1 00:00:57,357 --> 00:00:59,587 Еј, ова е Трис. Оставете порака по звучниот сигнал. 2 00:01:01,328 --> 00:01:05,992 Еј, Трис, тоа е Ник. како си? Околу 3 попладне е. 3 00:01:06,233 --> 00:01:08,463 Мислам дека си веројатно уште на училиште. 4 00:01:09,035 --> 00:01:12,562 Денеска останав дома. Зедов личен ден. 5 00:01:12,772 --> 00:01:14,807 Сакав да завршам некои креативни проекти... 6 00:01:15,075 --> 00:01:18,533 ...и работи на кои работев овде наоколу. 7 00:01:23,049 --> 00:01:25,142 Ништо врска со тебе или ништо. 8 00:01:26,019 --> 00:01:30,581 Затоа, извинете, навистина жалам што ми недостигавте. Се надевав дека ќе ве повикам на телефон. 9 00:01:31,591 --> 00:01:33,752 Не сум разговарал со тебе одамна... 10 00:01:34,694 --> 00:01:37,629 ...и јас само некако сакав зборувам со тебе во одреден момент. 11 00:01:39,499 --> 00:01:41,296 Знаеш, си мислам последен пат зборувавме... 12 00:01:41,501 --> 00:01:45,267 ... и двајцата навистина кажавме нешто непријатни работи кои никој од нас не ги мислеше. 13 00:01:45,472 --> 00:01:47,497 Знаете, само како... 14 00:01:48,008 --> 00:01:50,272 ...кога ми раскина, знаеш... 15 00:01:50,477 --> 00:01:52,468 ...и се, на мојот б-ден. 16 00:02:02,455 --> 00:02:06,186 Исто така, тоа мешано ЦД што ти го оставив на прагот... 17 00:02:06,393 --> 00:02:09,226 ...беше последен што ќе го направам за тебе. 18 00:02:11,097 --> 00:02:13,122 Повеќе или помалку. 19 00:02:14,200 --> 00:02:15,929 Како и да е, јави ми се. 20 00:02:16,136 --> 00:02:18,366 Многу добро ми оди. Се надевам дека си супер. 21 00:02:18,571 --> 00:02:20,971 Имајте убав викенд, и направи нешто забавно, знаеш. 22 00:02:21,174 --> 00:02:23,108 Само излезете таму. 23 00:02:23,310 --> 00:02:25,437 Јави ми се, сепак, кога ќе добиете шанса. 24 00:02:25,645 --> 00:02:27,476 Во ред. Збогум. 25 00:02:27,681 --> 00:02:28,909 Пораката е избришана. 26 00:02:29,549 --> 00:02:30,538 Заеби. 27 00:02:30,750 --> 00:02:33,719 За повторно снимање вашата порака, притиснете една. 28 00:03:14,794 --> 00:03:16,022 Нора. 29 00:03:17,063 --> 00:03:18,394 Нора. 30 00:03:19,065 --> 00:03:20,555 Петок е тиква. 31 00:03:20,767 --> 00:03:22,496 Жал ми е. Дали ти пречи? Јас сум во мојата зона. 32 00:03:22,702 --> 00:03:24,533 - О, вие сте во вашата зона. Јас сум толку ... - Што? 33 00:03:24,738 --> 00:03:25,727 - Што? - Што? 34 00:03:25,939 --> 00:03:26,928 Што? Што? Што? 35 00:03:27,140 --> 00:03:28,698 Можете ли да ве молам дојдете да се придружите на мојата зона? 36 00:03:28,908 --> 00:03:29,932 Еј, момци. 37 00:03:30,143 --> 00:03:31,440 - Здраво. - Еј, Трис. 38 00:03:31,644 --> 00:03:32,906 Тој направи уште еден. 39 00:03:33,613 --> 00:03:35,478 Погледнете ја смешната насловна уметност. 40 00:03:37,217 --> 00:03:38,206 јас... 41 00:03:39,486 --> 00:03:41,113 Немој. 42 00:03:41,921 --> 00:03:43,411 - Не го прави тоа. - Не прави што? 43 00:03:43,623 --> 00:03:45,284 Ајде да одиме веќе. 44 00:03:45,492 --> 00:03:48,723 Ги прави најдобрите мешавини на светот. Погледнете ја оваа насловна уметност. 45 00:03:49,295 --> 00:03:51,627 Трис не знае од што се откажала. 46 00:03:52,465 --> 00:03:55,923 „Пат до затворање том 12“? Кутро копиле. 47 00:03:56,136 --> 00:03:58,764 Вие сте толку заљубени во овој човек тоа е смешно. 48 00:03:58,972 --> 00:04:01,463 Добро, никогаш не сум го сретнал. Немам поим кој е тој. 49 00:04:01,674 --> 00:04:03,301 Само ќе го ставам ова во мојот iPod. 50 00:04:26,466 --> 00:04:28,457 Дали е тоа секогаш таму? 51 00:04:28,935 --> 00:04:30,493 Да, секогаш. 52 00:04:30,703 --> 00:04:31,863 Извинете. 53 00:04:32,072 --> 00:04:33,972 Таму го ставаме ѓубрето. 54 00:04:39,512 --> 00:04:40,501 Јо. 55 00:04:40,713 --> 00:04:42,010 - Јо. -Не одам. 56 00:04:42,215 --> 00:04:44,945 - Што мислиш дека нема да одиш? - Ајде да го натовариме комбето. 57 00:04:45,151 --> 00:04:47,381 Не сакам да одам. Имам ден за ментално здравје. 58 00:04:47,587 --> 00:04:49,953 Имаме свирка, Ники. Ова е голема ноќ за нас. 59 00:04:50,156 --> 00:04:52,021 Ова е нашата прва ноќ со нашето ново име. 60 00:04:52,225 --> 00:04:55,160 Ние сме кретен исклучување, и конечно најдовме тапанар. 61 00:04:55,361 --> 00:04:57,386 Најдовте тапанар? СЗО? 62 00:04:58,565 --> 00:05:01,125 Тоа е детска играчка. Кој ќе управува со тоа? 63 00:05:01,334 --> 00:05:03,461 - Ти. - Во ред. Ви благодариме што дојдовте, момци. 64 00:05:03,970 --> 00:05:04,959 Ники. 65 00:05:05,505 --> 00:05:06,494 Те сакаме, во ред... 66 00:05:06,706 --> 00:05:09,470 ...но си бил депресивен за еден месец и не е кул. 67 00:05:09,676 --> 00:05:11,735 Земете ја вашата облека. Ќе ја играме оваа свирка... 68 00:05:11,945 --> 00:05:13,503 ... тогаш најди ти нешто подобро. 69 00:05:13,713 --> 00:05:15,704 - Некој подобар. - Да. 70 00:05:15,915 --> 00:05:19,214 Не толку лесно. Ти не знаеш како е да се биде стрејт. Тоа е страшно. 71 00:05:19,419 --> 00:05:21,284 - Единствениот извор на Џерси за инди рок. 72 00:05:21,488 --> 00:05:23,786 И за сите вас Каде се фановите на Флафи таму... 73 00:05:23,990 --> 00:05:27,517 ... за прв пат од последниот пат, изгледа да се најде на Флафи... 74 00:05:27,727 --> 00:05:30,195 ... некаде во петте општини вечерва. 75 00:05:30,396 --> 00:05:33,160 Најреткото шоу на Земјата се шпекулира дека ќе продолжи по работното време... 76 00:05:33,366 --> 00:05:35,425 ... затоа внимавајте за тие бели зајаци. 77 00:05:35,635 --> 00:05:37,830 Никогаш не се знае каде што би можеле да ве водат. 78 00:05:39,072 --> 00:05:40,937 Меки. Не можете да му кажете не на Флафи. 79 00:05:41,141 --> 00:05:43,006 - Добро, во ред. ќе одам. - Да. 80 00:05:43,209 --> 00:05:45,439 - Да облечам облека. - Облечи облека. 81 00:05:45,645 --> 00:05:49,046 - Но, јас земам сопствен автомобил. - И облечи панталони. 82 00:05:50,316 --> 00:05:51,874 - О, Боже мој. - Што? 83 00:05:52,085 --> 00:05:53,074 Во ред. 84 00:05:53,286 --> 00:05:55,720 Само што добив порака од Кери велејќи: Каде е Флафи... 85 00:05:55,922 --> 00:05:59,050 ...вечерва прави шоу изненадување. - О, Боже мој. 86 00:05:59,259 --> 00:06:02,592 Последен пат имаа изненадување тоа беше кај Арлин. Започнете таму. 87 00:06:02,795 --> 00:06:04,057 Добро, чекај. 88 00:06:04,264 --> 00:06:08,030 Вети ми дека нема да се опијаниш и остави ме сама цела ноќ. 89 00:06:08,234 --> 00:06:10,498 Кога некогаш сум го направил тоа? Ветувам. 90 00:06:10,703 --> 00:06:11,863 Керолин. 91 00:06:12,071 --> 00:06:16,030 Слушнавте? Кој е Флафи игра во градот вечерва. Го сакам тој бенд. 92 00:06:16,242 --> 00:06:18,710 Тоа е „Каде е Флафи“. 93 00:06:19,479 --> 00:06:21,743 Што и да е. Па јас го носам овој човек. 94 00:06:21,948 --> 00:06:24,178 Тој ме следи наоколу трговскиот центар со месеци. 95 00:06:24,384 --> 00:06:26,978 - Можеби тоа е вашиот мирис. - Да, како се вика тоа? 96 00:06:27,187 --> 00:06:28,779 „Ги изневерувам луѓето“ од Келвин Клајн? 97 00:06:29,289 --> 00:06:31,553 А што носиш? „Мојот татко е познат“ од Диор? 98 00:06:31,758 --> 00:06:36,218 - Во ред, убави сте и двајцата. - Само се шегував. Толку чувствителен. 99 00:06:38,031 --> 00:06:39,794 Добро, разговарај со тебе подоцна. 100 00:06:39,999 --> 00:06:41,159 Збогум. 101 00:06:41,367 --> 00:06:43,335 - Зошто ја хуморираш? - Таа не е толку лоша. 102 00:06:43,536 --> 00:06:46,767 Ние пораснавме со неа. Само не дозволувајте да ви ја уништи ноќта. 103 00:06:46,973 --> 00:06:48,133 Меки. 104 00:06:48,341 --> 00:06:50,275 - Меки. Меки. - Меки. Меки. 105 00:07:28,815 --> 00:07:31,340 По ѓаволите. Ајде. 106 00:07:36,589 --> 00:07:37,749 На здравје. 107 00:07:37,957 --> 00:07:41,358 - Еј, душо, убаво изгледаш. - Не, убаво изгледаш, душо. 108 00:09:20,226 --> 00:09:21,784 - Дај. - Мое е. 109 00:09:40,313 --> 00:09:42,247 Ние сме Џерк Офс. 110 00:09:47,487 --> 00:09:49,682 Ник, машината за тапани. Исклучете го. 111 00:09:51,324 --> 00:09:53,656 Не знам како функционира ова. Нема копче за исклучување. 112 00:09:53,860 --> 00:09:55,293 Ти цица! 113 00:09:56,796 --> 00:09:58,627 Тапаните цицаат. 114 00:10:00,500 --> 00:10:02,900 Мајка ти го купи тоа за тебе? 115 00:10:04,570 --> 00:10:08,472 - О, Боже мој, валкана курва. - Што? Што направив...? 116 00:10:08,674 --> 00:10:10,733 Ти практично го дуваш со твоите очи. 117 00:10:10,943 --> 00:10:15,880 јас не сум. Не можете да направите никого со твоите очи, Керолин. 118 00:10:16,082 --> 00:10:19,449 Па, можеш. Но што и да е. Тој е комплетен мо, погледнете го. 119 00:10:19,652 --> 00:10:22,485 Тој не е мо. Погледнете колку посрано е облечен. 120 00:10:22,688 --> 00:10:24,622 - Неговата фризура Supercuts. Тој доаѓа. - Знам. 121 00:10:26,025 --> 00:10:27,959 Извинете. Жал ми е. 122 00:10:29,962 --> 00:10:30,951 Тоа беше навистина добро. 123 00:10:31,164 --> 00:10:33,189 Па, тој е мост и тунел, очигледно. 124 00:10:33,399 --> 00:10:35,890 Ако тој е мост и тунел, тогаш што нè прави тоа? 125 00:10:36,135 --> 00:10:39,070 Ништо не ни прави. Многу си пијан. Ајде, да одиме. 126 00:10:39,272 --> 00:10:42,241 Како и да е, пијан си. Зошто не го пресечеш кабелот, мамо? 127 00:10:43,142 --> 00:10:44,837 Здраво. 128 00:10:45,445 --> 00:10:48,676 - Боже. - Здраво, ве гледав момци. 129 00:10:48,881 --> 00:10:51,406 Дали ме гледаше? 130 00:10:54,287 --> 00:10:55,311 Еј, Ники. 131 00:10:55,888 --> 00:10:58,516 Прашајте го овој лут човек како се вика за мене. 132 00:10:59,392 --> 00:11:02,327 - Како се викаш? - Што сакаш да биде. 133 00:11:05,031 --> 00:11:07,556 - Тој е морничав. - Тој е безопасен. 134 00:11:07,767 --> 00:11:10,292 И тој ќе ни помогне да го најдеме Флафи. 135 00:11:11,070 --> 00:11:12,332 Што ти е проблемот? 136 00:11:12,839 --> 00:11:14,170 Таа е тука. 137 00:11:14,540 --> 00:11:16,371 Ти и кажа да не доаѓа на ревиите. 138 00:11:16,576 --> 00:11:18,009 јас направив. Таа сепак дојде. 139 00:11:18,211 --> 00:11:20,008 Не ни помислувајте за одење таму. 140 00:11:20,213 --> 00:11:22,738 Треба да се поздравам ако дојде сето ова за да ме види. 141 00:11:23,182 --> 00:11:26,674 Другар, не попуштај во искушение. Таа не вреди. 142 00:11:52,912 --> 00:11:55,312 О, Боже мој. Го сакам тоа. 143 00:11:55,681 --> 00:11:58,582 - Среќна годишнина. - Ви благодарам многу. 144 00:11:59,452 --> 00:12:02,785 - О, Боже мој, добро, како изгледа? - Одлично одговара. Изгледа навистина добро. 145 00:12:02,989 --> 00:12:04,980 Дали е премногу долго во задниот дел? 146 00:12:07,393 --> 00:12:08,826 бр. 147 00:12:09,695 --> 00:12:10,821 Значи ти се допаѓа? 148 00:12:12,365 --> 00:12:13,423 Да. 149 00:12:14,934 --> 00:12:17,494 - Дојди овде. - Добро. 150 00:12:18,905 --> 00:12:20,873 - На кого му припаѓаш? - Трис. Трис. 151 00:12:21,073 --> 00:12:24,907 Не, не, погласно. На кого му припаѓаш? Не те слушнав. Не те слушнав. 152 00:12:30,383 --> 00:12:31,611 Нора. 153 00:12:31,884 --> 00:12:33,010 Пак сам? 154 00:12:33,419 --> 00:12:36,149 Еј, Трис. Те барав насекаде. 155 00:12:36,355 --> 00:12:40,655 Ова е она за кое ти кажував. Дали имаш пријатели кои би ја сакале? 156 00:12:40,860 --> 00:12:43,852 Знаеш што, тоа е во ред. Фала, во секој случај. 157 00:12:44,063 --> 00:12:45,928 О, добро, знаеш, Гери е на колеџ. 158 00:12:46,132 --> 00:12:48,498 Може да имате подобра среќа со момци од факултет. 159 00:12:48,701 --> 00:12:52,694 Тоа е кога момците навистина се впуштаат во работи колку е паметна девојка, знаеш? 160 00:12:52,905 --> 00:12:54,634 Не е сè до изгледот. 161 00:12:56,142 --> 00:12:58,269 Да. Гери изгледа навистина длабоко. 162 00:13:00,146 --> 00:13:03,707 Но, претпоставувам дека е ќерката на Ира Силверберг не мора да се грижи за изгледот. 163 00:13:07,019 --> 00:13:10,011 - Дојдов овде со некого, всушност. - Навистина? 164 00:13:10,222 --> 00:13:12,713 - Да. - СЗО? 165 00:13:12,925 --> 00:13:14,324 Моето момче. 166 00:13:14,527 --> 00:13:15,994 Вашиот дечко? 167 00:13:16,195 --> 00:13:17,184 Да. 168 00:13:17,396 --> 00:13:19,455 Претпоставувам дека треба да добивате назад кон него, тогаш. 169 00:13:19,665 --> 00:13:20,791 Да. 170 00:13:24,136 --> 00:13:27,333 Во ред. Тогаш ќе одам да го видам. 171 00:13:38,484 --> 00:13:39,576 Здраво. 172 00:13:40,753 --> 00:13:43,244 Знам дека ова ќе звучи чудно, а јас сум странец... 173 00:13:43,456 --> 00:13:45,856 ...но дали ќе ми бидеш дечко? за пет минути? 174 00:13:46,058 --> 00:13:47,047 Што? 175 00:13:50,529 --> 00:13:51,791 Него? 176 00:13:53,232 --> 00:13:54,824 Добро, само биди кул. Само биди кул. 177 00:13:55,401 --> 00:13:57,062 Само, те молам, само оди со тоа, во ред? 178 00:14:15,888 --> 00:14:17,719 Ник. Нора. 179 00:14:18,391 --> 00:14:20,291 Како ви се допаѓа, момци, се познавате? 180 00:14:20,493 --> 00:14:21,790 Што? 181 00:14:23,829 --> 00:14:29,631 Одиме заедно на ист стоматолог. 182 00:14:30,903 --> 00:14:32,370 д-р Ман. 183 00:14:33,239 --> 00:14:35,707 Мано Мановиц. 184 00:14:37,843 --> 00:14:39,401 Ајде Гери. 185 00:14:41,714 --> 00:14:43,079 Еј, дали ги добивте моите мешавини? 186 00:14:45,351 --> 00:14:46,409 Како го познаваш Трис? 187 00:14:47,119 --> 00:14:50,282 Мешавини? Ти си Ник на Трис? 188 00:14:50,489 --> 00:14:53,390 Таа ти кажа за мене? Како ја познаваш? 189 00:14:53,592 --> 00:14:55,082 О, драг Боже. 190 00:14:57,263 --> 00:14:59,026 Оди. 191 00:15:02,702 --> 00:15:04,567 Тоа има толку добар вкус. 192 00:15:05,771 --> 00:15:08,569 Помогнете, помагајте, помогнете. Само што сфатив со невешт секунди на Трис. 193 00:15:08,774 --> 00:15:10,435 Што е сега проблемот? 194 00:15:10,643 --> 00:15:14,340 Керолин, проблемот е што тоа не е ќе се натпреварувам со совршено малку тоа. 195 00:15:14,547 --> 00:15:16,674 Во ред? Време е да се оди. Ноќта заврши. 196 00:15:16,882 --> 00:15:18,577 - Паднав. - Знам дека падна. 197 00:15:18,784 --> 00:15:20,308 Дозволете ми да ви подадам рака со тоа. 198 00:15:20,519 --> 00:15:23,044 - Морам да ја вратам дома. - Дали се враќаш во Енглвуд? 199 00:15:23,255 --> 00:15:26,713 - Можам да те земам. Тоа каде живееш? - Дали изгледам како да сум од Енглвуд? 200 00:15:26,926 --> 00:15:30,157 Не знам дали велиш дека си од таму или не си. 201 00:15:30,362 --> 00:15:33,297 Тоа е еден супер рез стигна таму, пријателе. 202 00:15:33,499 --> 00:15:35,057 - Мисли дека е пијана. - О, да. 203 00:15:35,267 --> 00:15:38,293 Само што сум паркиран веднаш напред. Мислам дека можеме да ја изведеме таму. 204 00:15:38,504 --> 00:15:41,132 - Чекај. Стоп. - Што? 205 00:15:41,340 --> 00:15:43,865 - Дали ми се лутиш? - Не, Керолин. 206 00:15:44,076 --> 00:15:46,567 - Извини. - Во ред е. 207 00:15:46,779 --> 00:15:48,269 Здраво. 208 00:15:49,048 --> 00:15:50,037 Здраво. 209 00:15:50,249 --> 00:15:52,046 Здраво, ние сме бискупот Ален. 210 00:16:00,226 --> 00:16:05,323 - Обидете се да пешачите. Фокусирајте се на одење. - Здраво момци. Па види, ми требаш. 211 00:16:06,132 --> 00:16:07,622 Што? 212 00:16:08,033 --> 00:16:09,398 Можеме ли да се возиме? 213 00:16:10,002 --> 00:16:14,735 СЗО...? Ние? Дали е тоа...? Дали сте...? Ти и овој тука? Дали е тоа „ние“? 214 00:16:15,207 --> 00:16:17,903 - Па... - Извини, Трис, автомобилот е полн. 215 00:16:18,778 --> 00:16:22,475 Не ми кажа „здраво“ порано. Дали ми се лутиш? 216 00:16:23,415 --> 00:16:25,883 Мислам дека веројатно треба земи ја Drunkzilla овде... 217 00:16:26,085 --> 00:16:28,019 ...сепак назад во куќата на тато, нели? 218 00:16:28,220 --> 00:16:30,381 А јас само разговарав со Ник, па... 219 00:16:31,290 --> 00:16:35,750 Знаеш што, Трис? Нема место за тебе, во ред? Не вечерва. Ајде. 220 00:16:37,630 --> 00:16:41,066 Па, тоа е кул. Јас ќе се израмни со вие момци. Во секој случај, тоа е мала кола. 221 00:16:41,267 --> 00:16:42,734 Вие момци се забавувате. 222 00:16:44,937 --> 00:16:46,495 Не сега, Гери. 223 00:17:06,225 --> 00:17:07,283 Извинете. 224 00:17:08,527 --> 00:17:09,858 Дај ми минута. 225 00:17:12,031 --> 00:17:13,692 По ѓаволите. Зошто таа не се сврти? 226 00:17:19,505 --> 00:17:22,736 - Мислам дека треба да се олади. - Југо. 227 00:17:23,375 --> 00:17:26,367 Да, не гледате многу од овие Велигденски јајца на пат. 228 00:17:26,579 --> 00:17:28,706 Да. Откако ќе купите еден ги гледаш насекаде. 229 00:17:28,914 --> 00:17:32,680 О, да? Прилично е мал. Сепак, во одлична состојба. 230 00:17:32,885 --> 00:17:36,548 Да. Ова е резултат на многу на време и грижа. 231 00:17:37,590 --> 00:17:38,579 За жал. 232 00:17:41,961 --> 00:17:44,327 - Не си на должност? - Ова не е такси. 233 00:17:44,530 --> 00:17:45,519 Дали сте надвор од должност? 234 00:17:45,731 --> 00:17:47,596 Тоа не е такси, пријателе, ти ветувам. 235 00:17:47,800 --> 00:17:49,097 Добро, не се лути. 236 00:17:50,336 --> 00:17:51,394 Не се лутев. 237 00:17:57,209 --> 00:17:58,437 Што е тоа? 238 00:17:58,644 --> 00:18:01,010 Не е толку застрашувачко како што изгледа. 239 00:18:01,213 --> 00:18:02,908 Ти кажав дека заедно изгледаат слатко. 240 00:18:03,449 --> 00:18:06,077 Добро, еве го планот. Ќе одам да му одржам на Ники напорен разговор. 241 00:18:06,285 --> 00:18:08,753 Дев, исчисти ја девојката. 242 00:18:09,722 --> 00:18:12,156 Ник. Имав чувство вие двајца може да заглавите. 243 00:18:12,358 --> 00:18:15,327 - Имате проблеми? - Повторно застој? 244 00:18:15,527 --> 00:18:18,155 Здраво, Том. Здраво, жесток човек. 245 00:18:19,632 --> 00:18:21,099 - Госпоѓо пријателе. - Да? 246 00:18:21,300 --> 00:18:24,463 Dev може да ја искористи вашата помош во комбето, ако ве молам. Ви благодарам. 247 00:18:24,670 --> 00:18:25,796 Во комбето? 248 00:18:26,005 --> 00:18:29,805 Во комбето. Големо возило токму таму? Да, благодарам. Ви благодарам. 249 00:18:39,018 --> 00:18:40,383 Здраво. 250 00:18:40,586 --> 00:18:41,610 Пробај го ова. 251 00:18:42,588 --> 00:18:43,646 Што? 252 00:18:43,856 --> 00:18:46,222 Само да речеме дека не сме најголеми обожаватели на неговата поранешна. 253 00:18:46,425 --> 00:18:49,155 И решивме ти ќе бидеш негов спас. 254 00:18:49,695 --> 00:18:53,529 Освен тоа, ве видовме како се извлекувате, и мислиме дека ти си тој. 255 00:18:56,101 --> 00:18:58,194 Само треба да те земеме надвор од тој спортски градник. 256 00:18:58,871 --> 00:19:03,308 - Ова не е спортски градник. - Ајде. Сите ние сме тука дами. 257 00:19:05,044 --> 00:19:07,171 Дали сте сериозно зборувате за Трис во моментов? 258 00:19:07,379 --> 00:19:10,576 Мислам дека ова е мојата можност за да добиете некои одговори, знаете? 259 00:19:10,783 --> 00:19:13,547 Не зборувај со оваа девојка за Трис, Ники. Мислам на тоа. 260 00:19:13,752 --> 00:19:15,720 Види, ќе земеме пијаниот хаос дома. 261 00:19:15,921 --> 00:19:19,186 Вие деца, најдете го Флафи, испратете ни порака кога ќе направиш и ќе те сретнеме таму. 262 00:19:19,391 --> 00:19:20,983 Што би можело да тргне наопаку? 263 00:19:24,697 --> 00:19:25,857 Во ред. 264 00:19:28,400 --> 00:19:30,493 О, подобро е од уни-боб. 265 00:19:35,174 --> 00:19:36,163 Фала многу. 266 00:19:37,710 --> 00:19:40,008 Ова нема да работи, во ред? Ја спушти слушалката на Трис. 267 00:19:40,212 --> 00:19:42,442 Изгледаш прекрасно. И да ти кажам нешто: 268 00:19:42,648 --> 00:19:47,210 Ники дефинитивно вреди да се опише. Му треба само мало туркање, тоа е се. 269 00:19:54,059 --> 00:19:55,253 Срање. 270 00:19:56,228 --> 00:19:58,128 О, Боже. Морам да го вратам мојот пријател дома. 271 00:19:58,330 --> 00:19:59,763 - Ќе го направиме тоа. - Што? 272 00:19:59,965 --> 00:20:03,298 Ќе го направиме тоа. Оди најди го Флафи. 273 00:20:03,502 --> 00:20:04,935 Оди. 274 00:20:05,137 --> 00:20:07,731 - Еј, отклучи ја вратата, те молам. - Здраво, здраво? 275 00:20:07,940 --> 00:20:11,569 Керолин? Мила, ме слушаш ли? 276 00:20:12,144 --> 00:20:13,270 Да не си слатка работа? 277 00:20:14,480 --> 00:20:16,914 - Разбуди се, Керолин. - Разбуди се. 278 00:20:17,116 --> 00:20:18,583 - Разбуди се, Керолин. - Излези. 279 00:20:18,784 --> 00:20:21,548 Ве молиме бидете внимателни. Ова не е играчка. 280 00:20:21,920 --> 00:20:25,583 - Можеш ли...? - Треба само да молчиш. 281 00:20:43,142 --> 00:20:45,110 Отклучи ја вратата, кучко. 282 00:20:45,310 --> 00:20:47,175 Те молам, не ми се лути. Јас сум тука. 283 00:20:47,379 --> 00:20:50,746 Керолин. Исто како што вежбавме. Оди вака. 284 00:20:50,949 --> 00:20:52,314 Јас сум тука. 285 00:20:52,518 --> 00:20:55,453 -Не мора да ми викаш. - Оди така. Горе, горе малку. 286 00:20:55,854 --> 00:20:56,843 - Да. - Да. 287 00:20:58,857 --> 00:21:01,690 - Сите, движете се. Ви благодарам. - Ја добив. 288 00:21:02,795 --> 00:21:04,319 - Во ред. - Го направив тоа. 289 00:21:04,530 --> 00:21:07,465 - Ја гледам главата. - Дојди со мене. Дојди со мене. 290 00:21:11,070 --> 00:21:12,367 Ја добив. 291 00:21:12,571 --> 00:21:14,129 Во ред. Никој не гледа. 292 00:21:14,339 --> 00:21:15,328 Ја добив. 293 00:21:15,541 --> 00:21:18,305 Ако допрете едно влакно на нејзината глава, Ќе ве убијам сите. 294 00:21:18,510 --> 00:21:22,537 Нора, ме носат. Изгледаш толку... 295 00:21:23,482 --> 00:21:24,540 Ќе биде добро. 296 00:21:24,750 --> 00:21:26,115 Дали е свесна? 297 00:21:26,819 --> 00:21:29,549 Ќе биде добро. Нема да ја убијат. 298 00:21:31,356 --> 00:21:32,789 Очите овде горе. 299 00:21:53,879 --> 00:21:55,676 Па каде мислиш дека е Флафи ќе биде? 300 00:21:55,881 --> 00:21:58,679 - Дали да го пробаме Mercury Lounge? - Да, тоа е добро. 301 00:21:58,884 --> 00:22:01,648 Но, знаеш дека Флафи нема да продолжи сепак до супер доцна. 302 00:22:01,854 --> 00:22:04,823 Значи, претпоставувам дека имаме малку време да убие, тогаш. 303 00:22:15,467 --> 00:22:17,196 Така... 304 00:22:17,703 --> 00:22:19,933 ...твоите пријатели се сите геј, нели? 305 00:22:20,672 --> 00:22:21,661 Не сите мои пријатели. 306 00:22:22,274 --> 00:22:24,936 Не сите твои пријатели, ама овие во комбето се геј? 307 00:22:25,144 --> 00:22:27,669 Да, мислам, сите се геј. Да. 308 00:22:27,880 --> 00:22:32,340 Сто проценти, знаеш, геј. Геј секој ден, цело време. 309 00:22:32,551 --> 00:22:34,382 Во ред. Тоа е олеснување. 310 00:22:34,586 --> 00:22:38,215 Ако некој ќе биде силуван во тоа комбе, тоа ќе биде тип. 311 00:22:38,757 --> 00:22:39,917 Тоа е добро. 312 00:22:40,359 --> 00:22:41,951 Сакаш да се напиеш или нешто слично? 313 00:22:43,395 --> 00:22:46,091 - Воопшто не пијам. - И јас не. 314 00:22:46,298 --> 00:22:48,664 Вие не? Дали сте исправени како мене? 315 00:22:48,867 --> 00:22:51,802 Јас навистина не се претплатам на ниедна етикета. 316 00:22:57,042 --> 00:22:58,703 Добро. 317 00:23:03,482 --> 00:23:05,473 Еј. Што е тоа чукање? 318 00:23:06,351 --> 00:23:10,754 - Дали е мојот автомобил? - Мислам дека тоа е тапани. Добијте го? 319 00:23:11,323 --> 00:23:14,087 Добијте го? Ритам? Ритмичко тапање на тапани? 320 00:23:14,293 --> 00:23:16,352 Затоа што кога си во бенд, ти требаат тапани. 321 00:23:16,562 --> 00:23:18,655 И ти си во бенд, а вие немате тапани. 322 00:23:19,932 --> 00:23:20,990 Благодарам. 323 00:23:22,668 --> 00:23:24,932 Не сум го слушнал тоа порано. 324 00:23:25,470 --> 00:23:28,633 Не мислев дека твојот бенд не е добар. Само мислев дека ти треба тапанар. 325 00:23:28,840 --> 00:23:31,434 Можете само да ме оставите овде ако сакаш. 326 00:23:33,845 --> 00:23:35,403 - Јо. Јо. - О, Боже мој. 327 00:23:35,614 --> 00:23:37,104 Такси. Да. 328 00:23:38,150 --> 00:23:41,085 - Здраво. - Еј. Bowery Ballroom. 329 00:23:41,286 --> 00:23:44,084 Не, јас не сум такси, господине. Јас не сум такси. Јас не сум такси. 330 00:23:45,057 --> 00:23:47,287 - Многу е добро да си сам. - Конечно. 331 00:23:48,293 --> 00:23:51,160 - Сала за танцување Бовери? - Ти го направи тоа да се случи. 332 00:23:51,363 --> 00:23:53,729 О, Боже, да, за тоа зборувам. 333 00:23:53,932 --> 00:23:56,264 - Го правам тоа? - Да, го правиш тоа. 334 00:24:14,086 --> 00:24:17,283 - Па од Енглвуд си? - Да. 335 00:24:17,856 --> 00:24:20,051 Енглвуд, до ништо добро. 336 00:24:22,060 --> 00:24:26,394 - Јас сум од Хобокен. - Хобокен, без шега. Што? 337 00:24:28,600 --> 00:24:30,295 - Те сакам. - Те сакам. 338 00:24:30,502 --> 00:24:32,470 Те сакам толку многу што е ретардирана. 339 00:24:35,540 --> 00:24:37,508 Па ќе одиш на факултет? 340 00:24:38,176 --> 00:24:39,302 Мирисаш толку добро. 341 00:24:39,511 --> 00:24:42,844 - Не знам. Влегов во Браун. - О, мирисаш на сапун. 342 00:24:43,048 --> 00:24:46,313 Но, ја имам оваа работа наредена овде што е... 343 00:24:46,752 --> 00:24:49,050 Не знам, и морам брзо да се одлучам... 344 00:24:49,254 --> 00:24:52,382 ...затоа што само држат моето место во Браун до утре. 345 00:24:52,591 --> 00:24:56,049 - Одам на музичкото училиште Беркли. - О, да? 346 00:24:56,261 --> 00:24:58,422 - Во Бостон е. - Тоа е прекрасно. 347 00:24:58,630 --> 00:25:01,258 Ако отиде во Браун, ќе бевме само на еден час. 348 00:25:01,466 --> 00:25:02,763 Да. 349 00:25:03,035 --> 00:25:04,024 Што не е во ред? 350 00:25:04,236 --> 00:25:05,931 - Грч. - Што? Што? Издржи. 351 00:25:06,138 --> 00:25:09,232 - Раката ми е заглавена во појасот. - Грч, грч, грч. Грч. 352 00:25:14,212 --> 00:25:16,772 Добро, последна станица. Излези, те молам. 353 00:25:17,382 --> 00:25:20,351 - Што ти должам? - Тоа е 8,50 долари. 354 00:25:21,053 --> 00:25:22,714 -Ете, човеку. - Во ред. 355 00:25:24,156 --> 00:25:26,852 - Благодарам за возењето. - Во ред. Внимателно, сега. 356 00:25:27,859 --> 00:25:29,690 - О, Боже мој. - Во ред, еј. 357 00:25:30,729 --> 00:25:32,697 Негувајте се еден со друг, луѓе. 358 00:25:32,898 --> 00:25:34,456 Не ми ја тресна вратата, те молам. 359 00:25:36,968 --> 00:25:39,766 Убави луѓе. Се наплаќа малку дополнително за чистење. 360 00:25:41,640 --> 00:25:43,471 Тоа ќе биде забавно. 361 00:25:43,942 --> 00:25:47,070 Ви благодарам што го истакнавте тоа со мене. 362 00:25:47,646 --> 00:25:48,943 Да. 363 00:26:01,326 --> 00:26:02,793 Така е тоа, Трис. 364 00:26:02,994 --> 00:26:06,452 Тоа е мешавината на раскинувањето. Десет песни од моите скршени... 365 00:26:06,865 --> 00:26:08,958 Тоа не беше ни реално. 366 00:26:11,103 --> 00:26:13,071 Можеме ли да одиме директно да се смееш за ова? 367 00:26:13,271 --> 00:26:15,102 - Морам да мочам. - Во ред. 368 00:26:16,608 --> 00:26:17,666 Оди мочај. 369 00:26:21,113 --> 00:26:23,513 - Еј, како беше? - Здраво. 370 00:26:37,863 --> 00:26:41,230 Керолин, земи го телефонот. 371 00:26:46,138 --> 00:26:47,469 Керолин. 372 00:26:51,243 --> 00:26:55,509 Види, Дев, јас сум болен и уморен да се расправаме за името на нашиот бенд. 373 00:26:57,749 --> 00:27:01,048 - Што е со срање сендвич? - Што е со срање сендвич? 374 00:27:01,253 --> 00:27:02,811 Ние сме срање сендвич. 375 00:27:03,021 --> 00:27:05,455 Што и да се случи со Дикаче? Ми се допадна Дикаче. 376 00:27:05,657 --> 00:27:08,990 - Сфатив. Што е со The Tight Ends? - Одење на топки длабоко. 377 00:27:29,748 --> 00:27:32,774 Нора! Нора! Нора! 378 00:28:01,980 --> 00:28:03,607 Бруклин базен. Добив поим. 379 00:28:08,553 --> 00:28:11,181 Еј. Нема да верувате во ова. 380 00:28:15,594 --> 00:28:17,892 Па не можеме да зборуваме за колку е кул Флафи? 381 00:28:18,096 --> 00:28:21,463 - Тие се мојот омилен бенд во светот. - Тие се мојот омилен бенд. 382 00:28:21,666 --> 00:28:23,759 Добив толку многу луѓе во тој бенд. 383 00:28:23,969 --> 00:28:24,958 Јас исто така. 384 00:28:25,170 --> 00:28:28,333 Имав бутлег од „Црниот масакр“ пред некој друг да го слушне. 385 00:28:28,540 --> 00:28:31,441 Јас бев првиот човек надвор од бендот да ја слушне таа песна. 386 00:28:31,643 --> 00:28:33,338 - Во ред. Да. - Сигурен сум дека бев. 387 00:28:33,545 --> 00:28:35,342 Отидовме да ги видиме во соба со лактот. 388 00:28:35,547 --> 00:28:37,412 - Да? - И тоа беше тотална мамка и прекинувач. 389 00:28:37,616 --> 00:28:40,983 - Наместо тоа се појави си Ренди. - Тоа буквално ме тера да сакам да умрам. 390 00:28:41,186 --> 00:28:44,587 Да, ги мразам тие момци. Јас бев тој тоа ја внесе во Каде е Флафи. 391 00:28:44,789 --> 00:28:45,778 Бев јас. 392 00:28:45,991 --> 00:28:49,552 Таа никогаш не ни слушнала за нив додека јас стави една од нивните песни на ЦД за неа. 393 00:28:49,761 --> 00:28:52,457 - Трис. Зборувам за Трис. - Дали е така? 394 00:28:52,664 --> 00:28:56,031 Колку добро се познавате? Одите заедно во Sacred Heart или? 395 00:28:56,234 --> 00:29:00,762 Дали зборувате многу? Разговарајте за нејзиното ново момче? 396 00:29:00,972 --> 00:29:05,773 Не можам да верувам дека Трис датира а прав. Тоа е, како, зачудувачки. 397 00:29:05,977 --> 00:29:08,844 Што рече таа за мене? Таа рече дека сум правец? 398 00:29:09,047 --> 00:29:12,016 Може ли да прашам, што видовте во неа? Можев да користам конец со таа девојка. 399 00:29:12,217 --> 00:29:13,616 Ова е твој пријател? 400 00:29:13,818 --> 00:29:17,151 Во ред. Сега сум лошиот човек. Ова што правиме? Јас сум лошиот човек? 401 00:29:17,355 --> 00:29:20,756 Ако навистина сакаш да знаеш, таа всушност ја поддржа нашата музика и нашиот бенд... 402 00:29:20,959 --> 00:29:24,122 ...кога никој друг не направил, не дека тоа е твоја работа. 403 00:29:24,462 --> 00:29:27,022 - Добро, заборави. Не можам да го направам ова. - Направи што? 404 00:29:27,232 --> 00:29:30,360 Само направи пресврт и врати ме назад до Ладлоу. Ќе си најдам пат. 405 00:29:30,569 --> 00:29:32,503 - Совршено. - Одбивам да бидам добрата чанта... 406 00:29:32,704 --> 00:29:34,638 ...на вашата забава. - Не треба да викаш. 407 00:29:34,839 --> 00:29:36,864 Тоа не е железничка станица. Во кола сме. 408 00:29:37,075 --> 00:29:39,134 - Само остави ме. - Јас ќе. 409 00:29:39,344 --> 00:29:40,402 О, Боже мој! 410 00:29:46,551 --> 00:29:48,075 Дали си луд? 411 00:29:48,753 --> 00:29:50,983 Не знам што направив да те налути толку. 412 00:29:51,189 --> 00:29:53,419 - Ништо. Ти си смешен. - Не ме познаваш. 413 00:29:53,625 --> 00:29:55,422 - Те познавам. Ја знам вашата марка. - Моја марка? 414 00:29:55,627 --> 00:29:57,561 Ти си момче од емо-бенд, опседнат со Трис? 415 00:29:57,762 --> 00:30:00,526 Тие би можеле да направат акциони фигури од вас. Тапанарот не е вклучен. 416 00:30:00,732 --> 00:30:02,723 Смешно е што Трис никогаш не те спомна. 417 00:30:02,934 --> 00:30:06,199 Но, таа спомна малку фригидно, љубоморна ЈАП која беше љубоморна на неа... 418 00:30:06,404 --> 00:30:09,066 ...и кој беше целосна кучка. - О, љубоморен? О, навистина? 419 00:30:09,274 --> 00:30:11,970 - Знам на кого мислеше. - Ајде да танцуваме, туш торба. 420 00:30:12,177 --> 00:30:14,236 Душо, мислиш дека имаш што да... 421 00:30:14,446 --> 00:30:16,710 Јас не сум љубоморен! 422 00:30:17,649 --> 00:30:20,777 О, не, човеку, таа не е љубоморна. 423 00:30:28,493 --> 00:30:30,120 Прекрасно. Прекрасна ноќ. 424 00:30:30,328 --> 00:30:33,354 - Па, како оди? - Беше одлично додека не ме задави. 425 00:30:33,565 --> 00:30:35,965 - Висок. - Што е со вас момци? 426 00:30:36,167 --> 00:30:38,158 Па, се е во ред овде, Ник. Праска. 427 00:30:38,370 --> 00:30:41,168 - Едноставно некако ја изгубивме девојката. - Каква девојка? 428 00:30:41,373 --> 00:30:42,670 Знаеш, девојката. 429 00:30:43,708 --> 00:30:44,697 Што? 430 00:30:44,909 --> 00:30:47,776 Да, добро, дојдовме до Грејова папаја за да се залак за да јаде... 431 00:30:47,979 --> 00:30:50,470 ... и таа сигурно се разбудила. Пилето полета со кокошарник. 432 00:30:50,682 --> 00:30:53,879 - Том, тоа не е прифатливо. - Знам. 433 00:30:54,085 --> 00:30:56,576 Значи, срањата повторно застанаа? Сакаш да те земеме? 434 00:30:56,788 --> 00:30:58,016 Том, треба да ја најдеш. 435 00:30:58,223 --> 00:31:01,556 Веќе погледнавме насекаде, Ники. Таа не е во комбето. 436 00:31:01,760 --> 00:31:04,786 Таа не е во Папаја на Греј. Таа ја нема. 437 00:31:05,997 --> 00:31:10,934 Затоа мислам дека сега е време ги намалуваме загубите и одиме да го најдеме Флафи. 438 00:31:11,603 --> 00:31:13,798 Нели? Здраво, Ники? 439 00:31:17,642 --> 00:31:19,735 Еј, Тал, јас сум. Каде си? 440 00:31:20,745 --> 00:31:22,645 - Еј. - Нора? 441 00:31:22,847 --> 00:31:24,474 Ја изгубија Керолин. 442 00:31:25,583 --> 00:31:26,948 Што? 443 00:31:28,253 --> 00:31:29,277 Нора? 444 00:31:38,329 --> 00:31:39,387 Вие деца пиевте? 445 00:31:39,597 --> 00:31:40,586 - Не. - Не. 446 00:31:40,799 --> 00:31:42,960 Зошто да не? Имаме забава за пребарување. 447 00:31:43,168 --> 00:31:44,829 Барај забава! 448 00:31:45,637 --> 00:31:46,626 Бог. 449 00:31:48,206 --> 00:31:49,195 Забава. 450 00:31:49,407 --> 00:31:52,808 Страна за пребарување, N.Y.C. Страна за пребарување, N.Y.C. 451 00:31:53,178 --> 00:31:55,544 Керолин, каде по ѓаволите можеш да бидеш? 452 00:31:56,781 --> 00:31:58,510 - Керолин. - Керолин. 453 00:31:58,717 --> 00:32:00,480 Керолин. 454 00:32:00,685 --> 00:32:01,982 Керолин. 455 00:32:02,787 --> 00:32:04,277 Керолин! 456 00:32:04,489 --> 00:32:06,218 Момци, сега треба да бидеме возрасни. 457 00:32:06,424 --> 00:32:10,087 - Немам 11 долари. - Колку имаш? 458 00:32:10,729 --> 00:32:12,993 - Вкупно? - Да. 459 00:32:21,639 --> 00:32:23,129 Еден долар. 460 00:32:23,541 --> 00:32:25,372 Еден долар нема да ве однесе до Њуарк. 461 00:32:26,978 --> 00:32:30,971 О, не, не. не реков Сакав да одам во Њуарк. 462 00:32:33,818 --> 00:32:35,012 Тоа е толку смешно. 463 00:32:37,455 --> 00:32:39,650 Во ред. Јас само ќе да ти кажам нешто. 464 00:32:39,858 --> 00:32:42,554 Вечерва ме киднапираа. Сериозно. 465 00:32:42,761 --> 00:32:46,720 Во ова комбе со овие момци зборувајќи за одење на топки длабоко. 466 00:32:48,066 --> 00:32:50,125 Звучи како забавно, нели? Не секогаш. Страшно. 467 00:32:56,341 --> 00:32:58,866 Мислам дека само непредвидливи се не е доволно хардкор. 468 00:32:59,077 --> 00:33:02,205 Не се викаме Срање сендвич, и тоа е конечно. 469 00:33:02,413 --> 00:33:05,814 Сакам мојот очув да го има можност за гледање на една од нашите емисии. 470 00:33:06,017 --> 00:33:08,918 Да, добро, јас сум третина од оваа група, исто така, Том, ако не и повеќе. 471 00:33:09,120 --> 00:33:12,283 - Како си повеќе? - Јас сум главниот пејач. 472 00:33:17,395 --> 00:33:18,953 -Добро си? - Не ми се верува... 473 00:33:19,164 --> 00:33:21,394 ...Ми недостига Каде е Флафи за ова. 474 00:33:23,434 --> 00:33:26,699 - Каде е Флафи? Каде? - Па, наводно на базенот Бруклин. 475 00:33:27,939 --> 00:33:30,737 Не можеме да одиме, бидејќи ние треба да се пресели целото лице... 476 00:33:30,942 --> 00:33:32,204 ...момци успеавте да изгубите. 477 00:33:32,610 --> 00:33:34,737 - Ви благодарам многу. - О, ајде. 478 00:33:34,946 --> 00:33:38,279 Во ред. Слушај, таа е веројатно таму. Мислам, пилето сака да се забавува. 479 00:33:38,483 --> 00:33:39,677 Јас велам дека правиме возење со автомобил. 480 00:33:40,852 --> 00:33:44,015 Не. Апсолутно не. Без возење-бајс. 481 00:33:44,722 --> 00:33:47,850 Види, колку побрзо ја најдеме Керолин, толку побрзо ќе го најдеме Флафи... 482 00:33:48,059 --> 00:33:49,788 ...и колку побрзо ова ќе биде готово. 483 00:33:50,228 --> 00:33:52,025 Во ред. 484 00:33:55,300 --> 00:33:57,325 Знаеш, ако немаш тапанар... 485 00:33:57,535 --> 00:34:01,198 ...тогаш зошто имаш тапани, ти тупаница газови? 486 00:34:02,841 --> 00:34:04,536 Тупаница од шупаци. 487 00:34:05,777 --> 00:34:07,711 ми се допаѓа. 488 00:34:20,625 --> 00:34:23,594 Здраво, јас сум Керолин. Како се викаш? 489 00:34:27,599 --> 00:34:29,658 Тоа е во ред, не мора да ми кажуваш. 490 00:34:30,201 --> 00:34:32,328 Тоа беше една од тие ноќи, знаеш? 491 00:34:33,738 --> 00:34:35,968 Бев со мојата пријателка Нора, кој не го познаваш... 492 00:34:36,174 --> 00:34:39,143 ...но навистина би ја сакала затоа што на сите им се допаѓа Нора... 493 00:34:39,344 --> 00:34:43,075 ...и таа ме остави вечерва, што е... Таа никогаш не го прави тоа. 494 00:34:43,281 --> 00:34:44,771 И тогаш ме киднапираа. 495 00:34:45,950 --> 00:34:49,113 А потоа таа... Обично кога одам дома со неа ... 496 00:34:49,320 --> 00:34:53,086 ...таа ми прави сендвич од мисирка кога ќе се вратам дома... 497 00:34:53,291 --> 00:34:56,089 Но, можеби никогаш нема да се вратам дома, знаеш? 498 00:34:57,462 --> 00:34:59,726 И јас сум толку уморен. 499 00:35:09,908 --> 00:35:12,308 Дали е тоа сендвич од мисирка? 500 00:35:17,081 --> 00:35:18,309 Тоа е. 501 00:35:25,490 --> 00:35:27,117 Можеш ли да ми го задржиш ова? 502 00:35:29,827 --> 00:35:31,556 Ви благодарам многу. 503 00:35:31,863 --> 00:35:33,455 О, Боже мој. 504 00:35:34,432 --> 00:35:35,456 Здраво. 505 00:35:47,812 --> 00:35:49,803 Само ми треба гума за џвакање. 506 00:36:01,492 --> 00:36:03,221 Во ред, Енглвуд. 507 00:36:03,428 --> 00:36:06,829 Во ред. Па, последниот автобус до Енглвуд замина пред седум минути. 508 00:36:07,031 --> 00:36:09,022 Гледаш? Таа е добро. Ајде да одиме. 509 00:36:09,233 --> 00:36:13,465 Не, само затоа што имаше последен автобус не значи дека била во последниот автобус. 510 00:36:13,671 --> 00:36:16,071 - Ти и твојата логика. - Повторно ја пробувам. 511 00:36:36,561 --> 00:36:38,119 Ќе го добијам. 512 00:36:44,402 --> 00:36:45,767 - Нора. - Каро... 513 00:36:46,838 --> 00:36:48,305 О, не. 514 00:37:02,787 --> 00:37:05,381 О, Боже. 515 00:37:06,958 --> 00:37:07,982 Нора? 516 00:37:09,694 --> 00:37:11,924 - Помогни ми. - Керолин, каде си? 517 00:37:12,130 --> 00:37:14,257 - Кажи ми каде си. - Нора, моја гума за џвакање. 518 00:37:14,465 --> 00:37:17,457 Што? Дали ме слушаш? Керолин? 519 00:37:18,302 --> 00:37:19,929 Нора. 520 00:37:21,572 --> 00:37:23,335 Нора, каде си? 521 00:37:23,541 --> 00:37:25,736 - Дали ме слушаш? Керолин? - Нора? 522 00:37:27,478 --> 00:37:29,070 - Срање. - Каде е таа? 523 00:37:29,280 --> 00:37:31,612 не знам. Не можев да слушам музика. 524 00:37:45,496 --> 00:37:47,157 Музика? Каква музика? 525 00:37:47,365 --> 00:37:49,856 Таа е во базенот Бруклин. Веројатно те бара. 526 00:37:50,068 --> 00:37:51,262 - Во Бруклин? - Ајде да одиме. 527 00:37:52,670 --> 00:37:54,501 Во Бруклин? 528 00:37:57,275 --> 00:37:59,140 Добро, ајде да одиме во Бруклин. 529 00:38:58,035 --> 00:39:00,026 - Ова е прекрасно. - Ова е смешно. 530 00:39:00,238 --> 00:39:03,139 Добро, што треба да правиме ако таа не е тука, вие момци? 531 00:39:03,341 --> 00:39:06,071 Кога таа не е тука, затоа што таа не е, очигледно. 532 00:39:06,277 --> 00:39:08,973 Здраво. Како си? Здраво. 533 00:39:09,180 --> 00:39:11,671 - Сите внатре. - Навистина? Дали си сигурен? 534 00:39:11,883 --> 00:39:12,975 Ете ти. 535 00:39:21,259 --> 00:39:24,194 - Не. - Овде сум еден час. 536 00:39:24,862 --> 00:39:25,851 Не, не можете да влезете. 537 00:39:36,274 --> 00:39:38,299 Еј, дали бевте на YouTube или нешто? 538 00:39:38,509 --> 00:39:39,498 Што? 539 00:39:40,011 --> 00:39:41,444 Кој си ти? 540 00:39:41,879 --> 00:39:43,346 Јас сум Нора. 541 00:39:44,215 --> 00:39:47,707 Јас не сум никој. Јас сум само ќерка на некого. 542 00:39:47,919 --> 00:39:49,216 Чија ќерка? 543 00:39:49,820 --> 00:39:52,516 Татко ми. Јас ќе оди најди ја Керолин, добро? 544 00:39:52,790 --> 00:39:54,280 Да, со среќа. 545 00:39:55,726 --> 00:39:56,784 Тоа е мојата песна. 546 00:39:56,994 --> 00:39:59,224 Навистина? Тоа е некако моја песна. Навистина? Тоа е кул. 547 00:39:59,430 --> 00:40:00,863 Танцуваш? 548 00:40:02,033 --> 00:40:03,159 Можеме ли да танцуваме вака? 549 00:40:04,135 --> 00:40:07,468 Кога ја напишаа оваа песна, беа надевајќи се дека луѓето ќе танцуваат вака. 550 00:40:10,708 --> 00:40:13,074 Оди вака. Вие всушност не треба да ... 551 00:40:13,277 --> 00:40:16,337 Обидете се и приближете се до моите раце како што можете без да ги допирате. 552 00:40:17,081 --> 00:40:20,278 - Ова е многу добар танц, Ник. - Ова е педалинката. 553 00:40:32,029 --> 00:40:33,929 Ја знаете машината за фенирање? 554 00:40:36,667 --> 00:40:37,929 - Во ред. - Не работи на мојот. 555 00:40:38,135 --> 00:40:40,296 О, не, не. Леле, ти си мек. 556 00:40:40,504 --> 00:40:43,769 Ја побарав Елен Деџенерис фризура. 557 00:40:45,142 --> 00:40:46,302 О, Боже мој. 558 00:40:47,478 --> 00:40:48,604 Еј. О, еј. 559 00:40:50,014 --> 00:40:51,606 Танц-што. 560 00:40:52,016 --> 00:40:54,280 - Ме турка. Јас не го правам тоа. - Во ред е. 561 00:40:54,485 --> 00:40:55,713 - Не сум јас. - Се е тој. 562 00:40:55,920 --> 00:40:58,889 Ме тера да го направам тоа. Јас не го правам тоа. 563 00:40:59,090 --> 00:41:01,684 Тоа не е твоја вина. Се е во ред. О, човеку. О, Боже мој. 564 00:41:02,960 --> 00:41:03,984 Здраво. 565 00:41:05,196 --> 00:41:06,993 О, здраво. 566 00:41:09,166 --> 00:41:10,155 Еј, душо. 567 00:41:10,368 --> 00:41:12,563 - Што правиш овде? - Што правам овде? 568 00:41:12,770 --> 00:41:14,863 Во потрага по Флафи. Што правиш овде? 569 00:41:15,072 --> 00:41:16,437 Ја бараме Керолин. 570 00:41:16,641 --> 00:41:20,668 О, Керолин. Што, не можеш само ја следите папочната врвца? 571 00:41:22,713 --> 00:41:24,874 - Што има? - Здраво. 572 00:41:25,616 --> 00:41:28,312 Ник, ова е Тал. Тал, ова е Ник, Последната жртва на Трис. 573 00:41:28,519 --> 00:41:29,986 О, сериозно? 574 00:41:32,390 --> 00:41:35,484 Па... О, но ти си во тоа геј бенд... 575 00:41:36,560 --> 00:41:37,618 ...Ние сме Геј. 576 00:41:37,828 --> 00:41:39,887 Непредвидливите исклучувања. И не сме сите геј. 577 00:41:40,097 --> 00:41:41,894 Да. Бевте прилично пристојни. 578 00:41:42,099 --> 00:41:46,331 Освен што е пократка една рака на насловната група на Деф Лепард. 579 00:41:47,905 --> 00:41:50,135 Во ред, да, внимавајте, момци. 580 00:41:50,941 --> 00:41:52,533 Вие момци бевте прилично добри освен... 581 00:41:52,743 --> 00:41:57,077 ...ти недостигаа два пениса бенд за ре-имагинација на Шања Твен. 582 00:41:57,281 --> 00:41:58,270 Завршивте. 583 00:41:58,482 --> 00:42:03,146 Најубави рамења, најубава коса, најубавите уши. 584 00:42:04,288 --> 00:42:06,188 - Благодарам. - Прекрасни уши. 585 00:42:07,758 --> 00:42:09,191 Еве одиме. 586 00:42:09,427 --> 00:42:11,793 Меки! Меки! Меки! 587 00:42:11,996 --> 00:42:14,521 Меки! Меки! Меки! 588 00:42:27,244 --> 00:42:28,541 Да. 589 00:42:28,746 --> 00:42:30,077 Меки! 590 00:42:32,917 --> 00:42:37,047 Во ред. Човекот на возбуда знае што сакаш... 591 00:42:37,254 --> 00:42:39,381 ...но тој не е сигурен ако го сакате доволно. 592 00:42:40,424 --> 00:42:42,221 Дали навистина го сакате? 593 00:42:42,693 --> 00:42:46,060 Дали навистина го сакате? Дали навистина го сакате? 594 00:42:46,263 --> 00:42:47,958 Реков, дали навистина го сакаш? 595 00:42:49,400 --> 00:42:50,662 Имам едно прашање. 596 00:42:51,202 --> 00:42:52,191 Дали... 597 00:42:53,170 --> 00:42:54,262 ...Ти... 598 00:42:55,172 --> 00:42:56,901 ...Ренди? 599 00:42:57,808 --> 00:42:58,797 Цицаш. 600 00:42:59,844 --> 00:43:01,641 - По ѓаволите. - Мамката и прекинувачот. 601 00:43:01,846 --> 00:43:04,076 - Ренди, цицаш. - Само напред. 602 00:43:12,790 --> 00:43:16,817 Значи, слушај, душо, што правиш вечерва? 603 00:43:17,027 --> 00:43:21,259 Освен што си убава. добив нешто што навистина сакам да го слушнете. 604 00:43:21,465 --> 00:43:23,626 Погледнете овде. Треба да разговарам со тебе токму сега. 605 00:43:23,834 --> 00:43:26,394 Добив некои важни работи Треба да разговарам со тебе за. 606 00:43:26,604 --> 00:43:28,663 Добро, добро, ќе ... 607 00:43:29,373 --> 00:43:31,102 Се забавуваш, добро? 608 00:43:32,977 --> 00:43:35,104 Само ќе одам да ја најдам Керолајн, во ред? 609 00:43:35,713 --> 00:43:38,341 Само ќе ми се јавиш во секој случај за 45 минути. 610 00:43:39,183 --> 00:43:40,673 Со геј бенд. 611 00:44:07,111 --> 00:44:09,807 - Здраво. - Еј. 612 00:44:19,223 --> 00:44:20,850 Благодарам. 613 00:44:24,595 --> 00:44:25,823 Ајде. 614 00:44:26,464 --> 00:44:29,228 Мислев дека ќе... 615 00:44:29,934 --> 00:44:33,836 Не, не сме, ќе... Само влезете во кабината, Гери, ајде. 616 00:44:37,041 --> 00:44:38,030 Следете го тоа комбе. 617 00:44:56,260 --> 00:44:59,127 - Па дали тој дечко ти е дечко? - Некако. 618 00:44:59,330 --> 00:45:02,231 Тој ти е некако дечко, или тој ти е дечко? 619 00:45:02,433 --> 00:45:05,061 Тој е некако моето поранешно момче, поголемиот дел од времето. 620 00:45:05,269 --> 00:45:07,965 - Што е тој остатокот од времето? - Ние сме пријатели. 621 00:45:08,172 --> 00:45:11,232 - Со бенефиции? - Да, тоа е само приказната што нема крај. 622 00:45:11,909 --> 00:45:14,639 - Тоа сме како јас и Трис. - Не, тоа заврши, се сеќаваш? 623 00:45:15,746 --> 00:45:16,735 Мислам... 624 00:45:16,947 --> 00:45:20,246 Извини, имаш дечко или поранешно момче со бенефиции... 625 00:45:20,451 --> 00:45:23,079 ...но ти сепак одиш наоколу бакнување тотални странци? 626 00:45:23,287 --> 00:45:25,755 Верувај ми, тоа беше чин на очај. 627 00:45:25,956 --> 00:45:27,856 О, да, во ред. Изгледаше прилично очајно. 628 00:45:28,058 --> 00:45:30,549 О, во ред. Па, Ник, не си тотален странец, а? 629 00:45:30,761 --> 00:45:33,730 Всушност, јас сум полн со премногу информации. 630 00:45:34,899 --> 00:45:35,888 Што значи тоа? 631 00:45:36,100 --> 00:45:38,694 Во ред, здраво. Мразам да раскинам љубовниот фестивал таму... 632 00:45:38,903 --> 00:45:41,633 ...но сака ли некој да ни каже каде одиме? 633 00:45:42,239 --> 00:45:45,106 - Можам да го намалам ова. - Па, да слушнеме, сестро. 634 00:45:45,309 --> 00:45:47,903 Знаете како некои луѓе сакаат да јадат на истите места? 635 00:45:48,112 --> 00:45:49,409 Да. 636 00:45:49,613 --> 00:45:52,241 Океј, Керолајн сака да барфа на истите места. 637 00:46:02,192 --> 00:46:04,752 Еј, ќе земеме хот-дог зад аголот. 638 00:46:14,271 --> 00:46:17,900 - О, не. Нема повеќе. Нема повеќе. - Ја виде ли? 639 00:46:18,108 --> 00:46:20,599 Твојата девојка се напукна повторно во сладолед. 640 00:46:20,811 --> 00:46:23,143 Последен пат ми требаше еден час да се ископа. 641 00:46:26,216 --> 00:46:27,979 Еј. Еј. 642 00:46:28,953 --> 00:46:30,978 Мислев дека ќе се вратиш дома. 643 00:46:31,188 --> 00:46:33,486 - Што, дали ти се допаѓа или нешто? - Дали вие? 644 00:46:33,724 --> 00:46:36,716 Па, јас бев со момчето за шест месеци, па ... 645 00:46:36,927 --> 00:46:38,986 И вие го изневеривте за шест месеци, па ... 646 00:46:39,196 --> 00:46:42,859 - Не му го кажа тоа, нели? - Не, не му го кажав тоа. 647 00:46:43,500 --> 00:46:44,489 Добро. 648 00:46:44,702 --> 00:46:47,728 - Само се чувствувам како да се плетка со мене. - За кого зборуваме? 649 00:46:48,639 --> 00:46:53,372 Токму сега, Нора. Не, Трис. Трис. 650 00:46:53,577 --> 00:46:56,410 - Едноставно уште не си го сфатил тоа. - Што? 651 00:46:56,981 --> 00:46:59,677 Тоа. Знаете, тоа, големата слика. 652 00:47:00,851 --> 00:47:02,182 Претпоставувам дека не. 653 00:47:02,386 --> 00:47:03,580 Битлси. 654 00:47:06,390 --> 00:47:09,382 - Што е со нив? - Ова. 655 00:47:10,060 --> 00:47:12,858 Погледнете, други бендови, тие сакаат да се справат со секс или болка. 656 00:47:13,063 --> 00:47:15,623 Но, знаете, Битлси, тие сè го сфатија. 657 00:47:15,833 --> 00:47:19,826 „Сакам да ти ја држам раката“. Тоа е првиот сингл. Тоа е брилијантен F-ing, нели? 658 00:47:20,771 --> 00:47:26,004 Дечкото всушност плачеше. Мислам, направив Момците плачеа порано, но јас навистина го скршив. 659 00:47:26,210 --> 00:47:28,007 И јас го кажувам ова за двајцата. 660 00:47:28,212 --> 00:47:30,043 Мислам, не сакам види дека ќе се повредиш... 661 00:47:30,247 --> 00:47:33,216 ...но не сакам да го видам како добива или повеќе боли, знаеш? 662 00:47:33,417 --> 00:47:34,907 Што сакаш да кажеш? 663 00:47:35,119 --> 00:47:37,713 Зборот на улица е никогаш не сте доживеале оргазам. 664 00:47:40,224 --> 00:47:42,351 Затоа што тоа е она што сите сакаат, Ники. 665 00:47:42,559 --> 00:47:44,527 Тие не сакаат 24 часа грпка сеш. 666 00:47:44,728 --> 00:47:48,459 Тие не сакаат да бидат во брак со тебе за сто години. 667 00:47:48,666 --> 00:47:52,067 Само сакаат да те држат за рака. 668 00:47:57,741 --> 00:47:59,675 Ќе престанам да го правам тоа. 669 00:48:00,678 --> 00:48:04,136 Трис? Па кој кога бил на улица го слушнавте овој „збор на улица“? 670 00:48:04,348 --> 00:48:05,576 Дали Керолин беше на улица? 671 00:48:05,783 --> 00:48:08,775 Во ред е. Мислам, некои луѓе едноставно не може да има. 672 00:48:10,087 --> 00:48:12,988 Можам да имам еден. Во ред? 673 00:48:13,190 --> 00:48:15,750 Веројатно сум имал, како, милион во мојот живот, па... 674 00:48:15,959 --> 00:48:17,324 О, сигурно, да. 675 00:48:17,528 --> 00:48:19,723 Како да знам, знаеш? 676 00:48:19,930 --> 00:48:21,898 О, ќе знаеш. 677 00:48:24,601 --> 00:48:28,128 Види, само се плашам дека ако добие со тебе и ништо не се случува... 678 00:48:28,338 --> 00:48:31,796 ...неговата самодоверба навистина би можела поминете низ краперот, знаете? 679 00:48:35,112 --> 00:48:38,411 - Ова е Трис. - О, еј, кучко. Тоа е Керолин. 680 00:48:38,615 --> 00:48:41,584 - Што? Дај ми го телефонот. - Чекај, што сакаш да кажеш, киднапиран? 681 00:48:41,785 --> 00:48:44,310 - Зошто не ми се јави? - Целосно си приземјен. 682 00:48:44,521 --> 00:48:46,819 - Дај ми го. - Издржи. 683 00:48:47,524 --> 00:48:49,958 Каде си? Ние баравме за тебе секаде. 684 00:48:50,160 --> 00:48:53,652 - Нора? Го најдов Исус. - Што? 685 00:48:53,864 --> 00:48:57,129 Исусе! Лично е многу повисок. 686 00:48:57,801 --> 00:48:59,962 Мислам дека сум во црква. 687 00:49:00,170 --> 00:49:05,472 - Толку е црковно и убаво. - Тоа е црква. Добро, која црква? 688 00:49:05,676 --> 00:49:09,305 - Нора, сега морам да го следам Исус. - Не, Керолин... 689 00:49:09,513 --> 00:49:11,344 Има едно олтарско момче без панталони на себе. 690 00:49:11,548 --> 00:49:13,709 Зошто немаш панталони на себе, олтар момче? 691 00:49:15,853 --> 00:49:17,980 Одлично. Морам да го најдам Исус сега. 692 00:49:18,856 --> 00:49:20,790 - Ниту? - Да? 693 00:49:21,391 --> 00:49:23,825 - Мојот телефон. - Еве. 694 00:49:42,212 --> 00:49:43,304 - Еј. - Еј. 695 00:49:44,047 --> 00:49:45,344 Во ред си? 696 00:49:46,250 --> 00:49:47,239 Дали е добро? 697 00:49:48,185 --> 00:49:49,174 Да. 698 00:49:50,587 --> 00:49:52,350 Имам поим, момци. 699 00:49:53,223 --> 00:49:55,987 - Дали завршивме? - Последна станица. 700 00:49:58,662 --> 00:50:01,187 Југо. Бараме Југо. 701 00:50:01,899 --> 00:50:04,959 - Рече таа црква. - Во ред, дозволете ми да проверам. 702 00:50:24,855 --> 00:50:25,879 Што не е во ред? 703 00:50:27,224 --> 00:50:28,521 Трис е она што не е во ред. 704 00:50:28,725 --> 00:50:32,957 Трис? Ве молам. Таа девојка нема ништо на тебе. Мислам, таа е ужасна. 705 00:50:33,163 --> 00:50:34,152 Ужасно. 706 00:50:34,364 --> 00:50:36,798 - Да. И за двајца, вие сте неверојатни. - Неверојатно. 707 00:50:43,407 --> 00:50:44,704 Да, добро. 708 00:50:50,848 --> 00:50:52,679 - Еј. - Извини, извини. 709 00:50:52,883 --> 00:50:54,976 - Тука спијам. - Се обидуваш да ми го земеш БЛТ? 710 00:50:55,185 --> 00:50:57,210 - Убаво е, Швајцарија. Го добив ова. - Еј. 711 00:50:57,421 --> 00:51:00,447 - Што има, пријателе? Како си? - Добро. Само што ќе влезам... 712 00:51:00,657 --> 00:51:02,682 - Влеговте токму овде. - Не сакав. 713 00:51:02,893 --> 00:51:04,986 Ти си како мала канаринка во тесни фармерки. 714 00:51:05,195 --> 00:51:07,129 Ќе влезам да го барам мојот пријател. 715 00:51:07,331 --> 00:51:10,596 Имаш пријатели токму тука. Јас и Швајцарија е тука за тебе, душо. 716 00:51:10,801 --> 00:51:13,668 Да ти поставам прашање. Дали некогаш сте се поврзале со куче? 717 00:51:13,871 --> 00:51:17,136 Не. Што? Како еден... Куче, како домашно милениче? бр. 718 00:51:17,341 --> 00:51:20,970 Немој. Не вреди. Многу ми се допаѓаш. 719 00:51:21,178 --> 00:51:25,478 - Бегам. трчам. - Бегај. Бегај канаринец. 720 00:51:25,883 --> 00:51:29,114 Во ред. Во ред. Што точно ти кажа таа? 721 00:51:29,887 --> 00:51:31,946 Нешто за олтарско момче без панталони. 722 00:51:32,155 --> 00:51:33,952 не знам за што таа зборуваше. 723 00:51:34,157 --> 00:51:36,990 Полноќен асс. Целосно машкиот „Холигај“ ревија на Camera Obscura. 724 00:51:37,194 --> 00:51:40,425 „Дек топки“, „О напалена ноќ“. Вие момци никогаш не сте отишле на тоа? 725 00:51:40,631 --> 00:51:42,360 Божиќно шоу во овој период од годината? 726 00:51:42,566 --> 00:51:45,194 Од кога има кралица ти треба изговор за да пееш? 727 00:51:52,142 --> 00:51:53,131 Оди, девојче. 728 00:52:27,811 --> 00:52:29,073 - Ја најдовте? - Не. 729 00:52:35,619 --> 00:52:36,984 Среќен Божиќ. 730 00:52:38,055 --> 00:52:41,388 Нора. Среќна Ханука, Нора! 731 00:52:41,591 --> 00:52:43,354 Стигнав до Бродвеј. 732 00:52:43,560 --> 00:52:45,653 - Ќе ја земам. - Благодарам. 733 00:52:46,129 --> 00:52:48,393 Ова дрво е пијан. 734 00:52:48,598 --> 00:52:52,932 Нора, тоа е Југо. Тој дојде да ме спаси. 735 00:52:58,475 --> 00:53:02,172 Токму тука е, токму овде. Стоп. Застани, застани, застани. Токму тука. 736 00:53:10,253 --> 00:53:12,346 Ќе ти пишам. Во ред? 737 00:53:14,157 --> 00:53:16,125 Сакате да ве земеме назад на Југо, Ники? 738 00:53:16,326 --> 00:53:17,315 Да, сигурно. 739 00:53:22,532 --> 00:53:25,296 - Басот е навистина добар. - Ви благодарам. 740 00:53:29,406 --> 00:53:31,533 -Добро си? - Не. 741 00:53:32,843 --> 00:53:37,303 - Вие момци мора да сте навистина добри пријатели. - Да, јас сум одличен пријател. 742 00:53:37,514 --> 00:53:42,110 Отсекогаш било вака. Јас сум главата војник во потрагата на Керолин за внимание. 743 00:53:44,921 --> 00:53:46,218 Тоа е бруто. 744 00:53:47,057 --> 00:53:50,356 Сакаш да... Добив една од овие работи. 745 00:53:53,296 --> 00:53:54,456 Дали имате рачна бришење? 746 00:53:55,465 --> 00:53:57,160 Некако пригоден. 747 00:53:58,235 --> 00:53:59,668 Каков господин. 748 00:53:59,870 --> 00:54:01,098 Да, јас... 749 00:54:01,304 --> 00:54:05,400 Имавме кинеска храна, како, пред три недели, а јас не го користев. 750 00:54:06,543 --> 00:54:09,910 Никогаш не ги перам панталоните. Сакам да ја одржувам ноќта на нив. 751 00:54:16,987 --> 00:54:20,252 Размислував повеќе за Браун. 752 00:54:20,457 --> 00:54:21,788 Да. 753 00:54:21,992 --> 00:54:25,155 Мислам дека би било убаво да познавам некој на час. 754 00:54:26,430 --> 00:54:27,419 Да. 755 00:54:29,633 --> 00:54:33,364 Навистина не би имал ништо против да се извлечам од моите потчинети должности. 756 00:54:42,479 --> 00:54:45,778 - О, Исус. - Што? 757 00:55:02,833 --> 00:55:05,597 Можеби треба само да одам справи со тоа веднаш. 758 00:55:10,040 --> 00:55:11,701 - Па, како ќе се вратиш дома? - Ники. 759 00:55:11,908 --> 00:55:15,173 Добро ќе се вратиме дома. Сè уште можете да не оставите, нели? 760 00:55:16,379 --> 00:55:18,040 Да. 761 00:55:28,024 --> 00:55:29,184 Ник. 762 00:55:31,461 --> 00:55:33,725 Мило ми е што те запознав. 763 00:56:01,925 --> 00:56:04,052 - Здраво. - Здраво. 764 00:56:04,294 --> 00:56:07,730 - Што правиш овде? - Знаеш што правам овде. 765 00:56:07,931 --> 00:56:09,421 Не, јас навистина не. 766 00:56:11,601 --> 00:56:14,729 Па, не беше тешко да се најде единственото Југо во градот. 767 00:56:14,938 --> 00:56:17,168 Мислам дека тоа е единственото Југо во земјата. 768 00:56:18,275 --> 00:56:20,800 Зарем нема ми ја отвори вратата? 769 00:56:21,011 --> 00:56:24,970 - Па, каде одиме? - Ме возиш до дома. 770 00:56:25,782 --> 00:56:28,182 Зошто не се вози од тој нов дечко? 771 00:56:28,618 --> 00:56:30,882 Па, тој нема југо. 772 00:56:34,090 --> 00:56:38,493 Тоа е само возење. Доцна е. Ве молам? 773 00:56:41,097 --> 00:56:42,086 Во ред. 774 00:56:52,809 --> 00:56:55,073 - Еве. - Но, не ја сакам твојата гума за џвакање. 775 00:56:55,278 --> 00:56:57,371 Само земете го. Бог. 776 00:57:07,757 --> 00:57:09,782 - Здраво? - Еј Тал. 777 00:57:09,993 --> 00:57:12,120 Нора. 778 00:57:12,729 --> 00:57:14,026 Каде си? 779 00:57:20,737 --> 00:57:25,834 Треба да одиш. Ќе бидам добро. Не грижи се за мене. Оди. 780 00:57:27,677 --> 00:57:29,508 Во ред. 781 00:57:32,482 --> 00:57:33,608 Збогум. 782 00:57:33,817 --> 00:57:35,751 Забавувајте се. те сакам. 783 00:57:35,952 --> 00:57:37,783 Веќе ми недостигаш. 784 00:57:42,125 --> 00:57:44,650 Дали имате насоки? Знаеш каде одиш? 785 00:57:44,861 --> 00:57:47,159 - Да, ги добивме. - Во ред. Нема запирање. 786 00:57:47,364 --> 00:57:49,229 Нема запирање за ништо. 787 00:57:49,432 --> 00:57:52,663 Не ми е грижа дали Бред Пит продава овошје во танга на GW. 788 00:57:52,869 --> 00:57:56,737 - Не можеш да запреш, добро? - Да. Да, знаеме. Ние знаеме. 789 00:57:57,841 --> 00:58:02,335 Па, добра ноќ, мојата хетеро хероина. 790 00:58:03,046 --> 00:58:05,537 Добра ноќ, Дев. Добра ноќ, Том. 791 00:58:06,650 --> 00:58:08,345 Беше навистина забавна ноќ. 792 00:58:09,152 --> 00:58:11,347 Боже, не знам како се викаш. 793 00:58:13,189 --> 00:58:14,713 Тоа е Летарио. 794 00:58:17,661 --> 00:58:18,923 Убаво. 795 00:58:32,475 --> 00:58:34,943 - Еве ти, ај. - Здраво. 796 00:58:37,681 --> 00:58:39,546 - Ти успеа. - Да. 797 00:58:39,749 --> 00:58:41,717 Ти нè удостои со твоето присуство. 798 00:58:42,185 --> 00:58:44,346 Ти си најкул девојка некогаш. 799 00:58:44,888 --> 00:58:46,378 - Сакаш да дојдеш да седнеме? - Да. 800 00:58:46,589 --> 00:58:48,853 - Добро, дојди. Чекор. - Здраво. 801 00:58:49,059 --> 00:58:50,048 - Еј таму. - Еј. 802 00:58:52,562 --> 00:58:55,588 Па, дали некогаш сте ја нашле Вајнхаус? 803 00:58:55,799 --> 00:58:57,960 - Да. И не сакаш да знаеш. - Да? 804 00:58:58,168 --> 00:58:59,499 Не прашувај ни. 805 00:58:59,703 --> 00:59:02,570 Ќе бидеш неверојатна мајка еден ден. 806 00:59:04,107 --> 00:59:05,734 Благодарам. Претпоставувам дека е така. 807 00:59:06,710 --> 00:59:08,507 Каква е оваа јакна? 808 00:59:09,079 --> 00:59:11,013 Кој е Салваторе? 809 00:59:11,214 --> 00:59:13,705 Имам нешто да се грижам за тука? 810 00:59:14,050 --> 00:59:15,779 - Тоа е само јакна. - Да? 811 00:59:15,985 --> 00:59:17,316 - Да. - Да? 812 00:59:31,434 --> 00:59:33,732 Се чувствувам толку безбедно овде. 813 00:59:34,204 --> 00:59:37,037 Како кога бев дете возев дома со моите родители... 814 00:59:37,240 --> 00:59:40,334 ...од некое патување некаде... 815 00:59:40,543 --> 00:59:45,173 ...и не можев да помогнам но заспие затоа што тој автомобил... 816 00:59:45,382 --> 00:59:47,612 ...како да сум веќе дома. 817 00:59:48,218 --> 00:59:52,348 И така се чувствуваш, Ники. Како да сум веќе дома. 818 00:59:56,459 --> 01:00:00,589 Види, ти недостигам твојот автомобил. Се распаѓа без мене. 819 01:00:02,298 --> 01:00:03,765 Но вие само го направивте тоа. 820 01:00:03,967 --> 01:00:05,195 О, ајде. 821 01:00:06,302 --> 01:00:08,133 Дали навистина сте над мене? 822 01:00:09,906 --> 01:00:13,899 Не би морал да ме преболиш ако уште беше под мене. 823 01:00:14,644 --> 01:00:15,633 Да. 824 01:00:16,312 --> 01:00:17,802 Чекај, чекај, чекај. 825 01:00:18,081 --> 01:00:19,378 Што? 826 01:00:19,582 --> 01:00:21,607 Само, знаеш, јас возам. И не обидувај се... 827 01:00:21,818 --> 01:00:24,719 Ајде да слеземе покрај реката. Токму тука. 828 01:00:34,931 --> 01:00:37,957 - Многу ми е мило што дојдовте да ме видите. - И јас. 829 01:00:38,168 --> 01:00:39,226 - Да? - Да. 830 01:00:39,803 --> 01:00:41,964 Знаете, донесов подарок за тебе. 831 01:00:42,172 --> 01:00:46,836 Што? Не мораше да ме фаќаш било кој подарок. 832 01:00:51,281 --> 01:00:54,409 Значи историјата на името, Оз-Раел... 833 01:00:54,617 --> 01:00:57,882 ...како анархијата да се сретне со ционизмот, знаеш. Тоа е иронично. 834 01:00:58,087 --> 01:01:02,581 О, човеку. Мислите дека Израел е подготвен за сиот овој еврејски оган? 835 01:01:02,792 --> 01:01:04,851 Дали се шегуваш со мене? Го носиме еврејскиот оган. 836 01:01:05,695 --> 01:01:07,219 Така... 837 01:01:07,464 --> 01:01:08,829 ...дали ти се допаѓа? 838 01:01:12,001 --> 01:01:12,990 Да? 839 01:01:13,203 --> 01:01:15,228 Сериозно? О, тоа значи многу. 840 01:01:15,438 --> 01:01:17,633 Тоа значи многу. Ви благодарам многу. Навистина? 841 01:01:17,841 --> 01:01:20,332 Навистина? О, благодарам. 842 01:01:20,543 --> 01:01:24,172 И мислиш дека ќе му се допадне на татко ти? 843 01:01:27,484 --> 01:01:31,181 - Секогаш кога си подготвен. - Еј, што? 844 01:01:32,489 --> 01:01:35,720 - Не. Дали само ни наплатија? - Што? 845 01:01:35,925 --> 01:01:39,224 Дали само ни наплатија? Што по ѓаволите? 846 01:01:40,530 --> 01:01:43,055 Можете ли да разговарате со некого за ова, ве молам? 847 01:01:43,867 --> 01:01:47,735 - За тоа? Секако. - Да? Навистина? 848 01:01:47,937 --> 01:01:49,700 Да. Седнете цврсто. 849 01:01:50,573 --> 01:01:54,600 Ви благодарам. Ти си најкул девојка некогаш. 850 01:01:56,346 --> 01:01:57,643 Извинете. 851 01:01:58,715 --> 01:02:01,377 Мислам дека мислеше на две нули, ниту еден. 852 01:02:03,019 --> 01:02:04,008 Ви благодарам. 853 01:02:21,671 --> 01:02:24,902 Некако добивав некои измешани сигнали од вас во последно време. 854 01:02:25,642 --> 01:02:26,666 Да? 855 01:02:27,577 --> 01:02:28,839 Вид на. 856 01:02:38,054 --> 01:02:39,351 Го расчистува тоа. 857 01:02:43,059 --> 01:02:44,458 Тоа е мојата песна. 858 01:02:47,096 --> 01:02:48,120 Да. 859 01:04:17,387 --> 01:04:18,479 Еј. 860 01:04:19,455 --> 01:04:21,150 Еј, Ник. 861 01:04:22,225 --> 01:04:24,125 Дали се шегуваш со мене? 862 01:04:32,201 --> 01:04:33,361 Гери? 863 01:05:08,304 --> 01:05:09,794 Избрана чинија со месо? 864 01:05:10,006 --> 01:05:12,270 Одлично. Само продолжи да доаѓа. Ви благодарам. 865 01:05:24,287 --> 01:05:25,584 Телефонот на Никола. 866 01:05:25,788 --> 01:05:27,619 Здраво, Ник е таму? 867 01:05:27,824 --> 01:05:31,021 Не, тој не е. Дали сакате да се јави за неговата говорна пошта? 868 01:05:31,227 --> 01:05:33,195 Може ли само да оставам порака? 869 01:05:33,730 --> 01:05:36,062 Да, но ако ми треба пенкало, немаш среќа. 870 01:05:36,966 --> 01:05:38,058 Можеш ли да му кажеш... 871 01:05:38,267 --> 01:05:41,031 ...дека навистина го разнесе вечерва кога излегол од комбето? 872 01:05:44,073 --> 01:05:49,306 И дека веројатно ја познава Нора никогаш повеќе не сака да го види... 873 01:05:49,512 --> 01:05:52,276 ...и тој би сакал да и се извини лично. 874 01:05:54,217 --> 01:05:55,206 Навистина? 875 01:05:55,952 --> 01:05:59,183 Да, каде си? Дали го напуштивте градот? 876 01:05:59,388 --> 01:06:02,789 - Во Веселка сум. - Кои се попречните улици? 877 01:06:03,259 --> 01:06:04,248 Второ и деветто. 878 01:06:04,460 --> 01:06:07,486 Добро, добро, не заминувај. Ќе дојдам, во ред? 879 01:06:07,697 --> 01:06:10,063 Во меѓувреме, можеш ли да ја пренесеш таа порака? 880 01:06:51,340 --> 01:06:52,864 Еј. 881 01:06:56,379 --> 01:06:57,710 Имам едно признание. 882 01:06:58,481 --> 01:06:59,539 О, дали? 883 01:07:00,049 --> 01:07:01,175 Ми се допаѓа твојата јакна. 884 01:07:02,885 --> 01:07:05,615 - О, благодарам. Па, тоа не е мое. - Треба да биде. 885 01:07:05,822 --> 01:07:07,949 Му припаѓа на Салваторе. 886 01:07:08,157 --> 01:07:10,921 Па, ми рече дека сака да го задржиш. 887 01:07:11,127 --> 01:07:12,116 Тој го прави тоа? 888 01:07:12,328 --> 01:07:14,762 - Да, тој мисли дека ти изгледа подобро. - Тоа е убаво. 889 01:07:14,964 --> 01:07:17,057 Но, не и кажувај на неговата сопруга, затоа што полудува. 890 01:07:17,266 --> 01:07:19,393 - И љубоморен. - Таа е непријателска? 891 01:07:19,602 --> 01:07:23,197 - Дали е ова твојата гума за џвакање овде? - Не допирајте го. Јас не сум готов. 892 01:07:23,406 --> 01:07:25,067 Мора да ја задржи својата свежина. 893 01:07:28,411 --> 01:07:31,574 Значи имам и исповед. 894 01:07:34,217 --> 01:07:37,948 - Пред Тал, никогаш навистина не ... - Што? 895 01:07:40,890 --> 01:07:44,758 - Бакнував некој друг до вечерва. - Навистина? 896 01:07:44,961 --> 01:07:46,553 Да. 897 01:07:46,762 --> 01:07:49,754 Освен ако не ја броите Бека Вајнер во кампот кога имав 13 години. 898 01:07:49,966 --> 01:07:52,730 - Ја сметам Бека Вајнер. - Дали? 899 01:07:52,935 --> 01:07:56,701 Не знам кој не би. Ти би треба да си будала да не ја броиш. 900 01:07:57,206 --> 01:08:00,835 - Колку долго бевте заедно? - Три ноќи на камперски оган. 901 01:08:02,445 --> 01:08:07,610 О, јас и Тал? Го знаев тоа. Вкупно три години. 902 01:08:08,317 --> 01:08:09,648 Пријатели со бенефиции? 903 01:08:10,253 --> 01:08:11,584 Претпоставувам. 904 01:08:13,155 --> 01:08:14,747 Па, кои се придобивките? 905 01:08:14,957 --> 01:08:17,790 Да, тоа ми падна на ум. не знам. 906 01:08:18,294 --> 01:08:22,060 не знам. Тој едноставно бил секогаш таму... 907 01:08:22,331 --> 01:08:25,164 ...и едноставно се чувствуваш игнориран доволно долго... 908 01:08:25,368 --> 01:08:28,269 ...и едноставно е убаво понекогаш да се чувствувате посебно. 909 01:08:29,305 --> 01:08:32,331 Што е тоа што задржува двајца луѓе заедно толку долго време... 910 01:08:32,541 --> 01:08:34,634 ...кога едноставно не работи? 911 01:08:34,844 --> 01:08:36,937 Можам да им се јавам на родителите и да ги прашам. 912 01:08:40,683 --> 01:08:43,743 - Сакаш да одиме некаде? - Да. 913 01:08:44,120 --> 01:08:45,815 Каде сакаш да одиш? 914 01:08:46,022 --> 01:08:49,514 Секаде. Мислам, само 4 часот наутро. 915 01:08:49,725 --> 01:08:51,522 Каде сакаш да одиш? 916 01:08:52,495 --> 01:08:55,487 Некаде никој не знаеме ќе не најде. 917 01:08:55,698 --> 01:08:57,359 Да. 918 01:08:57,800 --> 01:08:59,495 Ќе возам. 919 01:09:06,409 --> 01:09:09,936 Зарем не сте импресионирани дека возам стап како професионалец? 920 01:09:12,615 --> 01:09:16,051 Ова е неверојатно. Вие сте буквално како мојата музичка сродна душа. 921 01:09:16,252 --> 01:09:19,483 Тоа е неверојатно. Освен сите Лек. 922 01:09:19,689 --> 01:09:20,986 Што не е во ред со Лекот? 923 01:09:21,190 --> 01:09:24,159 Нема ништо лошо во Лекот, всушност, но само името. 924 01:09:24,360 --> 01:09:27,761 Знаеш, Лекот? Што се тие за лекување? 925 01:09:27,964 --> 01:09:30,933 Добијте го? Тие треба да се повикаат Причината, нели? 926 01:09:32,802 --> 01:09:35,566 Можеби ќе го земам ова малку и можете да се фокусирате на возењето. 927 01:09:35,771 --> 01:09:38,331 Што, не ти се допаѓа моите слатки жлебови? 928 01:09:38,541 --> 01:09:40,236 Ми треба нешто да си го одвлечам вниманието... 929 01:09:40,443 --> 01:09:43,412 ...од фактот дека возиш мојот автомобил прилично несовесно. 930 01:09:43,612 --> 01:09:45,136 Јас сум одличен возач. 931 01:09:46,382 --> 01:09:47,371 Добро. 932 01:09:53,689 --> 01:09:55,418 О, ова е навистина фенси работа за паркирање. 933 01:09:55,624 --> 01:09:58,991 Добро е затоа што ако сака друга кола да се паркира меѓу нас и тротоарот... 934 01:09:59,195 --> 01:10:00,457 ...може да влезе токму овде. 935 01:10:00,663 --> 01:10:04,463 Добро. Ќе се доближам до тротоарот, само за тебе. Само за тебе, Ник. 936 01:10:04,734 --> 01:10:06,964 Само затоа што си таков пребирлив. 937 01:10:07,837 --> 01:10:09,896 Срање. 938 01:10:14,643 --> 01:10:19,080 Сега си доволно блиску до тротоарот. Ние сме во право на тоа. 939 01:10:19,515 --> 01:10:21,244 Извини што ти го скршив автомобилот. 940 01:10:21,450 --> 01:10:24,283 Да, не грижете се. Ќе повикаме шлепер или некој... 941 01:10:24,787 --> 01:10:26,049 И... 942 01:10:26,756 --> 01:10:28,223 Добредојдовте во... 943 01:10:28,457 --> 01:10:31,790 Electric Lady Studios. Изграден од Џими Хендрикс во 1970 година. 944 01:10:32,395 --> 01:10:35,558 Што? Дали имате некоја идеја кој снимал овде? 945 01:10:35,765 --> 01:10:38,859 Лед Цепелин? AC/DC? Ролинг Стоунс? 946 01:10:39,635 --> 01:10:40,932 Дејвид Боуви? 947 01:10:43,239 --> 01:10:45,264 Татко ти го поседува ова место? 948 01:10:46,409 --> 01:10:47,398 Дали е тој овој човек? 949 01:10:48,310 --> 01:10:49,834 Да. 950 01:10:57,319 --> 01:10:59,981 Па, што е тој, како поранешен хипи, сегашен јупи... 951 01:11:00,189 --> 01:11:02,919 ...хранење на масата со лажица истото старо ѓубре? 952 01:11:03,125 --> 01:11:04,786 Запрете ме во секое време. 953 01:11:05,227 --> 01:11:06,216 Да. 954 01:11:06,429 --> 01:11:07,896 - Да. - Да. 955 01:11:08,664 --> 01:11:11,827 Ќе го искористам тоа на моето дипломирање говорот. Тоа е, како, неверојатно. 956 01:11:12,034 --> 01:11:14,127 - Кул. Добро. - Еве, ајде. 957 01:11:16,972 --> 01:11:19,634 Требаше да се појават во Бруклин базен вечерва... 958 01:11:19,842 --> 01:11:22,003 ... но изгледа како Каде е Меки ќе... 959 01:11:22,211 --> 01:11:25,806 - Издржи. Слушај. - Мислам дека не го заслужуваат тоа. 960 01:11:26,015 --> 01:11:27,539 - Да им кажам? - Да. 961 01:11:27,750 --> 01:11:30,583 - Не треба да им кажам? - Да, секако дека треба. Ајде. 962 01:11:30,786 --> 01:11:34,813 Во ред. Ќе ви дадеме совет. Дали сте подготвени? 963 01:11:35,024 --> 01:11:41,395 Пет, 68, 100 и 21. 964 01:11:41,597 --> 01:11:42,791 О, ајде. 965 01:11:42,998 --> 01:11:45,728 - Бројките. Тие значат нешто. - Тоа е поим. 966 01:11:45,935 --> 01:11:48,802 - Што рече? - Толку глупаво. 967 01:11:49,772 --> 01:11:51,967 - Шеесет и девет. - Не, 68. Излези од олукот. 968 01:11:52,174 --> 01:11:53,801 Азбуката. А... 969 01:11:54,009 --> 01:11:56,910 - Нема 68 букви во азбуката. - Понекогаш те мразам. 970 01:11:57,113 --> 01:11:59,240 - Па, размисли, по ѓаволите. - Пет од 68, тоа е ... 971 01:11:59,448 --> 01:12:01,040 Ретардирани. Мора да биде нешто друго. 972 01:12:01,250 --> 01:12:04,219 Наслови на песни. Дали знаеме песни со бројки во насловот? 973 01:12:04,420 --> 01:12:05,751 Тоа е адреса. 974 01:12:07,022 --> 01:12:10,822 Петта авенија, 68-ма улица, Њујорк, Њујорк... 975 01:12:11,026 --> 01:12:15,656 ...10021. 976 01:12:16,966 --> 01:12:19,901 - Тоа е адреса. Тоа е адреса. - Сврти! 977 01:12:20,102 --> 01:12:21,569 - Не, не можам. Чекај. - Само направи го тоа! 978 01:12:21,770 --> 01:12:22,930 О, Боже мој! 979 01:13:00,276 --> 01:13:01,265 Ќе повртам. 980 01:13:02,044 --> 01:13:04,569 Па, не повраќај на Страт. Ве молам. 981 01:13:04,780 --> 01:13:07,305 Да, ќе се обидам да не. Може ли да го земам ова? 982 01:13:07,516 --> 01:13:09,006 Да. 983 01:13:09,985 --> 01:13:11,919 Боже мој. 984 01:13:12,755 --> 01:13:14,086 Тоа е левак. 985 01:13:16,926 --> 01:13:19,326 Тоа е како да играте за прв пат. 986 01:13:21,530 --> 01:13:24,192 Дали е ова работата што ја имате наредени? 987 01:13:24,400 --> 01:13:27,528 - Мое е ако сакам, да. - Па, како можеше да не го сакаш ова? 988 01:13:27,736 --> 01:13:31,172 не знам. Сакам музика, знаеш на што мислам? 989 01:13:32,007 --> 01:13:33,872 Но, се чувствувам како да работам во тоа овде... 990 01:13:34,076 --> 01:13:36,135 ...Можеби нема да го сакам на ист начин веќе. 991 01:13:39,715 --> 01:13:42,411 Патем, ми се допаднаа твоите мешавини. 992 01:13:43,285 --> 01:13:44,274 Ги слушнавте? 993 01:13:45,154 --> 01:13:49,853 Слушнав еден. Или седум. Да, имам седум од нив. 994 01:13:52,328 --> 01:13:54,796 Знаев дека ти се допаѓа Каде е Флафи пред да прашам. 995 01:13:56,298 --> 01:13:57,287 Тоа е некако морничаво. 996 01:14:00,669 --> 01:14:05,003 - Која беше вашата омилена песна? - Ајде да видиме. Мојот омилен стих беше: 997 01:14:05,708 --> 01:14:09,166 „Начинот на кој се движите во сон, како изгледаш пред да скокнеш... 998 01:14:09,845 --> 01:14:13,542 ...чудните илузии што ги чуваш, не знаеш, но јас забележувам“. 999 01:14:14,416 --> 01:14:16,213 - Тоа го напишав. -Ти го напиша тоа? 1000 01:14:17,987 --> 01:14:19,284 Го сакам тоа. 1001 01:14:19,488 --> 01:14:21,513 Не беше за неа. Не се работеше за никого. 1002 01:14:21,724 --> 01:14:23,487 Беше само, знаеш... 1003 01:14:24,360 --> 01:14:25,827 Дали би го играле? 1004 01:14:26,028 --> 01:14:29,122 - Токму сега? - Да, пријателе. Погледнете каде сме. 1005 01:14:29,331 --> 01:14:31,891 - Сакаш да го оставиш? - Да. 1006 01:14:32,101 --> 01:14:33,932 - Навистина? - Влези таму. 1007 01:14:34,136 --> 01:14:36,570 - Навистина? - Оди. Одете по тоа. 1008 01:14:54,790 --> 01:14:57,384 - Дали ме слушаш? - Проверете. 1009 01:14:59,895 --> 01:15:02,523 Да. Во ред. 1010 01:15:03,232 --> 01:15:07,828 Никогаш не требаше да ти дозволам да го возиш мојот автомобил Затоа што сега е уништена засекогаш 1011 01:15:08,037 --> 01:15:10,665 Тоа беше најголемата грешка во мојот живот Да ви дозволам да го возите 1012 01:15:11,407 --> 01:15:12,704 Жал ми е. 1013 01:15:12,908 --> 01:15:14,500 Тоа е во ред. Навикнат сум на тоа. 1014 01:15:14,710 --> 01:15:17,406 Таа се распаѓа и повторно ја собрав. 1015 01:15:17,613 --> 01:15:18,875 Исто како јас и Керолин. 1016 01:15:20,449 --> 01:15:23,748 Ме потсетува на овој дел од јудаизмот што навистина ми се допаѓа. 1017 01:15:23,952 --> 01:15:26,318 Се вика Тикун олам. 1018 01:15:26,522 --> 01:15:29,616 Тоа вели дека светот е скршен на парчиња... 1019 01:15:29,825 --> 01:15:34,319 ...и работа на секој е да ги најде и повторно ставете ги заедно. 1020 01:15:36,899 --> 01:15:38,867 Па, можеби ние сме парчињата, знаеш? 1021 01:15:39,068 --> 01:15:42,003 Можеби не треба да ги најде парчињата. 1022 01:15:42,204 --> 01:15:44,069 Можеби ние сме парчињата. 1023 01:15:48,444 --> 01:15:49,570 Ник? 1024 01:15:50,245 --> 01:15:51,234 Да? 1025 01:15:53,382 --> 01:15:54,906 Влегувам. 1026 01:16:17,306 --> 01:16:18,796 Здраво. 1027 01:17:30,412 --> 01:17:32,380 Нема да се натпреварувам со неа, добро? 1028 01:17:32,581 --> 01:17:33,878 Со кого? 1029 01:17:35,517 --> 01:17:38,042 Мислам дека Дев го има истиот градник. 1030 01:17:41,857 --> 01:17:43,518 Јас само... 1031 01:17:43,892 --> 01:17:47,384 Само, знам дека не сум, како, прилично така. 1032 01:17:48,030 --> 01:17:50,464 Нора, ти си убава. 1033 01:17:58,774 --> 01:18:00,901 Зошто е ова копче толку тешко? 1034 01:18:01,109 --> 01:18:02,371 Извини, Ники. 1035 01:18:02,578 --> 01:18:04,637 - Зошто би ги купил овие панталони? - Не знам. 1036 01:18:04,847 --> 01:18:06,974 Само, не знам. Не можам да се сетам. 1037 01:18:08,417 --> 01:18:10,282 - Ладно. Ладни раце. - Извини. 1038 01:18:10,486 --> 01:18:12,716 Зошто рацете ти се толку ладни? 1039 01:18:51,827 --> 01:18:53,124 Добро си? 1040 01:18:53,328 --> 01:18:56,195 Да, тоа е само малку срамно. 1041 01:18:57,566 --> 01:19:00,535 Не се срами. Ти си убава. 1042 01:19:07,509 --> 01:19:09,943 Тоа е мојот телефон. Извинете. 1043 01:19:14,416 --> 01:19:15,440 Ник? 1044 01:19:15,651 --> 01:19:16,777 Што? 1045 01:19:17,085 --> 01:19:19,315 Како се чувствувате за Каде е Флафи? 1046 01:19:21,823 --> 01:19:23,723 О, Боже мој. О, Боже мој. 1047 01:19:23,926 --> 01:19:26,520 - Во ред. О, побрзај. - Мора да побрзаме. Побрзај, побрзај. 1048 01:19:26,728 --> 01:19:29,492 Јас сум, јас сум, јас сум. О, Боже мој. 1049 01:19:30,432 --> 01:19:31,990 О, чевли. 1050 01:19:32,200 --> 01:19:34,168 Добро, издржи. 1051 01:19:34,603 --> 01:19:38,198 Во ред. Јас сум подготвен. Добро, оди. 1052 01:20:17,346 --> 01:20:23,649 - Нора! Тука си. Јас сум толку среќен. - Што правиш овде? 1053 01:20:24,186 --> 01:20:26,711 - Како оди? - Никогаш повеќе не пијам. Ветувам. 1054 01:20:26,922 --> 01:20:28,480 - Еј Нора. - Во ред. 1055 01:20:29,725 --> 01:20:30,919 што правиш? 1056 01:20:32,361 --> 01:20:33,555 Ти шупак. 1057 01:20:34,329 --> 01:20:36,593 Чекај, ќе се појавиш овде со овој гејлорд? 1058 01:20:36,798 --> 01:20:39,699 Се обидуваш да ме направиш будала пред моите момчиња? 1059 01:20:39,901 --> 01:20:43,200 Дали сфаќаш дека морав да се вратам до 10-ти сам? 1060 01:20:43,405 --> 01:20:45,635 - Не беше баш сам. - Замолчи, Гери. 1061 01:20:45,841 --> 01:20:48,935 - Значи, ми велиш дека е готово? - Сериозно ме прегазиш? 1062 01:20:49,544 --> 01:20:52,513 Ајде, не. 1063 01:20:52,714 --> 01:20:53,976 Дојди овде за секунда. 1064 01:20:54,750 --> 01:20:56,012 Ајде. 1065 01:20:56,251 --> 01:20:58,913 Сè уште ќе му дадеш на татко ти нашето ЦД, нели? Нели? 1066 01:20:59,121 --> 01:21:02,921 Ајде, знаеш колку тешко ни е работеше на тоа. Ти ми вети... 1067 01:21:03,725 --> 01:21:05,750 Чекај. Се е добро. Се е добро. 1068 01:21:08,130 --> 01:21:11,031 Ова не те засега, Сал. 1069 01:21:13,101 --> 01:21:14,728 Па, во секој случај, така... 1070 01:21:14,970 --> 01:21:17,370 - Тоа е Салваторе. - О, да? 1071 01:21:18,273 --> 01:21:20,207 Што, ти го разнесе со сопственото пиле... 1072 01:21:20,409 --> 01:21:23,173 ...затоа треба да трчаш наоколу играње брада со туѓа? 1073 01:21:23,378 --> 01:21:24,743 - Ако пак ме туркаш... - Што? 1074 01:21:24,946 --> 01:21:28,211 - Вашите весели мажи ќе ме коскаат? - Тоа е тоа. 1075 01:21:34,089 --> 01:21:35,886 Остави ја. Ќе трча кај тато. 1076 01:21:36,091 --> 01:21:39,527 Ајде, дојди со мене. Само дојди со мене. 1077 01:21:41,430 --> 01:21:43,591 - Ајде. - Ајде, дојди со мене. 1078 01:21:44,099 --> 01:21:46,067 Ајде да одиме да ја гледаме емисијата. 1079 01:22:16,498 --> 01:22:19,092 Меки! Меки! Меки! 1080 01:22:46,728 --> 01:22:49,629 Тоа се три години што ги потрошив на ќерката на Ира Силверберг... 1081 01:22:49,831 --> 01:22:51,458 ...и што ми носи тоа? 1082 01:22:51,666 --> 01:22:54,191 Нора, кој ќе ме одведе дома? 1083 01:22:54,402 --> 01:22:56,632 Да, добро, го мразам твојот глупав бенд. 1084 01:22:56,838 --> 01:22:58,772 О, и P.S., те изневерив. 1085 01:22:58,974 --> 01:23:01,272 - Оди си. - Замолчи. 1086 01:23:02,043 --> 01:23:03,032 Ајде да одиме. 1087 01:23:03,245 --> 01:23:07,944 Сè уште не заминувајте, бидејќи имаме едно прашање за вас: Дали сте подготвени... 1088 01:23:08,150 --> 01:23:11,916 ... за Каде е Флафи? 1089 01:23:12,120 --> 01:23:15,351 Те сакам, Њујорк. 1090 01:23:27,202 --> 01:23:28,692 Еј, што не е во ред? 1091 01:23:29,437 --> 01:23:30,870 Дали сте тажни што го пропуштивме? 1092 01:23:31,907 --> 01:23:34,398 Не пропуштивме. Ова е тоа. 1093 01:23:36,311 --> 01:23:38,245 Ајде. Не сакаш да си одиш дома?