1 00:00:31,088 --> 00:00:34,868 (మౌస్) 2 00:00:34,953 --> 00:00:36,022 (ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం మరియు దీనితో సంబంధం లేదు...) 3 00:00:36,082 --> 00:00:37,152 (అసలు వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు లేదా సంఘటనలు.) 4 00:00:37,152 --> 00:00:38,353 (చిత్రీకరణ COVID-19 మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉంది...) 5 00:00:38,353 --> 00:00:39,423 (మరియు బాల నటులకు కౌన్సెలింగ్ అందించబడింది.) 6 00:00:39,423 --> 00:00:40,592 (జంతువులను కలిగి ఉన్న చాలా సన్నివేశాలలో CGI ఉపయోగించబడింది.) 7 00:01:13,092 --> 00:01:14,193 స్కాల్పెల్. 8 00:01:22,340 --> 00:01:24,010 మీకు అన్యాయం జరిగిందని అనుకోకండి. 9 00:01:25,209 --> 00:01:26,450 మీరు, కనీసం, 10 00:01:27,150 --> 00:01:29,350 ఇలా జీవించండి. 11 00:02:13,760 --> 00:02:18,799 (మౌస్) 12 00:02:28,370 --> 00:02:29,409 హే, బాంగ్ యి. 13 00:02:29,740 --> 00:02:31,340 నేను ఇప్పుడే మీకు ఫోటో పంపాను. 14 00:02:31,680 --> 00:02:33,409 అతను డాక్టర్ కాదా అని మీరు తనిఖీ చేయగలరా? 15 00:02:34,949 --> 00:02:37,479 బా రేయుమ్, అతనే. అతను మీకు శస్త్రచికిత్స చేసిన వ్యక్తి. 16 00:02:44,620 --> 00:02:47,029 హాన్ సియో జూన్ నా మెదడుకు ఎలా ఆపరేషన్ చేయగలిగాడు? 17 00:02:48,390 --> 00:02:49,400 మరి ఎందుకు? 18 00:02:50,460 --> 00:02:52,430 (హెడ్ హంటర్ మర్డర్ కేసు) 19 00:02:52,499 --> 00:02:55,699 ("ఆ స్నోమాన్‌ని తయారు చేసింది మీరే!") 20 00:02:55,770 --> 00:02:57,370 ("పోలీస్ స్టేషన్ వెలుపల విలపిస్తున్న కుటుంబాలు") 21 00:02:57,439 --> 00:03:00,810 ("ది పంక్చర్డ్ లిటిల్ ఫింగర్, సెమియోటిక్స్") 22 00:03:08,349 --> 00:03:11,620 "F25, 17SEX." 23 00:03:14,050 --> 00:03:15,189 ఇది ఏమిటి? 24 00:03:18,930 --> 00:03:20,659 (ఎపిసోడ్ 9) 25 00:03:47,050 --> 00:03:48,689 (ఫోటో) 26 00:03:51,689 --> 00:03:55,360 "F" అంటే స్త్రీ, "M" అంటే పురుషుడు. 27 00:03:55,499 --> 00:03:57,529 అక్షరం తర్వాత సంఖ్యలు... 28 00:03:58,060 --> 00:03:59,400 బాధితుల వయస్సు. 29 00:04:01,670 --> 00:04:04,469 మిగిలిన వారు మరణించిన క్రమాన్ని సూచించగలరా? 30 00:04:04,870 --> 00:04:06,140 మరణం యొక్క క్రమం. 31 00:04:09,509 --> 00:04:10,779 (6: జూ మి హై, 7: కిమ్ హ్యూన్ సిక్) 32 00:04:10,840 --> 00:04:13,909 అయితే జూ మి హే కంటే ముందే కిమ్ హ్యూన్ సిక్ అపహరణకు గురయ్యారు. 33 00:04:21,449 --> 00:04:22,890 "సెక్స్"? 34 00:04:24,289 --> 00:04:25,990 దాని అర్థం ఏమిటి? 35 00:04:29,400 --> 00:04:31,560 పంక్చర్ అయిన చిటికెన వేలు. 36 00:04:33,699 --> 00:04:34,699 ఒక చుక్క? 37 00:04:36,099 --> 00:04:38,300 ఇది S మరియు E, X మధ్య ఉంది. 38 00:04:40,269 --> 00:04:41,769 ఇది సంక్షిప్తీకరణ కావచ్చు? 39 00:05:01,030 --> 00:05:02,129 (మూజిన్ పోలీస్ స్టేషన్) 40 00:05:18,540 --> 00:05:20,079 "జంతు పరీక్ష కోసం సీరియల్ నంబరింగ్." 41 00:05:20,149 --> 00:05:22,350 "పరీక్షించిన జంతువులను గుర్తించే వ్యవస్థ." 42 00:05:22,680 --> 00:05:24,019 "పరీక్షించబడిన ఎలుకలు..." 43 00:05:24,079 --> 00:05:26,449 "చెవుల పంక్చర్‌తో కూడిన గుర్తులు మిగిలి ఉన్నాయి." 44 00:05:26,889 --> 00:05:28,920 చెవి ట్యాగ్‌లు లేదా చెవి పంచ్‌లు. 45 00:05:29,259 --> 00:05:30,259 ప్రయోగాలు. 46 00:05:33,530 --> 00:05:34,689 పరీక్ష సబ్జెక్టులు. 47 00:05:34,759 --> 00:05:36,199 (పరీక్ష సబ్జెక్టులు) 48 00:05:37,593 --> 00:05:39,502 "ప్రయోగానికి సంబంధించిన విషయం"? 49 00:05:39,829 --> 00:05:43,259 సబ్జెక్ట్‌గా "S" మరియు ప్రయోగంలో వలె "EX". 50 00:05:45,569 --> 00:05:46,839 అవి పరీక్షా సబ్జెక్టులు. 51 00:05:47,139 --> 00:05:49,540 సాంగ్ సూ జంగ్, స్త్రీ, 25 సంవత్సరాలు, 52 00:05:49,610 --> 00:05:51,439 మరియు 17వ పరీక్ష విషయం. 53 00:05:52,579 --> 00:05:53,610 అవి పరీక్షా సబ్జెక్టులు. 54 00:05:53,780 --> 00:05:57,120 అప్పుడు చెవికి బదులు వేలికి పంక్చర్ అయ్యిందా? 55 00:05:58,249 --> 00:05:59,589 ప్రజలకు? 56 00:06:01,749 --> 00:06:03,560 అతను మానవులపై ఏమి ప్రయోగాలు చేశాడు? 57 00:06:08,790 --> 00:06:09,999 మెదడు దెబ్బతినడం అసాధ్యం ... 58 00:06:10,060 --> 00:06:12,329 వాసనకు మిమ్మల్ని మరింత సున్నితంగా చేయడానికి. 59 00:06:12,399 --> 00:06:14,170 అయినప్పటికీ, జరగడానికి ఒక మార్గం ఉంది. 60 00:06:14,230 --> 00:06:17,240 ఫ్రంటల్ లోబ్‌లోని ఘ్రాణ బల్బ్ భర్తీ చేయబడితే. 61 00:06:17,300 --> 00:06:18,839 ఒక ఫ్రంటల్ లోబ్... 62 00:06:20,370 --> 00:06:21,709 - భర్తీ చేయవచ్చా? - భూమిపై ఏమిటి ... 63 00:06:21,709 --> 00:06:23,040 అతను ఎలుక తలపై చేశాడా? 64 00:06:27,110 --> 00:06:29,920 దాన్ని బతికిస్తే నువ్వు ఆ ఎలుక పాములా అయిపోతావు. 65 00:06:30,149 --> 00:06:31,220 అది నీకు కావాలా? 66 00:06:31,819 --> 00:06:33,920 ఈ మౌస్‌లో దుష్ట మెదడు ఉంచబడింది. 67 00:06:33,990 --> 00:06:35,720 "ఒక దుష్ట మెదడు"? 68 00:06:36,160 --> 00:06:39,629 మీరు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నారు. మునుపటితో పోలిస్తే, నా ఉద్దేశ్యం. 69 00:06:39,689 --> 00:06:42,160 మీరు సైకోపాత్ మెదడులో కొంత సమయం గడిపారా? 70 00:06:42,499 --> 00:06:44,930 ఈ అనుభూతి ఏమిటి? 71 00:06:48,629 --> 00:06:50,069 అందుకే నాకు గుర్తుకు వచ్చింది... 72 00:06:51,399 --> 00:06:52,670 యో హాన్ జ్ఞాపకాలను పాడారు. 73 00:07:00,079 --> 00:07:01,310 నాకు చెప్పకు... 74 00:07:02,350 --> 00:07:05,220 మీరు సంగ్ యో హాన్ మెదడును నా లోపల అమర్చారు. 75 00:07:07,889 --> 00:07:08,889 మీరు చేసింది అదేనా? 76 00:07:13,089 --> 00:07:14,990 మీరు ఊహించిన దాని కంటే వేగంగా కనుగొన్నారు... 77 00:07:14,990 --> 00:07:16,300 ఇది వినోదాన్ని తగ్గిస్తుంది. 78 00:07:18,899 --> 00:07:20,170 "హెడ్ హంటర్." 79 00:07:21,129 --> 00:07:23,740 ప్రజలు నాకు పెట్టిన ఆ ముద్దుపేరు గురించి. 80 00:07:25,709 --> 00:07:26,910 నిజానికి నాకు చాలా ఇష్టం. 81 00:07:29,810 --> 00:07:33,050 కాబట్టి మీరు వారిని చంపిన తర్వాత వారి తలలను తీశారు... 82 00:07:33,110 --> 00:07:36,379 వాళ్ళు బతికి ఉన్నప్పుడు తలలు కూడా తెరిచాను. 83 00:07:41,889 --> 00:07:43,519 అంతా పర్ఫెక్ట్ గా ఉంది. 84 00:07:44,560 --> 00:07:47,089 హత్యలు మరియు నా ప్రయోగాలు రెండూ. 85 00:07:48,360 --> 00:07:50,530 నేను ఒక పెద్ద పురోగతి అంచున ఉన్నాను... 86 00:07:52,670 --> 00:07:53,970 ఆ యువకుడి వరకు... 87 00:07:54,569 --> 00:07:55,740 చావండి! 88 00:07:57,639 --> 00:07:59,209 వేచి ఉండండి. ఏం జరుగుతోంది? 89 00:07:59,269 --> 00:08:01,139 వూ జే పిల్ హత్య కేసులో అరెస్టయ్యాడు. 90 00:08:01,209 --> 00:08:02,310 వూ జే పిల్ హత్య? 91 00:08:03,139 --> 00:08:05,079 హే. మీరు దీన్ని ఎలా ముగించగలరు? 92 00:08:05,280 --> 00:08:06,949 నువ్వు మూర్ఖుడు. ఎందుకు? 93 00:08:07,009 --> 00:08:09,180 - మీరు మీ జీవితాన్ని దూరంగా విసిరారు! - శాంతించండి. 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,819 - మూ చీ! - డిటెక్టివ్... 95 00:08:11,120 --> 00:08:12,220 హే! 96 00:08:12,350 --> 00:08:14,050 డిటెక్టివ్ కాంగ్! 97 00:08:14,720 --> 00:08:15,790 మూ చి... 98 00:08:15,889 --> 00:08:18,790 ఆ అబ్బాయి వల్లే నా జీవితం ఇంతలా వచ్చింది. 99 00:08:20,759 --> 00:08:22,089 నన్ను అలా చూడకు. 100 00:08:22,459 --> 00:08:24,160 నేను మాత్రమే తీసుకున్నాను ... 101 00:08:24,329 --> 00:08:26,670 మానవాళికి మేలు చేయడానికి కొన్ని మానవ తలలు. 102 00:08:28,199 --> 00:08:31,399 ప్రతి సాధనకు చిన్న త్యాగాలు అవసరం. 103 00:08:31,769 --> 00:08:33,610 - మీరు అంగీకరించలేదా? - "చిన్న త్యాగాలు"? 104 00:08:34,670 --> 00:08:36,410 మానవ జీవితం అంటే ఇదేనా? 105 00:08:36,680 --> 00:08:38,579 వారికి ధన్యవాదాలు, 106 00:08:38,709 --> 00:08:41,410 మీరు మీ గాయం నుండి బయటపడగలిగారు. 107 00:08:41,579 --> 00:08:42,850 లేదు, ఇది అబద్ధం! 108 00:08:51,060 --> 00:08:54,089 ఏం జరుగుతోంది? డిటెక్టివ్ కో వూ జే పిల్‌ని చంపాడా? 109 00:08:54,560 --> 00:08:56,099 మనం బయట మాట్లాడాలి. 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,540 అతను హన్ సియో జూన్‌కి వెళ్లడానికి వూ జే పిల్‌ని చంపాడా? 111 00:09:07,170 --> 00:09:09,040 అదే జైలులో బంధించాలా? 112 00:09:11,079 --> 00:09:14,750 అవకాశం ఎప్పుడూ నన్ను కలవరపెడుతుంది, కానీ అతను చివరికి గీతను దాటాడు. 113 00:09:23,520 --> 00:09:24,790 అందుకే... 114 00:09:25,290 --> 00:09:26,729 అతను నిన్ను దూరంగా నెట్టాడు. 115 00:09:31,130 --> 00:09:34,329 అతను హాన్ సియో జూన్‌ను చంపి తానే హంతకుడుగా మారబోతున్నాడు, 116 00:09:34,670 --> 00:09:36,770 కాబట్టి అతను చేయలేనని అతనికి తెలుసు ... 117 00:09:37,540 --> 00:09:39,439 వాస్తవానికి, అతను మిమ్మల్ని దాని నుండి దూరంగా ఉంచాలని నిశ్చయించుకున్నాడు. 118 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 నిర్ణయం తీసుకున్నాడు... 119 00:09:41,010 --> 00:09:43,079 అతను నిజంగా మిమ్మల్ని అడగబోతున్న రోజున. 120 00:09:50,550 --> 00:09:52,219 మీ కళ్ళు ఈ స్థాయిలో రక్తస్రావం అవుతాయి. 121 00:09:52,449 --> 00:09:53,550 మిమ్మల్ని మీరు చాలా కష్టపడి పని చేయకండి. 122 00:09:54,819 --> 00:09:56,760 హే, మీ ముక్కు నుండి రక్తం కారుతోంది. 123 00:10:00,689 --> 00:10:02,800 మీరు పరీక్ష కోసం చదువుతున్న విద్యార్థిలా ఉన్నారు. 124 00:10:03,060 --> 00:10:04,530 అప్పటికే మూడు రాత్రులు అయింది. 125 00:10:04,699 --> 00:10:06,869 నేను గమనిస్తూనే ఉంటాను, కాబట్టి కాస్త కళ్లు మూసుకో. 126 00:10:09,339 --> 00:10:13,709 ఆ అక్కాచెల్లెళ్లపై అత్యాచారం చేసి సుత్తితో హత్య చేశారు. 127 00:10:13,969 --> 00:10:16,640 మీరు వారి తల్లిదండ్రుల గురించి ఆలోచిస్తే మీరు నిద్రపోగలరా? 128 00:10:17,310 --> 00:10:19,550 నేను ఆ పేనుని పట్టుకుని లాక్కెళతాను. 129 00:10:25,989 --> 00:10:28,050 హే. ఇది ఏమిటి? 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,819 మీ సమస్య ఏమిటి? నా విషయాల జోలికి వెళ్లవద్దు. 131 00:10:30,819 --> 00:10:34,290 మీరు శ్రీమతి చోయిని బయటకు అడగాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు, కాదా? 132 00:10:34,829 --> 00:10:37,000 - నం. - ఏమైనా. 133 00:10:37,430 --> 00:10:41,000 మీరు ఆమెను చూస్తే ఎవరైనా మీ కళ్లలో చూస్తారు. 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,140 దర్న్ ఇట్. ఇది స్పష్టంగా ఉందా? 135 00:10:43,800 --> 00:10:45,569 చాలా, చాలా. 136 00:10:46,969 --> 00:10:48,670 మీరు దీన్ని ఎప్పుడు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తారు? 137 00:10:49,209 --> 00:10:52,010 రేపు. ఆమెకు సహాయం చేసినందుకు ఆమె నాకు డిన్నర్ కొంటోంది... 138 00:10:52,010 --> 00:10:53,449 ఆమె పరిశోధనతో. 139 00:10:54,150 --> 00:10:55,579 ఇది నా అవకాశం అని నేను భావిస్తున్నాను. 140 00:10:55,979 --> 00:10:57,380 కానీ ఆమె నో చెబితే? 141 00:10:57,449 --> 00:11:00,290 నిజం చెప్పాలంటే, నాకు చాలా భయంగా ఉంది. 142 00:11:01,119 --> 00:11:02,189 నా హృదయాన్ని అనుభవించు. 143 00:11:04,589 --> 00:11:08,130 హంతకులు కూడా బలవంతుడైన మూ చిని భయపెట్టరు. 144 00:11:08,430 --> 00:11:11,459 వావ్. ప్రేమ శక్తివంతమైనది, కాదా? 145 00:11:13,300 --> 00:11:15,469 ఈరోజు ఆమె ప్రోగ్రాం లేదా? 146 00:11:15,569 --> 00:11:17,500 లేదు. మేము వాటాలో ఉన్నాము. 147 00:11:17,500 --> 00:11:18,839 అప్పుడు మీరు చూడవలసిన అవసరం లేదు. 148 00:11:20,170 --> 00:11:21,739 (మరణ శిక్ష ఖైదీ హాన్ సియో జూన్) 149 00:11:24,109 --> 00:11:25,239 నా దగ్గర... 150 00:11:26,449 --> 00:11:28,849 నా హృదయంలో శాంతి దొరికింది. 151 00:11:29,550 --> 00:11:32,420 నాకు ఇక పీడకలలు లేవు. 152 00:11:33,719 --> 00:11:35,920 ప్రభువుతో ఒప్పుకొని క్షమాపణ పొందిన తరువాత, 153 00:11:36,359 --> 00:11:38,560 నేను పూర్తిగా శాంతిని అనుభవిస్తున్నాను. 154 00:11:39,630 --> 00:11:43,130 - ఇప్పుడు నేను కూడా బాగా నిద్రపోతున్నాను. - హే. 155 00:11:43,699 --> 00:11:46,229 రండి... ఒక్కసారి ఆలోచించండి. 156 00:11:46,329 --> 00:11:48,430 ఇది డాష్ క్యామ్ ద్వారా రికార్డ్ చేయబడుతుంది. 157 00:11:48,530 --> 00:11:50,670 అలసత్వం వహించినందుకు మేము క్రమశిక్షణతో ఉంటాము. 158 00:11:54,569 --> 00:11:56,810 కుడి. ఇది అతని తల్లి మరణించిన వార్షికోత్సవం, 159 00:11:57,109 --> 00:11:58,280 కాబట్టి అతను వస్తాడు. 160 00:11:58,479 --> 00:12:00,880 అతను ఈ ప్రాంతంలో ఉండవచ్చు, 161 00:12:00,979 --> 00:12:02,310 కాబట్టి నేను ల్యాప్ చేస్తాను. 162 00:12:08,650 --> 00:12:09,719 ఇప్పుడు, 163 00:12:10,760 --> 00:12:14,260 నా బాధిత కుటుంబాలకు అండగా ఉండాలని నేను ప్రతిరోజూ ప్రార్థిస్తున్నాను... 164 00:12:15,329 --> 00:12:17,199 - శాంతిని పొందవచ్చు... - "శాంతి"? 165 00:12:17,400 --> 00:12:18,859 నేను కలిగించిన నొప్పి నుండి. 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,369 ఇప్పుడు బాగా నిద్రపోతున్నావా? 167 00:12:21,630 --> 00:12:22,670 అయినప్పటికీ... 168 00:12:23,339 --> 00:12:25,400 నేను ఇప్పటికీ అంతులేని వేదనలో జీవిస్తున్నాను ... 169 00:12:25,400 --> 00:12:27,939 - అతను ప్రపంచ ప్రఖ్యాత హంతకుడు. - మరియు ప్రతి రాత్రి పీడకలలు కనండి. 170 00:12:28,369 --> 00:12:30,209 - ది హెడ్ హంటర్... - మీరు తక్కువ జీవితం. 171 00:12:30,680 --> 00:12:33,209 ఒప్పుకొని క్షమించమని కోరిన తర్వాత, 172 00:12:33,280 --> 00:12:36,050 - అతను శాంతిని కనుగొన్నాడు ... - మీరు ఇంకా ఎందుకు జీవించి ఉన్నారు? 173 00:12:36,520 --> 00:12:38,979 - వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు ఉరితీయరు? - బాధిత కుటుంబాలు ఎలా ఉంటాయో... 174 00:12:38,979 --> 00:12:40,520 - దాని గురించి అనుభూతి ఉందా? - రంధ్రము చేయుము. 175 00:12:40,949 --> 00:12:43,189 బాధిత కుటుంబాలు కూడా శాంతించాయా? 176 00:12:44,290 --> 00:12:47,989 మేము బాధిత కుటుంబాల నుండి ఇంటర్వ్యూలను అభ్యర్థించాము, కానీ... 177 00:12:48,459 --> 00:12:50,229 దేశం చేయకపోతే, నేను చేస్తాను. 178 00:12:50,859 --> 00:12:53,729 - మేము ఫాదర్ కో మూ వోన్‌ని కలిశాము, - నేనే నిన్ను చంపుతాను. 179 00:12:53,729 --> 00:12:54,869 మరియు కనుగొనబడింది ... 180 00:12:54,869 --> 00:12:57,099 - నేను నిన్ను చంపుతాను. - ఏదో ఊహించనిది. 181 00:12:59,670 --> 00:13:02,510 తర్వాత వయసులో వేదాంతశాస్త్రం చదివిన తండ్రి కో మూ వోన్... 182 00:13:02,510 --> 00:13:06,280 హాన్ సియో జూన్‌ను ఉరితీయవద్దని అభ్యర్థిస్తూ పిటిషన్‌ను సమర్పించారు. 183 00:13:07,250 --> 00:13:10,150 క్షమాపణ అతని ప్రాణాన్ని కాపాడింది. 184 00:13:14,689 --> 00:13:15,920 నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను. 185 00:13:17,890 --> 00:13:18,890 వెళ్ళు. 186 00:13:23,900 --> 00:13:24,959 ఏమిటి? 187 00:13:25,260 --> 00:13:26,300 పారిపోండి. 188 00:13:27,400 --> 00:13:28,469 పారిపోండి. 189 00:13:34,969 --> 00:13:36,739 ఇది చేయవద్దు. అతన్ని చంపవద్దు. 190 00:13:37,880 --> 00:13:39,479 - నీకు పిచ్చి పట్టిందా? - వదలండి. 191 00:13:39,910 --> 00:13:42,479 దాని నుండి బయటకు తీయండి. కలిసి పొందండి! 192 00:13:44,280 --> 00:13:47,650 నువ్వు మళ్ళీ నా దారిలోకి వస్తే మొదట నిన్ను చంపేస్తాను. 193 00:13:48,349 --> 00:13:49,890 మీరు అతనిని తొలగించి ఉండవలసింది. 194 00:13:50,560 --> 00:13:52,660 మీరు అతన్ని ఎవిడెన్స్ మేనేజింగ్ టీమ్‌కి ఎందుకు తీసుకెళ్లారు? 195 00:13:53,459 --> 00:13:57,459 ఆయుధాలు జారీ చేసే విభాగానికి మీరు అతన్ని ఎందుకు తీసుకెళ్లారు? 196 00:14:00,300 --> 00:14:01,770 మీరు అతన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా తీసుకున్నారు, సరియైనదా? 197 00:14:02,469 --> 00:14:04,170 అతను అలా ఉంటాడని మీకు తెలుసు, 198 00:14:04,239 --> 00:14:06,439 మరియు మీరు పేద పిల్లవాడిని ఉపయోగించారు, కాదా? 199 00:14:07,609 --> 00:14:10,180 అతను ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని మీరు కోరుకున్నారు ... 200 00:14:10,180 --> 00:14:12,040 మీ కుమార్తె కోసం, మీరు కాదా? 201 00:14:12,510 --> 00:14:14,250 మీరు విచిత్రం. ఆపు. 202 00:14:14,380 --> 00:14:15,780 అతనిపైకి తీసుకోవద్దు. 203 00:14:17,079 --> 00:14:18,150 దర్న్ ఇట్. 204 00:14:19,180 --> 00:14:21,550 నన్ను క్షమించండి. అతను ఎప్పుడూ తాగడు ... 205 00:14:22,219 --> 00:14:23,660 కానీ అతను మూ చి... 206 00:14:23,660 --> 00:14:26,189 ఆ పేద పిల్ల. 207 00:14:52,181 --> 00:14:55,990 (సందర్శన ప్రశ్నలు) 208 00:15:01,531 --> 00:15:04,600 హలో? అతను షాక్‌లో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 209 00:15:14,995 --> 00:15:16,895 (30 సంవత్సరాల క్రితం) 210 00:15:17,464 --> 00:15:21,735 సరే, ఇది CP. మరియు రక్తస్రావం యొక్క స్థానం గమ్మత్తైనది. 211 00:15:22,035 --> 00:15:23,204 కానీ మీరు గొప్ప పని చేసారు. 212 00:15:23,505 --> 00:15:26,105 అలాగే ప్రస్తుతం రోగి పరిస్థితి కూడా బాగానే ఉంది. 213 00:15:26,505 --> 00:15:29,174 ఆమె డాక్టర్ గారి పేషెంట్ అని నాకు అర్థమైందా? 214 00:15:29,275 --> 00:15:32,674 ఖచ్చితంగా. మరియు 15 సంవత్సరాల క్రితం, ఆమె 5 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, 215 00:15:32,745 --> 00:15:35,145 ఆమె CP తో డాక్టర్ గారిచే నిర్ధారణ చేయబడింది. 216 00:15:35,275 --> 00:15:38,714 సరే, మీరు ఇప్పుడు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు. మేము మిమ్మల్ని చాలా బాగా చూసుకుంటాము. 217 00:15:38,714 --> 00:15:41,314 మీకు ఏదైనా, ఏదైనా అవసరమైతే, అడగడానికి సంకోచించకండి. 218 00:15:52,594 --> 00:15:54,535 ఈ పుస్తకం చదివేది మీరేనా? 219 00:16:03,174 --> 00:16:04,544 లెవోడోపా. 220 00:16:04,745 --> 00:16:07,844 ఇది డోపమైన్ లోపం సప్లిమెంట్. 221 00:16:09,584 --> 00:16:10,615 ఇది మీకు ఎవరు ఇచ్చారు? 222 00:16:11,544 --> 00:16:13,615 అదో విచిత్రం. మీరు ఎక్కడ పొందారు? 223 00:16:13,914 --> 00:16:16,785 చెత్త కుండీని శుభ్రం చేస్తున్న వ్యక్తి మాత్రమే ఉన్నాడు. 224 00:16:17,255 --> 00:16:18,255 ఒక క్లీనర్? 225 00:16:18,255 --> 00:16:19,755 నేను అంగీకరిస్తున్నాను, డాక్టర్ ప్లాంక్స్. 226 00:16:19,995 --> 00:16:22,554 ఇది చాలా మితిమీరినది మరియు... 227 00:16:27,394 --> 00:16:29,465 సర్జరీ చేయమని ప్రొఫెసర్ ఎందుకు అడిగారో తెలుసా... 228 00:16:29,465 --> 00:16:30,935 మీరు చేయవలసింది? 229 00:16:32,535 --> 00:16:33,705 మీ రోగి ఎమ్మా. 230 00:16:35,435 --> 00:16:37,604 ఆమె వైద్య ప్రమాదంలో చనిపోయిందని ఎవరూ అనుకోరు. 231 00:16:38,404 --> 00:16:39,715 నువ్వు ఆమెను చంపావు, కాదా? 232 00:16:45,084 --> 00:16:46,285 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 233 00:16:46,915 --> 00:16:48,554 డాక్టర్ గారి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు. 234 00:16:48,715 --> 00:16:50,884 మీరు వేసుకున్న మాస్క్‌ బయటకు రావడానికి ఇంకెంతో కాలం లేదు. 235 00:16:55,965 --> 00:16:57,225 మీరు గమనించారు. 236 00:16:58,864 --> 00:17:00,995 నేను చాలా అజాగ్రత్తగా ఉన్నానా? 237 00:17:06,334 --> 00:17:09,844 అలాంటప్పుడు నేను నిజమైన ప్రదర్శన ఇవ్వాలా? 238 00:17:25,525 --> 00:17:26,995 మీరు దానిని నమ్మకూడదనుకోవాలి. 239 00:17:27,755 --> 00:17:30,495 అలాంటప్పుడు వ్యక్తిగతంగా ఎందుకు వెళ్లకూడదు... 240 00:17:30,894 --> 00:17:32,695 మరియు మీ కోసం చూడండి? 241 00:17:47,374 --> 00:17:50,485 మీకు తెలిసినట్లుగా, ఈ రోగి రోగనిర్ధారణ చేయబడింది ... 242 00:17:50,485 --> 00:17:54,054 ఐదేళ్ల వయసులో డాక్టర్ గారి సెరిబ్రల్ పాల్సీగా... 243 00:17:54,215 --> 00:17:56,725 మరియు వీల్ చైర్ మీద ఆధారపడి జీవించింది. 244 00:17:56,854 --> 00:18:00,925 ఇక నుంచి మీకు ఓ అద్భుత మ్యాజిక్ చూపిస్తాను... 245 00:18:00,925 --> 00:18:03,324 ఈ లేడీ లేవడం. 246 00:18:03,864 --> 00:18:04,864 అసాధ్యం. 247 00:18:37,425 --> 00:18:39,564 ఈ రోగి తనను తాను భావించాడు ... 248 00:18:39,634 --> 00:18:42,965 15 సంవత్సరాల పాటు సెరిబ్రల్ పాల్సీని కలిగి ఉండాలి. 249 00:18:43,035 --> 00:18:44,104 వేచి ఉండండి. 250 00:18:44,535 --> 00:18:47,634 నేను తప్పుగా నిర్ధారణ చేశానని మీరు సూచిస్తున్నారా? 251 00:18:47,634 --> 00:18:48,634 అది నిజమే. 252 00:18:49,104 --> 00:18:50,445 తప్పు నిర్ధారణ. 253 00:18:51,304 --> 00:18:54,114 ఈ పేషెంట్ అరుదైన వ్యాధి రోగి... 254 00:18:54,114 --> 00:18:56,445 శరీరంలో డోపమైన్ లేకపోవడంతో... 255 00:18:56,644 --> 00:18:58,814 GCH-1 కారణంగా, 256 00:18:58,814 --> 00:19:02,084 క్రోమోజోమ్ 14లో ఉన్న మ్యుటేషన్. 257 00:19:02,185 --> 00:19:04,755 దాని పేరు "సెగవా సిండ్రోమ్". 258 00:19:05,084 --> 00:19:06,594 "సెగావా సిండ్రోమ్"? 259 00:19:06,955 --> 00:19:09,025 నేను పేషెంట్ గదిలో ఒక పుస్తకం చూశాను. 260 00:19:09,154 --> 00:19:12,165 పుట్టుకతో వచ్చే CP రోగులకు కూడా... 261 00:19:12,225 --> 00:19:14,265 మేధో వైకల్యాలు. 262 00:19:14,334 --> 00:19:17,265 కానీ అది ఈ రోగి నుండి చూపబడలేదు. 263 00:19:17,604 --> 00:19:21,235 CP యొక్క లక్షణాలు క్షీణించిన లక్షణాలను కలిగి ఉన్నాయి... 264 00:19:21,304 --> 00:19:22,435 మధ్యాహ్నం. 265 00:19:22,535 --> 00:19:25,205 దాని ప్రకారం, నేను రోగిని... 266 00:19:25,344 --> 00:19:28,314 రోజుకు మూడు సార్లు లెవోడోపా మాత్రలు తీసుకోండి... 267 00:19:28,374 --> 00:19:31,485 డోపమైన్ లోపాన్ని భర్తీ చేయడానికి. 268 00:19:31,860 --> 00:19:34,329 మీరు చూడగలిగినట్లుగా ఫలితాలు ఉన్నాయి. 269 00:19:34,799 --> 00:19:36,569 ధన్యవాదాలు, Seo Joon. 270 00:19:36,569 --> 00:19:38,569 మీరు నాకు జీవితంలో కొత్త అవకాశం ఇచ్చారు. 271 00:19:38,700 --> 00:19:39,799 నువ్వు నా రక్షకుడివి. 272 00:19:39,870 --> 00:19:42,640 మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండవలసిన వ్యక్తిని నేను కాదు. 273 00:19:44,670 --> 00:19:45,769 కానీ అతను. 274 00:19:51,749 --> 00:19:54,549 ఆ వార్డుకు డేనియల్‌ ఇన్‌ఛార్జ్‌. అప్పుడే దిగిపోయాడు. 275 00:19:56,650 --> 00:19:57,720 డేనియల్. 276 00:19:59,019 --> 00:20:00,390 - డేనియల్. - జెన్నిఫర్. 277 00:20:01,289 --> 00:20:02,360 బయట ఏం చేస్తున్నావు? 278 00:20:04,190 --> 00:20:07,829 డేనియల్, నేను ఈరోజు ఒంటరిగా 400 అడుగులు నడిచాను. 279 00:20:07,829 --> 00:20:09,299 గాష్, గొప్ప పని. 280 00:20:09,470 --> 00:20:10,970 ఔషధం చక్కగా పని చేస్తోంది. 281 00:20:11,829 --> 00:20:13,539 - వెళ్లి మీ మందు తీసుకుందాం. - ఓహ్, మార్గం ద్వారా, 282 00:20:13,769 --> 00:20:15,400 ఆ రోగికి ఏమైంది? 283 00:20:15,599 --> 00:20:17,569 నాలాంటి అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న రోగి. 284 00:20:20,380 --> 00:20:22,279 నేను ఆమెకు రహస్యంగా ఈ మందు ఇస్తున్నాను. 285 00:20:22,410 --> 00:20:25,509 ఆమెకు సెరిబ్రల్ పాల్సీ ఉందని వైద్యులు నిర్ధారించారంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 286 00:20:25,809 --> 00:20:27,980 - లోపలికి వెళ్దాం. జాగ్రత్త. - మీరు వారికి ఎందుకు చెప్పకూడదు? 287 00:20:43,230 --> 00:20:45,269 అతను గుర్తించిన వ్యక్తి ... 288 00:20:45,269 --> 00:20:48,339 ఈ రోగికి సెగావా సిండ్రోమ్ ఉందని. 289 00:20:48,539 --> 00:20:50,239 అది ఆయన వల్ల కాకపోతే.. 290 00:20:50,569 --> 00:20:52,539 ఆమె వీల్ చైర్‌లో ఉండేది... 291 00:20:52,769 --> 00:20:54,079 జీవితాంతం. 292 00:20:55,480 --> 00:20:58,610 నాపై అనుమానం ఉన్న ఆయన గారికి ధన్యవాదాలు. 293 00:20:58,779 --> 00:21:00,150 ఆసుపత్రిని విడిచిపెట్టాడు. 294 00:21:00,549 --> 00:21:03,049 ఆ తర్వాత నన్ను ఎవరూ అనుమానించలేదు... 295 00:21:03,190 --> 00:21:04,819 రోగుల మరణం కోసం. 296 00:21:08,690 --> 00:21:09,730 నన్ను క్షమించు. 297 00:21:14,529 --> 00:21:15,559 ఇది మీ కోసమే. 298 00:21:16,370 --> 00:21:18,029 నీ కోసం ఇంకేమి చేసే శక్తి నాకు లేదు. 299 00:21:18,630 --> 00:21:20,499 కానీ నా పరిసరాల్లో టన్నుల కొద్దీ ఎలుకలు ఉన్నాయి. 300 00:21:20,799 --> 00:21:22,200 ఇది నాకు ఎందుకు ఇస్తున్నారు? 301 00:21:22,370 --> 00:21:23,610 నాకు స్కూల్ నుండి కాల్ వచ్చింది. 302 00:21:23,870 --> 00:21:26,009 నేను అక్కడ జన్యుశాస్త్రం అధ్యయనం చేయాలనుకుంటున్నారా అని వారు నన్ను అడిగారు. 303 00:21:26,410 --> 00:21:28,509 వారు నన్ను కూడా అక్కడ డిగ్రీ చేయనివ్వబోతున్నారు. 304 00:21:29,110 --> 00:21:30,650 ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు. 305 00:21:31,309 --> 00:21:32,349 ధన్యవాదాలు. 306 00:21:35,650 --> 00:21:36,920 మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన వ్యక్తి నేనే. 307 00:21:38,249 --> 00:21:40,860 మీరు నాకు సహాయం చేసిన ఉత్తమ కళాఖండం... 308 00:21:41,289 --> 00:21:42,989 నా గుర్తింపును దాచు. 309 00:21:46,660 --> 00:21:47,999 నాకు నా స్వంత ల్యాబ్ ఉంది. 310 00:21:49,160 --> 00:21:52,329 దాని గురించి ఇంకా ఎవరికీ తెలియదు. 311 00:21:53,970 --> 00:21:57,470 మీరు ఆ తలుపు తెరిచిన క్షణం, మీరు పండోర పెట్టెను తెరుస్తారు. 312 00:21:59,809 --> 00:22:02,779 మీరు ఎలుకలతో ఎలాంటి ప్రయోగం చేస్తున్నారు? 313 00:22:03,410 --> 00:22:04,650 నేను బ్రెయిన్ ఇంప్లాంట్స్ చేస్తున్నాను. 314 00:22:06,249 --> 00:22:07,549 - నిజంగా? - మెదడు... 315 00:22:07,880 --> 00:22:10,650 సంక్లిష్టమైన న్యూరల్ సర్క్యూట్‌తో అనుసంధానించబడి ఉంది. 316 00:22:10,920 --> 00:22:12,890 కాబట్టి దాన్ని యాక్సెస్ చేయడం అసాధ్యం. 317 00:22:13,519 --> 00:22:16,730 మరియు నేను సంక్లిష్టమైన న్యూరల్ సర్క్యూట్‌ని కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 318 00:22:17,029 --> 00:22:20,460 నేను తిరస్కరణను నిరోధించడానికి కూడా ఒక మార్గం కోసం చూస్తున్నాను... 319 00:22:20,630 --> 00:22:21,660 మార్పిడి పూర్తయిన తర్వాత. 320 00:22:22,529 --> 00:22:24,799 అయితే ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు? 321 00:22:33,779 --> 00:22:37,349 మెదడు బరువు 1.4 కిలోలు మాత్రమే. 322 00:22:37,749 --> 00:22:40,319 కానీ అది ఒక మనిషి యొక్క మొత్తం జీవితాన్ని కలిగి ఉంటుంది. 323 00:22:41,779 --> 00:22:42,819 ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది. 324 00:22:43,989 --> 00:22:46,360 అంటే ఒకరి జీవితాన్ని నియంత్రించే శక్తి నాకు ఉంది. 325 00:22:48,289 --> 00:22:49,390 దాన్నే మీరు దేవత అంటారు. 326 00:22:50,289 --> 00:22:52,089 దేవత అని ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. 327 00:22:54,059 --> 00:22:55,230 "ఒక దేవత"? 328 00:22:56,900 --> 00:22:58,569 మీ గురించి ఏమిటి? మీ కల ఏమిటి? 329 00:22:59,529 --> 00:23:01,470 నేనా? నా కల... 330 00:23:01,940 --> 00:23:03,940 మంచి జన్యువులను కనుగొనడం. 331 00:23:05,009 --> 00:23:06,640 నేను మంచి స్వభావం గల జన్యువులను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను... 332 00:23:06,779 --> 00:23:09,339 కాబట్టి నేను యుద్ధాలు లేదా నేరాలు లేని ప్రపంచాన్ని సృష్టించగలను. 333 00:23:09,579 --> 00:23:12,579 మా పరిశోధకులలో ఒకరు కొరియన్, 334 00:23:12,950 --> 00:23:15,420 మరియు అతను కూడా అలాంటి ఆదర్శధామాన్ని సృష్టించాలని కోరుకుంటున్నాడు. 335 00:23:15,650 --> 00:23:18,319 చెడు జన్యువులను ఎందుకు కనుగొనకూడదు? 336 00:23:18,749 --> 00:23:21,059 నేర ప్రవృత్తి ఉన్న జన్యువులు ఉన్నవారు దొరికితే... 337 00:23:21,120 --> 00:23:22,660 మరియు వారిని నేరాలకు పాల్పడకుండా నిరోధించండి, 338 00:23:22,890 --> 00:23:25,160 మీరు చివరికి నేరాలు లేని ప్రపంచాన్ని సృష్టించగలరు. 339 00:23:25,989 --> 00:23:27,029 మీరు చెప్పింది నిజమే. 340 00:23:27,160 --> 00:23:29,900 అప్పుడు నేను చెడు జన్యువులను కనుగొనే మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను. 341 00:23:30,029 --> 00:23:32,630 గొప్ప. మేమిద్దరం మా కలలను సాధించగలమని నేను ఆశిస్తున్నాను. 342 00:23:36,539 --> 00:23:37,809 ఇక్కడే ఎక్కడో ఉందని చెప్పాడు. 343 00:23:45,049 --> 00:23:46,049 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 344 00:23:47,880 --> 00:23:49,220 మీరు సత్యాన్ని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 345 00:23:53,690 --> 00:23:56,360 నేను జెన్నిఫర్‌ను చంపిన తర్వాత, నేను కొరియాకు తిరిగి వచ్చాను ... 346 00:23:56,430 --> 00:23:58,160 మరియు ఉత్తమ న్యూరో సర్జన్ అయ్యాడు. 347 00:23:59,160 --> 00:24:01,360 నేను ప్రతిష్టాత్మకమైన డాక్టర్‌గా నా కీర్తిని ఆనందిస్తున్నాను, 348 00:24:01,960 --> 00:24:03,870 మరియు దాని కారణంగా, నేను నా కల గురించి మరచిపోయాను. 349 00:24:04,900 --> 00:24:06,029 ("డేనియల్ లీ సైకోపతిక్ జన్యువులను విజయవంతంగా గుర్తించాడు") 350 00:24:06,099 --> 00:24:07,099 డేనియల్. 351 00:24:07,640 --> 00:24:10,440 కనీసం ఆ వ్యక్తి అకస్మాత్తుగా ప్రపంచం మొత్తాన్ని కదిలించే వరకు. 352 00:24:46,339 --> 00:24:48,309 నేను సగం మనసుతో మాత్రమే చెప్పాను. 353 00:24:49,509 --> 00:24:52,380 అతను నా దైవిక రాజ్యాన్ని ఆక్రమించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను నమ్మలేకపోయాను. 354 00:25:53,380 --> 00:25:56,110 ఇది సరిపోదు. ఇది చాలదు. 355 00:26:12,460 --> 00:26:13,900 నువ్వు తినలేదు కదా? 356 00:26:15,430 --> 00:26:16,930 మీరు మాంసం తినాలనుకుంటున్నారా? 357 00:26:17,370 --> 00:26:19,700 మాంసం? తప్పకుండా. 358 00:26:20,140 --> 00:26:21,299 కాల్చిన మాంసం తీసుకుందాం. 359 00:26:22,839 --> 00:26:23,940 వెళ్దాం. 360 00:26:29,309 --> 00:26:30,680 నాకు మెదడు అవసరం. 361 00:26:31,880 --> 00:26:33,720 మానవ మెదళ్ళు. 362 00:27:15,660 --> 00:27:16,930 మీరు ఇప్పుడు ప్రవేశించవచ్చు. 363 00:27:24,769 --> 00:27:26,269 ఏదైనా జరిగిందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 364 00:27:26,839 --> 00:27:29,170 - డిటెక్టివ్ కో! - డిటెక్టివ్ కో! 365 00:27:30,309 --> 00:27:32,370 అసలు నువ్వు హత్య ఎలా చేయగలిగావు? 366 00:27:32,440 --> 00:27:34,640 - దయచేసి మాకు చెప్పండి! - నిజంగా ఏమి జరిగింది? 367 00:27:34,739 --> 00:27:36,140 - ఏమి జరిగిందో మాకు చెప్పండి! - మాకు చెప్పండి! 368 00:27:36,210 --> 00:27:37,849 - డిటెక్టివ్ కో? - మాకు నిజం చెప్పండి! 369 00:27:43,220 --> 00:27:44,489 (హెడ్ హంటర్‌ని ఎగ్జిక్యూట్ చేయండి!) 370 00:27:52,029 --> 00:27:53,599 (హెడ్ హంటర్‌ని ఎగ్జిక్యూట్ చేయండి!) 371 00:27:53,660 --> 00:27:58,829 (రాక్షసుడి ఇల్లు! హంతకుల ఇల్లు!) 372 00:28:02,299 --> 00:28:03,970 అంతా పర్ఫెక్ట్ గా ఉంది. 373 00:28:04,839 --> 00:28:07,710 నేను మెదడు మార్పిడిని పూర్తి చేయడానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను. 374 00:28:12,049 --> 00:28:13,849 మరియు నేను కూడా కలిగి ఉండబోతున్నాను ... 375 00:28:14,620 --> 00:28:16,279 నా స్వంత బిడ్డ. 376 00:28:23,259 --> 00:28:26,130 అయితే ఒకరోజు డేనియల్ నాకు ఫోన్ చేసి... 377 00:28:26,960 --> 00:28:28,329 అతను కొరియాకు వస్తాడు. 378 00:28:29,999 --> 00:28:32,029 రాష్ట్రాలలో సర్దుకుపోవడం కష్టం కాదా? 379 00:28:32,130 --> 00:28:33,769 సర్దుకుపోవడం చాలా కష్టమైంది. 380 00:28:33,839 --> 00:28:37,410 అతను నా నటనకు ఆసరా తప్ప మరొకటి కాదు. 381 00:28:40,440 --> 00:28:42,140 ఇంత తక్కువ వ్యక్తిని నేను అనుమతించలేను... 382 00:28:42,839 --> 00:28:45,349 నేను సాధించాలని కలలు కంటున్న దైవిక రాజ్యాన్ని స్వాధీనం చేసుకోండి. 383 00:28:47,019 --> 00:28:48,579 నాకు అకస్మాత్తుగా పరుగెత్తినట్లు అనిపించింది. 384 00:28:49,420 --> 00:28:51,890 నేను అత్యవసరంగా ఎరను కనుగొనవలసి వచ్చింది. 385 00:28:53,049 --> 00:28:55,259 - కేవలం ఒక చివరి ప్రయోగం. - మీకు మార్గం తెలుసా? 386 00:28:59,489 --> 00:29:02,299 2, 3... 387 00:29:03,529 --> 00:29:04,529 మూడు మెదళ్ళు. 388 00:29:05,370 --> 00:29:08,039 ఇది అమలు చేయడానికి సరిపోతుంది ... 389 00:29:08,700 --> 00:29:10,069 నా చివరి ప్రయోగం. 390 00:29:16,710 --> 00:29:17,779 ఇదిగో మనం. 391 00:29:20,650 --> 00:29:21,720 వేగం ఎలా ఉంది? 392 00:29:21,819 --> 00:29:23,690 - వేగంగా! - ఖనిజ వసంత ఎక్కడ ఉంది? 393 00:29:23,890 --> 00:29:26,089 అది అక్కడ చూసారా? ఆ విధంగా ఉంది. 394 00:29:45,210 --> 00:29:47,140 దయచేసి నన్ను చంపకండి. 395 00:29:52,279 --> 00:29:54,450 పరుగు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 396 00:29:55,680 --> 00:29:56,720 నిన్ను భయపెట్టు! 397 00:30:02,390 --> 00:30:03,730 అంతా పర్ఫెక్ట్ గా ఉంది. 398 00:30:05,089 --> 00:30:07,559 ఏడాది వ్యవధిలో దాదాపు 20 మందిని చంపాను... 399 00:30:07,960 --> 00:30:10,370 మరియు ఎలాంటి తప్పులు చేయలేదు. 400 00:30:11,569 --> 00:30:13,970 హత్యలు పర్ఫెక్ట్ అనుకున్నాను. 401 00:30:17,739 --> 00:30:19,769 మమ్మీ... 402 00:30:32,089 --> 00:30:34,489 మీరు వేచి ఉండండి, హాన్ సియో జూన్. 403 00:30:49,640 --> 00:30:52,110 టై-నాట్ కేసు నిందితుడిని డిటెక్టివ్ కో చంపేశాడు. 404 00:30:54,640 --> 00:30:55,710 అని అభిమానించండి. 405 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 మీరు నిజంగా చేసారు, పిల్ల. 406 00:31:02,279 --> 00:31:04,920 నేను శుభ్రంగా స్క్రబ్డ్ మెడతో వేచి ఉండాలని అనుకుంటున్నాను. 407 00:31:12,489 --> 00:31:13,730 నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి. 408 00:31:14,230 --> 00:31:15,559 నేను ఆమెకు ఒక విషయం చెప్పాలి. 409 00:31:15,559 --> 00:31:17,230 నేను ఆమెకు ఒక విషయం చెప్పాలి. 410 00:31:17,230 --> 00:31:18,829 మీరు కుదరదని మేము చెప్పాము. 411 00:31:30,579 --> 00:31:32,279 అయినా నువ్వు నాకు ఎలా ఆపరేషన్‌ చేయగలిగావు? 412 00:31:32,279 --> 00:31:33,410 నువ్వు జైలులో ఉన్నావు. 413 00:31:33,410 --> 00:31:35,519 మీరు గాయపడిన మరుసటి రోజు, 414 00:31:36,680 --> 00:31:37,950 ఎవరో నన్ను సందర్శించారు. 415 00:31:37,950 --> 00:31:39,349 నేను ఆఫీసర్ జంగ్ బా రేయుమ్. 416 00:31:39,489 --> 00:31:41,519 చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి. 417 00:31:41,660 --> 00:31:42,690 మీరు నన్ను గుర్తుంచుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 418 00:31:43,160 --> 00:31:45,289 వాస్తవానికి, ఆఫీసర్ జంగ్. 419 00:31:45,589 --> 00:31:47,360 మీ పునరుద్ధరణ గురించి నాకు వివరించబడింది. 420 00:31:47,660 --> 00:31:49,099 మీరు మంచి ఆరోగ్యంతో తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 421 00:31:49,930 --> 00:31:51,269 మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి? 422 00:31:52,269 --> 00:31:54,170 నువ్వు నాతో ఏదో ఒకటి చెప్పాలి. 423 00:31:59,069 --> 00:32:00,069 నాతో చేరండి. 424 00:32:06,710 --> 00:32:08,349 సంఘటన జరిగిన తర్వాత ఇది మీ మెదడు... 425 00:32:08,880 --> 00:32:11,190 మరియు ఇది సంగ్ యో హాన్ యొక్కది. 426 00:32:11,650 --> 00:32:13,890 మీ ఫ్రంటల్ లోబ్ తీవ్రంగా దెబ్బతింది, 427 00:32:14,289 --> 00:32:17,759 కాబట్టి సంగ్ యో హాన్‌లను కోయడంతోపాటు మీదే నాటారు. 428 00:32:18,259 --> 00:32:20,660 హాన్ సియో జూన్ మెదడులను మార్పిడి చేయగలడని మీకు ఎలా తెలుసు? 429 00:32:20,930 --> 00:32:22,759 మీరు గాయపడిన మరుసటి రోజు, 430 00:32:24,069 --> 00:32:25,999 నాకు ఎవరో తెలియని వీడియో టేప్ వచ్చింది. 431 00:32:28,539 --> 00:32:31,370 ఈ దిశలో చిత్రీకరించండి మరియు కెమెరాను నిశ్చలంగా ఉంచండి. 432 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 ఈ వీడియో. 433 00:32:46,850 --> 00:32:48,420 మీరు ఎక్కడ పొందారు? 434 00:32:48,961 --> 00:32:50,690 నేను మిమ్మల్ని పాయింట్-బ్లాంక్‌గా అడుగుతాను. 435 00:32:52,090 --> 00:32:53,491 మీరు విజయం సాధించారా? 436 00:32:55,930 --> 00:32:58,571 నీ కొడుకు మరో యువకుడి మెదడును దెబ్బతీశాడు. 437 00:32:58,930 --> 00:33:02,571 డ్యామేజ్‌ రిపేర్‌ అయ్యేలా లేదని వైద్యులు చెబుతున్నారు. 438 00:33:03,471 --> 00:33:06,410 మెదడు మార్పిడి చేయగలిగితే.. 439 00:33:06,640 --> 00:33:07,640 అప్పుడు ఏమిటి? 440 00:33:08,610 --> 00:33:10,011 నేను దానిపై జూదం ఆడాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను. 441 00:33:16,781 --> 00:33:20,190 ఇంత ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి కోసం నేను నిన్ను ఎన్నడూ తీసుకోలేదు. 442 00:33:21,390 --> 00:33:23,461 సర్జరీ చేయమని నన్ను ఎందుకు నమ్ముతారు? 443 00:33:24,031 --> 00:33:27,160 నేనెవరో మీకు తెలియనట్లు కాదు. 444 00:33:27,400 --> 00:33:30,131 ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోకపోతే అతను చనిపోతాడు. 445 00:33:30,231 --> 00:33:31,771 నేను ప్రతిఫలంగా ఏమి పొందగలను? 446 00:33:34,070 --> 00:33:36,200 సర్జరీ చేసినందుకు... 447 00:33:36,771 --> 00:33:38,410 లేదు, అతన్ని తిరిగి బ్రతికించినందుకు. 448 00:33:39,341 --> 00:33:41,111 నేను ప్రతిఫలంగా ఏమి పొందగలను? 449 00:33:45,381 --> 00:33:46,481 మీ ధరకు పేరు పెట్టండి. 450 00:33:51,050 --> 00:33:52,490 స్వేచ్ఛ. 451 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 30 ఏళ్లుగా ఇక్కడే బంధించబడి... 452 00:33:56,791 --> 00:33:58,461 నన్ను ఒళ్ళంతా బిగువుగా చేసింది. 453 00:33:59,260 --> 00:34:00,331 నిజం చెప్పాలంటే, 454 00:34:00,530 --> 00:34:03,700 నాలాంటి ప్రతిభావంతుడిని కటకటాల వెనక్కి నెట్టడం... 455 00:34:04,700 --> 00:34:07,041 వనరుల వృధాగా పరిగణించవచ్చు. 456 00:34:08,001 --> 00:34:09,070 మీరు ఒప్పుకోలేదా? 457 00:34:10,970 --> 00:34:12,841 సరే, నేను అతనిని తిరిగి బ్రతికిస్తాను. 458 00:34:17,081 --> 00:34:18,780 పటిష్ట భద్రతా చర్యలు తీసుకున్నారా? 459 00:34:19,050 --> 00:34:21,151 ఈ వార్డు మూసివేయబడింది మరియు యాక్సెస్ చేయడం సాధ్యపడదు... 460 00:34:21,151 --> 00:34:22,720 క్లియరెన్స్ లేని వారి ద్వారా. 461 00:34:22,981 --> 00:34:26,091 మాట రాకుంటే అది మనకు అయిపోతుంది. 462 00:34:26,191 --> 00:34:27,320 చింతించకండి మేడమ్. 463 00:34:27,591 --> 00:34:30,361 కనీస సంఖ్యలో సిబ్బంది శస్త్రచికిత్సను సిద్ధం చేశారు, 464 00:34:30,561 --> 00:34:32,490 కానీ అది దేనికి అని వారికి చెప్పలేదు. 465 00:34:32,890 --> 00:34:36,430 నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు బదులుగా అతనిని క్షమించడానికి మీరు అంగీకరించారా? 466 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 నం. 467 00:34:40,331 --> 00:34:42,600 కాదా? ఎందుకు కాదు? 468 00:34:43,870 --> 00:34:46,370 మీ ప్రతిపాదనను ఏ అధ్యక్షుడూ తిరస్కరించలేదని నేను విన్నాను. 469 00:34:46,841 --> 00:34:49,611 నేను ప్రధాన అధ్యక్ష కార్యదర్శిని మాత్రమే. 470 00:34:49,841 --> 00:34:53,350 నిన్ను క్షమించే అధికారం నాకు ఉన్నప్పటికీ, 471 00:34:53,881 --> 00:34:57,251 నేను మీ డిమాండ్‌కు లొంగను. 472 00:34:58,450 --> 00:34:59,521 ఫైన్. 473 00:35:00,691 --> 00:35:02,061 మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము. 474 00:35:04,591 --> 00:35:05,791 దయచేసి. 475 00:35:10,231 --> 00:35:11,300 దయచేసి... 476 00:35:12,530 --> 00:35:14,941 ఓ యువకుడి గౌరవప్రదమైన ప్రాణాలను కాపాడిన... 477 00:35:16,570 --> 00:35:19,441 మీరు మీ పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం చేయగల ఏకైక మార్గం. 478 00:35:20,510 --> 00:35:22,441 ప్రపంచం మొత్తం ఆయన కోసం ప్రార్థిస్తోంది. 479 00:35:23,640 --> 00:35:26,410 దయచేసి మిస్టర్ జంగ్ ప్రాణాలను రక్షించండి. 480 00:35:34,291 --> 00:35:35,791 నా పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తమా? 481 00:35:36,421 --> 00:35:37,490 ప్రాయశ్చిత్తమా? 482 00:35:38,591 --> 00:35:39,660 ప్రాయశ్చిత్తమా? 483 00:35:40,631 --> 00:35:43,200 నన్ను రక్షించడం అతని కోసం అలా చేస్తుందని మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా? 484 00:35:46,470 --> 00:35:48,470 అయితే అది సంగ్ యో హాన్ మెదడుగా ఎందుకు ఉండాలి? 485 00:35:49,070 --> 00:35:50,401 రవాణా సమస్యలు మమ్మల్ని అడ్డుకున్నాయి... 486 00:35:50,611 --> 00:35:52,410 మేము సిద్ధం చేసిన మెదడును ఉపయోగించడం నుండి. 487 00:35:52,671 --> 00:35:54,010 అప్పుడే, 488 00:35:54,240 --> 00:35:56,381 సంగ్ యో హాన్ శ్వాసకోశ అరెస్ట్‌తో మరణించాడని మాకు చెప్పబడింది. 489 00:35:56,611 --> 00:35:59,311 కాబట్టి అతని తండ్రి హాన్ సియో జూన్ సమ్మతితో... 490 00:35:59,311 --> 00:36:00,651 పక్కింటి బంధువుగా నేరస్తుడా? 491 00:36:01,220 --> 00:36:03,021 నువ్వు చేసింది నేరం! 492 00:36:03,120 --> 00:36:04,390 ఇది ఒక సాకు అని నాకు తెలుసు, 493 00:36:05,320 --> 00:36:08,061 కానీ మేము ప్రజల ఆశలను వమ్ము చేయలేకపోయాము. 494 00:36:10,490 --> 00:36:12,331 లేదు, అధికారంలో ఉండేందుకు మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నారు. 495 00:36:12,331 --> 00:36:13,490 నేను చనిపోతే, అది మీ అవకాశాలను దెబ్బతీస్తుంది... 496 00:36:13,490 --> 00:36:15,160 రాబోయే అధ్యక్ష ఎన్నికలలో. 497 00:36:15,160 --> 00:36:16,831 మీరు దీన్ని ఎలా తీసుకుంటారో మీ ఇష్టం, 498 00:36:16,961 --> 00:36:19,100 కానీ నేను దానిని హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించాను ... 499 00:36:19,231 --> 00:36:22,470 మీలాంటి యువకుడిని కోల్పోతే నేను ప్రజలను నిరాశకు గురిచేస్తాను. 500 00:36:26,510 --> 00:36:28,381 ఆమె కాకపోతే.. 501 00:36:28,481 --> 00:36:30,010 మీరు ప్రస్తుతం జీవించి ఉండరు. 502 00:36:30,180 --> 00:36:31,850 ఆమె మోకాళ్లపై కూర్చుంది... 503 00:36:31,950 --> 00:36:34,381 మరియు శస్త్రచికిత్స చేయమని హాన్ సియో జూన్‌ను వేడుకున్నాడు. 504 00:36:40,521 --> 00:36:41,961 అతన్ని ఇలా వదిలేద్దామా? 505 00:36:42,220 --> 00:36:44,760 - అతను మాట్లాడాలని ఎంచుకుంటే... - అతను మాట్లాడలేడు. 506 00:36:45,091 --> 00:36:46,191 ప్రపంచానికి ఎలా చెప్పగలిగాడు... 507 00:36:46,191 --> 00:36:49,030 ఒక హంతకుడి మెదడులోని భాగాన్ని అతని తలలో అమర్చారా? 508 00:36:50,831 --> 00:36:52,370 నేను హాన్ సియో జూన్ గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాను. 509 00:36:53,401 --> 00:36:55,501 అతను అకస్మాత్తుగా తన మనసు మార్చుకున్నాడని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు? 510 00:37:06,010 --> 00:37:09,180 నేను దేనికి ప్రాయశ్చిత్తం చేయాలి? 511 00:37:10,850 --> 00:37:14,561 సింహం కొన్ని ఎలుకల ప్రాణాలను తీయడంలో తప్పు ఏమిటి? 512 00:37:24,231 --> 00:37:25,300 అని చెప్పాడు. 513 00:37:26,771 --> 00:37:29,541 అయితే సర్జరీ విషయంలో ఎందుకు మనసు మార్చుకున్నాడు? 514 00:37:45,390 --> 00:37:48,021 ఈ వీడియో మీకు ఎక్కడ వచ్చింది? 515 00:37:48,260 --> 00:37:50,191 ఇది ఎవరో తెలియని వారు నాకు పంపారు. 516 00:37:51,660 --> 00:37:53,361 మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను. 517 00:38:05,410 --> 00:38:08,280 అతని ఇంటర్వ్యూ ఎడిట్ చేయబడిందని నేను గమనించాను... 518 00:38:08,381 --> 00:38:09,780 డాక్యుమెంటరీ నుండి. 519 00:38:09,780 --> 00:38:11,881 నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను. 520 00:38:12,811 --> 00:38:14,421 అతను ఏమి ధృవీకరించాలనుకున్నాడు? 521 00:38:16,050 --> 00:38:17,050 అది కావచ్చు... 522 00:38:20,091 --> 00:38:21,390 లేదు, అతనికి తెలియడానికి మార్గం లేదు. 523 00:38:28,061 --> 00:38:29,660 నేను అతన్ని అప్పటికి చంపి ఉండాల్సింది. 524 00:38:30,671 --> 00:38:31,731 సరిగ్గా అప్పుడే. 525 00:38:32,570 --> 00:38:35,370 (కొరియా కరెక్షనల్ సర్వీస్) 526 00:38:40,510 --> 00:38:42,111 మీ ఇంటర్వ్యూ కోసం మీరు 10 నిమిషాలు మాత్రమే పొందుతారు. 527 00:38:42,941 --> 00:38:46,350 (కొరియా కరెక్షనల్ సర్వీస్) 528 00:39:37,562 --> 00:39:38,602 అవును. 529 00:39:39,432 --> 00:39:40,602 అది ఆమె. 530 00:39:41,332 --> 00:39:42,602 పార్క్ హ్యూన్ సూ. 531 00:39:44,102 --> 00:39:45,171 కాబట్టి... 532 00:39:46,372 --> 00:39:48,341 ఆమె ఆ డాక్యుమెంటరీ చేయడానికి కారణం... 533 00:39:48,972 --> 00:39:51,512 నన్ను చంపాలని ఉంది. అంతేనా? 534 00:39:54,012 --> 00:39:55,051 ఎంత సరదా. 535 00:39:56,051 --> 00:39:57,551 ఆమె డాక్యుమెంటరీకి ధన్యవాదాలు, 536 00:39:58,481 --> 00:40:00,281 కో మూ వోన్ హత్య చేయబడింది. 537 00:40:08,162 --> 00:40:09,231 బా రేయుం! 538 00:40:10,961 --> 00:40:12,461 - బాంగ్ యి. - ఏమి జరిగింది? 539 00:40:16,531 --> 00:40:18,602 క్షమించండి, ఏదో వచ్చింది... 540 00:40:18,671 --> 00:40:21,341 ఆ హత్యను శ్రీ మూ చి నిజంగానే చంపాడా? 541 00:40:22,042 --> 00:40:24,812 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? డిటెక్టివ్ కో ఎవరిని చంపాడు? 542 00:40:29,481 --> 00:40:30,751 - హే. - శ్రీమతి చోయి. 543 00:40:31,281 --> 00:40:34,651 డిటెక్టివ్ కో వూ జే పిల్‌ని చంపడం అంటే ఏమిటి? 544 00:40:35,321 --> 00:40:36,321 అతను తనను తాను లోపలికి తిప్పుకున్నాడు. 545 00:40:36,522 --> 00:40:38,591 ఘటనా స్థలంలో ఉన్న అధికారులు నిలకడగా వాంగ్మూలాలు ఇచ్చారు. 546 00:40:38,691 --> 00:40:41,892 మరియు వారు వచ్చినప్పుడు అతను హత్యాయుధాన్ని పట్టుకొని ఉన్నాడు. 547 00:40:44,562 --> 00:40:46,202 కానీ ఏదో అనుమానం. 548 00:40:46,832 --> 00:40:47,832 ఏమిటి? 549 00:40:47,901 --> 00:40:49,631 అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది, కాబట్టి అతను ఎందుకు కాల్చలేదు? 550 00:40:50,131 --> 00:40:51,642 అతను స్కాల్పెల్ ఎందుకు ఉపయోగించాడు? 551 00:40:53,301 --> 00:40:54,941 వూ జే పిల్ మృతదేహం ఎక్కడ ఉంది? 552 00:41:06,222 --> 00:41:07,392 రక్షణ గాయాలు లేవు. 553 00:41:08,222 --> 00:41:11,392 ఎవరైనా మీపై దాడి చేస్తే మీరు ప్రతిఘటించవలసి ఉంటుంది. 554 00:41:11,861 --> 00:41:13,722 కాబట్టి అతను ఎందుకు ప్రతిఘటించలేదు? 555 00:41:17,432 --> 00:41:19,461 ఈ గాయంలో నేను ఆవేశాన్ని అనుభవిస్తున్నాను. 556 00:41:21,231 --> 00:41:23,631 డిటెక్టివ్ కో అతన్ని చంపినట్లయితే, అతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే... 557 00:41:23,801 --> 00:41:25,441 హాన్ సియో జూన్ ఉన్న జైలులోకి వెళ్లడానికి, 558 00:41:25,441 --> 00:41:26,872 వూ జే పిల్ పట్ల కోపంగా లేదు. 559 00:41:27,571 --> 00:41:29,441 మెడ గాయం లోతైనది. 560 00:41:29,812 --> 00:41:31,281 అందుకే చంపాలనే ఉద్దేశంతో కత్తితో పొడిచాడు. 561 00:41:31,841 --> 00:41:32,912 ఇది ఓవర్ కిల్. 562 00:41:33,182 --> 00:41:36,412 అతను చనిపోయిన తర్వాత కూడా అతన్ని గాయపరుస్తూనే ఉన్నాడు. 563 00:41:36,682 --> 00:41:39,182 విపరీతమైన ఆవేశం అతన్ని స్వీయ నియంత్రణ కోల్పోయేలా చేసింది. 564 00:41:40,792 --> 00:41:43,452 డిటెక్టివ్ కో నేరుగా హత్యకు వెళ్లేవాడు. 565 00:41:45,722 --> 00:41:48,332 - దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి. - సరే. 566 00:42:17,622 --> 00:42:19,892 డిటెక్టివ్ కో ఉన్నదంతా పోలీసులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు. 567 00:42:20,591 --> 00:42:23,361 మేము వేరే భాగాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాము. 568 00:42:30,841 --> 00:42:32,941 ఇక్కడ మెరుస్తున్నది ఏమిటి? 569 00:42:33,272 --> 00:42:34,312 జూమ్ ఇన్ చేద్దాం. 570 00:42:40,912 --> 00:42:42,412 ఎలా... ఆసుపత్రి... 571 00:42:43,082 --> 00:42:44,952 నేను ఆకారాన్ని గుర్తించలేను. 572 00:42:46,251 --> 00:42:47,992 పట్టుకోండి. అది మరో కెమెరాకు చిక్కి ఉండాలి. 573 00:43:02,432 --> 00:43:05,202 అతన్ని ఎవరు చంపారో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను. నేను వెళ్ళాలి. బై. 574 00:43:10,342 --> 00:43:13,382 నేను నా బిడ్డను చూడటానికి వెళుతున్నాను. 575 00:43:13,983 --> 00:43:15,382 మేము మా బిడ్డను చూడటానికి వెళ్తున్నాము. 576 00:43:15,652 --> 00:43:17,922 - మన బిడ్డను చూడటానికి వెళ్దాం. - తేనె. 577 00:43:18,083 --> 00:43:19,152 పట్టుకోండి. 578 00:43:19,882 --> 00:43:21,692 - సరే. - బాగా... 579 00:43:22,353 --> 00:43:23,953 మేము ఆమెను ఆశ్రయించే మార్గంలో ఉన్నాము. 580 00:43:24,262 --> 00:43:26,262 మీరు ఆమెను ఇక్కడ అరెస్టు చేస్తే ఆమె భయపడుతుంది. 581 00:43:27,393 --> 00:43:29,192 నేను స్వార్థపరుడిని. 582 00:43:29,833 --> 00:43:33,302 నా పిల్లలకు అలా చేసిన కుదుపు మూ చి చంపాలని అనుకున్నాను. 583 00:43:34,203 --> 00:43:35,632 అర్థం చేసుకోమని నేను మిమ్మల్ని అడగను. 584 00:43:37,802 --> 00:43:38,942 మీ కుమార్తె సమాధి ఎక్కడ ఉంది? 585 00:43:41,873 --> 00:43:44,413 మంచితనం. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? బయటకు రా. 586 00:43:45,483 --> 00:43:47,612 - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - దాన్ని మూసివేసి బయటకు రండి. 587 00:43:47,612 --> 00:43:49,612 ఆఫీసర్ జంగ్ కాకపోతే... 588 00:43:50,612 --> 00:43:51,753 అధికారి జంగ్? 589 00:43:52,282 --> 00:43:54,492 అది నిజమే. హంతకుడిని పట్టుకునేందుకు ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్కుకు వెళ్లాడు. 590 00:43:54,793 --> 00:43:57,052 ఏమిటి? అతనికి ఎలా తెలిసింది? 591 00:43:57,523 --> 00:43:58,762 - ఏమిటి? - అతనికి ఎలా తెలుసు ... 592 00:43:58,762 --> 00:44:00,123 ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్ భార్య అతన్ని చంపిందా? 593 00:44:01,092 --> 00:44:02,262 ఆమె అతన్ని చంపిందా? 594 00:44:05,063 --> 00:44:06,063 జంగ్ మాన్ హో! 595 00:44:16,172 --> 00:44:17,713 నా కుమార్తె సమాధి వద్ద ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? 596 00:44:18,882 --> 00:44:21,453 ఇది మీ కూతురు కాదు. 597 00:44:22,713 --> 00:44:23,782 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 598 00:44:26,422 --> 00:44:28,692 ఈ అమ్మాయిని ఇక్కడే పాతిపెట్టారు... 599 00:44:35,293 --> 00:44:36,833 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 600 00:44:37,733 --> 00:44:39,663 ఆమె నా కూతురు. 601 00:44:40,402 --> 00:44:41,603 నా కూతురు. 602 00:44:45,043 --> 00:44:47,242 మై సూ జిన్... 603 00:45:04,563 --> 00:45:07,393 ఈ మనిషి... ఎందుకు జంగ్ మాన్ హో... 604 00:45:38,092 --> 00:45:39,963 ఒకే రకమైన జుట్టు బంధాలు రెండు... 605 00:45:40,023 --> 00:45:42,233 పార్క్ హ్యూన్ సూ అపహరణకు గురైనప్పుడు ఆమె ధరించి ఉందని... 606 00:45:43,092 --> 00:45:44,933 హాన్ సియో జూన్ ద్వారా కనుగొనబడ్డాయి. 607 00:45:44,963 --> 00:45:47,532 హెయిర్ టైపై కనిపించిన వెంట్రుకలపై వారు DNA పరీక్షను నిర్వహించారు. 608 00:45:47,603 --> 00:45:50,273 ఇది పార్క్ హ్యూన్ సూస్‌తో సరిపోయింది. 609 00:45:50,503 --> 00:45:55,172 అయితే పార్క్ హ్యూన్ సూను చంపినట్లు వూ జే పిల్ అంగీకరించిన వెంటనే, 610 00:45:55,873 --> 00:45:58,442 జంగ్ మాన్ హో, అతనికి సోదరుడు లాంటివాడు. 611 00:45:58,512 --> 00:46:01,253 తీవ్ర ఆగ్రహంతో కత్తితో పొడిచి చంపాడు. 612 00:46:02,983 --> 00:46:04,052 ఎందుకు? 613 00:46:06,453 --> 00:46:07,893 జంగ్ మాన్ హో ఎందుకు... 614 00:46:08,853 --> 00:46:10,253 వూ జే పిల్‌ని చంపాలా? 615 00:46:16,192 --> 00:46:17,703 అతన్ని ఎందుకు చంపాడు? 616 00:46:19,163 --> 00:46:20,632 నాకు నా కూతురు గుర్తుకు వచ్చింది. 617 00:46:20,703 --> 00:46:22,532 నీకు కూతురు లేదు. 618 00:46:23,472 --> 00:46:26,873 అబద్ధం చెప్పకుంటే నిజంగా కూతురు పుట్టిందా? 619 00:46:27,572 --> 00:46:29,043 1994. గుర్యోంగ్ సిటీ. 620 00:46:29,242 --> 00:46:30,942 తప్పిపోయిన అమ్మాయి ఉంది. 621 00:46:31,342 --> 00:46:32,413 పట్టుకోండి. 622 00:46:33,112 --> 00:46:34,183 ఇక్కడ. 623 00:46:34,753 --> 00:46:35,853 (జంగ్ సూ జిన్) 624 00:46:36,083 --> 00:46:38,023 ఆమె తల్లిదండ్రుల పేర్లు ఏమిటి? 625 00:46:38,253 --> 00:46:40,422 ఆమెకు తండ్రి మాత్రమే ఉన్నారు. అతని పేరు జంగ్ మ్యాన్ హో. 626 00:46:42,322 --> 00:46:45,222 మై సూ జిన్... 627 00:46:48,092 --> 00:46:49,793 సూ జిన్! 628 00:46:54,333 --> 00:46:56,402 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 629 00:46:56,503 --> 00:46:59,103 కాబట్టి... జే పిల్ అంటే... 630 00:46:59,273 --> 00:47:00,373 హంతకుడు? 631 00:47:01,742 --> 00:47:02,742 సూ జిన్! 632 00:47:03,273 --> 00:47:04,313 నాన్న! 633 00:47:05,742 --> 00:47:07,143 అది ఎందుకు... 634 00:47:25,433 --> 00:47:27,433 మాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది. 635 00:47:27,503 --> 00:47:29,933 మూజిన్ హాస్పిటల్ లాబీలో సాయుధ దుండగుడు ఉన్నాడు. 636 00:47:40,983 --> 00:47:42,052 లేదు, సరియైనదా? 637 00:47:42,353 --> 00:47:45,453 మై సూ జిన్... అది ఆమె కాదు కదా? 638 00:47:46,123 --> 00:47:47,152 సరియైనదా? 639 00:47:48,192 --> 00:47:49,222 అప్పుడు... 640 00:47:50,023 --> 00:47:51,663 మీ ఇంట్లో వాళ్ళకి దొరికిన కత్తి ఎందుకు... 641 00:47:51,663 --> 00:47:53,123 - దానిపై సూ జిన్ నెక్లెస్ ఉందా? - నాన్న! 642 00:47:53,692 --> 00:47:55,933 అది అక్కడ ఎందుకు ఉంది? 643 00:47:56,362 --> 00:47:57,563 చెప్పు. 644 00:48:03,203 --> 00:48:05,972 ఎందుకు కళ్ళు మూసుకుంటున్నారు? వాటిని తెరవండి. 645 00:48:06,972 --> 00:48:08,612 కళ్ళు తెరిచి చెప్పు. 646 00:48:10,072 --> 00:48:12,012 అప్పటికి... 647 00:48:12,012 --> 00:48:13,183 దయచేసి నా కూతుర్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చెయ్యండి. 648 00:48:13,183 --> 00:48:15,112 - మీరు ఆమె కోసం వెతకడానికి నాకు సహాయం చేసారు. నం. - దయచేసి నా కుమార్తెను కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చెయ్యండి. 649 00:48:15,353 --> 00:48:18,152 ఆమెను వెతుక్కోవాలని నాకంటే మీరు ఎక్కువ తహతహలాడారు. 650 00:48:18,152 --> 00:48:19,183 ఇదిగో. 651 00:48:19,353 --> 00:48:22,322 పోలీసులు ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు, కాబట్టి మేము ఆమెను త్వరలో కనుగొనగలుగుతాము. 652 00:48:22,592 --> 00:48:24,023 నేను వీటిని అక్కడికి అందజేస్తాను. 653 00:48:24,123 --> 00:48:25,393 సరే. ధన్యవాదాలు. 654 00:48:27,362 --> 00:48:30,163 ఆమెను వెతుక్కోవాలని నాకంటే మీరు ఎక్కువ తహతహలాడారు. 655 00:48:30,532 --> 00:48:31,862 కాబట్టి చెప్పు. 656 00:48:32,933 --> 00:48:34,603 దయచేసి ఆమె నా కూతురు కాదని చెప్పండి. 657 00:48:35,672 --> 00:48:38,203 దయచేసి. దయచేసి! 658 00:48:50,713 --> 00:48:53,282 నన్ను క్షమించండి, మాన్ హో. 659 00:48:54,592 --> 00:48:55,652 ఏమిటి? 660 00:48:57,152 --> 00:48:59,992 ఎందుకు క్షమించాలి? 661 00:49:01,433 --> 00:49:02,632 ఎందుకు క్షమించాలి? 662 00:49:03,233 --> 00:49:05,563 నేను నా జీవితమంతా గిల్టీగా భావించాను. 663 00:49:06,802 --> 00:49:08,302 దయచేసి నన్ను నమ్మండి. 664 00:49:09,672 --> 00:49:10,733 ఏమిటి? 665 00:49:11,572 --> 00:49:13,802 మీరు ఏమి చెప్పారు, మీరు కుదుపు? 666 00:49:14,842 --> 00:49:17,143 చావండి! చావండి! 667 00:49:17,342 --> 00:49:20,313 చావండి! 668 00:49:58,953 --> 00:50:00,853 సూ జిన్! 669 00:50:19,143 --> 00:50:22,512 (మూజిన్ బుక్బు పోలీస్ స్టేషన్) 670 00:50:26,882 --> 00:50:29,382 - సార్, మీ కూతురు గురించి... - అవును. 671 00:50:30,552 --> 00:50:32,123 వారు డీఎన్‌ఏ పరీక్ష చేయనున్నారు. 672 00:50:32,623 --> 00:50:34,023 ఫలితాలు నాకు తెలియజేస్తాయి... 673 00:50:34,382 --> 00:50:36,652 సమాధిలో ఉన్న అమ్మాయి నా కూతురేనా... 674 00:50:36,953 --> 00:50:38,222 లేదా మాన్ హోస్. 675 00:50:40,963 --> 00:50:42,933 ఏమైనా, ధన్యవాదాలు. 676 00:50:43,192 --> 00:50:44,362 సమస్య లేదు. 677 00:50:47,733 --> 00:50:49,733 - మార్గం ద్వారా, - అవును? 678 00:50:50,733 --> 00:50:52,873 మాన్ హో దోషి అని మీకు ఎలా తెలుసు? 679 00:50:53,442 --> 00:50:54,503 ఓ, అలాగే... 680 00:50:55,942 --> 00:50:58,213 సీసీటీవీ ఫుటేజీ చూసి తెలిసింది. 681 00:51:00,713 --> 00:51:01,813 ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. 682 00:51:02,083 --> 00:51:03,782 - నేను నిన్ను చూస్తాను. - వీడ్కోలు. 683 00:51:10,123 --> 00:51:11,422 (మూజిన్ బుక్బు పోలీస్ స్టేషన్) 684 00:51:17,973 --> 00:51:20,183 నేను ఇది అక్కడ కనుగొన్నాను అని అతనికి చెబితే, 685 00:51:21,212 --> 00:51:24,112 అప్పుడు నాలో సంగ్ యో హాన్ మెదడు ఉందని అతను తెలుసుకోవచ్చు. 686 00:51:29,552 --> 00:51:30,552 (ప్రధాన భవనం) 687 00:51:31,993 --> 00:51:33,022 అధికారి జంగ్. 688 00:51:33,822 --> 00:51:34,893 శ్రీమతి చోయి. 689 00:51:36,462 --> 00:51:38,732 అపరాధిని కనుగొన్నందుకు ధన్యవాదాలు. 690 00:51:42,232 --> 00:51:44,333 కానీ మీరు నాకు ఎందుకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు? 691 00:51:48,873 --> 00:51:50,342 డిటెక్టివ్ కో విడుదలైనందుకా? 692 00:51:51,942 --> 00:51:54,683 అతను ప్రస్తుతం నాపై చాలా కోపంగా ఉన్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 693 00:51:57,982 --> 00:51:59,183 నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను. 694 00:52:05,893 --> 00:52:09,763 దేవా, మీరు సూట్‌లో పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారు. 695 00:52:09,763 --> 00:52:11,063 నేను చక్కగా శుభ్రం చేయడానికి ప్రయత్నించాను. 696 00:52:12,063 --> 00:52:15,103 నేను ఈ రాత్రి మా అత్తవారితో కలిసి డిన్నర్ చేస్తున్నాను. 697 00:52:15,933 --> 00:52:19,603 మీకు ఇంకా వివాహం కానప్పుడు మీరు ఇప్పటికే వారిని అలా పిలుస్తున్నారా? 698 00:52:20,172 --> 00:52:21,643 మీరు నిజంగా సంతోషంగా ఉండాలి. 699 00:52:22,572 --> 00:52:25,442 మార్గం ద్వారా, మిస్టర్ కిమ్ గురించి... 700 00:52:25,813 --> 00:52:27,513 అతను జైలుకు వచ్చే అర్హత లేదని విన్నాను. 701 00:52:27,913 --> 00:52:30,382 అని అందరూ అనుకుంటారు, 702 00:52:30,552 --> 00:52:31,783 కానీ అతను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,623 సుప్రీంకోర్టు ఇప్పటికే తీర్పు వెలువరించింది. 704 00:52:34,152 --> 00:52:36,293 3H28C నిర్మాణంలో పోరాటం జరుగుతోంది. 705 00:52:36,293 --> 00:52:37,652 - ఖైదీలలో ఒకరు... - 3H28C? 706 00:52:37,652 --> 00:52:38,793 పదునైన ఆయుధాన్ని కలిగి ఉన్నాడు. 707 00:52:38,893 --> 00:52:40,493 గస్తీ బృందం, దయచేసి వెంటనే ఆ ప్రాంతానికి నివేదించండి. 708 00:52:42,192 --> 00:52:43,192 ఇక్కడికి రండి. 709 00:52:45,732 --> 00:52:48,103 అతని పక్షం వహించవద్దని చెప్పాను. 710 00:52:48,272 --> 00:52:51,802 అతను 10 మంది మహిళలను చంపిన పిచ్చివాడు. మీరు అతని వైపు ఎందుకు తీసుకుంటారు? 711 00:52:52,342 --> 00:52:54,172 అది చాలు. ఇప్పుడే పెట్టండి. 712 00:52:55,112 --> 00:52:56,672 ప్రశాంతంగా... ప్రశాంతంగా ఉండండి. 713 00:52:56,873 --> 00:52:58,513 - వెనుకకు! - హే! 714 00:52:59,043 --> 00:53:01,652 ఈ జైలులో ఉన్న అందరికీ తెలుసు... 715 00:53:01,752 --> 00:53:03,583 అతను అది చేయలేదని. 716 00:53:04,083 --> 00:53:07,052 కాబట్టి అతన్ని బెదిరించడం ఆపండి! 717 00:53:07,453 --> 00:53:08,453 నువ్వు పంక్! 718 00:53:10,322 --> 00:53:11,322 నన్ను వదిలేయండి! 719 00:53:11,692 --> 00:53:13,123 నన్ను వదులు! 720 00:53:13,563 --> 00:53:15,462 - నా నుండి బయటపడండి! - నిశ్చలంగా ఉండండి! 721 00:53:21,002 --> 00:53:23,232 అపరాధిని కనుగొన్నందుకు ధన్యవాదాలు. 722 00:53:27,572 --> 00:53:29,172 అతను నిజంగా ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ... 723 00:53:30,112 --> 00:53:31,543 ఆమె పట్ల భావాలు కలిగింది. 724 00:53:32,882 --> 00:53:33,942 దేవా, అది నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది. 725 00:53:33,942 --> 00:53:35,882 హే, బా రేయుమ్. 726 00:53:36,353 --> 00:53:37,382 మీరు మద్యం మత్తులో ఉన్నారు. 727 00:53:38,112 --> 00:53:39,382 నేను కూడా నీలాగే నీతిమంతుణ్ణి. 728 00:53:39,583 --> 00:53:41,022 నేను మంచి వాడిని. 729 00:53:41,123 --> 00:53:43,052 ఎందుకు అంత తాగారు? 730 00:53:43,453 --> 00:53:44,752 మీరు మీ కాబోయే భర్తతో మళ్లీ గొడవ పడ్డారా? 731 00:53:45,993 --> 00:53:48,833 ఏం జరిగింది? మీరు గాయపడ్డారా? 732 00:53:49,263 --> 00:53:50,493 గ్యాంగ్‌స్టర్ ఎవరో తెలుసా... 733 00:53:50,793 --> 00:53:52,362 నేను మీకు చెప్పాను? 734 00:53:52,533 --> 00:53:55,132 ఓహ్, మిస్టర్ కిమ్‌ని బెదిరించే వ్యక్తి? 735 00:53:55,132 --> 00:53:58,672 ఆ గ్యాంగ్‌స్టర్ మిస్టర్ కిమ్‌ని మళ్లీ వేధించాడు, 736 00:53:58,902 --> 00:54:01,203 మరియు అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించిన మరొక ఖైదీని అతను గాయపరిచాడు. 737 00:54:02,772 --> 00:54:04,342 - ఇది ఆ వ్యక్తి రక్తమా? - అవును. 738 00:54:04,873 --> 00:54:07,543 అతను దాడి కోసం లాక్ చేయబడ్డాడు, కానీ అతను మంచి వ్యక్తి. 739 00:54:08,752 --> 00:54:11,083 తన కూతురిపై అత్యాచారం చేసిన వ్యక్తిని పట్టుకునేందుకు మాత్రమే ప్రయత్నించాడు. 740 00:54:12,123 --> 00:54:14,882 నా దేవుడా. అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడా? 741 00:54:15,052 --> 00:54:16,752 కృతజ్ఞతగా, లేదు. 742 00:54:17,652 --> 00:54:21,123 కానీ మీరు చూడండి, తన వృద్ధాప్యం ఉన్నప్పటికీ, మిస్టర్ కిమ్ అకస్మాత్తుగా లేచి... 743 00:54:21,293 --> 00:54:25,002 మరియు కత్తి పట్టుకున్న ఆ గ్యాంగ్‌స్టర్‌పై దాడి చేశాడు. 744 00:54:25,433 --> 00:54:27,203 నేనేం చేస్తున్నానో తెలుసా? 745 00:54:28,802 --> 00:54:29,833 నేను అలాగే నిలబడిపోయాను. 746 00:54:33,072 --> 00:54:34,603 నేను చాలా భయపడ్డాను. 747 00:54:35,473 --> 00:54:36,813 నేను పవిత్రంగా ఉన్నాను, నేను గాయపడవచ్చు. 748 00:54:36,842 --> 00:54:38,982 మీరు కూడా మనుషులే. ఇది సహజం... 749 00:54:40,982 --> 00:54:43,982 ఛీ కూక్ నాలాంటి పిరికివాడు కాదు. 750 00:54:48,692 --> 00:54:49,993 చి కూక్. 751 00:54:55,793 --> 00:54:58,163 దేవా, నేను ఆలస్యం అయ్యాను. 752 00:54:58,163 --> 00:54:59,263 నన్ను ఎందుకు లేపలేదు? 753 00:54:59,663 --> 00:55:00,802 నేను నిన్ను చూస్తాను. 754 00:55:00,802 --> 00:55:02,203 ఇప్పటికే? సరే. 755 00:55:02,373 --> 00:55:03,373 బై. 756 00:55:14,342 --> 00:55:15,353 గోష్. 757 00:55:15,853 --> 00:55:17,712 బాధితురాలి కుటుంబసభ్యుల అంగీకారంతో.. 758 00:55:17,712 --> 00:55:20,252 పోలీసులు సమాధి నుంచి నేరుగా డీఎన్‌ఏ సేకరిస్తారు... 759 00:55:20,252 --> 00:55:23,152 మరియు DNA పరీక్ష కోసం NFSని అభ్యర్థించండి. 760 00:55:23,522 --> 00:55:25,462 చాలా మంది తెలుసుకోవడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారు... 761 00:55:25,623 --> 00:55:27,692 ఖననం చేయబడిన శవం నిజంగా బాధితురాలే కాదా. 762 00:55:29,732 --> 00:55:32,433 అతను హాన్ సియో జూన్‌ను చంపి తానే హంతకుడుగా మారబోతున్నాడు, 763 00:55:32,433 --> 00:55:34,533 కాబట్టి అతను చేయలేనని అతనికి తెలుసు ... 764 00:55:34,603 --> 00:55:36,333 వాస్తవానికి, అతను మిమ్మల్ని దాని నుండి దూరంగా ఉంచాలని నిశ్చయించుకున్నాడు. 765 00:55:36,402 --> 00:55:37,402 నిర్ణయం తీసుకున్నాడు... 766 00:55:37,703 --> 00:55:39,672 అతను నిజంగా మిమ్మల్ని అడగబోతున్న రోజున. 767 00:55:49,112 --> 00:55:50,183 నన్ను క్షమించండి. 768 00:55:54,583 --> 00:55:57,522 ఏమీ తెలియనట్లు ఎందుకు నటించావు... 769 00:55:58,252 --> 00:56:00,793 హాన్ సియో జూన్ కొడుకును కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేయమని నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడు అడిగాను? 770 00:56:01,993 --> 00:56:03,793 నేను మీ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కు హాని కలిగిస్తానని మీరు భయపడుతున్నారా? 771 00:56:07,462 --> 00:56:10,373 మీరు నా గురించి కొంచెం పట్టించుకున్నా, 772 00:56:10,373 --> 00:56:13,072 మీరు ఆ హంతకుడితో ఎప్పుడూ డేటింగ్ చేసి ఉండరు. 773 00:56:15,543 --> 00:56:16,772 నన్ను క్షమించండి, మూ చీ. 774 00:56:20,183 --> 00:56:21,853 ఎందుకు సంగ్ యో హాన్ అని ఉండవలసి వచ్చింది? 775 00:56:22,453 --> 00:56:25,683 ఈ ప్రపంచంలో టన్నుల కొద్దీ ఇతర అబ్బాయిలు ఉన్నారు. 776 00:56:26,382 --> 00:56:28,183 అయితే ప్రజలందరిలో ఆయన ఎందుకు? 777 00:56:29,152 --> 00:56:31,022 మీరు అతని పట్ల అంతగా పడిపోవడానికి కారణం ఏమిటి? 778 00:56:31,763 --> 00:56:32,822 నేను ఒక సారూప్యతను చూశాను. 779 00:56:33,163 --> 00:56:35,293 సారూప్యత? ఎవరితో? 780 00:56:38,632 --> 00:56:40,002 మేము చాలా పోలి ఉండేవాళ్ళం. 781 00:56:40,862 --> 00:56:42,103 అందుకే నేను అతని పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాను. 782 00:56:48,572 --> 00:56:51,013 మీరిద్దరూ సరిగ్గా ఎలా సమానంగా ఉన్నారు? 783 00:56:52,283 --> 00:56:54,482 మీరు కూడా అతనిలాంటి వారిని చంపారా? 784 00:56:56,283 --> 00:56:57,482 అందుకే మీరు ఒకేలా ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా? 785 00:57:00,223 --> 00:57:02,393 పోగొట్టుకోండి. మీరు నా మానసిక స్థితిని నాశనం చేస్తున్నారు. 786 00:57:07,223 --> 00:57:08,893 నన్ను తాకవద్దు! 787 00:57:09,893 --> 00:57:11,462 నన్ను తాకే ధైర్యం చేయకు! 788 00:57:27,643 --> 00:57:31,052 (ఎండిన పొలాక్) 789 00:57:32,453 --> 00:57:33,982 బాధితురాలిని హత్య చేసిన నిందితుడు 790 00:57:33,982 --> 00:57:37,453 ఇతను కూడా టై-నాట్ హత్యలకు అనుమానితుడు, 791 00:57:37,453 --> 00:57:39,723 A కి బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌గా మారిపోయాడు. 792 00:57:40,123 --> 00:57:42,663 ఎ అతడేనని పోలీసులు అంచనా వేస్తున్నారు... 793 00:57:42,732 --> 00:57:45,063 26 ఏళ్ల క్రితం నిందితుడి కూతురిని హత్య చేశాడు. 794 00:57:45,232 --> 00:57:48,533 అయితే అతడి హత్యకు గల కారణాలపై పోలీసులు కచ్చితమైన విచారణ జరుపనున్నారు. 795 00:57:48,672 --> 00:57:50,833 మరియు అరెస్ట్ వారెంట్ కోసం ఫైల్ చేయండి. 796 00:58:00,342 --> 00:58:01,783 మీరు దాదాపు వ్యక్తిని చంపారు. 797 00:58:02,013 --> 00:58:03,552 స్నేహితుడికి అలా ఎందుకు చేస్తారు? 798 00:58:03,913 --> 00:58:04,953 "స్నేహితుడు"? 799 00:58:05,223 --> 00:58:07,382 నేను హెడ్ హంటర్ కొడుకుతో ఎందుకు స్నేహం చేస్తున్నాను? 800 00:58:08,652 --> 00:58:09,723 ఎవరి కొడుకు? 801 00:58:14,393 --> 00:58:19,333 (రోగి పేరు: సంగ్ యో హాన్) 802 00:58:26,342 --> 00:58:28,272 లేదు, వద్దు. 803 00:58:28,272 --> 00:58:30,513 - వదలండి. నన్ను వదులు! - హే! 804 00:58:32,913 --> 00:58:34,283 మీకు ఆ వ్యక్తుల కంటే అధ్వాన్నంగా ఉందా? 805 00:58:35,413 --> 00:58:37,413 మీ తండ్రి బాధితుల కుటుంబాలు. 806 00:58:40,123 --> 00:58:41,783 బాధను కూడా భరిస్తున్నారు. 807 00:58:43,652 --> 00:58:44,922 కాబట్టి వాటిని తప్పు అని నిరూపించడానికి జీవించండి. 808 00:58:46,223 --> 00:58:49,033 మీరు మీ తండ్రికి భిన్నంగా ఉన్నారని వారికి చెప్పండి. 809 00:59:02,212 --> 00:59:03,243 త్వరపడండి! 810 00:59:04,413 --> 00:59:05,942 - జాగ్రత్తగా. - శాంతముగా. 811 00:59:08,712 --> 00:59:11,982 మేము ఒక కల్ట్ నుండి పరిగెడుతున్నప్పుడు దాని కుక్క ఆమెను కరిచింది. 812 00:59:12,152 --> 00:59:13,752 దేవా, మీరు కనికరంలేనివారు. 813 00:59:13,922 --> 00:59:15,893 - అది బాధిస్తుంది. - కానీ నిన్ను చంపడానికి సరిపోదు. 814 00:59:15,953 --> 00:59:19,663 అన్నట్లు. కుక్కల కాటుతో మనుషులు చనిపోతున్నారు. 815 00:59:22,063 --> 00:59:23,393 వేచి ఉండండి, మీరు సుపరిచితులుగా ఉన్నారు. 816 00:59:26,962 --> 00:59:28,163 నన్ను గుర్తుపట్టలేదా? 817 00:59:29,056 --> 00:59:31,326 నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడినప్పుడు నువ్వు ఎలా ఉండవు? 818 00:59:32,702 --> 00:59:35,531 నేను చోయ్ హాంగ్ జు, OBNలో నిర్మాత. 819 00:59:48,382 --> 00:59:49,652 ధన్యవాదాలు. 820 01:00:12,780 --> 01:00:14,880 బాధితురాలిని హత్య చేసిన నిందితుడు 821 01:00:14,880 --> 01:00:17,690 టై నాట్ హత్యలకు నిందితుడు, A స్నేహితుడని తేలింది... 822 01:00:17,751 --> 01:00:20,891 - మరియు పోలీసు డిటెక్టివ్ కాదు. - హలో. 823 01:00:20,891 --> 01:00:23,391 మంచితనం. దేశం యొక్క అధికారి బాగా చేసిన పని. 824 01:00:23,530 --> 01:00:24,831 మీరు హంతకుడిని పట్టుకున్నారని విన్నాను. 825 01:00:24,891 --> 01:00:26,931 సరే, అది సరిగ్గా నేను కాదు, కానీ... 826 01:00:28,971 --> 01:00:30,130 దేవా, నన్ను అలా చేయనివ్వండి. 827 01:00:30,201 --> 01:00:31,201 హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి. 828 01:00:31,271 --> 01:00:33,271 ఇది నేనే చేయాలి, జాతి కొడుకు కాదు. 829 01:00:33,340 --> 01:00:35,940 లేదు, నన్ను అలా చేయనివ్వండి. 830 01:00:36,971 --> 01:00:38,010 నన్ను క్షమించు. 831 01:00:39,440 --> 01:00:41,811 మన పైన యూనిట్‌లో నివసిస్తున్న వ్యక్తి... 832 01:00:41,811 --> 01:00:43,510 మా చెల్లెల్ని తిట్టుకుంటూ మా ఇంటికి వచ్చాడు. 833 01:00:43,581 --> 01:00:46,050 అసలు అతను మన ఇంట్లోకి వస్తే? 834 01:00:46,181 --> 01:00:48,721 మేము ఇప్పటికే మీ పొరుగువారిని ఒకసారి తనిఖీ చేసాము, 835 01:00:49,021 --> 01:00:51,251 కానీ అతను ఇంట్లో ఉన్నానని గట్టిగా చెప్పాడు. 836 01:00:51,990 --> 01:00:54,260 నేను దీన్ని తయారు చేస్తున్నానని మీరు చెబుతున్నారా? 837 01:00:54,320 --> 01:00:55,690 లేదు, అయితే కాదు. 838 01:00:56,661 --> 01:00:58,900 ఈ రోజుల్లో మంచి డోర్ కెమెరాలు ఉన్నాయి. 839 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 మీరు సెక్యూరిటీ కెమెరాను ఇన్‌స్టాల్ చేయడం ఎలా? 840 01:01:01,161 --> 01:01:04,231 మేము కేవలం ఏ డబ్బుతో చేస్తాము? 841 01:01:07,400 --> 01:01:10,371 మేము బ్లాక్‌లో మరింత తరచుగా పెట్రోలింగ్ ఉండేలా చూస్తాము. 842 01:01:10,740 --> 01:01:11,740 అర్థమైంది, ఆఫీసర్ జంగ్? 843 01:01:13,181 --> 01:01:15,610 అవును, మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము... 844 01:01:16,380 --> 01:01:17,610 మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి. 845 01:01:19,221 --> 01:01:21,751 ఆఫీసర్ జంగ్, మీరు బాగున్నారా? ఇది ఏమిటి? 846 01:01:25,721 --> 01:01:26,760 దయచేసి నన్ను క్షమించండి. 847 01:02:37,690 --> 01:02:39,001 (మీరు అడిగినది ఇక్కడ ఉంది. కిండర్ గార్టెన్‌లో మీ ఫోటో.) 848 01:02:39,001 --> 01:02:41,260 కిండర్ గార్టెన్‌లో మీ ఫోటో. 849 01:02:47,471 --> 01:02:48,971 నేను అనుమానించినట్లుగా, అది నేను కాదు. 850 01:02:53,541 --> 01:02:54,681 అవి నా జ్ఞాపకాలు కాదు.. 851 01:02:55,451 --> 01:02:56,780 కానీ సంగ్ యో హాన్స్. 852 01:02:57,610 --> 01:02:59,550 (ప్యోంగాన్ ఆవరణ) 853 01:03:00,721 --> 01:03:02,521 - హలో. - హాయ్. 854 01:03:02,690 --> 01:03:04,721 ఆఫీసర్ జంగ్ బ రేయుమ్ ఇక్కడ ఉన్నాడా? 855 01:03:04,851 --> 01:03:06,860 అతను బాగా లేడు, 856 01:03:06,920 --> 01:03:08,690 కాబట్టి యజమాని ఇంటికి వెళ్ళమని చెప్పాడు. 857 01:03:08,860 --> 01:03:12,431 - ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు. - సమస్య లేదు. 858 01:03:33,150 --> 01:03:35,280 ఈ మౌస్‌లో దుష్ట మెదడు ఉంచబడింది. 859 01:03:35,650 --> 01:03:38,420 మీరు దానిని జీవించడానికి అనుమతిస్తే అది మిమ్మల్ని కూడా చంపేస్తుంది. 860 01:03:50,070 --> 01:03:51,300 "దుష్ట మెదడు?" 861 01:03:54,925 --> 01:03:56,564 నా తలలో ఉన్న సంగ్ యో హాన్ మెదడు... 862 01:04:00,194 --> 01:04:01,234 నిశ్శబ్దంగా. 863 01:04:02,635 --> 01:04:03,705 మూయండి! 864 01:04:15,484 --> 01:04:17,385 డిటెక్టివ్ కో, మీరు ఈ గంటలో ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 865 01:04:19,385 --> 01:04:20,455 నిన్ను భయపెట్టు. 866 01:04:21,515 --> 01:04:22,655 మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు? 867 01:04:23,624 --> 01:04:25,754 రండి. నీకు ఎంత ధైర్యం? 868 01:04:28,325 --> 01:04:31,124 - మీరు వృధా చేశారని నేను చూస్తున్నాను. - నిన్ను భయపెట్టు. 869 01:04:31,694 --> 01:04:32,765 మీరు... 870 01:04:33,365 --> 01:04:35,194 అసలు హంతకుడిని పట్టుకోవాలని ఎవరు చెప్పారు? 871 01:04:36,104 --> 01:04:37,564 యూ డర్న్ ఇడియట్. 872 01:04:39,104 --> 01:04:42,035 డార్న్. విసుర్లు ఎప్పుడు ఆగుతాయి? 873 01:04:43,444 --> 01:04:44,745 చిన్నపిల్లాడి మూర్ఖుడు. 874 01:04:47,714 --> 01:04:48,745 ఏమిటి? 875 01:04:52,814 --> 01:04:54,185 నీకేదో తెలిసినట్టు. 876 01:04:54,885 --> 01:04:56,385 మీ కుటుంబం చనిపోవడం చూశారా? 877 01:04:57,155 --> 01:04:59,425 మీ కళ్ల ముందే మీ కుటుంబం చనిపోవడం చూశారా? 878 01:05:15,774 --> 01:05:17,144 ఇదంతా నీ తప్పు, 879 01:05:18,604 --> 01:05:19,745 కో మూ చి. 880 01:06:19,625 --> 01:06:22,094 (మౌస్) 881 01:06:22,165 --> 01:06:23,534 తండ్రి హారం... 882 01:06:23,634 --> 01:06:25,495 మరియు బాంగ్ యి అమ్మమ్మ బ్రూచ్ ఇక్కడ ఉన్నాయి. 883 01:06:25,495 --> 01:06:28,265 కానీ నేను ఆఫీసర్ నామ్‌తో తిరిగి వచ్చేసరికి వారు వెళ్లిపోయారు. 884 01:06:28,364 --> 01:06:30,134 ఆఫీసర్ జంగ్, నువ్వు కూడా థియరీలో ఓడిపోయావు కదా... 885 01:06:30,134 --> 01:06:32,404 సంగ్ యో హాన్ హత్యలకు మరొకరు కారణమని? 886 01:06:32,844 --> 01:06:35,844 ఎముకల రద్దీ బాధితుడిని గొంతు కోసి చంపినట్లు సూచిస్తుంది. 887 01:06:36,275 --> 01:06:38,044 ఎప్పటి నుంచి మెడిసిన్ చదివారు? 888 01:06:38,414 --> 01:06:41,244 డార్న్ జెర్క్. నువ్వు నా పెళ్లిని మరచిపోయావని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 889 01:06:42,073 --> 01:06:43,813 డార్న్. నేను దీన్ని ఎందుకు కోల్పోయాను? 890 01:06:44,143 --> 01:06:45,613 ఇది చాలా స్థిరంగా ఉంది. 891 01:06:46,313 --> 01:06:47,512 ఇది నిపుణుడి పని. 892 01:06:47,943 --> 01:06:49,252 దాని వెనుక మరొకరు ఉన్నారు. 1 00:00:31,480 --> 00:00:35,247 (మౌస్) 2 00:00:35,927 --> 00:00:37,156 (ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం మరియు దీనితో సంబంధం లేదు...) 3 00:00:37,156 --> 00:00:38,357 (అసలు వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు లేదా సంఘటనలు.) 4 00:00:38,357 --> 00:00:39,556 (చిత్రీకరణ COVID-19 మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉంది...) 5 00:00:39,556 --> 00:00:40,596 (మరియు బాల నటులకు కౌన్సెలింగ్ అందించబడింది.) 6 00:00:40,596 --> 00:00:41,626 (జంతువులను కలిగి ఉన్న చాలా సన్నివేశాలలో CGI ఉపయోగించబడింది.) 7 00:00:42,826 --> 00:00:44,267 మీ బిడ్డకు దాదాపు గడువు ఉంది, 8 00:00:44,267 --> 00:00:46,697 కాబట్టి సంకోచాలు ప్రారంభమైన తర్వాత వెంటనే వస్తాయి. 9 00:00:47,697 --> 00:00:48,797 అర్థమైంది. 10 00:00:51,506 --> 00:00:53,506 హాన్ సియో జూన్ అరెస్ట్ అయ్యి నెల రోజులు కావస్తోంది. 11 00:00:53,607 --> 00:00:56,347 కానీ అతని బాధితుల తలలను పోలీసులు ఇంకా కనుగొనలేదు ... 12 00:00:56,406 --> 00:00:58,046 క్యాంప్‌సైట్‌లో ఉన్న జంట కాకుండా... 13 00:00:58,046 --> 00:00:59,716 విచారణకు మాత్రమే ఆటంకం కలిగిస్తోంది. 14 00:01:00,616 --> 00:01:02,946 హాన్ సియో జూన్, సంచలనాత్మక సీరియల్ కిల్లర్... 15 00:01:03,016 --> 00:01:06,616 కనీసం 20 మందిని పొట్టనబెట్టుకున్న హెడ్ హంటర్ అని పిలుస్తారు. 16 00:01:06,887 --> 00:01:09,216 అయినా మౌనంగానే ఉన్నాడు... 17 00:01:09,287 --> 00:01:11,326 పోలీసులను తిట్టినట్లు... 18 00:01:11,487 --> 00:01:12,796 ఏ అధికారులు... 19 00:01:13,927 --> 00:01:15,557 అరే, ఏం చేస్తున్నావ్? 20 00:01:15,627 --> 00:01:17,726 - మీరు ఈ అబ్బాయిని ఏమి చేస్తున్నారు? - నా నుండి బయటపడండి! 21 00:01:18,067 --> 00:01:20,167 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - మేడమ్, మీరు దీన్ని చేయలేరు. 22 00:01:20,237 --> 00:01:21,537 - అతని నుండి బయటపడండి. - లేదు! 23 00:01:21,796 --> 00:01:23,336 - లేదు! - అతని నుండి బయటపడండి. 24 00:01:23,537 --> 00:01:25,607 - లేదు, మీరు చేయలేరు! - దేవా. 25 00:01:26,606 --> 00:01:27,677 కాదు... 26 00:01:34,146 --> 00:01:35,717 మీరు మీ బిడ్డను పరీక్షించారు, కాదా? 27 00:01:36,217 --> 00:01:37,746 మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు? 28 00:01:48,996 --> 00:01:50,366 ఈ బిడ్డను కనవద్దు. 29 00:01:50,726 --> 00:01:52,297 నీకు ఈ బిడ్డ పుట్టకూడదు. 30 00:01:52,836 --> 00:01:55,297 ఎప్పుడూ. ఈ బిడ్డను కనవద్దు. 31 00:01:55,366 --> 00:01:56,937 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వదులు! - బిడ్డ లేదు! 32 00:01:57,136 --> 00:01:59,776 - నా దేవా. - మీకు ఈ బిడ్డ ఉండకూడదు. లేదు! 33 00:02:00,006 --> 00:02:02,077 లేదు! 34 00:02:02,136 --> 00:02:04,146 ఆమె హత్య-ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించింది. 35 00:02:04,407 --> 00:02:07,377 పేద పిల్ల. పిల్లవాడిని తనతో తీసుకెళ్లడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించాలి? 36 00:02:15,056 --> 00:02:17,427 సంఖ్యలు 30 నుండి 40 వరకు ఉన్నాయి. 37 00:02:18,157 --> 00:02:19,496 మేము అతనిని కాపలాగా ఉంచుతాము. 38 00:02:24,666 --> 00:02:26,067 (అత్యవసర వైద్య కేంద్రం) 39 00:03:18,247 --> 00:03:23,386 (మౌస్) 40 00:03:24,557 --> 00:03:26,627 ముడిపెట్టి హత్య చేసిన నిందితుడు... 41 00:03:26,696 --> 00:03:28,696 తెలిసిన వ్యక్తి దాడి చేయడంతో మృతి... 42 00:03:28,696 --> 00:03:30,166 ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందుతున్నప్పుడు. 43 00:03:30,467 --> 00:03:32,296 విచారణకు హక్కు లేదు కాబట్టి, 44 00:03:32,726 --> 00:03:34,597 కేసు మూసివేయబడుతుంది. 45 00:03:58,027 --> 00:03:59,287 ఏమి... 46 00:04:03,867 --> 00:04:05,426 - మీరు బాగున్నారా? - ఏమిటి? 47 00:04:06,196 --> 00:04:07,196 కుడి. 48 00:04:07,567 --> 00:04:10,307 నీ చేతికి ఏమైంది? మిమ్మల్ని మీరు గాయపరిచారా? 49 00:04:11,067 --> 00:04:14,206 లేదు, అది తలుపు మధ్య జామ్ అయింది. 50 00:04:14,407 --> 00:04:15,877 ఏమైనా, మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత బయటకు రండి. 51 00:04:18,407 --> 00:04:19,476 ఇదంతా నువ్వే చేశావా? 52 00:04:20,016 --> 00:04:21,016 అవును. 53 00:04:21,516 --> 00:04:23,147 మేము ఇప్పుడే తినగలిగాము. 54 00:04:23,347 --> 00:04:24,486 బాగానే ఉంది. 55 00:04:26,486 --> 00:04:27,516 అప్పుడు ఎంజాయ్ చేస్తాను. 56 00:04:28,617 --> 00:04:29,787 ఇది చాలా కాదు. 57 00:04:33,997 --> 00:04:35,127 ఇది బాగుంది. 58 00:04:35,557 --> 00:04:38,067 కాబట్టి నిన్నటి గురించి... 59 00:04:39,467 --> 00:04:40,697 మనం బహుశా వాదించామా? 60 00:04:41,066 --> 00:04:44,166 నేను ఇక్కడికి వచ్చాను, కానీ నా జ్ఞాపకం అక్కడితో ముగుస్తుంది. 61 00:04:46,837 --> 00:04:49,207 నువ్వు రాగానే కాలర్ పట్టుకున్నావు... 62 00:04:49,277 --> 00:04:50,707 మరియు నా వైపు తిప్పాడు. 63 00:04:51,046 --> 00:04:53,176 నేను నిన్ను లొంగదీసుకోవలసి వచ్చింది. నన్ను క్షమించండి. 64 00:04:53,246 --> 00:04:55,676 లేదు, క్షమాపణ చెప్పవద్దు. నేనే క్షమించాలి. 65 00:04:57,246 --> 00:04:58,887 నేను నిజంగా నా మద్యపానాన్ని తగ్గించుకోవాలి. 66 00:04:59,387 --> 00:05:01,887 మీరు తప్పక లేదా అది ఏదో ఒక రోజు మిమ్మల్ని చంపవచ్చు. 67 00:05:03,957 --> 00:05:05,426 నేను చనిపోను. 68 00:05:05,757 --> 00:05:07,426 నేను చెత్తను చంపే వరకు కాదు. 69 00:05:08,926 --> 00:05:10,626 నీ కోపం నాకు అర్థమైంది, 70 00:05:10,626 --> 00:05:12,796 కానీ హాన్ సియో జూన్ ఇప్పటికే మరణశిక్షలో ఉన్నాడు. 71 00:05:12,866 --> 00:05:13,996 దాని వల్ల ఏం లాభం... 72 00:05:13,996 --> 00:05:16,767 అతను ఇంకా బ్రతికి ఉన్నప్పుడు రోజూ భోజనం చేస్తున్నాడా? 73 00:05:16,837 --> 00:05:19,837 దేశం అతనిని ఉరితీయదు, కాబట్టి నేను బదులుగా ఆ పని చేయాలి. 74 00:05:24,207 --> 00:05:26,416 ఎప్పుడూ చెత్త అదృష్టం గురించి మాట్లాడండి. 75 00:05:26,517 --> 00:05:29,986 నేను ఒక సంవత్సరం పాటు వెంబడించిన నిందితుడు భవనంపై నుండి దూకాడు ... 76 00:05:30,116 --> 00:05:32,587 మరియు నేను ఒక వ్యక్తిని చంపినప్పటికీ నేను ఒక సంవత్సరం మాత్రమే సస్పెండ్ అయ్యాను. 77 00:05:32,787 --> 00:05:34,916 అప్పుడు, మరొక అనుమానితుడిని చంపడానికి ఎవరో నన్ను కొట్టారు. 78 00:05:35,657 --> 00:05:36,986 నా అదృష్టం మరింత దారుణంగా ఉంటుందా? 79 00:05:37,056 --> 00:05:40,556 ఇది మరో విధంగా ఉంది. తండ్రి కో నీ కోసం చూస్తున్నాడు. 80 00:05:43,666 --> 00:05:46,996 నా గాయానికి ముందు జరిగిన సంఘటనలను నేను గుర్తుచేసుకున్నాను. 81 00:05:47,996 --> 00:05:49,767 నాకు గుర్తున్న తండ్రి... 82 00:05:50,467 --> 00:05:52,166 ఎప్పుడూ తన తమ్ముడి గురించి చింతిస్తూ ఉండేవాడు. 83 00:05:53,376 --> 00:05:56,907 మీ బాధను అనుభవించడం అతనికి బాధ కలిగించింది. 84 00:06:03,387 --> 00:06:05,787 ఆ చేతికి నీరు అందదు. మీకు ఇన్ఫెక్షన్ అక్కర్లేదు. 85 00:06:31,806 --> 00:06:33,577 - హే, బాంగ్ యి. - మీ చేయి ఎలా ఉంది? 86 00:06:33,577 --> 00:06:34,746 అంతా బాగానే ఉందా? 87 00:06:35,116 --> 00:06:36,447 అవును, బాగానే ఉంది. 88 00:06:54,666 --> 00:06:57,806 లేదు, అతన్ని చంపవద్దు. అతన్ని చంపవద్దు. 89 00:06:59,207 --> 00:07:01,207 అది అతని ముఖం మీద కొట్టు. అతన్ని చంపేయండి! 90 00:07:01,277 --> 00:07:03,347 అతన్ని చంపండి. అతని తల పగులగొట్టండి. 91 00:07:03,407 --> 00:07:05,176 అతన్ని చంపండి. లేదు! 92 00:07:26,097 --> 00:07:27,566 - బా రేయుమ్? - బాంగ్ యి. 93 00:07:29,397 --> 00:07:30,736 మీ చేతి. ఏం జరిగింది? 94 00:07:30,806 --> 00:07:32,967 ఓ, నేను... నేను... 95 00:07:33,436 --> 00:07:35,476 అది ఒక ద్వారంలో ఇరుక్కుపోయింది. 96 00:07:36,137 --> 00:07:39,246 ఏమైనా, డిటెక్టివ్ కో పూర్తిగా వృధా అయింది. 97 00:07:39,476 --> 00:07:42,577 అతను కింద పడిపోయినప్పుడు నేను అతనికి లోపల సహాయం చేస్తున్నాను ... 98 00:07:42,647 --> 00:07:45,787 మూర్ఖుడా! మీరు వైద్యుడిని చూడటానికి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది. 99 00:07:46,416 --> 00:07:47,517 వెళ్దాం. 100 00:07:47,957 --> 00:07:49,157 డాక్టర్ చెప్పినది గుర్తుంచుకో. 101 00:07:49,217 --> 00:07:51,686 ఎముకలు అమర్చబడినప్పుడు మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 102 00:07:51,757 --> 00:07:52,926 అర్థమైంది. 103 00:07:58,426 --> 00:08:00,566 ఈ మౌస్‌లో దుష్ట మెదడు ఉంచబడింది. 104 00:08:00,796 --> 00:08:03,637 మీరు దానిని జీవించడానికి అనుమతిస్తే అది మిమ్మల్ని కూడా చంపేస్తుంది. 105 00:08:03,866 --> 00:08:05,407 ఒక చెడ్డ మెదడు... 106 00:08:08,007 --> 00:08:09,507 నన్ను లోపల నుండి చంపవచ్చా? 107 00:08:16,916 --> 00:08:20,486 ఇది ఎంత నిశ్శబ్దంగా ఉందో చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను. 108 00:08:21,087 --> 00:08:24,087 ప్రపంచం ఇప్పుడిప్పుడే కదిలి ఉండాల్సింది. 109 00:08:25,527 --> 00:08:28,296 ప్రపంచంలో మొట్టమొదటి విజయవంతమైన మెదడు ఇంప్లాంట్. 110 00:08:28,996 --> 00:08:30,597 జంగ్ బా రేయుమ్ తల లోపల... 111 00:08:30,967 --> 00:08:33,936 సీరియల్ కిల్లర్ మెదడులో జీవిస్తుంది. 112 00:08:37,666 --> 00:08:41,376 బదులుగా నోరు మూసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారా? 113 00:08:44,806 --> 00:08:46,207 బాగా, నేను నిరాశ చెందాను. 114 00:08:47,077 --> 00:08:50,686 ఇది చివరకు నాకు డేనియల్ లీ వలె ప్రసిద్ధి చెందుతుందని నేను అనుకున్నాను. 115 00:08:52,587 --> 00:08:53,957 ఉన్నట్లుంది... 116 00:08:55,757 --> 00:08:57,127 ఒక సమస్యగా ఉండాలి. 117 00:09:02,727 --> 00:09:04,727 నేను దాదాపు ఒక వ్యక్తిని చంపాను. 118 00:09:07,767 --> 00:09:09,296 భూమ్మీద ఏంటి... 119 00:09:10,037 --> 00:09:11,907 నాకు జరుగుతుందా? 120 00:09:13,936 --> 00:09:14,936 చెప్పు. 121 00:09:38,426 --> 00:09:41,296 నేను ఒకసారి మార్పిడి చేసాను ... 122 00:09:41,296 --> 00:09:44,537 హింసాత్మక మౌస్ యొక్క ఫ్రంటల్ లోబ్ ఒక విధేయమైనది. 123 00:09:54,377 --> 00:09:55,877 మొసలిగా ఉండే మౌస్... 124 00:09:56,147 --> 00:09:58,716 నెమ్మదిగా హింసాత్మకంగా మారడం ప్రారంభించింది. 125 00:09:59,857 --> 00:10:01,916 మరియు చివరికి ... 126 00:10:06,997 --> 00:10:08,096 భయపడుతున్నావా... 127 00:10:09,257 --> 00:10:10,627 మీకు కూడా అదే జరగవచ్చా? 128 00:10:12,596 --> 00:10:14,137 నేను కూడా చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను. 129 00:10:14,637 --> 00:10:17,907 ఫ్రంటల్ లోబ్ ట్రాన్స్‌ప్లాంట్ చేయించుకున్న మొదటి వ్యక్తి మీరే. 130 00:10:18,566 --> 00:10:22,277 అయితే, నేను మీ మొత్తం ఫ్రంటల్ లోబ్‌ను భర్తీ చేయలేదు. 131 00:10:22,777 --> 00:10:25,277 కేవలం భాగాలు మాత్రమే దెబ్బతిన్నాయి. 132 00:10:25,647 --> 00:10:29,076 కానీ మీరు యో హాన్‌ని అనుమతించరని నేను ఆశిస్తున్నాను ... 133 00:10:30,416 --> 00:10:33,517 మిమ్మల్ని స్వాధీనం చేసుకోండి. 134 00:10:34,056 --> 00:10:35,157 నా ఉద్దేశ్యం. 135 00:10:47,497 --> 00:10:49,637 డిటెక్టివ్ కో, నన్ను క్షమించండి. 136 00:10:49,867 --> 00:10:51,037 నేను తప్పక ఉండేవాడిని... 137 00:10:52,867 --> 00:10:53,936 మీరు ఫలితాలు విన్నారా? 138 00:10:54,137 --> 00:10:55,576 ఆమె జంగ్ మాన్ హో కుమార్తె అని తేలింది. 139 00:10:55,737 --> 00:10:56,846 అది హ్యూన్ సూ కాదు. 140 00:11:00,076 --> 00:11:01,147 అప్పుడు... 141 00:11:01,377 --> 00:11:03,416 అప్పుడు నా కూతురి సంగతేంటి? ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 142 00:11:08,416 --> 00:11:09,556 సర్. 143 00:11:11,186 --> 00:11:12,227 సర్. 144 00:11:12,987 --> 00:11:13,997 సార్! 145 00:11:13,997 --> 00:11:16,727 నాకు ఈరోజు చాలా మంది సందర్శకులు వస్తున్నారు. 146 00:11:17,527 --> 00:11:19,527 ఇక్కడ ప్రత్యేక చికిత్స పొందడం ఆనందంగా ఉంది. 147 00:11:19,727 --> 00:11:22,037 వారు నన్ను రోజుకు ఇద్దరు సందర్శకులను కూడా అనుమతించారు. 148 00:11:23,436 --> 00:11:24,666 నాకెందుకు చెప్పలేదు? 149 00:11:24,666 --> 00:11:27,777 అవశేషాలు నా కూతురు కాదని ఎందుకు చెప్పలేదు? 150 00:11:27,777 --> 00:11:29,946 అది ఆమె అని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. 151 00:11:29,946 --> 00:11:31,076 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 152 00:11:31,877 --> 00:11:34,076 మీరు ఆమెను ఎక్కడ పాతిపెట్టారు? కాదు... 153 00:11:35,647 --> 00:11:36,946 మీరు ఆమెను ఎక్కడ విడిచిపెట్టారు? 154 00:11:38,216 --> 00:11:39,316 నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 155 00:11:41,157 --> 00:11:44,857 ఇది చాలా కాలం క్రితం నాకు గుర్తు లేదు. 156 00:11:45,127 --> 00:11:47,497 మీకు గుర్తు లేదా? మీకు గుర్తు లేదా? 157 00:11:47,657 --> 00:11:50,897 25 ఏళ్ల క్రితం నా భార్య కాలం ఆగిపోయింది... 158 00:11:50,997 --> 00:11:52,696 మీరు మా పిల్లలను కిడ్నాప్ చేసినప్పుడు. 159 00:11:52,696 --> 00:11:54,836 కానీ నువ్వు నాకు గుర్తులేవని చెబుతూ కూర్చున్నావు... 160 00:11:54,836 --> 00:11:56,096 ఎందుకంటే చాలా కాలం అయ్యింది? 161 00:11:56,096 --> 00:11:58,436 నువ్వు నా మీద కోపం తెచ్చుకోకముందే.. 162 00:11:58,936 --> 00:12:01,507 ఆవేశంగా మాట్లాడినందుకు మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోవాలి. 163 00:12:01,576 --> 00:12:02,637 నువ్వు చిన్నా... 164 00:12:04,877 --> 00:12:06,946 ఏంటో తెలుసా? నన్ను క్షమించండి. 165 00:12:08,247 --> 00:12:10,287 నన్ను క్షమించండి సార్. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. 166 00:12:10,946 --> 00:12:12,916 మీరు నా నాలుకను చీల్చాలని కోరుకుంటే, నేను చేస్తాను. 167 00:12:13,247 --> 00:12:16,416 కాబట్టి దయచేసి నా కూతురిని ఖననం చేయడానికి నన్ను అనుమతించండి... 168 00:12:16,416 --> 00:12:18,556 సూర్యకాంతితో మంచి ప్రదేశంలో. 169 00:12:19,956 --> 00:12:22,926 దేవా, నాకు నిజంగా గుర్తులేదు. 170 00:12:22,926 --> 00:12:25,267 - మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం మానేయాలి. - మీరు కుదుపు! 171 00:12:25,426 --> 00:12:27,137 నేను ఆ పంక్‌ని చంపేస్తాను! 172 00:12:27,137 --> 00:12:29,397 - శాంతించండి. - యూ డర్న్ స్కంబాగ్! 173 00:12:29,497 --> 00:12:31,206 నా కూతురు ఎక్కడ ఉందో చెప్పు! 174 00:12:31,206 --> 00:12:33,936 నన్ను వదిలేయండి! వదులు! హే! 175 00:12:34,037 --> 00:12:36,477 నన్ను వదులు! నేను ఆ కుర్రాడిని చంపేస్తాను! 176 00:12:36,477 --> 00:12:39,346 వదులు! నన్ను వదిలేయండి, పంక్! 177 00:12:39,507 --> 00:12:41,877 మీరు చివరికి పశ్చాత్తాపపడతారు ... 178 00:12:42,877 --> 00:12:44,416 యో హాన్ షూటింగ్. 179 00:12:44,887 --> 00:12:45,887 అవును. 180 00:12:46,916 --> 00:12:48,257 నేను ఇప్పటికే చింతిస్తున్నాను. 181 00:12:49,257 --> 00:12:51,056 అతను మీ కొడుకు అని నాకు తెలిస్తే, 182 00:12:51,456 --> 00:12:54,127 మొదట నిన్ను చంపడానికి నన్ను అనుమతించిన తర్వాత నేను అతనిని చంపుతాను. 183 00:12:54,426 --> 00:12:56,556 నేను ఎంత పశ్చాత్తాపపడుతున్నానో నీకు తెలియదు... 184 00:12:57,027 --> 00:12:58,127 అలా చేయలేదు. 185 00:13:02,397 --> 00:13:04,237 నాకు తిరస్కరణ సంకేతాలు కనిపించడం లేదు. 186 00:13:04,466 --> 00:13:05,836 అంతా బాగానే ఉంది. 187 00:13:06,836 --> 00:13:09,206 - సమస్య ఉందా? - విషయం ఏమిటంటే, 188 00:13:10,407 --> 00:13:14,117 సంగ్ యో హాన్ జ్ఞాపకం నుండి నాకు ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లు వస్తూనే ఉన్నాయి. 189 00:13:14,647 --> 00:13:17,086 మరియు నేను చాలా హింసాత్మకంగా మారానని అనుకుంటున్నాను. 190 00:13:17,586 --> 00:13:21,017 నేను అతనిలా మారితే? 191 00:13:23,456 --> 00:13:24,586 ఇందుకే... 192 00:13:25,657 --> 00:13:29,456 దాత ఎవరో మేము పంచుకోవాలనుకోలేదు. 193 00:13:30,196 --> 00:13:31,596 మీకు ఆ లక్షణాలు కనిపించడం మొదలయ్యాయా... 194 00:13:32,027 --> 00:13:33,566 మెదడు మార్పిడి చేయబడిందని మీరు కనుగొన్న తర్వాత... 195 00:13:33,566 --> 00:13:35,096 సంగ్ యో హాన్‌గా ఉండేవారా? 196 00:13:37,767 --> 00:13:38,907 అవును. 197 00:13:39,037 --> 00:13:41,576 - కానీ... - మార్పిడి చేయించుకునే వ్యక్తులు... 198 00:13:41,576 --> 00:13:45,147 కొన్నిసార్లు వారు తమ దాత వలె మారారని నమ్ముతారు. 199 00:13:45,277 --> 00:13:47,647 ఇది మీకు మరింత చెడ్డదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను... 200 00:13:47,747 --> 00:13:49,747 మీరు అతని మెదడును స్వీకరించినప్పటి నుండి. 201 00:13:50,787 --> 00:13:54,387 నేను మీకు కొన్ని మందులు రాస్తాను. వాటిని క్రమం తప్పకుండా తీసుకోండి. 202 00:13:55,357 --> 00:13:57,787 (ప్యోంగాన్ ఆవరణ) 203 00:13:57,787 --> 00:14:01,257 మీరు కొరియాలో మొదటి ఫ్రీలాన్స్ కానిస్టేబుల్ అయినట్లే. 204 00:14:01,897 --> 00:14:03,257 మీరు తేలికగా తీసుకోమని చీఫ్ చెప్పారని నాకు తెలుసు, 205 00:14:03,257 --> 00:14:04,627 కానీ ఇది చాలా ఎక్కువ. 206 00:14:04,826 --> 00:14:06,466 - నేను చేస్తాను. - లేదు, బాగానే ఉంది. 207 00:14:06,627 --> 00:14:08,237 బయట కొన్ని పువ్వులు నాటండి. 208 00:14:08,336 --> 00:14:10,607 PR బ్రోచర్ కోసం మాకు ఆవరణలోని కొన్ని ఫోటోలు అవసరం. 209 00:14:10,706 --> 00:14:12,566 మరియు ముఖ్యమంత్రి పూల తోట చాలా ఖాళీగా ఉందని భావిస్తున్నారు. 210 00:14:12,566 --> 00:14:13,576 సరే. 211 00:14:13,777 --> 00:14:17,107 ఓహ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను. దానిని ముందుగా సాక్ష్యం మేనేజింగ్ బృందానికి ఇవ్వండి. 212 00:14:17,306 --> 00:14:19,377 మేము కాంగ్ మిన్ జూ హత్యకు సంబంధించిన సాక్ష్యాలను వదిలిపెట్టాము. 213 00:14:19,377 --> 00:14:21,046 - ఓహ్, నిజంగా? సరే. - అవును. 214 00:14:25,346 --> 00:14:26,887 - నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. - సరే, కలుద్దాం. 215 00:14:31,926 --> 00:14:32,987 డిటెక్టివ్ కో. 216 00:14:35,897 --> 00:14:36,926 డిటెక్టివ్ పార్క్. 217 00:14:48,836 --> 00:14:50,747 కాంగ్ మిన్ జూ హత్యకు సంబంధించిన సాక్ష్యాలను నేను మీకు వదిలివేస్తున్నాను. 218 00:15:07,027 --> 00:15:08,826 (సాంగ్ యో హాన్...) 219 00:15:09,326 --> 00:15:10,727 (సంగ్ యో హాన్ మర్డర్ కేస్) 220 00:15:22,777 --> 00:15:24,206 ఇదంతా మానసికంగా మాత్రమే. 221 00:15:25,907 --> 00:15:27,017 నేను బాగుంటాను. 222 00:15:36,017 --> 00:15:37,086 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 223 00:15:42,596 --> 00:15:44,867 కాంగ్ మిన్ జూ హత్యకు సంబంధించి మేము ఒక సాక్ష్యాన్ని వదిలిపెట్టాము. 224 00:15:44,867 --> 00:15:46,296 అందుకే మీకోసం తీసుకొచ్చాను. 225 00:15:47,137 --> 00:15:49,436 కానీ మీరు నా కంప్యూటర్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు? 226 00:15:50,806 --> 00:15:52,237 నేను బ్రూచ్ కోసం వెతుకుతున్నాను ... 227 00:15:52,237 --> 00:15:53,676 అది బాంగ్ యీ అమ్మమ్మకి చెందినది. 228 00:15:54,237 --> 00:15:55,777 ఘటన జరిగిన రోజు ఆమె దానిని ధరించి ఉంది. 229 00:15:55,777 --> 00:15:57,306 కానీ బాంగ్ యి దానిని పోలీసుల నుండి తిరిగి పొందలేదు. 230 00:15:58,107 --> 00:16:01,377 Bong Yi నిజంగా దానిని తిరిగి కోరుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 231 00:16:03,277 --> 00:16:06,956 నేను సాక్ష్యం పెట్టె లోపల చూసాను, కానీ అది అక్కడ లేదు. 232 00:16:07,487 --> 00:16:09,387 కనుక ఇది కనీసం జాబితాలో ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను. 233 00:16:09,387 --> 00:16:11,287 అందుకే నేను మీ కంప్యూటర్‌లో ఉన్నాను. 234 00:16:12,257 --> 00:16:13,997 - ఆమె బ్రోచ్? - అవును. 235 00:16:14,127 --> 00:16:15,196 నేను దాని కోసం చూస్తాను. 236 00:16:16,867 --> 00:16:19,066 సరే. నేను అప్పుడు బయలుదేరుతాను. 237 00:16:19,066 --> 00:16:20,767 మీరు దాన్ని కనుగొన్న తర్వాత నాకు తెలియజేయండి. 238 00:16:27,806 --> 00:16:30,277 (సంగ్ యో హాన్ మర్డర్ కేస్) 239 00:16:32,777 --> 00:16:34,216 బ్రూచ్ లేదు. 240 00:16:39,287 --> 00:16:40,316 ఇదిగో. 241 00:16:40,456 --> 00:16:44,186 ఎ, మాజీ డిటెక్టివ్ మరియు టై నాట్ వరుస హత్యల అనుమానితుడు, 242 00:16:44,186 --> 00:16:46,357 పదవీ విరమణ తర్వాత కదిలే కంపెనీలో పనిచేశారు. 243 00:16:46,426 --> 00:16:47,897 తనంతట తానుగా కొడుకును పెంచుతున్నప్పుడు. 244 00:16:47,997 --> 00:16:50,596 మరియు అతను తన పరిచయస్తులలో చాలా మంచి పేరును కలిగి ఉన్నాడు. 245 00:16:53,897 --> 00:16:54,897 మీరు ద్వేషపూరిత వెంచ్. 246 00:16:56,867 --> 00:16:59,966 ప్రపంచంలో మీరు మళ్లీ ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చారు? 247 00:17:00,107 --> 00:17:02,477 దయచేసి మీరు ఈ పరిసర ప్రాంతాన్ని వదిలి వెళతారా? 248 00:17:03,007 --> 00:17:05,377 నేను మీకు అసౌకర్యంగా అనిపిస్తే, మీరు కదలాలి. 249 00:17:05,507 --> 00:17:07,147 అతనిలాంటి కొడుకు పుట్టడం నీదే తప్పు. 250 00:17:07,147 --> 00:17:08,147 మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు? 251 00:17:08,147 --> 00:17:09,816 మరొక పరిసర ప్రాంతానికి వెళ్లండి! 252 00:17:10,647 --> 00:17:12,046 నన్ను వదిలేయండి! 253 00:17:13,757 --> 00:17:15,357 - డిటెక్టివ్ కో. - మీతో ఏమైంది? 254 00:17:15,517 --> 00:17:17,227 ఈ రోజుల్లో నాకు బైబిల్ అంటే చాలా ఆసక్తి. 255 00:17:17,426 --> 00:17:19,186 కంటికి కన్ను, పంటికి పంటి. 256 00:17:19,186 --> 00:17:20,757 మీరు ఎప్పుడైనా ఇలా చేస్తే, 257 00:17:20,757 --> 00:17:22,696 మీరు ఎంత పెద్దవారైనప్పటికీ నేను దానిని జారనివ్వను. 258 00:17:25,926 --> 00:17:27,396 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, డిటెక్టివ్ కో? 259 00:17:43,787 --> 00:17:46,046 నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు? 260 00:17:46,187 --> 00:17:47,316 ఇది చాలా కలత చెందుతోంది. 261 00:17:48,156 --> 00:17:49,187 అమ్మ. 262 00:17:51,427 --> 00:17:52,626 ఆ అమ్మాయి... 263 00:17:54,296 --> 00:17:56,796 అందంగా లేడీగా ఎదిగింది. 264 00:18:03,066 --> 00:18:04,167 నన్ను వదులు! 265 00:18:05,636 --> 00:18:06,836 మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 266 00:18:07,537 --> 00:18:10,477 మీ అమ్మమ్మ బ్రూచ్‌ని కనుగొనమని మీరు ఆఫీసర్ జంగ్‌ని అడిగారని నేను విన్నాను. 267 00:18:10,546 --> 00:18:12,046 దాని గురించి మీతో మాట్లాడాలని హాస్పిటల్‌కి వెళ్లాను. 268 00:18:12,046 --> 00:18:13,247 కానీ మీరు ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయారు. 269 00:18:13,247 --> 00:18:15,616 మీరు కొన్ని రోజులు ఉండి కొన్ని IV ఇంజెక్షన్లు ఎందుకు తీసుకోలేకపోయారు? 270 00:18:15,616 --> 00:18:17,717 నాకు తేలికైన జీవితం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 271 00:18:18,917 --> 00:18:21,217 కాబట్టి మీరు బ్రూచ్‌ని కనుగొన్నారా? 272 00:18:21,556 --> 00:18:22,586 లేదు, నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను. 273 00:18:22,586 --> 00:18:25,927 ఇది సాక్ష్యం జాబితాలో కూడా లేదు, కాబట్టి ఆమె దానిని ఎక్కడో వదిలివేసి ఉండాలి. 274 00:18:27,356 --> 00:18:28,497 బహుశా. 275 00:18:35,096 --> 00:18:36,437 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 276 00:18:37,007 --> 00:18:38,767 కాంగ్ డుక్ సూ జైలు నుంచి బయటపడ్డాడని తెలియదా? 277 00:18:38,937 --> 00:18:40,507 ఇక్కడికి తిరిగి రావడానికి మీకు ధైర్యం ఉందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 278 00:18:40,507 --> 00:18:42,636 అయితే, నాకు తెలుసు. దేశం మొత్తానికి తెలుసు. 279 00:18:42,707 --> 00:18:44,247 అతను ఇక్కడి నుండి ఎంత దగ్గరగా ఉంటాడో తెలుసా? 280 00:18:45,277 --> 00:18:47,017 అతను ఇకపై ఇక్కడ నివసించడు. 281 00:18:47,017 --> 00:18:48,277 అతని తల్లి చేస్తుంది. 282 00:18:48,277 --> 00:18:50,277 - అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో ఎవరికి తెలుసు? - కాబట్టి ఏమిటి? 283 00:18:50,346 --> 00:18:52,116 దానివల్ల నేను ఎప్పుడూ పరారీలో ఉండలేను. 284 00:18:52,187 --> 00:18:53,487 ఈసారి ఎక్కడికి వెళ్లాలని మీరు సూచిస్తున్నారు? 285 00:18:53,487 --> 00:18:54,957 నేను వీధుల్లో జీవించాలా? 286 00:18:57,886 --> 00:19:00,727 నేను ఈ భయంకరమైన పరిసర ప్రాంతానికి తిరిగి రావాలని అనుకుంటున్నావా? 287 00:19:00,856 --> 00:19:02,757 నేను మరియు మా అమ్మమ్మ పారిపోయి ఖాళీ ఇంట్లో నివసించాము ... 288 00:19:02,826 --> 00:19:04,997 అది పునరాభివృద్ధి ప్రాంతంలో ఉంది. 289 00:19:05,126 --> 00:19:06,697 కొరియాలోని అన్ని ఇళ్లలో, 290 00:19:06,697 --> 00:19:08,767 నేను నివసించగలిగే ఏకైక ప్రదేశం ఇదే. 291 00:19:08,896 --> 00:19:10,667 ఇది మా నాన్న కట్టిన ఇల్లు. 292 00:19:11,066 --> 00:19:12,937 ప్రస్తుతానికి నువ్వు నా దగ్గరకు రావాలి. 293 00:19:13,677 --> 00:19:16,376 - మీకు అవసరమైన వాటిని ప్యాక్ చేయండి. - లేదు, నేను మీ స్థలానికి ఎందుకు వెళ్తాను? 294 00:19:16,376 --> 00:19:18,646 మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు? నువ్వు నా తండ్రివి కాదు. 295 00:19:21,376 --> 00:19:22,917 బాగా, నేను స్పష్టంగా లేను ... 296 00:19:23,787 --> 00:19:24,917 మీ నాన్న. 297 00:19:30,527 --> 00:19:34,727 మీరు కూడా సరిగ్గా తింటున్నారా? మీరు ప్రతిరోజూ రామియోన్ తింటున్నారా? 298 00:19:34,997 --> 00:19:36,727 నేను బాగా తింటాను. 299 00:19:37,066 --> 00:19:39,267 మీరు భోజనం మానుకోకూడదు. 300 00:19:46,566 --> 00:19:47,677 నేను బయలుదేరుతున్నాను. 301 00:19:50,306 --> 00:19:52,007 వూ జే పిల్ గురించి. 302 00:19:53,106 --> 00:19:56,017 - అవునా? - అతను కదిలే కంపెనీలో పని చేసాడా? 303 00:19:56,146 --> 00:19:57,447 ఆ వార్తలపై వారు చెప్పారు. 304 00:19:57,747 --> 00:20:00,717 అవును, అతను ఒక కదిలే కంపెనీకి బృందంలో పనిచేశాడు. 305 00:20:01,156 --> 00:20:02,787 - ఎందుకు? - అతని చేయి ... 306 00:20:02,856 --> 00:20:04,257 ఒకరికి చాలా మృదువైన మార్గం... 307 00:20:04,757 --> 00:20:06,626 కదిలే కంపెనీలో పనిచేసేవాడు. 308 00:20:08,326 --> 00:20:10,566 అతను తన జీవితంలో ఎప్పుడూ కష్టపడి పనిచేసినట్లు అనిపించింది. 309 00:20:10,927 --> 00:20:13,197 అతను శారీరక శ్రమ చేయలేడు. 310 00:20:13,366 --> 00:20:15,796 అలాగే, అతను తన చేతితో నా నోటిని కప్పినప్పుడు, 311 00:20:15,866 --> 00:20:19,207 నాకు ఏదో చల్లగా అనిపించింది. ఏదో మెటాలిక్ లాగా. 312 00:20:19,537 --> 00:20:21,537 - మెటాలిక్? - ఒక ఉంగరం? 313 00:20:22,606 --> 00:20:24,007 నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 314 00:20:24,076 --> 00:20:26,677 బాంగ్ యి తన చేయి మెత్తగా ఉందని చెప్పాడు. 315 00:20:27,007 --> 00:20:30,546 కానీ వూ జే పిల్ పదవీ విరమణ తర్వాత కదిలే కంపెనీలో పనిచేశాడు. 316 00:20:30,616 --> 00:20:32,046 అతని చేతులు మృదువుగా ఉండలేకపోయాయి. 317 00:20:32,116 --> 00:20:34,656 తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చా? నేను ఈ రోజు దీన్ని పూర్తి చేయాలి. 318 00:20:34,717 --> 00:20:36,487 మీరు అతన్ని వ్యక్తిగతంగా చూశారు. 319 00:20:36,886 --> 00:20:39,457 వారు నిన్ను శిశువుగా మరియు జాతీయ కుమారుడు అని చెప్పేవారు. 320 00:20:39,457 --> 00:20:41,326 కానీ ఇప్పుడు, గాయపడిన చేతితో వారు మిమ్మల్ని ఇలా చేస్తారు! 321 00:20:41,326 --> 00:20:43,126 - ఆపు. - నేను ఇక్కడ విలేకరులను పిలవాలా? 322 00:20:43,197 --> 00:20:45,866 ఆపు. నువ్వు నన్ను చెడ్డవాడిగా చూస్తావు. 323 00:20:45,997 --> 00:20:48,296 ఆఫీసర్ నామ్ చుట్టూ నేను అసౌకర్యంగా ఉన్నాను. 324 00:20:48,366 --> 00:20:50,296 ఏమిటి? అధికారి నామ్ మిమ్మల్ని ఇలా చేయమని ఆదేశించారా? అధినేత కూడా కాదా? 325 00:20:50,906 --> 00:20:52,866 అనారోగ్యంతో ఉన్న మీ సహోద్యోగిని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి ... 326 00:20:52,866 --> 00:20:55,576 లేదు, లేదు. దయచేసి. నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను అని చెప్తున్నాను. 327 00:20:55,836 --> 00:20:58,507 నేను చేస్తాను. కూర్చోండి. నేను త్వరగా వస్తాను. 328 00:20:58,576 --> 00:20:59,846 నేను వేగంగా చేయగలను. 329 00:20:59,906 --> 00:21:01,177 వాటిని నాటండి, సరియైనదా? 330 00:21:02,046 --> 00:21:05,217 ఎందుకు హఠాత్తుగా ఇలా చేస్తున్నారు? 331 00:21:06,187 --> 00:21:08,917 ఇలాంటి వేషాలు వేయడం నాకు ద్వేషం. 332 00:21:11,927 --> 00:21:14,257 డిటెక్టివ్. మీ దగ్గర చిత్రాలు ఉన్నాయా? 333 00:21:14,556 --> 00:21:15,927 ఘటనా స్థలంలోని చిత్రాలు... 334 00:21:16,096 --> 00:21:18,497 పార్క్ హ్యూన్ సూ, నా ఉద్దేశ్యం, జంగ్ సూ జిన్ ఎక్కడ దొరికాడు. 335 00:21:20,167 --> 00:21:23,197 వూ జే పిల్ గొయ్యి తవ్వినట్లు ఒప్పుకున్నాడు... 336 00:21:23,267 --> 00:21:25,306 - మరియు ఆమెను స్వయంగా పాతిపెట్టడం, సరియైనదా? - అవును. 337 00:21:25,937 --> 00:21:28,376 చూడు. నేను హక్కుదారుని, 338 00:21:28,437 --> 00:21:31,677 కాబట్టి నేను హ్యాండిల్ వెనుక భాగాన్ని నా కుడివైపు పట్టుకుని, నా ఎడమవైపు నడిపిస్తాను. 339 00:21:31,747 --> 00:21:33,146 ఇలా తవ్వుతున్నాను. 340 00:21:33,477 --> 00:21:36,876 త్రోవ నేలను తాకినప్పుడు, ఎడమ కొనకు అన్ని శక్తి ఉంటుంది, 341 00:21:37,146 --> 00:21:39,747 కాబట్టి ఎడమ వైపు కుడి వైపు కంటే లోతుగా తవ్వబడుతుంది. 342 00:21:40,086 --> 00:21:41,187 అయితే చూడు. 343 00:21:41,717 --> 00:21:43,757 వామపక్షం తవ్వితే దానికి విరుద్ధంగా ఉండాలి. 344 00:21:44,086 --> 00:21:45,856 కానీ నేను తవ్విన బోరు అదే. 345 00:21:45,927 --> 00:21:47,826 అది నిజమే. దీనికి విరుద్ధంగా ఉండాలి ... 346 00:21:47,896 --> 00:21:50,257 ఎందుకంటే వూ జే పిల్ ఒక లెఫ్టీ మరియు మీరు రైటీ. 347 00:21:50,427 --> 00:21:52,497 అతను ఖచ్చితంగా వామపక్షవాది. 348 00:21:55,396 --> 00:21:57,366 అందుకే మరొకరు గుంత తవ్వారు. 349 00:22:01,876 --> 00:22:04,346 ఇది ఒకే దిశలో ఎందుకు ఉందో నేను చూస్తున్నాను. 350 00:22:05,747 --> 00:22:06,906 అతనికి తారాగణం ఉంది. 351 00:22:06,977 --> 00:22:10,046 తారాగణం కారణంగా అతను తన కుడి చేతితో తవ్వవలసి వచ్చింది. 352 00:22:10,177 --> 00:22:12,787 అతను కేవలం ఒక చేతితో ముడి వేయలేడు. 353 00:22:12,846 --> 00:22:16,616 అలా జంగ్ సూ జిన్ చేతులు కట్టేసిన మరో వామపక్షం. 354 00:22:16,717 --> 00:22:19,826 జంగ్ సూ జిన్ మణికట్టు చుట్టూ ఉన్న తాడులోని ముడి నాకు గుర్తుంది... 355 00:22:19,886 --> 00:22:23,156 - పిల్లవాడు కట్టినట్లు. - ఇది వికృతంగా ఉందని అతను చెప్పాడు. 356 00:22:23,257 --> 00:22:24,826 ఒక పిల్లవాడు. ఒక చిన్నారి... 357 00:22:27,866 --> 00:22:30,037 వూ హ్యుంగ్ చుల్... 358 00:22:30,866 --> 00:22:33,667 ఆ సమయంలో 12. అతను 5వ తరగతి చదువుతున్నాడు. 359 00:22:35,076 --> 00:22:37,576 కానీ వూ హ్యూంగ్ చుల్‌కు ఘనమైన అలీబి ఉంది... 360 00:22:37,747 --> 00:22:40,816 హాంగ్ నా రి మరణ సమయంలో. 361 00:22:41,046 --> 00:22:42,747 ఇప్పుడు మనం పరిష్కరించుకోవాల్సింది అదే. 362 00:22:43,116 --> 00:22:45,586 హాంగ్ నా రి మరణ సమయంలో, 363 00:22:45,646 --> 00:22:47,987 వూ హ్యూంగ్ చుల్ ఆ కిటికీకి బార్లను అమర్చాడు. 364 00:22:54,596 --> 00:22:56,826 దీన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేస్తున్న సమయంలో మీరు ఇంట్లోనే ఉన్నారా? 365 00:22:57,396 --> 00:22:59,626 అయితే. నిశ్శబ్దంగా. 366 00:23:00,697 --> 00:23:03,767 అది నిజమే. నేను సింబాను కొద్ది సేపటికి వెట్ వద్దకు తీసుకెళ్లాను. 367 00:23:05,007 --> 00:23:07,037 మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు శ్రీ వూ ఇక్కడ ఉన్నారా? 368 00:23:07,306 --> 00:23:09,007 అతను ముగించాడు. 369 00:23:10,106 --> 00:23:11,406 ఎంతసేపటికి వెళ్ళిపోయారు? 370 00:23:11,477 --> 00:23:13,876 సుమారు 20 నిమిషాలు? 371 00:23:14,316 --> 00:23:16,717 వెట్ కేవలం పెద్ద వీధిలో ఉంది. 372 00:23:17,076 --> 00:23:18,386 20 నిమిషాలు. 373 00:23:18,717 --> 00:23:19,947 అతని తప్పు ఏమిటి? 374 00:23:20,487 --> 00:23:22,017 అతనికి మూర్ఛ వచ్చింది. 375 00:23:22,316 --> 00:23:24,126 హైపోటెన్షన్ కారణంగా అతను షాక్‌కు గురయ్యాడని వారు చెప్పారు. 376 00:23:24,487 --> 00:23:26,957 నేను అతనికి జిలిటాల్ తినిపించావా అని అడిగారు. 377 00:23:27,056 --> 00:23:28,596 నేను అతనికి ఎప్పుడూ తినిపించేది కుక్కల ఆహారం మాత్రమే. 378 00:23:28,697 --> 00:23:31,126 నేను వాకింగ్‌కి తీసుకెళ్లినప్పుడు అతను ఏదైనా తిన్నాడేమో. 379 00:23:38,566 --> 00:23:40,306 కుక్కకి ఏదో తినిపించాడు... 380 00:23:41,136 --> 00:23:42,876 అతని అలీబిని సృష్టించడానికి. 381 00:23:44,947 --> 00:23:46,977 సరే. కారులో వెళ్లడానికి సరిగ్గా ఎనిమిది నిమిషాలు పడుతుంది... 382 00:23:47,046 --> 00:23:50,076 హాంగ్ నా రి స్థానానికి, కాబట్టి 16 నిమిషాల రౌండ్ ట్రిప్. తదుపరి. 383 00:23:52,447 --> 00:23:53,447 - మీరు పూర్తి చేశారా? - అవును. 384 00:23:53,447 --> 00:23:54,457 తరువాత, నా మెడ. 385 00:23:55,586 --> 00:23:57,116 ఇదిగో నేను వెళ్ళాను. 386 00:23:57,356 --> 00:23:58,886 నన్ను గొంతు పిసికి. 387 00:24:05,296 --> 00:24:06,566 అది కాస్త బలంగా ఉంది. 388 00:24:08,697 --> 00:24:09,866 ఇది చాలా బలంగా ఉంది. 389 00:24:11,406 --> 00:24:13,636 మరిన్ని. గట్టిగా పిండండి. 390 00:24:17,306 --> 00:24:18,707 కష్టతరమైనది. 391 00:24:21,477 --> 00:24:23,046 ఇది నిజంగా మంచి అనుభూతి చెందుతుంది. 392 00:24:32,356 --> 00:24:34,027 దర్న్ ఇట్. మీరు విచిత్రం. 393 00:24:34,356 --> 00:24:35,626 మీ సమస్య ఏమిటి? 394 00:24:36,527 --> 00:24:40,126 మీరు చేయాల్సిందల్లా నటించడమే! ఎందుకు అంత గట్టిగా నొక్కావు? 395 00:24:40,626 --> 00:24:42,997 - ఇప్పుడు నన్ను విప్పండి. త్వరపడండి. - సరే. 396 00:24:43,467 --> 00:24:44,507 నన్ను విప్పండి. 397 00:24:46,906 --> 00:24:48,277 ఇది ఇప్పటికే 20 నిమిషాలు. 398 00:24:49,406 --> 00:24:51,777 ఆమెను ఇక్కడ చంపి తిరిగి రావడం అసాధ్యం... 399 00:24:52,306 --> 00:24:53,707 సమయం లో. 400 00:24:55,346 --> 00:24:56,477 మీరు బాగున్నారా? 401 00:24:58,046 --> 00:25:00,086 అవును. మీరు బాగున్నారా? 402 00:25:01,257 --> 00:25:03,987 - నేను దాదాపు చనిపోయాను, మీరు పంక్. - నన్ను క్షమించండి. 403 00:25:04,787 --> 00:25:05,787 నాకు తల తిరుగుతోంది. 404 00:25:05,856 --> 00:25:08,826 ఇది హాంగ్ నా రి ఇంటికి మరియు తిరిగి రావడానికి 16 నిమిషాల రౌండ్ ట్రిప్. 405 00:25:09,227 --> 00:25:12,197 ఆమెను కట్టేసి హత్య చేయడానికి 5 నుండి 10 నిమిషాలు పడుతుంది. 406 00:25:12,267 --> 00:25:13,427 దీనికి కనీసం 20 నిమిషాలు పడుతుంది. 407 00:25:13,767 --> 00:25:16,336 ఆమె ప్రతిఘటించేది, కాబట్టి అతను ఆమెను అణచివేయవలసి వస్తే... 408 00:25:16,396 --> 00:25:18,437 మరియు శుభ్రం, 20 నిమిషాలు సరిపోదు. 409 00:25:19,606 --> 00:25:21,406 20 నిమిషాలు సరిపోవు. 410 00:25:27,106 --> 00:25:28,677 నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు. 411 00:25:29,076 --> 00:25:30,677 ఇంటికి వెళ్లి భోజనం చేసిన తర్వాత విశ్రాంతి తీసుకోండి. 412 00:25:31,917 --> 00:25:32,917 సరే. 413 00:25:33,217 --> 00:25:35,987 ఏది ఏమైనా నువ్వు చాలా మారిపోయావు. మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తూనే ఉన్నారు. 414 00:25:36,757 --> 00:25:38,427 - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - నిజం చెప్పాలంటే, 415 00:25:38,826 --> 00:25:40,927 మీరు మీ తల గాయం ముందు, 416 00:25:41,126 --> 00:25:44,826 ఈ ఉద్యోగం మీకు సరిపోతుందని నేను అనుకోలేదు. 417 00:25:45,467 --> 00:25:47,027 కానీ ఇప్పుడు, 418 00:25:47,167 --> 00:25:49,667 మీరు మనస్సును చదవగలరని నాకు అనిపిస్తుంది ... 419 00:25:49,737 --> 00:25:51,406 హంతకుల. 420 00:25:51,707 --> 00:25:54,106 అవును. మీరు ఇంత అవకాశం ఎలా ఇచ్చారు? 421 00:25:54,806 --> 00:25:56,437 బహుశా నేను కూడా బ్రెయిన్ సర్జరీ చేయించుకోవాలి. 422 00:25:57,376 --> 00:25:58,747 నేను మారలేదు. 423 00:25:59,906 --> 00:26:01,046 అది వేడిగా ఉంది. 424 00:26:01,677 --> 00:26:03,177 నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను. 425 00:26:03,747 --> 00:26:05,247 మీరు ఈరోజు చాలా సెన్సిటివ్‌గా ఉన్నారు. 426 00:26:07,287 --> 00:26:08,356 నన్ను క్షమించండి. 427 00:26:08,717 --> 00:26:10,826 నీ వల్ల నా నోటి పైకప్పును కాల్చివేసాను. 428 00:26:11,056 --> 00:26:12,826 - వెళ్లి నాకు బీరు తీసుకురండి. - సరే. 429 00:26:16,927 --> 00:26:18,227 ఆ పంక్. 430 00:26:23,296 --> 00:26:24,437 ఇదిగో. 431 00:26:28,336 --> 00:26:30,406 ఈ బీరు ఎందుకు చల్లగా లేదు? 432 00:26:30,606 --> 00:26:32,646 నేను ఎముక రసం యొక్క కుండను చల్లబరచాలనుకున్నాను, 433 00:26:32,707 --> 00:26:35,747 తగినంత స్థలం లేనందున నేను వాటిని కొంచెం సేపు బయటకు తీశాను ... 434 00:26:35,977 --> 00:26:38,017 - మరియు వాటిని తిరిగి లోపలికి ఉంచండి. - ఇది ఏమిటి? 435 00:26:38,086 --> 00:26:40,086 చాలా చలిగా ఉంది. నువ్వు చాలా చమత్కారంగా ఉన్నావు. 436 00:26:40,447 --> 00:26:41,517 ఫినికీ? 437 00:26:41,886 --> 00:26:44,156 బీరు చల్లగా ఐస్ తాగాలి! 438 00:26:44,626 --> 00:26:46,227 నాకు అది వద్దు! దాన్ని తిరిగి ఉంచండి. 439 00:26:51,267 --> 00:26:52,626 బట్ లో నొప్పి. 440 00:26:52,866 --> 00:26:53,997 మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు? 441 00:26:54,896 --> 00:26:58,007 నేనా? నేను... నేనేమీ మాట్లాడలేదు. 442 00:26:58,267 --> 00:26:59,537 మీరు నాతో ఏదో చెప్పారు. 443 00:27:10,346 --> 00:27:11,386 డిటెక్టివ్. 444 00:27:11,947 --> 00:27:14,656 నేను దానిని కనుగొన్నాను. వూ హ్యూంగ్ చుల్ చిక్కుకు పరిష్కారం... 445 00:27:14,717 --> 00:27:16,217 హాంగ్ నా రి హత్య రోజు కోసం. 446 00:27:17,987 --> 00:27:19,027 మంచి రోజు. 447 00:27:20,287 --> 00:27:21,356 చల్లగా ఉంది. తిరిగి లోపలికి వెళ్ళు. 448 00:27:27,636 --> 00:27:28,937 నమస్కారం. 449 00:27:29,636 --> 00:27:30,737 నమస్కారం. 450 00:27:30,866 --> 00:27:32,507 మీ నాన్నగారి అంత్యక్రియలు ఎలా జరిగాయి? 451 00:27:33,066 --> 00:27:34,737 బాగానే సాగింది. ధన్యవాదాలు. 452 00:27:35,177 --> 00:27:36,277 మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి? 453 00:27:36,806 --> 00:27:38,447 - మీకు మృదువైన చేతులు ఉన్నాయి. - క్షమించాలా? 454 00:27:40,076 --> 00:27:43,277 మీ నాన్న చనిపోయారని మరియు అన్ని నిందలు తీసుకున్నారని మీరు తేలికగా ఉన్నారు, కాదా? 455 00:27:43,646 --> 00:27:45,517 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 456 00:27:45,787 --> 00:27:47,656 మీ నాన్న చాలా అమాయకుడు. 457 00:27:47,717 --> 00:27:50,316 అతను మీ కోసం చనిపోతే బహుశా అతను అనుకున్నాడు, 458 00:27:50,386 --> 00:27:52,156 మీరు నేరాన్ని అనుభూతి చెందుతారు మరియు మీ చర్యను ఏకీకృతం చేస్తారు. 459 00:27:52,227 --> 00:27:53,556 - ఇక్కడ చూడు. - కానీ క్షమించండి. 460 00:27:53,626 --> 00:27:55,497 నేను మీలాంటి మోసగాళ్లలో నిపుణుడిని. 461 00:27:55,556 --> 00:27:58,197 నీలాంటి నీచుడు మనుషులను చంపడం ఆపలేరు. 462 00:27:58,566 --> 00:28:00,126 ఇది మీ నియంత్రణలో లేదు. 463 00:28:00,296 --> 00:28:01,866 ఇది ఒక వ్యసనం. 464 00:28:02,737 --> 00:28:04,437 నువ్వు సైకోపాత్. 465 00:28:05,767 --> 00:28:09,207 అప్పుడు హాంగ్ నా రి మరణించిన సమయంలో నా అలీబిని పగులగొట్టండి. 466 00:28:09,507 --> 00:28:11,546 మీరు చెప్పినట్లు ఎక్కువ మంది చనిపోయే ముందు. 467 00:28:12,106 --> 00:28:13,606 కొద్ది రోజుల క్రితం, 468 00:28:14,717 --> 00:28:16,217 నేను నిజంగా అస్వస్థతకు గురయ్యాను ... 469 00:28:17,546 --> 00:28:18,987 చెడు పాలు తాగిన తర్వాత. 470 00:28:19,187 --> 00:28:22,156 కానీ ఆ పాలు ఫ్రిజ్‌లో ఉన్నాయి మరియు ఇంకా గడువు ముగియలేదు. 471 00:28:22,217 --> 00:28:23,556 కాబట్టి అది ఎందుకు చెడ్డది? 472 00:28:23,917 --> 00:28:27,356 కానీ నేను పాలు తాగిన ప్రదేశం హాంగ్ నా రి ఇల్లు. 473 00:28:30,856 --> 00:28:34,096 నిన్న, నేను మార్కెట్‌లో బీరు తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను, 474 00:28:34,697 --> 00:28:36,336 మరియు అది మోస్తరుగా ఉంది. 475 00:28:36,396 --> 00:28:39,606 నేను యజమానికి ఫిర్యాదు చేసాను మరియు ఎందుకు చల్లగా లేదని అడిగాను, 476 00:28:40,007 --> 00:28:41,806 మరియు ఆమె ఎముక రసం యొక్క కుండలో ఉంచింది ... 477 00:28:41,876 --> 00:28:44,237 మరియు కాసేపటికి బీర్లను తొలగించారు. 478 00:28:44,606 --> 00:28:48,376 అతను ఆ కుండను చూడగానే, మన తెలివైన అధికారి జంగ్ దానిని గుర్తించాడు. 479 00:28:49,017 --> 00:28:51,386 ఫ్రిజ్‌లో లేని వస్తువు. 480 00:28:52,917 --> 00:28:55,717 ఆ రోజు మీరు హాంగ్ నా రిని హత్య చేయలేదు. 481 00:29:20,777 --> 00:29:22,717 మీరు ఫ్రిజ్‌ను ఒక డిగ్రీకి సెట్ చేసారు. 482 00:29:22,917 --> 00:29:25,287 కిటికీలు మూసివేయబడ్డాయి, కాబట్టి ఇది గదిలో 27 డిగ్రీలు. 483 00:29:25,487 --> 00:29:28,687 ఆ ఉష్ణోగ్రతలో ఒక రోజులో శరీరం క్షీణించడం ప్రారంభించింది. 484 00:29:29,457 --> 00:29:32,156 కానీ మీరు దానిని ఫ్రిజ్‌లో ఉంచారు, కాబట్టి అది రెండు రోజులు కుళ్ళిపోలేదు. 485 00:29:32,826 --> 00:29:34,287 మీకు అలీబి అవసరం, 486 00:29:34,396 --> 00:29:37,866 కాబట్టి మీరు బార్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి హాంగ్ నా రికి దగ్గరగా ఉన్న ఇంటిని ఎంచుకున్నారు. 487 00:29:38,096 --> 00:29:41,497 ఆమెకు కుక్క ఉందని మీరు ఫైల్‌లో చూశారు. 488 00:29:41,497 --> 00:29:44,197 ఆపై మీరు కుక్క కోసం ఏదైనా విషాన్ని తీసుకువచ్చారు. 489 00:29:44,467 --> 00:29:46,267 మిస్టర్ వూ, నేను కాసేపు బయలుదేరాలి! 490 00:29:46,767 --> 00:29:47,806 ఖచ్చితంగా విషయం. 491 00:29:47,806 --> 00:29:49,906 అనుకున్న ప్రకారం నివాసి వెళ్లిపోయాక, 492 00:29:49,906 --> 00:29:51,546 మీరు హాంగ్ నా రి ఇంటికి వెళ్లారు. 493 00:30:00,717 --> 00:30:02,287 మీరు ఆమె మృతదేహాన్ని ఫ్రిజ్‌లోంచి బయటకు తీశారు... 494 00:30:02,287 --> 00:30:04,427 మరియు ఆమె విడిపోయిన భర్తను ఇంటికి పంపింది. 495 00:30:04,527 --> 00:30:05,826 మీరు వెంటనే ఇంటికి రాగలరా? 496 00:30:05,826 --> 00:30:07,927 ఎందుకు? మీ అలీబిని సృష్టించడానికి. 497 00:30:07,927 --> 00:30:11,326 శరీరం కుళ్లిపోకముందే ఎవరైనా ఆమెను వెతకాలి. 498 00:30:11,667 --> 00:30:15,267 మీరు బార్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయడం పూర్తి చేయడానికి తిరిగి వచ్చారు. 499 00:30:15,267 --> 00:30:19,007 అందుకు నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ వూ. నా కుక్కకు అకస్మాత్తుగా అనారోగ్యం వచ్చింది. 500 00:30:19,267 --> 00:30:21,677 - ఇప్పుడు బాగానే ఉందా? - ఆ రోజున, 501 00:30:21,806 --> 00:30:25,306 ఆమె శరీరాన్ని ఫ్రిజ్ నుండి బయటకు తీయడానికి మీకు ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే పట్టింది. 502 00:30:25,576 --> 00:30:27,546 ఆమె మృతదేహం లభ్యం కావడానికి మూడు రోజుల ముందు.. 503 00:30:27,677 --> 00:30:30,677 5వ తేదీ సాయంత్రం 4 గంటల నుండి 6 గంటల వరకు, మీకు అలీబి లేదు. 504 00:30:30,777 --> 00:30:32,187 మీరు సాయంత్రం 4 గంటలకు ఇంటికి వెళ్ళారు ... 505 00:30:32,187 --> 00:30:33,687 వాతావరణం కింద ఉండటం గురించి ఫిర్యాదు. 506 00:30:33,787 --> 00:30:35,757 ఆఫీసు నుండి మీ ఇంటికి కేవలం 30 నిమిషాల ప్రయాణం మాత్రమే, 507 00:30:35,757 --> 00:30:37,417 మరియు హాంగ్ నా రి ఇల్లు దారిలో ఉంది. 508 00:30:37,417 --> 00:30:40,326 మీరు ఆఫీసు నుండి బయలుదేరిన గంట తర్వాత మీ కారు కెమెరాలో చిత్రీకరించబడింది. 509 00:30:40,556 --> 00:30:41,997 30 నిమిషాల గ్యాప్ ఉంది... 510 00:30:42,156 --> 00:30:44,596 హాంగ్ నా రిని చంపాల్సిన సమయం ఇది... 511 00:30:44,596 --> 00:30:46,027 మరియు సన్నివేశాన్ని ప్రదర్శించండి. 512 00:30:49,267 --> 00:30:52,106 నేను బ్రదర్స్ గ్రిమ్‌తో మాట్లాడుతున్నానని నాకు తెలియదు. 513 00:30:52,566 --> 00:30:54,366 మీరు నవలా రచయితలుగా వృత్తిని ఎలా ప్రారంభించాలి? 514 00:30:54,437 --> 00:30:56,277 ఇది మీ సందులో మరింత పైకి కనిపిస్తోంది. 515 00:30:56,277 --> 00:30:57,507 మేము, ఆఫీసర్ జంగ్? 516 00:30:57,707 --> 00:31:00,076 నాకు నవలల కంటే డాక్యుమెంటరీలంటే ఎక్కువ ఇష్టం. 517 00:31:00,076 --> 00:31:01,247 అవును, నేను కూడా. 518 00:31:01,247 --> 00:31:02,546 అలాంటప్పుడు మనం అతనికి దీన్ని ఎందుకు చూపించకూడదు? 519 00:31:03,777 --> 00:31:06,116 ఫ్రిజ్‌లో లభించిన డీఎన్‌ఏ నమూనా... 520 00:31:07,517 --> 00:31:10,217 హాంగ్ నా రితో 99 శాతం మ్యాచ్. చూడండి? 521 00:31:10,816 --> 00:31:12,326 నా అరెస్టుకు మీ దగ్గర వారెంట్ ఉందా? 522 00:31:14,427 --> 00:31:16,427 అప్పుడు, మొదట దానిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి. 523 00:31:16,527 --> 00:31:18,626 మీ వల్ల నేను పనికి ఆలస్యం అయ్యాను. 524 00:31:18,826 --> 00:31:19,896 కాబట్టి నన్ను క్షమించు. 525 00:31:19,896 --> 00:31:21,167 ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి? 526 00:31:21,167 --> 00:31:22,767 మా వారెంట్ ఎప్పుడు వస్తుందో చూడండి. 527 00:31:25,136 --> 00:31:27,037 నాకు ఒకటి కావలసిందిగా, నువ్వు చెత్తగా ఉన్నావు. 528 00:31:30,306 --> 00:31:31,447 మీరు వీటి కోసం చూస్తున్నారా? 529 00:31:31,777 --> 00:31:33,447 ఏమిటి? ఏమి... 530 00:31:33,507 --> 00:31:35,517 - మీరు పడుకున్నప్పుడు నేను తుపాకీని ఖాళీ చేసాను. - వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి. 531 00:31:35,777 --> 00:31:37,477 - వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి! - మార్గం లేదు. 532 00:31:37,477 --> 00:31:38,646 - రండి. - ఇవి కాదు. 533 00:31:38,646 --> 00:31:40,086 - వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి! - మార్గం లేదు. 534 00:31:40,086 --> 00:31:41,287 - ఎప్పుడూ. - ఏమిటి? 535 00:31:41,287 --> 00:31:42,487 అక్కడే ఆగు. గంభీరంగా! 536 00:31:43,116 --> 00:31:44,217 - హే, నువ్వు! - డిటెక్టివ్! 537 00:31:51,197 --> 00:31:52,767 హత్యలకు పాల్పడి అరెస్ట్‌లో ఉన్నారు... 538 00:31:52,767 --> 00:31:54,167 కిమ్ యంగ్ హీ, కాంగ్ మిన్ జూ మరియు హాంగ్ నా రి. 539 00:31:54,227 --> 00:31:55,967 మీరు చెప్పేది ఏదైనా మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడుతుంది మరియు ఉపయోగించబడుతుంది... 540 00:31:55,967 --> 00:31:57,697 - న్యాయస్థానంలో. - వారు ఇక్కడకు ఎలా వచ్చారు? 541 00:31:57,836 --> 00:31:59,167 ఇది స్పష్టంగా లేదా? 542 00:31:59,167 --> 00:32:01,207 మీరు పేర్కొన్న వారెంట్‌ను మీరు అభ్యర్థించలేదు, 543 00:32:01,277 --> 00:32:02,806 కాబట్టి నేను డిటెక్టివ్ షిన్‌ని ఒకటి అడిగాను. 544 00:32:03,677 --> 00:32:05,707 ఆఫీసరు జంగ్! 545 00:32:07,576 --> 00:32:08,616 డిటెక్టివ్, 546 00:32:09,517 --> 00:32:10,977 మీరు మరోసారి రక్షించబడ్డారు ... 547 00:32:11,517 --> 00:32:12,616 తండ్రి కో ద్వారా. 548 00:32:18,008 --> 00:32:19,109 రెండో ఆపరేషన్? 549 00:32:19,109 --> 00:32:20,578 అవును, నాకు ఒకటి కావాలి. 550 00:32:20,879 --> 00:32:22,409 మీరు ఇచ్చిన మందు నాకు సహాయం చేయడం లేదు. 551 00:32:22,409 --> 00:32:23,578 అది అసాధ్యం. 552 00:32:23,578 --> 00:32:26,719 సంగ్ యో హాన్ గుండెపోటుతో మరణించాడు... 553 00:32:26,848 --> 00:32:29,219 మరియు నరాలు చనిపోయే ముందు అతని మెదడు కోయబడింది. 554 00:32:29,219 --> 00:32:30,748 ఈసారి అమర్చడానికి మెదడు లేదు. 555 00:32:30,748 --> 00:32:32,419 అయితే ఒక మార్గం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, 556 00:32:32,518 --> 00:32:33,959 కాబట్టి దయచేసి దానిని పరిశీలించండి. 557 00:32:34,828 --> 00:32:36,788 నేను ఇప్పుడు విషయాలు వింటున్నాను, మీకు తెలుసా. 558 00:32:36,859 --> 00:32:38,429 ఏదో జరగొచ్చు... 559 00:32:38,959 --> 00:32:40,558 ఇది నన్ను భయపెడుతుంది. 560 00:32:40,558 --> 00:32:43,768 మాకు మెదడు దొరికినా, మీకు ఆపరేషన్ చేయలేరు. 561 00:32:44,068 --> 00:32:46,738 ప్రపంచానికి ఈ విషయం తెలిస్తే.. 562 00:32:46,738 --> 00:32:48,369 మనమందరం చాలా నష్టపోతాము. 563 00:32:49,939 --> 00:32:51,169 ఇది చాలా ప్రమాదకరం. 564 00:32:52,308 --> 00:32:53,338 మేమంతా? 565 00:32:54,209 --> 00:32:55,278 ఏం... 566 00:32:55,278 --> 00:32:57,548 మీ నష్టం నా కంటే ఎక్కువగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 567 00:32:57,778 --> 00:32:59,619 నాకు తెలిసినట్లుగా నన్ను నేను కోల్పోవచ్చు. 568 00:32:59,619 --> 00:33:02,548 సంగ్ యో హాన్ మనస్సు నాపై పడుతుంది! 569 00:33:08,959 --> 00:33:12,258 నాకు ఏదైనా జరిగితే, అది మీ తప్పు. 570 00:33:12,498 --> 00:33:14,629 కాబట్టి దాని బాధ్యత తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి. 571 00:33:27,979 --> 00:33:30,409 బంధు హత్యల్లో కొత్త నిందితుడు... 572 00:33:30,409 --> 00:33:32,979 అనేది ఇప్పుడు పోలీసుల విచారణలో ఉంది. 573 00:33:33,419 --> 00:33:36,748 అతను అసలు నిందితుడి కొడుకు అని తేలింది, అతను ఇప్పుడు మరణించాడు, 574 00:33:36,989 --> 00:33:39,259 కాబట్టి మేము ఎదురుచూస్తున్నాము... 575 00:33:39,259 --> 00:33:40,788 - విచారణ ఏమి వెల్లడిస్తుంది. - అవును, డాక్టర్. 576 00:33:41,729 --> 00:33:45,229 అతడిని అరెస్ట్ చేసేందుకు పోలీసులు వారెంట్ కోరారు... 577 00:33:45,359 --> 00:33:47,658 మరియు టై నాట్ హత్యలను తిరిగి విచారించాలని నిర్ణయం... 578 00:33:47,658 --> 00:33:49,069 నిర్ణయించబడింది. 579 00:33:53,998 --> 00:33:55,239 ఇది చోయ్ యంగ్ షిన్. 580 00:33:56,069 --> 00:33:57,908 నేను అత్యవసరంగా అడగవలసిన అవసరం ఉంది. 581 00:33:58,779 --> 00:33:59,939 (సూపర్ మార్కెట్) 582 00:34:15,129 --> 00:34:16,158 హే, నువ్వు. 583 00:34:16,759 --> 00:34:19,598 లావుగా ఉన్న పొట్టను కలిగి ఉండటానికి మీరు చాలా చిన్నవారు కాదా? 584 00:34:20,229 --> 00:34:21,259 ఇది ఏమిటి? 585 00:34:21,498 --> 00:34:23,468 దయచేసి ఈ ఒక్కసారి మరో వైపు చూడండి. 586 00:34:29,509 --> 00:34:32,178 ఇదిగో, దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి. 587 00:34:37,379 --> 00:34:39,718 అమ్మ మద్యానికి బానిస. 588 00:34:39,718 --> 00:34:42,118 విడాకుల తర్వాత ఆమె మద్యం మత్తులో మునిగిపోయింది. 589 00:34:45,118 --> 00:34:46,518 ఆమె ఇక్కడే నివసిస్తుందా? 590 00:34:46,518 --> 00:34:49,029 అమ్మ ఆమెను స్కూల్‌కి కూడా పంపుతుందని నేను అనుకోను. 591 00:34:49,129 --> 00:34:51,129 రోజంతా అమ్మతో గడుపుతుంది. 592 00:34:51,359 --> 00:34:53,759 ఆ రాక్షసుడు జైలు నుండి విడుదలైన తరువాత, 593 00:34:53,959 --> 00:34:56,468 పిల్లలతో ఉన్న కుటుంబాలన్నీ దూరమయ్యాయి, 594 00:34:56,629 --> 00:34:59,339 కానీ అతను ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాడనే విషయం అమ్మకు తెలియదని నేను అనుకోను. 595 00:35:00,339 --> 00:35:02,709 - ఇక్కడ ఎవరు తిరిగి వచ్చారు? - నీకు తెలియదా? 596 00:35:03,308 --> 00:35:05,209 దేవా, మీరు నిజంగా చేయలేదు. 597 00:35:05,538 --> 00:35:06,939 కాంగ్ డుక్ సూ ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాడు. 598 00:35:07,379 --> 00:35:09,649 పోలీసులంటే నమ్మలేకపోతున్నాను. 599 00:35:09,649 --> 00:35:12,518 వాళ్లు ముందుగా నీకు చెప్పాలి కదా? 600 00:35:14,549 --> 00:35:15,748 నేను వెళ్తాను. 601 00:35:15,748 --> 00:35:19,959 (సూపర్ మార్కెట్) 602 00:35:21,058 --> 00:35:22,388 హే, పిల్లా! 603 00:35:28,498 --> 00:35:29,968 నేను దానిని మీ నుండి తీసుకోను. 604 00:35:31,268 --> 00:35:32,268 ఇక్కడ. 605 00:35:32,998 --> 00:35:34,468 ఇది కూడా తీసుకోండి. 606 00:35:34,968 --> 00:35:36,308 బన్ కూడా చాలా పొడిగా ఉంటుంది. 607 00:35:44,078 --> 00:35:45,348 మీ పేరు ఏమిటి? 608 00:35:45,678 --> 00:35:46,748 యు నా. 609 00:35:46,879 --> 00:35:49,448 యు నా, నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి. 610 00:35:49,618 --> 00:35:50,689 రండి. 611 00:36:01,729 --> 00:36:02,899 యు నా! 612 00:36:05,698 --> 00:36:06,739 యు నా. 613 00:36:08,038 --> 00:36:10,968 దీన్ని తీసుకొని లోపల ఆనందించండి. 614 00:36:11,069 --> 00:36:12,239 ముందుకు సాగండి. 615 00:36:21,819 --> 00:36:22,888 ఈ పరిసర ప్రాంతం నుండి బయటకు వెళ్లండి. 616 00:36:23,448 --> 00:36:24,649 వీలైనంత త్వరగా. 617 00:36:25,989 --> 00:36:27,018 తరలించాలా? 618 00:36:27,288 --> 00:36:30,729 వేరొకరి ఇంట్లో డిమాండ్ చేయడానికి మీరు ఎవరు? 619 00:36:31,029 --> 00:36:32,928 కాంగ్ డుక్ సూ ఈ పరిసర ప్రాంతానికి తిరిగి వచ్చాడు. 620 00:36:33,129 --> 00:36:34,799 కాబట్టి ఏమిటి? 621 00:36:35,768 --> 00:36:37,928 నేను నా కూతుర్ని బాగా చూసుకోగలను. 622 00:36:39,198 --> 00:36:42,239 కాబట్టి మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే మీరే దూరంగా ఉండండి. 623 00:36:42,239 --> 00:36:43,308 కానీ మీరు... 624 00:36:45,178 --> 00:36:46,209 కానీ నువ్వు ఆమె తల్లివి. 625 00:36:47,538 --> 00:36:49,009 మీరు ఆమె గురించి చింతించలేదా? 626 00:36:49,009 --> 00:36:53,248 నేను నా కూతుర్ని బాగానే మేనేజ్ చేయగలనని చెప్పాను. 627 00:36:53,819 --> 00:36:55,549 డార్న్ బ్రాట్. 628 00:36:56,319 --> 00:36:59,788 మా జీవితాలతో చెలగాటమాడడానికి నువ్వెవరు... 629 00:36:59,859 --> 00:37:01,658 నన్ను దూరంగా వెళ్ళమని చెబుతున్నావా? 630 00:37:04,229 --> 00:37:06,229 నేను అతని బాధితుడిని అని మీకు చెబితే? 631 00:37:08,529 --> 00:37:10,328 అది నాకు జోక్యం చేసుకునే హక్కు ఇస్తుందా? 632 00:37:13,069 --> 00:37:14,638 నువ్వు ఆమెకు సంరక్షకుడివి. 633 00:37:16,669 --> 00:37:17,768 కాబట్టి ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచండి... 634 00:37:18,709 --> 00:37:20,078 మరియు మద్యపానం ఆపండి. 635 00:37:38,558 --> 00:37:39,629 బా రేయుమ్? 636 00:37:47,669 --> 00:37:48,669 బా రేయుమ్. 637 00:37:57,109 --> 00:38:00,448 బాంగ్ యీ, నాకు ఏమీ జరగదు, సరియైనదా? 638 00:38:02,018 --> 00:38:05,319 నేను బాగానే ఉంటానా? 639 00:38:11,928 --> 00:38:12,959 అయితే. 640 00:38:14,598 --> 00:38:15,669 మీరు బాగానే ఉంటారు. 641 00:38:17,069 --> 00:38:18,468 ఏమీ జరగదు. 642 00:38:28,078 --> 00:38:29,479 అయినా ఎందుకు? 643 00:38:29,479 --> 00:38:31,819 - ఆపు. - ఇది ఎందుకు తొలగించబడింది? 644 00:38:31,819 --> 00:38:32,948 దాన్ని కింద ఉంచండి, మీరు చేస్తారా? 645 00:38:33,348 --> 00:38:34,518 సాక్ష్యం లేకపోవడం. 646 00:38:34,518 --> 00:38:38,049 కానీ ఆ ఫ్రిడ్జ్ లోపలి భాగంలో హాంగ్ నా రి డీఎన్‌ఏ ఉంది! 647 00:38:38,049 --> 00:38:39,819 మా ఆదేశాలు ఉన్నప్పుడు మనం ఏమి చేయవచ్చు? 648 00:38:39,989 --> 00:38:41,888 పక్కా ఆధారాలు తీసుకురావాలని వారు కోరుతున్నారు. 649 00:38:41,959 --> 00:38:43,689 అతనేనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 650 00:38:48,773 --> 00:38:51,784 కొత్తగా ఎంపిక చేసిన నిందితుడికి అరెస్ట్ వారెంట్, A, 651 00:38:51,844 --> 00:38:52,913 తొలగించబడింది. 652 00:38:52,983 --> 00:38:55,684 పోలీసులపై జనం విమర్శలు గుప్పిస్తున్నారు... 653 00:38:55,753 --> 00:38:57,313 వారి హడావిడి మరియు బలవంతపు విచారణ కోసం... 654 00:39:06,163 --> 00:39:10,094 నిట్టూర్పు ఆపు. అతను కాదనలేనిది కనుగొనండి. 655 00:39:13,233 --> 00:39:15,063 - అది ఏమిటి? - కిమ్ యంగ్ హీ తల్లి... 656 00:39:15,063 --> 00:39:17,103 నాకు ఈ నోట్‌ప్యాడ్ ఇచ్చారు. కానీ అందులో ఏమీ లేదు. 657 00:39:21,103 --> 00:39:22,744 (నేను రాత్రిపూట రామియోన్ వండుకున్నాను...) 658 00:39:27,884 --> 00:39:30,884 కిమ్ యంగ్ హీ పక్కన ఉన్న ఈ మహిళ సుపరిచితం. 659 00:39:31,824 --> 00:39:33,184 నేను ఆమెను ఎక్కడ చూశాను? 660 00:39:34,983 --> 00:39:36,193 నేను దీన్ని తీసుకోవచ్చా? 661 00:39:48,733 --> 00:39:49,833 మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా? 662 00:39:52,443 --> 00:39:53,503 లేదు, అది ఏమీ కాదు. 663 00:39:55,103 --> 00:39:57,873 నాకు మీరు తెలుసు, డిటెక్టివ్ కో. ఇది ఏమిటి? 664 00:40:01,313 --> 00:40:02,514 ఇది ఒక చిన్న ఉపకారం మాత్రమే. 665 00:40:04,114 --> 00:40:07,454 మీరు ఒక నెల వరకు ఎవరినైనా జాగ్రత్తగా చూసుకోగలరా? 666 00:40:08,893 --> 00:40:10,824 - ఇది ఎవరు? - నాకు తెలిసిన వ్యక్తి మాత్రమే. 667 00:40:11,054 --> 00:40:12,494 ఇంకేమీ ప్రశ్నలు అడగవద్దు. 668 00:40:13,864 --> 00:40:15,833 - సంఖ్య - ఒక నెల చాలా పొడవుగా ఉంటే, 669 00:40:15,893 --> 00:40:17,193 - అప్పుడు ఒక వారం ఎలా ఉంటుంది? - నేను కాదు అన్నాను. 670 00:40:27,904 --> 00:40:29,074 అది ఎవరు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 671 00:40:29,813 --> 00:40:31,713 అతను సాధారణంగా సహాయాలు అడిగే రకం కాదు. 672 00:41:11,614 --> 00:41:13,184 (బా రేయుమ్) 673 00:41:18,054 --> 00:41:20,424 రిసీవర్‌ని చేరుకోలేరు. మీరు వాయిస్ మెయిల్‌కి మళ్లించబడతారు. 674 00:41:43,483 --> 00:41:44,483 హే. 675 00:41:44,884 --> 00:41:46,083 ధన్యవాదాలు. 676 00:42:40,844 --> 00:42:43,674 డిటెక్టివ్ కో, మీరు బాగున్నారా? మీరు చాలా పెద్ద వ్యక్తి కోసం చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు. 677 00:42:43,873 --> 00:42:45,543 నన్ను క్షమించండి. అయ్యో. 678 00:42:48,583 --> 00:42:49,913 సున్నితంగా ఉండండి. 679 00:42:51,284 --> 00:42:52,784 వూ హ్యూంగ్ చుల్ విడుదలైంది. 680 00:42:53,184 --> 00:42:54,284 రాత్రిపూట ఒంటరిగా నడిచేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి. 681 00:42:54,353 --> 00:42:57,253 అతను అంత బలంగా కూడా లేడు. 682 00:42:57,623 --> 00:42:58,663 నేను ఎంత మంచివాడినో మీరు చూశారు, సరియైనదా? 683 00:42:58,724 --> 00:43:01,523 మీరు స్కూల్లో చదువుకోకుండా ఎలా పోరాడాలో నేర్చుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను. 684 00:43:07,063 --> 00:43:08,204 ఇక్కడ. 685 00:43:08,833 --> 00:43:09,934 ఇది ఏమిటి? 686 00:43:14,804 --> 00:43:17,574 సంగ్ జీ యున్ ఎవరు, మరియు ఆమె మీకు ప్రతి నెలా అంత డబ్బు ఎందుకు పంపింది? 687 00:43:17,844 --> 00:43:19,014 మీరు గిగోలోవా? 688 00:43:20,443 --> 00:43:22,353 లేదు, మీకు గిగోలోగా ఉండే ముఖం లేదు. 689 00:43:22,954 --> 00:43:24,483 నా ముఖంలో తప్పు ఏమిటి? 690 00:43:24,954 --> 00:43:28,023 మీరు ఒక చిన్న స్టూడియోని పొందడానికి ఇది సరిపోతుంది. 691 00:43:28,384 --> 00:43:31,954 మీరు నా పొరుగు ప్రాంతానికి వెళ్లాలి. మనం కలిసి ఒకదాని కోసం వెతకవచ్చు. 692 00:43:33,494 --> 00:43:34,523 నం. 693 00:43:34,793 --> 00:43:36,463 మీ నుండి ఈ డబ్బును స్వీకరించడానికి నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు. 694 00:43:36,534 --> 00:43:38,704 తీసుకో. నేను మీకు ఇవ్వడం లేదు. నేను మీకు అప్పుగా ఇస్తున్నాను. 695 00:43:38,833 --> 00:43:40,634 - ప్లస్, ఇది నా డబ్బు కాదు. - లేదు, అది కాదు. 696 00:43:41,603 --> 00:43:44,103 పారిపోవడం దేనికీ పరిష్కారం కాదు. 697 00:43:45,174 --> 00:43:46,603 నేను దానిని ఇక్కడ అధిగమించాలనుకుంటున్నాను. 698 00:43:47,443 --> 00:43:49,413 నేను అతనిని పరిగెత్తినా, 699 00:43:51,114 --> 00:43:53,514 నేను అతన్ని తప్పించుకునేలా చేస్తాను. 700 00:43:58,054 --> 00:44:00,924 సరే, బాగానే ఉంది. మీరు నిజంగా వినరు. 701 00:44:01,853 --> 00:44:05,463 బదులుగా, ఏదైనా జరిగితే మీరు ముందుగా నాకు కాల్ చేయడం మంచిది. 702 00:44:06,023 --> 00:44:07,123 సరేనా? 703 00:44:08,963 --> 00:44:09,963 సరే. 704 00:44:11,094 --> 00:44:14,103 మీరంతా ఇప్పుడు పెద్దవారయ్యారు. 705 00:44:17,474 --> 00:44:19,574 కాగా, బ రేయుమ్ గురించి... 706 00:44:20,204 --> 00:44:21,674 తప్పు ఏదైనా ఉందా? 707 00:44:22,043 --> 00:44:23,344 - మీరు ఎందుకు అడుగుతారు? - ఇది కేవలం కనిపిస్తుంది ... 708 00:44:23,413 --> 00:44:25,344 తన మనసులో ఏదో ఉంది. 709 00:44:26,244 --> 00:44:28,344 అవును, ఈ రోజుల్లో ఆయన పరిస్థితి బాగా లేదు. 710 00:44:28,443 --> 00:44:30,154 చాలా సెన్సిటివ్‌గా కూడా కనిపిస్తున్నాడు. 711 00:45:03,713 --> 00:45:05,014 దయచేసి... 712 00:45:06,424 --> 00:45:08,924 నాకు ఏమీ జరగనివ్వవద్దు. 713 00:45:10,654 --> 00:45:11,853 దయచేసి నన్ను అనుమతించవద్దు... 714 00:45:13,523 --> 00:45:16,063 సంగ్ యో హాన్ వంటి రాక్షసుడిగా మారండి. 715 00:45:21,103 --> 00:45:22,273 దయచేసి. 716 00:45:25,204 --> 00:45:27,103 దయచేసి నన్ను రక్షించండి, నా ప్రభువా. 717 00:45:39,454 --> 00:45:40,654 దయచేసి. 718 00:45:56,574 --> 00:46:01,674 (ప్రవేశించవద్దు, విచారణలో ఉంది) 719 00:46:10,213 --> 00:46:11,753 (ప్యోంగాన్ ఆవరణ) 720 00:46:18,193 --> 00:46:20,193 హే, డిటెక్టివ్ షిన్. ఏమైంది? 721 00:46:20,424 --> 00:46:23,793 మీకు శుభవార్త చెప్పాలని ఫోన్ చేశాను. 722 00:46:24,793 --> 00:46:26,963 మీరు సాక్ష్యం మేనేజింగ్ బృందానికి పంపబడతారని నేను భావిస్తున్నాను. 723 00:46:27,503 --> 00:46:29,534 నేను ఇప్పుడు నిన్ను డిటెక్టివ్ జంగ్ అని పిలవడం ప్రారంభించాలి. 724 00:46:29,603 --> 00:46:30,634 నిజమేనా? 725 00:46:31,304 --> 00:46:33,404 అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి నేను డిటెక్టివ్ కోకు కాల్ చేయాలి. 726 00:46:33,474 --> 00:46:36,443 లేదు, మీరు డిటెక్టివ్ కాంగ్‌కు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి. 727 00:46:37,014 --> 00:46:38,514 డిటెక్టివ్ కాంగ్? 728 00:46:38,574 --> 00:46:42,083 మీరు డిటెక్టివ్ కో కంపెనీగా ఉండాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు. 729 00:46:43,554 --> 00:46:44,713 డిటెక్టివ్ కాంగ్... 730 00:46:44,913 --> 00:46:47,353 నిజానికి డిటెక్టివ్ కో గురించి ఎక్కువగా పట్టించుకుంటారు. 731 00:46:48,184 --> 00:46:50,253 ఏది ఏమైనా, అభినందనలు. ఒక్క సెకను. 732 00:46:51,824 --> 00:46:52,963 హలో? 733 00:46:53,094 --> 00:46:55,764 ఓహ్, హే. హత్య కేసునా? 734 00:46:56,094 --> 00:46:57,563 సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను. 735 00:46:58,793 --> 00:47:00,034 అతను ఎప్పుడూ తనను తాను దేవతగా చెప్పుకునేవాడు. 736 00:47:00,034 --> 00:47:01,264 అతను నిజంగా పునరుత్థానం చేశాడా లేదా ఏమిటి? 737 00:47:02,634 --> 00:47:03,634 హే, ఆఫీసర్ జంగ్. 738 00:47:04,034 --> 00:47:06,844 సంగ్ యో హాన్ యొక్క MO హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో కనుగొనబడింది. 739 00:47:07,204 --> 00:47:09,443 - అతని MO? - వేలు మరియు క్రాస్. 740 00:47:09,813 --> 00:47:11,114 - నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. - డిటెక్టివ్ షిన్. 741 00:47:11,174 --> 00:47:13,443 నేను కూడా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నాకు చిరునామా పంపండి. 742 00:47:27,424 --> 00:47:30,193 ఎంత పిచ్చివాడు. వారు దీన్ని కాపీ చేశారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 743 00:47:30,833 --> 00:47:32,603 ప్రజలు ఇలా ఉన్నప్పుడు ఇలాంటివి జరుగుతాయని నాకు తెలుసు... 744 00:47:32,603 --> 00:47:34,364 సంగ్ యో హాన్ మరణించిన తర్వాత ఫ్యాన్ క్లబ్‌ను సృష్టించడం గురించి మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు. 745 00:47:34,864 --> 00:47:37,333 సభ్యులను పరిశీలించి బాధితుడిని గుర్తించండి. 746 00:47:37,404 --> 00:47:38,474 అర్థమైంది సార్. 747 00:47:45,744 --> 00:47:47,344 ఇది చాలా స్థిరంగా ఉంది. 748 00:47:49,184 --> 00:47:50,514 ఇది ఒక ప్రొఫెషనల్ పని. 749 00:48:01,324 --> 00:48:03,434 - నాకు పుదీనా వాసన వస్తుంది. - మేము కలిసి పడిపోయినప్పుడు, 750 00:48:03,793 --> 00:48:04,934 అతను పుదీనా వాసన చూసాడు. 751 00:48:05,264 --> 00:48:06,463 అది అతని వాసన. 752 00:48:07,103 --> 00:48:08,904 కానీ నేను ఇక్కడ ఎందుకు వాసన చూస్తున్నాను? 753 00:48:09,804 --> 00:48:11,003 మార్గం లేదు. 754 00:48:14,304 --> 00:48:15,574 - మీరు బాధితుడిని గుర్తించారా? - అవును. 755 00:48:15,574 --> 00:48:16,844 ఆమె 17 ఏళ్ల హైస్కూల్ ఫ్రెష్‌మెన్. 756 00:48:17,074 --> 00:48:18,474 ఆమె తన తాతతో నివసించింది. 757 00:48:18,844 --> 00:48:20,114 - ఇదేనా? - అవును. 758 00:48:20,713 --> 00:48:21,784 శ్రద్ధ, ప్రతి ఒక్కరూ. 759 00:48:22,083 --> 00:48:23,954 - అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా? - అవును. 760 00:48:24,614 --> 00:48:27,853 మేము ఈ రోజు కేసును సాధారణ హత్య కేసుగా నివేదించబోతున్నాము. 761 00:48:27,954 --> 00:48:31,623 సంగ్ యో హాన్‌ను ఎవరైనా కాపీ చేయడానికి ప్రయత్నించారని ప్రెస్ భావించడం లేదని నిర్ధారించుకోండి. 762 00:48:31,793 --> 00:48:33,193 అయితే ఎందుకు? 763 00:48:34,793 --> 00:48:38,034 మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా, దేశం మొత్తం ఒక గాయంతో ముగిసింది ... 764 00:48:38,094 --> 00:48:40,833 గత సంవత్సరం టీవీలో ప్రత్యక్ష హత్య కేసును చూసిన తర్వాత. 765 00:48:40,833 --> 00:48:42,534 చివరకు అది మరిచిపోతోంది. 766 00:48:42,704 --> 00:48:45,804 కాపీ క్యాట్ కిల్లర్ గురించిన వార్తలతో వారి భయాన్ని ప్రేరేపించవద్దు. 767 00:48:45,904 --> 00:48:48,373 ఈ విచారణను రహస్యంగా ఉంచాలని ఆదేశించాం. 768 00:48:48,373 --> 00:48:50,614 విలేఖరులు దాని గురించి కొరడా ఝుళిపించడం మాకు ఇష్టం లేదు, 769 00:48:50,614 --> 00:48:51,813 కాబట్టి మీ నోరు చూసుకోండి. 770 00:48:51,813 --> 00:48:53,483 ఇక్కడ ఎవరు లేరని చెప్పండి. 771 00:48:53,483 --> 00:48:54,643 - అవును, సార్. - అవును, సార్. 772 00:48:59,724 --> 00:49:00,983 అది నిజమే. బ్రూచ్. 773 00:49:05,963 --> 00:49:08,793 డిటెక్టివ్. బామ్మ బ్రూచ్ మీకు దొరికిందా? 774 00:49:08,893 --> 00:49:09,934 అది అక్కడ లేదు. 775 00:49:10,034 --> 00:49:11,434 ఆమె దానిని మరెక్కడో పడేసి ఉండాలి. 776 00:49:11,434 --> 00:49:12,663 నేను బాంగ్ యికి చెప్పాను. 777 00:49:13,003 --> 00:49:15,873 నేను సంగ్ యో హాన్ యొక్క బేస్మెంట్ చిత్రాన్ని చూస్తాను. 778 00:49:16,373 --> 00:49:18,574 - అది ఎక్కడా లేదు. ఎందుకు? - దయచేసి నన్ను చూడనివ్వండి. 779 00:49:19,503 --> 00:49:20,804 దర్న్ ఇట్. పంక్. 780 00:49:27,384 --> 00:49:28,443 నన్ను అనుమతించు. 781 00:49:32,213 --> 00:49:35,224 ప్రసార సమయంలో హంతకుడు పంపిన వీడియోను చూద్దాం. 782 00:49:39,293 --> 00:49:40,364 సరే. 783 00:49:41,623 --> 00:49:42,963 మూ చి. హే. 784 00:49:43,163 --> 00:49:44,634 మళ్లీ ఎందుకు వచ్చావు? 785 00:49:44,634 --> 00:49:45,804 కాబట్టి అతను అప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాడు. 786 00:49:45,963 --> 00:49:47,404 అధికారి జంగ్ మీకు ముందే చెప్పి ఉండాలి. 787 00:49:47,404 --> 00:49:49,603 ఏమిటి? అతనికి ఏమైంది? 788 00:49:50,273 --> 00:49:51,373 ఇది భిన్నమైనది. 789 00:49:51,373 --> 00:49:53,873 అంటే దీన్ని పంపింది సంగ్ యో హాన్ కాకపోవచ్చు. 790 00:49:53,974 --> 00:49:57,043 అంటే అతనే హంతకుడు కాదనే అవకాశం ఉంది. 791 00:49:57,813 --> 00:50:00,014 అవును. నేను అతన్ని కొట్టడం మాత్రమే గుర్తుంది, చంపడం కాదు. 792 00:50:00,083 --> 00:50:02,043 అతన్ని కొట్టిన వ్యక్తి అతనిని తప్పనిసరిగా చంపలేదు. 793 00:50:02,284 --> 00:50:03,983 ఎవరైనా వారిని చంపితే.. 794 00:50:03,983 --> 00:50:06,253 అంటే నాలో అమర్చిన మెదడు కిల్లర్ మెదడు కాదు. 795 00:50:06,253 --> 00:50:08,123 వివరించండి. అతని సంతకం అంటే ఏమిటి? 796 00:50:08,224 --> 00:50:10,954 కొంతమంది సైకో సంగ్ యో హాన్ యొక్క MOని కాపీ చేసారు. 797 00:50:10,954 --> 00:50:12,353 ఇది కాపీ క్యాట్ అని నేను అనుకోను. 798 00:50:13,494 --> 00:50:14,994 హంతకుడు ఎవరో అనుకుంటున్నాను. 799 00:50:15,264 --> 00:50:16,333 చూడు. 800 00:50:17,393 --> 00:50:18,893 నేలమాళిగలు భిన్నంగా ఉంటాయి. 801 00:50:19,463 --> 00:50:21,463 ఇది సంగ్ యో హాన్ యొక్క నేలమాళిగ కాదు. 802 00:50:22,134 --> 00:50:23,404 మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను. 803 00:50:23,404 --> 00:50:25,904 మీరు ఫర్నీచర్‌ని చుట్టూ మార్చినట్లయితే స్థలాలు భిన్నంగా కనిపిస్తాయి. 804 00:50:25,904 --> 00:50:28,674 జాగ్రత్తగా చూడండి. ఇది ఫర్నిచర్ మాత్రమే కాదు. 805 00:50:28,674 --> 00:50:29,744 మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు. 806 00:50:29,744 --> 00:50:32,074 వారికి బాంగ్ యి అమ్మమ్మ బ్రూచ్ దొరకలేదు. 807 00:50:32,074 --> 00:50:33,583 తండ్రి కో నెక్లెస్ గాని. 808 00:50:33,744 --> 00:50:36,983 సంగ్ యో హాన్ బాధితుడి వస్తువులను తీసుకెళుతున్నాడు. 809 00:50:36,983 --> 00:50:39,724 కాబట్టి మేము గ్రానీ బ్రూచ్ మరియు ఫాదర్ కో యొక్క నెక్లెస్ ఎందుకు కనుగొనలేదు? 810 00:50:39,924 --> 00:50:41,583 అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది. 811 00:50:41,583 --> 00:50:43,494 డా. డేనియల్ లీ మరియు హాన్ కూక్ గురించి ఏమిటి? 812 00:50:43,623 --> 00:50:44,994 వారు ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు. 813 00:50:45,094 --> 00:50:46,924 బహుశా అతను వాటిని వారితో పాతిపెట్టాడు. 814 00:50:46,924 --> 00:50:48,594 - అది నిజం, కానీ... - సంగ్ యో హాన్ అలా చేయకపోతే, 815 00:50:48,594 --> 00:50:50,463 బ్యూన్ సూన్ యంగ్ శవం ఫోటోలు ఎందుకు... 816 00:50:50,463 --> 00:50:51,634 అతని నేలమాళిగలో? 817 00:50:51,634 --> 00:50:54,003 మరియు అతను మీ తలని సుత్తితో ఎందుకు నలిపాడు? 818 00:50:54,003 --> 00:50:56,704 హంతకుడు కాకపోతే నిన్ను ఎందుకు చంపాలని ప్రయత్నించాడు? 819 00:50:56,704 --> 00:50:58,003 దానిని వివరించండి, పంక్. 820 00:50:58,174 --> 00:50:59,704 అతను చెప్పింది నిజమే. 821 00:50:59,704 --> 00:51:01,844 - మీకు విపరీతమైన ఊహ ఉంది... - అది నిజం, 822 00:51:01,844 --> 00:51:03,744 కానీ నేను మీకు చెప్పిన పుదీనా సువాసన గుర్తుందా? 823 00:51:03,744 --> 00:51:05,943 నేను గ్రానీ కిల్లర్‌తో పోరాడినప్పుడు నేను పసిగట్టిన పుదీనా సువాసన. 824 00:51:05,943 --> 00:51:08,184 నేను క్రైమ్ సీన్ వద్ద వాసన చూశాను. 825 00:51:08,184 --> 00:51:11,184 లెక్కలేనన్ని షాంపూలు, బాడీ వాష్‌లు మరియు అలాంటివి ఉన్నాయి... 826 00:51:11,253 --> 00:51:12,253 పుదీనా సువాసనతో. 827 00:51:12,313 --> 00:51:13,784 - కానీ... - హే! 828 00:51:13,784 --> 00:51:15,954 సంగ్ యో హాన్ హంతకుడు కాదని మీరు ఎందుకు తీవ్రంగా ఆశిస్తున్నారు? 829 00:51:16,054 --> 00:51:19,163 నేను అమాయకుడిని కాల్చి చంపాను అంటున్నావా? 830 00:51:19,163 --> 00:51:20,494 అది నీకు కావాలా? 831 00:51:20,793 --> 00:51:22,463 - అది కాదు... - పోగొట్టుకోండి, పంక్. 832 00:51:22,463 --> 00:51:23,793 నువ్వు ఎక్కడి నుంచో వచ్చావు... 833 00:51:23,793 --> 00:51:25,764 పోగొట్టుకోండి. వెళ్ళు. మీ ఆవరణకు తిరిగి వెళ్లండి. 834 00:51:25,764 --> 00:51:28,003 - అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది ... - వెళ్ళు. పోగొట్టుకోండి. 835 00:51:28,364 --> 00:51:29,503 స్క్రామ్! 836 00:51:35,503 --> 00:51:37,574 వారు సాక్ష్యం మేనేజింగ్ బృందాన్ని దేనికి తీసుకుంటారు? 837 00:51:37,744 --> 00:51:39,713 దర్న్ ఇట్. అతను తిరిగి వచ్చాడు. 838 00:51:40,614 --> 00:51:43,684 ఏదైనా కేసు ఉంటే వెంటనే ఆధారాలు తీసుకురావాలి. 839 00:51:43,684 --> 00:51:45,713 దాన్ని తీయడానికి నేనే రావాలి? 840 00:51:45,884 --> 00:51:46,954 ఎక్కడ ఉంది? 841 00:51:47,454 --> 00:51:48,483 ఇదేనా? 842 00:51:48,684 --> 00:51:49,824 అవును, అంతే. 843 00:51:50,023 --> 00:51:51,293 ఇదొక్కటేనా? 844 00:51:51,424 --> 00:51:53,994 మీరు బయటి నుండి ఫిట్‌గా విసిరినట్లు నేను విన్నాను. 845 00:51:54,293 --> 00:51:56,634 మీరు సాక్ష్యం మేనేజింగ్ బృందంలో ఉన్నందుకు చాలా సంతోషిస్తున్నారు. 846 00:51:57,333 --> 00:51:58,364 (వ్రాతపూర్వక అభిప్రాయం) 847 00:51:58,963 --> 00:52:00,434 ఆమెను సజీవ దహనం చేసిందా? 848 00:52:00,434 --> 00:52:02,204 లేదు, అతను ఆమెను చంపిన తర్వాత ఆమెను కాల్చాడు. 849 00:52:08,704 --> 00:52:10,713 (ప్యోంగాన్ ఆవరణ) 850 00:52:10,713 --> 00:52:12,713 - హలో. - హే. 851 00:52:26,963 --> 00:52:29,023 పియోంగన్ ఆవరణ, అధికారి జంగ్ బా రేయుమ్ మాట్లాడుతున్నారు. 852 00:52:30,063 --> 00:52:31,233 ఆత్మహత్యా? 853 00:52:32,864 --> 00:52:33,934 వారికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి? 854 00:52:34,663 --> 00:52:37,233 అంబులెన్స్ ఇక్కడ ఉందో లేదో చూస్తాను. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. 855 00:52:47,483 --> 00:52:48,514 పుదీనా సువాసన? 856 00:52:54,154 --> 00:52:56,324 ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకునేందుకు ఉరివేసుకుని ఉంటే.. 857 00:52:56,724 --> 00:52:58,893 ఆమె వేళ్లను ఎందుకు లోపలికి లాక్కుంది... 858 00:52:58,893 --> 00:53:00,623 గొంతు కోయకుండా ఆపడానికి? 859 00:53:01,663 --> 00:53:04,793 అంటే ఆమె మెడకు ఎవరో కట్టేశారు... 860 00:53:04,934 --> 00:53:07,764 మరియు అతను దానిని లాగడానికి ముందు ఆమె తన వేళ్లను లోపలికి లాక్కుంది. 861 00:53:08,163 --> 00:53:09,204 అది హత్య. 862 00:53:10,974 --> 00:53:14,674 మరియు మధ్య వేలు మాత్రమే తాడులో ఇరుక్కుపోయింది. 863 00:53:15,143 --> 00:53:16,313 ఆమె చనిపోయిన తర్వాత, 864 00:53:16,614 --> 00:53:20,213 మధ్యవేలు తప్ప మిగిలిన అన్ని వేళ్లను ఎవరో బయటకు తీశారు. 865 00:53:20,443 --> 00:53:22,614 ఎందుకు? ఎందుకు? 866 00:53:25,614 --> 00:53:28,083 అపరాధి ఆ శిలువపై ప్రమాణం చేయడానికి మధ్య వేలిని ఉపయోగించాడు. 867 00:53:28,083 --> 00:53:29,154 అది కాకపోవచ్చు... 868 00:54:15,833 --> 00:54:17,034 అక్కడ ఏదో ఉంది. 869 00:54:18,103 --> 00:54:20,804 నేను దాని గురించి ఆలోచించాను మరియు అధికారి జంగ్‌కు ఒక విషయం ఉంది. 870 00:54:20,804 --> 00:54:23,574 అది నాన్సెన్స్. మీరు ఇంప్రెషబుల్ నేపో. 871 00:54:23,813 --> 00:54:24,974 మీరు మరియు మీ "నేపో". 872 00:54:25,114 --> 00:54:27,784 అతని మాట వినడం విలువైనదని నేను చెబుతున్నాను, అంతే. 873 00:54:27,784 --> 00:54:29,713 బయటపడండి. నా దృష్టి మరల్చడం ఆపు. 874 00:54:33,284 --> 00:54:34,353 హాయ్, ఆఫీసర్ జంగ్. 875 00:54:35,123 --> 00:54:37,393 ఏమిటి? మీరు ఏమి కనుగొన్నారు? 876 00:54:37,393 --> 00:54:38,393 ఇది ఏమిటి? 877 00:54:38,724 --> 00:54:39,893 నిజమేనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 878 00:54:40,163 --> 00:54:42,023 నేను ఫాదర్ కో క్రాస్ నెక్లెస్ చూశాను... 879 00:54:42,023 --> 00:54:43,733 మరియు బాంగ్ యి అమ్మమ్మ బ్రూచ్. 880 00:54:43,733 --> 00:54:45,494 కానీ నేను ఆఫీసర్ నామ్‌ని తీసుకువచ్చే సమయానికి, 881 00:54:46,304 --> 00:54:47,404 వారు అదృశ్యమయ్యారు. 882 00:54:47,404 --> 00:54:50,233 అతను నాకు చెప్పి లోపలికి పరిగెత్తినప్పుడు నేను ఆశ్చర్యపోయాను ... 883 00:54:50,474 --> 00:54:51,574 కానీ వారు ఇక్కడ లేరు. 884 00:54:51,634 --> 00:54:54,474 అలా నెక్లెస్ మరియు బ్రూచ్ చూసిన ఏకైక వ్యక్తి... 885 00:54:54,574 --> 00:54:56,413 - ఆఫీస్ జంగ్. - అవును. 886 00:54:56,413 --> 00:54:59,114 మరియు మీరు కుర్చీ నుండి పడిపోయినప్పుడు మీ తలపై కొట్టారు. 887 00:55:00,413 --> 00:55:02,483 నా తల కొట్టకముందే వాటిని చూశాను. 888 00:55:02,483 --> 00:55:05,384 డిటెక్టివ్, హంతకుడు వాటిని తీసుకున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 889 00:55:05,384 --> 00:55:08,784 కాబట్టి మీరు చెప్పేది ఏమిటంటే, హంతకుడు దానిని అమర్చాడు మరియు దానిని తిరిగి తీసుకున్నాడు. 890 00:55:09,393 --> 00:55:10,424 ఎందుకు? 891 00:55:11,994 --> 00:55:14,994 సంగ్ యో హాన్... అనే సిద్ధాంతంతో మీరు చాలా నిమగ్నమై ఉండవచ్చు. 892 00:55:14,994 --> 00:55:16,594 నిజానికి హంతకుడు కాదు. 893 00:55:16,594 --> 00:55:18,193 వారు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 894 00:55:18,663 --> 00:55:20,063 సీసీటీవీలను తనిఖీ చేయండి. 895 00:55:21,034 --> 00:55:23,534 అయితే మీరు పక్కన కొంత ఆనందాన్ని పొందుతూ ఉండాలి. 896 00:55:24,273 --> 00:55:25,733 ప్రవేశద్వారం ద్వారా కెమెరాను తనిఖీ చేయండి. 897 00:55:26,074 --> 00:55:28,873 నేను చేసాను, కానీ అది డమ్మీ. 898 00:55:28,873 --> 00:55:31,373 వారు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. వారు ఉన్నారు. 899 00:55:31,574 --> 00:55:32,884 ఇది హత్య అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 900 00:55:33,684 --> 00:55:34,784 ఆమె గుర్తింపు గురించి ఏమిటి? 901 00:55:35,643 --> 00:55:37,614 - అక్రమ వయోజన మసాజ్ పార్లర్? - కెప్టెన్. 902 00:55:38,114 --> 00:55:39,924 దయచేసి వూ హ్యూంగ్ చుల్‌కి తోక వేయండి. 903 00:55:39,924 --> 00:55:42,253 అది ఏమిటి? మీరు చట్టబద్ధంగా ఏమీ చేయలేదా? 904 00:55:42,253 --> 00:55:45,253 - కాదు - కాబట్టి... విషయం ఏమిటంటే... 905 00:55:50,864 --> 00:55:52,364 మరొకరు హంతకుడు. 906 00:55:52,804 --> 00:55:56,503 బాగుంది. నేనే అతనిని పట్టుకుని నా కొత్త మెదడు అని నిరూపించుకుంటాను... 907 00:55:56,704 --> 00:55:59,443 ఒక సాధారణ వ్యక్తికి చెందినది, హంతకుడు కాదు. 908 00:56:01,273 --> 00:56:03,713 (పోలీసు) 909 00:56:08,483 --> 00:56:11,384 సందు నుండి ఇక్కడికి పట్టింది... 910 00:56:11,954 --> 00:56:13,054 మూడు నిమిషాలు. 911 00:56:13,684 --> 00:56:17,893 మరియు అతను ఇక్కడ వేచి ఉండి ఆమెను దూరంగా లాగాడు. 912 00:56:18,594 --> 00:56:20,793 కాబట్టి కిమ్ జిన్ ఆహ్ ఇటువైపు వస్తాడని అతనికి తెలుసు. 913 00:56:22,023 --> 00:56:24,764 కాబట్టి ఆమె ఎక్కడ నివసించిందో తెలిసిన వ్యక్తి. 914 00:56:24,864 --> 00:56:27,534 బహుశా కొంతకాలం ఆమెను వెంబడించిన ఎవరైనా ... 915 00:56:27,534 --> 00:56:29,603 లేదా కనీసం ఒక్కసారైనా ఆమె స్థానానికి వెళ్ళారు. 916 00:56:33,974 --> 00:56:35,974 - హలో, డిటెక్టివ్. - హే. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 917 00:56:36,213 --> 00:56:37,273 మీరు మీ డెస్క్ వద్ద లేరు. 918 00:56:37,514 --> 00:56:40,043 ఏదో చూడాలని బయటకు వచ్చాను. 919 00:56:40,344 --> 00:56:41,413 ఇది ఏమిటి? 920 00:56:42,184 --> 00:56:43,454 నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి. 921 00:56:44,313 --> 00:56:45,713 వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడుకుందాం. త్వరపడండి. 922 00:56:49,083 --> 00:56:51,654 ఇది ఏమిటి? అతనికి OCD లేదా మరేదైనా ఉందా? 923 00:56:52,554 --> 00:56:53,623 ఇది నాకు అసౌకర్యంగా ఉంది. 924 00:56:54,324 --> 00:56:55,824 నేను ఇలాంటి వాటిని చూడలేను. 925 00:57:09,744 --> 00:57:12,884 సంగ్ యో హాన్ నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించేందుకు అతను తీవ్రంగా శ్రమిస్తున్నాడు. 926 00:57:12,884 --> 00:57:14,313 వాళ్ళు దగ్గరయ్యారు. 927 00:57:16,313 --> 00:57:19,824 ఆమె తన కుమార్తెతో చాలా బాగా కలిసింది. 928 00:57:21,853 --> 00:57:24,094 ఆమె సూన్ యంగ్‌కి దగ్గరైంది. 929 00:57:31,333 --> 00:57:32,733 ఇది ఆమె. 930 00:57:33,233 --> 00:57:36,034 అవును. యంగ్ హీ నిష్క్రమించినప్పుడు, 931 00:57:36,333 --> 00:57:38,074 ఆమె తన స్థానంలో హై వాన్‌ను సిఫార్సు చేసింది. 932 00:57:38,434 --> 00:57:40,443 పార్క్ హై వాన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? 933 00:57:40,443 --> 00:57:42,913 ఆమె దాదాపు ఒక సంవత్సరం క్రితం విడిచిపెట్టింది. 934 00:57:43,413 --> 00:57:45,744 సూన్ యంగ్‌కి జరిగిన దాని తర్వాత ఆమె చాలా కష్టపడింది, 935 00:57:46,174 --> 00:57:48,543 - మరియు ఆమె పెళ్లి చేసుకుంటుందని చెప్పింది. - వివాహమా? 936 00:57:49,143 --> 00:57:50,253 ఎవరికి? 937 00:57:50,753 --> 00:57:54,054 అతను న్యాయవాది అని ఆమె చెప్పిందని నేను అనుకుంటున్నాను. 938 00:57:54,054 --> 00:57:55,154 ఒక న్యాయవాది. 939 00:57:55,784 --> 00:57:58,654 ఆమె అకస్మాత్తుగా బయటకు వెళ్తున్నట్లు ఒక సంవత్సరం క్రితం నాకు మెసేజ్ చేసింది. 940 00:57:58,994 --> 00:58:02,824 తాను విదేశాలకు వెళుతున్నానని, తన వస్తువులను వదిలించుకోవాలని కోరింది. 941 00:58:03,233 --> 00:58:05,233 ఆమె తన డిపాజిట్ కోసం తిరిగి రాలేదు, 942 00:58:05,233 --> 00:58:08,333 కాబట్టి నేను ఆమెకు చాలాసార్లు కాల్ చేసాను, కానీ నేను ఆమెను సంప్రదించలేకపోయాను. 943 00:58:08,733 --> 00:58:11,634 ఆమె పాఠశాలలో ఉంది మరియు ప్రతి చివరి పైసా గురించి వాదించింది. 944 00:58:11,634 --> 00:58:13,244 నాకు హై వాన్ నుండి టెక్స్ట్ వచ్చింది... 945 00:58:13,474 --> 00:58:15,143 ఆమె విదేశాలకు వెళుతోందని... 946 00:58:15,143 --> 00:58:16,543 మరియు కొంతకాలం టచ్‌లో ఉండరు. 947 00:58:16,873 --> 00:58:18,014 అది ఎప్పుడు జరిగింది? 948 00:58:18,413 --> 00:58:21,143 దాదాపు ఒక సంవత్సరం, నేను అనుకుంటున్నాను. 949 00:58:21,313 --> 00:58:22,413 పట్టుకోండి. 950 00:58:23,654 --> 00:58:24,784 అవును, అది నిజమే. 951 00:58:27,483 --> 00:58:29,083 కానీ అది విచిత్రంగా ఉంది. 952 00:58:29,753 --> 00:58:32,994 ఆమె స్పెల్లింగ్‌తో సాధారణంగా అంత పరిపూర్ణంగా ఉండదు. 953 00:58:33,123 --> 00:58:34,963 అది అపరిచితుడి నుండి వచ్చినట్లు అనిపించింది. 954 00:58:36,893 --> 00:58:39,134 ఏమిటి? ఆమె దేశం విడిచి వెళ్లిన దాఖలాలు లేవా? 955 00:58:41,163 --> 00:58:42,304 అర్థమైంది. 956 00:58:43,934 --> 00:58:45,074 ఈ కుదుపు... 957 00:58:46,474 --> 00:58:47,974 అతను పార్క్ హే వాన్‌ను కూడా చంపాడు. 958 00:58:48,603 --> 00:58:52,213 ఆమె ఆ బార్‌లో పని చేస్తుందని వూ హ్యూంగ్ చుల్‌కి ఎలా తెలుసు? 959 00:58:52,543 --> 00:58:53,614 దీన్ని తనిఖీ చేయండి. 960 00:58:54,014 --> 00:58:56,083 అతను వార్తల్లో ఉన్నప్పటి నుండి ఇది వూ హ్యూంగ్ చుల్. 961 00:59:06,463 --> 00:59:09,393 మీ అందరి అభిప్రాయాలను సేకరించడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను... 962 00:59:09,463 --> 00:59:11,563 ఆపై వాటిని సమిష్టి ప్రకటనగా బట్వాడా చేయండి. 963 00:59:34,753 --> 00:59:36,054 అది నాకు తెలుసు. 964 00:59:36,554 --> 00:59:38,924 ఆమె నిజంగా తనను తాను విడిపించుకోవడానికి కష్టపడి ఉంటే, 965 00:59:39,663 --> 00:59:41,793 కేవలం ఒక క్లీన్ రోప్ బర్న్ ఉండదు ... 966 00:59:41,864 --> 00:59:43,293 మురికి రైలింగ్ మీద. 967 00:59:43,364 --> 00:59:46,333 అంటే పోస్టుమార్టంలో ఆమెను ఉరి తీశారు... 968 00:59:46,404 --> 00:59:48,063 మరియు ఆమె వేళ్లు... 969 00:59:48,563 --> 00:59:50,733 ఆత్మహత్యగా భావించేలా రంగప్రవేశం చేశారు. 970 00:59:51,304 --> 00:59:53,474 మరణానికి కారణం గొంతు నులిమి చంపడం. 971 00:59:55,174 --> 00:59:56,474 నేను ఎలా మిస్ అయ్యాను? 972 01:00:04,483 --> 01:00:06,853 డిటెక్టివ్ షిన్, కిమ్ జిన్ అహ్ శవపరీక్ష పూర్తయిందా? 973 01:00:06,954 --> 01:00:08,853 ఆమె వూ హ్యుంగ్ చుల్ యొక్క కాబోయే భార్య? 974 01:00:08,924 --> 01:00:11,293 ఆమె అనాథ కాబట్టి ఆమె తప్పిపోయిందని ఎవరికీ తెలియదు. 975 01:00:11,353 --> 01:00:13,264 ఆమె విదేశాలకు వెళ్లిందని అందరూ నమ్మారు. 976 01:00:14,094 --> 01:00:15,494 అయితే అతను పార్క్ హే వాన్‌ను ఎందుకు చంపాడు? 977 01:00:15,563 --> 01:00:19,293 వూ హ్యూంగ్ చుల్ సంగ్ యో హాన్ యొక్క న్యాయవాదిగా నియమించబడినప్పుడు, 978 01:00:19,764 --> 01:00:23,574 అతను బైన్ సూన్ యంగ్ యొక్క పరిచయస్తుడిగా సాక్ష్యమిచ్చిన పార్క్ హై వోన్‌ను చూశాడు. 979 01:00:23,674 --> 01:00:27,204 ఆమె అదే బార్‌లో పని చేస్తుందని తెలుసుకున్నాడు. 980 01:00:27,844 --> 01:00:29,043 అప్పుడు కిమ్ యంగ్ హీ గురించి ఏమిటి? 981 01:00:29,543 --> 01:00:31,873 ఆమె పార్క్ హే వోన్ స్నేహితురాలు కాబట్టి అతను ఆమెను చంపాడా? 982 01:00:32,514 --> 01:00:34,344 కిమ్ యంగ్ హీ మొదట బార్‌లో పనిచేశాడు. 983 01:00:34,483 --> 01:00:36,413 నిష్క్రమించిన తర్వాత ఆమె పార్క్ హై వాన్‌ను సిఫార్సు చేసింది. 984 01:00:36,554 --> 01:00:38,514 - అందుకే ఆమెను చంపేశాడు. - అయితే ఎందుకు? 985 01:00:38,713 --> 01:00:41,654 తన స్థాయికి తగ్గ మహిళలను శిక్షిస్తున్నాడు... 986 01:00:41,724 --> 01:00:44,353 అతను స్త్రీలాగా చూసే స్త్రీల గురించి. 987 01:00:44,623 --> 01:00:46,353 అతను కాంగ్ మిన్ జూను బంగారు డిగ్గర్‌గా చూశాడు... 988 01:00:46,353 --> 01:00:48,123 ఆమె ఒక వ్యక్తితో కలిసి మోటెల్‌లోకి వెళ్లడం చూసిన తర్వాత. 989 01:00:48,364 --> 01:00:50,233 ఆ తర్వాత మరో వ్యక్తితో కలిసి హాంగ్ నారీని చూశాడు... 990 01:00:50,233 --> 01:00:52,063 ఆమె తన భర్తతో చట్టబద్ధంగా వివాహం చేసుకున్నప్పుడు. 991 01:00:52,134 --> 01:00:54,463 అతను ఓహ్ బాంగ్ యి తర్వాత ఎందుకు వెళ్ళాడు? 992 01:00:55,304 --> 01:00:57,804 అతను క్లుప్తంగా కాంగ్ డుక్ సూ... 993 01:00:57,904 --> 01:00:59,844 మరో న్యాయవాది బాధ్యతలు స్వీకరించకముందే 994 01:01:00,043 --> 01:01:03,413 కాబట్టి ఆ కేసుకు సంబంధించిన అన్ని ఫైల్స్ అతని వద్ద ఉన్నాయి. 995 01:01:03,474 --> 01:01:05,344 ఓహ్ బాంగ్ యి కాంగ్ డుక్ సూ బాధితురాలు. 996 01:01:05,443 --> 01:01:07,413 ఇది ప్రమాణాలకు సరిపోదు... 997 01:01:07,483 --> 01:01:08,813 వూ హ్యూంగ్ చుల్ తన బాధితులను ఎంపిక చేసుకుంటాడు. 998 01:01:09,853 --> 01:01:11,483 మృతదేహాలు ఎందుకు లేవు... 999 01:01:11,483 --> 01:01:13,154 ప్రదర్శనలో పార్క్ హే వాన్ మరియు కిమ్ యంగ్ హీ? 1000 01:01:13,454 --> 01:01:15,054 ఎందుకంటే అతనికి మొదట్లో ఆత్మవిశ్వాసం లేదు. 1001 01:01:15,623 --> 01:01:18,724 ఒక్కసారి అతనిలో ఆత్మవిశ్వాసం ఏర్పడింది. 1002 01:01:18,853 --> 01:01:20,864 అతను తన బాధితులను ప్రదర్శనలో ఉంచడం ప్రారంభించాడు. 1003 01:01:23,563 --> 01:01:26,264 తప్పిపోయిన పార్క్ హై వాన్ మరియు కిమ్ యంగ్ హీ మృతదేహాలను తప్పనిసరిగా కనుగొనాలి. 1004 01:01:26,333 --> 01:01:27,963 లేదా కనీసం హత్య ఆయుధం. 1005 01:01:28,634 --> 01:01:31,833 ఈ వ్యక్తి చేసిన నేరాలను రుజువు చేయడానికి అదొక్కటే మార్గం. 1006 01:01:40,213 --> 01:01:41,844 మేము వూ హ్యూంగ్ చుల్‌తో ప్రారంభిస్తాము... 1007 01:01:44,114 --> 01:01:45,114 అవును, అది నేనే. 1008 01:01:50,324 --> 01:01:51,393 నేను ముందుగా ఇంటికి వెళ్తాను. 1009 01:01:55,764 --> 01:01:59,594 ("టై నాట్ మర్డర్స్ ఇన్వెస్టిగేషన్‌లో పోలీసుల బలవంతం స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది") 1010 01:02:08,643 --> 01:02:10,674 - నేను ప్రిస్క్రిప్షన్ పొందవచ్చా? - తప్పకుండా. 1011 01:02:13,514 --> 01:02:15,713 - ఇదిగో. - ధన్యవాదాలు. 1012 01:02:21,753 --> 01:02:22,884 వెళ్దాం. 1013 01:02:25,954 --> 01:02:27,094 మిస్టర్ వూ, 1014 01:02:27,724 --> 01:02:29,563 - మీరు ప్రవేశించవచ్చు. - తప్పకుండా. 1015 01:02:35,764 --> 01:02:37,134 ఇది కఠినమైనది, కాదా? 1016 01:02:37,474 --> 01:02:39,873 ఒక అమాయకుడిని బద్నాం చేయడానికి పోలీసులకు వదిలివేయండి. 1017 01:02:41,143 --> 01:02:42,474 మీరు కోరిన ఐరన్ సప్లిమెంట్ ఇదిగోండి. 1018 01:02:42,474 --> 01:02:43,813 దీన్ని పొందడం అంత సులభం కాదు. 1019 01:02:44,543 --> 01:02:45,974 మీ భార్య మార్నింగ్ సిక్‌నెస్ ఎలా ఉంది? 1020 01:02:46,813 --> 01:02:48,543 బాగా, ఆమె బాగా చేస్తోంది. 1021 01:02:50,353 --> 01:02:53,583 అది టీవీ నిర్మాత చోయ్ హాంగ్ జు కాదా? 1022 01:02:53,654 --> 01:02:54,724 అవును, అది. 1023 01:02:55,184 --> 01:02:57,824 నిజమేనా? ఆమెకు పెళ్లయిందని నాకు తెలియదు. 1024 01:02:58,594 --> 01:03:00,824 సంగ్ యో హాన్ మరణం తర్వాత ఒక పుకారు వచ్చింది... 1025 01:03:01,163 --> 01:03:03,693 ఆమె అతనితో సంబంధంలో ఉండటం గురించి. 1026 01:03:03,963 --> 01:03:06,804 రిపోర్టర్‌కి చిట్కా ఇచ్చింది నేనే. 1027 01:03:07,063 --> 01:03:09,034 డ్రింక్స్ తాగుతున్నప్పుడు నేనే విన్నాను. 1028 01:03:09,134 --> 01:03:11,233 ఈ ప్రపంచంలో టన్నుల కొద్దీ ఇతర అబ్బాయిలు ఉన్నారు. 1029 01:03:11,574 --> 01:03:12,873 అయితే ప్రజలందరిలో ఆయన ఎందుకు? 1030 01:03:15,904 --> 01:03:17,114 అదెలా? 1031 01:03:18,744 --> 01:03:20,943 వేచి ఉండండి. మీరు అసిటోన్ జాడలను కనుగొన్నారా? 1032 01:03:21,244 --> 01:03:24,413 అసిటోన్ అనేది వేగంగా ఆవిరైపోయే రసాయనం... 1033 01:03:24,483 --> 01:03:26,884 మరియు అది చిన్న స్పార్క్‌తో కూడా మంటలను రేపుతుంది. 1034 01:03:27,224 --> 01:03:29,023 ఇది హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ లాగా ప్రమాదకరం కాదు... 1035 01:03:29,023 --> 01:03:30,853 అందుకే పెద్దమొత్తంలో కొనుగోలు చేయడం సులభం. 1036 01:03:31,424 --> 01:03:34,924 మరణానికి కారణం గొంతు నులిమి చంపడం కాదా? 1037 01:03:35,963 --> 01:03:38,764 కాదు. బాధితుడిని ఏ విధంగానైనా గొంతు కోసి చంపినట్లయితే, 1038 01:03:38,833 --> 01:03:41,333 హైయోయిడ్ ఎముక లేదా మృదులాస్థి విరిగిపోయి ఉంటుంది, 1039 01:03:41,404 --> 01:03:43,063 కానీ అది అలా కాదు. 1040 01:03:43,434 --> 01:03:46,273 ఆమె గొంతు నులిమి చంపితే ఏమీ ఫ్రాక్చర్ అయ్యేది కాదు... 1041 01:03:46,333 --> 01:03:48,844 టవల్ వంటి వెడల్పు ఉన్న వస్తువుతో. 1042 01:03:50,744 --> 01:03:54,384 మీరు బహుశా రద్దీని తనిఖీ చేయగలరా? 1043 01:04:05,023 --> 01:04:08,793 ఆఫీసర్ జంగ్, ఆ కాన్... 1044 01:04:08,864 --> 01:04:10,764 - రద్దీ? - అవును. ఇది ఏమిటి? 1045 01:04:11,534 --> 01:04:14,804 ఓ, అది. ఒకరు గొంతు కోసినప్పుడు, 1046 01:04:14,864 --> 01:04:16,333 జుగులార్ సిరపై ఒత్తిడి ఉంటుంది. 1047 01:04:16,404 --> 01:04:17,904 గుండెకు రక్తాన్ని పంప్ చేయకుండా ఆపుతుంది... 1048 01:04:17,904 --> 01:04:19,404 అందుకే ఒకరి ముఖం ఎర్రగా మారుతుంది. 1049 01:04:19,773 --> 01:04:21,943 ముఖం మరియు పుర్రెలో బాహ్య కరోటిడ్ ధమని... 1050 01:04:22,003 --> 01:04:23,443 ముఖంలో రద్దీని తెస్తుంది. 1051 01:04:23,514 --> 01:04:25,943 ముఖంలో రద్దీ పుర్రెలో ఒకటికి దారితీస్తుంది... 1052 01:04:26,014 --> 01:04:28,244 ఇది మధ్యలో ఒకదానికి దారి తీస్తుంది. 1053 01:04:28,313 --> 01:04:31,114 ఆ రద్దీ గొంతు కోసేందుకు ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం. 1054 01:04:35,253 --> 01:04:36,924 మీరు తప్పనిసరిగా మెడ్ స్కూల్‌ను పూర్తి చేసి ఉండాలి. 1055 01:04:36,994 --> 01:04:38,293 లేదు, నేను ఎప్పుడూ కాలేజీకి వెళ్ళలేదు. 1056 01:04:38,654 --> 01:04:41,424 ఏమిటి? అప్పుడు నీకు ఇదంతా ఎలా తెలుసు? 1057 01:04:42,163 --> 01:04:44,134 మీరు ఇప్పుడే వైద్య పరిభాషలో మాట్లాడారు. 1058 01:04:44,534 --> 01:04:45,793 బాగా... 1059 01:04:48,463 --> 01:04:49,864 నేను వాటిని తెలుసుకోవడం జరిగింది. 1060 01:04:50,134 --> 01:04:51,174 కేవలం అలా? 1061 01:04:52,174 --> 01:04:53,543 మీరు తెలివిగల వ్యక్తి అయి ఉండాలి. 1062 01:04:56,474 --> 01:04:58,643 ఎందుకంటే సంగ్ యో హాన్ డాక్టర్. 1063 01:04:59,614 --> 01:05:01,884 అంటే నేనే చంపేశానా... 1064 01:05:02,083 --> 01:05:03,353 అమాయకుడా? 1065 01:05:03,514 --> 01:05:05,654 వూ జే పిల్ బహుశా తెలిసి ఉండవచ్చు... 1066 01:05:05,713 --> 01:05:07,224 అతని కొడుకు నేరాలు. 1067 01:05:07,554 --> 01:05:09,123 హ్యుంగ్ చుల్... 1068 01:05:09,753 --> 01:05:11,324 అతను నా సూ జిన్‌ని ఎందుకు చంపాడు? 1069 01:05:12,753 --> 01:05:16,063 వూ హ్యుంగ్ చుల్ గురించి మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పగలరా... 1070 01:05:16,123 --> 01:05:17,264 అది మాకు సహాయం చేయగలదా? 1071 01:05:17,994 --> 01:05:21,503 హ్యుంగ్ చుల్ తల్లి అతన్ని చంపి ఆపై ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించింది. 1072 01:05:21,963 --> 01:05:24,603 వారి కోసం అంబులెన్స్‌లు ఏడుస్తూ వచ్చాయి. 1073 01:05:25,934 --> 01:05:28,174 ఆమె కిల్లర్‌తో ఎలా సంబంధం కలిగింది? 1074 01:05:28,643 --> 01:05:31,014 అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది. ఘటన జరగడానికి కొన్ని రోజుల ముందు.. 1075 01:05:31,213 --> 01:05:34,684 చాంగ్ సూ హ్యుంగ్ చుల్ తల్లిని గుర్యోంగ్‌కు తీసుకెళ్లాడు. 1076 01:05:35,244 --> 01:05:36,443 చాంగ్ సూ? 1077 01:05:36,583 --> 01:05:39,483 హ్యుంగ్ చుల్ మామ. అతను అదే పరిసరాల్లో నివసించాడు. 1078 01:05:39,583 --> 01:05:40,954 అతను బహుశా ఇప్పటికీ అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. 1079 01:05:41,154 --> 01:05:42,154 (ప్రయోగశాల వైద్యం) 1080 01:05:42,224 --> 01:05:43,693 - అధికారి జంగ్. - అవునా? 1081 01:05:44,494 --> 01:05:45,693 మీరు చెప్పింది నిజమే. 1082 01:05:46,324 --> 01:05:48,864 మూర్ఛగా ఉన్నప్పటికీ, నేను సెంట్రమ్‌లో రద్దీని గుర్తించాను. 1083 01:05:49,364 --> 01:05:52,364 మీరు ఊహించినట్లే. బాధితురాలిని ఎవరో గొంతుకోసి చంపారు. 1084 01:05:52,793 --> 01:05:54,463 ఆమె శ్వాసనాళాల్లో కనిపించే బూడిద కారణంగా, 1085 01:05:54,463 --> 01:05:56,134 నేను గొంతు పిసికి చంపేశాను. 1086 01:05:56,634 --> 01:05:58,233 మీరు లేకుంటే నేను పూర్తిగా మిస్ అయ్యేవాడిని. 1087 01:05:58,833 --> 01:06:00,074 పర్లేదు, ఆఫీసర్ జంగ్. 1088 01:06:01,003 --> 01:06:02,143 నేను ఆశ్చర్యపోయాను. 1089 01:06:02,873 --> 01:06:06,213 ఆ రోజు విపరీతంగా మంచు కురుస్తోంది. 1090 01:06:06,273 --> 01:06:08,344 నేను ఆమెను హోటల్‌కి తీసుకెళ్లాను ... 1091 01:06:08,913 --> 01:06:10,884 మరియు కారులో వేచి ఉన్నారు. 1092 01:06:11,083 --> 01:06:12,384 డార్న్, ఇది చల్లగా ఉంది. 1093 01:06:13,483 --> 01:06:15,983 ఆమె హోటల్ లాబీలో ఒకరిని కలుసుకుంది. 1094 01:06:16,224 --> 01:06:18,123 ఆమె ప్రాధేయపడుతున్నట్లు అనిపించింది. 1095 01:06:18,353 --> 01:06:21,693 నా సోదరి తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి ఆందోళనతో కొట్టుమిట్టాడుతోంది, 1096 01:06:22,324 --> 01:06:24,963 కానీ ఆమె నన్ను మళ్లీ సియోల్‌కు తీసుకెళ్లమని కోరింది, 1097 01:06:25,034 --> 01:06:26,134 కాబట్టి నేను చేసాను. 1098 01:06:26,264 --> 01:06:27,563 అదే హోటల్‌కి? 1099 01:06:29,003 --> 01:06:32,003 లేదు, అది ఏదో పరిశోధనా సంస్థ. 1100 01:06:32,674 --> 01:06:36,574 ఏది ఏమైనా ఆ ప్రయాణం తర్వాత ఆమెకు మైండ్ బ్లాంక్ అయినట్లే. 1101 01:06:36,643 --> 01:06:38,943 ఆమె దాదాపు హ్యుంగ్ చుల్‌ని చంపి, ఆపై తానే... 1102 01:06:39,143 --> 01:06:40,643 తర్వాత ఆసుపత్రి భవనం నుండి దూకడం మాత్రమే. 1103 01:06:42,213 --> 01:06:43,514 ఆ పువ్వుల సంగతేంటి? 1104 01:06:46,554 --> 01:06:47,583 హైడ్రేంజస్. 1105 01:06:47,684 --> 01:06:50,424 నా సోదరికి పర్పుల్ హైడ్రేంజస్ అంటే చాలా ఇష్టం. 1106 01:06:50,824 --> 01:06:52,824 హ్యుంగ్ చుల్, అతను మంచి పిల్లవాడు, 1107 01:06:52,893 --> 01:06:55,824 అప్పుడప్పుడు తన తల్లి సమాధిని సందర్శించేవాడు. 1108 01:06:58,233 --> 01:06:59,333 నేను చూస్తున్నాను... 1109 01:06:59,994 --> 01:07:02,163 అన్నీ ఊదా రంగులేనని. కొన్ని నీలం రంగులో ఉంటాయి. 1110 01:07:02,804 --> 01:07:04,733 ఊదా hydrangeas పొందడానికి, 1111 01:07:04,804 --> 01:07:07,174 మట్టిపై సున్నం తప్పనిసరిగా చల్లాలి. 1112 01:07:07,404 --> 01:07:09,003 తగినంత ఉండక తప్పదు. 1113 01:07:10,043 --> 01:07:13,813 బ్లూ హైడ్రేంజాలు ఆమ్లీకరణను సూచిస్తాయి. 1114 01:07:16,884 --> 01:07:18,913 ఒక్క క్షణం ఆగండి. ఆమ్లీకరణ? 1115 01:07:19,554 --> 01:07:21,384 ఇనుము ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు అలా జరగదా? 1116 01:07:21,824 --> 01:07:22,983 అది నిజమే. 1117 01:07:27,393 --> 01:07:29,494 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆపు! 1118 01:07:29,663 --> 01:07:32,293 లేదు, ఆపు. మీరు పువ్వులను నాశనం చేస్తున్నారు! 1119 01:07:32,364 --> 01:07:33,393 పక్కకు తప్పుకోండి. 1120 01:07:33,704 --> 01:07:37,304 ఇనుము లోహం అంటే హత్యాయుధం ఉండవచ్చు. 1121 01:07:43,913 --> 01:07:45,144 నన్ను క్షమించు. 1122 01:07:47,283 --> 01:07:48,384 నేను పోలీసులతో ఉన్నాను. 1123 01:07:49,144 --> 01:07:52,314 మీ మనవరాలు ఎప్పుడైనా ఇంటి నుండి పారిపోయిందా? 1124 01:07:53,724 --> 01:07:56,993 జిన్ ఆహ్ ఏడాది క్రితం పారిపోయాడు... 1125 01:07:57,194 --> 01:07:59,894 మరియు ఇతర రన్అవే అబ్బాయిలతో సమావేశమయ్యారు... 1126 01:07:59,993 --> 01:08:01,724 ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది. 1127 01:08:01,894 --> 01:08:04,264 ఆమె ఇటీవలే తిరిగి వచ్చింది ... 1128 01:08:04,333 --> 01:08:05,934 మరియు ఆమె జీవితాన్ని నేరుగా పొందుతోంది. 1129 01:08:08,163 --> 01:08:10,674 సార్, మీ మనవరాలి కదా... 1130 01:08:10,734 --> 01:08:12,674 ఇంటికి తిరిగి రా... 1131 01:08:12,974 --> 01:08:15,873 సంప్రదింపులు మరియు సహాయం పొందిన తర్వాత... 1132 01:08:15,944 --> 01:08:17,113 ఎవరైనా నుండి? 1133 01:08:17,274 --> 01:08:19,474 అయితే! ఆ అద్భుతమైన మనిషి... 1134 01:08:19,543 --> 01:08:22,113 నేరుగా చూసి ఇంటికి వచ్చేలా చేసింది. 1135 01:08:23,913 --> 01:08:25,113 నేను చూస్తున్నాను. 1136 01:08:25,953 --> 01:08:28,323 ఆ అద్భుతమైన మనిషి కదా... 1137 01:08:29,224 --> 01:08:30,323 బహుశా అతను? 1138 01:08:30,394 --> 01:08:32,793 అవును, అతనే! 1139 01:08:33,394 --> 01:08:35,564 (మహిళలకు భద్రత) 1140 01:08:35,623 --> 01:08:37,033 - దయచేసి ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయండి. - ఇంతకు ముందు ఎవరు? 1141 01:08:37,234 --> 01:08:40,503 అతను కొన్ని సమయాల్లో పారిపోయిన యువకులకు ఉచిత సలహాను అందిస్తాడు. 1142 01:08:40,503 --> 01:08:41,963 అతను చాలా మందిని తిరిగి ఇంటికి వెళ్ళమని ఒప్పించాడు. 1143 01:09:49,403 --> 01:09:50,833 వూ హ్యూంగ్ చుల్ ఎక్కడ ఉంది? 1144 01:09:50,833 --> 01:09:52,033 దర్న్ ఇట్. 1145 01:09:52,656 --> 01:09:54,597 నేను అతనిని కోల్పోయాను. ప్రమాదం జరిగింది. 1146 01:09:54,597 --> 01:09:57,736 ఎప్పుడూ అతనిపైనే దృష్టి పెట్టమని చెప్పాను! 1147 01:09:58,137 --> 01:09:59,866 ప్రస్తుతం అతన్ని వాంటెడ్ క్రిమినల్ లిస్టులో పెట్టండి. 1148 01:09:59,866 --> 01:10:01,307 మరియు అతని సెల్ ఫోన్ మరియు కారును ట్రాక్ చేయండి. 1149 01:10:02,738 --> 01:10:06,148 రన్అవే యువకులు మరియు హుకర్లు. 1150 01:10:07,318 --> 01:10:09,479 అసభ్యంగా భావించే మహిళలను చంపేశాడు... 1151 01:10:09,479 --> 01:10:11,448 అతని ప్రమాణాలలో. 1152 01:10:12,118 --> 01:10:13,219 అతని తదుపరి లక్ష్యం ఎవరు? 1153 01:10:13,688 --> 01:10:15,959 నేను రోజంతా ఎందుకు మిమ్మల్ని చేరుకోలేకపోయాను? 1154 01:10:16,059 --> 01:10:17,158 డాంగ్ కూ. 1155 01:10:18,658 --> 01:10:20,059 రేపు నా పెళ్లికి సంబంధించిన స్క్రిప్ట్ మీకు పంపాను. 1156 01:10:20,059 --> 01:10:21,459 కానీ మీరు దాన్ని కూడా తనిఖీ చేయలేదు. 1157 01:10:21,459 --> 01:10:23,868 మీ సూట్ ఇవ్వడానికి నేను మిమ్మల్ని పిలిచాను, కానీ మీరు ఎన్నడూ తీసుకోలేదు. 1158 01:10:24,099 --> 01:10:26,698 ఓహ్, నిజమే. రేపు నీ పెళ్లి. 1159 01:10:26,698 --> 01:10:28,498 రేపు నా పెళ్లి సంగతి మర్చిపోయావా? 1160 01:10:29,769 --> 01:10:31,639 నీకు మరణ కోరిక ఉందా? తీవ్రంగా? 1161 01:10:31,639 --> 01:10:33,038 తలుపు తెరవండి. కొనసాగండి. 1162 01:10:52,288 --> 01:10:54,059 ("ప్రసిద్ధ నిర్మాత అప్రసిద్ధ సీరియల్ కిల్లర్‌తో డేటింగ్ చేసాడు") 1163 01:10:57,328 --> 01:11:00,038 మీ దగ్గర సూట్ లేదని మీరు చెప్పినందున నేను దీన్ని మీ కోసం కొన్నాను. 1164 01:11:00,998 --> 01:11:03,769 మీరు పంక్ గా మారండి. మీరు నా పెళ్లి గురించి మర్చిపోయారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 1165 01:11:04,408 --> 01:11:05,669 - నన్ను క్షమించండి. - నన్ను చూడనివ్వండి. 1166 01:11:06,639 --> 01:11:09,679 దేవా, మీరు ఇప్పుడు సూట్‌లో ఉన్నందున మీరు పూర్తిగా భిన్నంగా కనిపిస్తున్నారు. 1167 01:11:09,908 --> 01:11:12,049 దేవా, మీరు సూట్‌లో చాలా బాగుంది. 1168 01:11:12,849 --> 01:11:14,679 - చూడు. - మీరు ఎందుకు ఫోటో తీస్తున్నారు? 1169 01:11:14,778 --> 01:11:15,919 నిశ్చలంగా నిలబడండి. 1170 01:11:16,988 --> 01:11:18,089 సరే. 1171 01:11:20,089 --> 01:11:22,618 Seul Ki నా వచనాలను ఎందుకు తనిఖీ చేయడం లేదు? 1172 01:11:23,118 --> 01:11:24,528 ఆమె కూడా నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వలేదు. 1173 01:11:24,858 --> 01:11:26,288 డాంగ్ కూ, నేను మీకు చెప్తున్నాను. ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు. 1174 01:11:26,288 --> 01:11:28,828 మీరు నిజంగా సియుల్ కిని వివాహం చేసుకోవడాన్ని పునఃపరిశీలించాలి. 1175 01:11:28,959 --> 01:11:31,599 ఆమె ఎప్పుడూ నటిగా విజయం సాధించాలని కోరుకుంటుందని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 1176 01:11:33,368 --> 01:11:35,368 సియుల్ కి ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? మీరు ఇప్పుడు నాకు చెప్పాలి. 1177 01:11:41,738 --> 01:11:43,349 హాంగ్ జు! హాంగ్ జు! 1178 01:11:46,078 --> 01:11:48,979 హే, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి? 1179 01:11:49,479 --> 01:11:51,648 స్కూల్ నుంచి వచ్చిన స్నేహితుడితో డాంగ్ కూ గొడవ పడ్డాడు. 1180 01:11:51,648 --> 01:11:52,889 అతను ప్రస్తుతం పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాడు. 1181 01:11:52,889 --> 01:11:54,188 ఎందుకు... ఎందుకు? 1182 01:11:54,889 --> 01:11:56,959 అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడా? అతను ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1183 01:11:56,959 --> 01:11:59,129 మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతిస్తే, నేను మీకు వివరిస్తాను. 1184 01:11:59,129 --> 01:12:00,158 - ఓ, సరే. - సరే. 1185 01:12:02,528 --> 01:12:03,629 లోపలికి రండి. 1186 01:12:14,209 --> 01:12:15,309 ఏమైంది? 1187 01:12:16,209 --> 01:12:17,248 ధన్యవాదములు. 1188 01:12:18,248 --> 01:12:19,709 నేను అప్పుడే అనుకున్నాను... 1189 01:13:04,828 --> 01:13:07,129 సీల్ కీ! సీల్ కీ, మీరు లోపల ఉన్నారా? 1190 01:13:07,528 --> 01:13:09,799 911కి కాల్ చేసి, సెక్యూరిటీ ఆఫీస్ నుండి కట్టింగ్ ప్లయర్‌ని తీసుకురండి. 1191 01:13:10,099 --> 01:13:11,169 త్వరపడండి. 1192 01:15:24,527 --> 01:15:25,597 మీరు పైకి ఉన్నారు. 1193 01:15:32,738 --> 01:15:34,368 నేను ఆ ఆకతాయిని చంపాలని అనుకున్నాను. 1194 01:15:34,838 --> 01:15:36,137 కానీ మీరు అన్నింటినీ నాశనం చేసారు. 1195 01:15:36,977 --> 01:15:38,578 నేను అతనితో మాట్లాడుతూనే ఉండాలి. 1196 01:15:38,838 --> 01:15:40,847 అతను మాట్లాడుతున్నంత కాలం నన్ను చంపడు. 1197 01:15:46,817 --> 01:15:47,988 అందరినీ చంపావు, కాదా? 1198 01:15:48,187 --> 01:15:50,588 అవును. వారందరినీ చంపాను. 1199 01:15:51,887 --> 01:15:52,918 వారిని ఎందుకు చంపారు? 1200 01:15:53,727 --> 01:15:54,887 కారణం చెప్పండి. 1201 01:15:56,328 --> 01:15:57,357 "కారణం"? 1202 01:16:02,067 --> 01:16:03,467 ఇది సులభం. 1203 01:16:04,338 --> 01:16:05,868 నేను వదిలించుకున్నాను ... 1204 01:16:07,607 --> 01:16:08,607 అన్ని అసభ్య స్త్రీలు. 1205 01:16:10,008 --> 01:16:11,838 - మీరు ఈ రోజు సరదాగా గడిపారా? - అవును. 1206 01:16:12,807 --> 01:16:14,777 మీకు చాలా అందమైన చిరునవ్వు ఉంది. 1207 01:16:16,248 --> 01:16:19,477 నీలాంటి అందమైన కూతురు సో జిన్‌ను కలిగి ఉండాలని నేను ఇష్టపడతాను. 1208 01:16:19,748 --> 01:16:21,387 చాలా తీపి ఏదైనా కొనకండి. 1209 01:16:21,387 --> 01:16:23,248 - సరే. - తరచుగా రండి. 1210 01:16:23,887 --> 01:16:25,557 - ధన్యవాదాలు. - తప్పకుండా. 1211 01:16:29,988 --> 01:16:31,057 సూ జిన్! 1212 01:16:31,227 --> 01:16:32,328 నాన్న! 1213 01:16:33,097 --> 01:16:36,097 హ్యుంగ్ చుల్, నేను ప్రస్తుతం బిజీగా ఉన్నాను. నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను. 1214 01:16:36,527 --> 01:16:37,637 నాన్న! 1215 01:16:39,298 --> 01:16:43,168 నేను అనుకుంటున్నాను... సూ జిన్ చనిపోయాడని అనుకుంటున్నాను. 1216 01:16:52,948 --> 01:16:54,488 "బాయ్ స్కౌట్స్ నాకు నేర్పించారు ..." 1217 01:16:54,988 --> 01:16:56,918 "రెస్క్యూ నాట్ ఎలా చేయాలి." 1218 01:16:56,918 --> 01:17:00,727 "నేను ఆమె కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ నేను పొరపాటు చేశానని అనుకుంటున్నాను." 1219 01:17:01,158 --> 01:17:02,527 "నేను ఏమి చేయాలి?" 1220 01:17:07,128 --> 01:17:09,128 నేను కొన్ని కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాను, అతను దానిని పూర్తిగా కొన్నాడు. 1221 01:17:09,368 --> 01:17:11,838 నా ఎడమ చేతిని కొద్దిగా కుడి వైపుకు లాగండి. 1222 01:17:11,838 --> 01:17:13,498 అప్పుడు నా కుడి చేతిని పైన ఉంచండి. 1223 01:17:15,738 --> 01:17:17,578 నా నటన చాలా బాగుండాలి. 1224 01:17:19,677 --> 01:17:22,477 అది పొరపాటు అని మీ నాన్న నమ్మాలనుకున్నాడు. 1225 01:17:24,317 --> 01:17:26,748 ప్రియతమా, నాకు ఒక అనుభూతి ఉంది... 1226 01:17:27,347 --> 01:17:29,187 హ్యుంగ్ చుల్ ఉండవచ్చు... 1227 01:17:29,187 --> 01:17:31,317 ఏమిటి? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? యాక్సిడెంట్ అని చెప్పాడు! 1228 01:17:31,588 --> 01:17:33,317 మీ మనసులో ఏం జరుగుతోంది? 1229 01:17:37,357 --> 01:17:38,357 (తప్పిపోయిన ఈ పిల్లల తల్లిదండ్రులు కాల్ కోసం తీవ్రంగా ఎదురుచూస్తున్నారు.) 1230 01:17:38,798 --> 01:17:42,328 హెడ్ హంటర్ కేసుపై దేశం మొత్తం దృష్టి సారించింది. 1231 01:17:42,397 --> 01:17:44,267 మీ నాన్నగారికి మంచి ఆలోచన వచ్చింది. 1232 01:17:44,368 --> 01:17:46,298 పార్క్ హ్యూన్ సూ వేసిన దుస్తులు, బూట్లలోనే ఆమెను ఉంచాడు. 1233 01:17:46,597 --> 01:17:48,307 డిటెక్టివ్‌గా, 1234 01:17:48,368 --> 01:17:50,708 ఆమె DNA పొందడం కష్టం కాదు. 1235 01:17:51,008 --> 01:17:54,048 ఆమె పార్క్ హ్యూన్ సూ అని అనిపించేలా చేశాడు... 1236 01:17:54,107 --> 01:17:55,607 ఒకవేళ ఆమె ఎప్పుడైనా దొరికితే. 1237 01:17:55,677 --> 01:17:57,277 లేదు, లేదు. 1238 01:17:57,647 --> 01:18:00,277 ఇది నాన్న ఆలోచన కాదు, నాది. 1239 01:18:00,347 --> 01:18:02,618 - ఇది నా ఆలోచన. - మీరు మీ తల్లిని కూడా చంపారు, సరియైనదా? 1240 01:18:05,158 --> 01:18:08,557 ఆమె ఇప్పుడు చనిపోయిన మరియు పోయిన డాక్టర్ డానియల్ లీ వద్దకు నా జుట్టును తీసుకువచ్చింది. 1241 01:18:09,027 --> 01:18:10,328 ఆ కుదుపు ఆమెకు చెప్పింది... 1242 01:18:11,628 --> 01:18:13,427 నేను సైకోపాత్ అని. 1243 01:18:16,668 --> 01:18:18,097 సూ జిన్‌ను ఎందుకు చంపారు? 1244 01:18:19,198 --> 01:18:20,538 ఎందుకంటే ఆమె మీలాగే కనిపిస్తుంది. 1245 01:18:21,437 --> 01:18:23,307 ఆమెకు నీలాంటి గుంటలు ఉన్నాయి... 1246 01:18:23,607 --> 01:18:25,777 మరియు మీలాంటి పొట్టి పింకీలు ఉన్నాయి. 1247 01:18:27,008 --> 01:18:28,277 ఆమె మీ కుమార్తె, సరియైనదా? 1248 01:18:29,448 --> 01:18:31,548 మీరు ఆమె తండ్రితో మోసం చేసి ఆమెను కలిగి ఉన్నారు, కాదా? 1249 01:18:32,948 --> 01:18:34,017 ఏమిటి? 1250 01:18:34,647 --> 01:18:35,748 నేను తప్పా? 1251 01:18:36,548 --> 01:18:37,658 బాగా, అప్పుడు. 1252 01:18:54,408 --> 01:18:57,477 చింతించకు. నేను నీతో వెళతాను. 1253 01:19:04,118 --> 01:19:05,147 నం. 1254 01:19:05,277 --> 01:19:06,517 నం. 1255 01:19:09,217 --> 01:19:10,588 నం. 1256 01:19:10,788 --> 01:19:13,118 ఆ వెంచ్ పార్క్ హే వోన్ మా అమ్మ లాంటిది. 1257 01:19:13,187 --> 01:19:16,088 అయితే ఆమెకు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనే తపన ఉందా? 1258 01:19:16,527 --> 01:19:19,498 అందుకే వారిని చంపాను. ఆ కామ మరియు దుష్ట స్కంక్స్. 1259 01:19:19,798 --> 01:19:21,668 నేను వాటిని దేవత కోసం తీర్పు చెప్పాను. 1260 01:19:21,798 --> 01:19:23,128 మరికొందరి సంగతేంటి? 1261 01:19:24,137 --> 01:19:25,298 WHO? 1262 01:19:30,677 --> 01:19:31,777 ఓహ్ బాంగ్ యీ? 1263 01:19:35,908 --> 01:19:37,048 ఎందుకో తెలియదా? 1264 01:19:39,448 --> 01:19:42,347 మీరు తక్కువ జీవితం. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? 1265 01:19:42,418 --> 01:19:43,988 అది ఏంటి అవాస్తవం? 1266 01:19:47,588 --> 01:19:49,088 నువ్వు నీచుడు. 1267 01:19:55,298 --> 01:19:57,967 సాంగ్ సూ హో. కిమ్ సంగ్ గ్యు. బైన్ సూన్ యంగ్. 1268 01:19:58,298 --> 01:20:01,538 జో మి జంగ్. బాంగ్ యీ అమ్మమ్మ. వారిని ఎందుకు చంపారు? ఎందుకు? 1269 01:20:02,567 --> 01:20:04,238 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1270 01:20:04,338 --> 01:20:05,838 సంగ్ యో హాన్ వారిని చంపాడు. 1271 01:20:05,908 --> 01:20:07,508 నాతో అబద్ధం చెప్పకు. మీరు వారిని చంపారు. 1272 01:20:07,578 --> 01:20:10,078 సంగ్ యో హాన్ మీ కోసం పతనం తీసుకున్నాడు మరియు మీ నాన్నలాగే చనిపోయాడు. 1273 01:20:10,147 --> 01:20:13,048 మీ నేరాలను కప్పిపుచ్చుకోవడానికి వారిని చంపినట్లుగా కనిపించారు. 1274 01:20:13,118 --> 01:20:15,687 ఎవరో చంపినట్లు. సరియైనదా? 1275 01:20:15,788 --> 01:20:17,387 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1276 01:20:17,517 --> 01:20:19,857 నీకు బ్రెయిన్ సర్జరీ అయిందని విన్నాను. 1277 01:20:20,288 --> 01:20:21,788 నీకు పూర్తిగా పిచ్చి పట్టింది. 1278 01:20:22,458 --> 01:20:25,027 నాతో అబద్ధం చెప్పకు! నువ్వు అన్నీ చేశావు. 1279 01:20:25,158 --> 01:20:28,567 మీరు ఫాదర్ కో యొక్క క్రాస్ నెక్లెస్ మరియు బామ్మ బ్రూచ్ అక్కడ ఉంచారు! 1280 01:20:29,368 --> 01:20:30,427 సరియైనదా? 1281 01:20:31,097 --> 01:20:32,538 నువ్వు పిచ్చి పిచ్చివాడివి. 1282 01:20:59,628 --> 01:21:01,298 ఇది నిజంగా సంగ్ యో హాన్. 1283 01:21:02,298 --> 01:21:03,567 అది అతనే. 1284 01:21:14,908 --> 01:21:16,107 ఇక్కడ... 1285 01:21:19,477 --> 01:21:20,647 ఇక్కడ... 1286 01:21:29,488 --> 01:21:30,958 అతన్ని చంపండి. అతన్ని చంపండి. 1287 01:21:31,298 --> 01:21:32,628 అతనిలాంటి వాడిని చంపాలి. 1288 01:21:36,597 --> 01:21:37,597 అంతే. 1289 01:21:38,038 --> 01:21:40,498 మరిన్ని. మరిన్ని. మరిన్ని! 1290 01:22:18,878 --> 01:22:21,477 అరెరే. అతను చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 1291 01:22:24,177 --> 01:22:25,277 ఎలా అనిపిస్తుంది? 1292 01:22:31,658 --> 01:22:32,788 మీరు. 1293 01:22:33,758 --> 01:22:35,088 ఉల్లాసంగా ఉంది కదా... 1294 01:22:35,687 --> 01:22:37,088 ఒక వ్యక్తిని చంపడానికి?