1 00:00:21,458 --> 00:00:25,281 MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION 2 00:00:25,833 --> 00:00:29,531 CINEMA PRIME 3 00:00:30,208 --> 00:00:35,203 WITH FINANCIAL SUPPORT THE CINEMA PRIME FOUNDATION 4 00:00:35,750 --> 00:00:39,573 MEDIA PARK PRODUCTION 5 00:00:40,125 --> 00:00:43,823 KINOPOISK HD ONLINE CINEMA 6 00:00:44,625 --> 00:00:49,745 KION ONLINE CINEMA 7 00:01:00,583 --> 00:01:03,826 Bitch, bitch, asshole, scum! 8 00:01:09,042 --> 00:01:13,366 "Dear Olga. Everything is ready for your arrival. 9 00:01:13,500 --> 00:01:16,698 The hard times are finally over for you. 10 00:01:16,875 --> 00:01:20,368 It's up to you and Masha from now on never be missing anything again. 11 00:01:20,667 --> 00:01:23,501 I have a one-room apartment. 12 00:01:23,625 --> 00:01:26,368 With a closet I will separate an area. 13 00:01:31,833 --> 00:01:33,790 Masha will definitely like it. 14 00:01:34,583 --> 00:01:37,701 But maybe she's for it has already become too big. 15 00:01:37,833 --> 00:01:39,449 Tell me what you think about it." 16 00:01:49,083 --> 00:01:51,496 Are you still with us? I'm almost finished. 17 00:01:53,208 --> 00:01:54,540 Just read on. 18 00:02:00,125 --> 00:02:04,074 As far as we're concerned, you'll have to come with me sleeping together on the sofa bed. 19 00:02:04,417 --> 00:02:07,455 But I can do it first sleep in the kitchen, 20 00:02:08,167 --> 00:02:09,703 until you get settled in." 21 00:02:11,792 --> 00:02:13,374 Take it slow. 22 00:02:14,667 --> 00:02:16,750 Soon she will be a free woman again. 23 00:02:17,750 --> 00:02:20,117 Mama. Should I continue? 24 00:02:29,833 --> 00:02:32,667 A large sofa bed and watch TV every evening. 25 00:02:33,250 --> 00:02:37,415 A happy little family. Is that the idiot's big wish? 26 00:02:37,917 --> 00:02:40,409 Before he knows it, are you here again? 27 00:02:40,625 --> 00:02:44,244 And someday your daughter, your whole damn tribe. 28 00:02:44,833 --> 00:02:47,291 People like you can't lead a normal life. 29 00:02:47,417 --> 00:02:51,206 - But why not try it? - Try it for your daughter. 30 00:02:51,500 --> 00:02:53,742 Shit, asshole, wanker! 31 00:02:54,667 --> 00:02:56,329 My daughter will have it better 32 00:02:58,625 --> 00:03:00,036 as your son. 33 00:03:03,667 --> 00:03:06,580 Bastards, idiots, motherfuckers! 34 00:03:07,833 --> 00:03:09,074 How does the crown fit? 35 00:03:12,833 --> 00:03:15,416 Village scum, miserable piece of shit! 36 00:03:25,875 --> 00:03:27,912 "We've both been through a lot, 37 00:03:28,083 --> 00:03:30,496 had to cope with grief and misfortune. 38 00:03:30,792 --> 00:03:35,366 But I'm sure we can inspire and support each other. 39 00:03:35,500 --> 00:03:38,413 Together we can make a new beginning. 40 00:03:39,000 --> 00:03:42,289 And life back in enjoy to the fullest." 41 00:03:48,500 --> 00:03:53,200 NO LOOKING BACK 42 00:04:21,458 --> 00:04:22,414 Shit! 43 00:05:34,333 --> 00:05:37,167 - ...I'll take her with me either way. - No, you don't! 44 00:05:38,083 --> 00:05:40,200 - Mom? - Put the knife down. 45 00:05:40,375 --> 00:05:43,118 - What is...? - Come on, get out of here! 46 00:05:43,292 --> 00:05:45,033 Stop, where are you going? 47 00:05:45,792 --> 00:05:49,490 Masha, where are you going? Masha! Stay there! 48 00:05:53,125 --> 00:05:56,618 Do you think she's an ex-convict bitch? how are you a good role model? 49 00:05:58,458 --> 00:05:59,494 Olga! 50 00:06:05,042 --> 00:06:09,082 Shit! Asshole! Stab me! 51 00:06:10,083 --> 00:06:14,282 On me! Asshole! Bitch! Mama! 52 00:06:27,208 --> 00:06:30,497 - Have you gone crazy? - Your lamp almost killed us! 53 00:06:34,500 --> 00:06:37,288 I can't run that fast, I'm barefoot. 54 00:06:45,500 --> 00:06:47,116 Let me! What's the point of this shit? 55 00:06:50,458 --> 00:06:51,494 OK. 56 00:06:54,375 --> 00:06:56,082 You, you're already so big. 57 00:06:56,917 --> 00:07:00,115 If only you had stayed in jail longer. Would have shocked everyone. 58 00:07:02,625 --> 00:07:05,743 I had all this... imagined completely differently. 59 00:07:06,167 --> 00:07:08,329 With cake and a welcome sign? 60 00:07:09,125 --> 00:07:12,869 Your freak out and what happened at Grandma's happened, that's totally disturbing. 61 00:07:13,292 --> 00:07:16,160 She's a stupid rat, didn't even really listen. 62 00:07:22,417 --> 00:07:23,703 So, what now? 63 00:07:25,375 --> 00:07:28,868 We'll find something to sleep in, Tomorrow we'll take the bus into town. 64 00:07:30,208 --> 00:07:32,791 - Do you want my shoes? - No. 65 00:07:59,625 --> 00:08:00,911 All right, I'm coming. 66 00:08:04,792 --> 00:08:05,703 Hey. 67 00:08:07,792 --> 00:08:08,908 Vera Pavlovna. 68 00:08:11,083 --> 00:08:12,324 We have to talk. 69 00:08:13,917 --> 00:08:15,124 Right now? 70 00:08:15,917 --> 00:08:20,207 - It's pretty late. - Don't worry, it won't take long. 71 00:08:23,625 --> 00:08:25,082 Sure, come in... 72 00:08:53,500 --> 00:08:54,911 Billing is now underway. 73 00:08:56,542 --> 00:08:58,033 Do you owe me anything? 74 00:08:58,792 --> 00:09:01,000 Keep dreaming. You owe me one. 75 00:09:01,542 --> 00:09:04,865 - What are you talking about? - You little bastard 76 00:09:05,042 --> 00:09:08,456 you have my daughter for four years sent to prison. 77 00:09:10,125 --> 00:09:13,493 - She put out my eye. - Both would have been deserved, 78 00:09:15,917 --> 00:09:17,374 after what you did. 79 00:09:18,500 --> 00:09:22,494 Oh, look. Is that why you're here? Then you better get lost. 80 00:09:23,125 --> 00:09:24,332 Olga is outside. 81 00:09:26,708 --> 00:09:27,664 Really? 82 00:09:28,708 --> 00:09:30,119 That's why I'm here. 83 00:09:31,667 --> 00:09:33,203 Then was it her? 84 00:09:41,667 --> 00:09:43,283 She took Masha with her. 85 00:09:44,375 --> 00:09:46,241 And you have to get her back. 86 00:10:04,083 --> 00:10:06,040 10 MINUTES BEFORE Who is there? 87 00:10:15,708 --> 00:10:16,824 Is that you? 88 00:10:25,417 --> 00:10:29,206 - It's you. - Better cover up that crap. 89 00:10:33,083 --> 00:10:34,745 What do we want with this? 90 00:10:36,750 --> 00:10:38,082 We need your help. 91 00:10:44,750 --> 00:10:45,866 Just stay peaceful. 92 00:11:03,833 --> 00:11:05,825 She's completely freaked out, unbelievable. 93 00:11:06,000 --> 00:11:08,993 In the four years in prison I've experienced almost everything. 94 00:11:09,417 --> 00:11:11,830 But get stabbed I from my mother. 95 00:11:12,333 --> 00:11:14,290 It probably runs in your family. 96 00:11:18,167 --> 00:11:19,123 How does it look? 97 00:11:22,250 --> 00:11:24,788 It's okay. It's not that bad. 98 00:11:26,208 --> 00:11:29,246 It looks like it's bleeding Vagina on your shoulder. 99 00:11:30,292 --> 00:11:32,534 Sewing would be good, but I'm the wrong person for that. 100 00:11:37,750 --> 00:11:38,911 This will burn. 101 00:11:55,000 --> 00:11:56,332 We're leaving tomorrow. 102 00:11:58,667 --> 00:12:00,454 - Where? - To the city. 103 00:12:02,208 --> 00:12:03,198 How come? 104 00:12:04,458 --> 00:12:07,826 Masha should go to a good school, I'm looking for a job. 105 00:12:07,917 --> 00:12:11,536 - We'll live like normal people. - What's wrong with living here? 106 00:12:13,208 --> 00:12:14,324 Are you serious? 107 00:12:15,292 --> 00:12:17,409 So I would like to get away from the witch. 108 00:12:17,917 --> 00:12:19,499 We'll take care of that. 109 00:12:20,583 --> 00:12:24,497 Why the rush? You can stay here. You just got out. 110 00:12:25,333 --> 00:12:29,577 Don't be a jerk. You also know that nothing good would come of it. 111 00:12:31,208 --> 00:12:32,415 I don't know that. 112 00:12:39,583 --> 00:12:40,664 Are you having visitors? 113 00:12:50,792 --> 00:12:53,500 She took Masha with her. And you have to get her back. 114 00:12:58,167 --> 00:12:59,408 Listen. 115 00:13:00,375 --> 00:13:02,241 I have nothing to do with Olga anymore. 116 00:13:02,917 --> 00:13:06,786 We're done. Things are already complicated anyway. 117 00:13:16,333 --> 00:13:17,540 Is that enough? 118 00:13:25,792 --> 00:13:27,704 How do you get so much money? 119 00:13:32,667 --> 00:13:35,626 She already has the right to is, after all, her mother. 120 00:13:35,917 --> 00:13:38,284 Mother? What a mother. 121 00:13:38,458 --> 00:13:41,292 I don't even know who got her pregnant. Do you know? 122 00:13:43,750 --> 00:13:45,457 She probably doesn't know herself. 123 00:13:49,542 --> 00:13:52,080 She only has rubbish on her mind. 124 00:13:52,708 --> 00:13:56,531 I took care of Masha, while she was making out with scum. 125 00:13:56,875 --> 00:14:00,448 You weren't even the worst. I thought she'd get smarter in prison, 126 00:14:00,542 --> 00:14:04,240 but no. Now she wants to go to a man whom she only knows from letters. 127 00:14:04,375 --> 00:14:06,492 Do you think that's normal? What do you think, hmm? 128 00:14:06,583 --> 00:14:09,371 - What kind of man? - The pen pal, are you listening? 129 00:14:09,500 --> 00:14:11,412 They wrote to each other. 130 00:14:11,500 --> 00:14:12,490 - Pen pal? - Yes. 131 00:14:12,583 --> 00:14:14,165 They got married in prison. 132 00:14:14,708 --> 00:14:17,826 Has she gone crazy? I had no idea. 133 00:14:19,042 --> 00:14:20,499 Well, where should you come from? 134 00:14:21,125 --> 00:14:25,324 That could be someone else some madman or pervert. 135 00:14:25,792 --> 00:14:29,706 - Has she ever seen him before? - And the child should come with us! 136 00:14:32,667 --> 00:14:36,331 He's a normal guy. A teacher, divorced. 137 00:14:36,792 --> 00:14:40,581 And Masha has health problems. How does she want to take care of the child? 138 00:15:05,042 --> 00:15:06,658 He doesn't do that, does he? 139 00:15:11,375 --> 00:15:14,493 I don't understand why we went to him at all. 140 00:15:30,583 --> 00:15:31,573 What!? 141 00:15:33,042 --> 00:15:37,457 - Have you lost your mind? - This is revenge for his betrayal. 142 00:15:38,833 --> 00:15:42,076 - Will you stop it? - It's too late for that. 143 00:16:06,417 --> 00:16:07,828 This is a deposit. 144 00:16:10,625 --> 00:16:14,699 - The rest when it's done. - And what should I do? 145 00:16:14,875 --> 00:16:18,789 Whatever is necessary. That you as long as you soiled the uniform, 146 00:16:18,917 --> 00:16:20,408 should be good for something. 147 00:16:21,042 --> 00:16:24,240 - Vera Pavlovna! - We have to make one thing clear, 148 00:16:24,375 --> 00:16:25,365 do you hear? 149 00:16:26,458 --> 00:16:28,791 Olga is not her mother, she never was. 150 00:16:29,792 --> 00:16:34,867 And she's no longer my daughter either. She is no longer part of our family. 151 00:16:35,833 --> 00:16:39,702 And you, darling, are all for it just as responsible as themselves. 152 00:16:42,833 --> 00:16:44,244 Scare her. 153 00:16:45,625 --> 00:16:47,412 If necessary, you beat them. 154 00:16:52,375 --> 00:16:54,537 Put her back behind bars I don't care. 155 00:16:58,917 --> 00:17:01,250 You can also use them in chained to your basement. 156 00:17:01,375 --> 00:17:04,493 The main thing is that you bring it to me my grandchild back again. 157 00:17:10,333 --> 00:17:11,540 I'm done. 158 00:17:31,375 --> 00:17:34,368 I will help you not because of the money - 159 00:17:34,500 --> 00:17:38,915 - even if you promised. - Well, I always keep my word. 160 00:17:40,042 --> 00:17:43,206 I don't like that either with the strange man. 161 00:17:43,292 --> 00:17:45,625 - Together with the child. - With the child, yes. 162 00:17:46,333 --> 00:17:48,791 But we'll sort this out on our own. 163 00:17:49,292 --> 00:17:52,706 - Without courts and stuff like that. - That's why I'm here with you. 164 00:17:52,833 --> 00:17:54,199 You did the right thing. 165 00:17:56,333 --> 00:17:58,245 Olga, Masha, come out now. 166 00:18:08,500 --> 00:18:10,116 Come on, come on out. 167 00:18:14,583 --> 00:18:15,744 Olga, Masha. 168 00:18:21,792 --> 00:18:25,206 Open the door. Come on, open up now. 169 00:18:43,042 --> 00:18:45,625 Is that a pile of shit lying there? 170 00:19:01,042 --> 00:19:02,749 Are you even listening to me, mom? 171 00:19:03,917 --> 00:19:07,866 - How far is she? - 10 weeks, I think. 172 00:19:09,667 --> 00:19:11,704 That's nice. My congratulations. 173 00:19:13,000 --> 00:19:14,366 You should get married. 174 00:19:16,208 --> 00:19:17,494 I guess, yes. 175 00:19:19,500 --> 00:19:22,368 Did you ever think that this? 176 00:19:27,750 --> 00:19:29,912 maybe it couldn't be for you? 177 00:19:32,417 --> 00:19:36,491 Yes, of course I did. But shit, this Tanya, 178 00:19:36,833 --> 00:19:38,495 She definitely doesn't have an abortion. 179 00:19:39,417 --> 00:19:42,740 What? I'm not talking about the baby. 180 00:19:43,208 --> 00:19:45,916 An abortion? Are you crazy? 181 00:19:46,792 --> 00:19:50,365 Don't you dare think about it! You idiot. 182 00:19:55,208 --> 00:19:56,870 I'm talking about prison. 183 00:19:58,875 --> 00:20:00,241 Maybe you wanted to 184 00:20:02,417 --> 00:20:03,578 something else? 185 00:20:06,500 --> 00:20:08,833 - I don't believe. - No? 186 00:20:09,375 --> 00:20:12,618 - Everything's fine, right? - Secure. 187 00:20:13,500 --> 00:20:15,287 Am I not doing a good job or something? 188 00:20:16,000 --> 00:20:17,161 I don't mean that. 189 00:20:19,292 --> 00:20:22,490 - However. - I'd rather go, okay? 190 00:20:22,583 --> 00:20:23,573 Yes, go. 191 00:20:26,458 --> 00:20:30,031 You, mom? You're acting a little strange today. 192 00:20:31,083 --> 00:20:32,199 Just get out of there. 193 00:20:50,333 --> 00:20:53,576 The fewer people involved, the sooner we will come to an agreement. 194 00:20:54,375 --> 00:20:57,823 So we should catch them, before they meet this husband. 195 00:21:01,917 --> 00:21:03,829 They stand out too much on the street 196 00:21:04,000 --> 00:21:07,619 therefore I think they are on their way through...the forest. 197 00:21:10,792 --> 00:21:14,331 Is that your theory or have you did you learn that at the academy? 198 00:21:15,125 --> 00:21:17,162 Why this distrust? 199 00:21:17,917 --> 00:21:21,331 Seriously, maybe they're just sitting at the neighbor's barn. 200 00:21:21,833 --> 00:21:24,576 Why would they do that? You have to get out of here. 201 00:21:31,583 --> 00:21:33,620 Olga's injury slows her down. 202 00:21:34,250 --> 00:21:36,242 And Masha limps because of her legs. 203 00:21:36,875 --> 00:21:40,039 - What are you saying? - One leg is shorter than the other. 204 00:21:42,333 --> 00:21:45,497 Okay, okay. I believe they are here now. 205 00:21:46,083 --> 00:21:48,496 Either way they will Come to the street tomorrow. 206 00:21:48,583 --> 00:21:50,324 So we have three options. 207 00:22:00,250 --> 00:22:03,322 Here. If they really go through went through the forest, 208 00:22:03,500 --> 00:22:06,572 then there is only one option. Olga knows the area, 209 00:22:06,708 --> 00:22:10,201 That's a highway. From there you can hitchhike. 210 00:22:11,875 --> 00:22:13,707 You always surprise me. 211 00:22:14,458 --> 00:22:17,451 I'm coming with you, Oleg. And I want to hope 212 00:22:17,583 --> 00:22:20,291 that you at least love me too you'll be surprised once. 213 00:22:27,625 --> 00:22:28,581 Stop! 214 00:23:25,250 --> 00:23:26,206 The letters. 215 00:23:28,500 --> 00:23:29,832 I lost her. 216 00:23:31,458 --> 00:23:33,165 They have to be here somewhere. 217 00:23:43,292 --> 00:23:46,615 - You're such an idiot. - What? 218 00:23:47,708 --> 00:23:50,325 Why are you just closed? that one-eyed asshole? 219 00:23:50,417 --> 00:23:52,374 He took you to prison. 220 00:23:53,250 --> 00:23:55,663 Listen, it's not all like that, as it seems. 221 00:23:57,708 --> 00:24:01,907 And your husband? Do you know him really just through the letters? 222 00:24:03,167 --> 00:24:05,580 That's correct. His name is Andrey. 223 00:24:07,167 --> 00:24:10,035 - Have you ever seen him? - Of course I do. 224 00:24:10,167 --> 00:24:11,203 Where? 225 00:24:13,750 --> 00:24:14,786 At the wedding. 226 00:24:16,292 --> 00:24:18,750 Oh my God! Are you serious? 227 00:24:19,875 --> 00:24:23,073 Is anyone really waiting for us? Or are we tramps now? 228 00:24:23,542 --> 00:24:25,750 Do you realize that grandma will kill me? 229 00:24:26,042 --> 00:24:28,250 Masha, don't worry, of course he is waiting for us. 230 00:24:28,375 --> 00:24:31,664 - In general, I know what I'm doing. - And what are you doing? 231 00:24:31,875 --> 00:24:35,368 You broke Grandma's nose. We are somewhere in the forest. 232 00:24:35,875 --> 00:24:38,288 And I don't even have one Shoes on your feet. 233 00:24:38,625 --> 00:24:40,662 And where are my things and clothes? 234 00:24:40,792 --> 00:24:42,749 - I'll get everything back. - Then when? 235 00:24:42,875 --> 00:24:46,494 Well at some point! What has she done to me? also attacked with a knife? 236 00:24:49,750 --> 00:24:53,824 You just forgot what she was like. Be glad it was just a knife. 237 00:24:54,042 --> 00:24:56,159 She ripped out my tonsils. 238 00:24:56,500 --> 00:24:59,459 - What's wrong with her? - She simply removed my tonsils. 239 00:24:59,833 --> 00:25:02,166 - To you too? - To you too? 240 00:25:03,000 --> 00:25:04,662 - To you too? - To you too? 241 00:25:04,792 --> 00:25:05,999 Yes, when I was little. 242 00:25:08,250 --> 00:25:10,207 She's a psychopath. 243 00:25:12,042 --> 00:25:16,116 Maybe she collects the almonds somewhere and eats them to live forever? 244 00:25:16,292 --> 00:25:18,830 Have you ever noticed that she never gets sick? 245 00:25:19,458 --> 00:25:21,290 - Don't talk nonsense. - I don't. 246 00:25:21,750 --> 00:25:26,074 You know, there are people who have placentas eat or what is left after babies. 247 00:25:26,458 --> 00:25:28,165 Come on, placenta, look... 248 00:25:43,542 --> 00:25:44,828 I think they are. 249 00:25:50,333 --> 00:25:51,449 We have to move on. 250 00:25:52,500 --> 00:25:55,334 We hitchhike, Oleg will then pick us up. 251 00:25:56,167 --> 00:25:57,453 Andrey. 252 00:25:59,000 --> 00:25:59,911 Andrey. 253 00:26:02,500 --> 00:26:06,665 You don't even know what the guy's name is. Where the hell are we going anyway? 254 00:26:39,583 --> 00:26:40,619 Ouch. 255 00:27:42,500 --> 00:27:43,866 Can you see her? 256 00:27:46,500 --> 00:27:48,082 I don't see anything at all. 257 00:27:49,167 --> 00:27:51,033 - Go and take a look. - Again? 258 00:28:51,667 --> 00:28:53,078 What... What's going on? 259 00:29:23,875 --> 00:29:25,161 Masha! 260 00:29:27,583 --> 00:29:28,664 Mash! 261 00:29:53,333 --> 00:29:55,495 - What's the point of this shit? - A snake. 262 00:29:58,458 --> 00:29:59,414 Shit. 263 00:30:38,750 --> 00:30:40,207 Okay, so get out of here. 264 00:30:41,167 --> 00:30:43,500 I'd rather have you bring home? 265 00:30:43,625 --> 00:30:45,742 I'll be fine, you don't have to come with me. 266 00:30:55,500 --> 00:30:59,119 Do you believe? You've already lost her, when you already had them. 267 00:30:59,708 --> 00:31:01,495 That was before our deal. 268 00:31:02,042 --> 00:31:06,207 When I saw you more you can drink and beat women, 269 00:31:06,792 --> 00:31:08,124 I'm leaving immediately. 270 00:31:11,750 --> 00:31:13,332 It was you who came to me. 271 00:31:24,500 --> 00:31:25,616 Finally come. 272 00:31:42,833 --> 00:31:45,325 I'll kill the pig I swear to God. 273 00:31:45,792 --> 00:31:47,499 Simply incredible. 274 00:31:48,417 --> 00:31:50,079 - A snake! - What? 275 00:31:50,500 --> 00:31:51,661 A snake! 276 00:32:16,000 --> 00:32:17,491 That's exactly what will happen to him. 277 00:32:25,625 --> 00:32:27,241 This is totally sick. 278 00:33:10,708 --> 00:33:14,201 - Why are you awake? - Just now... 279 00:33:15,125 --> 00:33:16,241 Listen to this: 280 00:33:17,042 --> 00:33:20,206 "When I grow up, I want to be very strong, 281 00:33:20,667 --> 00:33:26,083 so that I become guards and bandits and can guard other criminals. 282 00:33:26,208 --> 00:33:30,031 Because everyone wants to catch criminals, but no one guards them. 283 00:33:32,083 --> 00:33:35,042 My mother and my father do that and everyone fears them. 284 00:33:35,417 --> 00:33:36,908 And in front of me you will too 285 00:33:39,250 --> 00:33:40,286 be afraid." 286 00:33:52,083 --> 00:33:53,790 Is grandma feeling a little nostalgic today? 287 00:33:54,167 --> 00:33:55,624 Don't you think that's strange? 288 00:33:56,375 --> 00:33:58,617 - What? - That he's always been in prison 289 00:33:58,750 --> 00:34:00,787 - wanted to work. - That's not strange, 290 00:34:00,917 --> 00:34:02,658 our whole family works there. 291 00:34:04,625 --> 00:34:07,584 At some point the boy wanted to become a rapper too. 292 00:34:09,208 --> 00:34:11,871 What if we don't give him there would have provided work? 293 00:34:18,042 --> 00:34:19,499 Where else would he have gone? 294 00:34:20,333 --> 00:34:23,656 My father worked in prison, you, me... Isn't that enough? 295 00:34:24,250 --> 00:34:27,994 - He could have taken a different path. - Which way should that be? 296 00:34:28,833 --> 00:34:29,994 No idea. 297 00:34:31,000 --> 00:34:34,072 He's going to have a baby soon. It's too late for that now. 298 00:34:35,125 --> 00:34:36,286 True again. 299 00:35:25,792 --> 00:35:26,782 Come! 300 00:35:41,500 --> 00:35:42,786 Problems camping? 301 00:35:45,250 --> 00:35:46,786 Will you take us into town? 302 00:36:09,208 --> 00:36:11,575 Yes, it's great, with the family in nature. 303 00:36:12,083 --> 00:36:15,451 I would also like to do it more often. But where is your equipment? 304 00:36:17,458 --> 00:36:18,448 We lost. 305 00:36:25,458 --> 00:36:28,041 - Do you want? Please. - Thanks. 306 00:36:38,583 --> 00:36:41,701 Guys, police at kilometer 101. Be careful, you won't see them. 307 00:36:42,167 --> 00:36:44,875 - What is that? - These are just colleagues, 308 00:36:45,042 --> 00:36:48,535 who warn of patrol posts. So we don't run into the police. 309 00:36:49,333 --> 00:36:50,494 It's practical. 310 00:36:52,292 --> 00:36:53,578 More than you think. 311 00:37:07,750 --> 00:37:08,786 Stretch out your foot. 312 00:37:22,792 --> 00:37:27,116 - Was it difficult living with grandma? - Compared to prison? 313 00:37:34,750 --> 00:37:36,491 Prison was okay. 314 00:37:38,208 --> 00:37:42,327 Then you were lucky. At Grandma's Living there was anything but okay. 315 00:37:43,875 --> 00:37:46,333 She constantly gives me new ones Illnesses attributed. 316 00:37:46,458 --> 00:37:48,165 And scared away all my friends. 317 00:37:49,042 --> 00:37:53,036 - I even ran away once. - This can destroy people's lives. 318 00:37:53,500 --> 00:37:56,823 Why did you take me? You always didn't give a shit about me. 319 00:37:57,458 --> 00:37:58,574 What do you mean by that? 320 00:37:59,833 --> 00:38:02,701 Okay, then maybe don't give a damn either. 321 00:38:03,042 --> 00:38:05,705 - But not enough to break out. - Don't talk nonsense. 322 00:38:10,500 --> 00:38:12,913 In prison, you know, 323 00:38:14,667 --> 00:38:17,785 when you're in there, you can see some things more clearly. 324 00:38:18,417 --> 00:38:22,036 I've always loved you. Only my thoughts were elsewhere. 325 00:38:23,583 --> 00:38:25,666 You shall not repeat my mistakes. 326 00:38:28,125 --> 00:38:31,197 - I'm not stupid. - But I do, yes? 327 00:38:32,792 --> 00:38:37,116 Do you know that my father, your grandfather, also sat? 328 00:38:38,375 --> 00:38:41,209 - Grandma never talked about him. - Like about me? 329 00:38:42,208 --> 00:38:43,790 You will have a good family. 330 00:38:44,708 --> 00:38:46,199 With this man of yours? 331 00:38:47,750 --> 00:38:50,538 He will be normal. Promised. 332 00:38:51,542 --> 00:38:53,499 As long as he's not worse than grandma. 333 00:39:14,375 --> 00:39:15,456 Are you listening to the police radio? 334 00:39:16,042 --> 00:39:19,035 There is a wanted report for a woman and a child. 335 00:39:19,417 --> 00:39:21,500 They might meet you on the street. 336 00:39:28,792 --> 00:39:30,454 Are they dangerous? 337 00:39:32,875 --> 00:39:35,333 It's possible. You should report it immediately. 338 00:39:48,875 --> 00:39:50,741 - Are we there? - Where? 339 00:39:52,542 --> 00:39:55,501 No idea. Where are we going then? 340 00:39:57,583 --> 00:39:58,994 A traffic police officer. 341 00:40:02,042 --> 00:40:02,998 So what? 342 00:40:04,333 --> 00:40:06,700 He has a radio. Why did he stop? 343 00:40:15,750 --> 00:40:18,333 Okay, time to get out. Come with me. 344 00:40:37,000 --> 00:40:38,286 So, where are you going? 345 00:40:39,917 --> 00:40:43,206 To no particular place. We just wanted to have a picnic. 346 00:40:43,708 --> 00:40:44,664 Picnic? 347 00:40:46,125 --> 00:40:50,540 - They don't look like tourists. - What do tourists look like? 348 00:40:51,833 --> 00:40:53,415 Well, definitely not like that. 349 00:40:54,750 --> 00:40:57,037 It definitely will looking for two people 350 00:40:57,167 --> 00:41:00,285 an injured young woman and a limping little girl. 351 00:41:00,625 --> 00:41:02,207 That's definitely not us. 352 00:41:04,750 --> 00:41:07,367 - Are you sure? - One hundred percent. 353 00:41:07,500 --> 00:41:09,241 And besides, I don't limp. 354 00:41:16,667 --> 00:41:18,033 Do that again. 355 00:41:23,333 --> 00:41:27,782 I think you're limping. And as good as No one will fit you two today. 356 00:41:27,917 --> 00:41:30,660 - Please listen... - Don't move! 357 00:41:31,667 --> 00:41:33,499 - You are wrong. - Be quiet! 358 00:41:36,625 --> 00:41:37,786 - Put it on. - Who? 359 00:41:38,167 --> 00:41:40,750 "Who?" I only have these handcuffs. 360 00:41:41,042 --> 00:41:42,533 Which of you is more dangerous? 361 00:41:48,208 --> 00:41:49,324 Shit, man. 362 00:41:53,375 --> 00:41:54,536 You can forget it. 363 00:42:03,500 --> 00:42:07,039 Yes, hello. This is Lieutenant Komarov. 364 00:42:07,458 --> 00:42:10,326 Uh, I have two people here, 365 00:42:11,167 --> 00:42:12,499 from the wanted report. 366 00:42:14,125 --> 00:42:17,539 At kilometer 101. Yes, I'll wait. 367 00:42:22,042 --> 00:42:24,500 They're not far. They'll be here soon. 368 00:42:32,375 --> 00:42:33,331 I told you so! 369 00:42:42,833 --> 00:42:44,290 What bloodsuckers you are. 370 00:42:47,833 --> 00:42:50,371 - Who? - You from the police. 371 00:42:51,500 --> 00:42:52,490 Everyone, without exception. 372 00:42:56,125 --> 00:42:59,118 - How come? - You were with someone. 373 00:42:59,250 --> 00:43:01,537 Yes, and how did that end? 374 00:43:02,542 --> 00:43:05,614 I always cringe when I see police. Your friend and helper, 375 00:43:05,750 --> 00:43:09,664 but then only cause trouble. At least gangsters still have honor. 376 00:43:09,792 --> 00:43:13,115 - What are you talking about? - They still have good intentions. 377 00:43:13,917 --> 00:43:17,706 Well, you're probably complaining about that Wanted report, that's how I see it. 378 00:43:17,875 --> 00:43:20,583 And there are many too decent police officers, 379 00:43:20,792 --> 00:43:22,784 a lot of us are fine. 380 00:43:23,625 --> 00:43:24,866 Says the policeman. 381 00:43:30,875 --> 00:43:33,413 One of those "decent" ones Police officers will... 382 00:43:33,500 --> 00:43:34,866 ...kill us right away. 383 00:43:35,833 --> 00:43:38,246 - What? - The one you spoke to. 384 00:43:40,500 --> 00:43:41,661 Do you know him? 385 00:43:43,292 --> 00:43:45,534 Yes. He is my ex-boyfriend. 386 00:43:46,667 --> 00:43:47,657 And what does he want? 387 00:43:51,875 --> 00:43:53,491 He wanted to stab her. 388 00:43:57,500 --> 00:43:59,833 Yes, that's right. Look, here. 389 00:44:00,875 --> 00:44:03,162 - That doesn't make any sense. - He got paid. 390 00:44:03,292 --> 00:44:05,784 - He doesn't want to arrest us. - He will kill us. 391 00:44:09,750 --> 00:44:14,575 Okay, wait, stop. Stop. Uh, why would he want to kill you? 392 00:44:16,583 --> 00:44:19,200 - My mother hired him. - My grandmother. 393 00:44:23,083 --> 00:44:25,996 - She also put out his eye. - An eye? 394 00:44:26,417 --> 00:44:29,489 - That was a while ago. - That has nothing to do with this. 395 00:44:29,583 --> 00:44:32,747 - I have served the sentence. - I'm confused. 396 00:44:33,375 --> 00:44:35,583 Take us somewhere else. 397 00:44:36,167 --> 00:44:40,161 To where he has no connections. Or let's go. 398 00:44:45,458 --> 00:44:47,370 Please, help us. 399 00:44:56,542 --> 00:44:59,080 Please help us, let's go. 400 00:45:00,583 --> 00:45:01,869 Come on. 401 00:45:11,417 --> 00:45:12,703 It's not too late yet. 402 00:45:16,625 --> 00:45:18,082 I, I can't. 403 00:45:21,000 --> 00:45:24,914 - What about my daughter? Please... - We are begging you, please help us! 404 00:45:25,542 --> 00:45:26,749 I can't do that, 405 00:45:27,292 --> 00:45:30,285 he is superior to me. He would just finish me off. 406 00:45:46,292 --> 00:45:47,282 Mash. 407 00:45:56,250 --> 00:45:59,869 Masha. Masha, open the door. Mash! 408 00:46:02,125 --> 00:46:05,914 Mash. Mash. Mash. Mash, open the door. 409 00:46:06,833 --> 00:46:10,326 -Mash. Masha! - I can't let you go. 410 00:46:11,833 --> 00:46:13,290 Open the door now. 411 00:46:13,833 --> 00:46:15,165 Why aren't you doing anything? 412 00:46:16,333 --> 00:46:17,574 Help us! 413 00:46:18,583 --> 00:46:21,576 - Okay, that's enough. - Come on, open the door. Masha! 414 00:46:25,917 --> 00:46:27,124 No movement. 415 00:46:28,917 --> 00:46:30,579 Give it back immediately! 416 00:46:30,917 --> 00:46:32,203 Come on, bring it on. 417 00:46:35,583 --> 00:46:36,699 Start the engine! 418 00:46:37,042 --> 00:46:39,876 I'll give you that at home Spank! Oleg, do something! 419 00:46:40,042 --> 00:46:42,659 - Masha, what are you doing? - I know what I'm doing. 420 00:46:43,042 --> 00:46:46,365 - Olga, now take the gun away from her! - Hey, hey, what's going on here? 421 00:46:47,417 --> 00:46:50,205 - Why didn't you let us go? - Open the door! 422 00:46:50,833 --> 00:46:54,201 - Masha, I was just fired. - Finally start the car! 423 00:46:58,083 --> 00:47:01,906 Hey! Stop, what are you doing? Stop the car, now! Hey! Stop! 424 00:47:05,500 --> 00:47:07,708 -Mash! - Such an asshole! 425 00:47:13,542 --> 00:47:17,115 - Come on, step on the gas! - Now finally turn the car! 426 00:47:34,167 --> 00:47:35,283 Shit. 427 00:47:42,292 --> 00:47:43,248 Exit! 428 00:47:47,458 --> 00:47:49,040 Get lost or I'll shoot! 429 00:47:53,625 --> 00:47:56,538 - Quickly, run into the forest! - Where? 430 00:47:57,458 --> 00:47:58,539 Come on, run now! 431 00:48:02,167 --> 00:48:03,999 Shit! 432 00:48:13,625 --> 00:48:15,207 Take off the handcuffs! 433 00:48:16,042 --> 00:48:17,704 Now take off the handcuffs. 434 00:48:18,125 --> 00:48:19,161 Mash! 435 00:48:20,667 --> 00:48:25,082 Masha, are you over there? Tell me if you're okay! 436 00:48:27,750 --> 00:48:30,083 -Mash! - Now go ahead! 437 00:48:34,792 --> 00:48:37,580 -Mash? - Masha is no longer here! 438 00:48:42,167 --> 00:48:44,284 Olga, are you crazy? What are you up to? 439 00:48:47,042 --> 00:48:49,500 Yours was a true love story, 440 00:48:49,625 --> 00:48:53,915 FOUR YEARS BEFORE full of passion, hate and jealousy. 441 00:48:54,083 --> 00:48:56,075 Love like this doesn't last long. 442 00:48:56,208 --> 00:49:01,203 It burns with a blazing flame, that consumes the hearts of lovers. 443 00:49:03,542 --> 00:49:05,249 You heartless bitch! 444 00:49:06,208 --> 00:49:08,370 It was our child, not yours! Our child! 445 00:49:08,500 --> 00:49:10,332 You should have asked me first! 446 00:49:10,708 --> 00:49:12,324 I don't give a shit about you! 447 00:49:26,792 --> 00:49:30,035 Go ahead, carry on, you insane. I'll kill you! 448 00:49:37,042 --> 00:49:38,499 I'm moving in with my mother! 449 00:49:43,583 --> 00:49:46,326 - You're not going anywhere! - Let me go! 450 00:49:46,500 --> 00:49:47,661 I'm sorry. 451 00:49:53,292 --> 00:49:54,703 You stupid bitch! 452 00:49:55,917 --> 00:49:56,998 Bitch... 453 00:49:58,292 --> 00:49:59,373 Bitch... 454 00:50:00,250 --> 00:50:01,206 Are you okay? 455 00:50:11,250 --> 00:50:13,537 I'm so sorry, but you... 456 00:50:25,625 --> 00:50:27,992 You should have told me! 457 00:50:44,917 --> 00:50:48,456 Put out a police officer's eye. Do you think you're just embroidering here? 458 00:50:48,792 --> 00:50:50,078 Wrong thought. 459 00:50:54,667 --> 00:50:57,865 We have four long years ahead of us. So don't play games. 460 00:50:59,292 --> 00:51:03,206 I like fat girls. They fall over loudly and some don't get up again. 461 00:51:20,458 --> 00:51:21,574 Do they hit you? 462 00:51:26,125 --> 00:51:27,115 Who? 463 00:51:34,875 --> 00:51:39,040 She slipped in the shower. And fell on his face. 464 00:51:40,500 --> 00:51:41,741 I'm talking to someone. 465 00:51:43,667 --> 00:51:45,704 That they have something to cover your back. 466 00:51:48,792 --> 00:51:53,537 Anyway, I've been thinking. It took a while to process that. 467 00:51:55,417 --> 00:51:57,875 I definitely am no longer mad at you. 468 00:51:59,917 --> 00:52:02,660 - I'm sorry, what? - I forgive you. 469 00:52:03,917 --> 00:52:05,124 Do you still have them all? 470 00:52:06,292 --> 00:52:08,500 Because of you, I'm behind bars. Hello? 471 00:52:08,917 --> 00:52:12,706 - But you put out my eye. - Because you almost killed me. 472 00:52:12,875 --> 00:52:15,743 Because you had an abortion, without speaking to me! 473 00:52:16,792 --> 00:52:19,250 Hey, I'm not here to argue. 474 00:52:20,125 --> 00:52:23,323 I'll get you out of here. I lost my temper. 475 00:52:23,458 --> 00:52:27,577 And you lost her too. You'll get out of here soon, I promise. 476 00:52:29,417 --> 00:52:33,240 I can manage with one eye. I...I love you. 477 00:52:34,667 --> 00:52:38,490 - Fuck off. - Olga, I beg you. I-I love you. 478 00:52:39,458 --> 00:52:40,994 I've sorted everything out. 479 00:52:41,542 --> 00:52:43,158 Please, marry me. 480 00:52:55,542 --> 00:52:57,033 You are mentally disturbed. 481 00:52:59,208 --> 00:53:02,827 Oleg wasn't lying. He really loved her. 482 00:53:03,500 --> 00:53:06,572 But also the strongest love Unable to pass 483 00:53:06,708 --> 00:53:10,497 against whom the power of the penal system service of the Russian Federation. 484 00:53:10,917 --> 00:53:13,409 Olga served her entire sentence. 485 00:53:15,667 --> 00:53:16,828 Such a bitch. 486 00:53:19,458 --> 00:53:21,791 Driven by false hope, 487 00:53:21,917 --> 00:53:24,989 Oleg came many more times back to the prison camp. 488 00:53:25,125 --> 00:53:28,789 But each time she refused just to see him. 489 00:53:30,167 --> 00:53:34,707 Maybe his feelings have survived to this day? Who knows? 490 00:53:36,083 --> 00:53:38,166 Olga, are you crazy? What are you up to? 491 00:53:38,625 --> 00:53:41,823 You've declared a manhunt! Don't you have any decency anymore? 492 00:53:42,125 --> 00:53:45,118 Once we agree, I call her...back. 493 00:53:45,625 --> 00:53:48,038 Oh yes? Tell me, how much she pays you! 494 00:53:49,833 --> 00:53:53,702 How much exactly was it anyway? Things aren't looking so good right now... 495 00:53:59,458 --> 00:54:02,781 Leave the policeman Just go, okay? Daughter! 496 00:54:04,292 --> 00:54:06,534 - Please let me go. - Be quiet. 497 00:54:06,667 --> 00:54:07,748 Yes. 498 00:54:08,250 --> 00:54:10,663 Now don't be unreasonable. 499 00:54:12,583 --> 00:54:14,575 They'll lock you away again. 500 00:54:15,500 --> 00:54:18,914 I came with Oleg. He'll fix everything. 501 00:54:19,625 --> 00:54:23,619 - I'll fix this. - Do you see? Just let me have Masha. 502 00:54:24,417 --> 00:54:27,831 Mom, you already forgot that you were me stabbed? You're crazy. 503 00:54:33,833 --> 00:54:35,324 Olga, I will help you. 504 00:54:36,208 --> 00:54:38,040 Let's talk, as a family. 505 00:54:38,792 --> 00:54:40,658 Then we can sort everything out. 506 00:54:42,042 --> 00:54:43,783 I can do without your help. 507 00:54:44,333 --> 00:54:47,622 The last family conversation is ended up in prison for me. 508 00:54:48,458 --> 00:54:50,245 Are you still mad at me? 509 00:54:52,917 --> 00:54:55,876 Absolutely not. To be honest, I'm not mad anymore. 510 00:54:56,208 --> 00:54:58,040 But the search call was shit! 511 00:55:01,167 --> 00:55:04,706 - She's escaping us! - Olga, stop! Olga, stop! 512 00:55:15,500 --> 00:55:16,741 Idiot. 513 00:55:19,292 --> 00:55:22,035 - They took my gun. - We'll find them. 514 00:55:22,875 --> 00:55:24,366 And where is mine? 515 00:55:28,333 --> 00:55:30,700 Help me look for her. 516 00:55:33,375 --> 00:55:34,582 Oh, shit. 517 00:55:52,333 --> 00:55:56,122 - You should run away! - Ah yes? So they can finish you off there? 518 00:55:57,583 --> 00:55:58,790 Stop! 519 00:56:00,167 --> 00:56:01,499 Stop! 520 00:56:05,375 --> 00:56:06,582 Stop running! 521 00:56:14,083 --> 00:56:15,870 She is my daughter! Fuck off! 522 00:56:17,875 --> 00:56:19,036 Masha! 523 00:56:23,125 --> 00:56:27,039 - Do you know if she has a gun? - Grandma, do you have a gun? 524 00:56:37,292 --> 00:56:39,875 Mash, I won't be mad at you! 525 00:56:58,542 --> 00:56:59,703 These two idiots... 526 00:57:01,667 --> 00:57:03,033 Don't call anyone! 527 00:57:06,083 --> 00:57:07,199 Please don't. 528 00:57:09,167 --> 00:57:10,283 Please don't. 529 00:57:36,125 --> 00:57:37,332 Are you going to shoot? 530 00:57:39,167 --> 00:57:40,874 You took a gun first. 531 00:57:41,708 --> 00:57:43,665 What's up? Pull yourself together! 532 00:57:45,208 --> 00:57:46,574 You miserable... 533 00:57:49,292 --> 00:57:51,830 You're going home now and pack Masha's things. 534 00:57:52,583 --> 00:57:54,916 When we're in town, I'll call you. 535 00:57:55,125 --> 00:57:59,199 And don't ever do shit like that again. Oleg should take care of everything. Understood? 536 00:58:03,500 --> 00:58:05,833 I'm about to break your head in. Understood? 537 00:58:06,792 --> 00:58:07,748 Mama. 538 00:58:14,708 --> 00:58:17,576 You'll only see her again, if you do what I say. 539 00:59:06,375 --> 00:59:07,491 Stand still! 540 00:59:10,917 --> 00:59:12,499 This tough witch. 541 00:59:20,167 --> 00:59:21,203 Olga! 542 00:59:25,917 --> 00:59:27,249 It's your turn! 543 00:59:37,333 --> 00:59:39,700 Hey, hey, hey, this is my boat. 544 00:59:58,750 --> 01:00:00,082 Stop! 545 01:00:02,917 --> 01:00:04,499 This time I'll shoot for sure! 546 01:00:23,458 --> 01:00:24,494 Your child is there. 547 01:00:52,167 --> 01:00:54,033 That was my boat now. 548 01:00:55,333 --> 01:00:56,619 It will come back. 549 01:01:17,500 --> 01:01:19,617 Mom has completely lost her mind. 550 01:01:21,542 --> 01:01:23,750 How long do we get if you catch us? 551 01:01:24,917 --> 01:01:26,203 That's not funny. 552 01:01:29,708 --> 01:01:33,372 - She almost shot you. - But she didn't do it, did she? 553 01:01:47,250 --> 01:01:48,582 You've been shot! 554 01:01:50,750 --> 01:01:53,663 - You were shot! - We have to go ashore. 555 01:01:59,792 --> 01:02:02,660 It doesn't move. It doesn't move at all! 556 01:02:03,708 --> 01:02:05,870 Water! Water gets in! 557 01:02:07,083 --> 01:02:09,996 - There's a hole, we're sinking! - Towards the shore, come quickly. 558 01:02:10,750 --> 01:02:11,661 Yes, continue. 559 01:02:15,500 --> 01:02:16,490 Keep rowing, go! 560 01:02:17,208 --> 01:02:18,244 Fast! 561 01:02:20,125 --> 01:02:22,913 Shit. I can't swim at all. 562 01:02:24,917 --> 01:02:26,078 Are you serious? 563 01:02:32,292 --> 01:02:33,703 Come on, hold on tight! 564 01:03:46,500 --> 01:03:47,911 You didn't see anything, okay? 565 01:03:48,708 --> 01:03:52,907 Someone knocked you down. He took your gun and crashed the car. 566 01:03:55,042 --> 01:03:56,453 Nobody believes me. 567 01:04:01,750 --> 01:04:04,993 - What the...!? - Now they believe you. 568 01:04:05,125 --> 01:04:06,741 And you get a medal too. 569 01:04:08,667 --> 01:04:13,037 - Are you really going to kill her? - Of course not. Did she say that? 570 01:04:13,167 --> 01:04:14,123 Yes. 571 01:04:15,292 --> 01:04:18,000 It's a family affair. We just need to talk. 572 01:04:19,667 --> 01:04:21,078 It's a nice family. 573 01:04:22,792 --> 01:04:25,705 This is totally derailed. You could have hit the child. 574 01:04:27,167 --> 01:04:31,912 Do you hear me? That's it! The game is over! Bring the weapon! 575 01:04:40,792 --> 01:04:43,660 If you had done what I said, 576 01:04:44,375 --> 01:04:46,788 then there would be nothing all of this happened here. 577 01:04:47,417 --> 01:04:49,409 What's that supposed to mean? I'm a cop! 578 01:04:50,917 --> 01:04:54,661 Then work for your money. And woe betide you you're getting in my way! 579 01:04:57,500 --> 01:04:59,082 You are all crazy! 580 01:05:05,792 --> 01:05:07,875 Like I said, family. 581 01:05:23,625 --> 01:05:26,288 Mama? I have to talk to you. 582 01:05:26,417 --> 01:05:30,286 - Yes? Hurry up with the carrots. - You know, when Tanya calls you... 583 01:05:30,417 --> 01:05:31,783 Can you just stop? 584 01:05:32,625 --> 01:05:34,617 I hit her yesterday. 585 01:05:35,250 --> 01:05:36,411 What do you have? 586 01:05:44,917 --> 01:05:48,661 After our conversation, I had to always thinking about this abortion. 587 01:05:48,792 --> 01:05:51,125 I then talked to her about it. Ow! 588 01:05:51,250 --> 01:05:53,037 You should forget about it. 589 01:05:53,250 --> 01:05:56,869 This cannot be controlled, it continues to ferment. 590 01:05:57,042 --> 01:05:59,625 - So we had an argument. - Hopefully not the stomach. 591 01:06:00,375 --> 01:06:02,708 No. The eye. 592 01:06:04,042 --> 01:06:07,490 Don't you ever do that again, you hear me? Just because you can strike here, 593 01:06:07,583 --> 01:06:11,031 - you can't beat your wife. - It just happened... 594 01:06:11,167 --> 01:06:14,331 - By itself? - Leave it! That's why I'm not here. 595 01:06:15,500 --> 01:06:17,913 I ordered flowers to make up for it. 596 01:06:18,292 --> 01:06:21,911 If she calls, calm her down. Tell her not to be mad. 597 01:06:22,083 --> 01:06:24,120 You know, from woman to woman. 598 01:06:25,125 --> 01:06:27,913 If you ever touch her again, I will kill you. 599 01:06:28,083 --> 01:06:31,656 As already said, I didn't want to do it. I'm leaving now... 600 01:06:34,542 --> 01:06:36,829 I can give you your life also take again. 601 01:06:37,333 --> 01:06:38,244 Got it. 602 01:06:45,250 --> 01:06:47,367 Come on, people, press the tube! 603 01:06:57,750 --> 01:07:00,788 Is there anyone there? I need help! 604 01:07:02,333 --> 01:07:04,325 Please, I need help. 605 01:07:36,542 --> 01:07:37,783 Help. 606 01:08:11,500 --> 01:08:13,287 Everything will be fine, hang in there. 607 01:09:19,667 --> 01:09:21,408 Come on, come on. 608 01:11:04,167 --> 01:11:08,662 You already know that the chance Finding them now is zero? 609 01:11:10,500 --> 01:11:12,992 - What do you suggest? - We're going home now, 610 01:11:13,125 --> 01:11:16,869 take a shower and eat something. The manhunt is out. 611 01:11:17,083 --> 01:11:19,450 As soon as they appear, let us know. 612 01:11:20,208 --> 01:11:23,531 In the worst case scenario, we search the husband's address. 613 01:11:24,208 --> 01:11:25,995 You've already told us. 614 01:11:26,833 --> 01:11:29,746 Or would you like to too implicate her husband? 615 01:11:30,375 --> 01:11:32,708 Maybe I would like to don't pull anyone in at all. 616 01:11:34,917 --> 01:11:36,624 I won't go home without Masha. 617 01:11:39,167 --> 01:11:43,616 Just leave the child. You can surely resolve your problems. 618 01:11:44,042 --> 01:11:46,785 She would then come to visit, together with Olga... 619 01:12:01,792 --> 01:12:06,287 If I could drive a car, you would have been dead long ago. 620 01:12:07,833 --> 01:12:11,782 Do you think I will? just let it go? 621 01:12:12,667 --> 01:12:14,124 Should I doubt that? 622 01:12:20,917 --> 01:12:24,911 Olga... What have I tried, to teach her things. 623 01:12:26,375 --> 01:12:28,537 Still, she hardly has finished school. 624 01:12:30,083 --> 01:12:33,906 She was thrown out of every job, eventually ended up behind bars. 625 01:12:34,917 --> 01:12:37,534 Tell me, Oleg, why is she so stupid? 626 01:12:38,833 --> 01:12:40,620 I tried so hard. 627 01:12:42,917 --> 01:12:47,241 She's not really like that. And that with that Prison was actually my fault. 628 01:12:47,583 --> 01:12:49,290 No, that doesn't matter. 629 01:12:50,458 --> 01:12:54,202 How can you demand that I trust her with my child? 630 01:12:55,792 --> 01:12:59,206 What can she give Mash? Masha... 631 01:13:02,250 --> 01:13:03,411 is different. 632 01:13:04,792 --> 01:13:05,828 She's smart. 633 01:13:07,542 --> 01:13:08,703 Brave. 634 01:13:12,792 --> 01:13:15,330 You can't imagine how smart she is. 635 01:13:19,292 --> 01:13:21,204 She can really become something. 636 01:13:23,042 --> 01:13:24,032 Something good. 637 01:13:26,125 --> 01:13:27,582 But not with Olga. 638 01:13:29,083 --> 01:13:31,575 And for that you would kill your own daughter? 639 01:13:33,583 --> 01:13:34,869 If necessary. 640 01:13:37,250 --> 01:13:38,912 Take the mother away from the child? 641 01:13:42,500 --> 01:13:43,832 If necessary. 642 01:15:12,458 --> 01:15:13,414 Masha. 643 01:15:29,833 --> 01:15:31,495 You saved my life. 644 01:15:33,917 --> 01:15:36,455 No problem. I had fun. 645 01:15:47,458 --> 01:15:48,790 Things are dry. 646 01:15:55,833 --> 01:15:57,825 Oh, and I read the letters. 647 01:15:58,458 --> 01:16:02,657 I think it's all horseshit. I don't believe a word he says. 648 01:16:03,333 --> 01:16:05,666 You have to get one Come up with plan B. 649 01:16:41,625 --> 01:16:44,038 what do we do when we arrive in town? 650 01:16:44,667 --> 01:16:48,206 Nothing will change. Grandma won't let up. 651 01:16:50,083 --> 01:16:52,325 - I'll kill her. - What? 652 01:16:53,083 --> 01:16:56,906 - I'll kill her myself. - Don't talk nonsense like that. 653 01:16:57,083 --> 01:16:58,619 How come? We have the gun. 654 01:16:59,000 --> 01:17:01,492 She won't just give up, like you said. 655 01:17:02,250 --> 01:17:05,243 Just wait, the old witch has licked enough of our blood. 656 01:17:05,625 --> 01:17:09,244 We lure them into an ambush. Nobody will ever know. 657 01:17:10,500 --> 01:17:13,117 - And the one-eyed man? - What's wrong with him? 658 01:17:13,667 --> 01:17:17,490 Either he will help us or we will kill him too. One less witness. 659 01:17:17,625 --> 01:17:20,117 That will teach him to chase little girls. 660 01:17:21,208 --> 01:17:23,541 This injury has probably fried your brain. 661 01:17:24,542 --> 01:17:26,659 - No. - But. 662 01:17:27,125 --> 01:17:31,916 - No. - But. 663 01:17:32,083 --> 01:17:33,119 - No. - But. - No. 664 01:17:33,250 --> 01:17:35,287 - Yes, yes, yes, yes. - No. 665 01:18:15,792 --> 01:18:16,999 What's going on here? 666 01:18:18,208 --> 01:18:21,576 Vasilyeva is causing trouble again. She's in the punishment cell. 667 01:18:25,875 --> 01:18:26,911 Sign that. 668 01:18:32,667 --> 01:18:35,501 - What? - Your resignation letter. 669 01:18:40,875 --> 01:18:42,082 Are you okay, mom? 670 01:18:43,375 --> 01:18:44,331 Come with me. 671 01:18:58,250 --> 01:19:01,539 - What have I done? - Nothing at all. That's the problem. 672 01:19:02,625 --> 01:19:04,207 What do you mean by that? 673 01:19:05,792 --> 01:19:08,990 Not long now and you will have a child. 674 01:19:10,625 --> 01:19:12,287 That is a responsibility. 675 01:19:13,667 --> 01:19:17,786 I don't just mean... financial responsibility, 676 01:19:17,917 --> 01:19:20,751 this is a whole new life. 677 01:19:22,500 --> 01:19:24,787 And you decide what this life looks like. 678 01:19:26,292 --> 01:19:29,080 - So what? - No “so what”! Use your brain. 679 01:19:31,667 --> 01:19:34,250 You have to get out of this damn place Break out of prison. 680 01:19:36,250 --> 01:19:38,412 So, at best, a life of poverty. 681 01:19:39,000 --> 01:19:42,619 You can walk away, get yourself another job. 682 01:19:43,458 --> 01:19:45,541 Your father and I will help you at the beginning. 683 01:19:46,625 --> 01:19:50,164 Calm down, mom. You're getting way too upset. 684 01:19:51,125 --> 01:19:53,868 I'm fine. If you want change, 685 01:19:54,583 --> 01:19:57,246 then paint the kitchen, but leave me alone. 686 01:20:00,125 --> 01:20:01,866 I just don't want to watch 687 01:20:03,375 --> 01:20:07,244 like you my shitty repeating life. 688 01:20:10,167 --> 01:20:13,660 Life is fine. I like it. 689 01:22:22,250 --> 01:22:25,118 - Do you know them? - Unfortunately yes. 690 01:22:25,917 --> 01:22:27,408 You better not get out. 691 01:23:20,292 --> 01:23:23,160 Mash, we're going home. 692 01:23:25,125 --> 01:23:26,161 No. 693 01:23:30,292 --> 01:23:32,284 Mash, come now. 694 01:23:34,792 --> 01:23:37,079 Mom, you actually did shot at me. 695 01:23:40,292 --> 01:23:42,750 - Well, you're still alive. - Oh yes. 696 01:23:44,083 --> 01:23:46,166 Why can you us don't leave me alone? 697 01:23:46,875 --> 01:23:49,037 - I can't do that. - But why not? 698 01:23:49,375 --> 01:23:50,832 For your own good. 699 01:23:52,375 --> 01:23:54,207 You don't understand it yet. 700 01:23:54,500 --> 01:23:56,583 But when you grow up, you will thank me. 701 01:23:57,250 --> 01:23:59,367 I won't thank you for shit. 702 01:24:01,500 --> 01:24:03,742 Well, there you hear it. 703 01:24:07,500 --> 01:24:11,289 So, finally we're all together. 704 01:24:12,083 --> 01:24:15,747 Girls, let's do this Solve the problem constructively. 705 01:24:15,875 --> 01:24:17,207 Shut up, traitor. 706 01:24:18,750 --> 01:24:22,414 - I just wanted to help. - An interesting take on help. 707 01:24:22,708 --> 01:24:26,247 And move in with a stranger, this pen pal, what is that? 708 01:24:26,375 --> 01:24:29,664 - Olga, this is idiotic. - Stop talking shit like that. 709 01:24:29,792 --> 01:24:32,785 He's not a pen pal. I've seen him, he's normal. 710 01:24:33,500 --> 01:24:37,323 Normal guys don't write letters especially not to prisoners. 711 01:24:37,542 --> 01:24:39,124 Or to prisoners with children. 712 01:24:40,458 --> 01:24:42,199 You could be with me. 713 01:24:44,625 --> 01:24:48,744 We would become Masha's parents. And your mother would be nearby. 714 01:24:54,833 --> 01:24:56,165 I'm serious. 715 01:24:57,583 --> 01:24:59,074 What the...!? 716 01:24:59,917 --> 01:25:02,785 Oleg. Oleg, come on now. 717 01:25:03,750 --> 01:25:06,743 Okay, Olga, go wherever you want, but leave me Masha. 718 01:25:08,458 --> 01:25:10,040 Masha will stay with me. 719 01:25:12,500 --> 01:25:15,208 - Mom, I beg you. - No. 720 01:25:15,917 --> 01:25:18,500 I can't allow that you are destroying their lives. 721 01:25:19,250 --> 01:25:22,789 I destroy it? I protect them right in front of you, mom, 722 01:25:23,208 --> 01:25:24,574 lest you destroy it. 723 01:25:25,917 --> 01:25:27,499 - I? - Yes, you! 724 01:25:27,917 --> 01:25:30,751 Look at you. She's better off anywhere than with you. 725 01:25:31,125 --> 01:25:36,120 You liar! I...did everything for the child. 726 01:25:36,750 --> 01:25:37,911 Just like for you. 727 01:25:39,625 --> 01:25:43,494 - What all, mom? - You ungrateful piece of shit! 728 01:25:43,583 --> 01:25:45,870 You ruined your own life do you hear? 729 01:26:35,708 --> 01:26:38,496 Enough, Vera Pavlovna. Stop now, give me the gun. 730 01:26:40,917 --> 01:26:44,991 You spineless piece of shit. I can't stand you anymore. 731 01:26:54,750 --> 01:26:55,831 Masha, run! 732 01:27:50,458 --> 01:27:52,666 Asshole, bitch, shit! 733 01:27:57,042 --> 01:27:58,123 Oleg. 734 01:27:59,208 --> 01:28:02,121 - Are you alive? - Yes. 735 01:28:16,458 --> 01:28:20,327 Cunt! Slut! Asshole! 736 01:28:22,042 --> 01:28:22,998 Mama. 737 01:28:25,583 --> 01:28:28,075 - Mom. - Yes. 738 01:28:34,125 --> 01:28:37,823 Shit! Asshole! Stupid! Piss! 739 01:28:40,375 --> 01:28:41,582 I'm alive too. 740 01:28:56,042 --> 01:29:01,834 "But I'm sure we can inspire and support each other. 741 01:29:02,917 --> 01:29:06,240 Together we can make a new beginning. 742 01:29:07,333 --> 01:29:09,541 And life again enjoy to the fullest." 743 01:29:56,417 --> 01:30:00,240 This is the last time, that I'll drag you somewhere. 744 01:33:13,167 --> 01:33:14,203 Shit! 745 01:33:15,792 --> 01:33:17,158 Quick, I need help. 746 01:33:25,375 --> 01:33:27,788 - Quick, quick, take him. - Hey, take your feet. 747 01:33:28,000 --> 01:33:31,243 - Quick, quick, quick, - Come on. 748 01:34:12,458 --> 01:34:13,915 Come on, hurry up! 749 01:34:14,917 --> 01:34:16,078 It doesn't get any faster. 750 01:34:19,583 --> 01:34:21,245 You're like a piece of junk. 751 01:34:22,208 --> 01:34:24,291 You can thank your grandmother for that. 752 01:35:06,500 --> 01:35:07,581 Hurry up. 753 01:35:33,250 --> 01:35:34,366 Well, go ahead.