carajo nos estás llamando afuera?
para, negro?

614
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
Manténgalo ahí.

615
01:00:43,260 --> 01:00:46,260
A menos que quieras que Drake siga las
resto de tu tripulación al más allá.

616
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Sí, eso es correcto.

617
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
Tu hombre Slay ha sido asesinado y tu
chico Fantasma es un fantasma.

618
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
Pero tienes mi palabra.

619
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
Te dejaré vivir si me dices quién
—estalló Ray Jackson.

620
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
Te conozco.

621
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
Esos negros son policías.

622
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
¡Dispara a ese negro!

623
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!

624
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
¡Vamos!

625
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
¡Vamos! ¡Mierda, él me atrapó, hombre!

626
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
Entra.

627
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Acaba conmigo.

628
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
Dime lo que quiero saber y te lo haré.
llamarte una ambulancia.

629
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
¡No te voy a decir una mierda, cerdo!

630
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Óscar Shaw.

631
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
Noche.

632
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Óscar.

633
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
¿Podemos preguntarte de dónde vienes?

634
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
Tenía ganas de un paquete de chicles.

635
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
Efecto secundario de estar en recuperación
fumador.

636
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
Estás bastante bien vestido para algo sencillo.
Saliendo por un chicle, Shaw.

637
01:03:17,270 --> 01:03:20,170
Sabes, tal vez deberías ver lo que yo
parece salir a comer un bistec

638
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
alguna vez. Hubo un tiroteo en el Club
DV8.

639
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
Algunos de los pandilleros fueron atacados.
Varios murieron.

640
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
Eso es terrible.

641
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
¿Sabes algo sobre eso?

642
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
No hasta ahora.

643
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
¿Te importaría venir al centro a contestar?
algunas preguntas?

644
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
Sí, podría hacerlo.

645
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
No hagas esto más complicado
de lo que ya es, Óscar.

646
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
¿De qué cargo, Ross?

647
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Causa probable.

648
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
Siempre y cuando esto no tarde mucho.

649
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

650
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
No puedo decir que alguna vez haya estado atrás
de uno de estos antes.

651
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
¿Cuánto tiempo estuviste en la fuerza?

652
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
Más de 30 años.

653
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
Habría sido más largo si algunos
pendejo burocrático no me había jodido

654
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
Eso es lamentable.

655
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
Bueno, la vida es una puta.

656
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
Entonces mueres.

657
01:04:39,310 --> 01:04:40,310
Quiero mostrarte algo.

658
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
Ahora, eso se parece mucho a ti, ¿no?
¿Eso, señor Shaw?

659
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
Bueno, mucha gente dice que todos miramos
Por igual, detective Pérez.

660
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
Eso no es lo que quise decir, y sabes
eso. Muy bien, déjate de tonterías.

661
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
¿Eso estabas mirando?

662
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Pregunta sencilla.

663
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
No, no soy yo.

664
01:05:13,500 --> 01:05:18,700
Mira, apreciamos que intentes vengarte.
un amigo y limpiar la ciudad de

665
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
cabrones. Pero ese es nuestro trabajo.

666
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
Ya te lo dije, ese no soy yo.

667
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
Entonces, ¿hemos terminado aquí?

668
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
Tu amigo Ray fue encontrado con más de $200
.000 escondidos en su apartamento.

669
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
¿Sabes algo sobre eso?

670
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
$200.000.

671
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
Maldita sea, todavía me debes 500.000 dólares.

672
01:05:54,910 --> 01:06:01,650
O tal vez sabías que estaba muerto y
estaban entrando al apartamento para conseguir

673
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
efectivo.

674
01:06:08,560 --> 01:06:09,960
Voy a fingir que no acabas de decir
eso.

675
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
Así no tendré que desagradarme. Está bien, yo
Creo que hemos terminado aquí.

676
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
Ya era hora.

677
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
Mira, lamento haberte acusado de
matando a tu amigo.

678
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
Sé que no lo hiciste.

679
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
Bueno.

680
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
¿Cómo fue tu tiempo con él en el
tablero?

681
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
Éramos inseparables.

682
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
Solíamos bromear y nos llamaban malos.
chicos.

683
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Sí.

684
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
Después de que terminó mi carrera, me puse realmente
abajo.

685
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
Ahuyentó a mi esposa.

686
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
Incluso pensé en comerme una bala.

687
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Lamento escuchar eso.

688
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
Luego comencé a meditar y dejé
aferrándose a la mierda con tanta fuerza.

689
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
Quizás debería empezar a meditar también.
¿eh?

690
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
si,

691
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
No, no. No es él.

692
01:07:41,650 --> 01:07:44,990
No es él. Probablemente sea alguien que
Tron se enojó. Ya sabes, hay un

693
01:07:44,990 --> 01:07:46,490
Hay mucha gente que lo quiere.
muerto.

694
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
Señor, es demasiada coincidencia.
aunque.

695
01:07:50,130 --> 01:07:54,610
Todos están muertos, menos él. y
¿En cuestión de días, justo después de Jackson? es

696
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
Shaw. Probablemente no haya apuntado con un arma
años.

697
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
Te lo digo, el tipo es diferente.

698
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
¿Sabes que intenta mantenerse cuerdo
¿meditando con un cronómetro de pollo?

699
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
¿En realidad? Bueno, ¿cómo mantienes tu
cordura, detective?

700
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
¿Haces crucigramas?

701
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
Escúchame.

702
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
Quienquiera que esté matando a estos imbéciles, es
haciéndonos un favor. Son como malas hierbas.

703
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
Sacas uno y aparecen dos más.

704
01:08:16,040 --> 01:08:17,140
No se los van a perder.

705
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
¿Qué hora es?

706
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
Es hora de que me digas quién diablos
Esto está en mi sofá.

707
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
Él es mi mejor amigo.

708
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
Su mamá no volvió a casa.

709
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
Entonces pensé que sería mejor si él
relájate aquí también.

710
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
Pensaste que sería lo mejor, ¿eh?

711
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
Bueno, no voy a dirigir un hogar para niños por
niños fugitivos.

712
01:09:09,490 --> 01:09:12,689
Podría quedarse esta noche, pero este lugar
Será mejor que esté limpio cuando me despierte.

713
01:09:12,689 --> 01:09:13,689
por la mañana. ¿Me tienes?

714
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Sí, señor.

715
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
Sí, señor. Buenas noches.

716
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
Whack murió.

717
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
Murió desangrado.

718
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
Eso es una lástima.

719
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
Eso significa que el asesino todavía está ahí afuera.

720
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
Y es responsable de dos asesinatos.

721
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
Pero no es por eso por lo que estoy llamando.

722
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
Estoy escuchando.

723
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
Antes de morir, Whack me dijo que Tron
Había estado saliendo con Jasmine Trent.

724
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
¿Sí?

725
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
Ella vive en el barrio chino.

726
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
Bueno.

727
01:10:19,150 --> 01:10:23,490
Pensé que se estaba quedando sin lugares donde
esconderse, y es una apuesta segura que podría aparecer

728
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
arriba en nuestra casa.

729
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
Tengo una dirección.

730
01:10:26,670 --> 01:10:27,770
Vale, ¿por qué me cuentas esto?

731
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
Pensé que quizás quisieras saberlo.

732
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
Pero no escuchaste esto de mí, y nosotros
No tuve esta conversación.

733
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
Bien, gracias.

734
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
¿Qué estás haciendo aquí?

735
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
Mira, tengo una propina.

736
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
No puedo decir desde... Dame el arma.

737
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
Entonces eras tú en el Club DV8.

738
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
Mira, sólo escúchame.

739
01:13:21,700 --> 01:13:26,200
Así es, maldita perra.

740
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
si,

741
01:13:42,580 --> 01:13:48,160
¿Por qué no me queréis, hijos de puta?
viniendo, te probé

742
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
prepárame después de todo lo que hice por ti. Oh,
joder.

743
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
Me tienes, Óscar.

744
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
¿Dónde fumaste a estos negros tontos?

745
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
Tú estuviste detrás de esto, ¿no?

746
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
Travis, aquí está mi prima.

747
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
Es Tron, no el maldito Travis, hermano.

748
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
Mataste a Ray. Él iba a delatar a todos.
de nosotros.

749
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
El dinero.

750
01:14:18,720 --> 01:14:20,120
Sí, ¿de qué está hablando esta perra?

751
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
El dinero se estaba acumulando.

752
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
Ésa fue su recompensa.

753
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
Sí. Todo ese dinero.

754
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
¿Y ninguna puta gratitud?

755
01:14:52,840 --> 01:14:58,220
Me sentiría mucho mejor si no estuviera acostado aquí.
un charco de mi propia sangre, pero tal vez eso sea

756
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
yo.

757
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
9 -1 -1, ¿cuál es tu emergencia?

758
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
10-31, calle Windsor.

759
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Oficial caído.

760
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
Necesito una ambulancia y refuerzos.

761
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
¿Cómo estás?

762
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
Estoy genial.

763
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
¿Cómo te sientes?

764
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
Bueno, ventilado.

765
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
¿Y tú?

766
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
Tuve suerte.

767
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
Uno pasó directamente, el otro
acaba de rozarme.

768
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
Tomaste a tus dos como un campeón.

769
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
Te lo agradezco.

770
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
Dime, ¿sabías que Ross estaba sucio?

771
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
Yo... tuve un presentimiento.

772
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
Sí.

773
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
En realidad estoy encubierto.

774
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
Con el grupo de trabajo federal.

775
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
He estado investigando, Ross.

776
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
Y tengo mis sospechas.

777
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
Esto va más arriba.

778
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
Arquero. Sí.

779
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
Pedazo de mierda.

780
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Mmmmmmm.

781
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
Sólo...

782
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Estaré mucho mejor.

783
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
Déjame ver qué puedo hacer.

784
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
Está bien.

785
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
La enfermera dijo que estabas aquí. pensamiento
Vendría a comprobar tu progreso.

786
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
Vale, mira, sé que soy la última persona
en la Tierra que quieres ver ahora mismo.

787
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
¿En realidad?

788
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
¿Qué te dio la primera pista?

789
01:17:15,470 --> 01:17:21,710
Ah, Frank, hombre, esto es... Los últimos días.
Me han enseñado que la vida es demasiado corta.

790
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
aferrarse a la mierda.

791
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
Demonios, tal vez sean solo los medicamentos los que hablan.

792
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
Oye, estoy de acuerdo contigo.

793
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
Realmente lo hago.

794
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
Pero me gustaría hablar de un
propuesta.

795
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
Estoy escuchando.

796
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
Fue bastante vergonzoso con lo que
Le pasó al detective Ross.

797
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
Le digo a la prensa que estabas
intentando ayudar a Ross.

798
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
Sabes, estabas preocupada por su
bienestar.

799
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
Sin embargo, en el proceso mató a Ross.
y te hirió.

800
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
Momentos después, Pérez entró en escena,
Maté a Tron, te salvé.

801
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
Eso es bueno.

802
01:18:04,020 --> 01:18:10,540
Hombre, si aprendo algo trabajando en un
unidad narco, es seguir

803
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
el dinero a la fuente.

804
01:18:14,760 --> 01:18:19,920
Bueno. Entonces, ¿cómo consiguió Ross todo eso?
heroína en la calle para que su prima la

805
01:18:20,000 --> 01:18:21,800
Quiero decir, ¿quién lo estaba protegiendo? tengo un
compañero.

806
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
El es colombiano.

807
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
Dice que te conoce.

808
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
¿César? Sí.

809
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
¿El tipo de los cigarros?

810
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
Sí.

811
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
Bueno, saca a relucir su producto de
al sur hasta la frontera.

812
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
Tron y sus muchachos lo distribuyen.

813
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
Y, bueno, miramos para otro lado.

814
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
Entonces se permite que un cártel opere en el
ciudad y cobras una tarifa por ti mismo?

815
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
No, no es para mí.

816
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
Es para nosotros.

817
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
¿Cuánto tiempo estuviste en la fuerza? 30
años?

818
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 años. ¿Y qué tienes que mostrar?
por eso, ¿eh?

819
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
¿Un matrimonio roto?

820
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
¿100 de los grandes en facturas de terapia?

821
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
No es sólo para mí, Oscar. es para
nosotros.

822
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
Ahora tengo dos hombres menos.

823
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
Esos eran buenos hombres.

824
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
Y necesito otro buen hombre.

825
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
Y te necesito, Óscar. Te necesito.

826
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
¿Está bien?

827
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
Así que voy a empezar con
$100.000, ¿vale?

828
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
Iba a ir a Jackson, pero ahora
es tuyo.

829
01:19:24,300 --> 01:19:28,260
¿100.000 dólares? Sí. A veces César necesita
un poco de ayuda. Ya sabes, alguna casa

830
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
limpieza.

831
01:19:29,340 --> 01:19:33,820
Una nueva banda de narcotraficantes aparece aquí.
intenta montar una tienda. a veces el necesita

832
01:19:33,820 --> 01:19:35,480
poca ayuda con eso, si sabes qué
Quiero decir.

833
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
Así que escucha, Óscar.

834
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
Se trata de estar en el equipo ganador.

835
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
¿Está bien? Sí, lo entiendo.

836
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
¿Estás bien?

837
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
Oh, hombre, a veces estos medicamentos, hombre,
sólo levanta la cabeza.

838
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
¿Necesitas que llame a la enfermera?

839
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
La llamaré.

840
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Oh, mierda.

841
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
¿Podrías llevarme adentro?

842
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
Necesito descansar un rato.

843
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
Buenas tardes.

844
01:20:07,790 --> 01:20:10,050
Me gustaría abordar el evento de la
el último par de semanas.

845
01:20:10,830 --> 01:20:16,390
El sargento detective Charles M. Ross fue
investigando una pandilla que vendía

846
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
heroína mezclada con fentanilo
Bellos ciudadanos de esta ciudad.

847
01:20:22,110 --> 01:20:27,090
Ross, junto a la sargento detective Nina
E. Pérez, lograron detener estos

848
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
sospechosos.

849
01:20:28,370 --> 01:20:34,950
Sin embargo, en el curso de un tiroteo,
el líder de la pandilla, Travis Parks, también conocido como .k .a.

850
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
Tron, fue asesinado.

851
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
junto a nuestro querido detective Charles
Ross.

852
01:20:43,010 --> 01:20:48,170
Me gustaría traer al sargento detective.
Pérez sube al podio. ella tiene algunos

853
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
palabras. ¿Estás listo?

854
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
Mmmmmmm.

855
01:20:53,470 --> 01:20:58,510
Gracias, Comandante Archer, por el
introducción y el Servicio Meritorio

856
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
Premio para mi compañero caído, Detective
Ross, o Chuck, a su amigo.

857
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
Sin embargo, lo que se habló aquí estuvo lejos
de la verdad.

858
01:21:19,690 --> 01:21:25,030
El detective Ross, junto con el jubilado.
el oficial Raymond Jackson, así como

859
01:21:25,030 --> 01:21:31,430
comandante Frank Archer, fueron la razón
¿Por qué llega tanta heroína con fentanilo?

860
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
las calles.

861
01:21:32,130 --> 01:21:37,650
Tengo alguna evidencia de decir gracias en
parte a otro oficial que no estaba

862
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
nombrado, pero debería serlo, ya que él es el indicado
quien hizo posible la mayor parte de esto.

863
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
Óscar Shaw.

864
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
esto

865
01:21:49,300 --> 01:22:02,100
cosa

866
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
fue generado por IA.

867
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
Estás mintiendo. Esto es una completa mentira.

868
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
Tú inventaste todo esto.

869
01:22:08,090 --> 01:22:12,210
Lo único fabricado aquí,
Comandante, ¿ese discurso de mierda es el que usted

870
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
arrojado a la prensa.

871
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
Oficiales, tomen a esta mujer. ¿Qué? ¡Dios!

872
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
¡Hablar!

873
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Sr.

874
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
Shaw, ven aquí.

875
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
El oficial ciudadano privado Shaw, también.

876
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Recuperar la heroína que fue robada.

877
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
Está fuera de las calles.

878
01:22:38,650 --> 01:22:44,270
Fue obligado injustamente a abandonar su
posición en la fuerza, pero estoy aquí

879
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
decirte que es un hombre íntegro
como nadie que haya conocido.

880
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
Y él hizo mi trabajo como investigador.
con los asuntos internos mucho más fácil.

881
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
Gracias.

882
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
Gracias.

883
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
Ey. Oye, señora. Hola Óscar.

884
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
¿Cómo estás?

885
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
Bien. Bien.

886
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
Ey.

887
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
¿Cómo estás?

888
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
Bien. ¿Y a quién tienes contigo?

889
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
Bueno, este es Andre, y va a
quédate conmigo un rato.

890
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
Y quédate aquí.

891
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
Entonces, Andre, ¿cómo te va en la escuela?

892
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
Estoy bien. Impresionante.

893
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
Ey.

894
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
Ah, eres tú.

895
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
¿Qué quieres, viejo jefe?

896
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
Andre es tu hijo, ¿verdad?

897
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
Sí, Andre es mi hijo. ¿Dónde has estado?

898
01:24:47,530 --> 01:24:48,550
Se ha estado quedando conmigo.

899
01:24:48,970 --> 01:24:50,210
¿Qué quieres decir con que se ha estado quedando?
¿tú?

900
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
Escuchar.

901
01:24:52,380 --> 01:24:55,100
Andre se quedará conmigo por un tiempo.
Ese es mi hijo. No puedes arrastrar la carne.

902
01:24:55,100 --> 01:24:57,700
cosa porque tienes un traje puesto. Tú
mejor que yo. Vas a tomar mi

903
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
Ese es mi hijo.

904
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
Todo el puto dinero en la caja registradora.
ahora!

905
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
¡Vamos!

906
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
¡Córtalos, hijos de puta!

907
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
Ey.

908
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

909
01:25:07,680 --> 01:25:08,780
¿Qué carajo pareces que estoy haciendo?

910
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
¡Entonces retrocede!

911
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
Lo entiendo.

912
01:25:14,720 --> 01:25:18,140
Creciste adorando a los gánsteres
porque esas son las únicas personas que ves

913
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
respeto.

914
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Pero hijo...

915
01:25:21,130 --> 01:25:26,950
Tus amigos, tu teléfono y tu música
te ha enseñado que agitar armas y

916
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
Morir joven es un gángster.

917
01:25:29,190 --> 01:25:34,730
Pero lo que es realmente gangster es que seas
lo suficientemente audaz como para romper el ciclo y tallar

918
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
una vida real para ti y para aquellos
te encanta.

919
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
Deja que esto sea una señal y ve a repensar
algunas cosas.

920
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
Y si decides que quieres ayuda o
Venganza, mi nombre es Oscar Shaw.

921
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
Y eso no es difícil de encontrar.

922
01:26:23,370 --> 01:26:24,470
¿Sabes qué, hombre? Joder.

923
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
Andre puede quedarse contigo.

924
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
Por ahora.

925
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Aquí está tu asignación.

926
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
No lo gastes todo en basura.

927
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
Soy.

928
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
Estamos muy contentos de tenerlo de regreso, oficial.
Shaw.

929
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
Maldita sea, cariño, maldita sea.

930
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
Mira lo que me estás haciendo.

931
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
Espere y deténgase.

932
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
Muéstrame lo que quiero ver.

933
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
A toda velocidad, cariño, a toda velocidad.

934
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
No tenemos tiempo que perder.

935
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
Muéveme, úsame, arriba y abajo como un
escalera mecánica.

936
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
Has estado buscando en el lugar correcto.

937
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
Te has estado moviendo en el lugar correcto.

938
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
Pero así está bien, sí.

939
01:28:01,900 --> 01:28:08,800
sé que tienes que

940
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
elegir.

941
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
Tienes que elegir.

942
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
Cada vez que puedes negarlo, no puedes perder.

943
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
Dios mío, cariño, ya sabes cómo.

944
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
Nunca antes había visto la muerte.

945
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
Es demasiado bonito, está demasiado bien. me tienes
regresando mañana.

946
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Muy bien, está muy bien. estoy eligiendo
Estás fuera de tu mente.

947
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
Demasiado profundo, me quita el sueño.

948
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
Estaré soñando en el más allá.

949
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
Has estado buscando en el lugar correcto.

950
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
Te has estado moviendo en el lugar correcto.

951
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
¡Tienes el jugo!

952
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
¡Tienes el jugo!