1 00:00:09,090 --> 00:00:10,420 (Semua orang, kejadian dan latar belakang...) 2 00:00:10,490 --> 00:00:11,720 (Dalam drama ini adalah rekaan dan tidak berkaitan dengan realiti.) 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,060 (Selain itu, kanak-kanak dan haiwan dirakam di bawah garis panduan pengeluaran.) 4 00:00:31,310 --> 00:00:32,310 Anda telah melakukannya dengan baik. 5 00:00:34,480 --> 00:00:37,320 Subuh-subuh nanti, saya sendiri akan menyoal siasat Ahli Majlis Negeri Kiri. 6 00:00:38,780 --> 00:00:40,080 Jadi anda harus kembali ke istana juga. 7 00:00:40,590 --> 00:00:41,920 Seperti yang diperintahkan oleh Tuanku. 8 00:00:42,390 --> 00:00:44,090 Gundik Diraja pasti sangat ketakutan. 9 00:00:44,760 --> 00:00:46,060 Tidak, saya baik-baik saja. 10 00:00:55,170 --> 00:00:57,970 Duli Yang Teramat Mulia, kenapa muka panjang? 11 00:00:58,700 --> 00:00:59,840 Semuanya sudah berakhir sekarang, 12 00:01:00,100 --> 00:01:02,940 tetapi saya bimbang anda masih kelihatan begitu kecewa. 13 00:01:04,940 --> 00:01:07,140 Baginda pasti bercampur baur juga. 14 00:01:07,780 --> 00:01:10,620 Lagipun, dia kehilangan ibu kerana Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri. 15 00:01:13,680 --> 00:01:14,690 Ibu Diraja 16 00:01:15,650 --> 00:01:16,650 Ibu Diraja 17 00:01:22,630 --> 00:01:23,630 Yang Mulia. 18 00:01:24,860 --> 00:01:28,830 - Saya telah mengalami impian ini. - Yang Mulia. 19 00:01:29,600 --> 00:01:30,670 Apakah pesanan anda mengenai wanita ini? 20 00:01:37,240 --> 00:01:40,010 Awak mesti pergi sebelum ayah saya membunuh awak. 21 00:01:42,210 --> 00:01:43,680 Jangan risau tentang ibu anda. 22 00:01:44,580 --> 00:01:45,580 Hanya selamatkan diri anda. 23 00:01:45,920 --> 00:01:48,750 Nyawa ibu saya di tangan Ahli Majlis Negeri Kiri, 24 00:01:49,290 --> 00:01:50,420 jadi saya tidak akan ke mana-mana. 25 00:01:56,930 --> 00:01:57,930 saya minta maaf. 26 00:01:59,400 --> 00:02:01,070 Saya memohon maaf bagi pihak ayah saya. 27 00:02:01,870 --> 00:02:03,170 Tidak perlu untuk itu. 28 00:02:11,310 --> 00:02:13,410 - Bukan periuk itu. Yang satu lagi. - Betul. 29 00:02:18,250 --> 00:02:19,420 Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri dipenjarakan, 30 00:02:19,450 --> 00:02:20,850 dan Pejabat Siasatan Diraja akan menyiasatnya. 31 00:02:23,190 --> 00:02:25,590 Apa yang anda fikirkan dengan mendalam? 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,430 Saya tertanya-tanya apakah yang memulakan tragedi ini. 33 00:02:29,030 --> 00:02:33,130 Apakah yang mendorong Ahli Majlis Negeri Kiri menjadi jahat tanpa henti? 34 00:02:34,430 --> 00:02:35,430 Saya hanya ingin tahu. 35 00:02:36,200 --> 00:02:37,600 Anda tahu pepatah itu. 36 00:02:37,970 --> 00:02:40,540 Orang baik tidak dapat memahami kejahatan sebenar, 37 00:02:40,640 --> 00:02:43,240 dan orang jahat tidak dapat memahami kebaikan yang sebenar. 38 00:02:43,570 --> 00:02:46,510 Terdapat simpulan bahasa empat aksara untuknya. "Baik, jahat..." 39 00:02:47,610 --> 00:02:51,320 Tuanku, kamu tidak akan pernah memahami lelaki seperti dia, tidak pernah. 40 00:02:51,980 --> 00:02:53,450 Kita patut pergi. Kita kesuntukan masa. 41 00:02:58,960 --> 00:02:59,960 Marilah kita pergi. 42 00:03:01,190 --> 00:03:02,190 Keluarkan perkara ini. 43 00:03:28,350 --> 00:03:29,350 Gundik Putera Mahkota. 44 00:03:31,620 --> 00:03:32,620 Tidak. 45 00:03:34,360 --> 00:03:35,830 Bunuh Puteri Mahkota. 46 00:03:37,700 --> 00:03:41,500 (Bab 10: Tenang Sebelum Ribut) 47 00:04:11,630 --> 00:04:13,430 Ahli Majlis Negeri Kiri telah ditangkap. 48 00:04:13,760 --> 00:04:16,000 Saya akan bawa orang kita ke Pejabat Siasatan Diraja. 49 00:04:16,400 --> 00:04:18,900 - Kami tiada arahan daripadanya. - Tetapi... 50 00:04:21,470 --> 00:04:24,310 Kami tiada arahan daripadanya. 51 00:04:25,980 --> 00:04:28,850 Adakah anda lupa bahawa kita hanya bertindak atas perintahnya? 52 00:04:29,550 --> 00:04:30,550 saya minta maaf. 53 00:04:31,780 --> 00:04:34,190 tinggalkan saya. saya sibuk. 54 00:04:44,460 --> 00:04:46,360 Adakah anda fikir anda hanya boleh meminjam wang dan tidak membayar balik? 55 00:04:47,160 --> 00:04:50,230 Malah Buddha tidak mempunyai belas kasihan kepada lelaki jahat seperti anda. 56 00:04:50,470 --> 00:04:53,170 Tetapi saya sudah membayar balik prinsipal! 57 00:04:53,640 --> 00:04:55,010 Anda hanya membayar balik prinsipal. 58 00:04:55,440 --> 00:04:58,440 - Siapa yang akan membayar faedah? - Sial! 59 00:04:58,780 --> 00:05:01,580 Bunuh saja saya, pencuri! 60 00:05:04,680 --> 00:05:06,280 Orang ramai mempunyai tanggapan yang salah ini. 61 00:05:06,820 --> 00:05:10,390 Mereka fikir kerana nyawa itu berharga, ia mesti berharga. 62 00:05:11,120 --> 00:05:14,690 - Anda tidak akan mendapat sepeser pun. - Awak... 63 00:05:15,830 --> 00:05:18,300 Jual yang tua sebagai hamba dan yang muda sebagai sida. 64 00:05:18,360 --> 00:05:21,270 Tidak! Anda tidak boleh, bodoh! Tidak! 65 00:05:24,470 --> 00:05:27,040 Yang Amat Mulia, ada berita yang menggerunkan. 66 00:05:27,240 --> 00:05:28,669 Ahli Dewan Undangan Negeri kiri... 67 00:05:28,670 --> 00:05:30,779 telah dipenjarakan di Pejabat Siasatan Diraja. 68 00:05:30,780 --> 00:05:31,780 ayah saya? 69 00:05:32,010 --> 00:05:35,310 Bukti ditemui di kediamannya, membuktikan dia adalah tuan Jimjo. 70 00:05:35,850 --> 00:05:37,820 Sejak Jimjo menyerang istana, ini... 71 00:05:38,420 --> 00:05:39,420 dianggap sebagai perbuatan khianat. 72 00:05:41,750 --> 00:05:42,750 Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia? 73 00:05:43,090 --> 00:05:45,360 - If it is treason... - Kemudian Yang Mulia juga boleh... 74 00:05:45,860 --> 00:05:48,790 dimasukkan ke dalam kurungan atau bahkan ditangkap. 75 00:05:58,840 --> 00:06:00,200 Saya perlu pergi ke Pejabat Siasatan Diraja. 76 00:06:00,840 --> 00:06:05,380 - Saya perlu berjumpa ayah saya secara peribadi. - Ya. Saya akan mengendalikannya secara berhemah. 77 00:06:19,060 --> 00:06:21,990 Yang Mulia. Ini bukan cara ke Pejabat Siasatan Diraja. 78 00:06:24,830 --> 00:06:27,870 Saya rasa ada kerikil dalam kasut saya. Dengan kedudukan saya, 79 00:06:28,200 --> 00:06:30,500 Saya tidak boleh mengeluarkannya dengan baik di tengah jalan. 80 00:06:30,970 --> 00:06:31,970 Sudah tentu, Yang Mulia. 81 00:06:49,320 --> 00:06:50,320 Yeo Ri. 82 00:06:50,890 --> 00:06:51,890 Ya, Yang Mulia? 83 00:06:52,790 --> 00:06:53,790 awak buat apa? 84 00:06:54,060 --> 00:06:57,160 - Lepaskan saya! Kebaikan. - Tolong diam. 85 00:06:57,230 --> 00:06:58,230 Yang Mulia! 86 00:07:11,210 --> 00:07:13,440 Rondaan akan tiba tidak lama lagi, jadi tunggu sebentar. 87 00:07:14,580 --> 00:07:15,910 Saya minta maaf, puan saya. 88 00:07:17,580 --> 00:07:18,580 Saya minta maaf juga. 89 00:07:28,060 --> 00:07:29,590 Pada hari ayahmu ditangkap, 90 00:07:29,930 --> 00:07:32,230 kemas cahaya dan jumpa saya di rumah hijau. 91 00:07:32,730 --> 00:07:35,570 Hari itu, kami akan melarikan diri bersama-sama. 92 00:08:13,240 --> 00:08:14,240 U Hui. 93 00:08:17,110 --> 00:08:18,110 Anda telah melalui begitu banyak. 94 00:08:22,680 --> 00:08:24,150 - Di sini... - Teruskan. 95 00:08:24,780 --> 00:08:25,780 Cepat. 96 00:08:26,350 --> 00:08:28,950 Anda berdua boleh mengejar nanti, 97 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 tapi tukar penyamaran dulu. 98 00:08:30,720 --> 00:08:31,720 Betul. 99 00:08:43,070 --> 00:08:44,070 Nah... 100 00:08:44,500 --> 00:08:46,400 Yeo Ri, awak dah habis tukar ke belum? 101 00:08:46,740 --> 00:08:49,140 Kami. Dia pasti tergesa-gesa. 102 00:09:51,070 --> 00:09:54,410 Anda kelihatan kecewa kerana anda tidak akan dapat melawat rumah hijau lagi. 103 00:09:55,170 --> 00:09:59,480 Lagipun, anda sentiasa menyukai rumah hijau ini. 104 00:10:00,310 --> 00:10:01,650 Awak yang saya sayang. 105 00:10:13,390 --> 00:10:14,390 Astaga. 106 00:10:14,760 --> 00:10:18,200 Anda boleh melakukannya kemudian. Marilah kita pergi. Kami mempunyai perjalanan yang panjang di hadapan. 107 00:10:19,530 --> 00:10:20,530 Marilah kita pergi. 108 00:10:30,310 --> 00:10:32,140 Siapa yang memaksa anda membuat pengakuan palsu? 109 00:10:32,510 --> 00:10:34,680 Kabulkan permintaan saya, dan saya akan memberitahu anda. 110 00:10:35,410 --> 00:10:36,780 Saya juga akan memberi keterangan. 111 00:10:37,820 --> 00:10:40,079 Pembohongan anda hampir membunuh Gundik Diraja, 112 00:10:40,080 --> 00:10:41,090 dan anda berani membuat tuntutan? 113 00:10:41,320 --> 00:10:42,350 Beraninya awak? 114 00:10:47,360 --> 00:10:49,360 Pertama sekali, apakah permintaan anda? 115 00:10:49,730 --> 00:10:52,530 Jika anda berjanji untuk menyelamatkan nyawa bekas Ketua Setiausaha Kerajaan, 116 00:10:52,960 --> 00:10:56,370 Saya akan memberitahu anda segala-galanya. Tolong selamatkan Ketua Setiausaha Diraja. 117 00:10:56,570 --> 00:10:57,770 Bekas Ketua Setiausaha Diraja? 118 00:10:58,070 --> 00:11:00,000 Maksud anda Han Seok Won, yang telah dihantar ke buangan? 119 00:11:01,210 --> 00:11:02,210 Jangan beritahu saya... 120 00:11:02,710 --> 00:11:03,810 Anda dan pegawai itu... 121 00:11:05,610 --> 00:11:06,840 adakah kekasih? 122 00:11:10,710 --> 00:11:12,180 Jika itu kebimbangan anda, jangan risau. 123 00:11:12,550 --> 00:11:14,550 Ahli Majlis Negeri Kiri ditahan di Pejabat Siasatan Diraja. 124 00:11:14,620 --> 00:11:16,050 Anda fikir Ahli Majlis Negeri Kiri akan melakukannya sendiri? 125 00:11:16,650 --> 00:11:18,019 Anak bawahannya ada perintah mereka. 126 00:11:18,020 --> 00:11:19,390 Merekalah yang akan membunuh Ketua Setiausaha Diraja. 127 00:11:32,500 --> 00:11:33,540 Apa yang anda akan lakukan? 128 00:11:34,040 --> 00:11:35,510 Dia seorang penjenayah yang membahayakan awak. 129 00:11:35,970 --> 00:11:37,440 Mengapa saya harus memenuhi keinginannya? 130 00:11:38,640 --> 00:11:40,580 Tetapi dia hanya melakukan itu untuk menyelamatkan kekasihnya. 131 00:11:40,680 --> 00:11:43,650 Jika kekasihnya sendiri sangat berharga, dia harus tahu orang lain juga. 132 00:11:46,350 --> 00:11:48,650 Saya sangat marah dengan tindakan Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri. 133 00:11:49,490 --> 00:11:52,160 Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri bertindak seolah-olah dia Yang Maha Kuasa... 134 00:11:52,520 --> 00:11:53,760 atau Buddha, 135 00:11:54,390 --> 00:11:56,390 memangsa kelemahan orang dan mempermainkan perasaan dengan cara ini. 136 00:11:57,390 --> 00:11:59,660 Bagaimanakah seseorang boleh berfikir secara lurus apabila mereka berada di telapak tangannya? 137 00:12:08,710 --> 00:12:11,180 Adakah anda benar-benar akan membiarkan ini berlaku? 138 00:12:17,350 --> 00:12:19,420 Anda sentiasa mencari cara untuk membuat saya berasa malu pada diri sendiri. 139 00:12:23,390 --> 00:12:26,020 Hantar bekas Setiausaha Han Seok Won ke Pejabat Siasatan Diraja... 140 00:12:26,060 --> 00:12:27,260 dan jaga dia dengan rapi. 141 00:12:27,620 --> 00:12:30,359 Umumkan pembukaan semula kes Sinjusa juga. 142 00:12:30,360 --> 00:12:31,460 Ya, Yang Mulia. 143 00:12:36,270 --> 00:12:37,270 Oh, saya. 144 00:12:37,800 --> 00:12:38,800 Sekarang ni? 145 00:12:44,170 --> 00:12:45,340 Saya rasa saya hanya lapar. 146 00:12:46,610 --> 00:12:48,250 Anda lapar? 147 00:12:49,110 --> 00:12:50,480 Awak patut pergi cari makan... 148 00:12:51,550 --> 00:12:52,550 Tunggu sebentar. 149 00:12:53,520 --> 00:12:54,820 Mereka belum memberi anda makan lagi? 150 00:12:55,790 --> 00:12:58,390 - Kenapa orang bodoh itu... - Saya memang makan, tapi... 151 00:12:58,460 --> 00:13:00,160 Yang Amat Mulia, tuan tidak memberi kami makan. 152 00:13:00,720 --> 00:13:02,790 Kami tiada dalam keadaan untuk makan, bukan? 153 00:13:03,090 --> 00:13:05,030 Keadaan itu amat luar biasa dan mendesak. 154 00:13:05,460 --> 00:13:07,529 - Adakah itu tidak betul? - Saya sihat, Yang Mulia. 155 00:13:07,530 --> 00:13:10,030 Saya sudah terbiasa dengan perlakuan kasar sebegitu. 156 00:13:12,140 --> 00:13:14,910 Sejujurnya. Kenapa awak buat begitu? 157 00:13:15,640 --> 00:13:19,780 Kemurahan hati datang dari kekayaan yang besar, kesetiaan dari perut yang kenyang. Betul ke? 158 00:13:20,480 --> 00:13:24,310 Ini tidak akan berjaya. Saya akan menjamu anda dengan sup nasi yang enak, 159 00:13:24,620 --> 00:13:26,180 jadi dua subjek setia saya, ikut saya. 160 00:13:28,520 --> 00:13:30,020 Nasi sup kedengaran sedap. 161 00:13:35,490 --> 00:13:37,130 Hei, belikan saya juga! 162 00:13:39,130 --> 00:13:40,130 Saya pun lapar. 163 00:13:41,670 --> 00:13:42,670 apa? 164 00:13:44,670 --> 00:13:46,769 Putera Besar Je Un dan Permaisuri Mahkota pergi? 165 00:13:46,770 --> 00:13:47,840 tiba-tiba? 166 00:13:49,110 --> 00:13:50,970 Semuanya berlaku secara tiba-tiba. 167 00:13:51,540 --> 00:13:53,410 Mereka tidak sempat mengucapkan selamat tinggal kepada saya. 168 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 Geng. 169 00:13:57,480 --> 00:14:00,180 Saya akan pergi sejurus selepas penahanan Ahli Majlis Negeri Kiri. 170 00:14:00,380 --> 00:14:02,120 apa? Kenapa tiba-tiba? 171 00:14:02,450 --> 00:14:03,750 Pasti, anda faham. 172 00:14:04,120 --> 00:14:05,720 Jika Ahli Majlis Negeri Kiri ditangkap kerana khianat, 173 00:14:06,120 --> 00:14:08,960 U Hui akan ditangkap juga. tak ada masa. 174 00:14:12,030 --> 00:14:15,470 Ke mana awak akan pergi? Adakah anda mempunyai rancangan? 175 00:14:16,200 --> 00:14:18,340 Ya, saya bercadang untuk pergi ke Qing. 176 00:14:18,900 --> 00:14:21,970 Saya mendengar kapal dagang akan bertolak ke Qing dari Jemulpo esok. 177 00:14:23,340 --> 00:14:26,680 Tetapi masih, bagaimana dia boleh pergi tanpa kata? 178 00:14:27,810 --> 00:14:28,810 Astaga. 179 00:14:29,710 --> 00:14:30,710 Apakah ini? 180 00:14:31,580 --> 00:14:32,620 Adakah anda serius meletakkan sudu anda... 181 00:14:32,980 --> 00:14:35,120 di hadapan saya kerana lelaki lain pergi? 182 00:14:35,490 --> 00:14:37,420 Setelah sekian lama kita habiskan bersama, 183 00:14:37,720 --> 00:14:39,320 dia pergi tanpa sepatah kata pun. 184 00:14:40,060 --> 00:14:42,730 Saya hanya berasa sangat kosong di dalam. Saya telah hilang selera makan. 185 00:14:42,830 --> 00:14:46,160 Tolonglah. Sejauh mana hubungan kamu berdua? 186 00:14:47,000 --> 00:14:48,830 Hei, angkat sudu awak sekarang. 187 00:14:50,400 --> 00:14:51,470 Dia menghabiskan seluruh mangkuk. 188 00:14:51,770 --> 00:14:53,200 Ya, dia mengikis mangkuk itu dengan bersih. 189 00:14:56,670 --> 00:14:57,670 Saya fikir anda hilang selera makan. 190 00:14:59,180 --> 00:15:00,180 Ya ampun. 191 00:15:42,250 --> 00:15:46,220 (Pejabat Siasatan Diraja) 192 00:15:58,570 --> 00:15:59,640 Kiri Ahli Dewan Undangan Negeri! 193 00:16:02,370 --> 00:16:05,540 Apa yang membawa anda ke sini pada jam ini? 194 00:16:05,880 --> 00:16:08,480 Saya layak untuk mati. Permaisuri Mahkota... 195 00:16:10,080 --> 00:16:11,550 telah melarikan diri. 196 00:16:15,890 --> 00:16:17,850 Hantar anak buah saya dan cari U Hui. 197 00:16:18,460 --> 00:16:20,920 Edarkan lakarannya ke semua kedai dan rumah penginapan. 198 00:16:21,660 --> 00:16:24,800 Sekat semua jalan menuju ke pelabuhan dan sempadan. 199 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Dalam apa jua keadaan... 200 00:16:27,500 --> 00:16:29,330 adakah orang lain untuk mengetahuinya. 201 00:16:29,770 --> 00:16:30,770 Ya, tuanku. 202 00:16:57,360 --> 00:16:58,360 Astaga! 203 00:16:59,730 --> 00:17:01,160 Saya sangat letih. Saya tidak boleh meneruskan. 204 00:17:01,260 --> 00:17:03,430 Yeo Ri, seseorang mungkin fikir anda adalah wanita muda. 205 00:17:03,800 --> 00:17:06,470 Bagaimana anda lebih letih daripada anak perempuan Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri? 206 00:17:06,540 --> 00:17:08,810 Apa, adakah anda dibesarkan seperti seorang puteri? 207 00:17:09,310 --> 00:17:10,510 Sebenarnya, 208 00:17:10,870 --> 00:17:15,110 lebih baik berkhidmat untuk keluarga yang kaya. Saya tidak pernah mengalaminya secara kasar. 209 00:17:15,550 --> 00:17:18,320 Saya berkhidmat dengan Ahli Majlis Negeri Kiri, dan kemudian saya menjadi seorang wanita mahkamah. 210 00:17:18,350 --> 00:17:19,950 Jadi apakah jenis kesusahan yang mungkin saya ketahui? 211 00:17:20,020 --> 00:17:22,720 Kerana menangis dengan kuat. Anda akan fikir tuan saya adalah... 212 00:17:22,990 --> 00:17:26,690 hanya beberapa pegawai rendah. Tuanku adalah diraja! 213 00:17:26,760 --> 00:17:28,120 Dia adalah Putera Besar! 214 00:17:28,390 --> 00:17:29,430 Tepat sekali. 215 00:17:29,830 --> 00:17:31,190 Putera Besar Je Un dan puterinya... 216 00:17:31,600 --> 00:17:34,930 pukullah, dan sekarang kita yang menderita untuknya, bukan? 217 00:17:35,200 --> 00:17:38,440 Untuk seseorang yang sangat penat, anda pasti mempunyai mulut yang kuat, Yeo Ri. 218 00:17:38,540 --> 00:17:39,540 Adakah saya salah? 219 00:17:40,170 --> 00:17:43,170 Nah, sudah terlambat, 220 00:17:44,070 --> 00:17:46,610 jadi marilah kita tinggal di rumah penginapan itu. 221 00:17:46,680 --> 00:17:47,839 - Ya, tuanku. - Ya. 222 00:17:47,840 --> 00:17:49,180 Sila berhati-hati. 223 00:17:49,710 --> 00:17:50,850 Perhatikan langkah anda. 224 00:17:51,620 --> 00:17:53,180 - Biar saya bawa awak... - Tidak! 225 00:17:53,750 --> 00:17:55,690 Ayuh! sial. 226 00:17:55,750 --> 00:17:58,690 sukar dipercayai. Perkara yang begitu muda, bercakap belakang begitu mencabar. 227 00:18:31,590 --> 00:18:32,590 U Hui. 228 00:18:37,230 --> 00:18:38,900 U Hui, awak tidur ke? 229 00:18:41,530 --> 00:18:42,570 U Hui. 230 00:18:47,900 --> 00:18:48,970 Adakah anda sihat? 231 00:18:51,410 --> 00:18:52,440 Tunggu sebentar. 232 00:18:53,480 --> 00:18:54,810 Adakah anda ketawa sekarang? 233 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Alangkah leganya. 234 00:18:58,210 --> 00:19:00,720 Sakit memberitahu saya ini bukan mimpi. 235 00:19:05,590 --> 00:19:08,360 - Apa ini? - Apa? 236 00:19:09,760 --> 00:19:10,890 Tiada apa-apa di sana. 237 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Mengapa anda mempunyai jelaga di seluruh muka anda? 238 00:19:26,680 --> 00:19:27,680 Oh, betul. 239 00:19:28,080 --> 00:19:30,810 Mesti kena kat muka masa masak air tadi. 240 00:19:33,550 --> 00:19:37,249 Awak masak air sendiri? 241 00:19:37,250 --> 00:19:38,250 ya. 242 00:19:38,990 --> 00:19:40,290 Kelihatan pemilik penginapan itu sedang tidur. 243 00:19:40,590 --> 00:19:42,690 Tolonglah. Saya akan lakukan itu. 244 00:19:43,890 --> 00:19:44,890 Saya tidak mahu awak. 245 00:19:51,670 --> 00:19:55,370 Tetapi mengapa kompres panas secara tiba-tiba? 246 00:20:02,950 --> 00:20:04,110 Kerana awak tempang. 247 00:20:07,680 --> 00:20:08,750 Awak perasan? 248 00:20:10,220 --> 00:20:11,920 Saya berusaha keras untuk menyembunyikannya. 249 00:20:12,860 --> 00:20:14,060 Jangan sembunyikan perkara daripada saya. 250 00:20:14,920 --> 00:20:16,460 Apabila anda menderita dalam diam, 251 00:20:18,160 --> 00:20:19,160 itu yang paling menyakitkan hati saya. 252 00:20:20,260 --> 00:20:23,700 Saya memberitahu anda, bukan? Saya akan menjadi abang awak, kawan awak, 253 00:20:24,230 --> 00:20:26,840 bapa anda, dan lelaki anda. 254 00:20:29,270 --> 00:20:30,640 Itulah sebabnya saya di sini. 255 00:20:32,310 --> 00:20:33,640 Jadi dengan saya, 256 00:20:34,780 --> 00:20:36,750 kalau marah boleh tunjuk. 257 00:20:37,280 --> 00:20:38,420 Kalau rasa nak menangis, 258 00:20:40,350 --> 00:20:41,520 awak boleh menangis dalam pelukan saya. 259 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Jadi tolong, 260 00:20:47,060 --> 00:20:49,190 jangan sesekali menahan diri lagi. 261 00:20:55,670 --> 00:20:58,900 Saya juga akan memanaskan air kawah untuk awak pagi esok. 262 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Tetapi... 263 00:21:06,380 --> 00:21:09,410 - anda menyalakan api dalam relau? - Saya lakukan. 264 00:21:09,450 --> 00:21:11,650 - Pada pertengahan musim panas? - Ya. 265 00:21:12,580 --> 00:21:13,580 kenapa? 266 00:21:16,750 --> 00:21:20,820 Raja Yeomra, ia sangat panas! 267 00:21:21,690 --> 00:21:23,230 Ia sangat panas. 268 00:21:23,260 --> 00:21:24,390 Kebaikan. 269 00:21:27,960 --> 00:21:31,470 Astaga! Ia terlalu panas. 270 00:21:32,500 --> 00:21:35,170 Saya tidak tahan dengan api lubang api. 271 00:21:41,080 --> 00:21:42,080 Tidur suam. 272 00:21:57,430 --> 00:21:59,100 Tolong bawa saya ke istana. 273 00:22:00,030 --> 00:22:01,030 Tolong selamatkan saya. 274 00:22:23,590 --> 00:22:25,460 Mengapa saya terus bermimpi seperti itu? 275 00:22:29,430 --> 00:22:31,359 Lima tahun lalu pada musim sejuk, 276 00:22:31,360 --> 00:22:34,430 sebuah keluarga dari Hanyang tiba tiba-tiba. 277 00:22:34,730 --> 00:22:36,000 siapa awak 278 00:22:36,630 --> 00:22:37,630 Anda jatuh ke dalam air, 279 00:22:38,470 --> 00:22:40,340 dan nampaknya anda telah hilang ingatan. 280 00:22:41,370 --> 00:22:43,870 Saat saya tersedar selepas hilang ingatan... 281 00:22:44,940 --> 00:22:46,410 adalah lima musim sejuk yang lalu. 282 00:22:52,220 --> 00:22:53,220 Kemudian... 283 00:22:53,950 --> 00:22:55,220 apakah kenangan ini? 284 00:23:20,040 --> 00:23:21,040 Syabas. 285 00:23:24,180 --> 00:23:26,120 Adakah anda tidur dengan nyenyak, puan saya? 286 00:23:26,880 --> 00:23:29,150 Saya bermimpi saya adalah babi yang mendesis di atas penutup kuali. 287 00:23:29,220 --> 00:23:32,120 Saya memberitahu anda, saya fikir punggung saya telah masak sepenuhnya. 288 00:23:32,660 --> 00:23:35,360 Saya bertemu Raja Yeomra di dalam api lubang api. 289 00:23:35,790 --> 00:23:37,560 Punggung saya membunuh saya, saya serius. 290 00:23:38,290 --> 00:23:40,400 Di manakah pemilik penginapan? pemilik penginapan! 291 00:23:40,730 --> 00:23:44,130 Mengapa lantai terbakar panas pada pertengahan musim panas? 292 00:23:46,040 --> 00:23:50,270 Anda akan merindui lantai Joseon yang panas sebaik sahaja kami pergi, 293 00:23:50,570 --> 00:23:52,910 jadi anggap ini sebagai satu kenangan indah yang terakhir. 294 00:23:56,650 --> 00:23:57,910 Ayuh, U Hui. Marilah kita pergi. 295 00:23:59,650 --> 00:24:01,890 - Kita harus pergi. - Tetapi belakang saya membunuh saya. 296 00:24:01,950 --> 00:24:03,050 Ayuh, cepat. 297 00:24:04,420 --> 00:24:06,189 Kini setelah terbongkar... 298 00:24:06,190 --> 00:24:07,520 bahawa Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri adalah tuan kepada Jimjo, 299 00:24:07,760 --> 00:24:09,489 tidak lama lagi dia akan didedahkan sebagai pelakunya... 300 00:24:09,490 --> 00:24:10,660 Peristiwa Tahun Gyesa, bukan? 301 00:24:12,200 --> 00:24:14,160 Mayat mereka yang dibunuh dengan racun Jimjo... 302 00:24:14,530 --> 00:24:16,830 menunjukkan simptom yang sama seperti mereka yang meninggal dunia pada Tahun Gyesa. 303 00:24:17,470 --> 00:24:19,640 Ia akan menjadi lebih mudah untuk mengetahui bahagian bawah kejadian sekarang. 304 00:24:21,170 --> 00:24:22,170 Anda melakukannya dengan baik. 305 00:24:22,810 --> 00:24:24,410 Anda benar-benar telah melalui begitu banyak. 306 00:24:25,010 --> 00:24:26,180 Ini baru permulaan. 307 00:24:27,040 --> 00:24:28,210 Sekarang, saya perlu mendedahkan... 308 00:24:28,910 --> 00:24:30,950 setiap perkara jahat yang telah dilakukan oleh Ahli Majlis Negeri Kiri. 309 00:24:35,320 --> 00:24:36,320 Angkat tangan awak untuk saya. 310 00:24:39,190 --> 00:24:41,260 Pada hari yang penting seperti ini, 311 00:24:42,090 --> 00:24:45,060 anda mesti kelihatan bermaruah, Duli Yang Teramat Mulia. Baiklah? 312 00:24:45,460 --> 00:24:48,060 Pakaian anda mestilah sempurna. 313 00:24:53,300 --> 00:24:54,300 Kebaikan. 314 00:24:56,310 --> 00:24:59,110 Saya perlukan kekuatan lebih daripada saya perlukan maruah. 315 00:24:59,380 --> 00:25:02,410 Apa masalahnya? Belum tiba masanya untuk Perhimpunan Pagi. 316 00:25:02,880 --> 00:25:04,380 Biarlah kita kekal begini buat seketika. 317 00:25:04,650 --> 00:25:05,650 Izinkan saya menarik sedikit kekuatan daripada anda. 318 00:25:06,050 --> 00:25:07,520 Astaga. 319 00:25:09,190 --> 00:25:11,350 Itu bagus. 320 00:25:15,360 --> 00:25:18,330 Duli Yang Teramat Mulia, boleh saya masuk sebentar? 321 00:25:18,590 --> 00:25:20,400 Tidak, anda tidak boleh. jangan masuk. 322 00:25:20,660 --> 00:25:23,330 - Baginda sedang mencari anda. - Apa? 323 00:25:24,600 --> 00:25:26,100 apa maksud awak? Tiba masanya untuk Perhimpunan Pagi. 324 00:25:26,540 --> 00:25:27,540 Sekarang ni? 325 00:25:44,990 --> 00:25:45,990 Duli Yang Teramat Mulia. 326 00:25:47,660 --> 00:25:49,730 Saya percaya anda mempunyai malam yang damai. 327 00:25:52,160 --> 00:25:53,160 Tidak. 328 00:25:55,570 --> 00:25:56,900 Ahli Dewan Undangan Negeri kiri. awak buat apa kat sini? 329 00:25:57,470 --> 00:25:58,700 Selepas salah faham diselesaikan, 330 00:25:59,300 --> 00:26:02,470 Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Dipertuan Agong memperkenankan pembebasan saya. 331 00:26:02,810 --> 00:26:03,810 Itu adalah mustahil. 332 00:26:04,840 --> 00:26:06,880 Mengapa dia melakukan perkara sedemikian? 333 00:26:07,280 --> 00:26:10,580 Anda harus mendengarnya daripada Baginda sendiri. 334 00:26:23,490 --> 00:26:25,030 Apakah maksud ini? 335 00:26:25,560 --> 00:26:28,260 Kami mempunyai bukti bahawa Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri adalah tuan Jimjo. 336 00:26:28,530 --> 00:26:30,630 Jadi bagaimana anda boleh membebaskan dia? 337 00:26:31,230 --> 00:26:32,300 Ahli Dewan Undangan Negeri kiri... 338 00:26:34,170 --> 00:26:36,640 mempunyai pakatan rahsia yang saya tulis dengan tangan saya sendiri. 339 00:26:37,010 --> 00:26:40,040 Perjanjian rahsia? Apakah jenis pakatan itu? 340 00:26:40,940 --> 00:26:42,010 Pada Tahun Gyesa, 341 00:26:43,110 --> 00:26:45,080 Ahli Majlis Negeri Kiri datang berjumpa saya. 342 00:26:46,380 --> 00:26:48,250 (Tahun Gyesa) 343 00:26:48,320 --> 00:26:51,250 (Selepas kemangkatan bekas raja) 344 00:26:54,490 --> 00:26:58,630 Racun ini tidak berwarna, tidak berbau dan tidak berasa. 345 00:26:59,300 --> 00:27:01,260 Ia juga tidak bertindak balas terhadap perak. 346 00:27:01,760 --> 00:27:02,770 Apatah lagi, 347 00:27:03,600 --> 00:27:07,500 mayat orang yang dibunuh olehnya tidak reput atau menjadi hitam, 348 00:27:07,670 --> 00:27:09,170 tidak juga mereka kembung. 349 00:27:12,610 --> 00:27:13,710 Paling banyak, 350 00:27:15,680 --> 00:27:17,250 mereka mungkin muntah sedikit darah. 351 00:27:31,460 --> 00:27:32,460 Kemudian... 352 00:27:33,460 --> 00:27:35,900 adakah itu racun yang membunuh Raja dan Putera Sulung? 353 00:27:37,070 --> 00:27:38,070 ya. 354 00:27:38,500 --> 00:27:39,600 Adakah anda telah menemui pembunuhnya? 355 00:27:40,770 --> 00:27:41,770 Siapakah itu? 356 00:27:42,170 --> 00:27:44,810 Siapa yang berani melakukan jenayah yang begitu besar? 357 00:27:46,040 --> 00:27:47,040 Ia adalah saya. 358 00:27:49,680 --> 00:27:51,880 apa yang awak cakap ni? 359 00:27:53,620 --> 00:27:55,420 Bukan hanya Almarhum Raja dan Putera Sulung, 360 00:27:56,420 --> 00:27:59,890 tetapi dua beradik Ratu Janda yang baru-baru ini meninggal dunia juga. 361 00:28:01,620 --> 00:28:03,030 Saya membunuh mereka semua. 362 00:28:04,290 --> 00:28:06,230 Saya sudah melakukan kerja kotor. 363 00:28:06,800 --> 00:28:08,030 Jadi awak, Putera Geumseong, 364 00:28:08,760 --> 00:28:11,130 apa yang perlu anda lakukan ialah bersedia untuk menaiki takhta. 365 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Adakah anda memberitahu saya... 366 00:28:15,100 --> 00:28:17,070 awak racun abang saya sendiri? 367 00:28:21,540 --> 00:28:23,150 Saya akan pergi ke Pejabat Siasatan Diraja sekarang, 368 00:28:23,410 --> 00:28:25,520 dan Aku akan mendedahkan setiap kejahatan kamu yang jahat. 369 00:28:25,880 --> 00:28:27,420 Tidak perlu untuk itu. 370 00:28:29,150 --> 00:28:32,160 Pejabat Siasatan Diraja sudah dalam perjalanan ke sini. 371 00:28:33,590 --> 00:28:35,930 Saya menyembunyikan racun ini... 372 00:28:36,730 --> 00:28:38,790 di sini di rumah anda. 373 00:28:39,260 --> 00:28:40,330 racun yang menyedihkan itu... 374 00:28:41,000 --> 00:28:44,230 Apa yang perlu saya lakukan ialah mencarinya dahulu dan memberitahu Pejabat perkara sebenar! 375 00:28:44,430 --> 00:28:46,400 Bagaimana anda akan mencari racun... 376 00:28:47,240 --> 00:28:48,600 apabila anda tidak tahu ... 377 00:28:49,640 --> 00:28:51,770 apa yang anda cari? 378 00:29:01,580 --> 00:29:02,820 Pilihan di tangan anda. 379 00:29:03,520 --> 00:29:06,460 Diiring oleh orang-orang Pejabat Siasatan Diraja... 380 00:29:07,060 --> 00:29:08,760 ke takhta, 381 00:29:09,630 --> 00:29:12,460 atau dikelilingi oleh mereka... 382 00:29:12,960 --> 00:29:14,430 dan dicap sebagai pengkhianat. 383 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Beraninya awak! 384 00:29:16,600 --> 00:29:19,640 - Adakah anda tidak takut pada langit? - Saya tidak takut pada langit! 385 00:29:20,200 --> 00:29:23,240 Saya telah pun pasrah kepada lubang api. 386 00:29:47,530 --> 00:29:49,100 Anda mesti melindungi apa yang menjadi milik anda. 387 00:30:09,620 --> 00:30:11,250 Saya, Lee Hui, Putera Geumseong, 388 00:30:12,790 --> 00:30:14,620 akan melantik Kim Han Chul, Menteri Perang, 389 00:30:15,730 --> 00:30:17,430 sebagai Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri... 390 00:30:19,360 --> 00:30:21,300 dan subjek berjasa dalam rampasan kuasa Tahun Gyesa. 391 00:30:24,030 --> 00:30:25,700 Ini saya berjanji dengan sungguh-sungguh. 392 00:31:16,920 --> 00:31:18,390 Untuk melindungi keluarga saya, 393 00:31:19,290 --> 00:31:23,330 Saya menjadi raja yang dahsyat yang membunuh saudara lelaki dan anak saudaranya. 394 00:31:24,030 --> 00:31:28,100 Beliau berkata satu pakatan akan menyelesaikan semuanya, menjadikannya penyumbang rampasan kuasa. 395 00:31:29,230 --> 00:31:30,730 Oleh kerana saya akan menaiki takhta pula, 396 00:31:31,600 --> 00:31:33,970 Saya fikir semuanya akan berakhir dengan hanya satu tandatangan. 397 00:31:35,970 --> 00:31:37,240 Tetapi itu hanya permulaan. 398 00:31:38,010 --> 00:31:40,040 Saya mesti menjadi menantu Raja. 399 00:31:40,640 --> 00:31:42,410 Berikan saya Putera Mahkota. 400 00:31:43,610 --> 00:31:45,180 Awak nak saya singkirkan Puteri Mahkota? 401 00:31:46,520 --> 00:31:48,550 - Bagaimana anda boleh... - Tuanku sudah... 402 00:31:50,150 --> 00:31:52,090 mengakui kejadian Tahun Gyesa... 403 00:31:53,020 --> 00:31:54,920 sebagai rampasan kuasa, bukan? 404 00:31:56,260 --> 00:31:57,660 Tuanku dan saya... 405 00:31:58,530 --> 00:32:00,730 sudah berada dalam bot yang sama. 406 00:32:06,840 --> 00:32:08,770 Satu persatu barang saya berikan. 407 00:32:11,070 --> 00:32:13,510 - Bapa Diraja! - Tuanku. 408 00:32:16,150 --> 00:32:17,680 Tuanku. 409 00:32:20,150 --> 00:32:22,350 Tuanku. 410 00:32:24,420 --> 00:32:26,420 Tuanku. 411 00:32:27,490 --> 00:32:28,790 Sehingga saya kehilangan segala-galanya. 412 00:32:42,470 --> 00:32:45,370 Awak kata saya hanya perlu jadikan anak awak Puteri Mahkota. 413 00:32:45,780 --> 00:32:48,240 Jadi kenapa? kenapa? 414 00:32:48,640 --> 00:32:49,650 kenapa... 415 00:32:50,010 --> 00:32:51,850 adakah anda perlu membunuh Ratu juga? 416 00:32:52,480 --> 00:32:54,150 Saya tidak dapat menghasilkan cara yang betul... 417 00:32:55,220 --> 00:32:58,490 untuk menjatuhkan Puteri Mahkota. 418 00:33:00,590 --> 00:33:02,260 Ini adalah rancangan anda selama ini, bukan? 419 00:33:02,930 --> 00:33:05,630 Untuk membunuh semua orang yang boleh membantu saya dan Putera Mahkota, 420 00:33:06,160 --> 00:33:09,170 dan jadikan kami boneka yang anda sendiri boleh kawal. 421 00:33:12,330 --> 00:33:13,340 Kuasa... 422 00:33:14,900 --> 00:33:16,740 bukanlah sesuatu yang dikongsi oleh seseorang. 423 00:33:19,010 --> 00:33:20,710 Jadi, apa yang anda akan lakukan mengenainya? 424 00:33:21,980 --> 00:33:23,710 Dengan penumbukmu yang lemah itu, 425 00:33:24,310 --> 00:33:27,020 adakah anda akan memenggal kepala saya? 426 00:33:27,950 --> 00:33:28,950 Atau... 427 00:33:30,790 --> 00:33:32,490 adakah anda akan mendedahkan pakatan rahsia... 428 00:33:33,060 --> 00:33:34,960 dan buktikan rampasan kuasa itu tidak sah... 429 00:33:35,830 --> 00:33:37,790 sendiri? 430 00:33:49,270 --> 00:33:50,910 Betul, Tuanku. 431 00:33:51,410 --> 00:33:53,610 Tiada apa-apa... 432 00:33:54,540 --> 00:33:56,310 awak boleh buat. 433 00:33:57,380 --> 00:33:59,450 Jadi kekal di tempat anda berada. 434 00:34:00,320 --> 00:34:04,750 Lakukan itu, dan anda mungkin mengekalkan hidup anda. 435 00:34:21,900 --> 00:34:23,670 Saya adalah tahanan pakatan rahsia itu. 436 00:34:24,910 --> 00:34:26,940 Selama bertahun-tahun, hidup saya adalah mimpi ngeri yang hidup. 437 00:34:28,480 --> 00:34:29,650 Mereka mengambil segala-galanya daripada saya. 438 00:34:30,410 --> 00:34:31,710 Tetapi awak adalah satu-satunya perkara yang saya berjaya lindungi. 439 00:34:32,820 --> 00:34:33,820 Jadi, Geng... 440 00:34:35,280 --> 00:34:36,290 Anda mesti bertahan. 441 00:34:37,390 --> 00:34:38,950 Hiduplah, walaupun terpaksa dihina dan pengecut. 442 00:34:44,760 --> 00:34:46,260 Tidak cukup dengan Ibu dan Puteri Mahkota... 443 00:34:48,000 --> 00:34:49,870 telah dihalau kepada kematian mereka. 444 00:34:51,400 --> 00:34:54,100 Sekarang, saya tidak akan dapat membersihkan nama mereka. 445 00:34:56,140 --> 00:34:59,040 Saya perlu membiarkan mereka kekal dituduh secara tidak adil selama-lamanya. 446 00:35:00,280 --> 00:35:01,710 Dan awak menyuruh saya hidup? 447 00:35:04,280 --> 00:35:05,710 Bolehkah anda memanggilnya hidup? 448 00:35:07,480 --> 00:35:09,120 Saya mahu menjatuhkan Ahli Majlis Negeri Kiri... 449 00:35:10,550 --> 00:35:12,120 dan kembali seperti dulu... 450 00:35:14,260 --> 00:35:16,290 bersamamu, Bapa. 451 00:35:19,500 --> 00:35:20,700 Tetapi sekarang, 452 00:35:25,100 --> 00:35:28,270 Saya tidak fikir kita boleh kembali kepada keadaan semula. 453 00:37:29,020 --> 00:37:30,690 Permaisuri Mahkota melarikan diri? 454 00:37:30,990 --> 00:37:33,300 ya. Saya mendengar pembantu mahkamah bergosip... 455 00:37:33,360 --> 00:37:35,760 dengan dua telinga saya sendiri. 456 00:37:38,530 --> 00:37:40,700 - Mari kita pergi ke Istana Berkembar. - Ya, Yang Mulia. 457 00:37:41,340 --> 00:37:44,610 Tuanku, apa yang membawamu ke sini? 458 00:37:44,710 --> 00:37:46,280 Adakah saya tidak dibenarkan di sini? 459 00:37:47,280 --> 00:37:48,340 Buka pintu. 460 00:37:49,280 --> 00:37:51,809 Cuma Permaisuri Puteri Mahkota... 461 00:37:51,810 --> 00:37:54,180 tidak dalam keadaan untuk menerima Rahmat-Mu. 462 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 kenapa tidak 463 00:37:56,220 --> 00:37:58,290 Adakah dia melarikan diri pada waktu malam? 464 00:37:58,750 --> 00:38:02,830 Tuanku, bagaimanakah Tuanku boleh mencadangkan perkara sedemikian? 465 00:38:03,060 --> 00:38:04,090 Buka pintu ini! 466 00:38:04,730 --> 00:38:05,790 Tuanku. 467 00:38:07,730 --> 00:38:09,700 - Pergi dari jalan saya! - Tuanku! 468 00:38:22,780 --> 00:38:24,380 Di sebalik kuasanya, Ahli Majlis Negeri Kiri... 469 00:38:24,580 --> 00:38:27,150 gagal apabila melibatkan anak perempuannya sendiri. 470 00:38:29,350 --> 00:38:31,350 Menanggalkan Perkahwinan Diraja sekali gus, 471 00:38:31,850 --> 00:38:33,360 dan menghukum Ahli Majlis Negeri Kiri. 472 00:38:35,860 --> 00:38:37,690 Mengapa anda teragak-agak? 473 00:38:37,930 --> 00:38:39,529 Permaisuri Mahkota... 474 00:38:39,530 --> 00:38:40,960 tidak pergi ke luar Istana Berkembar, 475 00:38:41,800 --> 00:38:43,130 namun, dia telah melarikan diri. 476 00:38:43,530 --> 00:38:47,300 Khabar angin tersebar di kalangan kakitangan bahawa dia kawin lari pada waktu malam. 477 00:38:47,640 --> 00:38:50,410 Adakah anda benar-benar akan membiarkan slaid ini? 478 00:38:52,270 --> 00:38:54,040 Belum ada yang pasti. 479 00:38:54,480 --> 00:38:56,510 Saya akan bertindak selepas kita menyiasat lebih lanjut... 480 00:38:56,580 --> 00:38:58,310 Saya tidak akan mengalahkan di sekeliling semak. 481 00:38:59,250 --> 00:39:03,120 Almarhum Raja, Putera Sulung, dan semua yang meninggal dunia pada Tahun Gyesa. 482 00:39:05,220 --> 00:39:07,260 Adakah anda membunuh mereka semua, Yang Mulia? 483 00:39:07,420 --> 00:39:10,459 Tuanku! Bagaimana anda boleh mengatakan perkara khianat seperti itu? 484 00:39:10,460 --> 00:39:14,030 Almarhum Raja berada dalam keadaan sihat, dan dia mempunyai Putera Sulung. 485 00:39:14,360 --> 00:39:18,700 Tidak mungkin anda boleh mengambil takhta. 486 00:39:19,130 --> 00:39:20,140 Namun, 487 00:39:20,540 --> 00:39:22,740 bagaimanakah peluang yang tidak sepatutnya muncul... 488 00:39:23,810 --> 00:39:25,670 pergi kepada awak? 489 00:39:26,680 --> 00:39:31,680 Dan kenapa Ahli Majlis Negeri Kiri kini memegang semua kuasa? 490 00:39:34,450 --> 00:39:35,780 Macam mana Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri... 491 00:39:36,620 --> 00:39:38,720 sudah menjadi manusia bebas... 492 00:39:39,590 --> 00:39:40,860 apabila dia ditangkap hanya beberapa jam yang lalu? 493 00:39:50,600 --> 00:39:52,000 Jika perjanjian rahsia itu terbongkar, 494 00:39:52,700 --> 00:39:54,800 Baginda akan dibunuh. 495 00:39:56,870 --> 00:39:58,010 Dan ini semua salah saya. 496 00:39:59,440 --> 00:40:03,180 Ayah saya menandatangani perjanjian itu untuk melindungi saya. 497 00:40:04,880 --> 00:40:08,350 Puteri Mahkota dan Ibu Diraja mati kerana saya. 498 00:40:19,230 --> 00:40:20,460 Tetapi anda tidak tahu. 499 00:40:21,060 --> 00:40:22,970 Anda tidak tahu satu perkara pun. 500 00:40:23,930 --> 00:40:25,470 Jadi mengapa anda menyalahkan diri sendiri? 501 00:40:27,300 --> 00:40:29,070 Bagaimanakah saya boleh menebus perkara ini? 502 00:40:33,240 --> 00:40:35,080 Bagaimanakah saya boleh membalas jenayah ini? 503 00:40:36,110 --> 00:40:37,110 awak betul. 504 00:40:37,950 --> 00:40:39,010 Anda perlu membayar balik mereka. 505 00:40:40,180 --> 00:40:41,320 Bukan dengan keinsafan, 506 00:40:42,250 --> 00:40:44,050 tetapi dengan dendam. 507 00:40:44,490 --> 00:40:45,490 Dendam? 508 00:40:47,460 --> 00:40:49,090 Kerana rampasan kuasa itu berjaya, 509 00:40:49,830 --> 00:40:51,890 insiden Tahun Gyesa bukan lagi pengkhianatan, 510 00:40:52,630 --> 00:40:54,230 bukan juga kelemahan Ahli Majlis Negeri Kiri. 511 00:40:54,560 --> 00:40:56,770 Kecuali Bapa Diraja saya turun takhta memihak kepada Putera Besar Je Un... 512 00:40:57,370 --> 00:40:59,700 dan mendedahkan perjanjian itu sendiri. 513 00:41:00,700 --> 00:41:03,740 Tidak ada cara lain untuk menjatuhkan Ahli Majlis Negeri Kiri. 514 00:41:05,870 --> 00:41:07,940 Lagipun Putera Besar Je Un sudah pun pergi. 515 00:41:08,980 --> 00:41:10,910 Kita tidak boleh mengheretnya ke belakang dan memaksanya naik ke takhta. 516 00:41:11,080 --> 00:41:14,520 Kalau boleh pun, Je Un ni jenis yang suka pergi. 517 00:41:21,220 --> 00:41:22,220 Tetapi... 518 00:41:23,060 --> 00:41:24,559 Permaisuri Puteri Mahkota melarikan diri, 519 00:41:24,560 --> 00:41:26,030 jadi bukankah itu satu jenayah yang tersendiri? 520 00:41:27,860 --> 00:41:29,530 Biasanya, itu akan dianggap sebagai pengkhianatan. 521 00:41:32,700 --> 00:41:33,740 Tunggu sebentar. 522 00:41:36,310 --> 00:41:37,740 Kenapa Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri begitu tenang? 523 00:41:37,940 --> 00:41:39,010 Tepat sekali. 524 00:41:39,840 --> 00:41:43,110 Dia dibebaskan malam tadi. Dia pasti tahu dia telah melarikan diri sekarang. 525 00:41:43,610 --> 00:41:44,610 Ahli Dewan Undangan Negeri kiri tidak akan berputus asa... 526 00:41:44,611 --> 00:41:45,980 menjadi menantu Raja. 527 00:41:46,650 --> 00:41:48,450 Dia akan membawanya kembali tidak kira apa pun, 528 00:41:48,920 --> 00:41:50,450 dan tidak mungkin dia akan meninggalkan Putera Besar Je Un seorang diri. 529 00:41:52,150 --> 00:41:53,390 Jika Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri menangkapnya... 530 00:41:53,720 --> 00:41:55,190 atau jika Janda Permaisuri mengetahui, 531 00:41:56,360 --> 00:41:58,530 Putera Besar Je Un akan menghadapi masalah besar apabila dia ditangkap. 532 00:42:01,460 --> 00:42:05,069 - Mari lihat di sini. - Hello, di sana. 533 00:42:05,070 --> 00:42:06,470 Adakah anda mempunyai sebarang ikan? 534 00:42:08,700 --> 00:42:11,240 - Kami mempunyai yang segar di belakang. - Awak okay? 535 00:42:11,310 --> 00:42:12,310 saya sihat. 536 00:42:15,080 --> 00:42:17,050 Yang ini memang bagus dan montok. 537 00:42:17,110 --> 00:42:18,910 Mereka sedap! Datang dan lihat. 538 00:42:48,510 --> 00:42:49,510 Yang Mulia! 539 00:42:52,610 --> 00:42:53,780 Kami di sini untuk mengiringi anda. 540 00:42:54,920 --> 00:42:56,020 awak buat apa kat sini? 541 00:42:56,690 --> 00:42:58,990 Awak tak pernah bergerak tanpa arahan dari ayah saya. 542 00:43:00,320 --> 00:43:01,490 Saya memberi arahan. 543 00:43:09,500 --> 00:43:11,200 Saya datang untuk mengambil apa yang saya miliki. 544 00:43:11,800 --> 00:43:14,040 Sudah tiba masanya anda menyerahkannya. 545 00:43:14,740 --> 00:43:18,970 - U Hui bukan milik awak. - Ya. Dia milik saya. 546 00:43:20,180 --> 00:43:24,450 Harta saya yang paling berguna. 547 00:43:29,680 --> 00:43:32,990 Saya tidak akan membenarkan sesiapa menggunakan dia sebagai bidak. 548 00:43:39,860 --> 00:43:42,130 - Tangkap dia! - Lelaki Rumah Tangga. 549 00:43:58,580 --> 00:43:59,580 Tidak! 550 00:44:14,730 --> 00:44:16,230 - Tidak! - Sial. 551 00:44:40,890 --> 00:44:43,590 - Putera Besar! - Puan saya! 552 00:44:44,660 --> 00:44:45,830 tuanku... 553 00:44:58,540 --> 00:45:03,280 Anda tidak seperti Almarhum Raja, Putera Besar Je Un. 554 00:45:04,050 --> 00:45:07,880 Almarhum Raja tidak pernah seberani ini. 555 00:45:08,620 --> 00:45:10,290 Dia mempunyai banyak perkara yang lebih dia sayangi... 556 00:45:11,490 --> 00:45:13,960 daripada ibu awak. 557 00:45:15,420 --> 00:45:16,730 Dia agak pengecut juga. 558 00:45:17,530 --> 00:45:20,000 Seolah-olah membunuh Bapa Diraja saya tidak mencukupi, 559 00:45:20,630 --> 00:45:24,800 sekarang kamu berani menghina kehormatannya pula! 560 00:45:24,870 --> 00:45:28,900 penghormatan? Adakah Almarhum Raja pernah mempunyai apa-apa untuk memulakannya? 561 00:45:29,140 --> 00:45:30,840 Kiri Ahli Dewan Undangan Negeri! 562 00:45:32,740 --> 00:45:34,040 Kiri Ahli Dewan Undangan Negeri! 563 00:45:35,680 --> 00:45:37,710 Mengejar keluarga adalah satu tamparan yang rendah, bukan? 564 00:45:47,790 --> 00:45:49,690 Dan mengejar raja adalah pengkhianatan yang tinggi. 565 00:45:51,160 --> 00:45:53,760 Berundur. Kecuali anda mahu kehilangan kepala anda. 566 00:46:11,310 --> 00:46:15,320 Anda terlalu berani untuk lelaki yang terpencil, Ahli Majlis Negeri Kiri. 567 00:46:15,720 --> 00:46:19,020 Adakah saya kelihatan tersudut kepada anda? 568 00:46:19,220 --> 00:46:21,059 Permaisuri Puteri Mahkota kawin lari malam dengan seorang lelaki. 569 00:46:21,060 --> 00:46:22,820 Saya akan mengatakan itu adalah masalah besar. 570 00:46:23,530 --> 00:46:25,230 Semuanya sudah berakhir untuk anda. 571 00:46:25,360 --> 00:46:26,660 Pihak istana pasti sudah sedar sekarang... 572 00:46:26,860 --> 00:46:29,430 Permaisuri Mahkota telah melarikan diri. 573 00:46:30,200 --> 00:46:33,400 Walaupun anda mengheretnya ke belakang, bolehkah dia menjadi Puteri Mahkota? 574 00:46:34,000 --> 00:46:36,770 Walaupun awak balik, awak dan anak perempuan awak... 575 00:46:37,270 --> 00:46:39,070 hanya akan membuang nyawa anda. 576 00:46:40,080 --> 00:46:41,510 Membuang nyawa kita? 577 00:46:42,080 --> 00:46:46,150 Jadi bolehkah anda tidak membiarkan mereka bahagia bersama? 578 00:46:46,650 --> 00:46:49,850 Lagipun dia anak perempuan awak. 579 00:46:53,320 --> 00:46:54,320 Itulah sebabnya... 580 00:46:56,890 --> 00:46:59,490 Saya tidak boleh bertolak ansur dengan ini. 581 00:47:01,360 --> 00:47:03,300 Hakikat bahawa sesuatu milik saya... 582 00:47:04,030 --> 00:47:06,770 berani memusingkan pedangnya kepadaku. 583 00:47:10,840 --> 00:47:11,840 U Hui. 584 00:47:13,940 --> 00:47:15,910 Jika anak perempuan saya mati di sini, 585 00:47:16,540 --> 00:47:18,450 tiada siapa yang akan tahu... 586 00:47:20,020 --> 00:47:22,320 sama ada dia kawin lari... 587 00:47:23,050 --> 00:47:25,420 - atau jika Putera Je Un menculiknya. - Ahli Dewan Negara kiri! 588 00:47:25,490 --> 00:47:26,790 Awak tahu sangat... 589 00:47:28,060 --> 00:47:31,430 bahawa saya masih menggunakan kuasa sebanyak itu, bukan? 590 00:47:33,360 --> 00:47:34,630 Ahli Dewan Undangan Negeri kiri... 591 00:47:35,230 --> 00:47:37,630 mempunyai pakatan rahsia yang saya tulis dengan tangan saya sendiri. 592 00:48:00,860 --> 00:48:01,860 saya... 593 00:48:04,130 --> 00:48:05,690 akan menjadi orang yang menerima hukuman. 594 00:48:08,860 --> 00:48:09,860 Geng. 595 00:48:11,070 --> 00:48:13,170 Saya akan terima hukumannya. 596 00:48:15,770 --> 00:48:17,640 U Hui tidak boleh mati. 597 00:48:18,840 --> 00:48:20,880 Dia tidak boleh mati kerana saya. 598 00:48:22,280 --> 00:48:23,350 Tolong... 599 00:48:24,750 --> 00:48:26,480 letak sahaja pedang. 600 00:48:40,530 --> 00:48:41,730 Adakah anda benar-benar ingin... 601 00:48:43,530 --> 00:48:45,670 untuk darah tumpah ke sini? 602 00:48:46,840 --> 00:48:48,670 Sama ada saya hidup atau mati, 603 00:48:50,070 --> 00:48:52,510 kedua-dua pihak akan kehilangan sesuatu yang berharga. 604 00:48:54,910 --> 00:48:58,380 Marilah kita meletakkan perkara ini di belakang kita dan memanggil gencatan senjata buat masa ini. 605 00:48:58,910 --> 00:48:59,910 U Hui. 606 00:49:02,250 --> 00:49:03,420 apa kata awak 607 00:49:12,760 --> 00:49:14,200 Kami akan melakukan seperti yang dia katakan. 608 00:49:22,640 --> 00:49:23,840 Mengiringi Permaisuri Mahkota. 609 00:49:28,080 --> 00:49:29,080 U Hui. 610 00:49:30,040 --> 00:49:31,810 Saya rasa apa yang anda pegang di tangan anda... 611 00:49:33,420 --> 00:49:35,180 bukan kunci kejatuhan ayah... 612 00:49:38,290 --> 00:49:39,990 tetapi hanya mimpi bodoh. 613 00:49:40,620 --> 00:49:41,620 U Hui... 614 00:49:54,040 --> 00:49:55,040 U Hui. 615 00:50:07,220 --> 00:50:08,320 Ahli Dewan Undangan Negeri kiri... 616 00:50:09,920 --> 00:50:11,750 Bagaimana dia dibebaskan? 617 00:50:13,560 --> 00:50:16,490 Kenapa dia dilepaskan? 618 00:50:17,790 --> 00:50:19,060 Saya akan menerangkan segala-galanya. 619 00:50:29,640 --> 00:50:30,970 Jadi, awak kata... 620 00:50:31,540 --> 00:50:34,010 insiden Tahun Gyesa adalah rampasan kuasa, 621 00:50:34,240 --> 00:50:35,810 dan sejak ia berjaya, 622 00:50:37,050 --> 00:50:40,280 Ahli Majlis Negeri Kiri bebas daripada sebarang jenayah atau kelemahan. 623 00:50:40,450 --> 00:50:41,580 Adakah itu yang awak beritahu saya? 624 00:50:43,950 --> 00:50:45,050 saya minta maaf sangat. 625 00:50:45,690 --> 00:50:47,120 Dia mungkin telah dipaksa, 626 00:50:48,090 --> 00:50:50,330 tetapi adalah pengecut untuk Bapa Diraja kita mengabaikan ... 627 00:50:51,130 --> 00:50:52,690 jenayah Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri... 628 00:50:53,860 --> 00:50:55,060 dan dosa besar terhadap kamu. 629 00:50:57,800 --> 00:50:59,930 Bagaimana mungkin itu salah anda? 630 00:51:01,340 --> 00:51:02,340 Ia hanya itu... 631 00:51:03,300 --> 00:51:06,810 Saya tidak boleh menahan diri untuk mengatakan bahawa semuanya baik-baik saja hari ini. 632 00:51:07,940 --> 00:51:10,680 Saya memberitahunya untuk tidak bertangguh lagi, 633 00:51:11,780 --> 00:51:14,250 tetapi U Hui tidak dapat menunjukkan sebarang kemarahan akhirnya. 634 00:51:14,950 --> 00:51:16,650 Dia tidak boleh menangis dalam pelukan saya. 635 00:51:19,690 --> 00:51:21,760 Dia hanya menahan semuanya semasa dia pergi. 636 00:51:43,750 --> 00:51:46,410 Kenapa awak taksub sangat nak jadi menantu Raja? 637 00:51:47,320 --> 00:51:48,920 Anda sudah mempunyai segala-galanya. 638 00:51:49,380 --> 00:51:51,690 Jadi mengapa anda sangat mengingini kedudukan itu? 639 00:51:53,290 --> 00:51:54,360 Saya hanya ingin tahu. 640 00:51:54,890 --> 00:51:56,360 Kerana saya mahu menjadi berkuasa. 641 00:51:56,720 --> 00:51:57,860 Berapa lebih berkuasa? 642 00:51:58,160 --> 00:52:00,300 Untuk membolehkan sesiapa sahaja menjadi lebih berkuasa daripada saya... 643 00:52:01,100 --> 00:52:04,100 adalah bersedia untuk melepaskan semua yang saya ada. 644 00:52:06,170 --> 00:52:07,500 Saya mahukan kuasa, 645 00:52:08,400 --> 00:52:10,410 jadi saya mendapat tempat pertama dalam peperiksaan perkhidmatan tentera. 646 00:52:12,540 --> 00:52:14,910 Walaupun saya fikir saya telah menjadi cukup kuat, 647 00:52:15,680 --> 00:52:17,880 Saya masih lemah di hadapan Raja. 648 00:52:18,410 --> 00:52:19,780 Dan juga Raja yang berkuasa itu... 649 00:52:21,120 --> 00:52:23,380 telah menjadi tidak berdaya oleh Keluarga Permaisuri. 650 00:52:24,620 --> 00:52:26,890 Jadi anda memutuskan untuk menjadi salah seorang daripada Keluarga Ratu? 651 00:52:28,290 --> 00:52:29,590 Untuk menjadi yang paling berkuasa dari semua? 652 00:52:29,890 --> 00:52:30,960 Kuasa... 653 00:52:32,930 --> 00:52:35,830 lebih sukar untuk disimpan daripada merampas. 654 00:52:40,200 --> 00:52:43,340 Jadi, sudah tiba masanya untuk bangun dari mimpi bodoh ini... 655 00:52:44,870 --> 00:52:46,240 dan hidup seperti bunga. 656 00:52:47,380 --> 00:52:48,940 Anda akan berakar umbi di istana ini. 657 00:52:49,540 --> 00:52:53,250 Anda akan mekar apabila saya menyuruh anda, dan anda akan layu atas perintah saya. 658 00:52:54,680 --> 00:52:55,780 Jika anda berbuat demikian, 659 00:52:57,790 --> 00:52:59,620 itu akan menjadi kehidupan yang baik. 660 00:53:12,970 --> 00:53:14,339 Bar pintu ke Istana Terpisah... 661 00:53:14,340 --> 00:53:16,540 dan mengurung Permaisuri Puteri Mahkota sehingga Perkahwinan Diraja. 662 00:53:17,010 --> 00:53:18,269 Jika Permaisuri Mahkota melangkah kaki ke luar... 663 00:53:18,270 --> 00:53:19,610 Istana Terpisah, 664 00:53:20,640 --> 00:53:22,680 untuk setiap langkah yang dia ambil, 665 00:53:23,650 --> 00:53:26,980 salah seorang pelayan istana akan dipancung. 666 00:53:28,320 --> 00:53:29,750 Ya, Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri. 667 00:53:39,930 --> 00:53:43,670 Putera Besar Je Un mesti patah hati. 668 00:53:46,170 --> 00:53:50,040 Saya tidak tahu pun Bapa Diraja saya membuat perjanjian rahsia sedemikian, 669 00:53:51,810 --> 00:53:54,080 dan saya bercakap tentang kita membalas dendam bersama. 670 00:53:55,340 --> 00:53:56,980 Saya mesti kelihatan seperti orang bodoh. 671 00:53:57,410 --> 00:54:00,720 Tetapi anda tidak tahu. Kenapa awak menyalahkan diri sendiri lagi? 672 00:54:01,080 --> 00:54:03,020 Saya mahu menjatuhkan Ahli Majlis Negeri Kiri, 673 00:54:06,390 --> 00:54:08,090 tetapi saya tidak tahu bagaimana. 674 00:54:25,840 --> 00:54:27,780 Anda perlu mendapatkan cengkaman. 675 00:54:29,140 --> 00:54:32,050 Buka mata anda dan lihat siapa musuh anda yang sebenar. 676 00:54:32,480 --> 00:54:36,750 Lihat dengan tepat di mana anda perlu halakan busur anda. 677 00:54:38,350 --> 00:54:40,350 Jangan terpengaruh dengan semua rasa bersalah yang tidak berguna ini... 678 00:54:41,590 --> 00:54:43,890 dan biarkan ia memakan anda di dalam. 679 00:54:44,790 --> 00:54:46,390 Awak mesti kuat. 680 00:54:47,230 --> 00:54:50,300 Jika laluan disekat, anda terpaksa melaluinya. 681 00:54:51,300 --> 00:54:54,900 Dan jika tiada jalan, siapa yang peduli? Hanya bina yang baru. 682 00:54:55,800 --> 00:54:58,040 Dan yang paling penting, jangan lupa... 683 00:54:58,510 --> 00:55:01,840 bahawa saya, burung walet anda, akan sentiasa berada di sisi anda. 684 00:55:02,680 --> 00:55:03,680 Betul ke? 685 00:55:10,650 --> 00:55:11,650 Adakah anda faham? 686 00:55:14,660 --> 00:55:17,090 Dan siapa kata awak boleh ambil muka Putera Mahkota begitu? 687 00:55:18,960 --> 00:55:20,030 saya minta maaf. 688 00:55:23,200 --> 00:55:26,600 Tetapi adakah anda tidak mengatakan saya adalah pengecualian? 689 00:55:27,840 --> 00:55:30,000 Apa, adakah anda seorang pembaca minda sekarang? 690 00:55:30,840 --> 00:55:34,710 Anda tahu betul apa yang saya fikirkan tanpa saya berkata apa-apa. 691 00:55:36,280 --> 00:55:37,410 Membaca fikiran? 692 00:55:38,280 --> 00:55:39,280 Itu betul. 693 00:55:39,610 --> 00:55:43,990 Teruskan kemudian. Teruskan membaca fikiran saya. 694 00:55:48,860 --> 00:55:50,220 Membaca minda. 695 00:56:05,440 --> 00:56:09,080 Duli Yang Teramat Mulia. Saya dengar awak rasa tidak sihat. 696 00:56:09,810 --> 00:56:11,950 Adakah anda sudah pulih sepenuhnya sekarang? 697 00:56:12,610 --> 00:56:14,750 Ya, lebih kurang. 698 00:56:15,280 --> 00:56:16,549 Yang Mulia, sebagai salah faham... 699 00:56:16,550 --> 00:56:18,850 dengan Ahli Majlis Negeri Kiri telah dibersihkan, 700 00:56:18,990 --> 00:56:22,920 sudah tiba masanya untuk menutup kes mengenai insiden Jimjo. 701 00:56:23,660 --> 00:56:24,690 Jimjo itu... 702 00:56:25,230 --> 00:56:28,900 dibesarkan oleh bekas Ketua Mahkamah Lady Jo sahaja. 703 00:56:29,600 --> 00:56:31,570 Bagi anak saudara perempuannya yang membingkai Gundik Diraja, 704 00:56:32,100 --> 00:56:33,770 dia akan dibuang negeri dan dijadikan hamba kerajaan. 705 00:56:34,040 --> 00:56:35,240 Dan dengan itu, insiden Jimjo... 706 00:56:38,710 --> 00:56:40,010 dengan ini ditutup. 707 00:56:40,740 --> 00:56:42,680 - Ya, Duli Yang Teramat Mulia! - Ya, Duli Yang Teramat Mulia! 708 00:56:44,680 --> 00:56:47,620 Duli Yang Teramat Mulia, kemarau berpanjangan ini... 709 00:56:47,720 --> 00:56:50,220 menyebabkan rakyat kita menderita. 710 00:56:50,550 --> 00:56:54,160 Kemarau ini berterusan kerana yin dan yang tidak seimbang. 711 00:56:54,420 --> 00:56:56,620 Meneruskan Perkahwinan Diraja tanpa berlengah... 712 00:56:57,830 --> 00:56:59,760 adalah tindakan yang betul. 713 00:57:00,160 --> 00:57:01,400 Ya, Yang Mulia. 714 00:57:01,430 --> 00:57:04,670 Perkahwinan Diraja mesti diteruskan untuk menstabilkan nenek moyang dan negeri. 715 00:57:05,030 --> 00:57:08,270 Dan menenangkan langit. 716 00:57:23,080 --> 00:57:26,119 Mereka berkata anak anjing tidak akan takut harimau. 717 00:57:26,120 --> 00:57:27,289 Dan itu sangat sesuai dengannya. 718 00:57:27,290 --> 00:57:28,620 Saya tahu dia akan menyelit ekornya dan berlari. 719 00:57:29,220 --> 00:57:33,530 Beraninya dia menangkap Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri? 720 00:57:35,660 --> 00:57:37,430 Anda boleh berehat dengan mudah sekarang. 721 00:57:38,270 --> 00:57:40,600 Perkahwinan Diraja sudah dekat. 722 00:57:41,140 --> 00:57:45,210 Ini adalah hari untuk meraikan kemenangan anda. Kenapa awak senyap? 723 00:57:46,570 --> 00:57:48,180 Kita harus pergi sekurang-kurangnya ke Eunwol Pavilion. 724 00:57:49,380 --> 00:57:51,509 Kebaikan. Kenapa selalu... 725 00:57:51,510 --> 00:57:53,550 rumah pelacur dengan awak, Menteri Ja Gyeong? 726 00:57:55,050 --> 00:57:57,050 Adakah anda fikir saya mencadangkannya tanpa sebab? 727 00:57:57,820 --> 00:57:59,390 Pada hari yang lain, di Eunwol Pavilion, 728 00:58:00,120 --> 00:58:01,660 Saya melihat Hong Nan. 729 00:58:03,090 --> 00:58:05,930 - Gisaeng dari Eunwol Pavilion? - Ya. 730 00:58:06,090 --> 00:58:08,100 Bukankah dia tiba-tiba hilang beberapa tahun yang lalu? 731 00:58:08,230 --> 00:58:11,130 Nampak? Saya tahu awak akan berminat. 732 00:58:11,470 --> 00:58:13,530 Mungkin dia telah ditendang dari kedudukan gundiknya. 733 00:58:13,970 --> 00:58:17,270 - Dia kembali ke Eunwol Pavilion. - Seorang gundik? 734 00:58:18,110 --> 00:58:20,070 Adakah dia dan abang Puteri Mahkota mendiang... 735 00:58:20,370 --> 00:58:22,040 tidak jatuh cinta sesama sendiri? 736 00:58:22,410 --> 00:58:26,350 Selepas dia meninggal dunia, dia menjual segala-galanya, meninggalkan pendaftaran, dan hilang. 737 00:58:26,480 --> 00:58:30,020 apa? Dia menolak tawaran saya untuk lelaki yang tidak berharga? 738 00:58:30,580 --> 00:58:31,590 sukar dipercayai. 739 00:58:32,090 --> 00:58:33,090 Tunggu. 740 00:58:34,360 --> 00:58:36,220 Adakah anda baru sahaja mengatakan saudara Puteri Mahkota yang digulingkan? 741 00:58:37,090 --> 00:58:38,260 ya. 742 00:58:38,530 --> 00:58:39,790 Apa itu? 743 00:58:41,230 --> 00:58:42,300 Ini boleh jadi... 744 00:58:43,030 --> 00:58:45,830 sesuatu yang lebih besar. 745 00:58:46,770 --> 00:58:48,640 Sesuatu yang memberi kita pengaruh terhadap Putera Mahkota. 746 00:58:50,370 --> 00:58:51,370 Sesuatu yang besar. 747 00:58:56,940 --> 00:58:59,850 Ketahui semua yang anda boleh tentang gisaeng dari Eunwol Pavilion bernama Hong Nan, 748 00:59:00,180 --> 00:59:01,320 dan ketahui di mana dia tinggal. 749 00:59:01,850 --> 00:59:02,850 Ya, tuan. 750 00:59:06,120 --> 00:59:07,520 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dilaporkan? 751 00:59:08,190 --> 00:59:10,660 Ia mengenai jiran-jiran Gundik Diraja dari Boryeong. 752 00:59:13,590 --> 00:59:15,960 - Saya telah menjaga mereka. - Baik. 753 00:59:16,360 --> 00:59:17,370 Awak boleh pergi. 754 00:59:23,840 --> 00:59:24,910 Jika... 755 00:59:25,340 --> 00:59:27,410 Gundik Diraja sebenarnya ialah Puteri Mahkota yang digulingkan, 756 00:59:28,440 --> 00:59:31,380 maka hanya ada seorang sahaja yang boleh mengeluarkannya. 757 00:59:34,880 --> 00:59:36,420 Ini tidak masuk akal. 758 00:59:36,720 --> 00:59:38,250 Permaisuri Mahkota melarikan diri. 759 00:59:38,420 --> 00:59:40,290 Seluruh keluarganya harus menghadapi pemusnahan untuk ini. 760 00:59:40,390 --> 00:59:41,660 Dan awak beritahu saya akan ada Perkahwinan Diraja? 761 00:59:42,960 --> 00:59:44,689 Raja telah mengurung Permaisuri Mahkota... 762 00:59:44,690 --> 00:59:46,190 ke Istana Terpisah sehingga Perkahwinan Diraja. 763 00:59:46,490 --> 00:59:49,330 Dia juga mengarahkannya untuk diputuskan daripada semua hubungan luar. 764 00:59:51,270 --> 00:59:53,169 Mengikut undang-undang, Permaisuri Puteri Mahkota tidak dibenarkan meninggalkan... 765 00:59:53,170 --> 00:59:56,200 Istana Terpisah sebagai permulaan. 766 00:59:56,370 --> 00:59:59,810 Adakah anda cuba menipu saya? Apakah maksud ini? 767 01:00:00,170 --> 01:00:02,110 Tuanku nampaknya salah faham. 768 01:00:02,480 --> 01:00:05,080 Permaisuri Mahkota tidak lari. 769 01:00:05,680 --> 01:00:06,850 Dia rebah. 770 01:00:08,180 --> 01:00:11,520 Dan dia hanya perlu rebah di luar Istana Terpisah? 771 01:00:12,050 --> 01:00:14,990 - Selama itu? - Apabila bapanya ditangkap, 772 01:00:15,360 --> 01:00:19,260 Saya membiarkan dia pergi, takut dia akan sakit dengan kebimbangan bapanya. 773 01:00:19,490 --> 01:00:22,660 Dia rebah kerana terkejut dalam perjalanan, pulih di sebuah rumah persendirian. 774 01:00:22,830 --> 01:00:24,169 Cerita itu pasti telah diputarbelitkan. 775 01:00:24,170 --> 01:00:25,530 Anda mencipta masalah untuk menyelesaikannya? 776 01:00:26,570 --> 01:00:28,470 Andalah yang mengarahkan penahanan Ahli Majlis Negeri Kiri, 777 01:00:28,840 --> 01:00:30,370 bukan? 778 01:00:33,310 --> 01:00:34,640 Maafkan saya, Tuanku. 779 01:00:38,950 --> 01:00:40,610 Apa yang berlaku di dunia ini? 780 01:00:40,780 --> 01:00:42,450 Mengapa Baginda dan anda... 781 01:00:42,780 --> 01:00:44,890 jadi tidak berdaya terhadap Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri? 782 01:00:45,250 --> 01:00:47,050 Apakah jenis pengaruh yang dia ada pada anda... 783 01:00:47,660 --> 01:00:51,030 yang membuatkan anda teruskan dengan sandiwara yang tidak masuk akal ini? 784 01:00:53,830 --> 01:00:55,230 Maafkan saya, Tuanku. 785 01:00:56,260 --> 01:00:59,170 Jika anda akan terus mengulangi "maafkan saya" seperti burung kakak tua, 786 01:01:00,030 --> 01:01:01,070 kemudian keluar. 787 01:01:04,570 --> 01:01:05,610 Kemudian, 788 01:01:06,170 --> 01:01:07,580 Saya akan ambil cuti. 789 01:01:15,680 --> 01:01:16,750 Putera Mahkota. 790 01:01:19,790 --> 01:01:22,320 Kami berdua telah kehilangan orang, bukan? 791 01:01:23,120 --> 01:01:24,530 Orang yang kami sayangi. 792 01:01:29,660 --> 01:01:31,730 Adakah anda akan membiarkan ketakutan melumpuhkan anda... 793 01:01:32,800 --> 01:01:33,900 dan berjalan kembali ke dalam... 794 01:01:34,470 --> 01:01:36,540 lubang berapi itu lagi? 795 01:02:00,860 --> 01:02:02,000 Ahli Dewan Undangan Negeri kiri... 796 01:02:02,500 --> 01:02:05,500 Kenapa dia dilepaskan? 797 01:02:08,240 --> 01:02:09,940 Saya adalah tahanan pakatan rahsia itu. 798 01:02:11,140 --> 01:02:12,970 Selama bertahun-tahun, hidup saya adalah mimpi ngeri yang hidup. 799 01:02:14,210 --> 01:02:17,080 Ibu Diraja! Apa yang sedang berlaku? 800 01:02:18,050 --> 01:02:19,050 Ibu Diraja. 801 01:02:26,150 --> 01:02:28,590 Kami berdua telah kehilangan orang, bukan? 802 01:02:29,520 --> 01:02:30,990 Orang yang kami sayangi. 803 01:02:32,230 --> 01:02:34,330 Adakah anda akan membiarkan ketakutan melumpuhkan anda... 804 01:02:35,130 --> 01:02:36,200 dan berjalan kembali ke dalam... 805 01:02:36,400 --> 01:02:38,570 lubang berapi itu lagi? 806 01:02:44,840 --> 01:02:46,310 Awak mesti kuat. 807 01:02:47,210 --> 01:02:48,480 Jika laluan anda disekat, 808 01:02:49,010 --> 01:02:50,280 anda memaksa anda melalui. 809 01:02:51,250 --> 01:02:54,780 Dan jika tiada jalan, siapa yang peduli? Hanya bina yang baru. 810 01:03:05,530 --> 01:03:07,330 Turunkan takhta kepada Putera Besar Je Un. 811 01:03:07,660 --> 01:03:11,170 Kemudian, Yang Mulia, anda mesti mendedahkan perjanjian rahsia itu sendiri. 812 01:03:11,570 --> 01:03:13,870 Adakah anda mempunyai idea apa yang akan berlaku jika saya melakukannya? 813 01:03:14,240 --> 01:03:15,970 Ia tidak akan menjadi turun takhta. Anda akan diturunkan takhta. 814 01:03:16,300 --> 01:03:17,940 Dan bukan sahaja Tuanku, tetapi saya juga, 815 01:03:18,740 --> 01:03:20,210 akan diseret ke dalam jurang. 816 01:03:20,370 --> 01:03:22,180 Anda tahu itu, dan anda masih berani berkata sedemikian? 817 01:03:23,610 --> 01:03:25,909 Anda fikir saya suka mempunyai Ahli Majlis Negeri Kiri? 818 01:03:25,910 --> 01:03:27,250 Jika dia jatuh, 819 01:03:27,580 --> 01:03:29,850 kemudian saya, yang mengetuai rampasan kuasa tanpa sebab yang adil, 820 01:03:30,380 --> 01:03:32,620 dan anda tidak akan mempunyai sesiapa lagi untuk melindungi kami. 821 01:03:32,920 --> 01:03:34,890 Mereka semua akan berebut-rebut untuk meruntuhkan kita. 822 01:03:35,290 --> 01:03:39,460 Jika Je Un naik takhta, dia akan menuntut untuk membalas dendam Raja Almarhum. 823 01:03:39,690 --> 01:03:41,460 Maksudnya dia perlu membunuh awak dan saya. 824 01:03:41,660 --> 01:03:45,630 Jadi anda hanya akan duduk di sana, menimbang akibatnya, 825 01:03:45,700 --> 01:03:47,100 dan tidak melakukan apa-apa? 826 01:03:48,700 --> 01:03:50,570 Bukankah tuanku sendiri yang mengatakannya, Yang Mulia? 827 01:03:51,310 --> 01:03:52,940 Bahawa anda telah hidup dalam mimpi ngeri sejak hari itu. 828 01:03:53,970 --> 01:03:56,010 Apa-apa pun mesti lebih baik daripada mimpi ngeri, bukan? 829 01:03:57,080 --> 01:03:59,010 Kita harus mengembalikan apa yang kita ambil secara tidak adil... 830 01:03:59,310 --> 01:04:01,620 dan mengambil kembali apa yang telah dicuri daripada kami. 831 01:04:02,250 --> 01:04:05,520 Saya akan buktikan anda menandatangani perjanjian di bawah tekanan, 832 01:04:06,390 --> 01:04:08,060 dan saya akan memusnahkan Ahli Majlis Negeri Kiri! 833 01:04:10,260 --> 01:04:12,460 Jalan melulu yang anda lalui ini. 834 01:04:14,460 --> 01:04:15,930 Adakah kerana Gundik Diraja? 835 01:04:16,560 --> 01:04:17,830 Saya melakukan ini untuk diri saya sendiri. 836 01:04:19,570 --> 01:04:21,740 Saya gagal melindungi ibu saya, dan Puteri Mahkota. 837 01:04:23,070 --> 01:04:24,100 Jika saya... 838 01:04:25,240 --> 01:04:26,940 kehilangan wanita yang saya cintai lagi, 839 01:04:28,680 --> 01:04:29,840 saya akan mati. 840 01:04:33,150 --> 01:04:35,950 Fikiran saya dibuat-buat. Jadi, 841 01:04:37,450 --> 01:04:39,520 Saya mohon agar tuan menjadikan milik tuanku. 842 01:04:46,490 --> 01:04:49,230 Jika Putera Mahkota berhadapan dengan Ahli Majlis Negeri Kiri, 843 01:04:51,500 --> 01:04:53,729 Ahli Majlis Negeri Kiri akan menyasarkan Gundik Diraja terlebih dahulu, 844 01:04:53,730 --> 01:04:54,800 melihat dia sebagai kelemahannya. 845 01:04:57,600 --> 01:04:58,970 Itulah jenis lelaki dia. 846 01:05:02,780 --> 01:05:04,240 Saya mesti jumpa Hong Nan. 847 01:05:14,620 --> 01:05:16,790 Puteri Mahkota, yang saya kira sudah mati, 848 01:05:18,660 --> 01:05:20,330 telah kembali sebagai Gundik Diraja. 849 01:05:23,800 --> 01:05:25,200 Adakah ini yang anda lakukan? 850 01:05:25,630 --> 01:05:26,730 Yang Mulia... 851 01:05:27,230 --> 01:05:29,600 melemparkan dirinya ke dalam air berais lima tahun lalu. 852 01:05:31,310 --> 01:05:33,370 Dia kehilangan semua ingatannya ketika itu. 853 01:05:34,540 --> 01:05:35,540 Jadi saya... 854 01:05:36,480 --> 01:05:38,510 membuat semua orang percaya dia sudah mati. 855 01:05:39,250 --> 01:05:40,650 Dia hilang ingatan? 856 01:05:41,650 --> 01:05:43,450 Mengapa Puteri Mahkota membuat pilihan sedemikian? 857 01:05:43,850 --> 01:05:45,990 - Saya jelas... - Awak beri dia surat. 858 01:05:46,820 --> 01:05:48,689 Surat untuk memalsukan kematiannya dan melarikan diri... 859 01:05:48,690 --> 01:05:50,560 sehari sebelum dia akan diracun. 860 01:05:51,690 --> 01:05:53,429 Anda tahu betul bagaimana Putera Mahkota... 861 01:05:53,430 --> 01:05:55,060 dan Puteri Mahkota merasakan satu sama lain, 862 01:05:55,630 --> 01:05:58,670 namun apa yang kamu berikan kepadanya pada hari itu bukanlah sepucuk surat. 863 01:05:58,730 --> 01:06:02,170 Ia adalah untuk mengurangkan rasa bersalah anda yang menyedihkan. Dan itu... 864 01:06:03,700 --> 01:06:05,110 adalah hukuman mati, 865 01:06:06,270 --> 01:06:09,540 - bukan peluang untuk hidup! - Awak perempuan kurang ajar! Beraninya awak? 866 01:06:09,640 --> 01:06:13,280 baiklah. Memandangkan saya sudah kurang ajar, saya akan cakap apa yang saya nak cakap. 867 01:06:13,880 --> 01:06:16,620 Adakah anda benar-benar ingin Yang Mulia melarikan diri... 868 01:06:17,220 --> 01:06:19,220 dan hidup dengan selamat? 869 01:06:20,150 --> 01:06:23,320 Atau adakah anda hanya berharap dia akan mengambil nyawanya sendiri untuk anda? 870 01:06:29,400 --> 01:06:30,400 Tuanku. 871 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Kali ini, 872 01:06:38,270 --> 01:06:39,970 anda mesti selamatkan Yang Teramat Mulia. 873 01:06:41,980 --> 01:06:43,440 Sudah lama sejak kita makan daging! 874 01:06:43,480 --> 01:06:44,650 makan. 875 01:06:48,420 --> 01:06:49,480 Hong Nan. 876 01:06:50,050 --> 01:06:51,320 Mari makan. 877 01:06:51,990 --> 01:06:53,150 Saya sihat, terima kasih. 878 01:06:53,820 --> 01:06:57,120 Lebih penting, selepas anda makan, anda perlu mengemas barang anda. 879 01:06:57,420 --> 01:06:58,860 Kami akan bertolak ke Qing. 880 01:07:05,630 --> 01:07:08,200 Secara teknikalnya, kepada Putera Mahkota, 881 01:07:08,270 --> 01:07:10,300 kami adalah ibu bapa mertuanya. 882 01:07:11,240 --> 01:07:12,710 Maaf untuk mengungkit perkara ini semasa kami sedang makan. 883 01:07:13,210 --> 01:07:15,609 Apabila anda membeli rumah, anda juga mendapat rumah luar. 884 01:07:15,610 --> 01:07:17,010 Mereka hanya mengambil Dal kami, 885 01:07:17,080 --> 01:07:20,980 dan sekarang mereka mengasingkan kami ke Qing. Itu tidak betul. 886 01:07:21,450 --> 01:07:23,420 - Makan saja. - Baiklah. 887 01:07:24,350 --> 01:07:25,550 Nah... 888 01:07:26,820 --> 01:07:27,820 Tapi kenapa? 889 01:07:28,620 --> 01:07:31,190 Adakah kerana kita seorang wanita mahkamah yang melarikan diri dan sida-sida? 890 01:07:31,630 --> 01:07:34,230 Adakah kita membebankan Dal? 891 01:07:34,830 --> 01:07:36,760 Dal akan ikut kami. 892 01:07:37,360 --> 01:07:38,370 apa? 893 01:07:39,270 --> 01:07:41,070 Adakah anda masih separuh tidur? 894 01:07:41,700 --> 01:07:44,670 Dia ialah Gundik Diraja. Mengapa dia pergi ke Qing? 895 01:07:53,450 --> 01:07:54,550 Sebenarnya, Dal... 896 01:07:55,920 --> 01:07:57,550 adalah kononnya... 897 01:07:58,320 --> 01:07:59,790 Puteri Mahkota yang telah meninggal dunia. 898 01:08:04,020 --> 01:08:05,030 Ya ampun. 899 01:08:17,040 --> 01:08:18,270 Saya dengar keluarga awak... 900 01:08:19,640 --> 01:08:21,780 sedang menginap di Unjeong Palace. 901 01:08:22,440 --> 01:08:23,610 Mohon maaf, Yang Mulia. 902 01:08:25,150 --> 01:08:26,650 Saya tidak memanggil awak ke sini untuk menegur awak. 903 01:08:27,810 --> 01:08:29,320 Namun, ia bertentangan dengan protokol istana, 904 01:08:30,280 --> 01:08:31,950 jadi saya akan mengaturkan tempat tinggal yang berasingan untuk mereka. 905 01:08:32,620 --> 01:08:34,190 Pergi dan bincangkan dengan keluarga anda. 906 01:08:34,620 --> 01:08:35,690 Terima kasih, Yang Mulia. 907 01:08:37,060 --> 01:08:38,690 Walau bagaimanapun, kita mesti berhati-hati dengan mata yang mengintip, 908 01:08:40,090 --> 01:08:41,460 jadi berhati-hati. 909 01:08:41,730 --> 01:08:42,830 Ya, Tuanku. 910 01:08:45,070 --> 01:08:47,330 Kemudian saya akan bercuti. 911 01:08:52,310 --> 01:08:53,370 sayangku. 912 01:09:00,450 --> 01:09:01,550 Di rumah orang biasa, 913 01:09:03,520 --> 01:09:05,220 bukankah itu yang mereka panggil menantu? 914 01:09:06,720 --> 01:09:09,020 Saya hanya mahu memanggil anda sekali. 915 01:09:12,660 --> 01:09:13,790 Awak boleh pergi. 916 01:09:22,270 --> 01:09:23,700 Untuk keprihatinan anda, 917 01:09:24,470 --> 01:09:25,870 Saya amat bersyukur. 918 01:09:54,400 --> 01:09:55,400 Gundik Putera Mahkota. 919 01:09:56,140 --> 01:09:57,170 Tidak. 920 01:09:58,970 --> 01:10:00,270 Bunuh Puteri Mahkota. 921 01:10:03,140 --> 01:10:04,910 Bakar rumah Gundik Diraja... 922 01:10:05,780 --> 01:10:07,710 dan letakkan badan binaan yang serupa di dalamnya. 923 01:10:08,580 --> 01:10:11,250 Saya mesti membuat Puteri Mahkota mati kepada dunia sekali lagi. 924 01:10:38,680 --> 01:10:39,950 Selamat datang, Yang Amat Mulia, Puteri Mahkota. 925 01:10:40,610 --> 01:10:43,980 Kebaikan. saya minta maaf. Selamat datang, Gundik Diraja. 926 01:10:46,290 --> 01:10:47,490 Tidak mengapa. 927 01:10:48,260 --> 01:10:50,390 Tetapi adakah saya benar-benar kelihatan seperti dia? 928 01:10:50,760 --> 01:10:52,960 Kenapa semua orang terkejut apabila melihat saya? 929 01:10:54,960 --> 01:10:58,430 Dengan tahi lalat di hidung anda, anda akan menjadi imej meludahnya. 930 01:10:59,070 --> 01:11:00,270 tahi lalat? 931 01:11:05,540 --> 01:11:07,140 3 bulan sekali, selama 15 minit, 932 01:11:07,510 --> 01:11:09,010 anda mesti menutup tahi lalat di hidung anda. 933 01:11:09,410 --> 01:11:12,350 Tiada siapa yang sepatutnya mengenali anda. 934 01:11:14,210 --> 01:11:17,020 Hong Nan telah melangkah keluar seketika, 935 01:11:17,080 --> 01:11:18,590 jadi sila masuk ke dalam buat masa ini. 936 01:11:19,020 --> 01:11:22,020 - Matahari terik. Datang. - Pasti. 937 01:11:40,340 --> 01:11:41,840 Adakah anda kecewa tentang... 938 01:11:42,440 --> 01:11:44,010 apa yang hamba katakan tadi? 939 01:11:45,410 --> 01:11:46,410 Tidak. 940 01:11:47,280 --> 01:11:49,880 Apakah yang anda maksudkan, "tidak"? Ia tertulis di seluruh muka anda. 941 01:11:50,720 --> 01:11:51,890 Saya memberitahu anda, saya tidak. 942 01:12:01,060 --> 01:12:03,700 Yeon Sim, saya yakin cinta pertama awak akan menjadi kenyataan. 943 01:12:04,930 --> 01:12:06,900 Adakah anda berdoa untuk hukuman mati saya? 944 01:12:07,170 --> 01:12:09,770 Jika cinta pertama wanita istana menjadi kenyataan, dia kehilangan kepalanya. 945 01:12:10,070 --> 01:12:12,640 Astaga. Bukan itu yang saya maksudkan. 946 01:12:13,670 --> 01:12:15,910 Kalau begitu, semoga panjang umur dan bujang. 947 01:12:17,310 --> 01:12:19,650 - Adakah itu dimaksudkan untuk menjadi rahmat? - Sudah tentu ia. 948 01:12:21,080 --> 01:12:23,750 Tetapi apa kaitan kelopak bunga dengan cinta pertama? 949 01:12:24,620 --> 01:12:25,720 Anda tidak tahu? 950 01:12:26,090 --> 01:12:29,760 - Tangkap kelopak, cinta pertama anda... - Adakah anda tahu pepatah itu? 951 01:12:32,130 --> 01:12:34,130 Jika anda kebetulan menangkap kelopak bunga yang jatuh, 952 01:12:34,630 --> 01:12:35,859 adakah anda tahu apa yang berlaku? 953 01:12:35,860 --> 01:12:37,600 Jika anda menangkap kelopak yang jatuh, 954 01:12:39,930 --> 01:12:41,300 cinta pertama anda akan menjadi kenyataan. 955 01:13:01,690 --> 01:13:02,890 Perkara yang satu ini... 956 01:13:03,590 --> 01:13:04,790 adalah milik saya. 957 01:13:21,510 --> 01:13:22,510 Mangdeok. 958 01:13:28,950 --> 01:13:29,950 Yang Mulia. 959 01:13:40,930 --> 01:13:41,930 Datang sini. 960 01:13:43,160 --> 01:13:44,560 Perlahan-lahan menimbun. 961 01:13:44,870 --> 01:13:47,330 Seolah-olah sedikit berkat bertimbun seperti salji. 962 01:13:48,640 --> 01:13:50,840 Adakah ia tidak terasa seperti janji kebahagiaan? 963 01:14:00,410 --> 01:14:01,410 Tuanku! 964 01:14:04,380 --> 01:14:05,990 Keberkatan kecil anda untuk hari ini. 965 01:14:09,860 --> 01:14:11,290 Ia sangat cantik. 966 01:14:13,560 --> 01:14:14,730 Ia benar-benar. 967 01:14:25,940 --> 01:14:28,210 Yang Mulia. Adakah anda sihat? 968 01:14:28,410 --> 01:14:29,840 Anda adalah satu-satunya pengecualian. 969 01:14:32,310 --> 01:14:33,480 Perkara yang satu ini... 970 01:14:35,050 --> 01:14:36,220 adalah milik saya. 971 01:14:43,960 --> 01:14:44,960 Yang Mulia. 972 01:14:45,490 --> 01:14:46,490 Yang Mulia. 973 01:14:49,760 --> 01:14:53,770 Raja akan memerintahkan kamu racun. Anda mesti melarikan diri sekarang, Yang Mulia! 974 01:15:00,070 --> 01:15:01,610 Hong Nan... 975 01:15:06,350 --> 01:15:08,150 Kenapa awak tipu saya? 976 01:15:16,590 --> 01:15:17,660 kenapa? 977 01:15:28,800 --> 01:15:33,570 (Sungai Bulan) 978 01:15:48,890 --> 01:15:51,290 Adakah kenangan anda kembali? 979 01:15:51,620 --> 01:15:55,060 Kenangan itu kembali, tetapi saya benar-benar hilang. 980 01:15:55,160 --> 01:15:57,029 Anda mahu saya menggulingkan anda dan Baginda... 981 01:15:57,030 --> 01:15:58,800 dan mengambil takhta untuk diri saya sendiri? 982 01:15:58,930 --> 01:16:01,600 Lihatlah kekacauan ini yang telah dilakukan oleh Ahli Majlis Negeri Kiri. 983 01:16:01,740 --> 01:16:03,939 Ahli Majlis Negeri Kiri adalah seorang yang menakutkan. 984 01:16:03,940 --> 01:16:05,870 Dia akan membahayakan Puteri Mahkota, tidak kira apa. 985 01:16:05,940 --> 01:16:07,770 apa yang awak cakap ni? 986 01:16:08,070 --> 01:16:10,780 tak ada masa. Anda perlu melarikan diri. 987 01:16:10,840 --> 01:16:12,609 Saya menghina golongan diraja yang membunuh keluarga saya. 988 01:16:12,610 --> 01:16:13,980 Dan saya juga menghina Tuanku. 989 01:16:14,210 --> 01:16:17,280 Saya tidak mahu berjumpa lagi, Yang Mulia. 990 01:16:20,649 --> 01:16:22,649 Dramaday.me