1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:01,246 --> 00:01:03,248
[פיצוץ רובה ציד]
חרא!

3
00:01:20,391 --> 00:01:21,768
[יריית אקדח]

4
00:01:42,957 --> 00:01:44,959
[יריית אקדח]

5
00:01:53,385 --> 00:01:54,978
[בלמים צורחים]

6
00:01:55,554 --> 00:01:57,477
בן זונה נוהג בטירוף.

7
00:01:58,265 --> 00:01:59,892
- חרא.
- קדימה.

8
00:02:02,352 --> 00:02:05,152
היי! היי, מרווין,
מה אתה עושה

9
00:02:05,356 --> 00:02:07,609
הוא שלי, ג'ק. ללכת לאיבוד.
תזדיין הוא שלך, הוא שלי.

10
00:02:07,817 --> 00:02:09,569
אדי הקצה לי את הבחור הזה.
מה לעזאזל אתה עושה'?

11
00:02:09,777 --> 00:02:10,824
טוב אז לך
ליישר את זה עם אדי.

12
00:02:10,987 --> 00:02:12,034
אני אאסוף את הכסף.

13
00:02:12,238 --> 00:02:14,115
כמעט נהרגתי
מנסה להשיג את הבחור הזה.

14
00:02:14,324 --> 00:02:16,122
הוא ירה בי...
- חזור, לעזאזל!

15
00:02:16,326 --> 00:02:17,828
אמרתי שאני לוקח אותו, בסדר?

16
00:02:18,036 --> 00:02:19,914
בסדר, מרווין.
- הבחור הזה שווה $1,200!

17
00:02:20,122 --> 00:02:20,873
בסדר, בסדר מרווין.

18
00:02:21,081 --> 00:02:22,799
על מה לעזאזל אנחנו נלחמים?
אנחנו חברים...

19
00:02:23,000 --> 00:02:25,423
שום דבר אישי, ג'ק,
אבל לעזאזל, בסדר?

20
00:02:25,628 --> 00:02:27,847
קח את זה בקלות. יֵשׁוּעַ!

21
00:02:28,422 --> 00:02:29,844
מרווין, תיזהר!

22
00:02:31,050 --> 00:02:33,395
מה לעזאזל קורה?
אתם לא שוטרים.

23
00:02:33,637 --> 00:02:35,480
לא, אנחנו רקדני בלט.

24
00:02:35,889 --> 00:02:38,642
אמא שלך מעולם לא לימדה אותך
איך להגיב לזרים?

25
00:02:38,850 --> 00:02:40,477
לא לירות בהם? הא?

26
00:02:55,117 --> 00:02:57,745
היי, מרווין, תודה על המכונית.

27
00:02:58,621 --> 00:03:01,125
אתה ישן,
ואני אחזיר את זה קצת מאוחר יותר.

28
00:03:02,209 --> 00:03:03,927
[מנוע מופעל]

29
00:03:23,356 --> 00:03:25,324
יש משלוח בשבילך, גוץ'.

30
00:03:25,734 --> 00:03:28,453
ג'ֵק. מכונת הסודה כבר בחוץ
למשך שבוע וחצי.

31
00:03:30,823 --> 00:03:32,291
תבדוק את זה בשבילי, בסדר?

32
00:03:32,783 --> 00:03:34,410
מה יש לנו כאן?

33
00:03:35,786 --> 00:03:37,003
בְּסֵדֶר.

34
00:03:37,871 --> 00:03:40,716
- עושה לך צרות?
- עשית לי צרות?

35
00:03:40,959 --> 00:03:43,007
- לך תזדיין, בנאדם!
הוא לא עשה לי שום צרות.

36
00:03:43,211 --> 00:03:44,633
תזדיין גם אתה, בנאדם!

37
00:03:44,838 --> 00:03:47,091
- לזוז!
אני יודע את הזכויות המזוינות שלי!

38
00:03:51,219 --> 00:03:52,472
תסרוק את זה.

39
00:04:40,522 --> 00:04:42,650
ערבות של מוסקונה.

40
00:04:45,027 --> 00:04:48,623
לא, זה רק במזומן.
בלי צ'קים, בלי קלפים.

41
00:04:49,157 --> 00:04:53,754
אני מצטער, גברתי. זו המדיניות.
הלוואי ויכולתי לעזור לך. מִצטַעֵר.

42
00:04:57,207 --> 00:04:59,050
הרגע הורדתי את בושה. אדי בפנים?

43
00:04:59,250 --> 00:05:01,470
אז סוף סוף תפסת מישהו, ג'ק.

44
00:05:01,712 --> 00:05:03,430
ג'רי, הוא בפנים?

45
00:05:04,006 --> 00:05:05,633
אני חושב שזה נהדר.

46
00:05:06,342 --> 00:05:08,310
ג'ק, ניסיתי להגיע
אתה מאתמול בלילה.

47
00:05:08,511 --> 00:05:09,512
מה יש לך בשבילי?

48
00:05:09,720 --> 00:05:11,472
ניסית להשיג אותי? זה בושה.

49
00:05:11,722 --> 00:05:13,600
או, בושה. ציון טוב, ג'ק.
900 דולר, נכון?

50
00:05:13,809 --> 00:05:14,981
לא, זה 1,200 דולר.

51
00:05:15,268 --> 00:05:18,238
- לא, 900 דולר.
כלומר, זה 1,200 דולר. קדימה.

52
00:05:18,438 --> 00:05:20,236
לא. כן, אתה צודק.

53
00:05:21,983 --> 00:05:23,530
הבטן שלי הורגת אותי.

54
00:05:23,735 --> 00:05:24,907
<i>אני מרוויח
ל-Chin Leo's לארוחת בוקר.</i>

55
00:05:25,111 --> 00:05:27,865
אני רוצה לדבר איתך.
- על מה?

56
00:05:28,741 --> 00:05:31,494
אני אדבר איתך שם.
האם אני יכול לקבל את הכסף שלי קודם?

57
00:05:32,495 --> 00:05:33,712
כַּמוּבָן.

58
00:05:34,038 --> 00:05:35,631
מה, אתה חושב
אני אנסה להקשיח אותך?

59
00:05:35,832 --> 00:05:37,926
אַתָה? לְעוֹלָם לֹא!
הוא לעולם לא ינסה להקשיח אותי.

60
00:05:38,125 --> 00:05:39,547
האם אני מזהה כאן סוג של סרקזם?

61
00:05:39,752 --> 00:05:40,675
לְעוֹלָם לֹא.

62
00:05:40,879 --> 00:05:42,847
איפה יש
ירשתי את המוניטין הזה?

63
00:05:43,048 --> 00:05:44,846
מעולם לא עשיתי עסקים
עם כל אחד,

64
00:05:45,050 --> 00:05:46,267
וג'רי הוא העד שלי...

65
00:05:46,468 --> 00:05:48,391
...שהיה לי אי פעם, אי פעם, אי פעם...

66
00:05:48,595 --> 00:05:49,437
האם הטלפון הזה צלצל אי פעם...

67
00:05:49,638 --> 00:05:52,232
האם הטלפון הזה צלצל אי פעם
עם תלונה עלי?

68
00:05:52,766 --> 00:05:55,065
לעולם, לעולם. אז בוא נלך.
אני אקנה לך ארוחת בוקר.

69
00:05:55,270 --> 00:05:56,112
אני לא אוכל ארוחת בוקר.

70
00:05:56,271 --> 00:05:57,898
ובכן, תאכל ארוחת צהריים מוקדמת.
בוא נלך.

71
00:06:01,776 --> 00:06:03,778
שמעת פעם על בחור
בשם ג'ונתן מרדוקס?

72
00:06:03,987 --> 00:06:06,240
- הדוכס. כן, אני יודע מי הוא.
- מה אתה יודע?

73
00:06:06,447 --> 00:06:08,325
הוא רואה החשבון הזה
מעילה כמה מיליון

74
00:06:08,534 --> 00:06:10,377
מאיזה בחור חכם מווגאס
והוא נתן אותו לצדקה.

75
00:06:10,578 --> 00:06:11,420
זה טוב מאוד.

76
00:06:11,620 --> 00:06:14,874
הדבר היחיד הוא שזה לא היה זוג
של מיליון. זה היה 15 מיליון דולר.

77
00:06:15,040 --> 00:06:18,010
זה לא היה איזה בחור חכם וגאס.
זה היה ג'ימי סראנו.

78
00:06:19,169 --> 00:06:21,264
אני יודע, אני יודע.
אני יכול לקרוא את העיתונים.

79
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
תראה, אני לא רוצה
להעלות את העבר, אבל...

80
00:06:25,051 --> 00:06:26,519
...האם סראנו הוא לא הבחור
שהריץ אותך

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,893
יצא משיקגו כשהוא
הרצה שם דברים?

82
00:06:29,097 --> 00:06:30,064
הוא לא הבריח אותי.

83
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
כן, נכון נכון. אתה נתת
להיות שוטר לעשות את החרא הזה?

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,856
- בסדר, מה הטעם?
- הנקודה, ג'ק:

85
00:06:37,231 --> 00:06:40,485
חילצתי את רואה החשבון.
לא ידעתי מי הוא בזמנו.

86
00:06:40,693 --> 00:06:43,572
כלומר, אילו ידעתי שיש
בשום פנים ואופן לא הייתי מעלה את הערבות.

87
00:06:43,779 --> 00:06:45,122
כלומר זה רק עניין של זמן

88
00:06:45,323 --> 00:06:47,577
לפני שסראנו נעלם
הבחור הזה מהכוכב

89
00:06:47,743 --> 00:06:49,541
ונגמרו לי 450,000 דולר.

90
00:06:49,745 --> 00:06:51,793
יצא לך 450,000 דולר על הבחור הזה?

91
00:06:52,039 --> 00:06:53,131
- לא.
- לא.

92
00:06:53,332 --> 00:06:55,426
לא, בגלל שתפסתי אותך,
ואתה הכי טוב,

93
00:06:55,626 --> 00:06:57,799
ואתה תמצא אותו
ולהחזיר אותו.

94
00:06:58,003 --> 00:06:59,300
כן, נכון.

95
00:06:59,504 --> 00:07:01,428
איך אתה בכלל יודע
הבחור הזה עדיין בחיים?

96
00:07:01,633 --> 00:07:05,638
כי הבחור הזה משוגע.
הוא שולח גלויות לסראנו.

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,439
הוא אומר לו איזו תקופה נהדרת
הוא סובל מהכסף שלו.

98
00:07:09,515 --> 00:07:10,892
כמה זמן נשאר לך?

99
00:07:11,059 --> 00:07:13,437
שישי, חצות, אני כברירת מחדל.
אני אוכל את ה-450,000 דולר.

100
00:07:13,645 --> 00:07:15,648
ביום שישי הזה? זה חמישה ימים.

101
00:07:15,856 --> 00:07:18,029
תשכח מזה. לך תמצא אותו,
תן לי את הכסף שלי.

102
00:07:18,233 --> 00:07:19,325
ג'ק, בסדר, תראה.
תקשיב לי.

103
00:07:19,526 --> 00:07:22,120
אני אתן לך 40 דולר...
אני אתן לך 50,000 דולר.

104
00:07:22,321 --> 00:07:25,120
50,000 דולר? אני חייב לרדוף אחריך
תמורת 1,200 דולר. תשכח מזה.

105
00:07:25,324 --> 00:07:28,204
לא, לא, לא, לא, ג'ק, בבקשה.
ג'ק, כלום, תשכח מזה. מה עוד יש לך?

106
00:07:28,411 --> 00:07:29,788
אין לי כלום, זהו.

107
00:07:29,996 --> 00:07:32,249
אם אתה לא מוצא את הבחור הזה,
נגמר לי העסק.

108
00:07:33,208 --> 00:07:34,505
אדי...

109
00:07:35,543 --> 00:07:37,216
אני אעשה את זה תמורת 100,000 דולר.

110
00:07:37,420 --> 00:07:39,764
100,000 דולר? יצאת מדעתך?
זו הופעה קלה.

111
00:07:39,965 --> 00:07:41,559
זאת ריצת חצות למען השם.

112
00:07:41,759 --> 00:07:44,228
אולי לא שמת לב,
אבל נמאס לי לירות בו.

113
00:07:44,428 --> 00:07:46,430
נמאס לי מזה
עסק מזוין עלוב,

114
00:07:46,639 --> 00:07:47,982
כל שפל שאני נתקל בו.

115
00:07:48,182 --> 00:07:50,230
אם אתה מתכוון לשלם לי,
אתה צריך לשלם לי מה שנכון.

116
00:07:50,434 --> 00:07:52,857
אתה רוצה אותי לתפקיד הזה,
תן לי מה שנכון.

117
00:07:53,062 --> 00:07:54,986
קודם כל,
הבחור הוא רואה חשבון.

118
00:07:55,190 --> 00:07:56,407
הוא לא הולך לירות בך.

119
00:07:56,608 --> 00:07:59,327
כל מה שאתה צריך לעשות זה למצוא אותו.
הכנסת אותו לתיק,

120
00:07:59,528 --> 00:08:01,030
הכה אותו עם צינור גומי,
להביא אותו הביתה.

121
00:08:01,238 --> 00:08:02,785
זה קל לך לומר,
תקשיב לי,

122
00:08:02,990 --> 00:08:06,039
זה 100,000 דולר, לא יותר, לא פחות,
ואני רוצה חוזה.

123
00:08:06,243 --> 00:08:08,838
- חוזה?
- נכון, אני רוצה את זה בכתב.

124
00:08:09,038 --> 00:08:11,632
100,000 דולר, ואני אקבל את הדוכס
כאן בשבילך עד שישי בערב.

125
00:08:11,833 --> 00:08:13,881
עכשיו, אני יכול לקבל את 1,200 הדולר שלי, בבקשה?

126
00:08:17,630 --> 00:08:20,930
בנאדם, אתה עושה יותר גרוע מכל נוכל
אי פעם שמתי ערבות עבור.

127
00:08:30,477 --> 00:08:31,478
סטנלי?

128
00:08:32,229 --> 00:08:33,446
סטן.

129
00:08:37,027 --> 00:08:39,200
היי, כלב גדול. מה שלומך?

130
00:08:39,946 --> 00:08:41,414
מה אתה עושה כאן?

131
00:08:41,614 --> 00:08:43,116
תקשיב, אני צריך טובה.

132
00:08:43,324 --> 00:08:46,077
אני צריך לראות את תלוש ההזמנה
של ג'ונתן מרדוקס.

133
00:08:46,286 --> 00:08:48,085
מ-א-ר-ד-ו-ק-א-ש.

134
00:08:48,289 --> 00:08:50,087
הנה לך.

135
00:08:56,464 --> 00:08:58,933
כן, אדוני.
- מה זה?

136
00:09:00,760 --> 00:09:02,980
המספר שהוא התקשר אליו
מיד לאחר שנעצר.

137
00:09:05,223 --> 00:09:06,941
קידומת 212.

138
00:09:07,601 --> 00:09:09,478
נראה שאני נוסע לניו יורק.

139
00:09:16,903 --> 00:09:18,280
אתה ג'ק וולש?

140
00:09:20,239 --> 00:09:21,661
- סליחה.
אתה ג'ק וולש?

141
00:09:21,866 --> 00:09:24,870
- אני מצטער, האם אני מכיר אותך?
- אלונזו מוסלי, FBI.

142
00:09:25,328 --> 00:09:28,081
זה תג נחמד.
איך אני יכול להשיג אחד כזה?

143
00:09:28,290 --> 00:09:29,507
אני רוצה לדבר איתך, ג'ק.

144
00:09:29,708 --> 00:09:31,426
כֵּן? למה אתה לא
להתקשר למזכירה הסוציאלית שלי?

145
00:09:31,627 --> 00:09:34,050
כן, מצחיק מאוד.
אני רוצה לדבר איתך.

146
00:09:34,463 --> 00:09:36,465
תוריד את הידיים שלך ממני!

147
00:09:39,134 --> 00:09:40,260
בחיי.

148
00:09:40,427 --> 00:09:41,930
קח את זה בקלות!

149
00:09:44,974 --> 00:09:46,601
אתה יודע שזה קנס של 10 דולר
לטיולי הליכה בלוס אנג'לס?

150
00:09:46,810 --> 00:09:47,936
לִשְׁתוֹק.

151
00:09:48,186 --> 00:09:49,312
מה שאני רוצה לדעת זה

152
00:09:49,521 --> 00:09:52,775
אתה עובד על משהו
קשור לג'ונתן מרדוקס?

153
00:09:53,691 --> 00:09:55,365
מעולם לא שמעתי עליו.

154
00:09:55,569 --> 00:09:57,492
ובכן, אני מאמין ששמעת עליו.

155
00:09:58,906 --> 00:10:00,453
תן לי להגיד לך משהו, אידיוט.

156
00:10:00,658 --> 00:10:02,410
עבדנו על
הדבר הזה של ג'ימי סראנו

157
00:10:02,618 --> 00:10:04,336
במשך כשש שנים.

158
00:10:04,578 --> 00:10:06,546
Mardukas הוא הזריקה שלי.

159
00:10:06,789 --> 00:10:08,963
אני הולך להביא אותו לבית משפט פדרלי

160
00:10:09,167 --> 00:10:11,044
ואני לא רוצה
שכר דירה בדרגה שלישית

161
00:10:11,253 --> 00:10:12,971
שלא הצליח לחתוך אותו
כשוטר בשיקגו

162
00:10:13,171 --> 00:10:16,095
מביא אותו ללוס אנג'לס
באישום מקומי שטויות.

163
00:10:25,143 --> 00:10:26,986
האם אני עושה את עצמי מובן?

164
00:10:27,520 --> 00:10:29,147
אני יכול לשאול אותך משהו?

165
00:10:30,273 --> 00:10:32,446
משקפי השמש האלה, הם ממש נחמדים.

166
00:10:32,650 --> 00:10:33,902
האם הם מונפקים ממשלתיים

167
00:10:34,110 --> 00:10:36,785
או לעשות כל מה שאתם הולכים אליו, כמו,
באותה חנות להשיג אותם?

168
00:10:40,784 --> 00:10:42,627
האם אני עושה את עצמי מובן?

169
00:10:42,828 --> 00:10:44,455
אתה לא יכול לקחת בדיחה?

170
00:10:45,998 --> 00:10:47,420
תוציא אותו מכאן.

171
00:10:49,127 --> 00:10:50,253
לא, בוא נדבר עוד קצת.

172
00:10:50,461 --> 00:10:51,553
תעוף מפה לעזאזל.

173
00:10:51,754 --> 00:10:53,427
אם אני שומע משהו,
אני אודיע לך.

174
00:10:53,631 --> 00:10:55,349
להתראות. שיהיה לך יום נעים.

175
00:10:59,345 --> 00:11:01,143
חושב שאוכל לקבל את משקפי השמש שלי בחזרה?

176
00:11:01,347 --> 00:11:02,315
הנה משקפי השמש שלך.

177
00:11:02,516 --> 00:11:04,268
[סיבובי מנוע]

178
00:11:06,979 --> 00:11:10,199
תוֹדָה. תודה גם על זה.

179
00:11:14,153 --> 00:11:15,997
"אלונזו מוזלי."

180
00:11:16,990 --> 00:11:18,367
אלונזו.

181
00:12:05,416 --> 00:12:07,043
איך זה?

182
00:12:07,293 --> 00:12:09,763
נראה לי בסדר.

183
00:12:10,965 --> 00:12:12,717
הרולד לונגמן, בבקשה.

184
00:12:14,677 --> 00:12:17,476
לְהָצִיק? ג'ק וולש.
מה שלומך?

185
00:12:17,680 --> 00:12:20,775
קיבלת את בדיקת הכתובת הזו
על מספר הטלפון הזה בשבילי?

186
00:12:23,270 --> 00:12:24,436
אה-הא.

187
00:12:24,437 --> 00:12:28,567
אוקיי, תודה רבה, הארי.
תגיד שלום לג'ולי בשבילי. בסדר, ביי.

188
00:12:30,235 --> 00:12:31,987
תודה לך.

189
00:12:34,823 --> 00:12:36,701
אתה ג'ק וולש?

190
00:12:38,744 --> 00:12:40,872
- מי רוצה לדעת?
- זה "כן."

191
00:12:41,289 --> 00:12:43,041
היינו מאוד רוצים לקבל
מילה איתך.

192
00:12:43,249 --> 00:12:46,469
- כן? מַה לְגַבֵּי?
- זה כרוך במזומן גדול, הרבה פרסים.

193
00:12:46,752 --> 00:12:48,345
אני אעשה את זה קצר ומתוק.

194
00:12:48,546 --> 00:12:51,141
האנשים שאני עובד בשבילם הם באמת
מעוניין בביקורך כאן.

195
00:12:51,341 --> 00:12:52,809
אה כן? מי הם
אנשים שאתה עובד עבורם?

196
00:12:53,010 --> 00:12:55,388
חבר ותיק שלך
מימי שיקגו.

197
00:12:56,805 --> 00:12:57,977
אתה כאן בשביל הדוכס.

198
00:12:58,181 --> 00:13:00,229
אתה חושב שהוא בניו יורק,
ואנחנו חושבים שאתה צודק.

199
00:13:00,434 --> 00:13:02,812
זה ז'קט נחמד.
מה זה, עור עיזים?

200
00:13:03,021 --> 00:13:05,820
קדימה, ג'ואי, בבקשה. האם תרצה?
לא משנה לו.

201
00:13:06,524 --> 00:13:07,946
איך שאני שומע את זה,

202
00:13:08,192 --> 00:13:10,820
לא שיתפת פעולה
עם הבוס שלי לפני כמה שנים.

203
00:13:10,987 --> 00:13:12,239
ככה שמעת את זה?

204
00:13:12,447 --> 00:13:14,449
כן, אבל יש לי
מבזק חדשות בשבילך, ג'ק.

205
00:13:14,657 --> 00:13:16,000
הוא ישלם הרבה יותר
עבור הדוכס

206
00:13:16,159 --> 00:13:17,503
מאשר שוטר ערבות פוץ
בחזרה בלוס אנג'לס.

207
00:13:17,703 --> 00:13:20,502
- אה כן? כמה יותר?
- מה דעתך על אחד עם שישה אפסים?

208
00:13:23,375 --> 00:13:24,843
אתה הולך להציע נישואין?

209
00:13:25,210 --> 00:13:26,177
- להציע?
- להציע.

210
00:13:26,378 --> 00:13:27,755
כי אם אתה לא,
תפסיק לבהות בי

211
00:13:27,963 --> 00:13:29,135
- בסדר?
- בוהה בך?

212
00:13:29,340 --> 00:13:31,514
- אתה בוהה בי.
ג'ואי, תסתלק, בבקשה? קדימה.

213
00:13:31,718 --> 00:13:35,814
מר וולש, המכונית שלך אותרה
בחלל מספר 206.

214
00:13:36,014 --> 00:13:38,557
אתה יכול לתפוס את אוטובוס ההסעות שלנו
רק דרך הדלתות האלה.

215
00:13:38,558 --> 00:13:39,229
תודה לך.

216
00:13:39,230 --> 00:13:41,944
הנה המספר שלי, ג'ק.
תבקש את טוני דארבו. זאת אני.

217
00:13:42,145 --> 00:13:43,989
הם יעבירו אותך
לכל מקום בו אני נמצא.

218
00:13:44,148 --> 00:13:46,697
ותהיה טוב ל
את עצמך הפעם. בְּסֵדֶר?

219
00:13:50,363 --> 00:13:52,161
תגיד לג'ימי שאמרתי שלום.

220
00:14:25,025 --> 00:14:26,572
[טלפון מצלצל]

221
00:14:27,903 --> 00:14:30,031
- [אישה]: שלום?
- שלום? גברת נלסון?

222
00:14:30,239 --> 00:14:31,206
<i>כן</i> ז

223
00:14:31,407 --> 00:14:33,000
אלונזו מוזלי,
משרד החקירות הפדרלי.

224
00:14:33,242 --> 00:14:35,916
- מה שלומך אחר הצהריים?
- אני בסדר.

225
00:14:36,120 --> 00:14:38,624
תן לי להגיע ישר ל
נקודה אם יורשה לי, גברת נלסון.

226
00:14:38,832 --> 00:14:41,301
סוכן במשרד שלנו בלוס אנג'לס
גילה פרט

227
00:14:41,501 --> 00:14:43,253
איכשהו התעלמו מזה עד עכשיו.

228
00:14:43,461 --> 00:14:45,509
נראה שכאשר א
ג'ונתן מרדוקס נעצר

229
00:14:45,713 --> 00:14:49,138
אתה היית האדם הראשון שהוא התקשר אליו.
האם זה נכון, גברת נלסון?

230
00:14:50,636 --> 00:14:52,889
- <i>את שם, גברת נלסון?
- כן.</i>

231
00:14:53,097 --> 00:14:55,475
מיותר לציין שזה א
עניין שמדאיג אותנו מאוד,

232
00:14:55,683 --> 00:14:57,026
ואם לא היה
להיות יותר מדי צרות,

233
00:14:57,226 --> 00:14:58,227
נרצה שתרד

234
00:14:58,436 --> 00:15:02,066
מחר בבוקר לפדרל פלאזה 26.
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

235
00:15:02,314 --> 00:15:04,363
- אני מניח שכן.
- בערך 9:00 בבוקר?

236
00:15:05,652 --> 00:15:08,531
כן.
רק תבקש את הסוכן אלונזו מוזלי.

237
00:15:08,780 --> 00:15:11,408
תודה על שיתוף הפעולה.
שיהיה לך יום נעים.

238
00:15:28,759 --> 00:15:30,854
[חיוג טלפון]

239
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
[טלפון מצלצל]

240
00:15:33,348 --> 00:15:35,817
<i>- שלום?
- דנה? זאת הלן.</i>

241
00:15:36,018 --> 00:15:37,065
<i>ה-FBI התקשר זה עתה.</i>

242
00:15:37,269 --> 00:15:38,612
<i>הם רוצים לדבר איתי
על יונתן.</i>

243
00:15:38,812 --> 00:15:42,362
<i>- הו, אלוהים! הלן.
- [יונתן]: הלן, מה קורה?</i>

244
00:15:42,566 --> 00:15:43,863
<i>[הלן]: יונתן,
ה-FBI התקשר זה עתה.</i>

245
00:15:44,068 --> 00:15:46,036
<i>הם יודעים שדיברנו בלילה
נעצרת.</i>

246
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
<i>[ג'ונתן]: נתק את הטלפון, הלן.
ממש עכשיו.</i>

247
00:15:48,990 --> 00:15:50,913
[היפוך קלטת לאחור]

248
00:15:51,117 --> 00:15:52,539
[חיוג טלפון]

249
00:15:52,744 --> 00:15:54,417
אה, מוזיקה מתוקה.

250
00:15:55,497 --> 00:15:57,295
[מכונית מתניעה]

251
00:17:21,298 --> 00:17:23,517
[שיחה עמומה]

252
00:17:40,735 --> 00:17:42,533
[גו9 נוהם]

253
00:17:50,621 --> 00:17:53,465
[נובח]

254
00:17:57,711 --> 00:18:01,137
[נביחות נמשכות]

255
00:18:07,430 --> 00:18:09,353
מה זה, ג'ון?
אני לא יודע.

256
00:18:09,974 --> 00:18:12,069
בְּסֵדֶר. בסדר, היידי. בְּסֵדֶר.

257
00:18:13,312 --> 00:18:15,314
אלונזו מוזלי, FBI!
אתה עצור!

258
00:18:15,522 --> 00:18:17,195
תוציא את הכלב המזוין הזה מפה!

259
00:18:17,399 --> 00:18:18,901
תוציאי את הכלב מכאן, גברתי!

260
00:18:19,109 --> 00:18:21,203
לא אתה. אתה נשאר שם.
קחי את הכלב, גברתי.

261
00:18:21,403 --> 00:18:22,655
- תעשה את זה, תעשה את זה.
- קח את הכלב!

262
00:18:22,863 --> 00:18:24,615
היידי. קדימה, ילדה.
קדימה, עכשיו.

263
00:18:24,823 --> 00:18:26,121
ילדה טובה.
קדימה, קדימה.

264
00:18:26,326 --> 00:18:28,795
אל תזוז או שאני יורה בך
ממש דרך הזכוכית.

265
00:18:34,918 --> 00:18:36,886
לך לכאן.
שים את הידיים שלך אל הקיר.

266
00:18:37,045 --> 00:18:39,890
הידיים שלך צמודות לקיר.
פרש את הרגליים.

267
00:18:44,136 --> 00:18:46,230
לְהִרָגַע. לא תהיה בעיה.

268
00:18:47,598 --> 00:18:49,771
שים את יד שמאל מאחורי הראש.

269
00:18:50,309 --> 00:18:52,062
שים את השמאל שלך... זהו.

270
00:19:03,865 --> 00:19:05,834
אתה לוקח אותי לשדה התעופה,
נכון?

271
00:19:09,539 --> 00:19:11,837
אתה לא מסתכל
כמו סוכן FBI בשבילי.

272
00:19:13,292 --> 00:19:15,260
כֵּן?
ובכן, אתה לא נראה לי כמו דוכס.

273
00:19:16,087 --> 00:19:17,179
אם אתה סוכן FBI,

274
00:19:17,380 --> 00:19:18,427
למה שלא תיקח אותי
למשרד ה-FBI?

275
00:19:18,631 --> 00:19:22,603
אם לא תשתוק, זה הולך
להיות הטיול הגרוע ביותר בחייך.

276
00:19:23,679 --> 00:19:25,477
אתה עובד עבור ג'ימי סראנו,
נכון?

277
00:19:25,681 --> 00:19:27,183
אני לא עובד בשביל זה
חתיכת חרא.

278
00:19:27,391 --> 00:19:29,564
פקיד הערבות שלך שכר אותי
להחזיר אותך ללוס אנג'לס,

279
00:19:29,768 --> 00:19:30,769
וזה מה שאני עושה.

280
00:19:31,019 --> 00:19:32,897
יש לי כסף, אתה יודע.
אני בטוח שכן.

281
00:19:33,106 --> 00:19:35,734
אני אתן לך מה שתרצה.
- התחל בלשתוק.

282
00:19:35,942 --> 00:19:38,786
הכרתי אותך כל שתי דקות,
וכבר אני לא אוהב אותך.

283
00:19:39,237 --> 00:19:41,490
בחיי, זה חבל.
אני ממש מחבב אותך.

284
00:19:45,118 --> 00:19:47,292
אני לא יכול להחזיק אותך אזוק
בטיסה מסחרית.

285
00:19:47,496 --> 00:19:49,123
אני צריך לבדוק את האקדח שלי עם המטען שלי,

286
00:19:49,331 --> 00:19:51,959
אבל אתה מזדיין איתי פעם אחת
ואני אשבור לך את הצוואר.

287
00:19:52,168 --> 00:19:53,511
- אני לא יכול לעוף.
- מה?

288
00:19:53,711 --> 00:19:56,715
- שמעת אותי. אני לא יכול לעוף.
- לא, לא. אתה תצטרך לעשות יותר טוב מזה, חבר.

289
00:19:56,922 --> 00:19:59,847
לא, אני לא צריך לעשות יותר טוב מזה,
כי זו האמת. אני לא יכול לעוף.

290
00:20:00,051 --> 00:20:01,849
- אני סובל מאביופוביה.
- מה זה אומר?

291
00:20:02,053 --> 00:20:05,523
זה אומר שאני לא יכול לעוף. גם אני סובל
מאקרופוביה וקלסטרופוביה.

292
00:20:05,724 --> 00:20:07,567
ובכן, אני אגיד לך מה.
אם לא תשתפו פעולה,

293
00:20:07,768 --> 00:20:09,520
אתה תסבול
מ"פיסטופוביה".

294
00:20:11,646 --> 00:20:13,991
[טלפון מצלצל]

295
00:20:14,275 --> 00:20:15,993
ערבות של מוסקונה.

296
00:20:16,277 --> 00:20:18,200
ג'רי, תשים את אדי בטלפון.

297
00:20:19,071 --> 00:20:20,539
ג'ק, מה ההתקדמות?

298
00:20:20,740 --> 00:20:21,866
קיבלתי אותו.
- יש לך את מי?

299
00:20:22,074 --> 00:20:23,371
הדוכס. הוא עומד ממש כאן.

300
00:20:23,618 --> 00:20:25,495
השגת אותו? כְּבָר?

301
00:20:25,745 --> 00:20:27,339
<i>בטח שכן. רוצה לומר שלום?</i>

302
00:20:27,539 --> 00:20:29,792
תגיד שלום לפקיד הערבות שלך,
אדי מוסקונה.

303
00:20:30,000 --> 00:20:31,126
שלום.

304
00:20:31,376 --> 00:20:33,504
הנה לך.
יונתן מרדוקס בבשר.

305
00:20:33,712 --> 00:20:34,884
ג'ק, אני אוהב אותך!

306
00:20:35,088 --> 00:20:37,386
<i>מה קרה? איך זה קרה?
איפה מצאת אותו?</i>

307
00:20:37,633 --> 00:20:39,932
<i>[ג'ק]: מצאתי אותו בניו יורק.
אנחנו בשדה התעופה.</i>

308
00:20:40,136 --> 00:20:42,059
<i>[אדי]: המשיח הקדוש,
זה נפלא!</i>

309
00:20:42,222 --> 00:20:43,348
<i>אלה חדשות נפלאות!</i>

310
00:20:43,515 --> 00:20:45,142
<i>[ג'ק]: אני אהיה במשרד שלך
עד חצות הלילה</i>

311
00:20:45,350 --> 00:20:46,522
<i>ואני אומר לך עכשיו, אדי,</i>

312
00:20:46,726 --> 00:20:49,024
<i>אני לא רוצה לשמוע שום שטויות.
אני רוצה את הכסף הלילה.</i>

313
00:20:49,229 --> 00:20:50,856
אז צא לריק
אחד מחשבונות הבנק שלך בשוויץ.

314
00:20:51,397 --> 00:20:52,945
לא, ג'ק, אין לך
לדאוג מכלום.

315
00:20:53,150 --> 00:20:54,402
זה הכסף הכי טוב
ביליתי אי פעם.

316
00:20:54,652 --> 00:20:56,245
<i>בסדר. נתראה בעוד כמה שעות.</i>

317
00:20:56,445 --> 00:20:58,618
בסדר. נתראה מאוחר יותר.
'לַיְלָה.

318
00:21:00,533 --> 00:21:04,128
- אז מה זה בכלל?
- ג'רי וולש קיבל את הדוכס!

319
00:21:04,954 --> 00:21:08,050
וולש קיבל את הדוכס?
- הוא קיבל אותו! הוא קיבל את הדוכס!

320
00:21:08,250 --> 00:21:10,548
לא צוחק?
זה מחייב חגיגה.

321
00:21:11,294 --> 00:21:13,342
אני אביא כמה סופגניות.

322
00:21:16,216 --> 00:21:18,639
איך אתה חושב וולש
מצאת אותו כל כך מהר?

323
00:21:31,899 --> 00:21:32,991
כן, שלום.

324
00:21:33,485 --> 00:21:34,907
טוני, זה ג'רי.

325
00:21:35,070 --> 00:21:37,289
- ג'רי מי?
- ג'רי גייסלר.

326
00:21:37,489 --> 00:21:39,958
- מה אתה עושה?
- לאכול ארוחת ערב. מה אתה רוצה?

327
00:21:40,158 --> 00:21:43,458
תראה, אני שונא להטריד אותך
אבל חשבתי שתרצה לדעת

328
00:21:43,704 --> 00:21:46,503
שוולש מצא את הדוכס בניו יורק.

329
00:21:47,292 --> 00:21:50,671
<i>הם טסים פנימה הלילה.
הם אמורים להגיע בסביבות חצות.</i>

330
00:21:51,045 --> 00:21:53,889
אל תשכחי אותי, מותק.
- כן, כן, כן, כן, ילד, כן.

331
00:21:54,048 --> 00:21:55,846
תוֹדָה. לילה טוב.

332
00:22:12,776 --> 00:22:14,950
נראה כמו החבר הוותיק שלך
מצא את רואה החשבון.

333
00:22:15,155 --> 00:22:17,783
הם יטוסו ללוס אנג'לס
בסביבות חצות.

334
00:22:20,160 --> 00:22:21,912
תן להם להיפגש בשדה התעופה.

335
00:22:22,329 --> 00:22:24,377
- אתה מבין?
- בוצע.

336
00:22:27,335 --> 00:22:29,758
אני יכול לקחת את המעיל שלך?
- זה בסדר. תוֹדָה.

337
00:22:29,962 --> 00:22:31,680
- אפשר לקחת את המעיל שלך?
- לא.

338
00:22:33,132 --> 00:22:36,602
מחלקה ראשונה זה נחמד.
אני יכול לעשות מזה הרגל.

339
00:22:36,886 --> 00:22:38,980
ערב טוב, רבותי.
- ערב טוב לך.

340
00:22:39,180 --> 00:22:41,559
האם אחד מכם רוצה משקה
לפני שנמריא?

341
00:22:41,767 --> 00:22:43,940
כן, היינו רוצים
אחת השמפניות הטובות ביותר שלך.

342
00:22:44,102 --> 00:22:45,445
בְּהֶחלֵט.

343
00:22:46,897 --> 00:22:49,491
בוא נראה. תראה את זה.

344
00:22:49,942 --> 00:22:53,162
רק באמריקה. איזו מדינה. הא?

345
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
לֹא יְאוּמָן.

346
00:22:56,741 --> 00:22:59,494
אני חושב שאני הולך לאכול את הסטייק.
מה איתך?

347
00:23:00,328 --> 00:23:01,580
אני לא רעב.

348
00:23:01,871 --> 00:23:03,464
טוב למה אתה לא
ואז קח את הלובסטר,

349
00:23:03,623 --> 00:23:06,092
כי אז אני יכול לקבל קצת
פעילות גלישה ודשא יוצאת.

350
00:23:06,292 --> 00:23:09,467
יש לי בעיה.
אני לא יכול לעוף.

351
00:23:09,672 --> 00:23:11,094
אני לא חושב
אתה לוקח אותי ברצינות

352
00:23:11,340 --> 00:23:14,389
אני לוקח אותך מאוד ברצינות.
אני לא יכול להיות במטוס הזה.

353
00:23:14,593 --> 00:23:16,470
אתה חושב שלא
שמעת את הסיפור שלך בעבר?

354
00:23:16,679 --> 00:23:19,023
מי אתה חושב שאתה
לטייל עם טירון מזוין?

355
00:23:19,473 --> 00:23:21,317
יודע על מה אני מדבר?

356
00:23:21,559 --> 00:23:23,232
זהו. להתמקם.

357
00:23:23,436 --> 00:23:25,279
אם אתה רוצה לקום ולדבר
ולהיות חברתית ו

358
00:23:25,480 --> 00:23:26,777
להתערבב עם השאר
של הנוסעים,

359
00:23:26,982 --> 00:23:29,030
להיות האורח שלי.
אתה לא הולך לשום מקום.

360
00:23:29,275 --> 00:23:31,573
יש זוג
של אנשים שנראים נחמדים כאן.

361
00:23:31,778 --> 00:23:33,405
מעמד טוב יותר של אנשים.

362
00:23:33,947 --> 00:23:37,122
הכיתה שלך.
כנראה גם כל המעילה.

363
00:23:39,829 --> 00:23:44,300
[שר]
בוא תעוף איתי בוא תעוף...

364
00:23:50,716 --> 00:23:53,970
[התנעת מנוע]

365
00:23:54,302 --> 00:23:56,350
למה שלא תנסה פשוט להירגע?

366
00:24:02,437 --> 00:24:03,780
תראה, אני...

367
00:24:04,105 --> 00:24:07,279
פשוט תירגע.
רק להירגע ולהירגע.

368
00:24:08,484 --> 00:24:10,532
מה אתה
כל כך מתרגש?

369
00:24:10,737 --> 00:24:12,364
זה לא...

370
00:24:13,489 --> 00:24:16,164
לא! אני לא יכול! אני לא יכול.

371
00:24:16,410 --> 00:24:19,710
לא, לא, לא!
אני לא יכול! אני לא יכול.

372
00:24:19,955 --> 00:24:21,878
פשוט תירגע! מה אמרתי לך?

373
00:24:22,082 --> 00:24:26,087
עכשיו, אל תמשוך את החרא הזה עליי...
- לא לא לא. אני אומר לך, אני לא יכול לעשות את זה.

374
00:24:26,295 --> 00:24:27,467
לא, אני לא יכול!

375
00:24:27,671 --> 00:24:29,549
- הדברים האלה יורדים!
- בסדר.

376
00:24:29,758 --> 00:24:33,854
הדברים האלה יורדים! זה גדול מדי!
זה גדול מדי! זה לא יכול לעלות!

377
00:24:34,054 --> 00:24:36,227
[מנועים מתכווצים]

378
00:24:37,891 --> 00:24:40,144
בסדר, כולם. פשוט תירגע.

379
00:24:40,435 --> 00:24:43,030
- בסדר, מה הבעיה?
זה כלום, אדוני. זה בסדר.

380
00:24:43,230 --> 00:24:45,278
אלונזו מוסלי, FBI.
האיש הזה נמצא במשמורת שלי.

381
00:24:45,483 --> 00:24:46,359
אני לוקח אותו
חזרה ללוס אנג'לס.

382
00:24:46,567 --> 00:24:47,910
לא יהיו עוד בעיות.

383
00:24:48,110 --> 00:24:49,828
אני לא רוצה לעוף.
אני לא יכול לעוף, באמת.

384
00:24:50,029 --> 00:24:52,077
אתה לא יכול להעלות אסיר לסיפון
מטוס אם הוא לא רוצה לטוס.

385
00:24:52,281 --> 00:24:53,624
אתה צריך לדעת את זה.

386
00:24:53,824 --> 00:24:56,829
אני כן. אני מצטער. חשבתי שהוא
בלוף. חשבתי שהוא מבלף.

387
00:24:56,995 --> 00:24:59,999
אני מציע שתמצא מצב אחר
של תחבורה.

388
00:25:08,132 --> 00:25:11,261
- על מה לעזאזל אתה מחייך?
- אני אוהב לנסוע ברכבת.

389
00:25:11,469 --> 00:25:14,143
אה כן? מה אתה חושב
זה טיול כיתתי?

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,440
אתה תמיד כל כך כועס?

391
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
היי, תראה, עכשיו
אני במצב רוח מעולה.

392
00:25:18,768 --> 00:25:20,520
תמתין, אני אהיה כלוא
על הדבר הזה לזמן מה

393
00:25:20,728 --> 00:25:21,821
ואתה לא תחייך.

394
00:25:22,022 --> 00:25:24,400
אתה הולך לרוץ
לתא הכלא המזוין הזה.

395
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
אתה עדיין מתכוון לעשות את לוח הזמנים שלך?

396
00:25:27,277 --> 00:25:29,371
אני אצליח, 14 שעות פנויות.

397
00:25:32,074 --> 00:25:35,295
אה, נחמד, נחמד. זה כפול.
זה כפול.

398
00:25:35,495 --> 00:25:37,714
- יהיה הרבה מקום.
-שמח שאהבת.

399
00:25:40,041 --> 00:25:43,591
תודה, כי הם מתחילים
לחתוך לתוך פרקי הידיים שלי. תודה לך.

400
00:25:43,795 --> 00:25:45,889
זה פשוט מקבל את העור לאחר זמן מה.

401
00:25:46,089 --> 00:25:48,718
- היכנס לשם.
- מה אתה רוצה? מַה?

402
00:25:49,760 --> 00:25:52,058
הו, קדימה. קדימה.

403
00:25:52,555 --> 00:25:54,899
- למה שתעשה את זה?
- אתה נהנה.

404
00:25:55,099 --> 00:25:57,397
זה החדר שלי, וזה החדר שלך.
לילה טוב.

405
00:26:13,493 --> 00:26:17,294
היי, אני יכול לעזור לכם?
הסוכן המיוחד מוזלי, האף-בי-איי.

406
00:26:17,582 --> 00:26:19,459
בעיקר? לכולכם קוראים מוזלי?

407
00:26:19,667 --> 00:26:21,340
על מה לעזאזל אתה מדבר?

408
00:26:21,544 --> 00:26:23,592
אתה כאן כדי להרים אסיר,
נכון?

409
00:26:23,796 --> 00:26:24,922
איך ידעת את זה?

410
00:26:25,131 --> 00:26:27,680
הוא פחד לטוס,
אז הוא ירד מהמטוס.

411
00:26:27,884 --> 00:26:30,354
הוא עזב עם סוכן מוזלי.

412
00:26:30,929 --> 00:26:33,978
אדוני, זה בטח אומר שוולש
יש את הזיהוי שלך.

413
00:26:38,687 --> 00:26:40,360
[טלפון מצלצל]

414
00:26:40,564 --> 00:26:41,281
כן?

415
00:26:41,481 --> 00:26:45,237
האם זה מטומטם מספר 1?
שים את המורון מספר 2 בטלפון.

416
00:26:45,486 --> 00:26:47,705
כן, ג'ימי.
הוא, אה, ממש כאן. לְהֵאָחֵז.

417
00:26:47,906 --> 00:26:49,203
הוא עצבני.

418
00:26:51,826 --> 00:26:52,577
כֵּן?

419
00:26:52,578 --> 00:26:54,545
חשבתי שאמרת לי את הבחור הזה
היה על המטוס.

420
00:26:54,871 --> 00:26:56,215
זה המידע שקיבלנו, ג'ימי.

421
00:26:56,415 --> 00:26:58,838
"זה המידע שקיבלנו."
אני אגיד לך משהו,

422
00:26:59,043 --> 00:27:01,262
אני רוצה שיוציאו את הבחור הזה,
ואני רוצה שיוציאו אותו מהר.

423
00:27:01,420 --> 00:27:02,763
<i>עדיף שאתה והדמה האחרת תתחילו</i>

424
00:27:02,963 --> 00:27:05,089
<i>להיות אישי יותר
מעורב בעבודתך</i>

425
00:27:05,090 --> 00:27:07,684
או שאני הולך לדקור אותך דרך הלב
עם עיפרון מזוין, אתה מבין אותי?

426
00:27:08,052 --> 00:27:09,430
הבנת, ג'ימי.

427
00:27:15,185 --> 00:27:18,280
טוני.
הוא לא כועס עליי, נכון?

428
00:27:22,735 --> 00:27:24,533
<i>[עבודה]: ג'ק?</i>

429
00:27:25,488 --> 00:27:28,082
<i>ג'ק, אני חושב שזה לא חוקי.</i>

430
00:27:29,367 --> 00:27:33,088
<i>ג'ק, אני לא חושב שאתה יכול
להחזיק אדם בחדר שירותים כזה.</i>

431
00:27:34,288 --> 00:27:37,509
זה מאוד קלסטרופובי כאן...
- כן, זה כן?

432
00:27:37,709 --> 00:27:41,634
ובכן, אני אגיד לך מה. כשנגיע ללוס אנג'לס, אתה
יכול לספר על זה לפסיכיאטר הכלא.

433
00:27:41,838 --> 00:27:44,762
<i>אין אוויר.
אין כאן אוורור.</i>

434
00:27:44,925 --> 00:27:47,269
<i>אמרתי לך שאני קלסטרופובי.
קדימה.</i>

435
00:27:47,427 --> 00:27:49,020
<i>מה אתה חושב שאני אעשה?</i>

436
00:27:49,222 --> 00:27:51,441
<i>קפוץ מרכבת
נע 90 מייל לשעה?</i>

437
00:27:52,850 --> 00:27:54,648
<i>ג'ק?</i>

438
00:27:55,770 --> 00:27:57,568
<i>ג'ק?</i>

439
00:27:58,064 --> 00:27:59,907
<i>ג'ק?</i>

440
00:28:02,861 --> 00:28:05,205
טוב. תוֹדָה. תוֹדָה.

441
00:28:09,660 --> 00:28:11,333
תודה רבה.

442
00:28:12,413 --> 00:28:14,165
- טוב.
- שב.

443
00:28:14,498 --> 00:28:17,844
כן, זה נהדר. מאוד נחמד מצידך.

444
00:28:22,674 --> 00:28:25,518
נחמד, הרבה יותר טוב. תודה לך. טוֹב.

445
00:28:32,143 --> 00:28:33,611
מה אתה עושה?

446
00:28:34,103 --> 00:28:35,480
מה אני עושה?

447
00:28:36,522 --> 00:28:38,445
- אריתמטיקה.
- אריתמטיקה?

448
00:28:38,649 --> 00:28:41,198
אולי אוכל לעזור לך.
אני רואה חשבון.

449
00:28:41,485 --> 00:28:42,908
נו, אתה יודע מה?

450
00:28:43,071 --> 00:28:45,369
חשבתי, אחרי שהפכתי את שלך
פנימה ואסוף את הכסף שלי,

451
00:28:45,615 --> 00:28:47,617
אני הולך לפתוח
בית קפה קטן ונחמד.

452
00:28:47,826 --> 00:28:50,420
כמה בדיוק אתה מקבל
בשבילי, אפשר לשאול?

453
00:28:50,620 --> 00:28:52,714
אני לא חושב שזה בכלל
מהדאגה שלך,

454
00:28:52,914 --> 00:28:54,757
אבל אני אגיד לך רק כדי לספר לך.

455
00:28:55,917 --> 00:28:58,296
- 100,000 דולר.
- 100,000 דולר?

456
00:28:58,629 --> 00:29:01,178
האם זה אומר שתיקח 100,000 דולר
לשחרר אותי?

457
00:29:01,382 --> 00:29:02,884
לא בטווח רחוק.

458
00:29:03,885 --> 00:29:04,932
200,000 דולר?

459
00:29:05,136 --> 00:29:06,638
בחיים שלי לא קיבלתי תמורה,

460
00:29:06,846 --> 00:29:08,689
ואני לא אתחיל
עם מישהו כמוך.

461
00:29:08,890 --> 00:29:11,815
- למה לא?
כי אתה פושע מזוין,

462
00:29:12,019 --> 00:29:14,272
ומגיע לך ללכת לאן שאתה הולך,
ואני אקח אותך לשם.

463
00:29:14,521 --> 00:29:15,989
אם אשמע ממך עוד חרא

464
00:29:16,190 --> 00:29:17,487
אני הולך לזיין
לשבור את הראש שלך ו

465
00:29:17,691 --> 00:29:19,409
אני הולך להחזיר אותך
בתוך החור המזוין הזה

466
00:29:19,610 --> 00:29:21,783
ואני אתקע לך את הראש
בקערת השירותים המזוינת

467
00:29:21,987 --> 00:29:24,332
ואני אגרום לזה להישאר שם.

468
00:29:29,371 --> 00:29:30,668
אני חייב להגיד לך,

469
00:29:30,872 --> 00:29:32,670
מסעדה היא מאוד
השקעה מסובכת.

470
00:29:32,874 --> 00:29:35,627
יותר ממחציתם הולכים מתחת
בתוך ששת החודשים הראשונים.

471
00:29:35,835 --> 00:29:36,803
לו הייתי רואה החשבון שלך,

472
00:29:37,004 --> 00:29:38,722
אני אצטרך
ממליץ לך בחום שלא.

473
00:29:38,923 --> 00:29:40,550
היית, הא? ובכן,
אתה לא רואה החשבון שלי.

474
00:29:40,758 --> 00:29:42,305
לו הייתי רואה החשבון שלך...

475
00:29:42,510 --> 00:29:44,057
אמרתי לך, לקחתי אותך לכאן...

476
00:29:44,220 --> 00:29:47,144
לא, אני רק אומר את זה
זה עסק מאוד מאוד מסובך ו

477
00:29:47,348 --> 00:29:48,770
לו הייתי רואה החשבון שלך,

478
00:29:48,974 --> 00:29:51,774
הייתי ממש חזק
לייעץ לך נגד זה,

479
00:29:51,978 --> 00:29:53,070
בתור רואה חשבון.

480
00:29:53,271 --> 00:29:56,445
אתה לא רואה החשבון שלי.
אני מבין שאני לא רואה החשבון שלך.

481
00:29:58,944 --> 00:30:00,821
אני רק אומר
אם הייתי רואה החשבון שלך...

482
00:30:05,576 --> 00:30:06,202
ג'רי...

483
00:30:06,452 --> 00:30:08,705
איך לעזאזל הוא יכול
מתגעגע למטוס המחורבן?

484
00:30:08,913 --> 00:30:10,756
הוא התקשר משדה התעופה!

485
00:30:11,207 --> 00:30:15,678
בסדר, בסדר. הגיע הזמן להביא את מרווין,
בסדר? תתקשר אליו. הוא בפיטסבורג.

486
00:30:15,878 --> 00:30:17,597
- מרווין דורפלר?
כן, דורפלר.

487
00:30:17,798 --> 00:30:20,347
תחת "D" ב-Rolodex
עבור "טמבל", ג'רי.

488
00:30:22,553 --> 00:30:24,476
אפשר לפחות צ'יפס?

489
00:30:24,680 --> 00:30:27,479
אמרתי לא, נשימה מטורפת. עכשיו שתוק.

490
00:30:29,101 --> 00:30:31,480
[טלפון מצלצל]

491
00:30:35,525 --> 00:30:36,401
כן, דורפלר.

492
00:30:36,609 --> 00:30:39,453
מרווין?
מתוקה, אני שמח שקיבלתי אותך!

493
00:30:39,821 --> 00:30:42,370
ילד, יש לי עבודה בשבילך!
- כן? אני מקשיבה.

494
00:30:42,574 --> 00:30:45,249
קודם כל אני צריך להתנצל,
כי ניסינו למצוא אותך

495
00:30:45,453 --> 00:30:47,956
וזו עבודה מאוד חשובה,
אבל לא הצלחתי למצוא אותך.

496
00:30:48,164 --> 00:30:50,838
אז הייתי צריך לתת את זה לוולש,
אבל עכשיו הוא מזיין את זה...

497
00:30:51,041 --> 00:30:52,759
אני לא יודע למה אתה
תמשיך להעסיק את הבחור המזוין הזה.

498
00:30:52,960 --> 00:30:57,137
<i>אני יודע. אני מתנצל. אתה הטוב ביותר
במה שאתה עושה. אתה יודע את זה? עכשיו תקשיב.</i>

499
00:30:57,340 --> 00:30:58,808
האם אתה יודע מי
ג'ונתן מרדוקאס הוא?

500
00:30:59,009 --> 00:31:01,432
- לא.
- ג'ונתן מרדוקאס, הדוכס?

501
00:31:01,636 --> 00:31:04,185
אדי, מעולם לא שמעתי עליו.
- בסדר, תקשיב. זה לא חשוב.

502
00:31:04,389 --> 00:31:07,393
מה שחשוב זה שתמצא אותו
ואתה מחזיר אותו. בְּסֵדֶר?

503
00:31:07,601 --> 00:31:09,649
עכשיו, לאחרונה ששמעתי,
היה לו בניו יורק,

504
00:31:09,853 --> 00:31:11,606
ועכשיו אני לא יודע
איפה הם לעזאזל.

505
00:31:11,814 --> 00:31:14,192
<i>אבל אם תמצא אותו,
אני אתן לך את מה שאני נותן לוולש.</i>

506
00:31:14,400 --> 00:31:16,027
כן, מה זה?

507
00:31:16,944 --> 00:31:18,321
25,000 דולר.

508
00:31:18,696 --> 00:31:20,448
<i>אבל אתה חייב לקבל אותו
חזרה עד יום שישי, חצות.</i>

509
00:31:20,656 --> 00:31:21,623
<i>אחרת העסקה מושבתת.</i>

510
00:31:21,824 --> 00:31:25,295
כן, טוב, אל תדאג, אדי. תמורת $25,000,
אני אביא אותו על מגש כסף.

511
00:31:25,496 --> 00:31:28,045
תביא אותו איך שאתה רוצה,
אבל תביא אותו, בסדר?

512
00:31:28,248 --> 00:31:29,124
ביי.

513
00:31:32,586 --> 00:31:33,712
היי, זבל.

514
00:31:33,921 --> 00:31:35,548
שמי קרמיין, לעזאזל.

515
00:31:35,756 --> 00:31:38,351
כן, טוב, כרמיין,
היום זה יום המזל שלך.

516
00:31:39,552 --> 00:31:42,226
למה היום הוא "איקי דה,
<i>'</i> שתוק! אתה

517
00:31:42,430 --> 00:31:44,683
כן, כן, שמי
הוא ג'ק וולש.

518
00:31:44,891 --> 00:31:47,064
סליחה. ג'ון ווסלי וולש.

519
00:31:47,268 --> 00:31:49,362
כן, אני חושב שאיבדתי את כרטיס האשראי שלי.

520
00:31:49,562 --> 00:31:52,032
אתה יכול להגיד לי
המקום האחרון שהשתמשתי בו?

521
00:31:53,734 --> 00:31:58,706
כן, 731-483-9521-13.

522
00:31:59,782 --> 00:32:02,376
משרד אמטרק,
גרנד סנטרל תחנה?

523
00:32:04,119 --> 00:32:06,168
אה. אה, כן, כן. אני
תזכור את זה עכשיו.

524
00:32:06,373 --> 00:32:08,091
כן, בסדר, כן.
תודה רבה.

525
00:32:08,291 --> 00:32:10,009
היי, אה...

526
00:32:10,210 --> 00:32:12,258
אולי אנחנו צריכים לבטל את הכרטיס הזה, הא?

527
00:32:12,921 --> 00:32:14,298
כֵּן. תודה לך.

528
00:32:30,898 --> 00:32:33,618
מכיר את המילה
"טרשת עורקים"?

529
00:32:35,821 --> 00:32:37,539
"כולסטרול"?

530
00:32:39,157 --> 00:32:41,956
אם אתה רוצה, אני אתאר
תזונה מאוזנת מלאה בשבילך.

531
00:32:42,160 --> 00:32:44,083
שלח לי אותו מ-C-Block.

532
00:32:46,499 --> 00:32:47,967
למה שתאכל את זה?

533
00:32:48,167 --> 00:32:49,635
מַדוּעַ? כי זה טעים.

534
00:32:49,836 --> 00:32:51,964
אבל זה לא טוב בשבילך.
- אני מודע לזה.

535
00:32:52,171 --> 00:32:54,970
למה שתעשה משהו,
אם אתה יודע שזה לא טוב בשבילך?

536
00:32:55,174 --> 00:32:56,551
כי אני לא חושב על זה.

537
00:32:56,759 --> 00:32:58,182
זה לחיות בהכחשה.

538
00:32:58,387 --> 00:33:00,105
- חיים בהכחשה?
- כן.

539
00:33:01,724 --> 00:33:02,976
אני מודע לזה.

540
00:33:03,142 --> 00:33:05,611
אז אתה מודע לכל ההתנהגות שלך
ובכל זאת אתה ממשיך לעשות דברים

541
00:33:05,811 --> 00:33:07,028
שזה לא טוב בשבילך.

542
00:33:07,229 --> 00:33:09,323
זה נשמע די טיפשי.
אתה לא חושב כך, ג'ק?

543
00:33:09,523 --> 00:33:12,949
לא. גניבת 15 מיליון דולר
מג'ימי סראנו נשמע טיפשי.

544
00:33:15,822 --> 00:33:17,495
לא חשבתי שיתפסו אותי.

545
00:33:17,866 --> 00:33:19,334
עכשיו, זה חי בהכחשה.

546
00:33:19,576 --> 00:33:20,873
אני מודע לזה.

547
00:33:21,077 --> 00:33:22,670
אז אתה מודע להתנהגות שלך

548
00:33:22,871 --> 00:33:25,796
ובכל זאת אתה ממשיך לעשות דברים
שזה לא טוב בשבילך.

549
00:33:26,000 --> 00:33:27,923
נשמע לי טיפשי,
אתה לא חושב, ג'ון?

550
00:33:28,127 --> 00:33:29,049
זה היה טיפשי.

551
00:33:29,253 --> 00:33:32,302
אבל לוקח 15 מיליון דולר בכסף מאספסוף
ולתת אותו לצדקה

552
00:33:32,506 --> 00:33:34,008
היה טוב להרבה אנשים.

553
00:33:34,216 --> 00:33:35,559
אז עצבנת רוצח מאפיוזו

554
00:33:35,760 --> 00:33:37,808
רק כדי להיות נאהב
על ידי חבורה של זרים מזוין.

555
00:33:38,012 --> 00:33:39,139
זה הגיוני מאוד.

556
00:33:39,348 --> 00:33:41,066
אתה לא רוצה שיאהבו אותך?

557
00:33:43,518 --> 00:33:45,065
הרבה אנשים אוהבים אותי.

558
00:33:45,520 --> 00:33:47,067
בֶּאֱמֶת?

559
00:33:49,441 --> 00:33:50,943
WHO?

560
00:33:51,568 --> 00:33:54,413
יש לי אישה לשעבר,
וקיבלתי בת בשיקגו.

561
00:33:58,117 --> 00:34:00,586
איך הם מעמידים
עם כל הסרקזם שלך?

562
00:34:00,870 --> 00:34:03,589
יָפֶה. גם אני לא ראיתי
מהם בעוד תשע שנים.

563
00:34:03,790 --> 00:34:05,543
חושבים שאולי כדאי שנלך לראות אותם?

564
00:34:05,751 --> 00:34:08,254
לא, אני לא חושב שאולי
אנחנו צריכים ללכת לראות אותם.

565
00:34:08,462 --> 00:34:10,180
תודה על ההתעניינות, אבל.

566
00:34:10,881 --> 00:34:12,428
העבודה בטח הייתה קשה להם.

567
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
- לא עשיתי את זה אז.
- מה עשית?

568
00:34:14,843 --> 00:34:17,642
- הייתי שוטר.
היית שוטר בשיקגו?

569
00:34:19,224 --> 00:34:21,693
אז אתה חייב לדעת
הכל על ג'ימי סראנו.

570
00:34:22,560 --> 00:34:24,654
האם יש לך את הזכות
לשאול שאלות מהסוג הזה?

571
00:34:24,854 --> 00:34:26,401
- כן, אני חושב שכן.
- לא, אתה לא.

572
00:34:26,606 --> 00:34:27,858
- אני חושב שכן.
- לא, אתה לא.

573
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
למה לא?

574
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
ארוחת הערב הסתיימה. בוא נלך.

575
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
אני יכול לראות שזה הולך
להיות איזה טיול מזוין.

576
00:34:38,077 --> 00:34:41,672
לא הייתי דואג בקשר לזה, ג'ק.
אני לא הולך להיות איתך עוד הרבה זמן.

577
00:34:41,872 --> 00:34:43,044
למה אתה מתכוון?

578
00:34:43,249 --> 00:34:44,421
עם מה שאני יודע על סראנו,

579
00:34:44,625 --> 00:34:46,378
אם אכנס לכלא אני אמות
תוך 24 שעות,

580
00:34:46,628 --> 00:34:49,723
אז במוקדם או במאוחר,
אני אצטרך לתת לך את התלוש.

581
00:34:50,549 --> 00:34:51,766
[מצחקק]

582
00:34:53,176 --> 00:34:55,053
שמח שאתה מוצא את זה הומוריסטי.

583
00:34:58,098 --> 00:35:00,272
- בוא נלך.
- 2 דולר? זה כל מה שאתה הולך לעזוב?

584
00:35:00,476 --> 00:35:02,194
- זה 15 אחוז.
- זה 13 אחוז.

585
00:35:02,395 --> 00:35:04,818
האנשים האלה תלויים
על טיפים למחייתם.

586
00:35:37,849 --> 00:35:39,978
אני יכול לעזור לך, אדוני?

587
00:35:41,061 --> 00:35:43,814
כן, כן, אני מחפש את זה
חבר שלי, ג'ק וולש.

588
00:35:44,023 --> 00:35:46,276
הוא אמר לי שהוא יפגוש אותי ברכבת הזו.

589
00:35:46,650 --> 00:35:50,496
כן, מר וולש.
הוא בחדר שינה D, המכונית הבאה.

590
00:35:51,322 --> 00:35:53,826
- המכונית הבאה?
כן, אדוני. ככה.

591
00:35:54,034 --> 00:35:56,833
תודה.
- בטח דבר. שיהיה לך לילה טוב.

592
00:36:38,081 --> 00:36:40,004
מילה אחת ואתה מת, אידיוט.

593
00:36:43,294 --> 00:36:44,796
לְחַרְבֵּן! בן של...

594
00:36:45,004 --> 00:36:46,803
[נהמות]

595
00:36:48,801 --> 00:36:51,930
- איך לעזאזל גילית איפה אני?
אני לא אומר לך חרא!

596
00:36:52,137 --> 00:36:54,265
מרווין, אתה תכריח אותי לעשות משהו
אני לא רוצה!

597
00:36:54,473 --> 00:36:56,350
- מה קורה כאן?
- הכל בשליטה.

598
00:36:56,559 --> 00:36:59,403
קח את זה בקלות. אלונזו מוסלי, FBI.

599
00:36:59,603 --> 00:37:00,947
רדיו קדימה.
אני רוצה את המשטרה המקומית

600
00:37:01,147 --> 00:37:02,865
בתחנה הבאה למקום
האיש הזה עצור.

601
00:37:03,066 --> 00:37:05,410
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- זה מספיק ממך!

602
00:37:05,610 --> 00:37:07,237
לְהַמשִׁיך.
עלה על הצופר והתקשר למשטרה.

603
00:37:18,624 --> 00:37:19,876
האם אלו חדשות טובות או חדשות רעות?

604
00:37:20,084 --> 00:37:21,336
כנראה מרדוקאס ווולש

605
00:37:21,544 --> 00:37:23,342
נמצאים על האמטרק
פנה ללוס אנג'לס.

606
00:37:23,546 --> 00:37:27,552
צייד ראשים נוסף נעצר
לאחר שניסה לקחת את מרדוקס משם.

607
00:37:27,801 --> 00:37:29,769
אני רוצה שהמטוס יהיה מוכן תוך 20 דקות.

608
00:37:58,751 --> 00:38:01,721
איפה ג'ק וולש?
הוא ירד עם הבחור השני...

609
00:38:01,921 --> 00:38:03,639
...לפני שתיים או שלוש תחנות.

610
00:38:04,506 --> 00:38:06,133
שמו האמיתי הוא מוזלי.

611
00:38:06,550 --> 00:38:08,098
אני מוזלי!

612
00:38:12,349 --> 00:38:15,944
אני רוצה לעשות שיחת איסוף
לאדי מוסקונה מג'ק וולש.

613
00:38:18,897 --> 00:38:22,323
- ערבות של מוסקונה.
ג'רי, זה ג'ק. תלבש את אדי.

614
00:38:22,652 --> 00:38:25,906
אלוהים, ג'ק! איפה לעזאזל היית?
ג'ק, אני רוצה לדבר איתו.

615
00:38:26,113 --> 00:38:26,955
ג'ק, איפה אתה?

616
00:38:27,156 --> 00:38:28,783
איפה אני?
אדי, אני רוצה לשאול אותך משהו.

617
00:38:28,991 --> 00:38:30,413
איך זה שדורפלר הפציע על התחת שלי?

618
00:38:30,618 --> 00:38:32,461
שמת אותו על זה,
בן זונה אתה?

619
00:38:32,662 --> 00:38:35,212
חכה רגע, חכה רגע. דורפלר?
איך יכולתי לשים עליך את דורפלר?

620
00:38:35,415 --> 00:38:37,964
אני אפילו לא יודע איפה אתה לעזאזל.
לא היה לך שום קשר לזה?

621
00:38:38,168 --> 00:38:39,841
איפה אתה?
יש לך את הדוכס או מה?

622
00:38:40,045 --> 00:38:42,594
אתה צודק, תפסתי אותו.
- איפה אתה?

623
00:38:42,798 --> 00:38:46,302
<i>איפה אני? אני איפשהו בין...
אני לא יודע. טולדו וקליבלנד.</i>

624
00:38:46,510 --> 00:38:48,184
אנחנו עולים על אוטובוס.
- בינגו.

625
00:38:48,805 --> 00:38:51,433
אוֹטוֹבּוּס? מה אתה הולך לעשות... ג"ק, אל תעשה
לעלות על... מה, יצאת מדעתך?

626
00:38:51,641 --> 00:38:53,985
האם פשוט תשתוק לרגע
ולהקשיב לי? אנחנו עולים על אוטובוס.

627
00:38:54,185 --> 00:38:56,608
<i>רק רציתי ליידע אותך
אנחנו בדרך, בסדר?</i>

628
00:38:56,813 --> 00:38:58,531
אל תנתק!

629
00:38:58,815 --> 00:39:01,820
לְחַרְבֵּן! מה לעזאזל הבחור הזה עושה?

630
00:39:02,069 --> 00:39:03,241
אני לא יודע.

631
00:39:05,572 --> 00:39:06,869
תקשיב...

632
00:39:07,074 --> 00:39:09,042
אולי אני צריך להשיג כמה סופגניות
או משהו, הא?

633
00:39:24,175 --> 00:39:26,598
שני כרטיסים לכיוון אחד
ללוס אנג'לס, בבקשה.

634
00:39:27,847 --> 00:39:29,190
עדיין עומדים לסדר את לוח הזמנים שלנו?

635
00:39:29,390 --> 00:39:31,518
אל תדאג.
אני אביא אותך לשם בזמן.

636
00:39:31,726 --> 00:39:33,069
אין לך אשליות.

637
00:39:33,436 --> 00:39:35,734
- אשליות?
- אשליות.

638
00:39:35,896 --> 00:39:37,318
אשליות.

639
00:39:37,523 --> 00:39:40,275
אני מצטער, אדוני.
הכרטיס הזה בוטל.

640
00:39:40,276 --> 00:39:42,325
הא?
האם זה בוטל?

641
00:39:42,571 --> 00:39:44,573
אני מצטער, זו טעות.
האם תוכל בבקשה לנסות זאת שוב?

642
00:39:44,781 --> 00:39:47,079
בדקתי את זה פעמיים, אדוני.
- אנא נסה זאת שוב.

643
00:39:47,284 --> 00:39:48,786
אנא נסה זאת שוב.

644
00:39:48,994 --> 00:39:50,712
- שילמת את החשבון?
- שתוק.

645
00:39:50,912 --> 00:39:52,505
אני מצטער, אדוני. זה בוטל.

646
00:39:52,748 --> 00:39:56,253
גברתי, זה בלתי אפשרי. אני משלם את החשבונות שלי.
אין מצב שאפשר לבטל את זה.

647
00:39:56,461 --> 00:39:58,304
- זה בוטל.
- שתוק!

648
00:39:58,504 --> 00:39:59,881
בבקשה.
זה בוטל, אדוני.

649
00:40:00,089 --> 00:40:03,059
- האם תרצה לנסות כרטיס אשראי אחר?
- אין לי כרטיסי אשראי אחרים.

650
00:40:03,259 --> 00:40:05,478
- או מזומן.
בבקשה, האם פשוט תנסה את זה שוב?

651
00:40:05,678 --> 00:40:07,021
- לא.
- בסדר.

652
00:40:08,599 --> 00:40:10,442
אלונזו... ג'ק וולש.

653
00:40:10,809 --> 00:40:12,231
הלשכה הפדרלית לחקירה.

654
00:40:12,436 --> 00:40:14,939
זה עסק רשמי.
אני לוקח את האיש הזה והוא במעצר שלי.

655
00:40:15,147 --> 00:40:18,321
אני לוקח אותו ללוס אנג'לס, בסדר?
אז בבקשה נסה זאת פעם נוספת.

656
00:40:19,693 --> 00:40:22,322
ג'ק וולש זה לא השם
על התג הזה, אדוני.

657
00:40:25,158 --> 00:40:27,331
האם תרצה שאתקשר ל-FBI?

658
00:40:29,245 --> 00:40:31,088
או שתרצה לשלם במזומן?

659
00:40:33,500 --> 00:40:37,426
- כמה זה?
- 264 דולר לשני כרטיסים.

660
00:40:37,630 --> 00:40:39,052
264 דולר.

661
00:40:39,256 --> 00:40:40,678
הנה 100 דולר.

662
00:40:46,347 --> 00:40:48,601
- יש לך כסף עליך?
- הרבה.

663
00:40:55,732 --> 00:40:57,530
אתה קורא לזה הרבה כסף?

664
00:40:57,734 --> 00:40:59,828
זה מספיק כדי להשיג אותך
איפה אני הולך להביא אותך.

665
00:41:02,156 --> 00:41:06,206
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע.

666
00:41:06,410 --> 00:41:08,833
יש לי את כל הכוח המזוין אחרי, הא?

667
00:41:08,834 --> 00:41:09,877
[צוחק]

668
00:41:26,056 --> 00:41:27,603
מי אתה לעזאזל?

669
00:41:28,058 --> 00:41:29,982
הסוכן המיוחד מוזלי, ה-FBI.

670
00:41:30,562 --> 00:41:32,405
הו, לעזאזל! לא עשיתי כלום.

671
00:41:32,647 --> 00:41:35,025
לְהִרָגַע. רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות, זה הכל.

672
00:41:35,233 --> 00:41:37,406
כֵּן. פאקינג א. עזור לעצמך.

673
00:41:50,332 --> 00:41:52,676
אז מה אתה יודע על ג'ק וולש?

674
00:41:56,882 --> 00:41:59,886
הו, לא, לא. קדימה, קדימה.
סיגריות הן רוצחות.

675
00:42:00,802 --> 00:42:01,724
כך גם נשים.

676
00:42:01,928 --> 00:42:05,182
לא האישה הנכונה. אשתי
ויש לי מערכת יחסים נפלאה.

677
00:42:05,390 --> 00:42:06,482
היא תקעה את זה איתי
דרך כל זה.

678
00:42:06,641 --> 00:42:09,612
הסתדר איתך ו
כל המיליונים שלך, איזה שוטר.

679
00:42:09,812 --> 00:42:12,986
אין לי מיליונים, ג'ק.
נתתי הכל לצדקה, זוכר?

680
00:42:13,191 --> 00:42:15,487
לא שמרת
רק קצת בשביל עצמך, ג'ון?

681
00:42:15,488 --> 00:42:17,527
שמרתי מספיק כדי לברוח
ולהישאר מוסתר.

682
00:42:17,528 --> 00:42:18,450
כן, נכון.

683
00:42:19,697 --> 00:42:22,372
אתה יודע, כשאנחנו מחליפים אוטובוס בשיקגו
יהיו לך כמה שעות.

684
00:42:22,618 --> 00:42:23,835
אני חושב שאתה תהיה גבר טוב יותר

685
00:42:24,036 --> 00:42:25,959
אם השתמשת בזמן הזה
חפש את אשתך לשעבר ובתך.

686
00:42:26,163 --> 00:42:27,665
זו הזדמנות מושלמת.

687
00:42:27,873 --> 00:42:30,046
למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך?

688
00:42:34,588 --> 00:42:37,217
תן לי לשאול אותך את זה: למה זה אתה
לא ראית אותם תשע שנים?

689
00:42:37,425 --> 00:42:38,677
- למה?
- כן.

690
00:42:38,885 --> 00:42:40,512
רק כדי להוריד אותך מהגב שלי
אני אגיד לך למה.

691
00:42:40,720 --> 00:42:42,267
היא התחתנה עם סגן משטרה

692
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
ואני לא מאוד פופולרי
עם משטרת שיקגו.

693
00:42:44,724 --> 00:42:47,443
- למה אתה לא פופולרי אצלם?
- זה משהו אחר לגמרי...

694
00:42:47,644 --> 00:42:49,443
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

695
00:42:50,105 --> 00:42:51,482
- למה?
- למה?

696
00:42:52,316 --> 00:42:53,613
מה עשית?

697
00:42:54,401 --> 00:42:56,449
למה אתה לא פופולרי
עם משטרת שיקגו?

698
00:42:56,654 --> 00:42:58,907
זה משהו ש
ממש לא נוגע לך

699
00:42:59,114 --> 00:43:01,617
היא פגעה בך, ג'ק?
- כן.

700
00:43:02,827 --> 00:43:05,250
אני מצטער.
- על מה אתה מצטער?

701
00:43:05,455 --> 00:43:07,708
אני מצטער שנפגעת.
- לא נפגעתי.

702
00:43:08,458 --> 00:43:10,131
רק אמרת שנפגעת.
- לא נפגעתי.

703
00:43:10,335 --> 00:43:12,884
רק אמרת שנפגעת.
- לא אמרתי שנפגעתי. אמרת שנפגעתי.

704
00:43:13,088 --> 00:43:14,931
שאלתי אותך אם נפגעת
ואמרת, "כן, אני נפגעתי."

705
00:43:15,131 --> 00:43:16,384
זה בגלל שגרמת לי להגיד את זה.

706
00:43:16,592 --> 00:43:18,060
אתה מתחיל
להכניס לי מילים לפה.

707
00:43:18,261 --> 00:43:20,684
ג'ק, אתה אדם בוגר.
יש לך שליטה על המילים שלך.

708
00:43:20,888 --> 00:43:22,105
אתה צודק לעזאזל.

709
00:43:22,265 --> 00:43:24,563
אז הנה שתי מילים בשבילך:
שתוק לעזאזל!

710
00:43:28,312 --> 00:43:29,906
סליחה.

711
00:43:30,107 --> 00:43:32,201
וולש התקשר למוסקונה בערך
לפני חצי שעה

712
00:43:32,359 --> 00:43:33,576
מחוץ לטולדו.

713
00:43:33,777 --> 00:43:38,203
הוא על אוטובוס קואוץ' קווים בין מדינות
פנה לשיקגו.

714
00:43:43,329 --> 00:43:44,546
קדימה.

715
00:43:45,248 --> 00:43:47,421
אדוני, מה אנחנו עושים עם הבחור הזה?

716
00:43:48,126 --> 00:43:50,049
תן לו ללכת.

717
00:43:54,841 --> 00:43:57,311
בן זונה גנב לי את הסיגריות.

718
00:43:57,970 --> 00:44:00,439
מתי הפעם האחרונה
עשית צילום חזה?

719
00:44:03,183 --> 00:44:05,060
אתה יודע על עשן משני?

720
00:44:05,269 --> 00:44:07,237
אתה יכול לתת לאנשים סרטן ריאות

721
00:44:07,438 --> 00:44:10,443
שהם חפים מפשע
ולנסות לחיות חיים בריאים.

722
00:44:10,775 --> 00:44:14,200
למה שלא תחזור לישון?
תעזוב אותי בשקט.

723
00:44:14,446 --> 00:44:16,824
- תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.
- כבה את הסיגריה.

724
00:44:17,032 --> 00:44:18,955
למה שלא תשתוק
ולעזוב אותי בשקט?

725
00:44:19,159 --> 00:44:21,002
כבה את הסיגריה, ג'ק.

726
00:44:23,497 --> 00:44:25,340
תכבה את הסיגריה.

727
00:44:25,916 --> 00:44:28,089
איזה כאב בתחת הבחור הזה.

728
00:44:28,544 --> 00:44:29,841
תודה, תודה.

729
00:44:30,046 --> 00:44:33,550
חשבתי שאתה מכבה את זה.
לא, אני לא מוציא את זה.

730
00:44:34,050 --> 00:44:36,930
למה אתה לא פופולרי
עם משטרת שיקגו?

731
00:44:38,972 --> 00:44:40,895
סיד למטה.

732
00:44:45,645 --> 00:44:47,818
- מה קורה?
אני חושב שאתה ואני צריכים לדבר.

733
00:44:48,023 --> 00:44:49,776
למה אתה מסתובב?
צאו לטייל.

734
00:44:49,984 --> 00:44:51,657
שמעתי שמישהו הרים את מרדוקאס
בניו יורק.

735
00:44:51,819 --> 00:44:54,072
זה חדשות ישנות, סידני. אני כבר על זה.
אני לא צריך לספר לך

736
00:44:54,280 --> 00:44:55,657
<i>(מה)" יקרה אם הוא הופך
עד ממשלתי.</i>

737
00:44:55,865 --> 00:44:57,242
אני יכול להבטיח לך את זה
לא יהיה המצב.

738
00:44:57,450 --> 00:44:59,623
הנחתי שכן
לוקח את העמדה הזו

739
00:44:59,827 --> 00:45:01,795
אבל אני אמור לייעץ לך
נגד פעולה כזו.

740
00:45:01,996 --> 00:45:03,499
סידני, תירגע.
תשתי משחת סודה.

741
00:45:03,707 --> 00:45:06,051
הכל הולך להיות
הכל נגמר תוך דקות ספורות.

742
00:45:40,162 --> 00:45:42,415
[סירנות מייללות]

743
00:45:48,296 --> 00:45:50,094
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

744
00:45:51,299 --> 00:45:52,846
ידיים על האוטובוס!

745
00:45:58,099 --> 00:45:59,726
בסדר, תפיץ אותם.

746
00:46:06,023 --> 00:46:07,650
זה הפדרלים המזוינים.

747
00:46:09,527 --> 00:46:11,121
זוכרים אותי?

748
00:46:13,115 --> 00:46:14,833
הסוכן פוסטר גרנט.

749
00:46:15,033 --> 00:46:17,536
אלונזו, אתה לא הולך להודות לי
על שעשית את העבודה שלך בשבילך?

750
00:46:19,913 --> 00:46:21,586
תודה לך, וולש.

751
00:46:21,790 --> 00:46:23,588
[יריות]

752
00:46:30,758 --> 00:46:32,135
בוא נסתלק מכאן לעזאזל!
קדימה!

753
00:46:49,195 --> 00:46:51,665
- מה לעזאזל אתה עושה?
- תמשיכי לנוע.

754
00:46:52,282 --> 00:46:54,876
מַה? לא, לא!

755
00:47:00,040 --> 00:47:04,387
חכה רגע. ישוע המשיח!
בסדר, אני בא!

756
00:47:04,629 --> 00:47:07,508
- קדימה!
- בסדר! חכה רגע!

757
00:47:09,592 --> 00:47:12,516
וולש, בן זונה!

758
00:47:22,022 --> 00:47:23,695
- אלוהים, אלוהים שלי!
- שתוק.

759
00:47:23,899 --> 00:47:25,276
- מה זה היה לעזאזל?
- שתוק.

760
00:47:25,484 --> 00:47:27,907
למה הם ירו?
אלה האנשים של סראנו שם מאחור.

761
00:47:28,111 --> 00:47:30,034
הם אפילו לא מחכים
כדי שתגיע לכלא.

762
00:47:30,239 --> 00:47:32,834
אתה מסגיר אותי.
למה אנחנו בורחים מה-FBI?

763
00:47:33,034 --> 00:47:35,708
כי אני חייב להחזיר אותך בעצמי,
אחרת לא אקבל את הכסף שלי.

764
00:47:35,912 --> 00:47:37,209
אני לא אתן אותך לבנקים.

765
00:47:39,249 --> 00:47:41,843
"אלונזו מוזלי."
זה לא השם שבו השתמשת?

766
00:47:42,043 --> 00:47:43,465
תן לי לראות את זה.

767
00:47:46,549 --> 00:47:48,517
- תראה את שפע המידע הזה.
- מה?

768
00:47:48,717 --> 00:47:50,890
הם קיבלו לחיצה על הקו של מוסקונה.

769
00:47:52,805 --> 00:47:54,227
בֶּן כַּלבָּה!

770
00:47:56,141 --> 00:47:58,816
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

771
00:48:00,480 --> 00:48:03,450
עד כמה אתה חושב שאנחנו
תיכנס למכונית גנובה של ה-FBI?

772
00:48:06,152 --> 00:48:07,324
בשביל מה זה?

773
00:48:07,529 --> 00:48:09,748
בדיחה פנימית ביני לבין אלונזו.

774
00:48:10,615 --> 00:48:13,165
טוני דארבו, שורה ראשונה.
- כן?

775
00:48:13,369 --> 00:48:15,246
סליחה, ג'ימי. זה לא קרה.

776
00:48:16,289 --> 00:48:18,087
זה לא קרה?
תגיד את זה שוב, טוני?

777
00:48:18,291 --> 00:48:19,292
<i>זה פשוט לא קרה.</i>

778
00:48:19,500 --> 00:48:21,047
כלומר, היו שוטרים בכל מקום.

779
00:48:21,252 --> 00:48:23,050
היו מיליון
פאקינג מאכילים בכל מקום.

780
00:48:23,212 --> 00:48:25,056
ג'ימי, זה היה... זה היה בלגן.

781
00:48:25,215 --> 00:48:27,183
- זה היה בלגן אמיתי.
עדיף שתרד מהקו, ג'ימי.

782
00:48:27,426 --> 00:48:31,021
- אם יש להם הקשה על הקו הזה...
סידני, סתום את הפה המזוין שלך!

783
00:48:32,180 --> 00:48:33,523
עכשיו תקשיב לי, טמבל.

784
00:48:33,724 --> 00:48:36,225
האם יש להם מרדוקס
במעצר או לא?

785
00:48:36,226 --> 00:48:37,193
אני לא, אני לא, אני לא יודע.

786
00:48:37,394 --> 00:48:39,523
ג'ימי, אני לא יודע. השוטרים
רוחשים בכל מקום.

787
00:48:39,772 --> 00:48:41,024
<i>לא יכולנו לראות כלום.</i>

788
00:48:41,190 --> 00:48:43,192
תן לי להגיד לך שני טיפשים
מזדיין משהו.

789
00:48:43,401 --> 00:48:45,904
אני לא רוצה להשיג עוד אחד
שיחת טלפון כזו, כי

790
00:48:46,112 --> 00:48:49,241
אם כן, אני אעלה על מטוס מזוין,
ואני הולך לפוצץ את שניכם.

791
00:48:49,449 --> 00:48:50,871
אתה מבין?

792
00:48:51,327 --> 00:48:52,829
אתה הולך להפסיק? אני בטלפון!

793
00:48:53,037 --> 00:48:54,414
אני מדבר עם ג'ימי.
מה אתה עושה?

794
00:48:54,955 --> 00:48:57,504
הייתי צריך להרוג את וולש
בשיקגו לפני זמן רב.

795
00:48:57,875 --> 00:49:00,469
אל תגיד לי מילה, סידני.
אל תגיד לי מילה מזוינת.

796
00:49:00,669 --> 00:49:03,263
אני אקום ואני אקבור
הטלפון הזה בראש שלך.

797
00:49:29,033 --> 00:49:30,034
אני לא מאמין לזה.

798
00:49:30,242 --> 00:49:33,417
לא ראיתי אף אחד מהם תשע שנים
והדבר הראשון שיצא מהפה שלי יהיה:

799
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
"אפשר ללוות כמה מאות דולרים?"

800
00:49:35,832 --> 00:49:38,802
יש לי הרגשה שזה הולך
להיות מאוד טוב בשבילך.

801
00:49:46,302 --> 00:49:48,145
[צלצול פעמון]

802
00:49:51,683 --> 00:49:53,526
אתה נראה בסדר.

803
00:49:57,939 --> 00:49:59,362
<i>מי אתה Ql-“ls?</i>

804
00:50:00,234 --> 00:50:02,236
אני הבעל לשעבר של אמך.

805
00:50:04,279 --> 00:50:07,499
- אמא!
- ילד נחמד.

806
00:50:17,544 --> 00:50:18,841
היי, גייל.

807
00:50:19,421 --> 00:50:21,264
- שלום.
- מה שלומך?

808
00:50:21,840 --> 00:50:23,217
אני מסתדר טוב.

809
00:50:27,847 --> 00:50:28,814
היי.

810
00:50:29,932 --> 00:50:31,900
הם הזכירו אותך ואתו
בחדשות הבוקר.

811
00:50:32,101 --> 00:50:33,478
- הם עשו?
- כן.

812
00:50:34,645 --> 00:50:36,568
מה הם אמרו? משהו טוב?

813
00:50:36,772 --> 00:50:38,490
[מצחקק]

814
00:50:38,649 --> 00:50:41,529
לא. אתה בסדר?

815
00:50:42,237 --> 00:50:43,534
כֵּן.

816
00:50:44,823 --> 00:50:46,996
אתה בצרות רבות, ג'ק.

817
00:50:48,785 --> 00:50:51,083
אני יכול להיכנס לכמה דקות, גייל?

818
00:50:53,207 --> 00:50:55,255
אפשר להיכנס לכמה דקות?

819
00:50:56,794 --> 00:50:58,546
כֵּן.

820
00:51:01,340 --> 00:51:02,307
אני לא אשאר הרבה זמן.

821
00:51:02,508 --> 00:51:05,057
אני רק צריך ללוות
קצת כסף כדי להגיע ללוס אנג'לס.

822
00:51:05,596 --> 00:51:07,223
אתה יודע שאני טוב לזה.

823
00:51:08,015 --> 00:51:10,734
ג"ק, אני לא חושב שיש לי
מזומנים מהסוג הזה בבית.

824
00:51:10,934 --> 00:51:14,780
אני כל כך נבוך.
אני פשוט בפקק, גייל.

825
00:51:16,982 --> 00:51:18,529
אתה נראה יפה.

826
00:51:19,486 --> 00:51:21,409
אתה לא נראה כמו פושע.

827
00:51:21,613 --> 00:51:22,830
אני פושע צווארון לבן.

828
00:51:23,031 --> 00:51:24,658
ג'ייסון, עלה למעלה עכשיו.

829
00:51:28,453 --> 00:51:29,955
ג'ק, אתה לא צריך להיות כאן.

830
00:51:30,246 --> 00:51:32,921
אם טד יחזור הביתה,
הוא הולך לעצור אותך ואת אותו.

831
00:51:33,125 --> 00:51:34,968
- לעצור אותנו?
- כן.

832
00:51:36,170 --> 00:51:39,390
אז באמת נהיה בצרות רבות בגלל
אני חושש שחסר לי קצת כסף לשוחד.

833
00:51:39,590 --> 00:51:42,093
בסדר, ג'ק, אל תתחיל.
בבקשה, אל תעשה.

834
00:51:42,301 --> 00:51:44,429
מה שלום סגן
מה-ששמו-לא יהיה?

835
00:51:44,637 --> 00:51:47,266
זה קפטן עכשיו.
- קפטן? תַמְלוּג.

836
00:51:47,474 --> 00:51:50,068
ג"ק, אני לא רוצה שום צרות.
אתה מבין את זה?

837
00:51:50,268 --> 00:51:52,771
בבקשה, זה לא יום טוב לזה.
אני מתכוון לזה.

838
00:51:52,979 --> 00:51:54,401
אני מצטער על לוח הזמנים הנמלט שלי

839
00:51:54,606 --> 00:51:56,608
לא עולה בקנה אחד
עם היומן החברתי שלך.

840
00:51:56,817 --> 00:51:58,945
אני לא חושב שהיא אמרה את זה.
תתרחק מזה, ג'ון.

841
00:51:59,152 --> 00:51:59,824
בסדר, אותו ג'ק זקן,

842
00:52:00,029 --> 00:52:03,156
אתה נפגע ברגשות שלך ואז אתה
פשוט להסתובב ולפגוע בכולם.

843
00:52:03,157 --> 00:52:04,452
הדבר האחרון שאני צריך
עכשיו זו אחת ההרצאות שלך!

844
00:52:04,453 --> 00:52:06,168
אני לא מרצה לך, טיפש!
אני מנסה להגן עליך!

845
00:52:06,410 --> 00:52:08,538
- קדימה!
טד הולך להיות בבית בכל רגע.

846
00:52:08,746 --> 00:52:10,589
כולנו יוצאים.
זה לילה חשוב עבורנו.

847
00:52:11,082 --> 00:52:13,006
לילה חשוב? מה כל כך חשוב
לגבי הערב? רגע, תן לי לנחש.

848
00:52:13,210 --> 00:52:15,759
- מה זה, ערב התשלום?
- בסדר, זהו! לָצֵאת!

849
00:52:15,963 --> 00:52:19,131
- בוא לא נילחם.
גייל, תקשיב! אני בפקק גדול!

850
00:52:19,132 --> 00:52:21,260
אני רק צריך ללוות קצת כסף
כדי שאוכל להחזיר את הבחור הזה ללוס אנג'לס

851
00:52:21,468 --> 00:52:23,220
ואני יצאתי מזה
עסק מזוין אומלל לנצח!

852
00:52:23,470 --> 00:52:25,222
אתה לא יכול להבין את זה?

853
00:52:43,492 --> 00:52:44,664
היי.

854
00:52:47,621 --> 00:52:49,123
דניס?

855
00:52:53,837 --> 00:52:55,635
אתה כל כך גדול.

856
00:53:12,315 --> 00:53:15,159
אני מצטער. אני הולך עכשיו. אני מצטער.
- לא, רגע.

857
00:53:21,742 --> 00:53:24,871
אני מצטער, מותק.
זה פשוט, יש לנו...

858
00:53:33,253 --> 00:53:34,972
באיזה כיתה אתה עכשיו?

859
00:53:35,131 --> 00:53:36,098
ח.

860
00:53:36,299 --> 00:53:38,097
אתה בכיתה ח'?

861
00:53:58,948 --> 00:54:02,670
הנה 40 דולר. זה כל מה שיש לי,
אבל אלה המפתחות למכונית שלי.

862
00:54:02,869 --> 00:54:04,542
זאת הסטיישן
בחניה.

863
00:54:04,746 --> 00:54:07,249
אני אגיד לטד שזה בחנות.
- בסדר.

864
00:54:07,499 --> 00:54:10,378
ואנחנו נדאג בקשר לזה
כשאתה חוזר ללוס אנג'לס.

865
00:54:11,503 --> 00:54:13,551
אז הוא דואג בך טוב?

866
00:54:16,801 --> 00:54:19,224
כֵּן?
ובכן, זה כל מה שרציתי לדעת.

867
00:54:20,638 --> 00:54:22,732
אז מה הוא יגיד על זה?

868
00:54:23,975 --> 00:54:27,571
- הוא יבין.
כן, זו אהבה, אתה יודע?

869
00:54:29,189 --> 00:54:30,816
ביי, מותק.

870
00:55:08,523 --> 00:55:09,866
לַחֲכוֹת.

871
00:55:10,692 --> 00:55:13,161
זה לא הרבה.
בערך 180 דולר כסף בייביסיטר.

872
00:55:13,361 --> 00:55:15,409
מותק, אני לא יכול.
- קח את זה.

873
00:55:15,613 --> 00:55:17,786
אני לא יכול.
בבקשה.

874
00:55:19,325 --> 00:55:21,545
- קח את זה.
אני לא יכול, מותק.

875
00:55:55,490 --> 00:55:59,791
שלום. אני רוצה לעשות שיחת איסוף
לאדי מוסקונה מג'ק וולש.

876
00:56:00,203 --> 00:56:03,003
[טלפון מצלצל]

877
00:56:03,290 --> 00:56:04,667
ערבות של מוסקונה.

878
00:56:04,875 --> 00:56:06,422
ג'רי, ג'ק, תשים את אדי בטלפון.

879
00:56:06,794 --> 00:56:08,171
אדי, זה ג'ק.

880
00:56:08,712 --> 00:56:10,635
ג'ק, תפסיק לזיין.
איפה אתה?

881
00:56:10,839 --> 00:56:13,262
איפה אני? אני בבויס, איידהו.

882
00:56:13,592 --> 00:56:15,812
לא, לא, לא, חכה רגע.
אני באנקורג', אלסקה.

883
00:56:16,054 --> 00:56:18,273
לא, לא, לא, רגע.
אני בקספר, וויומינג.

884
00:56:18,515 --> 00:56:21,860
אני בלובי של הווארד ג'ונסון
ואני לובש ציפורן ורוד.

885
00:56:22,060 --> 00:56:23,903
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

886
00:56:24,104 --> 00:56:26,402
אני לא מדבר איתך.
אני מדבר עם החבר'ה האחרים.

887
00:56:26,648 --> 00:56:27,774
איזה עוד חבר'ה?

888
00:56:27,983 --> 00:56:30,657
תן לי לתאר לך את הסצנה.
יש את החבר'ה האלה, תראה.

889
00:56:30,861 --> 00:56:32,534
הם כנראה עלו
ליומיים בערך.

890
00:56:32,738 --> 00:56:34,957
הם מסריחים מB.0.
יש להם נשימה של קפה.

891
00:56:35,199 --> 00:56:38,078
יש להם עצירות מישיבה
על התחת שלהם כל כך הרבה זמן.

892
00:56:38,327 --> 00:56:40,329
הם יושבים בטנדר
והם כנראה חונים

893
00:56:40,538 --> 00:56:41,961
ממש במעלה הרחוב
מהמשרד שלך.

894
00:56:42,165 --> 00:56:45,044
אבל עכשיו, אתם, אתם הולכים
צריך לארוז את כל החרא שלך וללכת הביתה,

895
00:56:45,252 --> 00:56:47,721
<i>בגלל שאני מתחבטת בכם, מזוינים מטומטמים.</i>

896
00:56:47,921 --> 00:56:49,343
<i>אדי, הקישו על הטלפון שלך.</i>

897
00:56:49,506 --> 00:56:52,510
<i>תקשיב, אני לא מתכוון להשתמש
השורה הזו יותר. עבור ל-Chin Loo's.</i>

898
00:56:52,717 --> 00:56:55,597
אני אתקשר אליך לשם בעוד חמש דקות.
הם לא יכולים להפעיל ברז כל כך מהר.

899
00:56:55,805 --> 00:56:57,227
כל כך הרבה זמן, כולם.

900
00:56:57,932 --> 00:57:00,151
[טלפון מצלצל]

901
00:57:00,685 --> 00:57:04,280
סלח לי, חבר. הבנתי, הבנתי, קיבלתי
זה! אני חושב שזה בשבילי. ג'ק, זה אתה?

902
00:57:04,480 --> 00:57:06,858
תקשיב, אני צריך שתעביר לי 500 דולר
למשרד ווסטרן יוניון

903
00:57:07,108 --> 00:57:08,577
באמרילו, טקסס מיד.

904
00:57:08,777 --> 00:57:11,075
חכה רגע. מה אתה
צריך עם 500$ באוטובוס?

905
00:57:11,280 --> 00:57:13,203
ולמה לעזאזל
אתה לא על מטוס?

906
00:57:13,407 --> 00:57:15,501
האם זה קרה לך פעם
שאני מקצוען

907
00:57:15,659 --> 00:57:16,581
ושאולי יש לי את הסיבות שלי?

908
00:57:16,827 --> 00:57:19,956
אנחנו נוסעים עכשיו, ורק לי יש
מספיק כסף כדי להגיע לאמרילו.

909
00:57:20,164 --> 00:57:21,507
היינו צריכים לבטל את האוטובוס.

910
00:57:21,708 --> 00:57:24,336
לעזאזל עם האוטובוס! אני רוצה לדעת
מה קרה למטוס הארור!

911
00:57:25,837 --> 00:57:28,966
- הוא לא אוהב לעוף.
- הוא לא אוהב לטוס?

912
00:57:29,174 --> 00:57:31,643
מה זה אומר לעזאזל?
תקשיב לי, ג'ק!

913
00:57:31,843 --> 00:57:34,687
אתה חייב לחזור לכאן בפחות
יותר מיומיים וחצי לעזאזל.

914
00:57:34,888 --> 00:57:38,768
חצי מיליון דולר מהכסף שלי!
מה לעזאזל קורה שם?

915
00:57:38,769 --> 00:57:42,317
אדי, אדי, אדי, אני נשבע באלוהים,
אל תתחיל איתי עכשיו או שאני יורה בו

916
00:57:42,563 --> 00:57:45,032
ואני אזרוק אותו
בביצה מזוינת!

917
00:57:46,150 --> 00:57:47,572
אני לא במצב רוח מזוין בשביל זה.

918
00:57:47,776 --> 00:57:50,155
פשוט שלח לי את הכסף ו
אני אחזיר אותו עד המועד האחרון.

919
00:57:50,363 --> 00:57:52,240
- אתה שומע אותי?
כן.

920
00:57:53,241 --> 00:57:54,709
בוא נלך.

921
00:57:56,995 --> 00:58:00,920
ג'רי, העבר 500 דולר לג'ק וולש
באמרילו, טקסס מיד.

922
00:58:01,124 --> 00:58:03,253
אמריליו, טקסס. עכשיו, תקשיב.

923
00:58:03,628 --> 00:58:06,928
כמו כן, הורד את דורפלר לשם!
מצא אותו והורד אותו גם לשם.

924
00:58:07,256 --> 00:58:09,258
הבנת, אדי.
- חרא!

925
00:58:09,467 --> 00:58:11,265
[דלת נטרקת]

926
00:58:11,761 --> 00:58:14,389
<i>[ג'ון שר] אם אחד מהבקבוקים האלה
של בירה צריכה ליפול,</i>

927
00:58:14,597 --> 00:58:17,772
<i>96 בקבוקי בירה על הקיר.</i>

928
00:58:17,976 --> 00:58:20,855
<i>96 בקבוקי בירה על הקיר,</i>

929
00:58:21,063 --> 00:58:26,035
בא-בא-בום.
בא-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-בום.

930
00:58:26,360 --> 00:58:28,158
תשע...

931
00:58:30,865 --> 00:58:35,462
93 בקבוקי בירה על הקיר.

932
00:58:38,039 --> 00:58:41,464
למה היית כל כך לא פופולרי
עם משטרת שיקגו?

933
00:58:42,336 --> 00:58:44,134
בגלל האישיות שלך?

934
00:58:46,674 --> 00:58:49,974
מה קרה בבית שלך?
על מה זה היה?

935
00:58:50,427 --> 00:58:53,021
אשתך התחתנה
שוטר מושחת?

936
00:58:56,351 --> 00:58:57,898
על מה כל זה היה?

937
00:59:00,855 --> 00:59:03,028
כל המחלקה המזדיינת הזו
היה מושחת.

938
00:59:03,275 --> 00:59:05,277
יש טוב ורע בכל מקום,
אתה לא חושב?

939
00:59:05,485 --> 00:59:08,739
הייתי אומר שיש רע בכל מקום.
טוב אני לא יודע לגבי.

940
00:59:12,410 --> 00:59:14,003
מה קרה לך?

941
00:59:18,916 --> 00:59:20,839
לא הייתי נכנס לרשימת השכר.

942
00:59:22,421 --> 00:59:23,968
איזה שכר?

943
00:59:25,590 --> 00:59:27,308
עבדתי בחשאי.

944
00:59:27,509 --> 00:59:31,810
הייתי קרוב לבחור הזה,
סוחר ההרואין הגדול הזה בשיקגו.

945
00:59:32,055 --> 00:59:34,183
הוא סיפק את כל העיר.

946
00:59:34,975 --> 00:59:37,525
רק לקח לי שנה
לקבל את הביטחון שלו.

947
00:59:38,313 --> 00:59:42,238
בדיוק כשעמדתי למסמר את הבן
זונה חבריי הקצינים

948
00:59:42,483 --> 00:59:46,158
גילה באופן מסתורי שבעה קילוגרמים
של הרואין בבית שלי.

949
00:59:46,654 --> 00:59:49,750
אז סוחר הסמים הגדול הזה
נתן לי בחירה:

950
00:59:49,992 --> 00:59:52,165
תיכנס לרשימת השכר
כמו כולם,

951
00:59:52,369 --> 00:59:54,963
לצאת מהעיר,
או ללכת לכלא ל-30 שנה.

952
00:59:55,998 --> 00:59:57,841
ובכן, לא נכנסתי לרשימת השכר.

953
00:59:58,417 --> 01:00:00,044
ובגלל זה אני עושה את זה.

954
01:00:01,003 --> 01:00:03,678
כשאמצא פושע כמוך,
אני מביא אותו.

955
01:00:03,882 --> 01:00:06,385
אני לא צריך לדאוג
על מישהו שמקבל תמורה

956
01:00:06,593 --> 01:00:08,812
כי אין אף אחד.
יש רק אני.

957
01:00:18,356 --> 01:00:20,734
למה אתה לא
להשיג לעצמך שעון חדש?

958
01:00:21,317 --> 01:00:22,944
אני אספר לך כשאכיר אותך טוב יותר.

959
01:00:23,152 --> 01:00:25,826
כשאתה מכיר אותי טוב יותר? מתי תגיע
מכיר אותי יותר טוב? אני אכיר אותך יותר טוב.

960
01:00:26,030 --> 01:00:28,374
אתה לא הולך להכיר אותי טוב יותר.
- תשתוק?

961
01:00:28,574 --> 01:00:29,952
לזה אני מתכוון.

962
01:00:50,640 --> 01:00:52,734
כמה כסף נשאר לנו?

963
01:00:56,480 --> 01:00:58,232
-זהו?
- זהו.

964
01:00:59,817 --> 01:01:01,945
אנחנו גוועים ברעב,
ואתה קונה סיגריות?

965
01:01:02,152 --> 01:01:03,495
אני צריך את הסיגריות האלה.

966
01:01:03,695 --> 01:01:06,244
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה
יהיה לך, אני אקבל את זה.

967
01:01:06,740 --> 01:01:08,208
מה אני יכול לעשות בשבילכם בנים?

968
01:01:08,409 --> 01:01:09,535
קפה, בבקשה.

969
01:01:13,581 --> 01:01:16,004
- כמה עולה הקפה?
זה 53 סנט.

970
01:01:16,251 --> 01:01:18,674
- כמה עולה תה?
- 53 סנט.

971
01:01:22,132 --> 01:01:23,555
אני אשתה תה.

972
01:01:23,801 --> 01:01:26,429
ספיישל ארוחת הבוקר שלנו היום
זה צ'וריסו וביצים.

973
01:01:26,637 --> 01:01:28,981
- צ'וריסו וביצים?
- צ'וריסו וביצים. כֵּן.

974
01:01:29,223 --> 01:01:31,317
- מה זה?
- זו נקניקיה מקסיקנית

975
01:01:31,517 --> 01:01:34,521
מעורבב עם ביצים מקושקשות.
זה מגיע עם חום חשיש וטוסט.

976
01:01:34,728 --> 01:01:36,902
לא יהיה לנו את זה. תודה לך.

977
01:01:42,946 --> 01:01:44,368
באיזו שעה קיבלת?

978
01:01:46,741 --> 01:01:47,663
עשר לתשע.

979
01:01:47,868 --> 01:01:50,839
בסדר, בעוד 10 דקות נהיה ב-
משרד ווסטרן יוניון, יהיה לנו 500 דולר,

980
01:01:50,997 --> 01:01:54,171
ואני אקנה לך סטייק עסיסי נחמד
או מה שאתה רוצה, בסדר?

981
01:01:55,251 --> 01:01:58,128
- צ'וריסו וביצים?
- הא?

982
01:01:58,129 --> 01:02:00,678
- צ'וריסו וביצים?
אני אביא לך מה שתרצה.

983
01:02:04,553 --> 01:02:05,395
אתה יודע, ג'ון,

984
01:02:05,596 --> 01:02:08,099
אתה בבלגן הזה
כי אתה בבלגן הזה.

985
01:02:08,265 --> 01:02:09,858
לא הכנסתי אותך לבלגן הזה.

986
01:02:10,100 --> 01:02:11,522
אתה מבין?

987
01:02:11,727 --> 01:02:13,024
כֵּן.

988
01:02:13,228 --> 01:02:16,858
אם היית משאירה את ג'ימי סראנו לבד,
זה לא היה קורה.

989
01:02:19,652 --> 01:02:21,199
תודה לך.

990
01:02:22,822 --> 01:02:23,698
תודה לך.

991
01:02:23,865 --> 01:02:25,913
הייתה לי דרך לצאת מזה, אתה יודע.

992
01:02:26,826 --> 01:02:28,373
אה, כן 7?

993
01:02:28,536 --> 01:02:31,336
מה הקטע
סראנו הכי מפחד?

994
01:02:34,251 --> 01:02:36,549
<i>להרוויח איתך מדינות.</i>

995
01:02:40,883 --> 01:02:43,227
נדפק על ידי האנשים שלו.

996
01:02:44,429 --> 01:02:46,773
מה שאני יודע עליו
העסקאות הפיננסיות שלו

997
01:02:46,973 --> 01:02:50,227
יכול לא רק להרחיק אותו אלא
כל בחור אספסוף שאי פעם עשה איתו עסקים.

998
01:02:50,477 --> 01:02:52,525
בגלל זה הוא רוצה להרוג אותי.

999
01:02:52,938 --> 01:02:55,862
התכוונתי לשים את כל התקליטים שלו
על דיסקים של מחשב.

1000
01:02:56,149 --> 01:02:59,154
חשבתי שאם הדברים נעשו קשים מדי
תמיד יכולתי להחליף אותם על חיי.

1001
01:02:59,362 --> 01:03:00,284
אז מה קרה?

1002
01:03:00,488 --> 01:03:03,958
מה שקרה זה שעצרו אותי
לפני שהייתה לי הזדמנות לעשות את זה.

1003
01:03:04,492 --> 01:03:06,711
למה לא השארת אותו לבד?

1004
01:03:07,453 --> 01:03:10,457
אתה לא נראה כמו בחור
מי היה מעורב בסוג כזה...

1005
01:03:10,665 --> 01:03:13,260
למה לא פשוט עזבת
סוחר ההרואין הזה לבד?

1006
01:03:15,420 --> 01:03:17,388
הייתי רואה חשבון מאספים.

1007
01:03:18,131 --> 01:03:20,554
חשבתי שעבדתי
בחברה לגיטימית.

1008
01:03:21,009 --> 01:03:23,432
כשגיליתי שאני מסתדר
חשבונות שהיו חזית עבור סראנו

1009
01:03:23,637 --> 01:03:25,515
לא יכולתי פשוט לשבת ולא לעשות כלום.

1010
01:03:25,723 --> 01:03:27,976
כן, אבל ג'ון, עדיין לקחת
מה שלא היה שייך לך.

1011
01:03:28,184 --> 01:03:30,027
איך אתה יכול להיות
בצד של מאפיונר?

1012
01:03:30,228 --> 01:03:32,777
אני לא בצד של מאפיונר.
- אתה בצד שלו אם אתה לא בצד שלי.

1013
01:03:32,981 --> 01:03:34,904
אני לא בצד של אף אחד.
אין לי מה לעשות עם זה.

1014
01:03:35,108 --> 01:03:36,576
יש לך כל מה לעשות עם זה.

1015
01:03:36,776 --> 01:03:38,950
אתה לוקח אותי לכלא
ובכלא אתה יודע שיהרגו אותי.

1016
01:03:39,154 --> 01:03:41,452
- זו לא הבעיה שלי.
- זו לא בעיה שלך?

1017
01:03:41,657 --> 01:03:43,284
זו לא בעיה שלך?

1018
01:03:45,202 --> 01:03:47,330
קראת עלי בעיתונים?

1019
01:03:47,788 --> 01:03:49,415
- כן, עשיתי.
- היית אז בצד שלי?

1020
01:03:49,623 --> 01:03:51,342
- כן, הייתי.
- אז למה אתה לא עכשיו?

1021
01:03:51,543 --> 01:03:54,046
- כי עכשיו אתה בדרכי.
- אני בדרכך?

1022
01:03:54,254 --> 01:03:56,348
מה שאתה מתכוון הוא שאתה רוצה את הכסף
על שהסגיר אותי

1023
01:03:56,548 --> 01:04:00,598
כי זה כל מה שאתה עוסק בו.
אתה רק על הכסף המזוין.

1024
01:04:03,847 --> 01:04:05,600
היי, ג'ון.

1025
01:04:05,975 --> 01:04:07,943
אתה יכול לחשוב
מה שאתה רוצה לחשוב.

1026
01:04:08,144 --> 01:04:12,069
לא משנה לי, כי אני מתחילה
100,000 $ שלי בכל דרך שתרצה.

1027
01:04:20,324 --> 01:04:21,997
בוא נלך.

1028
01:04:26,455 --> 01:04:29,208
היי, טוני.
טוני, הופלונג קאסידי.

1029
01:04:29,416 --> 01:04:30,963
יש לך את המצלמה שלך?
צלם תמונה.

1030
01:04:31,168 --> 01:04:32,546
קדימה,
הם קיבלו את אלה בשדה התעופה.

1031
01:04:32,754 --> 01:04:33,926
האם כדאי לי לקבל אחד
בדרך חזרה?

1032
01:04:34,130 --> 01:04:35,222
קדימה. עזוב את זה.

1033
01:04:35,423 --> 01:04:37,300
אני לא הולך לספר לך שוב.

1034
01:04:38,593 --> 01:04:40,891
טוני, הנה הם.

1035
01:04:50,689 --> 01:04:52,612
מה שלומך, ג'ק?
- חרא.

1036
01:04:52,816 --> 01:04:54,409
ג'ימי שולח דרישת שלום.

1037
01:04:56,111 --> 01:04:57,488
אל תדאג, ג'ק.

1038
01:04:57,696 --> 01:05:00,325
אנחנו לא כאן בשבילך.
אנחנו כאן בשבילו.

1039
01:05:02,160 --> 01:05:03,377
במה אתה בוהה?

1040
01:05:03,620 --> 01:05:05,167
אתה הולך להציע נישואין?

1041
01:05:08,166 --> 01:05:09,292
זרוק אותם!

1042
01:05:09,501 --> 01:05:11,721
אמרתי, "זרוק אותם," מטומטמים!

1043
01:05:17,009 --> 01:05:18,477
מי אתם לעזאזל?

1044
01:05:18,678 --> 01:05:20,180
מי אתה לעזאזל?

1045
01:05:25,936 --> 01:05:29,440
אתה מת.
אתה יודע עם מי אתה מזיין?

1046
01:05:29,648 --> 01:05:31,742
לא. למה שלא תספר לי על זה?

1047
01:05:31,942 --> 01:05:34,445
ודא שאתה מדבר
לתוך המיקרופון.

1048
01:05:36,154 --> 01:05:37,576
מרווין, מרווין!

1049
01:05:39,158 --> 01:05:41,752
חכם מאוד, ג'ק. עכשיו תן לי את המפתחות.

1050
01:05:42,328 --> 01:05:44,046
קדימה! תן לי את המפתחות!

1051
01:05:44,956 --> 01:05:46,299
מפתחות.

1052
01:05:49,502 --> 01:05:51,220
נראה כמו עסקת חבילה
לי, מרווין.

1053
01:05:51,754 --> 01:05:53,883
לעזאזל. קדימה! שניכם!

1054
01:05:57,219 --> 01:05:58,971
מי לעזאזל היו החבר'ה האלה?

1055
01:05:59,179 --> 01:06:01,273
מרווין, עשית את זה הפעם.
- על מה אתה מדבר?

1056
01:06:01,473 --> 01:06:03,066
אלה רוצחים שכירים שם.

1057
01:06:03,267 --> 01:06:05,691
- נשכר להרוג את מי?
נשכר להרוג את הבחור הזה.

1058
01:06:05,895 --> 01:06:08,569
- אני. אני, אתה יכול להאמין?
- נשכר על ידי מי?

1059
01:06:08,773 --> 01:06:11,117
נשכר על ידי מי? ג'ימי סראנו.
זה מי.

1060
01:06:11,317 --> 01:06:13,411
אה, לעזאזל.
למה הם רוצים להרוג את הבחור הזה?

1061
01:06:13,611 --> 01:06:15,363
אל תקרא את העיתונים,
ראש מפרקים?

1062
01:06:15,572 --> 01:06:17,495
כן, קראתי את העיתונים המזוינים.
אני לא יכול לסבול את זה.

1063
01:06:18,701 --> 01:06:21,454
הם ברחו. גריי דודג'.
תרדוף אחריהם.

1064
01:06:21,829 --> 01:06:23,126
איך לעזאזל
ידעת איפה אנחנו?

1065
01:06:23,330 --> 01:06:25,378
אני לא יכול לסבול את זה.
- שתוק דקה. אדי שם אותך על זה?

1066
01:06:25,583 --> 01:06:27,802
כמובן שאדי שם אותי על זה.
- הבן זונה הזה!

1067
01:06:28,002 --> 01:06:30,300
אתה יודע שיש לי חוזה איתו?
- יש לך חוזה?

1068
01:06:30,504 --> 01:06:32,051
כן, חתמתי על זה ביום שני.
הוא התקשר אליי בפיטסבורג.

1069
01:06:32,257 --> 01:06:34,100
הוא אמר שאתה
לדפוק את הדבר הזה.

1070
01:06:34,301 --> 01:06:35,644
אני לא מזיין שום דבר.

1071
01:06:35,844 --> 01:06:37,471
היית צריך להיות בלוס אנג'לס לפני יומיים.

1072
01:06:37,679 --> 01:06:40,603
היי מרווין, אל תגיד לי איך לעשות את זה
מִשׂרָה! אני חצי חושב לא להסגיר אותו

1073
01:06:40,807 --> 01:06:42,901
רק כדי לראות את אדי
לך לשירותים המזוינים.

1074
01:06:43,101 --> 01:06:45,946
תראה, זו מחשבה טובה.
- מה? מי לעזאזל מדבר איתך?

1075
01:06:46,147 --> 01:06:49,492
כן, מי לעזאזל מדבר איתך? הוא לא
שלך לקחת עוד, לימפדיק. הוא שלי.

1076
01:06:49,692 --> 01:06:51,820
[מסוק מתקרב]
אתה שומע את זה?

1077
01:06:52,487 --> 01:06:54,615
זִיוּן! עכשיו מי זה לעזאזל?

1078
01:06:55,114 --> 01:06:57,116
[ירי]

1079
01:06:58,743 --> 01:07:00,462
ישוע המשיח!

1080
01:07:02,289 --> 01:07:03,632
תעשה משהו!

1081
01:07:06,502 --> 01:07:11,349
אתם הכי מטומטמים
ציידי ראשים שראיתי אי פעם!

1082
01:07:13,468 --> 01:07:15,266
[ירי]

1083
01:07:16,221 --> 01:07:18,724
אפילו לא יכולת
להביא בקבוק חלב!

1084
01:07:21,226 --> 01:07:22,773
[ירי]
[ג'ון צורח]

1085
01:07:22,977 --> 01:07:25,400
תסתום את הפה לעזאזל?

1086
01:07:33,531 --> 01:07:35,204
לאן לעזאזל הוא נעלם?

1087
01:07:36,325 --> 01:07:38,999
אתה חושב שאיבדנו אותו?
אני לא יודע. אני לא רואה כלום.

1088
01:07:39,203 --> 01:07:41,298
הו, אני בטוח שאנחנו בטוחים לחלוטין.

1089
01:07:42,666 --> 01:07:45,044
[צרחות]
[ירי]

1090
01:07:49,130 --> 01:07:50,928
[צופר צופר]

1091
01:07:51,132 --> 01:07:52,931
[צמיגים צורחים]

1092
01:08:04,605 --> 01:08:07,530
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. אני נהנה מזה.

1093
01:08:07,693 --> 01:08:10,572
מרווין, מרווין, תן לי אקדח.
- אין דרך לעזאזל!

1094
01:08:11,238 --> 01:08:13,036
[ירי]

1095
01:08:15,450 --> 01:08:18,795
אתה מוכן לתת לי אקדח מזוין?
תן לו אקדח, מרווין!

1096
01:08:18,996 --> 01:08:20,499
אל תזיין אותי, ג'ק!

1097
01:08:20,707 --> 01:08:21,833
כן, כן.

1098
01:08:22,041 --> 01:08:23,839
[ירי]

1099
01:08:30,466 --> 01:08:31,968
חרא.

1100
01:08:33,679 --> 01:08:37,309
הם לא רודפים אחריי.
סתם בצחוק, סתם בצחוק.

1101
01:08:37,516 --> 01:08:40,190
חשבתי שזרקת אותם.
בדוק תמיד את הראיות, מרווין.

1102
01:08:40,394 --> 01:08:41,941
אלה היו מפתחות המכונית.

1103
01:08:45,482 --> 01:08:47,861
[צרחות]

1104
01:08:49,863 --> 01:08:51,536
[ירי]

1105
01:08:51,740 --> 01:08:54,243
בן זונה! יש 100,000 דולר.

1106
01:08:54,451 --> 01:08:57,125
100,000 דולר? אדי היה הולך
לשלם לך 100,000 דולר?

1107
01:08:57,287 --> 01:09:00,007
. מַדוּעַ? מה הוא התכוון לשלם לך?
<i>'</i> $25,000.

1108
01:09:00,958 --> 01:09:02,551
בֶּן כַּלבָּה!

1109
01:09:14,431 --> 01:09:16,650
[ירי]

1110
01:09:32,283 --> 01:09:34,661
חרא, ג'ק! השגת אותו!

1111
01:09:35,495 --> 01:09:37,293
[צוחק]

1112
01:09:37,497 --> 01:09:39,295
מרווין!

1113
01:09:51,011 --> 01:09:52,684
מה לעזאזל אתה עושה, ג'ק?

1114
01:09:56,142 --> 01:09:57,610
נתראה בלוס אנג'לס, מרווין.

1115
01:10:49,283 --> 01:10:52,457
[ג'ק]: ג'ון! ג'ון!

1116
01:10:53,203 --> 01:10:56,673
ג'ון! איפה אתה לעזאזל, ג'ון?

1117
01:10:58,834 --> 01:11:03,215
תן לי את ידך. אני חלקלק.
אני לא יכול להחזיק מעמד. תן לי את ידך.

1118
01:11:07,677 --> 01:11:09,520
<i>איפה אתה מרוויח'?</i>

1119
01:11:10,388 --> 01:11:11,810
ג'ון!

1120
01:11:14,226 --> 01:11:15,603
ג'ון!

1121
01:11:19,023 --> 01:11:20,275
טוֹב.

1122
01:11:21,942 --> 01:11:23,239
- מבטיח שתשחרר אותי?
- מה?

1123
01:11:23,861 --> 01:11:26,239
אתה מבטיח לשחרר אותי?

1124
01:11:28,200 --> 01:11:29,167
לך תזדיין!

1125
01:11:29,326 --> 01:11:31,374
- תבטיח לשחרר אותי!
- לך תזדיין.

1126
01:11:31,578 --> 01:11:35,208
אתה מקשה עליי מאוד
לעשות את הדבר הנכון כאן.

1127
01:11:38,794 --> 01:11:41,594
בְּסֵדֶר. אני מבטיח שאשחרר אותך.

1128
01:11:59,399 --> 01:12:00,867
יֵשׁוּעַ.

1129
01:12:01,568 --> 01:12:03,115
- אתה בסדר?
- כן. כֵּן.

1130
01:12:07,616 --> 01:12:09,244
תודה שהצלת את חיי.

1131
01:12:10,036 --> 01:12:11,754
תודה ששחררת אותי.

1132
01:12:14,916 --> 01:12:19,012
אני אתן לך ללכת, בסדר.
בשנייה שאתה בכלא מחוז לוס אנג'לס.

1133
01:12:19,796 --> 01:12:21,219
קדימה.

1134
01:12:26,303 --> 01:12:28,101
כן, זה נכון. כאן למטה!

1135
01:12:28,722 --> 01:12:30,975
אתה הולך לעמוד שם
עם האגודל למעלה בתחת

1136
01:12:31,183 --> 01:12:33,026
או שאתה הולך להשיג אותי
לעזאזל לצאת מכאן?

1137
01:12:40,610 --> 01:12:42,203
זה פשוט נכנס.

1138
01:12:44,156 --> 01:12:45,783
זה יעצבן אותי?

1139
01:12:45,991 --> 01:12:48,745
אני חושב שזה בטוח להגיד את זה.

1140
01:12:50,121 --> 01:12:54,922
האם אתה מכיר מנה,
מנת תפוחי אדמה, תפוח אדמה ליונז?

1141
01:12:55,084 --> 01:12:59,305
זה סוג של תפוח אדמה מטוגן.

1142
01:12:59,505 --> 01:13:02,180
אבל יש בו, כאילו, בצל.
זה די טעים.

1143
01:13:02,342 --> 01:13:07,815
זה באמת הולך יפה
עם סטייק, צלעות,

1144
01:13:08,015 --> 01:13:11,064
אתה יודע, המבורגר, צ'יזבורגר,
כל אחת ממנות הבשר שלך.

1145
01:13:11,268 --> 01:13:12,770
זה רק...

1146
01:13:13,353 --> 01:13:15,652
אתה יודע, יש לי... יש לי
מספיק כסף לקנות

1147
01:13:15,857 --> 01:13:18,280
תראה.
- ...כמה שיותר תפוחי אדמה ליונז

1148
01:13:18,484 --> 01:13:22,114
- ... כפי שאי פעם היית נהנה.
פשוט תסתום את הפה, בסדר, בבקשה?

1149
01:13:22,280 --> 01:13:24,157
אני פשוט חושב שכדאי לך
לחשוב על זה קצת,

1150
01:13:24,324 --> 01:13:26,372
כי זה כלום...

1151
01:13:26,576 --> 01:13:29,251
חכה רגע, רגע,
חכה רגע.

1152
01:13:29,496 --> 01:13:34,297
הו, תודה, תודה.
תודה לך. מאוד.

1153
01:13:34,543 --> 01:13:36,216
מכסה את זה.

1154
01:13:39,381 --> 01:13:42,226
היי, אתה חושב שאתה יכול לתת לנו
נסיעה לעיר הבאה?

1155
01:13:42,385 --> 01:13:44,137
- בטח. קפוץ מאחור.
תודה רבה.

1156
01:13:44,304 --> 01:13:48,229
נהדר, נהדר. לִרְאוֹת? על כל חרא,
יש שישה אנשים נחמדים.

1157
01:13:49,100 --> 01:13:51,353
- Jahé, כולם. Jahé.
- Jahé.

1158
01:13:51,561 --> 01:13:52,483
מה זה?

1159
01:13:52,687 --> 01:13:55,692
זה "שלום". אני יכול להגיד "שלום"
בהרבה שפות שונות.

1160
01:13:55,900 --> 01:13:58,198
לא שלך, אבל הרבה מהם.

1161
01:14:03,783 --> 01:14:05,251
ברוך הבא, אדוני.

1162
01:14:09,998 --> 01:14:13,127
אני לא מצפה לזה.
מה, אתה חושב שאני?

1163
01:14:13,293 --> 01:14:14,966
אני לא מבין את הבעיה
עם שניכם.

1164
01:14:15,170 --> 01:14:16,296
הבחור הוא רואה חשבון מזוין.

1165
01:14:16,505 --> 01:14:17,722
ג'ימי, זה היה מזל רע
ממש בהמשך השורה.

1166
01:14:17,923 --> 01:14:19,175
בנוסף הבחור הזה וולש הוא די טוב.

1167
01:14:19,341 --> 01:14:21,469
אם הוא כזה טוב, טוני,
אולי אני צריך לשכור אותו כדי להכות אותך.

1168
01:14:21,677 --> 01:14:24,056
אני מקווה שאין סיכוי למשהו
זה חוזר לג'ימי.

1169
01:14:24,264 --> 01:14:26,483
אין סיכוי.
שכר את המסוק מקנזס סיטי.

1170
01:14:26,724 --> 01:14:29,273
הוא הורחק ממך חמש פעמים.
אז זה ברור לך. אל תדאג.

1171
01:14:29,477 --> 01:14:32,447
ברור כמו חרא, אידיוט מזוין!
הבחור עדיין שם בחוץ, נכון?

1172
01:14:32,647 --> 01:14:34,273
תן לי לספר לכם שני בחורים משהו.

1173
01:14:34,274 --> 01:14:37,119
אני לא מעוניין לראות
כל אחד משניכם חי שוב

1174
01:14:37,278 --> 01:14:39,576
עד שתשיג את רואה החשבון,
קיבלת את ההודעה?

1175
01:14:49,791 --> 01:14:52,169
[תרנגולות צווחות]

1176
01:14:56,214 --> 01:14:57,215
זה סוף הנסיעה.

1177
01:14:57,382 --> 01:14:59,055
- זהו?
- זהו זה.

1178
01:14:59,259 --> 01:15:02,263
האם יש עיר אמיתית... אמיתית
כאן באיזה מקום?

1179
01:15:02,471 --> 01:15:04,223
צ'אנינג.
צ'נינג?

1180
01:15:04,390 --> 01:15:05,357
כֵּן.

1181
01:15:05,558 --> 01:15:06,775
כמה זה רחוק מכאן?

1182
01:15:06,976 --> 01:15:10,776
- שלושים מייל.
- שלושים מייל. ישוע המשיח.

1183
01:15:15,026 --> 01:15:17,576
[תרנגולות צוחקות]

1184
01:15:18,655 --> 01:15:21,078
איזו עיר זו לעזאזל?

1185
01:15:32,503 --> 01:15:35,131
האם יש מישהו שיכול לתת לנו
נסיעה לצ'נינג?

1186
01:15:35,298 --> 01:15:37,471
יש מישהו שהולך
בכיוון הזה?

1187
01:15:37,675 --> 01:15:38,892
לא, אין לך טרמפ.

1188
01:15:39,135 --> 01:15:39,977
סליחה דקה.

1189
01:15:40,178 --> 01:15:42,226
האם יש שירותים
שם אני יכול להשתמש?

1190
01:15:42,388 --> 01:15:43,606
כן, קדימה.

1191
01:15:44,641 --> 01:15:46,393
יש פה טלפון?

1192
01:15:47,478 --> 01:15:49,947
- טלפון.
- לא, לא, אין טלפון.

1193
01:15:50,147 --> 01:15:51,865
אין טלפון? שׁוּם דָבָר.

1194
01:15:52,066 --> 01:15:54,364
[מדבר בשפה אחרת]

1195
01:15:54,568 --> 01:15:57,163
[כולם צוחקים]

1196
01:16:01,159 --> 01:16:03,287
שמח שכולכם נהנים.

1197
01:16:04,662 --> 01:16:07,085
[מקרטע מנוע]

1198
01:16:28,355 --> 01:16:30,733
פחד מטיסות, בן זונה?

1199
01:16:30,941 --> 01:16:33,785
לך לכאן!
חזור לכאן, בן זונה!

1200
01:16:35,362 --> 01:16:37,491
לך לכאן! לְהַפְסִיק!

1201
01:16:38,491 --> 01:16:39,834
לְהַפְסִיק!

1202
01:16:45,415 --> 01:16:47,292
פחד להעיף לי את התחת,
בן זונה!

1203
01:16:47,500 --> 01:16:48,467
צא מהמטוס הזה!

1204
01:16:50,421 --> 01:16:52,674
אתה טייס ארור,
בן זונה אתה?

1205
01:16:52,881 --> 01:16:55,885
לא הרגשתי שזה מתאים
לחלוק את זה איתך, ג'ק.

1206
01:16:56,093 --> 01:16:57,936
אני הולך להתאים
הראש שלך, לעזאזל.

1207
01:16:58,137 --> 01:16:59,605
איך הופכים את זה
דבר לעזאזל?

1208
01:17:03,016 --> 01:17:06,066
כבה את זה!
כבה את זה!

1209
01:17:06,396 --> 01:17:09,149
תחזיק מעמד!
אני אוותר על זה בקלות!

1210
01:17:15,155 --> 01:17:16,954
כבה את הדבר המזוין הזה!

1211
01:17:20,411 --> 01:17:22,254
הו, חרא!

1212
01:17:37,304 --> 01:17:39,272
טַיָס? אתה טייס ארור?

1213
01:17:39,431 --> 01:17:41,934
אתה טייס?
הנה, אני אראה לך טייס.

1214
01:17:42,225 --> 01:17:43,899
תן לי לספר לך
על בית הקפה

1215
01:17:44,103 --> 01:17:45,776
אני הולך לפתוח
אחרי שאני זורק אותך

1216
01:17:45,980 --> 01:17:48,074
וקבל את ה-100,000 דולר שלי.
אתה תאהב את זה.

1217
01:17:52,737 --> 01:17:54,614
בסדר, תחזור!
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1218
01:17:54,822 --> 01:17:56,119
כולם בחזרה, בחזרה!

1219
01:17:56,699 --> 01:17:59,579
תן לי את המפתחות למשאית.
אתה לא יכול לגנוב את המשאית שלהם.

1220
01:17:59,786 --> 01:18:01,254
לִשְׁתוֹק!
עמדת לגנוב מטוס!

1221
01:18:01,413 --> 01:18:04,166
- על מה אתה מדבר?
- אני מנסה להציל את חיי!

1222
01:18:04,333 --> 01:18:05,550
אתה צודק,
אני צריך לתת להם משהו.

1223
01:18:05,751 --> 01:18:06,752
תן לי את השעון שלך.

1224
01:18:06,960 --> 01:18:08,837
- השעון שלי? לְחַרְבֵּן!
- תן לי את השעון שלך!

1225
01:18:09,296 --> 01:18:11,720
תשמור את זה. זה שווה הרבה כסף.

1226
01:18:11,925 --> 01:18:12,767
היכנס.

1227
01:18:13,259 --> 01:18:14,385
תעמוד מאחור!

1228
01:18:14,594 --> 01:18:15,846
היכנס.

1229
01:18:16,471 --> 01:18:17,643
היכנס!

1230
01:18:20,558 --> 01:18:22,310
ג'ק, בוא נהיה הוגנים לגבי זה.

1231
01:18:22,519 --> 01:18:24,113
שיקרת לי קודם.

1232
01:18:24,313 --> 01:18:27,237
- ליד הנהר.
- מה? תעזוב...

1233
01:18:27,441 --> 01:18:30,160
- ליד הנהר!
- שיקרת לי קודם.

1234
01:18:30,319 --> 01:18:33,698
יש לך איזה עצבים מזוין!
- לא. שיקרת לי קודם.

1235
01:18:33,948 --> 01:18:35,996
שיקרת לי קודם.

1236
01:18:37,827 --> 01:18:41,252
כן, כן, שיקרתי לך קודם
אבל לא היה לך ידע

1237
01:18:41,456 --> 01:18:43,424
שיקרתי לגבי הפחד שלי מלטוס

1238
01:18:43,708 --> 01:18:45,710
בנהר כששיקרת לי.

1239
01:18:45,877 --> 01:18:48,847
אז עד כמה שידעת,
שיקרת לי קודם.

1240
01:18:50,173 --> 01:18:52,643
אפילו לא יכול להתווכח איתך. אני אפילו לא
יודע על מה לעזאזל אתה מדבר.

1241
01:18:52,843 --> 01:18:55,892
אני רק אומר ששיקרת לי קודם
עד כמה שידעת.

1242
01:18:56,097 --> 01:18:56,848
יֵשׁוּעַ.

1243
01:18:57,056 --> 01:18:58,808
- מה העניין?
- יש לי כיב.

1244
01:18:59,016 --> 01:19:00,438
- כיב?
כן, יש לי כיב.

1245
01:19:00,643 --> 01:19:01,610
יש לי כיב מזוין גדול,

1246
01:19:01,811 --> 01:19:03,859
וכל השטויות שלך
התחיל לגרום לזה לדמם שוב.

1247
01:19:04,064 --> 01:19:05,281
אתה יודע למה יש לך כיב?

1248
01:19:05,440 --> 01:19:07,158
כי יש לך
שתי צורות ביטוי:

1249
01:19:07,317 --> 01:19:09,319
שתיקה וזעם.

1250
01:19:14,157 --> 01:19:15,409
אתה צריך לקבל קצת חלב
כדי לצפות אותו.

1251
01:19:15,617 --> 01:19:17,085
אל תגיד לי מה אני צריך.

1252
01:19:17,286 --> 01:19:18,504
אני צריך משהו לאכול,
זה מה שאני צריך.

1253
01:19:18,746 --> 01:19:20,919
עם מה אנחנו הולכים לקנות את זה? עָפָר?

1254
01:19:21,374 --> 01:19:23,342
אתה נוסע לעיירה הבאה.
אני אטפל בזה.

1255
01:19:23,543 --> 01:19:24,544
- אתה תטפל בזה?
- אני אטפל בזה.

1256
01:19:24,794 --> 01:19:25,920
למה אתה מתכוון,
אתה תטפל בזה?

1257
01:19:26,129 --> 01:19:27,255
סעו לעיירה הבאה.

1258
01:19:30,133 --> 01:19:31,852
אבל שיקרת לי קודם.

1259
01:19:41,979 --> 01:19:44,198
- מה עכשיו?
תן לי את תג ה-FBI הזה.

1260
01:19:45,859 --> 01:19:49,363
-תג ה-FBI?
כן, תן לי את תג ה-FBI.

1261
01:19:59,498 --> 01:20:00,499
שחרר אותי.

1262
01:20:00,708 --> 01:20:02,255
- לשחרר אותך?
שחרר אותי.

1263
01:20:03,544 --> 01:20:05,842
רוצה לאכול? רוצים ארוחה טובה?

1264
01:20:06,130 --> 01:20:10,385
רוצה קצת מהחרא הזה שאתה אוכל?
קדימה. שחרר אותי.

1265
01:20:17,768 --> 01:20:18,769
אתה מזדיין איתי...

1266
01:20:18,977 --> 01:20:21,947
ואתה תכה אותי בראש
ותפיל אותי בדבר.

1267
01:20:22,147 --> 01:20:23,774
יָמִינָה. קדימה.
שחרר אותי.

1268
01:20:32,325 --> 01:20:34,293
- מי אחראי כאן?
- מי רוצה לדעת?

1269
01:20:34,494 --> 01:20:37,373
- אני.
זה יהיה המנהל.

1270
01:20:37,747 --> 01:20:39,750
אני רוצה לראות את המנהל
בהקדם האפשרי.

1271
01:20:39,958 --> 01:20:41,426
כן, אדוני.

1272
01:20:46,131 --> 01:20:47,929
מִצטַעֵר.

1273
01:20:55,684 --> 01:20:58,403
- כן?
- אלונזו מוסלי, FBI.

1274
01:20:59,979 --> 01:21:01,856
בן זוגי ואני היינו
מעקב אחר טבעת של זייפנים

1275
01:21:02,065 --> 01:21:04,568
העברת שטרות מזויפים של 20 דולר
ברחבי המדינה.

1276
01:21:04,776 --> 01:21:07,576
האם קיבלת שטרות של $20
בשעתיים האחרונות?

1277
01:21:07,780 --> 01:21:10,249
כן, בטח,
אנחנו מקבלים אותם כל הזמן.

1278
01:21:13,661 --> 01:21:17,541
אתה מקבל אותם כל הזמן. היה
אכפת לך לקחת שני צעדים אחורה?

1279
01:21:19,751 --> 01:21:21,970
אכפת לך לפתוח את הפנקס?

1280
01:21:24,464 --> 01:21:26,137
לא, אל תיגע בהם.

1281
01:21:27,384 --> 01:21:28,385
סליחה.

1282
01:21:29,469 --> 01:21:31,642
חוזה שני, האנק. תבדוק אותם.

1283
01:21:33,015 --> 01:21:34,858
תן לו עיפרון, בבקשה.

1284
01:21:41,566 --> 01:21:43,443
בצע את תצורת הלקמוס.

1285
01:21:45,362 --> 01:21:47,114
עושה את תצורת הלקמוס?

1286
01:21:47,322 --> 01:21:49,074
- תצורת לקמוס.
כן.

1287
01:21:54,913 --> 01:21:57,336
ראית כל מראה חשוד
דמויות כאן?

1288
01:21:57,541 --> 01:21:58,885
לֹא.

1289
01:21:59,210 --> 01:22:02,009
- אתה גר כאן בסביבה?
- כן.

1290
01:22:06,718 --> 01:22:08,891
- איך זה נראה?
- זה גרוע.

1291
01:22:12,266 --> 01:22:14,268
האם תתאר בדיוק
מה האיש האחרון

1292
01:22:14,560 --> 01:22:16,983
שהעביר שטר של 20 דולר
נראית לך?

1293
01:22:17,188 --> 01:22:19,282
- שלושים. גָבוֹהַ.
- בערך 6 מטר גובה?

1294
01:22:19,565 --> 01:22:21,238
<i></i> 6! 5"-
שיער חום כהה?

1295
01:22:21,609 --> 01:22:22,861
צבע בהיר.

1296
01:22:23,527 --> 01:22:25,370
- נשמע כמו האיש שלנו.
זה הוא.

1297
01:22:25,614 --> 01:22:27,491
אנחנו הולכים לקחת
שטרות אלה להוכחות.

1298
01:22:27,699 --> 01:22:28,575
תעשה להם קבלה.

1299
01:22:28,784 --> 01:22:30,331
- גם זה גרוע.
- גם זה גרוע.

1300
01:22:30,535 --> 01:22:32,287
אני רוצה שתודיע לכולם
המפעלים האחרים

1301
01:22:32,454 --> 01:22:33,455
בתחום המצב הזה.

1302
01:22:33,663 --> 01:22:35,040
איך קוראים למפעל שלך?

1303
01:22:35,248 --> 01:22:36,591
- Red's Corner Bar.
- אתה אדום?

1304
01:22:36,792 --> 01:22:38,510
כן, אדוני.

1305
01:22:38,710 --> 01:22:40,258
אתה צובע את השיער שלך?

1306
01:22:40,421 --> 01:22:41,388
לא.

1307
01:22:41,589 --> 01:22:42,966
למה קוראים לך "אדום"?

1308
01:22:43,174 --> 01:22:45,893
זה קיצור של Redwood.
שם המשפחה שלי הוא ווד.

1309
01:22:46,385 --> 01:22:48,353
- מה שמך הפרטי?
- ביל.

1310
01:22:51,390 --> 01:22:53,485
תודה על שיתוף הפעולה שלך, ביל.

1311
01:22:53,769 --> 01:22:55,066
פְּקַעַת.

1312
01:22:57,105 --> 01:22:59,483
כל אלה גרועים. אלה טובים.

1313
01:23:14,916 --> 01:23:17,135
- קדימה. אנחנו הולכים לקחת את הרכבת הזו.
- מה?

1314
01:23:17,335 --> 01:23:18,928
אנחנו הולכים לתפוס את הרכבת הזו.
קדימה.

1315
01:23:19,171 --> 01:23:20,514
אני לא יכול לתפוס רכבת.

1316
01:23:20,714 --> 01:23:22,512
גם לא יכולת לעוף.
תתחיל לרוץ. בוא נלך.

1317
01:23:22,716 --> 01:23:25,390
חכה רגע. לַחֲכוֹת!
זו רכבת משא!

1318
01:23:26,428 --> 01:23:30,274
אני לא יכול לעשות את זה!
אני לא יכול לעשות את זה!

1319
01:23:38,900 --> 01:23:40,994
אני מרגישה עמוקות שאני לא יכולה לעשות את זה.

1320
01:23:41,194 --> 01:23:42,571
חשבתי שאתה אוהב
לנסוע ברכבת.

1321
01:23:42,779 --> 01:23:44,201
תעלה לשם!

1322
01:23:50,580 --> 01:23:52,708
- מה אתה עושה?
- מבטיח לשחרר אותי?

1323
01:23:52,915 --> 01:23:55,964
פתח את הדלת המזוינת!
נתראה בחיים הבאים, ג'ק.

1324
01:23:56,377 --> 01:23:58,175
בֶּן כַּלבָּה!

1325
01:23:58,379 --> 01:24:01,008
בן זונה!
פתח את הדלת המזוינת הזו!

1326
01:24:15,189 --> 01:24:16,691
שמח לראות אותי?

1327
01:24:17,358 --> 01:24:19,531
אני מניח שאנחנו בחיים הבאים, ג'ון.

1328
01:24:19,736 --> 01:24:22,034
- אל תגיב יותר מדי עכשיו.
- אל תגיב יתר על המידה?

1329
01:24:22,238 --> 01:24:24,991
אני לא אגיב יותר מדי! לך לכאן!
להגזים בתגובה?

1330
01:24:25,199 --> 01:24:27,999
אתה עושה את זה שוב,
אני אזרוק אותך מהרכבת המזדיינת!

1331
01:24:29,330 --> 01:24:30,752
ג'ק, ג'ק, זה רע...

1332
01:24:30,956 --> 01:24:32,879
רד לשם!
תכניס את היד שלך לשם!

1333
01:24:33,083 --> 01:24:34,710
קל, ג'ק. קל, קל.
- שם.

1334
01:24:35,336 --> 01:24:36,963
בן זונה!

1335
01:24:40,300 --> 01:24:41,973
- ג'ק?
- שתוק!

1336
01:24:42,177 --> 01:24:44,396
אני לא מדבר איתך
לכל שאר הטיול הזה!

1337
01:24:47,974 --> 01:24:51,274
היי, אתם הולכים לתת לי ללכת או מה?
אני אומר לך שאני לא יודע כלום.

1338
01:24:51,436 --> 01:24:52,653
האם זו עובדה?

1339
01:24:53,648 --> 01:24:54,991
הו, חרא.

1340
01:25:02,907 --> 01:25:05,751
למה אתה לא מתפטר?
זה יהיה זול יותר עבור שנינו.

1341
01:25:13,001 --> 01:25:14,173
איפה הם?

1342
01:25:14,378 --> 01:25:15,550
תפסת אותי.

1343
01:25:16,588 --> 01:25:18,215
- מפקח.
- שתוק.

1344
01:25:18,382 --> 01:25:20,306
עכשיו אתה תקשיב, בן זונה.

1345
01:25:20,510 --> 01:25:22,228
אני רוצה תשובות
ואני רוצה אותם עכשיו.

1346
01:25:22,387 --> 01:25:24,060
מה אתה רוצה ממני?
אני לא יודע כלום.

1347
01:25:28,893 --> 01:25:30,691
אדוני...

1348
01:25:31,396 --> 01:25:35,322
נראה כי הסוכן אלונזו מוסלי
ובת זוגו

1349
01:25:35,567 --> 01:25:38,992
נראו קופצים לכיוון מערב
רכבת משא ליד צ'נינג.

1350
01:25:41,615 --> 01:25:43,083
קדימה.

1351
01:25:44,326 --> 01:25:46,749
[צלילי צופר]

1352
01:25:59,968 --> 01:26:01,562
- ג'ק?
- מה?

1353
01:26:04,682 --> 01:26:06,309
כמה עוד
אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת?

1354
01:26:06,517 --> 01:26:08,565
[מחקה את ג'ק]
לא עניינך המזוין!

1355
01:26:08,769 --> 01:26:10,988
אתה יודע, כי בסופו של דבר
אני אצטרך ללכת לשירותים.

1356
01:26:11,230 --> 01:26:12,527
[מחקה את ג'ק]
שתוק לעזאזל!

1357
01:26:19,031 --> 01:26:21,284
האם אי פעם קיימת יחסי מין
עם חיה, ג'ק?

1358
01:26:24,870 --> 01:26:27,841
תזכור את התרנגולות האלה
סביב שמורת האינדיאנים?

1359
01:26:28,041 --> 01:26:29,964
<i>היו כמה דירוגים טובים
תרנגולות שם, ג'ק.</i>

1360
01:26:30,168 --> 01:26:31,795
אתה יודע, בינינו.

1361
01:26:32,086 --> 01:26:35,135
כן, היו שם זוג
אולי יריתי.

1362
01:26:39,177 --> 01:26:41,226
מה איתך ועם השעון הזה?
מה הקשר לשעון?

1363
01:26:41,388 --> 01:26:43,265
אמרת לי מתי אתה
להכיר אותי טוב יותר.

1364
01:26:43,432 --> 01:26:45,560
סיפרת לי על הרגשות שלך
עבור תרנגולות.

1365
01:26:45,768 --> 01:26:48,942
כמה פרטי יכול להיות השעון?
מה הסוד הגדול?

1366
01:26:53,484 --> 01:26:55,988
גייל קנתה לי את השעון הזה.
היא נתנה לי את זה.

1367
01:26:56,196 --> 01:26:58,290
זה היה הדבר הראשון
היא אי פעם נתנה לי.

1368
01:27:02,118 --> 01:27:06,294
היא, אה... היא קנתה את זה
כי תמיד איחרתי

1369
01:27:06,498 --> 01:27:08,172
לפחות בחצי שעה.

1370
01:27:08,334 --> 01:27:13,135
אז היא קנתה אותו והקדימה אותו
חצי שעה כדי שלעולם לא אאחר.

1371
01:27:22,140 --> 01:27:23,437
איפשהו בחלק האחורי של דעתי

1372
01:27:23,642 --> 01:27:25,315
אני כל הזמן חושב שאנחנו הולכים
לגמור שוב ביחד.

1373
01:27:25,477 --> 01:27:28,777
אני לא יודע למה אני עדיין מחזיק מעמד.
אני עדיין מחכה בסביבה.

1374
01:27:33,777 --> 01:27:35,872
<i>אני לא חושב שהיא חזרה.</i>

1375
01:27:38,449 --> 01:27:39,996
כן, גם אני לא.

1376
01:27:40,785 --> 01:27:42,253
גם אני לא.

1377
01:27:44,413 --> 01:27:46,666
לפעמים פשוט צריך לשחרר.

1378
01:27:49,795 --> 01:27:51,672
פשוט תקנה לעצמך שעון חדש.

1379
01:27:59,054 --> 01:28:01,102
אתה בסדר, ג'ק.

1380
01:28:03,601 --> 01:28:05,023
אני חושב...

1381
01:28:05,812 --> 01:28:07,985
בנסיבות שונות...

1382
01:28:09,482 --> 01:28:10,699
אתה ואני...

1383
01:28:11,901 --> 01:28:14,154
כנראה עדיין היה
שנאו אחד את השני.

1384
01:28:14,320 --> 01:28:16,164
[שניהם צוחקים]

1385
01:28:19,076 --> 01:28:21,204
כנראה שיכולנו להיות חברים.

1386
01:28:23,372 --> 01:28:25,045
בחיים הבאים.

1387
01:28:26,167 --> 01:28:28,011
כן, החיים הבאים.

1388
01:28:33,717 --> 01:28:34,889
כן, נהדר.

1389
01:28:35,343 --> 01:28:37,471
מקומות הלינה היו נפלאים.

1390
01:28:39,097 --> 01:28:41,065
- יש לך עשן?
- אל תעשן.

1391
01:28:42,226 --> 01:28:43,944
הפיד הזה לקח לי את הסיגריות.

1392
01:28:44,145 --> 01:28:46,022
אתה רוצה את הסיגריות שלך בחזרה?

1393
01:28:46,272 --> 01:28:48,320
אז תצטרך ללכת
ל-Flagstaff כדי להביא אותם,

1394
01:28:48,482 --> 01:28:51,201
כי זה המקום
החבר שלך מוזלי הלך.

1395
01:28:51,360 --> 01:28:53,203
[מצחקק]

1396
01:28:54,197 --> 01:28:55,791
פשוט אולי יעשה את זה.

1397
01:29:01,914 --> 01:29:03,587
איפה אתה חושב שאנחנו?

1398
01:29:04,333 --> 01:29:07,303
הניחוש שלי יהיה אריזונה.
הלכנו מערבה כל הלילה.

1399
01:29:07,461 --> 01:29:09,180
אני חושב שאנחנו כמעט בבית.

1400
01:29:12,008 --> 01:29:14,010
אני כמעט מת.

1401
01:29:20,600 --> 01:29:21,773
היי, תראה, ג'ון.

1402
01:29:21,977 --> 01:29:24,196
אתה יודע, העד
תוכנית ההגנה לא כל כך גרועה.

1403
01:29:24,772 --> 01:29:26,945
הם יתנו לך שם חדש.
יהיו לך חיים חדשים.

1404
01:29:27,149 --> 01:29:29,698
אני לא אצליח
לכל תוכנית להגנת עדים.

1405
01:29:29,902 --> 01:29:32,121
אתה לא יודע את זה, ג'ון.
- אני יודע את זה. אתה יודע את זה.

1406
01:29:32,321 --> 01:29:35,826
סראנו יגיע אליי לפני שאגיע
לכל תוכנית להגנת עדים.

1407
01:29:36,409 --> 01:29:37,626
תעשה לי טובה.

1408
01:29:37,869 --> 01:29:41,248
אל תעמיד פנים שאכפת לך ממני.
זה ממש מעליב את האינטליגנציה שלי.

1409
01:29:41,414 --> 01:29:42,586
כלומר, בואו נודה בזה.

1410
01:29:42,791 --> 01:29:45,010
הדבר החשוב היחיד
עלי אלייך

1411
01:29:45,210 --> 01:29:46,803
משיג את הכסף שלך.

1412
01:29:47,128 --> 01:29:50,008
אתה יודע, באמת נמאס לי ממך
הופך אותי לסוג של בריון

1413
01:29:50,216 --> 01:29:52,435
שדאגתו היחידה
הוא נתח גדול של שינוי.

1414
01:29:52,718 --> 01:29:55,267
האם ידעת שאנשיו של סראנו
הציע לי 1,000,000 דולר עבורך?

1415
01:29:55,429 --> 01:29:58,182
למה לא הלכת על הכסף הגדול?
אתה בכל מקרה עושה את העבודה שלו בשבילו.

1416
01:29:58,349 --> 01:29:59,601
אני בכל זאת עובד בשבילו?

1417
01:29:59,809 --> 01:30:01,402
אתה לא יודע מה
לעזאזל שאתה מדבר עליו.

1418
01:30:01,602 --> 01:30:03,947
הסיבה שאני עושה את החרא הזה
מלכתחילה

1419
01:30:04,147 --> 01:30:06,445
זה בגלל שלא הייתי עובד
בשביל התחת הנמוך הזה.

1420
01:30:07,442 --> 01:30:09,945
- מה זה אומר?
שום דבר.

1421
01:30:10,153 --> 01:30:11,746
לא אומר כלום.

1422
01:30:16,119 --> 01:30:19,749
סראנו הוא סוחר ההרואין
סיפרת לי על בשיקגו?

1423
01:30:22,709 --> 01:30:25,337
מי הבעלים של החברים שלך
והרס את חייך?

1424
01:30:25,545 --> 01:30:27,218
זה סראנו?

1425
01:30:29,216 --> 01:30:31,765
זה הבחור
שאתה קולט אותי...

1426
01:30:32,428 --> 01:30:34,681
זה הבחור שהולך להרוג אותי?

1427
01:30:39,310 --> 01:30:41,859
מקווה שזה נפלא
בית קפה, ג'ק.

1428
01:30:59,623 --> 01:31:02,502
- קדימה. אנחנו יורדים.
- מה? מַה? מַה?

1429
01:31:02,918 --> 01:31:05,046
אנחנו יורדים מכאן,
מר איש הרכבת.

1430
01:31:05,254 --> 01:31:06,631
- קדימה.
- מה? מַה? לא, קדימה!

1431
01:31:06,839 --> 01:31:08,557
אתה צריך להיות טוב בזה.
- על מה אתה מדבר?

1432
01:31:08,758 --> 01:31:10,887
קדימה!
בואו נדון בזה!

1433
01:31:21,938 --> 01:31:24,158
- מצא משהו?
- עדיין לא.

1434
01:31:24,484 --> 01:31:27,033
הם יכלו לקפוץ מהרכבת
בכל מקום לאורך הקו.

1435
01:31:35,495 --> 01:31:37,464
לרכבות יש עצירות קבועות.

1436
01:31:37,664 --> 01:31:41,885
הסיבה לכך היא, אתה יודע, כי אנשים
מתכננים לרדת מהרכבות כשהן עוצרות.

1437
01:31:42,086 --> 01:31:43,713
וככה,
באופן כללי, אנשים עושים את זה.

1438
01:31:43,921 --> 01:31:47,050
הם לא, כאילו, זורקים
אחד את השני מהרכבות.

1439
01:31:47,257 --> 01:31:50,432
זו המטרה של קיום עצירות.

1440
01:31:51,554 --> 01:31:52,601
מה זה?

1441
01:31:52,847 --> 01:31:55,441
מה אתה הולך לעשות?
מה אתה עושה עכשיו?

1442
01:31:56,976 --> 01:31:59,445
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1443
01:32:03,567 --> 01:32:06,741
הו, המשיח, המשיח!
קדימה! קדימה!

1444
01:32:06,946 --> 01:32:08,072
אתה צוחק?

1445
01:32:08,280 --> 01:32:11,079
הם הולכים לצאת
ותירה בנו, למען השם.

1446
01:32:11,367 --> 01:32:12,619
מה לעזאזל?

1447
01:32:13,369 --> 01:32:14,962
מה לעזאזל?

1448
01:32:15,162 --> 01:32:17,291
יֵשׁוּעַ.
הו, נהדר!

1449
01:32:21,002 --> 01:32:22,800
תתחיל את זה...

1450
01:32:24,339 --> 01:32:27,843
ואני אדרוס אותך.
זו התוכנית הכי טובה שאני יכול לחשוב עליה.

1451
01:32:29,469 --> 01:32:31,017
[מנוע מופעל]

1452
01:32:31,222 --> 01:32:33,850
מזל טוב. עוד פשע.

1453
01:32:34,267 --> 01:32:35,769
קדימה.

1454
01:32:38,104 --> 01:32:39,230
אני לא אוהב את זה.

1455
01:32:39,397 --> 01:32:42,867
אני לא אוהב שום דבר שאתה עושה,
לומר לך את האמת. שום דבר.

1456
01:32:54,329 --> 01:32:55,626
לאן אנחנו הולכים?

1457
01:32:55,831 --> 01:32:57,675
לשדה התעופה הקרוב.

1458
01:33:02,422 --> 01:33:04,925
[סירנות]

1459
01:33:05,341 --> 01:33:08,470
אני לא מסוג הבחורים שאומרים,
"אמרתי לך," אבל...

1460
01:33:11,640 --> 01:33:13,483
הו, חרא!

1461
01:33:15,561 --> 01:33:16,938
נראה כאילו הם נראו

1462
01:33:17,146 --> 01:33:19,114
בסביבות 35 מייל דרומה
מכאן ליד סדונה.

1463
01:33:19,315 --> 01:33:21,238
יש שוטרים במרדף.

1464
01:33:21,984 --> 01:33:23,532
בוא ניקח את המסוק.

1465
01:33:35,373 --> 01:33:38,924
זהו-זה-זה-זהו הסוג של
מצב שבו משהו רע קורה.

1466
01:33:42,757 --> 01:33:43,883
קַל!

1467
01:33:46,469 --> 01:33:48,597
לעזאזל, אני לא אוהב את זה!

1468
01:34:05,406 --> 01:34:07,454
[צרחות]

1469
01:34:07,659 --> 01:34:09,627
[צופר צופר]
משאית!

1470
01:34:48,995 --> 01:34:52,215
לאן אתה הולך, ג'ק?
אתה תגלה כשנגיע לשם.

1471
01:35:05,262 --> 01:35:06,730
הגעתי רחוק מדי.

1472
01:35:07,389 --> 01:35:08,857
רחוק מדי.

1473
01:35:09,850 --> 01:35:11,694
אני קרוב מדי.

1474
01:35:38,632 --> 01:35:40,726
[צרחות]

1475
01:35:46,431 --> 01:35:48,024
[מסוק מזמזם]

1476
01:36:07,871 --> 01:36:10,374
בסדר. אני בא. בְּסֵדֶר.

1477
01:36:13,502 --> 01:36:15,004
- קדימה.
- בסדר.

1478
01:36:25,390 --> 01:36:26,812
הנה אנחנו הולכים.

1479
01:36:27,392 --> 01:36:29,861
שלום! שלום!

1480
01:36:33,857 --> 01:36:35,985
האם יש לי מזל, או שאני פשוט טוב?

1481
01:36:36,402 --> 01:36:37,619
זה מרווין?

1482
01:36:37,820 --> 01:36:38,696
[מצחקק]

1483
01:36:38,904 --> 01:36:40,497
פאקינג א. אני הכי טוב.

1484
01:36:40,698 --> 01:36:41,950
מרווין?

1485
01:36:42,157 --> 01:36:45,162
שלום, ג'ק, חרא מטומטם.

1486
01:36:53,545 --> 01:36:55,968
- קדימה, כאב מזוין בתחת!
- מה זה היה?

1487
01:36:56,172 --> 01:36:57,344
חכה רגע.

1488
01:36:59,927 --> 01:37:02,521
אם תזוז,
אני אקרע לך את הריאות המזוינות!

1489
01:37:05,224 --> 01:37:06,692
נתראה בלוס אנג'לס, ג'ק.

1490
01:37:32,295 --> 01:37:34,673
לְחַרְבֵּן.

1491
01:37:52,066 --> 01:37:53,864
אחר הצהריים, אדוני.

1492
01:37:55,737 --> 01:37:58,536
- אתה פתוח?
הו, אנחנו תמיד פתוחים.

1493
01:38:01,493 --> 01:38:03,166
יום קשה, הא?

1494
01:38:03,703 --> 01:38:05,046
שבוע קשה.

1495
01:38:05,539 --> 01:38:07,291
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

1496
01:38:08,459 --> 01:38:10,336
יכולתי להשתמש בכוס קפה.

1497
01:38:11,212 --> 01:38:12,338
כן אדוני.

1498
01:38:27,562 --> 01:38:29,235
תודה.
- אתה מוזמן.

1499
01:38:32,568 --> 01:38:33,740
תשמור אותם.

1500
01:38:48,210 --> 01:38:51,760
בחיי, חיפשתי
הכל עבור אלה.

1501
01:38:52,464 --> 01:38:53,807
תודה, אלונזו.

1502
01:38:59,514 --> 01:39:01,312
מרווין, אני חייב לומר לך,

1503
01:39:01,516 --> 01:39:04,393
יש לי את זה מאוד רציני
פחד לטוס.

1504
01:39:04,394 --> 01:39:05,561
כֵּן?

1505
01:39:05,562 --> 01:39:08,236
למה שלא תירגע
ולישון דרכו?

1506
01:39:12,026 --> 01:39:13,654
תשכח מהדדליין שלך, וולש.
זה נגמר.

1507
01:39:13,821 --> 01:39:14,993
כך הלך ההוא.

1508
01:39:15,239 --> 01:39:17,458
אני יודע את הזכויות שלי.
אתה חייב לי שיחות טלפון.

1509
01:39:17,658 --> 01:39:20,377
מה צריך להיות בעל חשיבות עליונה
בשבילך כרגע זה לא שיחת הטלפון

1510
01:39:20,578 --> 01:39:22,376
אלא העובדה שאתה
הולך לבלות 10 שנים

1511
01:39:22,580 --> 01:39:23,923
על התחזות לסוכן פדרלי.

1512
01:39:24,123 --> 01:39:25,875
- 10 שנים על התחזות לפד, הא?
- 10 שנים.

1513
01:39:26,084 --> 01:39:28,507
10 שנים. איך זה שאף אחד לא רודף אחריך?

1514
01:39:38,471 --> 01:39:40,019
תן לבחור הזה את השיחות שלו.

1515
01:39:40,224 --> 01:39:41,601
תוֹדָה.

1516
01:39:43,019 --> 01:39:44,942
אפשר קצת פרטיות בבקשה?

1517
01:39:54,990 --> 01:39:57,288
[טלפון מצלצל]

1518
01:39:57,576 --> 01:39:59,044
ערבות של מוסקונה.

1519
01:39:59,286 --> 01:40:00,788
זה ג'ק וולש. תלבש את אדי.

1520
01:40:01,038 --> 01:40:02,039
זה ג'ק.

1521
01:40:03,916 --> 01:40:07,672
כֵּן. מוטב שאלו יהיו חדשות טובות, לעזאזל
ג"ק, כי נשארו לך חמש שעות.

1522
01:40:07,921 --> 01:40:08,592
לא, זה לא, אדי.

1523
01:40:08,796 --> 01:40:11,094
אני מתקשר להודיע לך על זה
אתה בן זונה מת.

1524
01:40:11,299 --> 01:40:11,891
אתה מבין אותי?

1525
01:40:12,091 --> 01:40:13,388
חכה רגע, חכה רגע.

1526
01:40:13,593 --> 01:40:16,062
שמת את מרווין על התיק הזה,
חתיכת חרא מזוין.

1527
01:40:16,262 --> 01:40:18,981
<i>אתה מתעתע. אתה שרצים!
אתה נחש!</i>

1528
01:40:19,182 --> 01:40:22,562
- לעזאזל כבר סיימת?
- אתה כדור רפש בים של מוגלה!

1529
01:40:22,770 --> 01:40:24,943
- מה?
- פוצצת את זה, בסדר?

1530
01:40:25,147 --> 01:40:28,071
היו לך לבחור ארבעה ימים מזויינים,
ג'ק, ארבעה ימים!

1531
01:40:28,275 --> 01:40:30,403
יכולת לזיין...
יכולת ללכת איתו לאחור

1532
01:40:30,569 --> 01:40:32,822
ולא פוצצתי את זה,
אבל פוצצת את זה.

1533
01:40:33,030 --> 01:40:37,036
מתי איכזבתי אותך,
אתה עכברוש מזוין?

1534
01:40:37,285 --> 01:40:40,789
אתה מטורף,
אומר לדורפלר שהצעתי לך 100,000 דולר

1535
01:40:41,039 --> 01:40:43,212
כשאמרתי לו שאתן לו 25,000 דולר?

1536
01:40:44,167 --> 01:40:45,635
- מתי דיברת איתו?
- מה ההבדל?

1537
01:40:45,835 --> 01:40:46,928
מתי דיברת עם מרווין?

1538
01:40:47,129 --> 01:40:49,302
הוא קרא לי לעזאזל, מה, לפני עשר דקות

1539
01:40:49,465 --> 01:40:51,809
צועק וצורח,
אומר לי ללכת לזיין את עצמי.

1540
01:40:52,009 --> 01:40:54,478
אתה אומר לי, כולם
אומר לי ללכת לזיין את עצמי?

1541
01:40:54,679 --> 01:40:57,432
<i>האם אני אמור לשבת
על התחת המזוין שלי?</i>

1542
01:40:57,640 --> 01:40:59,392
אדי,
על מה אתה לעזאזל מדבר?

1543
01:40:59,642 --> 01:41:03,273
תראה, נשארו לך חמש שעות. יכול
אתה מביא את הדוכס המזוין, כן או לא?

1544
01:41:03,438 --> 01:41:05,111
חשבתי שהוא מביא אותו אליך.

1545
01:41:05,315 --> 01:41:08,114
בדיוק דיברתי עם דורפלר המזוין.
אין לו את הדוכס.

1546
01:41:08,318 --> 01:41:10,241
- מה?
איפה הדוכס המזוין?

1547
01:41:11,530 --> 01:41:13,248
- שלום?
- אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1548
01:41:13,408 --> 01:41:15,251
ג'ֵק!

1549
01:41:49,154 --> 01:41:51,031
- שלום?
כן, טוני דארבו, בבקשה?

1550
01:41:51,239 --> 01:41:53,412
- מי מתקשר?
- מרווין דורפלר.

1551
01:41:57,538 --> 01:41:58,630
יו.

1552
01:41:58,831 --> 01:42:00,754
<i>[איש]: יש לי את מרווין דורפלר על הקו.
האם אעביר אותו?</i>

1553
01:42:00,958 --> 01:42:02,551
כן, כן, כן.
תעביר אותו.

1554
01:42:03,210 --> 01:42:04,712
מרווין.

1555
01:42:04,920 --> 01:42:06,297
הכל עדיין לפי לוח הזמנים,
חבר, לא?

1556
01:42:06,464 --> 01:42:08,467
אז דורפלר עובד בשבילכם.

1557
01:42:08,675 --> 01:42:10,643
- מי זה?
זה ג'ק וולש.

1558
01:42:10,844 --> 01:42:14,599
ג"ק, על מה אתה מתלונן?
באנו אליך ראשונים, לא?

1559
01:42:14,848 --> 01:42:18,022
זה ג'ק וולש.
לְהֵאָחֵז. מישהו רוצה להגיד שלום.

1560
01:42:19,644 --> 01:42:22,023
היי.
מאוחר מדי בשבילך, זבל.

1561
01:42:22,231 --> 01:42:23,483
לא, לא, לא, מאוחר מדי בשבילך.

1562
01:42:23,691 --> 01:42:25,238
לא הגעתי עד כאן
לא לגבות את הכסף שלי.

1563
01:42:25,401 --> 01:42:28,200
אתה מבין אותי, זונות?
אני רוצה את הדוכס בחזרה.

1564
01:42:28,404 --> 01:42:29,656
אז מה לעזאזל
אתה אומר לי בשביל?

1565
01:42:29,864 --> 01:42:32,617
בשביל מה אני אומר לך?
בשביל מה אני אומר לך?

1566
01:42:32,909 --> 01:42:34,708
אני אגיד לך מה
אני אומר לך בשביל.

1567
01:42:34,953 --> 01:42:37,172
יש לי כמה מהחפצים של הדוכס.
בגלל זה.

1568
01:42:37,414 --> 01:42:40,088
כולל כמה דיסקים של מחשב
שיש בהם כל פרט אחרון

1569
01:42:40,334 --> 01:42:44,259
של העסקים של סראנו ושלו
פעולות הלבנת הון. הַכֹּל.

1570
01:42:44,421 --> 01:42:47,140
<i>ואם אני לא אחזיר את הדוכס
בשעתיים הקרובות</i>

1571
01:42:47,342 --> 01:42:50,346
אני הולך להפוך את הדיסקים האלה
לבנקים הפדרליים. אתה שומע אותי?

1572
01:42:50,553 --> 01:42:52,726
<i>אתה מספר לסראנו
אני רוצה לפגוש אותו עם הדוכס</i>

1573
01:42:52,931 --> 01:42:54,854
<i>לבד תוך שעתיים בעיקר
מסוף של נמל התעופה מק'קארן</i>

1574
01:42:55,058 --> 01:42:56,310
איפה נעשה את ההחלפה.

1575
01:42:56,476 --> 01:42:57,978
אני יודע שהוא היחיד
מכם המטומטמים

1576
01:42:58,186 --> 01:42:59,358
שלא ינסה לירות בי
במקום ציבורי,

1577
01:42:59,562 --> 01:43:02,692
ואם אני אראה רווק אחד מזוין
במרחק של מייל משדה התעופה...

1578
01:43:03,067 --> 01:43:04,614
<i>עכשיו הקשיבו לי בזהירות רבה...</i>

1579
01:43:04,819 --> 01:43:06,742
...העסקה בוטלה,
ואני הולך לפד.

1580
01:43:06,946 --> 01:43:09,040
אני לא הולך להטריד את ג'ימי
עם השטויות שלך.

1581
01:43:09,240 --> 01:43:11,868
אתה לא? בסדר, בסדר. עָדִין.
אחרי שהוא נתקע

1582
01:43:12,076 --> 01:43:14,455
אני אדאג ליידע אותו
ידעת הכל מראש.

1583
01:43:14,871 --> 01:43:18,171
<i>זה עוד שעתיים מעכשיו.
טרמינל ראשי, נמל התעופה מק'קארן.</i>

1584
01:43:18,416 --> 01:43:20,760
יש לך את זה, אידיוט? שיהיה לך יום נעים.

1585
01:43:27,551 --> 01:43:29,429
תגיד לאלונזו שאני רוצה לעשות עסקה.

1586
01:43:44,319 --> 01:43:45,741
אתה רוצה לעשות איתי עסקה?

1587
01:43:45,946 --> 01:43:48,074
מה היית עושה
אם הייתי יכול למסור לך את סראנו?

1588
01:43:50,409 --> 01:43:51,581
למה אתה מתכוון, "למסור"?

1589
01:43:51,785 --> 01:43:54,459
בתור התחלה, קונספירציה להרוס
ראיות ממשלתיות.

1590
01:43:54,664 --> 01:43:56,041
איזה ראיות ממשלתיות?

1591
01:43:56,207 --> 01:43:58,926
האם תתן לי לקחת את הדוכס בחזרה
את עצמי ולאסוף את הכסף שלי?

1592
01:44:08,679 --> 01:44:09,601
ספר לי עוד.

1593
01:44:09,805 --> 01:44:10,897
אני אצטרך לספר לך בדרך

1594
01:44:11,098 --> 01:44:12,566
כי אנחנו חייבים להיות
בלאס וגאס בעוד שעתיים.

1595
01:44:30,202 --> 01:44:31,499
[ג'ון]: מרווין?

1596
01:44:32,829 --> 01:44:35,504
- מרווין?
לא, זה שירות חדרים.

1597
01:44:46,510 --> 01:44:47,978
כָּאן. תחזיק מעמד...

1598
01:44:48,597 --> 01:44:50,645
אז הם יודעים שלקחתי את זה היום.

1599
01:44:51,683 --> 01:44:54,277
אני מפתיע את עצמי. אני תמיד חושב.

1600
01:44:55,854 --> 01:44:57,481
הבנו הכל.

1601
01:44:58,023 --> 01:45:00,947
- עכשיו אמור, "גבינה."
אל תעשה את זה, מרווין.

1602
01:45:03,821 --> 01:45:05,243
<i>Adios.</i>

1603
01:45:08,451 --> 01:45:10,453
בסדר.
אין דיסקים של מחשב אמיתיים.

1604
01:45:10,703 --> 01:45:12,330
- זה נכון?
- נכון.

1605
01:45:12,538 --> 01:45:14,085
אז אם אתה נותן לו דיסקים ריקים...

1606
01:45:14,290 --> 01:45:17,511
והוא מקבל אותם אם כך
עדיין נחשב מעשה גלוי?

1607
01:45:17,711 --> 01:45:19,384
אם הוא רק ידרוך
בתוך שדה התעופה

1608
01:45:19,588 --> 01:45:22,592
הוא ביצע מעשה גלוי,
קונספירציה לשיבוש הצדק.

1609
01:45:22,800 --> 01:45:25,098
כשהוא מופיע עם הדוכס,
אתה מוסיף חטיפה.

1610
01:45:25,344 --> 01:45:27,517
כל מי שאורז אקדח,
קשירת קשר לביצוע רצח.

1611
01:45:27,721 --> 01:45:29,144
העובדה שזה שדה תעופה,

1612
01:45:29,349 --> 01:45:30,851
ואלונזו, תקנו אותי
אם אתה חושב שאני טועה כאן.

1613
01:45:31,059 --> 01:45:32,151
אני לא רוצה
לדרוך על בהונותיך.

1614
01:45:32,352 --> 01:45:33,979
אתה יכול לסטור לכביש בין מדינות
סיוע לתחבורה

1615
01:45:34,187 --> 01:45:35,939
או ראפ מחטטים
גם עליו מיד.

1616
01:45:37,399 --> 01:45:39,026
כן, טוב שום דבר מזה
שטויות אומרות משהו

1617
01:45:39,234 --> 01:45:41,157
אלא אם כן אתה יכול להשיג אותו
לקחת את הדיסקים האלה ממך.

1618
01:45:41,319 --> 01:45:44,039
אל תדאג.
אני אביא אותו לקחת את הדיסקים.

1619
01:45:44,240 --> 01:45:45,913
תשיג חוט על האיש הזה.

1620
01:45:56,211 --> 01:45:58,009
מרווין.

1621
01:46:00,048 --> 01:46:03,518
אין רגשות קשים לגבי
מה קרה באמריליו, הא?

1622
01:46:07,556 --> 01:46:10,936
רק אחד מאלה
עסקאות של דורבן, אתה יודע?

1623
01:46:11,311 --> 01:46:13,780
- איפה הוא?
- איפה הכסף?

1624
01:46:14,272 --> 01:46:15,819
במכונית. איפה הוא?

1625
01:46:19,110 --> 01:46:22,581
שינוי קל בתוכניות.
עכשיו אני רוצה 2 מיליון דולר.

1626
01:46:22,781 --> 01:46:23,452
מַה?

1627
01:46:23,657 --> 01:46:25,204
אני קורא עיתונים, אתה יודע?

1628
01:46:25,409 --> 01:46:27,377
הבחור תפס אותך
תמורת 15 מיליון דולר, נכון?

1629
01:46:27,536 --> 01:46:30,130
אז אני מניח שהוא חייב להיות שווה
לפחות 2 מיליון דולר.

1630
01:46:31,415 --> 01:46:33,088
אני איש עסקים.

1631
01:46:34,710 --> 01:46:36,588
איך אנחנו יודעים שקיבלת אותו?

1632
01:46:44,346 --> 01:46:45,973
אני רוצה מיליון דולר עכשיו...

1633
01:46:46,639 --> 01:46:48,516
ואני אתקשר אליך בעוד 20 דקות,

1634
01:46:48,725 --> 01:46:51,445
להגיד לך איפה להוריד
המיליון השני.

1635
01:46:51,645 --> 01:46:54,694
ברגע שאני יודע שזה שם,
אז אני אגיד לך איפה הוא.

1636
01:46:55,900 --> 01:46:57,652
בְּסֵדֶר?

1637
01:46:58,486 --> 01:47:00,614
- לא בסדר.
- למה לא?

1638
01:47:06,119 --> 01:47:07,962
מה אתה, משוגעים?
מה ג'ימי יגיד?

1639
01:47:08,121 --> 01:47:09,623
איך לעזאזל נשיג את הדוכס עכשיו?

1640
01:47:09,873 --> 01:47:11,125
קיבלת את התשובה
ממש ביד שלך!

1641
01:47:11,333 --> 01:47:12,710
על מה אתה מדבר?

1642
01:47:13,627 --> 01:47:15,926
ג'ואי, מתי תלמד
איך לשים לב

1643
01:47:16,422 --> 01:47:18,845
מַבָּט. רואים מה כתוב שם?

1644
01:47:23,763 --> 01:47:24,889
בְּסֵדֶר. זהו זה.

1645
01:47:25,098 --> 01:47:27,601
הלילה הוא הלילה המזוין.
אתה מבין?

1646
01:47:27,809 --> 01:47:29,608
נמאס לי מכל השטויות האלה.

1647
01:47:29,770 --> 01:47:32,068
ברגע שאקבל את הדיסקים מוולש,

1648
01:47:32,356 --> 01:47:35,576
תפילו את וולש
ואתה מפיל את הדוכס. אתה מבין?

1649
01:47:35,776 --> 01:47:38,575
אני מבין את הדיסקים, תפיל אותם. בְּסֵדֶר?

1650
01:47:39,196 --> 01:47:41,619
אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה.
- אה, באמת?

1651
01:47:41,949 --> 01:47:43,543
מה אתה מציע לי לעשות?

1652
01:47:43,743 --> 01:47:46,166
שלח למישהו עם הצעה במזומן,
אבל אל תעשה את זה.

1653
01:47:46,413 --> 01:47:48,507
אני מכיר את וולש.
הוא לא ייקח ממני כסף.

1654
01:47:48,748 --> 01:47:50,375
הוא צדקן מאוד
סוג של בחור.

1655
01:47:50,542 --> 01:47:51,759
זה מחמיר אותי.

1656
01:47:51,960 --> 01:47:53,132
בעיניו, זה נקי.

1657
01:47:53,336 --> 01:47:55,259
הוא מקבל מה שהוא רוצה,
אני מקבל את מה שאני רוצה.

1658
01:47:55,422 --> 01:47:57,676
- הבחור ממש שחיקה, סידני.
היי, ג'ימי...

1659
01:47:57,883 --> 01:48:01,979
סידני, שב, תירגע, תשתה כריך, תשתה
כוס חלב. תעשה משהו מזוין, בסדר.

1660
01:48:20,073 --> 01:48:21,370
הוא בדרך.

1661
01:48:35,590 --> 01:48:37,468
<i>[סוכן]: הוא נוסע צפונה
בשדרות לאס וגאס,</i>

1662
01:48:37,718 --> 01:48:40,722
<i>כשני מיילים
משדה התעופה. אנחנו ממש עליו.</i>

1663
01:48:40,929 --> 01:48:42,397
למה אתה מחייך?

1664
01:48:43,432 --> 01:48:45,275
אני שוב מרגיש כמו שוטר.

1665
01:49:38,241 --> 01:49:40,960
אז אני סוף סוף ב
נוכחות של גדלות, הא?

1666
01:49:41,661 --> 01:49:42,833
הדוכס.

1667
01:49:44,122 --> 01:49:46,170
הבחור שגונב כסף
מחלאות האדמה

1668
01:49:46,375 --> 01:49:49,003
ונותן אותו לאומללים
של העולם.

1669
01:49:49,211 --> 01:49:51,259
רציתי לפגוש אותך פנים אל פנים.

1670
01:49:57,387 --> 01:50:00,436
באמת חשבת על זה
התכוונת לגנוב את הכסף שלי

1671
01:50:00,640 --> 01:50:02,392
ולהתחמק מזה?

1672
01:50:04,352 --> 01:50:06,821
עצרתי כאן
להגיד לך שני דברים:

1673
01:50:07,689 --> 01:50:10,158
מספר אחד הוא זה
אתה הולך למות הלילה.

1674
01:50:11,026 --> 01:50:15,827
מספר שתיים: אני הולך הביתה,
לאכול ארוחה חמה ונעימה...

1675
01:50:17,157 --> 01:50:21,003
...אני הולך למצוא את אשתך,
ואני גם אהרוג אותה.

1676
01:50:30,213 --> 01:50:32,591
ג'ואי, חכה כאן לשיחה שלי.
כל השאר מתחילים להיכנס.

1677
01:50:32,799 --> 01:50:34,051
הבנת.

1678
01:50:50,861 --> 01:50:52,204
הנה הוא בא.

1679
01:51:02,456 --> 01:51:05,631
ג'ֵק. הרבה זמן לא ראיתי.

1680
01:51:06,085 --> 01:51:07,428
הרבה זמן לא ראיתי.

1681
01:51:07,712 --> 01:51:10,135
אני רואה שאתה עדיין מבלה
כל הכסף שלך על בגדים.

1682
01:51:10,340 --> 01:51:13,310
- אתה יודע...
תקשיב, בזמן שאתה בעיר

1683
01:51:13,468 --> 01:51:16,688
<i>אם אתה רוצה ללכת לראות הופעה
או שאתה רוצה ארוחה חינם או משהו</i>

1684
01:51:16,929 --> 01:51:18,728
<i>אתה אוהב את זה
תודיע לי, בסדר? עליי.</i>

1685
01:51:18,974 --> 01:51:20,317
זה סוג הבחור שאני.

1686
01:51:20,476 --> 01:51:21,978
אתה ספורט אמיתי.

1687
01:51:22,311 --> 01:51:24,234
פשוט תן לו את הדיסקים.

1688
01:51:24,647 --> 01:51:26,149
מה שלום אמא שלך?

1689
01:51:27,858 --> 01:51:29,155
היא בסדר.

1690
01:51:29,401 --> 01:51:31,404
הבת נהיית גדולה, מתבגרת.

1691
01:51:36,368 --> 01:51:39,838
אתה יודע, חשבתי אולי אם אנחנו
היה משכפל עסקים כבר מזמן,

1692
01:51:40,038 --> 01:51:43,133
לא היית נראה כמו בחור
עם כוס מזוינת ביד.

1693
01:51:44,209 --> 01:51:46,053
אני מנסה להתפרנס.
- כן.

1694
01:51:46,337 --> 01:51:47,964
תקשיב, ג'ק, יש לך את הדיסקים האלה

1695
01:51:48,172 --> 01:51:50,766
או שאיבדת אותם
כאילו איבדת את העבודה שלך?

1696
01:51:54,428 --> 01:51:56,271
תן לו את הדיסקים, וולש.

1697
01:51:57,515 --> 01:51:59,564
אני רואה אותך, אבל אני לא רואה את הדוכס.

1698
01:51:59,810 --> 01:52:03,485
אנחנו נדאג לגביו בעוד דקה.
אנחנו צריכים לדאוג לו עכשיו.

1699
01:52:05,649 --> 01:52:08,778
תן לי לספר לך משהו, ג'ימי.
זה לא מפגש מחודש.

1700
01:52:09,152 --> 01:52:13,158
אם אני לא רואה את הדוכס
בעוד כחמש שניות, אני הולך.

1701
01:52:14,242 --> 01:52:16,586
אתה יודע,
אתה עדיין רציני מדי.

1702
01:52:16,786 --> 01:52:19,756
בֶּאֱמֶת. לְהַקְשִׁיב.
למה שלא תמסור את הקלטות,

1703
01:52:19,956 --> 01:52:21,378
נטייל,
נלך לאסוף את הבחור.

1704
01:52:21,541 --> 01:52:23,543
לך תזדיין.
אני אראה אותך בדיון.

1705
01:52:23,751 --> 01:52:25,550
היי, ג'ק, ג'ק. היי.

1706
01:52:25,838 --> 01:52:27,431
לאן לעזאזל הוא הולך?

1707
01:52:27,631 --> 01:52:28,848
אתה מנצח, בסדר?

1708
01:52:29,049 --> 01:52:29,800
- אני מה?
- ניצחת.

1709
01:52:30,008 --> 01:52:32,602
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לצעוק את זה בכל שדה התעופה המזוין הזה?

1710
01:52:34,430 --> 01:52:35,647
איפה הוא?

1711
01:52:39,561 --> 01:52:42,314
- הוא בדרך.
אתה יודע שאמרתי בלי מזיקים.

1712
01:52:42,480 --> 01:52:44,699
לא משנה לו.
אתה תקבל את מה שאתה רוצה.

1713
01:52:44,899 --> 01:52:46,151
לא הרגע אמרתי לך את זה?

1714
01:52:46,359 --> 01:52:48,532
הדבר הזה הולך לתת לי
התקף לב לפני שהכל נגמר.

1715
01:52:48,737 --> 01:52:50,535
אני יודע שאני הולך
לקבל התקף לב.

1716
01:53:02,710 --> 01:53:04,758
מאז יש לנו את הרגע הזה
לחלוק יחד

1717
01:53:04,962 --> 01:53:06,715
יש משהו
התכוונתי לשאול אותך.

1718
01:53:10,218 --> 01:53:14,849
זה לא מפריע לך כי אחר
נחושת זה מזוין את אשתך?

1719
01:53:17,309 --> 01:53:19,733
האם אתה יודע
הם הפכו את הבחור הזה לקפטן?

1720
01:53:20,980 --> 01:53:24,575
אתה יכול לדמיין את זה?
לך תבין את זה. הפך אותו לקפטן.

1721
01:53:32,534 --> 01:53:35,583
אני יכול לעזור לך, אדוני?
תן לי כרטיס בכיוון אחד ללוס אנג'לס.

1722
01:53:35,788 --> 01:53:37,711
כרטיס בכיוון אחד ללוס אנג'לס.

1723
01:53:39,416 --> 01:53:41,589
האם זה יהיה עישון או לא עישון?

1724
01:53:41,877 --> 01:53:43,504
קחו ניחוש פרוע.

1725
01:53:44,463 --> 01:53:46,341
עִשׁוּן.

1726
01:53:56,684 --> 01:53:59,313
ואיך תעשה
משלם על זה, אדוני?

1727
01:54:08,030 --> 01:54:09,077
- הו, חרא.
- מה?

1728
01:54:09,281 --> 01:54:10,578
מַבָּט.

1729
01:54:17,040 --> 01:54:18,587
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

1730
01:54:18,792 --> 01:54:21,170
בסדר, יש לנו זכר קווקזי
נושאת תיק ירוק

1731
01:54:21,378 --> 01:54:23,801
עם ידיו בתוך האפוד שלו
מתקרבים לנושאים.

1732
01:54:24,005 --> 01:54:26,850
תוציא אותו משם באותה מהירות
ובשקט ככל האפשר.

1733
01:54:27,051 --> 01:54:29,975
תירה בו אם אתה צריך,
אבל תוציא אותו מכאן.

1734
01:54:31,848 --> 01:54:33,100
אתה בסדר, ג'ון?
- כן.

1735
01:54:33,391 --> 01:54:35,985
תעמוד מאחוריי.
- הכל בסדר.

1736
01:54:37,436 --> 01:54:38,938
בסדר, קדימה.

1737
01:54:41,149 --> 01:54:43,368
היי, מה שלום כולם?
צא מפה, מרווין.

1738
01:54:43,527 --> 01:54:44,995
תיסוג, כולם. חזור.

1739
01:54:45,195 --> 01:54:47,744
- מי אתה לעזאזל?
מה, אתה כותב ספר? מי אתה לעזאזל?

1740
01:54:47,948 --> 01:54:49,245
מי זה הבחור הזה?

1741
01:54:49,449 --> 01:54:50,701
יֵשׁוּעַ.

1742
01:54:50,909 --> 01:54:52,377
מרווין, מרווין. אתה מתגעגע
התמונה הגדולה יותר כאן.

1743
01:54:52,537 --> 01:54:53,789
אני אומר לך, לך מפה.

1744
01:54:54,205 --> 01:54:55,627
חוט מת.

1745
01:54:55,832 --> 01:54:56,879
אתה משוגע?

1746
01:54:57,125 --> 01:54:59,298
לא באתי הכל
ככה סתם.

1747
01:55:01,170 --> 01:55:02,717
סראנו עוזב.
הוא לקח את הדיסקים?

1748
01:55:02,964 --> 01:55:04,341
אני לא יודע.

1749
01:55:04,841 --> 01:55:06,719
לסראנו יש את הדיסקים.
תן לו ללכת, ג'ק.

1750
01:55:06,927 --> 01:55:09,021
לסראנו יש את הדיסקים.

1751
01:55:09,221 --> 01:55:10,564
האם הוא לקח או לא לקח את הדיסקים?

1752
01:55:10,764 --> 01:55:12,732
לא יכולתי לדעת.
יותר מדי קורה שם למטה.

1753
01:55:15,144 --> 01:55:17,772
לסראנו יש את הדיסקים.
יש לו את הדיסקים.

1754
01:55:20,150 --> 01:55:21,823
מרווין! מרווין, מרווין, תיזהר!

1755
01:55:22,027 --> 01:55:23,404
מרווין, מרווין, מרווין, תיזהר!

1756
01:55:23,612 --> 01:55:25,706
אם אתה חושב שאני נופל
החרא הזה שוב אתה משוגע.

1757
01:55:25,989 --> 01:55:29,334
מרווין! מרווין, תיזהר!
זין טיפש שכמותך, תסתכל החוצה!

1758
01:55:29,618 --> 01:55:32,246
לסראנו יש את הדיסקים!
לסראנו יש את הדיסקים!

1759
01:55:32,747 --> 01:55:34,374
תעבור פנימה.

1760
01:55:34,540 --> 01:55:36,383
[כולם צועקים]

1761
01:55:42,882 --> 01:55:45,055
קח את זה בקלות! קדימה!

1762
01:55:46,052 --> 01:55:49,023
אוי! לעזאזל!
מי אתם לעזאזל?

1763
01:55:53,560 --> 01:55:57,736
ג'ימי, יש משהו שהייתי בו
רוצה לומר לך במשך עשר שנים.

1764
01:55:57,940 --> 01:56:00,319
- אה, כן? מה זה?
- אתה עצור.

1765
01:56:01,527 --> 01:56:03,404
נתפוס אחד את השני
באחד הימים הללו.

1766
01:56:03,613 --> 01:56:05,411
אולי נעשה.

1767
01:56:06,824 --> 01:56:09,077
עדיין יש לנו את העסקה שלנו?
- קיבלנו את העסקה שלנו.

1768
01:56:09,285 --> 01:56:12,789
היי, חכה רגע! איזו עסקה?
למה לעזאזל הוא מקבל יחס מיוחד?

1769
01:56:13,040 --> 01:56:14,462
נתראה בלוס אנג'לס, מרווין.

1770
01:56:14,667 --> 01:56:17,136
שימו לב לסיגריות שלכם
עם הבחור הזה, ג'ק.

1771
01:56:18,253 --> 01:56:19,630
<i>על מה מרוויחים?</i>

1772
01:56:19,838 --> 01:56:22,682
סליחה, ג'ון. קיבלתי שעה וחצי
להחזיר אותך ללוס אנג'לס.

1773
01:56:22,883 --> 01:56:24,135
תודה, אלונזו.

1774
01:58:06,244 --> 01:58:07,962
[טלפון מצלצל]

1775
01:58:08,163 --> 01:58:09,631
כן, אגרות הערבות של מוסקונה.

1776
01:58:10,082 --> 01:58:12,255
שלום, אדי. איפה ג'רי?
- כן?

1777
01:58:12,459 --> 01:58:14,588
לא משנה ג'רי.
איפה אתה לעזאזל, ג'ק?

1778
01:58:14,796 --> 01:58:16,673
הפד אספו אותו לפני 20 דקות.

1779
01:58:16,923 --> 01:58:18,846
- כן, בשביל מה?
- מה ההבדל, בנאדם?

1780
01:58:19,050 --> 01:58:20,802
ממילא לא בטחתי בבחור הזה.

1781
01:58:21,010 --> 01:58:24,059
- איפה אתה לעזאזל?
- איפה אני? אני בשדה התעופה.

1782
01:58:24,263 --> 01:58:26,391
ונחשו עם מי אני?
אני עם הדוכס.

1783
01:58:26,557 --> 01:58:30,358
השגת אותו! תפסת אותו, ג'ק!
אני אוהב אותך!

1784
01:58:30,521 --> 01:58:33,240
- אתה רוצה להגיד שלום?
- כן. תלבש אותו.

1785
01:58:33,440 --> 01:58:34,908
- תגיד שלום.
- שלום.

1786
01:58:35,109 --> 01:58:37,157
שלום, בן זונה!

1787
01:58:37,569 --> 01:58:38,445
<i>השגנו אותך.</i>

1788
01:58:38,612 --> 01:58:40,205
<i>בן זונה!</i>

1789
01:58:40,447 --> 01:58:42,325
עכשיו תגיד שלום,
חתיכת חרא קטנה ושקרנית,

1790
01:58:42,534 --> 01:58:43,911
כי אני נותן לו ללכת.

1791
01:58:44,119 --> 01:58:45,871
ג'ֵק?

1792
01:58:51,918 --> 01:58:53,966
היה בית קפה נחמד.

1793
01:58:55,965 --> 01:58:59,560
הו, ישו. אה.

1794
01:59:01,512 --> 01:59:02,764
אני לא מבין את זה.

1795
01:59:03,806 --> 01:59:05,353
עשיתי מה שרציתי לעשות, ג'ון.

1796
01:59:05,558 --> 01:59:07,527
הבאתי אותך ללוס אנג'לס
לפני חצות, אז...

1797
01:59:15,944 --> 01:59:17,571
אני לא יודע מה להגיד.

1798
01:59:18,238 --> 01:59:19,455
אל תגיד כלום.

1799
01:59:19,614 --> 01:59:22,664
להכיר אותך, אתה תגרום לי לרצות
להחזיר לך אותם שוב.

1800
01:59:24,036 --> 01:59:25,253
תוֹדָה.

1801
01:59:25,454 --> 01:59:27,957
לא, ג'ון, תודה.
תודה לך.

1802
01:59:34,255 --> 01:59:36,634
משהו לזכור
ההרפתקה שלנו על ידי.

1803
01:59:40,554 --> 01:59:42,147
ג'ֵק.

1804
01:59:50,690 --> 01:59:52,112
עדיף שזה יהיה טוב.

1805
01:59:54,027 --> 01:59:55,370
זה טוב.

1806
01:59:56,779 --> 01:59:58,622
זה טוב מאוד.

1807
02:00:03,495 --> 02:00:04,838
כשעשיתי את המילוט שלי,

1808
02:00:05,039 --> 02:00:07,007
חשבתי שה-FBI
התקרב אליי.

1809
02:00:07,208 --> 02:00:10,337
קח את זה, קח את זה.
לקחתי קצת כסף לנסיעות.

1810
02:00:10,502 --> 02:00:12,049
קח את זה, קח את זה.

1811
02:00:14,048 --> 02:00:18,225
זה לא תמורה. זו מתנה.
כבר נתת לי ללכת.

1812
02:00:20,555 --> 02:00:22,228
בן זונה.

1813
02:00:23,266 --> 02:00:25,985
- בן זונה.
אמרתי לך שיש לי כסף.

1814
02:00:26,186 --> 02:00:29,282
אני יודע שהיה לך כסף,
אבל לא ידעתי שיש לך כסף.

1815
02:00:38,407 --> 02:00:39,704
כמה זה כאן?

1816
02:00:40,243 --> 02:00:41,996
שכונה של 300,000 דולר.

1817
02:00:44,039 --> 02:00:48,545
זה... זה מאוד
שכונה מכובדת.

1818
02:00:54,091 --> 02:00:55,935
אני לא יודע מה להגיד, ג'ון.

1819
02:00:57,637 --> 02:00:59,310
תיזהר.

1820
02:01:01,432 --> 02:01:04,231
- תיזהר.
- נתראה בחיים הבאים.

1821
02:01:04,978 --> 02:01:07,857
- נתראה בחיים הבאים.
- נתראה בחיים הבאים.

1822
02:01:34,384 --> 02:01:36,808
- אתה יודע מה השעה?
- 25 עד 12:00.

1823
02:01:37,179 --> 02:01:38,931
25 t012:00.

1824
02:01:40,141 --> 02:01:41,939
אני הייתי מצליח.

1825
02:01:54,573 --> 02:01:56,871
לא היה לך שינוי תמורת $1,000,
היית?

1826
02:01:57,117 --> 02:02:00,496
[נהג]: מה אתה, קומיקאי?
לך מפה, טמבל!

1827
02:02:08,796 --> 02:02:10,469
נראה כאילו אני הולך.

1827
02:02:11,305 --> 02:03:11,589
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/7ds8f
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר