1
00:01:06,483 --> 00:01:08,652
<i>Hur överlevde jag det?</i>

2
00:01:10,946 --> 00:01:13,573
<i>Det var en jävla höst.</i>

3
00:01:13,574 --> 00:01:17,660
<i>Åh, shit. Min kommunikation är slut.</i>

4
00:01:17,661 --> 00:01:20,080
<i>Min värme har också gått sönder.</i>

5
00:01:21,707 --> 00:01:25,210
<i>Jag borde ha knäckts på mitten och dött på vägen ner,</i>

6
00:01:25,335 --> 00:01:28,588
<i>istället för att långsamt förvandlas till en köttis.</i>

7
00:01:30,549 --> 00:01:31,633
Timo?

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,803
Timo!

9
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
Timo, jag är här nere.

10
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
Aj.

11
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
Timo.

12
00:01:48,567 --> 00:01:49,943
Musse?

13
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
T-- Timo!

14
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
- Timo, jag är här nere. - Musse. Oj.

15
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
Har du inte dött än?

16
00:01:58,452 --> 00:02:00,244
- Nej. - Vänta.

17
00:02:10,714 --> 00:02:11,840
Åh, shit.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Din eldkastare är fortfarande bra.

19
00:02:15,427 --> 00:02:16,762
Inte en enda repa.

20
00:02:17,888 --> 00:02:19,764
Det var bra att jag tänkte komma ner hit.

21
00:02:19,765 --> 00:02:21,682
Vapen kommer att vara glada att se detta.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,267
Hej, jag ska lämna in det här, okej?

23
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
Jag kan ta det.

24
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
Du är inte arg, eller hur? Att jag bara tar det här?

25
00:02:29,733 --> 00:02:33,528
Jag menar, det ser inte särskilt bra ut för dig, eller hur?

26
00:02:33,529 --> 00:02:37,866
– Dessutom går linjen bara så här långt. - Äh-ha.

27
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
Ja, nej, vi... vi är coola.

28
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Du ska inte behöva ta risken.

29
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Ja, det är vad jag säger.

30
00:02:52,589 --> 00:02:55,133
Dessutom kommer de att skriva ut dig igen imorgon ändå.

31
00:02:57,094 --> 00:02:57,928
Ja.

32
00:03:01,682 --> 00:03:02,683
Hej, Musse.

33
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
Ja?

34
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Hur känns det att dö?

35
00:03:12,359 --> 00:03:16,154
Jag är säker på att du är van vid det nu. Fortfarande...

36
00:03:23,370 --> 00:03:25,288
Hur många gånger är detta?

37
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Du är Musse... 16?

38
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
17. Ryck.

39
00:03:32,754 --> 00:03:34,046
18 efter denna.

40
00:03:34,047 --> 00:03:37,550
Det var trevligt att känna dig, ha en trevlig död.

41
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Vi ses imorgon.

42
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
<i>Åh, bra.</i>

43
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
<i>Varför inte?</i>

44
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
<i>Det är ganska stort.</i>

45
00:03:55,569 --> 00:03:58,029
<i>Förhoppningsvis kommer jag bara att sväljas på en gång.</i>

46
00:03:58,030 --> 00:04:01,407
<i>Det måste vara bättre än att sakta frysa ihjäl.</i>

47
00:04:01,408 --> 00:04:02,867
<i>Antar jag.</i>

48
00:04:20,761 --> 00:04:21,969
<i>Eller kanske inte.</i>

49
00:04:37,361 --> 00:04:39,445
<i>Men de skrev precis ut mig igen</i>

50
00:04:39,446 --> 00:04:41,155
<i>varje gång jag dog.</i>

51
00:04:41,156 --> 00:04:44,993
<i>All min data sparas, och jag får bara en helt ny kropp.</i>

52
00:04:45,619 --> 00:04:49,539
<i>De gör allt detta, typ regelbundna uppladdningar av minnen</i>

53
00:04:49,540 --> 00:04:51,791
<i>och mina personlighetsdrag...</i>

54
00:04:51,792 --> 00:04:56,046
<i>...och återimplantera det tillbaka i min hjärna.</i>

55
00:04:56,171 --> 00:04:58,339
<i>Det är en galen teknik, man.</i>

56
00:04:58,340 --> 00:05:01,551
<i>Låt oss bara säga att det är-- det är avancerat.</i>

57
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
<i>Det är mycket avancerat.</i>

58
00:05:07,641 --> 00:05:10,351
Ja.

59
00:05:10,352 --> 00:05:11,978
Åh, kom igen, kom igen.

60
00:05:11,979 --> 00:05:14,480
Vänta. Skulle du bara vänta en sekund?

61
00:05:14,481 --> 00:05:16,399
Precis som... Lugna ner dig. Lugna.

62
00:05:16,400 --> 00:05:18,484
Bara slappna av, andas. Det stämmer, andas.

63
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
- Åh! - Ja!

64
00:05:20,320 --> 00:05:24,907
<i>Det här med att skriva ut hela kroppen och transplantera minne,</i>

65
00:05:24,908 --> 00:05:28,452
<i>för att vara ärlig, var så löjligt före sin tid,</i>

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,331
<i>att det orsakade så många, typ, etiska slagsmål</i>

67
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
<i>och religiösa bla, bla, bla,</i>

68
00:05:34,209 --> 00:05:37,171
<i>att det faktiskt var förbjudet på jorden,</i>

69
00:05:37,296 --> 00:05:41,465
<i>och de tillåter det bara nu i yttre rymden för Expendables.</i>

70
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
<i>Som jag.</i>

71
00:05:43,010 --> 00:05:44,969
<i>Så, från den andra gången vi lämnade atmosfären,</i>

72
00:05:44,970 --> 00:05:48,431
<i>de fick mig att slita mig hela vägen till den här planeten.</i>

73
00:05:48,432 --> 00:05:50,767
<i>Gav mig det ena uppdraget efter det andra.</i>

74
00:05:51,894 --> 00:05:56,732
Eh, Tech, vad är det som händer? Den extra kabeln är redan här.

75
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
<i>Ehm, grejen är, Musse...</i>

76
00:06:00,444 --> 00:06:02,362
<i>Hej, Medical, vill du berätta för honom?</i>

77
00:06:03,530 --> 00:06:05,072
Berätta vad?

78
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
<i>Hej, Musse. Hur mår du?</i>

79
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
<i>Känner du yrsel, illamående eller yrsel?</i>

80
00:06:10,787 --> 00:06:14,373
Uh, jag antar att jag känner mig lite yr.

81
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
<i>Det kommer bara att bli värre härifrån, Musse,</i>

82
00:06:17,085 --> 00:06:18,878
<i>med skön feber också.</i>

83
00:06:18,879 --> 00:06:22,465
<i>Sanningen är att du är utsatt för otänkbara nivåer av strålning just nu,</i>

84
00:06:22,466 --> 00:06:25,384
<i>det är därför vi skickade ut dig i första hand.</i>

85
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
Okej.

86
00:06:26,637 --> 00:06:28,930
<i>Om du kan ge oss en fullständig beskrivning av dina symtom.</i>

87
00:06:28,931 --> 00:06:31,682
<i>Så, ett par saker jag vill gå igenom</i>

88
00:06:31,683 --> 00:06:34,143
<i>på vår checklista för kosmisk strålning först.</i>

89
00:06:34,144 --> 00:06:37,313
<i>Hur lång tid innan huden börjar bränna?</i>

90
00:06:37,314 --> 00:06:40,358
<i>Hur lång tid innan du blir blind då?</i>

91
00:06:40,359 --> 00:06:42,777
<i>Och naturligtvis, hur lång tid tills du dör?</i>

92
00:06:42,778 --> 00:06:46,156
<i>Det är den riktiga nöten vi är ute efter.</i>

93
00:06:48,951 --> 00:06:52,328
<i>Det var en gång i min naturvetenskapsklass i fjärde klass,</i>

94
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
<i>Jag bråkade med en labbgroda.</i>

95
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
<i>Jag tänkte bara att allt detta måste vara mitt straff.</i>

96
00:06:59,962 --> 00:07:02,004
<i>Mickey, ta av dig handsken,</i>

97
00:07:02,005 --> 00:07:04,716
<i>så att jag kan se vad som händer under din rymddräkt.</i>

98
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
<i>Åh! åh! Wow! Såg du det?</i>

99
00:07:46,925 --> 00:07:49,468
God morgon.

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
Håll dig hydrerad, Mickey.

101
00:07:51,346 --> 00:07:53,431
Du kommer att börja känna dig extremt uttorkad.

102
00:07:53,432 --> 00:07:55,808
Arkady, jag tycker att dosen var för hög.

103
00:07:55,809 --> 00:07:58,352
Vem bryr sig, Dorothy? Han kommer att vara död om tio minuter.

104
00:07:58,353 --> 00:08:00,104
Fokusera bara på att ta alla blodprover.

105
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
Han kommer att blöda genom ögonen, näsan, munnen, öronen och ändtarmen.

106
00:08:03,734 --> 00:08:07,403
Se till att samla in separata prover från varje hål. Okej?

107
00:08:07,404 --> 00:08:10,323
Och håll minnesuppladdningen igång samtidigt.

108
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
Den här Mickey är speciell, du vet det, eller hur?

109
00:08:14,453 --> 00:08:17,623
Av alla Mickeys kommer du att ha den kortaste livslängden.

110
00:08:18,582 --> 00:08:22,127
- Jag hörde. Tio minuter. - Tja--

111
00:08:23,086 --> 00:08:26,756
Faktiskt, goda nyheter, det är mer som 15.

112
00:08:26,757 --> 00:08:29,675
Mycket bättre, eller hur?

113
00:08:29,676 --> 00:08:31,552
<i>Jag skulle ha varit snuskigt rik vid det här laget</i>

114
00:08:31,553 --> 00:08:32,803
<i>med livförsäkring, förutom...</i>

115
00:08:32,804 --> 00:08:36,766
<i>...uppenbarligen är expendables oförsäkra.</i>

116
00:08:36,767 --> 00:08:41,230
<i>Det finns inga arbetarföreningar, inga fackföreningar, inga pensionsförmåner.</i>

117
00:08:41,897 --> 00:08:44,982
<i>Nu skulle jag inte bli förvånad om du tänkte vid det här laget,</i>

118
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
<i>"Jaså, varför-- varför gjorde du så här mot dig själv?"</i>

119
00:08:48,695 --> 00:08:51,948
<i>Tja, för jag hade en vän som berättade det för mig</i>

120
00:08:51,949 --> 00:08:56,537
<i>att macarons en dag skulle sälja bättre än hamburgare.</i>

121
00:08:58,038 --> 00:09:02,875
<i>Och för att jag litade på den här taskiga vännen och jag fick ett enormt lån</i>

122
00:09:02,876 --> 00:09:07,631
<i>från en underbar gentleman till att öppna en macaronbutik.</i>

123
00:09:18,767 --> 00:09:22,228
Åh, shit.

124
00:09:40,414 --> 00:09:42,498
Okej, okej,

125
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
lugna ner dig.

126
00:09:44,418 --> 00:09:46,420
Jag är väl medveten om att du har fyra veckor kvar.

127
00:09:46,545 --> 00:09:48,714
Tänk bara på det här som en liten studieresa.

128
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Ett smakprov på vad som kan hända

129
00:09:50,674 --> 00:09:53,176
om du misslyckas med att ersätta oss i tid.

130
00:09:53,177 --> 00:09:56,470
Dessutom har ni två mycket tid på er,

131
00:09:56,471 --> 00:09:59,974
med din lilla macaronbutik gått under.

132
00:09:59,975 --> 00:10:02,935
Det här är en riktigt show du har gjort här för mig, en ganska show.

133
00:10:02,936 --> 00:10:05,313
Budskapet är tydligt, jag hör dig. Jag hör det högt och tydligt,

134
00:10:05,314 --> 00:10:06,731
"Jag är sen. Jag är sen. Pengarna är försenade."

135
00:10:06,732 --> 00:10:08,149
Det kommer. Två personer bakom...

136
00:10:08,150 --> 00:10:12,236
<i>Darius Blank. Ett namn jag önskar att jag aldrig hade hört.</i>

137
00:10:12,237 --> 00:10:16,073
Mr. Blank bryr sig inte så mycket om pengar.

138
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
Han har massor.

139
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Den här byggnaden är bara en av hans många tillgångar.

140
00:10:21,038 --> 00:10:23,289
Att se sina brottsliga låntagare dö,

141
00:10:23,290 --> 00:10:25,458
njuter av dödens detaljer...

142
00:10:25,459 --> 00:10:27,669
det njuter han verkligen av.

143
00:10:27,794 --> 00:10:30,004
Budskapet är tydligt. Du kan sluta nu. Vi kan sluta, vet du?

144
00:10:30,005 --> 00:10:31,797
Det är... Det är... Jag hör dig.

145
00:10:31,798 --> 00:10:34,217
Du vet, två veckor, två veckor är allt som krävs.

146
00:10:34,218 --> 00:10:36,511
Allt som krävs nu. A-A-Och mer kommer,

147
00:10:36,512 --> 00:10:37,845
det kommer mer, mer pengar är...

148
00:10:37,846 --> 00:10:40,056
Mer pengar är, är, är...

149
00:10:48,524 --> 00:10:52,568
Vi fångade den herren för fyra dagar sedan i Ulaanbaatar, Mongoliet.

150
00:10:52,569 --> 00:10:53,946
Ser dyrt ut.

151
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
Var säker, alla som missar deadline,

152
00:10:58,617 --> 00:11:00,869
vi jagar dem till jordens ändar.

153
00:11:02,162 --> 00:11:04,997
<i>Så vi bestämde oss för att lämna jorden.</i>

154
00:11:04,998 --> 00:11:10,546
<i>Ingenting fungerade och jag fick ingen familj som litade på mig.</i>

155
00:11:10,671 --> 00:11:12,797
<i>Så jag ansökte till koloniexpeditionen,</i>

156
00:11:12,798 --> 00:11:15,800
<i>men det finns, typ, en miljon andra människor med samma idé.</i>

157
00:11:15,801 --> 00:11:17,635
<i>Det verkar som hela denna ruttna planet</i>

158
00:11:17,636 --> 00:11:19,053
<i>höll på att fly från något.</i>

159
00:11:19,054 --> 00:11:21,722
<i>Jag antar att alla har problem med pengar.</i>

160
00:11:21,723 --> 00:11:24,225
<i>Men hur som helst, vi var tvungna att gå på det här skeppet,</i>

161
00:11:24,226 --> 00:11:26,227
<i>eftersom det var den sista för säsongen.</i>

162
00:11:27,229 --> 00:11:30,064
Vågor på vågor av människor som desperat vill lämna jorden.

163
00:11:30,065 --> 00:11:33,442
Det är tydligt att anti-migrationister pratar med en tegelvägg

164
00:11:33,443 --> 00:11:35,778
när de insisterar på att fixa jorden,

165
00:11:35,779 --> 00:11:40,199
istället för att riskera liv genom att migrera till en annan planet.

166
00:11:40,200 --> 00:11:42,952
Det känns som dessa passionerade sökande

167
00:11:42,953 --> 00:11:45,037
är redan ute i rymden.

168
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Ännu viktigare, det här är expeditionen

169
00:11:47,291 --> 00:11:50,502
ledd av den tidigare kongressledamoten Kenneth Marshall,

170
00:11:50,627 --> 00:11:53,462
som förlorade sina två senaste val.

171
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Är detta misslyckade politiker

172
00:11:55,174 --> 00:11:58,843
försöker nu etablera ett kungarike bortom stjärnorna?

173
00:11:58,844 --> 00:12:01,345
Är det hans fanatiska supportrar

174
00:12:01,346 --> 00:12:03,264
som vann honom en generös sponsring

175
00:12:03,265 --> 00:12:06,976
från en viss religiös organisation och korporation?

176
00:12:06,977 --> 00:12:09,395
Så många frågor lämnade obesvarade.

177
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
Låt oss gå och prata med publiken.

178
00:12:11,148 --> 00:12:14,233
Ursäkta mig, är du en Kenneth Marshall-supporter?

179
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
Jag är. Jag är, big time.

180
00:12:16,153 --> 00:12:17,862
Jag är en fulländad supporter.

181
00:12:17,863 --> 00:12:19,906
Jag är i princip den enda.

182
00:12:19,907 --> 00:12:21,908
Är du från M-Marshalls officiella kanal?

183
00:12:21,909 --> 00:12:23,743
- Jag kommer från EM 20-- - Ingen chans.

184
00:12:23,744 --> 00:12:25,620
Så Marshall tittar på det här just nu?

185
00:12:25,621 --> 00:12:27,079
- Åh, herregud! - Du måste välja mig.

186
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
Jag svär, snälla välj mig.

187
00:12:29,708 --> 00:12:32,461
Du behöver människor unga och friska för expeditionen.

188
00:12:32,586 --> 00:12:36,005
<i>Mine damer och herrar, vi har ännu en mild sandstorm idag.</i>

189
00:12:36,006 --> 00:12:38,549
<i>Åtkomsten är nu begränsad till gate tre.</i>

190
00:12:38,550 --> 00:12:41,552
<i>Besök vår monter för rabatterade skyddsglasögon och masker.</i>

191
00:12:41,553 --> 00:12:45,139
<i>Ytterligare fem procent rabatt med Marshall Pay, som alltid.</i>

192
00:12:45,140 --> 00:12:47,725
De andra expeditionerna skulle inte ta mig,

193
00:12:47,726 --> 00:12:48,768
men de har fel, jag lovar.

194
00:12:48,769 --> 00:12:52,355
Jag kan fixa toaletter. Jag bakar pepparkakor. Du måste ta mig, ge mig en chans.

195
00:12:52,356 --> 00:12:54,732
Ta oss till den rena stjärnan, Marshall och Ylfa.

196
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Ta mig med dig!

197
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
Förbruknings.

198
00:13:04,993 --> 00:13:06,787
Ansöker du om att bli en Expendable?

199
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
Allvarligt?

200
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
Läste du igenom hela ansökan?

201
00:13:13,293 --> 00:13:15,586
Ja.

202
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
<i>Jag borde ha läst igenom den.</i>

203
00:13:17,881 --> 00:13:20,132
<i>Jag menar, jag hade inte så mycket val.</i>

204
00:13:20,133 --> 00:13:23,554
<i>Jag har inga goda certifikat.</i>

205
00:13:24,555 --> 00:13:26,890
<i>Jag har egentligen inga som helst färdigheter.</i>

206
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
<i>Då får jag reda på att Timo redan heter dibs</i>

207
00:13:31,645 --> 00:13:35,023
<i>på en position för sig själv, som flitterpilot.</i>

208
00:13:35,148 --> 00:13:38,026
<i>Han har precis fått sitt elevtillstånd för ett par veckor innan.</i>

209
00:13:39,611 --> 00:13:42,613
<i>Ingen aning vad han behövde hitta på för att klara det,</i>

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
<i>men du måste ge honom den.</i>

211
00:13:45,325 --> 00:13:48,202
Ursäkta mig.

212
00:13:48,203 --> 00:13:51,622
Är det något bygge på gång?

213
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
Förlåt, vad?

214
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
Du hör inte som en...

215
00:13:56,336 --> 00:13:58,422
...som en lm-kedjesåg?

216
00:13:59,381 --> 00:14:01,383
Eh, nej.

217
00:14:02,342 --> 00:14:04,343
<i>Jag ville komma därifrån.</i>

218
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
<i>Någonstans där ljudet inte kunde följa mig.</i>

219
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
<i>Långt ut i rymden.</i>

220
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Läste du igenom pappersarbetet?

221
00:14:14,021 --> 00:14:15,062
Ja.

222
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
Du läste det, så du vet, eller hur?

223
00:14:16,899 --> 00:14:19,442
Det här kommer att bli ett ganska extremt jobb.

224
00:14:19,443 --> 00:14:21,862
Men det ska också bli kul.

225
00:14:22,571 --> 00:14:24,488
Jag ska förklara alla detaljer.

226
00:14:24,489 --> 00:14:27,825
<i>Jag blev så distraherad av den lukten, eh,</i>

227
00:14:27,826 --> 00:14:30,453
<i>lukten av den här kvinnans hår.</i>

228
00:14:30,454 --> 00:14:34,499
<i>Det var som om det förde tillbaka något långt borta minne, eller något.</i>

229
00:14:35,250 --> 00:14:38,212
Den där gigantiska tanken på nedervåningen kallas en cyklist.

230
00:14:38,337 --> 00:14:41,756
Det tar organiskt avfall som produceras i rymdskeppet,

231
00:14:41,757 --> 00:14:44,759
äppelskal, kycklingben, ruttna ägg,

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,428
döda kroppar, mänskligt avfall, you name it...

233
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
sedan kombineras, förfinas och återvinns dem

234
00:14:50,933 --> 00:14:55,019
och skickar en del till den här skrivaren.

235
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Råvaror för en människokropp.

236
00:14:58,190 --> 00:14:59,982
När du dör och kommittén godkänner,

237
00:14:59,983 --> 00:15:03,195
det kommer att skriva ut en ny version av din kropp inom 20 timmar.

238
00:15:04,905 --> 00:15:07,658
Ta av dig kläderna, byt om till det här.

239
00:15:09,201 --> 00:15:11,327
<i>Jag kunde inte ens höra något hon sa.</i>

240
00:15:11,328 --> 00:15:15,666
<i>Det var som att alla mina sinnen var fokuserade på min näsa.</i>

241
00:15:16,708 --> 00:15:20,963
<i>Som en riktig déjà vu, men för en lukt.</i>

242
00:15:22,089 --> 00:15:25,216
Vi ska göra en fullständig genomsökning av dina biodata.

243
00:15:25,217 --> 00:15:28,387
Det betyder att du kommer att skrivas om precis som du är just nu.

244
00:15:29,012 --> 00:15:30,264
Evigt.

245
00:15:31,181 --> 00:15:33,683
Det är bäst att jag poppar den här.

246
00:15:33,684 --> 00:15:35,769
Annars kommer den att finnas där varje gång.

247
00:15:39,523 --> 00:15:41,023
<i>Tja, jag är glad att hon inte visste</i>

248
00:15:41,024 --> 00:15:42,401
<i>om den på min rumpa.</i>

249
00:15:46,780 --> 00:15:49,365
<i>Så, efter att hon har gjort kroppsskanningen,</i>

250
00:15:49,366 --> 00:15:51,325
<i>hon laddade upp mina minnen.</i>

251
00:15:51,326 --> 00:15:54,245
<i>Kallade det en "personlighetsbackup."</i>

252
00:15:54,246 --> 00:15:55,788
<i>Och jag måste göra det här en gång i veckan,</i>

253
00:15:55,789 --> 00:15:58,750
<i>så jag har inga stora luckor varje gång de skriver ut mig.</i>

254
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
Tidigare hade du behövt

255
00:16:01,170 --> 00:16:03,754
en hårddisk lika stor som ett kommersiellt kylskåp

256
00:16:03,755 --> 00:16:05,339
att kopiera en vuxen hjärna.

257
00:16:05,340 --> 00:16:08,302
Nu, den här lilla tegelstenen. Smart, eller hur?

258
00:16:09,887 --> 00:16:11,554
<i>Så, jag injicerades med några</i>

259
00:16:11,555 --> 00:16:13,306
<i>speciallösning.</i>

260
00:16:13,307 --> 00:16:16,143
<i>Det väckte en flod av gamla minnen.</i>

261
00:16:16,935 --> 00:16:19,229
<i>För många minnen.</i>

262
00:16:23,025 --> 00:16:25,360
<i>Vi var på väg hem från snabbköpet.</i>

263
00:16:25,485 --> 00:16:27,905
<i>Jag bad om att få sitta i framsätet.</i>

264
00:16:28,572 --> 00:16:30,239
<i>Jag sa: "Jag är tillräckligt stor."</i>

265
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
<i>Och det var då jag såg den röda knappen.</i>

266
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
<i>Jag tryckte bara på den och hon kraschade.</i>

267
00:17:08,487 --> 00:17:11,531
Sätt den mot ditt huvud och tryck på avtryckaren.

268
00:17:12,199 --> 00:17:14,825
Detta är det sista kravet för att bli en Expendable.

269
00:17:16,036 --> 00:17:18,204
Bevisa för mig att du tror på systemet.

270
00:17:19,957 --> 00:17:22,376
Från och med nu måste du vänja dig vid att dö.

271
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
Det här är ditt jobb.

272
00:17:47,693 --> 00:17:49,902
<i>Jag började den fyra och ett halvt år långa resan</i>

273
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
<i>som Musse 1.</i>

274
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
<i>När du har fastnat i ett rymdskepp så länge,</i>

275
00:17:57,870 --> 00:18:00,247
<i>mat är allt.</i>

276
00:18:01,331 --> 00:18:03,499
<i>Varning, Musse 1.</i>

277
00:18:03,500 --> 00:18:06,879
<i>Sju kalorier över den nuvarande ransontilldelningen.</i>

278
00:18:18,891 --> 00:18:21,601
<i>Den första dagen i cafeterian,</i>

279
00:18:21,602 --> 00:18:24,896
<i>Jag tror att jag kanske har börjat tänka,</i>

280
00:18:24,897 --> 00:18:27,231
<i>"Vad har jag gjort?" lite.</i>

281
00:18:27,232 --> 00:18:30,359
<i>Hela rummet var fullt av människor som åt den här taskiga maten,</i>

282
00:18:30,360 --> 00:18:34,155
<i>och det är total tystnad, som att du kunde höra en nål falla.</i>

283
00:18:34,156 --> 00:18:39,827
<i>Tills Kenneth Marshall och hans fru Ylfa kommer in.</i>

284
00:18:40,913 --> 00:18:44,749
<i>Och en hel massa människor började precis bli galna.</i>

285
00:18:55,844 --> 00:18:58,763
<i>Jag tänkte: "Vad fan gör jag här?"</i>

286
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
<i>Men det var då jag såg henne.</i>

287
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
<i>Nasha.</i>

288
00:19:10,776 --> 00:19:13,612
<i>Det var första gången jag såg Nasha Barridge.</i>

289
00:19:17,491 --> 00:19:20,118
<i>På dag ett på denna långa resa.</i>

290
00:20:12,713 --> 00:20:15,632
Tal! Tal! Tal! Tal!

291
00:20:17,718 --> 00:20:19,887
Okej, nog. Tillräckligt.

292
00:20:21,388 --> 00:20:24,932
Håll det i en minut och du slösar bort fem kalorier.

293
00:20:24,933 --> 00:20:28,854
Det är två procent av den dyrbara måltid du äter just nu.

294
00:20:29,229 --> 00:20:31,480
<i>Som ni vet är vår första prioritet</i>

295
00:20:31,481 --> 00:20:35,568
<i>är att bevara matresurserna fram till vår ankomst till Niflheim,</i>

296
00:20:35,569 --> 00:20:38,154
<i>så att vi maximerar vår överlevnadsgrad.</i>

297
00:20:38,155 --> 00:20:39,740
Så, lyssna.

298
00:20:40,324 --> 00:20:42,742
Samlag till exempel.

299
00:20:42,743 --> 00:20:43,951
- Varje... - Session.

300
00:20:43,952 --> 00:20:47,580
...session förbrukar hela 100 kalorier.

301
00:20:47,581 --> 00:20:49,457
- Åtminstone. - Åtminstone.

302
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
Beroende på deltagarna,

303
00:20:51,960 --> 00:20:54,463
varaktighet gånger friktion är lika med...

304
00:20:54,588 --> 00:20:56,923
Poängen är att Kenneth pratar med kommittén

305
00:20:56,924 --> 00:20:59,800
om att förbjuda all sexuell aktivitet på fartyget.

306
00:20:59,801 --> 00:21:00,968
Vad?

307
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Tja, jag har inga problem med det.

308
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
Älskling, är du säker på att det är rätt tillfälle att ta upp det?

309
00:21:11,939 --> 00:21:14,608
Älskling, jag är ledsen. Jag försökte bara hjälpa dig.

310
00:21:17,236 --> 00:21:19,237
Nej. Det är okej.

311
00:21:19,238 --> 00:21:22,073
Mår jag bra? Borde jag gå hårdare?

312
00:21:22,074 --> 00:21:24,659
- Ja! Ja, kör hårt. - Okej.

313
00:21:26,328 --> 00:21:28,621
Andra pionjärer,

314
00:21:28,622 --> 00:21:30,790
när vi väl kommit till Niflheim

315
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
och vi har säkrat vår livsmedelsproduktion,

316
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
vi kommer att lansera den största

317
00:21:35,128 --> 00:21:38,631
sexuppmuntrande kampanj i historien.

318
00:21:43,595 --> 00:21:48,641
Du kommer att sprida ditt frö över planeten.

319
00:21:52,312 --> 00:21:55,648
Först överlever vi! Då trivs vi!

320
00:21:55,649 --> 00:21:58,110
Sedan går vi fram och förökar oss!

321
00:21:58,485 --> 00:22:00,236
Föröka arten!

322
00:22:00,237 --> 00:22:02,738
Vi ska angripa landet!

323
00:22:02,739 --> 00:22:06,618
Marshall! Marshall! Marshall!

324
00:22:07,619 --> 00:22:09,704
<i>Och så började vi angripa.</i>

325
00:22:09,705 --> 00:22:12,290
<i>Med kärlek.</i>

326
00:22:19,339 --> 00:22:22,008
Och då är det här tyvärr...

327
00:22:22,009 --> 00:22:23,467
Ja. Och gör nu det här.

328
00:22:23,468 --> 00:22:25,219
Åh.

329
00:22:25,220 --> 00:22:27,763
- Åh, ja. – Kom igen, det är inte så stort.

330
00:22:31,476 --> 00:22:32,895
Jag är ledsen.

331
00:22:35,397 --> 00:22:38,065
<i>De här fyra åren skulle ha känts som 40</i>

332
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
<i>om det inte vore för Nasha.</i>

333
00:22:40,402 --> 00:22:42,486
<i>Hon stannade hos mig i bästa fall...</i>

334
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
<i>...och hölls vid min sida i de värsta tiderna.</i>

335
00:22:55,959 --> 00:22:57,503
<i>Alla har inte turen</i>

336
00:22:57,628 --> 00:22:59,086
<i>att hitta en sådan här själsfrände.</i>

337
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
<i>Inget av detta skulle ha hänt</i>

338
00:23:00,506 --> 00:23:02,423
<i>om jag aldrig hade gått ombord på det här rymdskeppet,</i>

339
00:23:02,424 --> 00:23:05,551
<i>så alla hyllar den stora lånehajen, Darius Blank.</i>

340
00:23:05,552 --> 00:23:06,803
<i>Tack, Darius.</i>

341
00:23:07,721 --> 00:23:09,305
<i>Men det var dock inte så att jag slöade.</i>

342
00:23:09,306 --> 00:23:12,517
<i>Jag var superupptagen varje dag med att ta hand om Nasha,</i>

343
00:23:12,518 --> 00:23:15,479
<i>och hon är en allt-i-ett-elitagent.</i>

344
00:23:16,605 --> 00:23:18,314
<i>Och det är inte lätt att stödja någon</i>

345
00:23:18,315 --> 00:23:22,151
<i>som är en soldat, en polis och en brandman.</i>

346
00:23:22,152 --> 00:23:25,446
<i>Men vad hon ser i mig har jag ingen aning om.</i>

347
00:23:25,447 --> 00:23:27,074
<i>Jag är bara tacksam.</i>

348
00:23:28,200 --> 00:23:29,784
<i>Men så fort jag går ut genom dörren,</i>

349
00:23:29,785 --> 00:23:32,954
<i>skeppet var fyllt med mestadels... kukhuvuden.</i>

350
00:23:32,955 --> 00:23:34,498
Hej! Musse, eller hur?

351
00:23:35,999 --> 00:23:38,335
Kan vi bara fråga...

352
00:23:39,253 --> 00:23:43,006
Tja... hur är det att dö?

353
00:23:43,966 --> 00:23:46,634
Du vet, när du trycks om?

354
00:23:46,635 --> 00:23:48,220
Ja, hur känns det?

355
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Kom igen, berätta bara för oss. Vi vill verkligen veta.

356
00:23:51,807 --> 00:23:53,432
<i>Föreställ dig att spendera år,</i>

357
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
<i>armbåge mot armbåge med dessa bozos.</i>

358
00:23:54,685 --> 00:23:55,810
Han kommer inte att berätta för oss.

359
00:23:55,811 --> 00:23:57,103
<i>Det räckte för att knuffa vem som helst över kanten.</i>

360
00:23:57,104 --> 00:23:59,146
- "Du måste döda mig först!" - "Över min döda kropp!"

361
00:23:59,147 --> 00:24:00,606
<i>Ibland till och med Nasha,</i>

362
00:24:00,607 --> 00:24:02,441
<i>- vem är en modellmedborgare...</i> - Över din döda kropp?

363
00:24:02,442 --> 00:24:04,485
<i>...skulle behöva gå in och påminna oss...</i>

364
00:24:04,486 --> 00:24:05,945
Över din döda kropp?

365
00:24:05,946 --> 00:24:07,321
<i>...att vi alla var en stor lycklig familj.</i>

366
00:24:07,322 --> 00:24:08,489
Vart tror du att du är på väg?

367
00:24:08,490 --> 00:24:09,740
<i>Där för att hjälpa varandra.</i>

368
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
<i>Där för att ha varandras ryggar.</i>

369
00:24:11,702 --> 00:24:13,703
<i>En sammansvetsad harmonisk gemenskap.</i>

370
00:24:13,704 --> 00:24:14,705
Vad säger du?

371
00:24:15,622 --> 00:24:17,206
<i>Och kommittén har minskat</i>

372
00:24:17,207 --> 00:24:19,041
<i>Mickey 9:s ransoner med hälften</i>

373
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
<i>och tilldelade honom manuell rengöring av cyklar</i>

374
00:24:21,503 --> 00:24:23,338
<i>tills vidare.</i>

375
00:24:23,755 --> 00:24:25,424
Grattis, man!

376
00:24:26,091 --> 00:24:27,301
Hej, Musse.

377
00:24:28,177 --> 00:24:30,179
Du måste vara hungrig. Har några till.

378
00:24:31,138 --> 00:24:33,807
Tack, Kai. Um--

379
00:24:35,809 --> 00:24:37,435
Byter du ditt schampo?

380
00:24:37,436 --> 00:24:38,728
Schampo?

381
00:24:38,729 --> 00:24:40,897
Det finns bara ett schampo i hela rymdskeppet.

382
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
- Tack. - Okej.

383
00:24:43,650 --> 00:24:45,401
<i>Det var en väldigt lång resa</i>

384
00:24:45,402 --> 00:24:48,362
<i>- i en vacker gemenskap.</i> - Hej!

385
00:24:48,363 --> 00:24:54,745
<i>Men, eh, Nasha var uppenbarligen min enda, du vet.</i>

386
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
<i>På riktigt.</i>

387
00:25:00,375 --> 00:25:04,880
<i>Och när det gäller mitt enda jobb var jag stolt över det.</i>

388
00:25:06,089 --> 00:25:08,592
<i>Det kändes som att jag var en del av teamet.</i>

389
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
Matteus! Matteus!

390
00:25:13,514 --> 00:25:16,475
– Jag är på sista nivån! - Kom igen, skynda dig!

391
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
Snabbt!

392
00:25:22,231 --> 00:25:23,564
<i>Min bror resenärer...</i>

393
00:25:23,565 --> 00:25:25,734
- <i>Och systrar.</i> - <i>Och systrar.</i>

394
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
Det är länge sedan vi har kommit,

395
00:25:27,861 --> 00:25:30,321
fyra år tillsammans i detta fartyg.

396
00:25:30,322 --> 00:25:34,575
Och jag, vi, älskar dig som vår egen familj.

397
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
Och här är vi,

398
00:25:36,537 --> 00:25:42,291
precis under oss väntar vår alldeles egna planet av renhet.

399
00:25:45,379 --> 00:25:48,298
Vad fan är det för fel på honom? Han är så irriterande.

400
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
Han kanske har influensa eller något?

401
00:25:52,094 --> 00:25:55,429
Som en jungfrulig vaniljglass.

402
00:25:55,430 --> 00:25:58,225
<i>Berörd för allra första gången.</i>

403
00:25:59,142 --> 00:26:01,352
Det kommer att bli riktigt kallt.

404
00:26:01,353 --> 00:26:04,189
Den som går ner dit först kommer att frysa ihjäl.

405
00:26:05,899 --> 00:26:09,485
<i>Det var allt, Musse. Djupa andetag. Fyll dina lungor.</i>

406
00:26:09,486 --> 00:26:12,071
<i>Föreställ dig att det finns ett okänt virus i luften</i>

407
00:26:12,072 --> 00:26:13,072
och du suger in

408
00:26:13,073 --> 00:26:15,700
varenda mikroskopisk partikel som flyter omkring.

409
00:26:15,701 --> 00:26:21,080
Alla virus fyller alla alveoler.

410
00:26:23,917 --> 00:26:25,502
Så bra!

411
00:26:26,628 --> 00:26:29,214
Så bra! Lysande.

412
00:26:29,756 --> 00:26:32,426
<i>Det fanns verkligen ett okänt virus i luften.</i>

413
00:26:33,385 --> 00:26:34,803
<i>En dödlig sådan.</i>

414
00:27:26,647 --> 00:27:28,982
Dorothy! Dorothy!

415
00:27:34,571 --> 00:27:36,782
Åh, vänta. Han är vid liv.

416
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
Så jävla vad?

417
00:27:39,201 --> 00:27:40,619
Jag mår bra.

418
00:27:43,455 --> 00:27:45,123
Tack.

419
00:27:47,376 --> 00:27:49,795
<i>Tack vare labråttorna,</i>

420
00:27:49,920 --> 00:27:53,756
<i>Mickey 12, 13, 14, 15 och 16,</i>

421
00:27:53,757 --> 00:27:57,511
<i>att bli knivhuggen, gasad, dumpad och bränd fick vi vaccinet.</i>

422
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
<i>Min stora gåva till mänskligheten.</i>

423
00:28:00,889 --> 00:28:03,641
<i>Och så vi behövde inga syrgasmasker,</i>

424
00:28:03,642 --> 00:28:05,936
<i>och vi kunde se våra andetag så mycket vi ville.</i>

425
00:28:06,520 --> 00:28:09,647
Titta på det, Jennifer. Löjlig.

426
00:28:09,648 --> 00:28:11,566
Jag kan inte fatta att vi fortfarande lever i den saken.

427
00:28:11,567 --> 00:28:12,817
Jag vet, eller hur?

428
00:28:12,818 --> 00:28:14,861
Landfallet var för evigheter sedan, och vi äter fortfarande

429
00:28:14,862 --> 00:28:17,655
samma taskiga tv-middag ombord.

430
00:28:19,116 --> 00:28:22,827
Just därför borde vi bygga bostadskomplex.

431
00:28:22,828 --> 00:28:24,704
Du vet, odla grödor så snart som möjligt.

432
00:28:24,705 --> 00:28:26,455
- Ja, visst. - Du vet, sprid fröet,

433
00:28:26,456 --> 00:28:29,333
angripa marken, föröka arten.

434
00:28:32,379 --> 00:28:33,797
Det är kallt.

435
00:28:51,190 --> 00:28:53,274
Oj. Titta på den färgen.

436
00:28:53,275 --> 00:28:54,775
- Ja. - Det är vackert--

437
00:28:59,489 --> 00:29:02,575
Han är en sån tönt. Du borde lära dig några breakfall moves.

438
00:29:02,576 --> 00:29:04,452
- Är du okej? - Ja, jag mår bra.

439
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
Kom igen.

440
00:29:09,124 --> 00:29:10,541
Vad är breakfall?

441
00:29:10,542 --> 00:29:13,045
Titta på Kai. Lärobok perfekt avbrott.

442
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- Jaha? - Håll käften.

443
00:29:23,639 --> 00:29:26,308
Kai. vad är det?

444
00:29:29,853 --> 00:29:32,063
Åh, gud! Vad är det?

445
00:29:32,064 --> 00:29:35,149
Åh, herregud!

446
00:29:35,150 --> 00:29:36,192
Få bort det! Få bort det!

447
00:29:36,193 --> 00:29:38,444
Musse!

448
00:29:39,613 --> 00:29:42,865
Vad fan, man? Vad fan? Vad fan?

449
00:29:42,866 --> 00:29:44,909
Vad var det? Vad fan var det?

450
00:29:44,910 --> 00:29:46,827
Jag vet inte, men det finns fler i hålet.

451
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
- Vad-- - Låt oss ta oss härifrĺn.

452
00:29:50,749 --> 00:29:52,000
Kom igen, Musse, låt oss gå!

453
00:29:52,835 --> 00:29:55,212
Gå, gå, gå. Flytta! Flytta!

454
00:30:02,511 --> 00:30:05,179
Jennifer!

455
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Tack.

456
00:30:11,687 --> 00:30:13,772
Musse. Mickey, det är Marshall.

457
00:30:15,023 --> 00:30:18,150
<i>Din jävla värdelösa lilla skitstövel!</i>

458
00:30:18,151 --> 00:30:19,569
<i>Du är en expendable!</i>

459
00:30:19,570 --> 00:30:22,030
<i>Du är här för att bli förbrukad, fan!</i>

460
00:30:22,155 --> 00:30:25,741
<i>Och varför är Jennifer Chilton, en dyrbar, fertil hona,</i>

461
00:30:25,742 --> 00:30:27,535
<i>- död och inte du?</i> - Kom till mitt rum.

462
00:30:27,536 --> 00:30:29,245
- <i>Älskling, prova det här.</i> - Lämna mig ifred.

463
00:30:30,956 --> 00:30:33,624
<i>Det är vad jag vill veta. Äckligt.</i>

464
00:30:33,625 --> 00:30:35,460
<i>Verkligen? Gillar du inte min sås?</i>

465
00:30:35,586 --> 00:30:37,795
<i>Nej, nej, nej, nej, älskling.</i>

466
00:30:37,796 --> 00:30:39,964
<i>- De där sakerna, titta på dem.</i> - För helvete pågår?

467
00:30:39,965 --> 00:30:42,300
<i>De är ondskefulla, eller hur?</i>

468
00:30:42,301 --> 00:30:43,968
<i>Hungry är mer som det.</i>

469
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
<i>Hej, du! Stå stilla. Rör dig inte.</i>

470
00:30:48,348 --> 00:30:51,602
<i>De längtar efter mänskligt kött.</i>

471
00:30:54,730 --> 00:30:56,606
<i>De är läskiga.</i>

472
00:30:56,607 --> 00:30:58,399
<i>Åh, älskling, det är perfekt.</i>

473
00:30:58,400 --> 00:30:59,525
<i>Du borde kalla dem för "rankor".</i>

474
00:30:59,526 --> 00:31:02,862
<i>Jag kommer att kalla dem för "rankor". Jag kallar dem "rankor".</i>

475
00:31:02,863 --> 00:31:04,780
<i>Preston, lyssnar du?</i>

476
00:31:04,781 --> 00:31:07,241
<i>Utförbart, har jag bestämt, och kommittén,</i>

477
00:31:07,242 --> 00:31:11,413
<i>att framöver kommer dina ransoner att halveras.</i>

478
00:31:11,872 --> 00:31:13,706
<i>Så, mitt skift fördubblades.</i>

479
00:31:13,707 --> 00:31:17,503
<i>Fjorton timmar varje dag, sju dagar i veckan,</i>

480
00:31:17,628 --> 00:31:21,255
<i>tills jag fick med mig ett rankaprov hem.</i>

481
00:31:21,256 --> 00:31:23,424
Timo! Timo!

482
00:31:48,408 --> 00:31:51,661
<i>Mickey, sexig seg, din favorit.</i>

483
00:31:51,662 --> 00:31:54,373
<i>Valde det själv. Njut!</i>

484
00:32:13,851 --> 00:32:16,270
<i>Hur överlevde jag det?</i>

485
00:32:25,779 --> 00:32:27,990
Musse! Oj.

486
00:32:28,740 --> 00:32:29,908
Har du inte dött än?

487
00:32:34,329 --> 00:32:36,038
Hur känns det att dö?

488
00:32:38,292 --> 00:32:42,087
<i>Även på min 17:e omgång hatar jag verkligen att dö.</i>

489
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
<i>Fortfarande.</i>

490
00:32:47,342 --> 00:32:48,427
<i>Alltid.</i>

491
00:32:48,886 --> 00:32:51,054
<i>Varje gång.</i>

492
00:32:51,763 --> 00:32:53,848
<i>God aptit.</i>

493
00:33:04,651 --> 00:33:07,653
<i>Var är jag? Vad är det som händer?</i>

494
00:33:07,654 --> 00:33:10,282
<i>Jag kommer inte ut ur skrivaren?</i>

495
00:33:11,992 --> 00:33:16,079
<i>Jag är fortfarande 17.</i>

496
00:33:17,372 --> 00:33:21,042
<i>Varför åt den saken mig inte? Jag blev besviken.</i>

497
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
<i>Såg jag inte tillräckligt välsmakande ut?</i>

498
00:33:32,095 --> 00:33:33,971
<i>Åh, Gud. Det--</i>

499
00:33:33,972 --> 00:33:36,642
<i>Det räddade mig för barnen.</i>

500
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
<i>Vilken fantastisk mamma.</i>

501
00:33:42,481 --> 00:33:45,566
<i>Åh, snälla gör det snabbt.</i>

502
00:33:45,567 --> 00:33:48,487
<i>Kom igen grabbar, stora tuggor. Stora tuggor!</i>

503
00:33:50,280 --> 00:33:51,697
<i>Oj.</i>

504
00:33:51,698 --> 00:33:54,451
<i>Vart tar du mig nu?</i>

505
00:33:56,495 --> 00:33:59,248
<i>Har mitt kött blivit dåligt efter alla dessa omtryckningar?</i>

506
00:34:20,686 --> 00:34:23,438
Åh!

507
00:34:29,987 --> 00:34:30,986
Hej.

508
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
Jag är fortfarande bra kött.

509
00:34:36,243 --> 00:34:37,953
Jag är helt bra kött.

510
00:34:38,911 --> 00:34:40,413
Jag smakar bra.

511
00:34:59,558 --> 00:35:02,311
Slänger ut mig här mitt i ingenstans.

512
00:35:04,938 --> 00:35:06,647
Det är inte coolt!

513
00:35:19,119 --> 00:35:21,622
Hej! Hej!

514
00:35:22,456 --> 00:35:23,332
Stopp!

515
00:35:25,125 --> 00:35:26,460
Hej!

516
00:35:30,964 --> 00:35:34,259
Hej. Hej!

517
00:35:51,818 --> 00:35:53,277
- Oj! - Fortsätt med det!

518
00:35:53,278 --> 00:35:55,488
- Hej vänta! Stopp! - Ta in den!

519
00:35:55,489 --> 00:35:57,240
Nej, sluta! Du kan inte komma igenom.

520
00:35:57,241 --> 00:35:58,824
- Vad? – Jag sa stopp.

521
00:35:58,825 --> 00:36:01,327
- Vad är det för fel? - Vad är det nu? Skit!

522
00:36:01,328 --> 00:36:04,539
Se hur stor stenen är. Är du blind?

523
00:36:04,540 --> 00:36:06,749
Man kan inte bara ha befogenhet att ta in något sådant.

524
00:36:07,668 --> 00:36:10,295
Tror du att du kan fånga något så stort här?

525
00:36:10,420 --> 00:36:13,381
Vetenskapen begärde det, så skämta mig inte om det.

526
00:36:13,382 --> 00:36:15,633
Du försöker klämma in den och repa var som helst

527
00:36:15,634 --> 00:36:18,052
på den här porten, min port, den är på dig.

528
00:36:18,053 --> 00:36:20,888
På mig? Hur? Skyll på killarna inom Science.

529
00:36:20,889 --> 00:36:22,265
De skär in på platsen,

530
00:36:22,266 --> 00:36:24,058
men jag fick specifika order att ta med den som den är.

531
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Jag bryr mig fan inte, okej?

532
00:36:26,228 --> 00:36:28,437
De är i ett möte där borta, jag kan inte nå dem.

533
00:36:28,438 --> 00:36:30,064
Jag tar inte fallet för det här.

534
00:36:30,065 --> 00:36:31,357
Varje gång du kommer in här,

535
00:36:31,358 --> 00:36:34,277
min gate, gate tre, du agerar som om du äger stället.

536
00:36:34,278 --> 00:36:35,903
Varför skulle jag vilja äga det här skithålet?

537
00:36:35,904 --> 00:36:37,572
Du borde hålla käften, okej?

538
00:36:37,573 --> 00:36:39,073
Vet du vad? Du måste lägga dig.

539
00:36:39,074 --> 00:36:40,825
Fy fan!

540
00:36:40,826 --> 00:36:42,785
Åh, för helvete, Musse!

541
00:36:42,786 --> 00:36:45,079
Förväntade mig inte att se dig där ute idag.

542
00:36:46,790 --> 00:36:49,918
Vänta. Är det dags?

543
00:36:50,043 --> 00:36:53,672
Klockan är 03:30? Det är ingen mening.

544
00:36:54,298 --> 00:36:56,048
Det stämmer, det är det.

545
00:36:56,049 --> 00:36:57,800
Rakt ner, håll din linje. Håll din linje.

546
00:36:57,801 --> 00:37:01,679
Kommer du ihåg... Kommer du ihåg när jag gick?

547
00:37:01,680 --> 00:37:03,055
- Vad sa du? - Håll kön.

548
00:37:03,056 --> 00:37:06,851
Nej. Nej, nej, vänta, Buzzard. Det är inte så man gör. Jösses!

549
00:37:06,852 --> 00:37:09,770
Stäng av den vid elnätet. Omkopplaren. Hej!

550
00:37:09,771 --> 00:37:11,856
Nej, nej, gör det inte. Stopp! Stopp!

551
00:37:11,857 --> 00:37:14,150
Skit! Vad sa jag till dig?

552
00:37:14,151 --> 00:37:16,111
En jävla skitbrain.

553
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
- Kommer igenom. Linje ut. - Hej, Steve.

554
00:37:22,534 --> 00:37:24,285
<i>Det är dags igen.</i>

555
00:37:24,286 --> 00:37:27,747
<i>Dina drömmars middag med Kenneth Marshall.</i>

556
00:37:27,748 --> 00:37:30,041
<i>Vem blir månadens lyckliga hedersgäst?</i>

557
00:37:30,042 --> 00:37:32,336
<i>En storslagen överraskning väntar.</i>

558
00:37:32,461 --> 00:37:35,046
<i>Häng på ditt skepp, för lyckans duva</i>

559
00:37:35,047 --> 00:37:37,465
<i>kan bara komma med vingar</i>

560
00:37:37,466 --> 00:37:39,551
<i>med en inbjudan till dig.</i>

561
00:37:40,260 --> 00:37:43,763
<i>Från duva, med kärlek, över och ut.</i>

562
00:38:23,345 --> 00:38:25,763
Vad är det här?

563
00:38:25,764 --> 00:38:28,599
Varför är du inte död?

564
00:38:28,600 --> 00:38:30,977
Nej då. Åh, gud. Åh, gud.

565
00:38:30,978 --> 00:38:32,728
Nej, nej, nej.

566
00:38:32,729 --> 00:38:36,190
Är du 18? Har de skrivit ut dig idag?

567
00:38:36,191 --> 00:38:39,110
Vad fan är det som händer? Enligt Timo,

568
00:38:39,111 --> 00:38:41,279
du borde glida ut ur en av de där rankarna

569
00:38:41,280 --> 00:38:42,363
precis nu.

570
00:38:42,364 --> 00:38:44,491
Måste man uttrycka det så?

571
00:38:46,368 --> 00:38:48,287
Åh, gud. Jag är helt körd.

572
00:38:48,745 --> 00:38:50,205
Vad menar du?

573
00:38:52,541 --> 00:38:54,042
Vi är multiplar.

574
00:39:01,884 --> 00:39:05,304
Jag måste döda dig.

575
00:39:05,846 --> 00:39:08,514
Döda mig?

576
00:39:08,515 --> 00:39:12,018
Jag menar, du borde nog ta livet av dig om någon av oss måste dö.

577
00:39:12,019 --> 00:39:17,691
Det har gått två timmar sedan jag trycktes.

578
00:39:19,443 --> 00:39:20,902
Jag har knappt haft ett liv.

579
00:39:20,903 --> 00:39:23,821
Jag var aldrig död, så du räknas inte.

580
00:39:23,822 --> 00:39:25,449
Gå tillbaka till cyklisten!

581
00:39:29,411 --> 00:39:33,414
<i>Multipel. Var ska jag ens börja?</i>

582
00:39:33,415 --> 00:39:35,500
Mänskligheten är inte utrustad för att hantera

583
00:39:35,501 --> 00:39:37,461
de juridiska och etiska konsekvenserna

584
00:39:37,586 --> 00:39:40,046
att anta denna mänskliga tryckteknik.

585
00:39:42,633 --> 00:39:44,258
Snälla berätta för mig,

586
00:39:44,259 --> 00:39:46,302
kan någon av er ärligt garantera

587
00:39:46,303 --> 00:39:49,555
att tekniken inte kommer att missbrukas?

588
00:39:49,556 --> 00:39:51,516
<i>Ingen i deras FoU-avdelning</i>

589
00:39:51,517 --> 00:39:53,684
<i>kan komma med ett övertygande svar.</i>

590
00:39:53,685 --> 00:39:55,394
<i>Men det verkliga problemet var det</i>

591
00:39:55,395 --> 00:39:57,480
<i>en av hjärnorna bakom mänskligt tryck</i>

592
00:39:57,481 --> 00:40:00,608
<i>visade sig vara en certifierad psykopat,</i>

593
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
<i>Alan Manikova.</i>

594
00:40:04,738 --> 00:40:06,739
Jag tror att det är han.

595
00:40:06,740 --> 00:40:07,907
Är du säker?

596
00:40:07,908 --> 00:40:10,785
<i>Det var den här serien av särskilt brutala mord</i>

597
00:40:10,786 --> 00:40:15,289
<i>inriktat på hemlösa och bara ett ögonvittnesskildring.</i>

598
00:40:15,290 --> 00:40:17,959
<i>Men det matchade Alan Manikovas utseende med en tee.</i>

599
00:40:17,960 --> 00:40:22,506
<i>Snuten trodde att de hade sin man, förutom att Manikova hade ett säkert alibi.</i>

600
00:40:22,631 --> 00:40:23,714
<i>Vid tidpunkten för mordet,</i>

601
00:40:23,715 --> 00:40:26,259
<i>han sminkade sig för en vetenskapsshow för barn.</i>

602
00:40:26,260 --> 00:40:27,844
...kom och hjälp mig med de röda blodkropparna

603
00:40:27,845 --> 00:40:29,596
och de vita blodkropparna, tack?

604
00:40:32,516 --> 00:40:34,392
<i>Men polisen hade hans nummer.</i>

605
00:40:34,393 --> 00:40:36,018
<i>När de plundrade Manikovas hus,</i>

606
00:40:36,019 --> 00:40:38,896
<i>de hade med sig två uppsättningar handbojor och teckningsoptioner.</i>

607
00:40:38,897 --> 00:40:43,150
<i>De var på honom. Eller snarare, de var på dem.</i>

608
00:40:43,151 --> 00:40:45,403
Vilken är Manikova Prime?

609
00:40:45,404 --> 00:40:46,697
Du?

610
00:40:47,823 --> 00:40:49,282
Eller du?

611
00:40:49,283 --> 00:40:50,992
<i>Japp, det var två.</i>

612
00:40:50,993 --> 00:40:53,786
<i>En för mordet och en för alibit.</i>

613
00:40:53,787 --> 00:40:56,414
<i>Manikova hade tryckt en annan Manikova</i>

614
00:40:56,415 --> 00:40:59,000
<i>utan att företaget vet det.</i>

615
00:40:59,001 --> 00:41:00,919
<i>Och så här är en fråga till dig,</i>

616
00:41:01,044 --> 00:41:04,839
<i>är de medbrottslingar eller handlade den ena under den andras order?</i>

617
00:41:04,840 --> 00:41:07,550
<i>Är dessa separata, oberoende brott,</i>

618
00:41:07,551 --> 00:41:10,011
<i>eller var de en person från början?</i>

619
00:41:10,012 --> 00:41:11,971
<i>De får bara halva portioner i fängelse,</i>

620
00:41:11,972 --> 00:41:14,348
<i>eller får de en hel måltid var?</i>

621
00:41:14,349 --> 00:41:17,185
<i>Polis, juridiska experter, filosofer,</i>

622
00:41:17,186 --> 00:41:19,520
<i>alla blev förbannade.</i>

623
00:41:19,521 --> 00:41:21,981
<i>Men medan Manikova 1 och 2 var båda</i>

624
00:41:21,982 --> 00:41:23,858
<i>inlåst i ett förhörsrum,</i>

625
00:41:23,859 --> 00:41:26,320
<i>en annan hemlös man mördades brutalt.</i>

626
00:41:27,988 --> 00:41:31,073
<i>Se, Manikova 3.</i>

627
00:41:39,541 --> 00:41:42,461
<i>Jag tror att det var en billig tabloidreporter</i>

628
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
<i>som kallade dem Multiples, eller någon professor eller något.</i>

629
00:41:46,089 --> 00:41:48,216
<i>Vem som helst kom på det, det fastnade.</i>

630
00:41:50,093 --> 00:41:54,430
<i>Och ganska snart spred ordet "Multiple" rädsla och förakt.</i>

631
00:41:54,431 --> 00:41:57,975
Så multiplar är en styggelse. De förstör den naturliga ordningen.

632
00:41:57,976 --> 00:42:01,729
Varje själ ska bara ha en kropp. Rätt?

633
00:42:01,730 --> 00:42:04,148
En själ, en kropp.

634
00:42:04,149 --> 00:42:07,985
Herren, han välsignar bara denna en-till-en-förening.

635
00:42:07,986 --> 00:42:09,946
Men förre kongressledamoten Marshall

636
00:42:09,947 --> 00:42:11,364
har en poäng värd att överväga.

637
00:42:11,365 --> 00:42:14,575
Det vore synd att inte utforska

638
00:42:14,576 --> 00:42:18,914
den potentiella tillämpningen av denna avancerade teknik.

639
00:42:19,289 --> 00:42:23,252
Jag blev glad över att få en inbjudan från denna kommitté.

640
00:42:24,127 --> 00:42:26,254
Du blev stämd, Mr. Marshall.

641
00:42:26,255 --> 00:42:29,340
Visst, visst. I alla fall,

642
00:42:29,341 --> 00:42:34,637
Jag vill ta tillfället i akt att tala som expeditionsbefälhavare.

643
00:42:34,638 --> 00:42:37,057
Människotryck är en synd.

644
00:42:38,141 --> 00:42:42,520
Multipel är Satans verk.

645
00:42:42,521 --> 00:42:46,232
Men jag har funderat på hur vi kan använda

646
00:42:46,233 --> 00:42:49,486
denna styggelse för vår gemensamma ekonomiska nytta.

647
00:42:50,195 --> 00:42:51,780
Jag föreslår...

648
00:42:53,073 --> 00:42:56,576
en provkörning av mänskligt tryck långt från jorden

649
00:42:56,577 --> 00:42:58,578
under strängaste uppsikt.

650
00:42:58,579 --> 00:43:03,374
Att begränsa sådana individer till en per expedition, per planet,

651
00:43:03,375 --> 00:43:06,461
under beteckningen "Expendable".

652
00:43:08,046 --> 00:43:11,215
Multipel, i fallet med multiplar,

653
00:43:11,216 --> 00:43:15,303
vi utrotar varje kränkande individ

654
00:43:15,304 --> 00:43:20,725
<i>i sin helhet, sinne och kropp, allt för offentlig services skull.</i>

655
00:43:20,726 --> 00:43:22,643
På denna Niflheim-expedition,

656
00:43:22,644 --> 00:43:24,270
alla multiplar kommer omedelbart

657
00:43:24,271 --> 00:43:29,193
arresteras, avrättas och permanent raderas.

658
00:43:32,404 --> 00:43:35,157
<i>Mitt huvud.</i>

659
00:43:36,241 --> 00:43:39,244
<i>Vad fan är den här killen?</i>

660
00:43:40,245 --> 00:43:44,165
<i>Nasha berättade att Mickey 3 var gnällig och klängig.</i>

661
00:43:44,166 --> 00:43:46,292
<i>5 var, eh, obeslutsam.</i>

662
00:43:46,293 --> 00:43:49,962
<i>Och tydligen var 8 ganska irriterande och ganska dumt,</i>

663
00:43:49,963 --> 00:43:53,175
<i>men ingen av dem var helt galna jobb.</i>

664
00:43:53,884 --> 00:43:57,929
<i>Till och med den här galningen är dock rädd för att vara en multipel.</i>

665
00:43:57,930 --> 00:44:00,474
<i>Det är permanent radering.</i>

666
00:44:01,350 --> 00:44:03,726
<i>Försöker slänga mig i cyklern.</i>

667
00:44:06,271 --> 00:44:07,981
<i>Om någon av oss måste gå...</i>

668
00:44:09,983 --> 00:44:11,985
<i>...det kommer inte att bli jag.</i>

669
00:44:40,556 --> 00:44:42,265
Hälften! Hälften!

670
00:44:42,266 --> 00:44:44,142
Hälften, hälften, hälften!

671
00:44:44,726 --> 00:44:47,019
- Vad? - Hälften. Halv!

672
00:44:47,020 --> 00:44:48,437
Jag ska halva det med dig.

673
00:44:48,438 --> 00:44:51,065
Jag tar hälften av ransonerna. Vi skulle kunna dela upp arbetsbördan också.

674
00:44:51,066 --> 00:44:53,694
Och vi kan turas om att dö.

675
00:44:56,154 --> 00:44:59,240
Och du är 18, så du kan ta alla jämna nummer

676
00:44:59,241 --> 00:45:03,786
och jag-jag ska bara täcka, typ, 19, 21 och de udda siffrorna.

677
00:45:03,787 --> 00:45:05,664
Är du rädd för att dö?

678
00:45:05,956 --> 00:45:07,165
Lite, ja.

679
00:45:08,375 --> 00:45:11,336
Du dog många gånger. Vad är du så rädd för?

680
00:45:11,461 --> 00:45:13,964
Tills nu har jag dött och...

681
00:45:14,923 --> 00:45:19,552
Jag föddes precis på nytt, du vet.

682
00:45:19,553 --> 00:45:23,472
Det kändes som att det fortsatte.

683
00:45:23,473 --> 00:45:24,433
Men nu...

684
00:45:25,809 --> 00:45:27,186
när jag dör...

685
00:45:28,437 --> 00:45:31,023
det går över för mig.

686
00:45:31,815 --> 00:45:34,193
Det kommer du att leva vidare.

687
00:45:34,860 --> 00:45:36,653
Förstår du vad jag menar?

688
00:45:45,871 --> 00:45:47,372
Jag gillar inte dig.

689
00:45:48,373 --> 00:45:49,958
Du är en sån liten jävel.

690
00:45:50,792 --> 00:45:52,044
Men jag är du.

691
00:45:53,337 --> 00:45:54,630
Jag är inte du.

692
00:45:55,464 --> 00:45:57,591
Jag kommer inte leva som du.

693
00:45:58,383 --> 00:46:03,055
Jag ska döda dig.

694
00:46:22,699 --> 00:46:25,744
Vad fan, man? Försöker du bli uppmärksammad?

695
00:46:26,620 --> 00:46:29,580
De har inte ens kameror. Ta bort det, idiot.

696
00:46:29,581 --> 00:46:31,499
Amatör. Din första gång?

697
00:46:31,500 --> 00:46:32,917
Nej, nej.

698
00:46:32,918 --> 00:46:35,879
Det här är rena grejen, eller hur? Outspädd?

699
00:46:36,213 --> 00:46:38,340
Vem tror du att du pratar med?

700
00:46:39,424 --> 00:46:43,512
Det här är ren, oslipad Oxy.

701
00:46:44,930 --> 00:46:46,056
Det är jävligt sällsynt.

702
00:46:47,140 --> 00:46:48,891
Du får bara två Oxyzofol-kapslar

703
00:46:48,892 --> 00:46:50,685
i en eldkastare, man.

704
00:46:53,605 --> 00:46:54,689
Vad är det?

705
00:46:54,690 --> 00:46:57,108
Jag känner det.

706
00:46:57,109 --> 00:46:58,484
Vad gör du?

707
00:46:58,485 --> 00:47:01,321
Det är ingen grej. Öppna den.

708
00:47:02,155 --> 00:47:04,241
Ska vi bara döda den där jäveln?

709
00:47:04,867 --> 00:47:06,367
– Jag bara skojade. - Vad?

710
00:47:06,368 --> 00:47:11,039
Bli inte förvånad. Dina minnen är mina minnen.

711
00:47:11,164 --> 00:47:13,207
Pengarna han sprängde.

712
00:47:13,208 --> 00:47:16,461
Den jäveln lade de flesta lånen under vårt namn.

713
00:47:16,587 --> 00:47:19,882
I Darius Blanks huvudbok är det vi som är på hugget.

714
00:47:20,507 --> 00:47:22,467
Det kräver faktakontroll.

715
00:47:22,885 --> 00:47:25,303
Ha kul, man.

716
00:47:25,304 --> 00:47:26,637
Låt oss döda honom.

717
00:47:26,638 --> 00:47:31,267
Är du galen? Han-han är liksom min enda vän.

718
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
Vän? Samma barnhem betyder inget skit.

719
00:47:34,229 --> 00:47:35,271
Vänta, vänta.

720
00:47:37,191 --> 00:47:39,317
Timo.

721
00:47:39,318 --> 00:47:40,611
Musse, vad...?

722
00:47:41,195 --> 00:47:43,112
Det verkar som att affärerna sprängs, va?

723
00:47:43,113 --> 00:47:44,656
Vad pratar du om?

724
00:47:45,532 --> 00:47:47,618
Ännu en skräp kommer in.

725
00:47:59,713 --> 00:48:00,380
Timo!

726
00:48:02,591 --> 00:48:04,800
Hej! Är du mental?

727
00:48:04,801 --> 00:48:06,469
Vänta tills jag kommer härifrån. Jag ska döda dig!

728
00:48:06,470 --> 00:48:08,639
Fan är det här?

729
00:48:09,348 --> 00:48:11,766
Kom ner lägre! Din jävla idiot.

730
00:48:27,449 --> 00:48:28,450
Okej.

731
00:48:29,368 --> 00:48:32,078
Okej. Kom igen.

732
00:48:32,079 --> 00:48:35,457
Mickey, hjälp mig.

733
00:48:38,168 --> 00:48:40,879
Vad är det? Varför är den så röd? Det där ser hett ut.

734
00:48:41,797 --> 00:48:43,089
Vad gör du?

735
00:48:43,090 --> 00:48:45,133
Jag vill att du ska försöka dö,

736
00:48:45,425 --> 00:48:46,968
din jävel.

737
00:48:46,969 --> 00:48:49,345
Vad?

738
00:48:49,346 --> 00:48:50,429
Kom igen!

739
00:48:52,391 --> 00:48:54,309
Stopp. Stopp!

740
00:49:06,655 --> 00:49:07,822
Åh.

741
00:49:07,823 --> 00:49:10,534
Är det Musse? Hej, vad händer?

742
00:49:11,535 --> 00:49:13,120
Mickey, vad gör du här?

743
00:49:13,620 --> 00:49:18,417
Timo ramlade in av misstag, men han mår bra nu.

744
00:49:19,293 --> 00:49:21,086
Vill du fortsätta handla, jävel?

745
00:49:21,211 --> 00:49:22,379
Se vad du säger.

746
00:49:27,092 --> 00:49:29,511
Vad hände? Är du okej?

747
00:49:31,096 --> 00:49:32,471
Vad är det med din hand?

748
00:49:34,600 --> 00:49:38,686
Bara att ta ut soporna och jag snubblade i hålet.

749
00:49:38,687 --> 00:49:40,146
Jag skulle ha varit en goer om inte Mickey.

750
00:49:40,147 --> 00:49:42,815
Jag blev nästan cyklistdamm.

751
00:49:42,816 --> 00:49:43,942
Hej.

752
00:49:44,276 --> 00:49:45,902
Är du okej?

753
00:49:45,903 --> 00:49:49,071
Sa åt dig att ligga kvar i sängen. Det har bara gått några timmar sedan du trycktes.

754
00:49:49,072 --> 00:49:50,615
Ja, det borde jag ha gjort.

755
00:49:50,616 --> 00:49:52,492
- Hörde du ryktena? - Va?

756
00:49:52,951 --> 00:49:56,078
Någon kille där ute håller på med outspädd Oxyzofol.

757
00:49:56,079 --> 00:49:59,248
Vad? Det är galet. Det är ganska rörigt.

758
00:49:59,249 --> 00:50:01,042
Mellan oss, Timo,

759
00:50:01,043 --> 00:50:04,338
en droppe här och där innan sänggåendet för att ta av kanten, jag fattar.

760
00:50:04,463 --> 00:50:06,714
Men de rena, oklippta grejerna går över gränsen.

761
00:50:06,715 --> 00:50:10,176
Åh, ja, absolut. Det är dåligt.

762
00:50:10,177 --> 00:50:12,970
Nasha, ta med Musse hem. Jag avslutar här.

763
00:50:12,971 --> 00:50:15,432
Ja. Tack. Vi ses imorgon.

764
00:50:30,989 --> 00:50:33,909
Nåväl, idag känner jag mig som B6.

765
00:50:35,285 --> 00:50:37,161
- B6? - Ja.

766
00:50:37,162 --> 00:50:39,789
Flyger du Nasha?

767
00:50:39,790 --> 00:50:41,916
Det är definitivt rätt plats för den.

768
00:50:41,917 --> 00:50:43,377
Vad händer med dig?

769
00:50:44,169 --> 00:50:46,087
Mm!

770
00:50:46,088 --> 00:50:47,713
Det här är inte som du.

771
00:50:47,714 --> 00:50:50,092
B6?

772
00:50:51,051 --> 00:50:53,262
B6 var vår, Nasha.

773
00:51:01,687 --> 00:51:02,813
Musse?

774
00:51:03,605 --> 00:51:04,897
Hej, bror.

775
00:51:04,898 --> 00:51:06,899
Jag var precis på väg till ditt rum för att hämta dig, men här är du.

776
00:51:06,900 --> 00:51:08,359
Ser bra ut, Mickey.

777
00:51:08,360 --> 00:51:09,862
Ja, sir. Okej.

778
00:51:10,612 --> 00:51:12,530
Du står där. Arm runt, snälla.

779
00:51:12,531 --> 00:51:15,741
Stor. Bra. Eh, stort leende, Musse, skulle du?

780
00:51:15,742 --> 00:51:17,076
- Håll det. - Ja, stort leende. Stor.

781
00:51:17,077 --> 00:51:19,829
Ledsen. Kan du bara stå... Bra, tack.

782
00:51:19,830 --> 00:51:22,373
Okej, och action.

783
00:51:22,374 --> 00:51:24,458
Grattis.

784
00:51:24,459 --> 00:51:27,462
Månadens lyckliga vinnare, den lyckliga själen

785
00:51:27,588 --> 00:51:29,422
vem kommer att ha förmånen av en privat middag--

786
00:51:29,423 --> 00:51:31,257
Vid kameran-- vem ska äta en privat middag

787
00:51:31,258 --> 00:51:34,093
med den enda Kenneth Marshall är...

788
00:51:34,094 --> 00:51:35,553
Nedför tunnan.

789
00:51:35,554 --> 00:51:36,929
Det är Musse.

790
00:51:36,930 --> 00:51:38,556
Stor. Stort leende.

791
00:51:38,557 --> 00:51:39,640
Leende.

792
00:51:39,641 --> 00:51:41,809
Det. Underbart. Okej, klipp.

793
00:51:41,810 --> 00:51:44,020
Marshall vill att du kommer så fort som möjligt, okej?

794
00:51:44,021 --> 00:51:46,314
Han har en hel fest förberedd bara för dig.

795
00:51:46,315 --> 00:51:48,983
Herren välsignar dig verkligen idag, Mickey.

796
00:51:48,984 --> 00:51:51,402
Först måste jag gå tillbaka till mitt rum.

797
00:51:51,403 --> 00:51:53,530
Du får stoppa ditt jävla ansikte, Musse.

798
00:51:55,782 --> 00:51:58,826
<i>Jag slår vad om att freaken förmodligen dreglar</i>

799
00:51:58,827 --> 00:52:01,037
<i>över hela min vackra Nasha redan.</i>

800
00:52:01,038 --> 00:52:03,332
<i>Det är äckligt.</i>

801
00:52:03,457 --> 00:52:05,374
<i>Det som är ännu äckligare är att jag dreglar</i>

802
00:52:05,375 --> 00:52:07,085
<i>vid tanken på filébiffen</i>

803
00:52:07,211 --> 00:52:08,837
<i>Jag beställde till Marshalls middag.</i>

804
00:52:10,797 --> 00:52:12,549
<i>Det här är så fel!</i>

805
00:52:13,008 --> 00:52:14,926
Så glad att du verkar trivas.

806
00:52:14,927 --> 00:52:17,262
Hur är såsen?

807
00:52:20,307 --> 00:52:21,891
Åh.

808
00:52:21,892 --> 00:52:24,560
Åh, förlåt, förlåt. Snälla, fortsätt.

809
00:52:24,561 --> 00:52:26,480
Ja, ja, Musse. Öh--

810
00:52:27,189 --> 00:52:31,026
Lyssna, gå tillbaka till allt som hände med...

811
00:52:31,818 --> 00:52:32,860
Jennifer.

812
00:52:32,861 --> 00:52:34,905
Ja, Jennifer.

813
00:52:35,739 --> 00:52:36,948
Jennifer...

814
00:52:36,949 --> 00:52:38,074
Chilton.

815
00:52:38,075 --> 00:52:39,826
Jag vet, jag vet.

816
00:52:40,244 --> 00:52:43,496
När vi förlorade vår kära Jennifer Chilton,

817
00:52:43,497 --> 00:52:48,919
Jag kan ha blivit lite arg och sagt en del fruktansvärt ovänliga saker.

818
00:52:49,044 --> 00:52:52,381
Jag vet att det är sent, och jag vill be om ursäkt.

819
00:52:52,506 --> 00:52:54,715
Han är alltid så här.

820
00:52:54,716 --> 00:52:57,718
En så bedårande man och så plötsligt är han helt galen.

821
00:52:59,680 --> 00:53:02,182
Älskling, jag försöker ta mig hit. Okej?

822
00:53:02,850 --> 00:53:06,477
Ledsen. Du är fortfarande squishy, ​​färsk från skrivaren.

823
00:53:06,478 --> 00:53:08,145
Fortsätt mata dig själv.

824
00:53:10,023 --> 00:53:13,317
Åh. Hur som helst, vi har en annan speciell gäst här.

825
00:53:13,318 --> 00:53:14,444
Hej Kai.

826
00:53:14,945 --> 00:53:16,487
Förlåt, jag är sen.

827
00:53:16,488 --> 00:53:18,739
– Du ser väldigt trevlig ut. - Tack.

828
00:53:18,740 --> 00:53:19,824
Komma. Komma.

829
00:53:19,825 --> 00:53:21,660
- Det är trevligt att se dig. - Sitt.

830
00:53:24,079 --> 00:53:26,373
Är du okej? Känslomässigt?

831
00:53:26,832 --> 00:53:29,167
Ja, jag mår bra, sir. Tack.

832
00:53:29,168 --> 00:53:32,713
Jag är glad att höra det, Kai. Jag är så ledsen om Jennifer.

833
00:53:32,838 --> 00:53:36,465
Jag hörde att du var väldigt nära. Din bästa vän.

834
00:53:36,466 --> 00:53:38,718
Men jag visste att du skulle förbli stark under det hela.

835
00:53:38,719 --> 00:53:40,469
Tack, frun.

836
00:53:40,470 --> 00:53:43,891
Men vi bjöd inte hit dig bara för att trösta dig.

837
00:53:45,392 --> 00:53:47,603
Vi har haft ögonen på dig, Katz.

838
00:53:47,936 --> 00:53:49,770
- På mig, sir? - Mmm.

839
00:53:49,771 --> 00:53:51,856
Får jag fråga varför?

840
00:53:51,857 --> 00:53:53,734
Du är en av oss.

841
00:53:55,819 --> 00:53:57,613
Med din oklanderliga genetik,

842
00:53:57,738 --> 00:54:01,115
du är det perfekta exemplaret för kolonin jag föreställer mig.

843
00:54:03,744 --> 00:54:05,286
Tja, tack, sir.

844
00:54:05,287 --> 00:54:08,915
Det är därför kyrkan, jag menar, um, företaget,

845
00:54:08,916 --> 00:54:12,044
har valt mig att leda denna expedition.

846
00:54:12,169 --> 00:54:15,339
Jorden är bortom att rädda med alla dess leriga människor.

847
00:54:16,006 --> 00:54:18,466
Men du, du är något speciellt,

848
00:54:18,467 --> 00:54:21,135
och jag skapar en värld

849
00:54:21,136 --> 00:54:24,013
på en ren vit planet full av överlägsna människor.

850
00:54:24,014 --> 00:54:26,933
Gillar du. Och vi. Är det inte rätt, älskling?

851
00:54:26,934 --> 00:54:29,852
- Ja. Mmm. Det är hans vision. – Min vision.

852
00:54:29,853 --> 00:54:31,562
- Hans känslighet. - Känslighet.

853
00:54:31,563 --> 00:54:34,607
Men låt oss vara ärliga, med dina journaler i handen,

854
00:54:34,608 --> 00:54:36,984
du sprang för att gå med i vår expedition

855
00:54:36,985 --> 00:54:39,112
istället för en av de där patetiska planeterna

856
00:54:39,238 --> 00:54:41,197
där de planterar mikrochips

857
00:54:41,198 --> 00:54:43,741
i sina artificiellt inseminerade babyembryon.

858
00:54:43,742 --> 00:54:45,409
Du är verkligen den perfekta kandidaten

859
00:54:45,410 --> 00:54:47,787
för Niflheims naturliga förlossningsprogram,

860
00:54:47,788 --> 00:54:50,498
är inte du, kära?

861
00:54:50,499 --> 00:54:54,002
Mr Marshall, är jag bara en livmoder för dig?

862
00:54:57,089 --> 00:55:01,551
Inga! Nej, nej, nej. Det är inget sådant, Kai.

863
00:55:01,552 --> 00:55:04,387
Nej, den här mannen är inte en som objektiverar kvinnor.

864
00:55:04,388 --> 00:55:08,391
Allt min man menar att säga är att han har mycket höga krav.

865
00:55:08,392 --> 00:55:11,185
Hans enda dröm är uteslutande en planet

866
00:55:11,186 --> 00:55:12,895
för en ren mänsklig ras.

867
00:55:12,896 --> 00:55:16,774
Det förbrukar riktiga grödor och riktigt kött,

868
00:55:16,775 --> 00:55:20,403
och middagar med delikata, läckra såser.

869
00:55:20,404 --> 00:55:24,156
Åh, sås är civilisationens sanna lackmustest.

870
00:55:24,157 --> 00:55:26,659
Människor som slukar bränt kött är barbarer.

871
00:55:26,660 --> 00:55:29,579
Prova såsen, Kai. Här har jag gjort den själv.

872
00:55:29,580 --> 00:55:31,081
Åh. Tack.

873
00:55:33,750 --> 00:55:37,212
Men först skulle jag vilja säga några ord till Jennifers minne.

874
00:55:38,672 --> 00:55:39,630
En bön.

875
00:55:39,631 --> 00:55:41,717
Alltid redo för en bön.

876
00:55:43,051 --> 00:55:45,511
Jennifer, när jag först träffade dig på cafeterian

877
00:55:45,512 --> 00:55:47,014
för fyra år sedan...

878
00:55:57,024 --> 00:55:58,567
Du var...

879
00:56:00,694 --> 00:56:02,446
Käre Herre...

880
00:56:02,905 --> 00:56:05,532
Jennifer Chiltons enda själ

881
00:56:06,700 --> 00:56:09,703
togs från hennes underbara vän, Kai.

882
00:56:11,079 --> 00:56:12,497
Käre Herre...

883
00:56:50,536 --> 00:56:52,036
Medicinsk.

884
00:57:04,007 --> 00:57:06,717
Ursäkta, sir. Det här är pinsamt.

885
00:57:06,718 --> 00:57:08,344
Det odlade köttet som han just åt

886
00:57:08,345 --> 00:57:10,680
inkluderar ett experimentellt tillväxthormon.

887
00:57:10,681 --> 00:57:14,225
Uppenbarligen är det fortfarande riskabelt. Jag är så ledsen, sir.

888
00:57:15,310 --> 00:57:17,270
Är du säker på att det inte är för att han åt så mycket?

889
00:57:17,271 --> 00:57:19,939
Han höll på att stoppa i sitt jäkla pajhål.

890
00:57:19,940 --> 00:57:22,608
Nej, inte riktigt, sir. Du ser det röda utslaget på hans hals.

891
00:57:22,609 --> 00:57:24,819
Det är en biverkning av tillväxthormonet.

892
00:57:24,820 --> 00:57:26,821
- Ah. – Jag skäms så.

893
00:57:26,822 --> 00:57:31,200
Jag tar fullt ansvar och säger upp mig omgående.

894
00:57:31,201 --> 00:57:35,997
Nej, nej, nej, inte alls. Jag menar, konstgjort kött är skit.

895
00:57:35,998 --> 00:57:37,498
Hur ska vi förbättra det

896
00:57:37,499 --> 00:57:40,210
om vi inte misslyckas uppåt till perfektion?

897
00:57:40,335 --> 00:57:41,961
Nej. Arkady...

898
00:57:41,962 --> 00:57:45,090
...stå högt upp i dina misslyckanden som jag, min vän.

899
00:57:46,341 --> 00:57:48,093
Ja, sir. Tack, sir.

900
00:57:48,468 --> 00:57:49,468
Befälhavare.

901
00:57:49,469 --> 00:57:52,346
Så du testar din TV-middag ombord på honom?

902
00:57:52,347 --> 00:57:53,764
TV-middag på flyget?

903
00:57:55,142 --> 00:57:57,895
Är det vad de unga trupperna kallar det nu?

904
00:57:58,604 --> 00:57:59,687
Ursäkta mig.

905
00:58:01,982 --> 00:58:03,649
Har du mycket ont?

906
00:58:03,650 --> 00:58:06,027
Jag blir straffad.

907
00:58:06,028 --> 00:58:08,863
- Vad? - Det är mitt straff.

908
00:58:08,864 --> 00:58:12,159
Jag borde ha gått till Nasha och inte kommit hit.

909
00:58:15,662 --> 00:58:16,580
Ew.

910
00:58:17,539 --> 00:58:19,499
Dorothy, ge mig Purple Joe.

911
00:58:20,000 --> 00:58:21,668
Sir, du minns den speciella smärtstillande medicinen

912
00:58:21,835 --> 00:58:22,960
vi har utvecklats?

913
00:58:22,961 --> 00:58:24,337
Ja, Purple Joe.

914
00:58:24,338 --> 00:58:26,380
Det är en snabb lösning för skadade agenter, eller hur?

915
00:58:26,381 --> 00:58:29,342
Ja. Eftersom Musse här har så fruktansvärt ont,

916
00:58:29,343 --> 00:58:31,886
it's a perfect opportunity to try a little test, so...

917
00:58:31,887 --> 00:58:33,597
- Ge det till honom. - Bra, okej.

918
00:58:42,981 --> 00:58:44,816
Kom igen, Purple Joe.

919
00:58:46,777 --> 00:58:48,654
Okej, nu kör vi.

920
00:58:52,407 --> 00:58:54,116
Rör inte honom, snälla.

921
00:58:54,117 --> 00:58:56,494
Mickey, kan du se mig?

922
00:58:56,495 --> 00:58:58,829
Musse? Musse!

923
00:58:58,830 --> 00:59:01,083
- Förlåt. - Gå tillbaka dit.

924
00:59:01,875 --> 00:59:03,544
Musse? Musse?

925
00:59:03,669 --> 00:59:05,086
Åh, gud. Åh, gud.

926
00:59:10,384 --> 00:59:11,468
- Åh, herregud. - Åh.

927
00:59:14,221 --> 00:59:15,972
Åh. Vad gör vi?

928
00:59:21,270 --> 00:59:23,729
Ursäkta, sir. Smärktabletten fungerar inte.

929
00:59:23,730 --> 00:59:25,189
Åh.

930
00:59:29,736 --> 00:59:32,697
Filma inte det här, Preston. Snälla, stäng av den.

931
00:59:34,449 --> 00:59:36,200
Det här är bättre, eller hur? Mer humant.

932
00:59:36,201 --> 00:59:37,285
Ja, sir. Mer humant.

933
00:59:37,286 --> 00:59:39,955
- Nej, nej, nej. Vad gör du? - Va?

934
00:59:40,539 --> 00:59:42,373
Du kan inte riva ett hål på min jävla matta.

935
00:59:43,292 --> 00:59:45,169
Vi skjuter honom bara från sidan.

936
00:59:45,294 --> 00:59:47,086
Men hur är det med blodet?

937
00:59:47,087 --> 00:59:49,797
Detta är en persisk Tabriz!

938
00:59:49,798 --> 00:59:51,299
Älskling, lugna ner dig.

939
00:59:51,300 --> 00:59:52,259
Skjut nu.

940
00:59:52,718 --> 00:59:54,552
Vad fan är det som händer?

941
00:59:54,553 --> 00:59:57,389
Det här skulle vara en jävla middag!

942
00:59:58,015 --> 00:59:59,391
Han är din gäst.

943
00:59:59,933 --> 01:00:02,810
Agent Kai Katz, vad fan är det som händer med dig?

944
01:00:02,811 --> 01:00:06,063
Han är en köttmatris. Han är ett jävla tryckjobb.

945
01:00:06,064 --> 01:00:07,482
En förbrukningsbar.

946
01:00:07,900 --> 01:00:09,859
Han anmälde sig till detta.

947
01:00:09,860 --> 01:00:11,069
Ja, sir.

948
01:00:11,486 --> 01:00:13,070
Det här är för vår planet, agent.

949
01:00:13,071 --> 01:00:14,614
Jag är ledsen, sir.

950
01:00:14,615 --> 01:00:15,865
Befälhavare.

951
01:00:17,576 --> 01:00:20,704
Snälla skjut inte.

952
01:00:22,998 --> 01:00:24,416
Jag är okej nu.

953
01:00:25,375 --> 01:00:26,668
Jag tror inte det.

954
01:00:27,503 --> 01:00:29,629
Han verkar fortfarande ha mycket ont.

955
01:00:29,630 --> 01:00:31,298
Självklart är han det.

956
01:00:37,638 --> 01:00:39,264
Är du verkligen okej?

957
01:00:40,641 --> 01:00:43,100
Bara... tack för middagen.

958
01:00:46,104 --> 01:00:50,233
Mitt rum är bara där. Du måste städa upp och vila, Musse.

959
01:00:52,069 --> 01:00:55,404
Oroa dig inte för mig. Jag kan gå.

960
01:00:55,405 --> 01:00:58,825
Jag behöver bara komma tillbaka till mitt rum. Nasha är på väg att...

961
01:00:59,326 --> 01:01:01,328
Egentligen går vi till min.

962
01:01:17,302 --> 01:01:19,346
Här. Det är torrt.

963
01:01:20,722 --> 01:01:23,641
Jag dricker detta när jag har ont i magen.

964
01:01:23,642 --> 01:01:28,689
Det är från jorden. Det är värdefullt. Så jag har sparat den.

965
01:01:34,069 --> 01:01:35,904
Men jag gjorde några åt dig.

966
01:01:38,782 --> 01:01:40,576
- Tack. - Sitt.

967
01:01:48,542 --> 01:01:53,380
Du vet, Mickey, jag ville inte fråga dig det här.

968
01:01:55,007 --> 01:01:59,761
Men bara denna gång, okej? Och jag är så ledsen.

969
01:02:08,312 --> 01:02:12,274
Hur är det... att dö?

970
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
Frågar du på grund av Jennifer?

971
01:02:22,201 --> 01:02:23,410
Ja.

972
01:02:27,080 --> 01:02:31,251
Vi låste ögonen i sista stund.

973
01:02:35,422 --> 01:02:40,427
Vad kände hon när all den isen brakade ner över henne?

974
01:02:43,931 --> 01:02:45,933
Jag kan inte sluta tänka på det.

975
01:02:50,062 --> 01:02:51,271
Um...

976
01:02:53,148 --> 01:02:57,069
Jag tror inte att det är vad jag brukar känna. det är--

977
01:02:58,278 --> 01:03:00,239
Tja, jag dör så ofta...

978
01:03:03,492 --> 01:03:06,078
För du vet att du kommer vakna igen, eller hur?

979
01:03:08,330 --> 01:03:10,374
För du dör när du vet det.

980
01:03:15,587 --> 01:03:17,089
Nej...

981
01:03:20,509 --> 01:03:22,845
Jag känner mig alltid rädd.

982
01:03:26,139 --> 01:03:31,311
Det är hemskt att dö. Jag hatar det.

983
01:03:35,357 --> 01:03:40,654
Oavsett hur många gånger jag går igenom det så är det läskigt.

984
01:03:42,990 --> 01:03:46,827
Fortfarande. Alltid, varje gång.

985
01:03:51,415 --> 01:03:53,083
Men du är här.

986
01:03:56,170 --> 01:03:57,754
Och det är inte Jennifer.

987
01:04:00,841 --> 01:04:02,134
Där ute.

988
01:04:03,969 --> 01:04:05,679
Hela universum.

989
01:04:09,558 --> 01:04:11,059
Hon är ingenstans.

990
01:04:28,577 --> 01:04:30,913
Du ser inte ut som om du har skrivits ut.

991
01:04:37,002 --> 01:04:39,004
Du är bara en person.

992
01:04:45,010 --> 01:04:47,179
Är du och Nasha öppna?

993
01:04:49,431 --> 01:04:51,225
Jag måste gå.

994
01:04:53,435 --> 01:04:55,896
Nasha, förlåt mig.

995
01:04:56,688 --> 01:04:59,732
Killen du har sex med...

996
01:04:59,733 --> 01:05:01,943
...det är inte jag.

997
01:05:04,404 --> 01:05:05,656
Det är inte jag!

998
01:05:06,365 --> 01:05:10,911
Din jävel. Hur vågar du röra henne!

999
01:05:33,767 --> 01:05:35,060
17!

1000
01:05:37,563 --> 01:05:39,439
Jag visste att detta skulle hända någon gång.

1001
01:05:40,232 --> 01:05:43,819
Vänta, vänta, vänta. Stå-stå-- Stå bredvid varandra.

1002
01:05:44,486 --> 01:05:45,737
Vänta, ta bort det här.

1003
01:05:46,154 --> 01:05:47,154
Vad?

1004
01:05:47,155 --> 01:05:48,406
Ja, jag vill att du ska se likadan ut.

1005
01:05:48,407 --> 01:05:49,324
Mmm.

1006
01:05:58,333 --> 01:06:00,002
Åh, herregud.

1007
01:06:07,593 --> 01:06:10,261
Nasha, eh, hur kan du skratta just nu?

1008
01:06:10,262 --> 01:06:13,014
Detta är en multipelöverträdelse. Jag är... Jag är så gott som död.

1009
01:06:13,015 --> 01:06:15,933
Åh, kom igen!

1010
01:06:15,934 --> 01:06:18,811
När annars får jag den här chansen? Jag menar, tänk på det.

1011
01:06:18,812 --> 01:06:21,689
Du skulle bli så psykad om jag var två.

1012
01:06:24,276 --> 01:06:30,281
Det här är "Mild Mickey." Och det här är "Habanero Mickey."

1013
01:06:32,701 --> 01:06:35,245
Det här är så spännande!

1014
01:06:37,372 --> 01:06:39,333
Det är så olika.

1015
01:06:39,666 --> 01:06:42,628
Nasha, du är också annorlunda. Du verkar inte som dig själv.

1016
01:06:46,965 --> 01:06:48,716
Åh, Jesus.

1017
01:06:48,717 --> 01:06:50,968
Har du precis gjort Oxyzofol med honom?

1018
01:06:50,969 --> 01:06:54,222
Bara en liten liten bit, med massor av vatten.

1019
01:06:54,223 --> 01:06:55,306
Vill du ha några?

1020
01:06:55,307 --> 01:06:56,934
Ja, ja, slappna av.

1021
01:06:57,768 --> 01:06:59,268
Ta det bara lugnt.

1022
01:06:59,269 --> 01:07:00,603
Nasha!

1023
01:07:00,604 --> 01:07:02,438
Den här skiten försökte bara döda mig tidigare.

1024
01:07:02,439 --> 01:07:05,567
Här i det här rummet. Titta, jag blödde.

1025
01:07:06,735 --> 01:07:09,070
Som att du inte tänkte testa samma sak.

1026
01:07:09,071 --> 01:07:10,780
Jag såg dig smyga fram bakom mig!

1027
01:07:10,781 --> 01:07:13,617
Hej, hej, hej, håll käften. Håll käften.

1028
01:07:14,284 --> 01:07:15,452
Sätt dig nu ner.

1029
01:07:16,912 --> 01:07:18,413
Okej, uppmärksamhet.

1030
01:07:19,289 --> 01:07:22,124
Från och med nu ska jag mata er båda så ofta jag kan,

1031
01:07:22,125 --> 01:07:23,961
så var duktiga pojkar och slåss inte.

1032
01:07:24,711 --> 01:07:27,339
Nu säger 18 att ni redan har löst det.

1033
01:07:28,507 --> 01:07:31,050
Ät hälften, arbeta hälften.

1034
01:07:31,051 --> 01:07:33,512
Omväxlande dödsfall, jämnheter och odds.

1035
01:07:33,971 --> 01:07:36,430
Det är ett bra system.

1036
01:07:36,431 --> 01:07:40,310
Förhandlingen klar, så alla bara slappar.

1037
01:07:41,812 --> 01:07:42,813
Okej?

1038
01:08:13,552 --> 01:08:16,138
Kan du lämna oss ifred en sekund?

1039
01:08:16,680 --> 01:08:18,473
Varför? Vad är problemet?

1040
01:08:20,975 --> 01:08:23,102
Herregud, jag går.

1041
01:08:23,103 --> 01:08:28,148
Åh, du är en sån bebis. Den här killen behöver lite Oxyzofol.

1042
01:08:28,149 --> 01:08:29,859
Du kan koppla av.

1043
01:09:00,765 --> 01:09:02,059
Är det dörren?

1044
01:09:07,104 --> 01:09:08,314
Åh.

1045
01:09:16,490 --> 01:09:17,658
Åh, fan.

1046
01:09:24,247 --> 01:09:25,082
Kai!

1047
01:09:26,375 --> 01:09:27,960
Vänta, låt oss prata.

1048
01:09:28,710 --> 01:09:30,503
Och prata om vad?

1049
01:09:30,504 --> 01:09:32,380
Jag bryr mig inte om ditt privatliv.

1050
01:09:32,381 --> 01:09:35,633
Okej. Bra. Men vad händer?

1051
01:09:35,634 --> 01:09:37,175
Vad är det för brådska? Vart ska du?

1052
01:09:37,176 --> 01:09:40,554
Jag har precis bevittnat en multipelöverträdelse med mina egna ögon.

1053
01:09:40,555 --> 01:09:42,765
Som ombud har jag en anmälningsplikt.

1054
01:09:48,354 --> 01:09:49,857
Okej, bra.

1055
01:09:51,066 --> 01:09:53,443
Men sedan när har du kommit till Mickeys rum?

1056
01:09:54,570 --> 01:09:56,530
Det här är första gången, eller hur?

1057
01:09:59,324 --> 01:10:01,784
Vad är det med dig och Kai, bror? Varför var hon här?

1058
01:10:01,785 --> 01:10:04,495
Åh, man. Vad ska vi göra nu?

1059
01:10:04,496 --> 01:10:06,080
Hon ska gå direkt till Marshall

1060
01:10:06,081 --> 01:10:08,165
och anmäl oss, eller hur?

1061
01:10:08,166 --> 01:10:11,670
Du måste slappna av. Nasha hanterar det.

1062
01:10:11,795 --> 01:10:14,881
Hon kan övertyga vem som helst om vad som helst.

1063
01:10:14,882 --> 01:10:18,677
Åh, herregud. Dessutom...

1064
01:10:20,345 --> 01:10:23,432
den här idioten är upptagen med sin clownshow.

1065
01:10:24,808 --> 01:10:28,060
<i>...som vandrar i stoftet och lägger dem</i>

1066
01:10:28,061 --> 01:10:32,064
<i>på denna vackra, manliga, stiliga, hunking...</i>

1067
01:10:32,065 --> 01:10:35,943
Den här jäveln. En sådan uppmärksamhet hora.

1068
01:10:35,944 --> 01:10:41,116
<i>...suddar av karisma... rock!</i>

1069
01:10:41,617 --> 01:10:43,910
Och vad bjöd den där skiten på till middag?

1070
01:10:43,911 --> 01:10:45,329
Var det bra åtminstone?

1071
01:10:46,205 --> 01:10:49,958
Vill du verkligen veta vad som hände vid den där middagen?

1072
01:10:51,168 --> 01:10:55,172
Så, den med 17 på bröstet,

1073
01:10:56,006 --> 01:10:58,633
det är Musse som var i mitt rum precis innan?

1074
01:10:58,634 --> 01:10:59,718
Mm-hmm.

1075
01:11:00,802 --> 01:11:03,930
Och den du tog tag i?

1076
01:11:03,931 --> 01:11:05,556
Han är 18, eller hur?

1077
01:11:05,557 --> 01:11:06,475
Ja.

1078
01:11:08,101 --> 01:11:09,102
Okej.

1079
01:11:13,690 --> 01:11:15,901
Du kan ha 18, och jag tar 17.

1080
01:11:16,944 --> 01:11:17,861
Vadå?

1081
01:11:18,779 --> 01:11:20,655
Det finns två av dem. Varför inte dela?

1082
01:11:23,534 --> 01:11:25,409
Så låt mig förstå det här.

1083
01:11:25,410 --> 01:11:29,372
Du sköt med byxorna på golvet,

1084
01:11:29,373 --> 01:11:35,420
och han kommer fram och sticker dig i halsen med en spruta?

1085
01:11:37,631 --> 01:11:39,091
Det var vad som hände?

1086
01:11:39,842 --> 01:11:42,093
Jag höll inte på att skita i byxorna.

1087
01:11:42,094 --> 01:11:44,888
Jag spydde bara lite.

1088
01:11:45,389 --> 01:11:47,098
Det är inte meningen!

1089
01:11:47,099 --> 01:11:50,184
Jag har sett dig gnugga på Musse varje chans du får, ditt jävla ansikte.

1090
01:11:50,185 --> 01:11:52,937
Du vet, jag har alltid velat sparka ur dig den levande skiten.

1091
01:11:52,938 --> 01:11:55,773
Nasha, kom igen, jag försöker vara hänsynsfull.

1092
01:11:55,774 --> 01:12:00,278
Musse 17 var på väg att dubbel-dopp,

1093
01:12:00,279 --> 01:12:02,406
om du förstår vad jag menar.

1094
01:12:02,781 --> 01:12:06,242
Gå vidare från dig till mig. Faktum är att vi nästan--

1095
01:12:06,243 --> 01:12:09,537
- Dubbeldopp? håll käften! - Åh.

1096
01:12:09,538 --> 01:12:11,540
Musse är inte någon kaka man kan dela på mitten.

1097
01:12:11,665 --> 01:12:15,294
17 och 18 är båda Musse. Både min Musse.

1098
01:12:15,419 --> 01:12:18,255
Så efter att Marshall knullar dig i sidled,

1099
01:12:19,047 --> 01:12:21,465
du lät honom verkligen få det, eller hur? Rätt?

1100
01:12:22,885 --> 01:12:23,927
Vad sa du?

1101
01:12:26,346 --> 01:12:30,183
Jag sa bara, "Tack för middagen."

1102
01:12:35,230 --> 01:12:36,231
Du sa vad?

1103
01:12:37,065 --> 01:12:39,692
"Tack för middagen."

1104
01:12:39,693 --> 01:12:41,278
Tack för vad fan?

1105
01:12:41,987 --> 01:12:44,739
För att du satte... ...en pistol mot ditt huvud

1106
01:12:44,740 --> 01:12:47,158
innan han blåser ut dina hjärnor?

1107
01:12:47,159 --> 01:12:49,744
Gud, du är en sån liten jävel!

1108
01:12:49,745 --> 01:12:51,746
Jävla förlorare!

1109
01:12:54,082 --> 01:12:57,878
Jag antar... Jag antar att jag är en slags förlorare.

1110
01:12:58,003 --> 01:12:59,129
Vad?

1111
01:13:01,089 --> 01:13:04,259
Är det vad du är?

1112
01:13:04,843 --> 01:13:06,928
Va? Är det?

1113
01:13:29,493 --> 01:13:31,203
Det är inte ditt fel.

1114
01:13:35,666 --> 01:13:37,084
Låt oss döda den jäveln.

1115
01:13:38,293 --> 01:13:40,378
Den här killen med dödandet.

1116
01:13:40,379 --> 01:13:43,339
"Döda det här, döda det. Varför dödar vi inte alla?"

1117
01:13:43,340 --> 01:13:45,634
Du kan stanna här och titta på tv om du vill.

1118
01:13:45,759 --> 01:13:47,511
Vänta, vänta, vänta.

1119
01:13:47,845 --> 01:13:51,265
Du kan inte förhandla skit med den attityden.

1120
01:13:52,474 --> 01:13:53,642
Jag menar, Jesus.

1121
01:13:55,978 --> 01:13:57,436
Du är hög på Oxyzofol.

1122
01:13:59,189 --> 01:14:00,232
Musse?

1123
01:14:01,275 --> 01:14:02,651
Hej, vad fan--?

1124
01:14:03,569 --> 01:14:05,444
- Han-han har din pistol. - Pistol?

1125
01:14:05,445 --> 01:14:07,154
Vi måste stoppa honom.

1126
01:14:07,155 --> 01:14:09,616
Vad? Vart är han på väg?

1127
01:14:11,368 --> 01:14:14,829
Varför? Varför, varför är befälhavare Marshall

1128
01:14:14,830 --> 01:14:17,623
skära in i den där stora, vackra, stiliga stenen?

1129
01:14:25,591 --> 01:14:27,925
Åh!

1130
01:14:27,926 --> 01:14:30,344
Åh.

1131
01:14:31,763 --> 01:14:35,683
Vacker. Det är snyggt, hett, utsökt.

1132
01:14:35,684 --> 01:14:36,684
Utsökt.

1133
01:14:36,685 --> 01:14:38,936
Det är här våra namn kommer att etsas in.

1134
01:14:38,937 --> 01:14:42,231
Mitt och ditt. Och du!

1135
01:14:42,232 --> 01:14:46,236
Och du! Och du! Och du!

1136
01:14:47,029 --> 01:14:49,406
Och du, min vackra Ylfa.

1137
01:14:50,616 --> 01:14:53,659
Nästan varenda en av er

1138
01:14:53,660 --> 01:14:56,120
kommer att minnas genom historien

1139
01:14:56,121 --> 01:15:01,083
som de stolta grundarna av Niflheims första generation.

1140
01:15:01,084 --> 01:15:03,045
Ja!

1141
01:15:03,462 --> 01:15:07,507
Vår hörnsten svart diamant.

1142
01:15:07,508 --> 01:15:09,926
Vacker, skimrande renhet.

1143
01:15:09,927 --> 01:15:14,305
Denna klippa kommer att bli Niflheims symboliska monument,

1144
01:15:14,306 --> 01:15:17,183
den enda rena koloniplaneten.

1145
01:15:17,184 --> 01:15:18,392
- Den enda... - Den enda.

1146
01:15:18,393 --> 01:15:19,310
Niflheim!

1147
01:15:19,311 --> 01:15:20,520
Den enda

1148
01:15:20,521 --> 01:15:21,437
Niflheim.

1149
01:15:21,438 --> 01:15:24,483
Den enda!

1150
01:16:08,527 --> 01:16:09,903
Nej, rör det inte, sir.

1151
01:16:10,946 --> 01:16:11,988
Kanske är det smittsamt.

1152
01:16:11,989 --> 01:16:13,656
Det smittar!

1153
01:16:14,992 --> 01:16:16,994
Om du rör den, dör du!

1154
01:16:18,453 --> 01:16:20,121
- Musse? - Alla springer!

1155
01:16:20,122 --> 01:16:21,707
- Sluta! Stopp! - Musse!

1156
01:16:22,124 --> 01:16:23,709
- Sluta! Gå tillbaka! - Musse!

1157
01:16:24,293 --> 01:16:26,795
Täta utgången! Isolera kammaren!

1158
01:16:30,716 --> 01:16:32,800
Var lugn, för helvete.

1159
01:16:32,801 --> 01:16:34,178
Sterilisering.

1160
01:16:37,723 --> 01:16:40,892
Inled steg ett. Agenter!

1161
01:16:40,893 --> 01:16:42,894
In i din hazmat-kostym!

1162
01:16:42,895 --> 01:16:43,978
- Arkady. - Ja!

1163
01:16:43,979 --> 01:16:45,606
- Rör på rumpan. - Okej!

1164
01:16:50,527 --> 01:16:51,861
Fånga det!

1165
01:16:51,862 --> 01:16:53,405
Fånga det levande!

1166
01:16:57,117 --> 01:16:59,453
Det är här! Det är här! Det är det!

1167
01:16:59,912 --> 01:17:01,245
Det är allt.

1168
01:17:01,246 --> 01:17:03,581
Fatta, fatta, fatta.

1169
01:17:03,582 --> 01:17:05,626
Få-- Ta-- Herregud!

1170
01:17:07,085 --> 01:17:10,922
Hej, Expendable, du behöver ingen hazmat-dräkt.

1171
01:17:10,923 --> 01:17:12,799
Fånga den jävla saken!

1172
01:17:27,814 --> 01:17:30,191
Fånga den där saken nu, din idiot!

1173
01:17:30,192 --> 01:17:31,235
Ta tag i det!

1174
01:17:32,027 --> 01:17:32,903
Musse!

1175
01:17:35,864 --> 01:17:37,157
Var är den andra Musse?

1176
01:17:37,658 --> 01:17:39,575
Jag vet inte!

1177
01:17:39,576 --> 01:17:41,827
Mickey, här inne! Här inne. Kom igen!

1178
01:17:41,828 --> 01:17:44,830
Kom igen, vi har det! Vi fick det!

1179
01:17:44,831 --> 01:17:46,999
Nej, nej, nej. Ta pistolen!

1180
01:17:50,379 --> 01:17:51,880
Musse, nej!

1181
01:17:56,760 --> 01:17:58,428
Multipel.

1182
01:17:59,137 --> 01:18:01,514
Skjut inte. Jag har honom under kontroll.

1183
01:18:01,515 --> 01:18:02,933
Skjut inte.

1184
01:18:03,725 --> 01:18:06,687
Ja. Lugna. Lugna.

1185
01:18:07,187 --> 01:18:09,397
Vi har allt under kontroll.

1186
01:18:09,398 --> 01:18:12,317
Du rockar, Marshall! bravo!

1187
01:18:13,193 --> 01:18:19,407
Dessa lowlife-multiplar har förstört vår dyrbara symbol för--

1188
01:18:26,164 --> 01:18:27,081
Döda den!

1189
01:18:27,082 --> 01:18:28,916
Gå ner, sir.

1190
01:18:28,917 --> 01:18:30,294
Öppna eld!

1191
01:18:38,302 --> 01:18:39,761
Sterilisera mig!

1192
01:18:56,320 --> 01:18:58,864
Arrestera honom. Jävla multiplar.

1193
01:19:18,550 --> 01:19:20,259
Berätta för kommittén att du syftade på rankan

1194
01:19:20,260 --> 01:19:21,261
bakom Marshall.

1195
01:19:22,012 --> 01:19:23,972
Annars kan du bli permanent raderad.

1196
01:19:24,097 --> 01:19:26,934
Fy den där skiten.

1197
01:19:28,227 --> 01:19:31,063
Tror du verkligen att kapten Creampie låter oss leva?

1198
01:19:33,690 --> 01:19:35,191
Han kommer förmodligen att skjuta oss själv.

1199
01:19:35,192 --> 01:19:37,444
Han är ett skitjobb.

1200
01:19:38,111 --> 01:19:39,738
Lyssnar inte på någon.

1201
01:19:40,489 --> 01:19:43,407
Han är den största, dummaste knäppen av alla Mickeys.

1202
01:19:43,408 --> 01:19:45,118
Och det säger något.

1203
01:19:46,119 --> 01:19:48,746
Han förstörde hela mitt liv.

1204
01:19:48,747 --> 01:19:50,039
Åh, verkligen?

1205
01:19:50,040 --> 01:19:52,667
Vi blev alla knullade när du bestämde dig för att inte dö

1206
01:19:52,668 --> 01:19:55,003
och kom krypande hem till mamma.

1207
01:19:55,128 --> 01:19:58,090
Det var inte mitt fel. Det var en slingans fel.

1208
01:19:59,508 --> 01:20:00,509
Kryp?

1209
01:20:01,134 --> 01:20:04,262
Tja, om den rankan har ätit upp mig som den skulle,

1210
01:20:04,263 --> 01:20:06,264
då skulle vi inte vara i den här situationen,

1211
01:20:06,265 --> 01:20:08,684
men alla sparkade ut mig

1212
01:20:09,434 --> 01:20:11,103
och nu är jag en jävla multipel.

1213
01:20:11,728 --> 01:20:12,895
De sparkade ut dig?

1214
01:20:12,896 --> 01:20:13,897
Ja.

1215
01:20:14,815 --> 01:20:17,400
Alla knuffade och drog mig,

1216
01:20:17,401 --> 01:20:21,029
och jag menar, de kastade mig alla tillbaka i snön.

1217
01:20:22,489 --> 01:20:26,450
Kanske ser jag inte tillräckligt välsmakande ut eller så luktar jag illa.

1218
01:20:26,451 --> 01:20:27,870
jag vet inte.

1219
01:20:29,162 --> 01:20:31,081
Kanske om jag var i någon form av sås.

1220
01:20:31,748 --> 01:20:32,916
Hålla fast.

1221
01:20:34,626 --> 01:20:36,670
Säger du att de räddade dig?

1222
01:20:37,796 --> 01:20:39,089
Tänk på det.

1223
01:20:39,506 --> 01:20:41,883
Du borde ha dött i den där springan.

1224
01:20:41,884 --> 01:20:43,802
Klängarna räddade dig.

1225
01:20:44,803 --> 01:20:47,097
Eh, ja, jag antar att om du uttrycker det så...

1226
01:20:50,058 --> 01:20:52,019
<i>de var typ av med mig.</i>

1227
01:20:53,187 --> 01:20:55,229
Jag kanske borde ha sagt tack.

1228
01:20:55,230 --> 01:20:56,440
Ja.

1229
01:20:57,024 --> 01:20:59,442
Jag tror inte att de skulle äta upp dig.

1230
01:20:59,443 --> 01:21:01,445
Rätt?

1231
01:21:01,987 --> 01:21:04,155
Åh, herregud.

1232
01:21:04,156 --> 01:21:06,908
Vi måste rapportera detta till Science. De räddar människor.

1233
01:21:06,909 --> 01:21:09,411
Ja. Folk måste veta detta.

1234
01:21:10,495 --> 01:21:12,206
De räddade mig.

1235
01:21:22,716 --> 01:21:25,134
Hej. Var är den jävla stegen?

1236
01:21:25,135 --> 01:21:27,136
Du skulle ta med en jävla stege.

1237
01:21:27,137 --> 01:21:28,722
jag vet inte--

1238
01:21:29,640 --> 01:21:31,975
Titta, här. Låt mig hjälpa till.

1239
01:21:32,518 --> 01:21:35,311
Stopp. Stopp, stopp, stopp. Stopp. Jag ska göra det själv.

1240
01:21:35,312 --> 01:21:37,814
Jag kommer ner själv. Ta av dig för fan.

1241
01:21:41,693 --> 01:21:42,527
Kom igen.

1242
01:21:42,528 --> 01:21:43,654
Hej, Timo.

1243
01:21:44,196 --> 01:21:45,155
Vad gör du här?

1244
01:21:45,864 --> 01:21:47,032
Åh, wow.

1245
01:21:47,449 --> 01:21:49,700
Ni två är verkligen multiplar, va?

1246
01:21:49,701 --> 01:21:53,538
Men det är du. Ja, jag ser det i ditt skumma ansikte.

1247
01:21:53,539 --> 01:21:56,374
Det var du som gav mig det här. Rätt?

1248
01:21:56,375 --> 01:21:59,127
Oj.

1249
01:21:59,503 --> 01:22:02,047
Varsågod, killar. Ni måste svälta.

1250
01:22:02,965 --> 01:22:05,092
Tack, man. Jag visste att du skulle komma och hämta oss.

1251
01:22:07,344 --> 01:22:08,637
Vad håller du på med?

1252
01:22:09,555 --> 01:22:10,806
Vad är allt det där?

1253
01:22:11,265 --> 01:22:13,392
Så, um,

1254
01:22:14,351 --> 01:22:15,435
här är grejen.

1255
01:22:16,937 --> 01:22:20,440
Jag måste spela in en video och skicka den till jorden, ASAP.

1256
01:22:20,941 --> 01:22:23,276
Video? Till jorden?

1257
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Ja. Um...

1258
01:22:25,112 --> 01:22:26,613
Det är för...

1259
01:22:27,614 --> 01:22:28,615
...Darius Blank.

1260
01:22:29,867 --> 01:22:31,451
Darius Blank. Vem är det?

1261
01:22:35,372 --> 01:22:37,958
Hittade denna vid min dörr idag.

1262
01:22:38,834 --> 01:22:40,961
Det är skrivet för hand.

1263
01:22:41,086 --> 01:22:42,963
Det är vacker handstil.

1264
01:22:45,924 --> 01:22:47,884
Är det från Darius Blanks medarbetare?

1265
01:22:47,885 --> 01:22:50,678
Ja. Hans medarbetare.

1266
01:22:50,679 --> 01:22:53,515
För fan, hans medarbetare.

1267
01:22:54,391 --> 01:22:56,475
Vet du vad jag menar? Som, förstås.

1268
01:22:56,476 --> 01:22:59,854
Naturligtvis lånehajar av alla jävla lånehajar

1269
01:22:59,855 --> 01:23:01,856
skulle komma på ett sätt att skicka en av sina killar

1270
01:23:01,857 --> 01:23:03,858
att följa oss hela vägen hit,

1271
01:23:03,859 --> 01:23:06,319
till Niflheim, till där vi är, just nu!

1272
01:23:06,320 --> 01:23:08,404
Det är som en miljon jävla mil från Ulaanbaatar.

1273
01:23:08,405 --> 01:23:10,823
Vet du vad jag pratar om? Vet du hur långt det är?

1274
01:23:10,824 --> 01:23:14,869
"Oavsett vilken slant du lyckades skrapa ihop, hittade vi

1275
01:23:14,870 --> 01:23:19,373
att skicka den till jorden kommer att kosta dig en intergalaktisk överföringsavgift.

1276
01:23:19,374 --> 01:23:22,753
Mer än... halva den totala summan."

1277
01:23:22,878 --> 01:23:26,464
Den jävla medarbetaren! Jag har ingen aning om vem det är!

1278
01:23:26,465 --> 01:23:30,259
Jag vet inte vem det är. Är inte det jävla galet?

1279
01:23:30,260 --> 01:23:32,887
"Skicka ett visuellt konstverk.

1280
01:23:32,888 --> 01:23:37,058
En videofil som fångar detaljerna om döden."

1281
01:23:37,059 --> 01:23:38,393
Läs baksidan.

1282
01:23:39,144 --> 01:23:42,104
Det står att skära upp i minst 13 bitar.

1283
01:23:42,105 --> 01:23:45,066
Hacka upp? Vad fan är det här?

1284
01:23:45,067 --> 01:23:47,568
Hej! Vad sa jag om närbilden?

1285
01:23:47,569 --> 01:23:49,237
Närbild är viktigare, okej?

1286
01:23:49,238 --> 01:23:50,738
Så, ta 32K-kameran,

1287
01:23:50,739 --> 01:23:53,282
och lägg den här för Mr. Darius Blank.

1288
01:23:53,283 --> 01:23:54,493
Förstår du?

1289
01:23:59,122 --> 01:24:00,541
Jag är ledsen, Mickey.

1290
01:24:01,416 --> 01:24:05,295
Nu ser du, allt är där. eller hur? I brevet.

1291
01:24:05,420 --> 01:24:07,213
Om jag spelar in den här videon och skickar den till honom,

1292
01:24:07,214 --> 01:24:08,798
han låter mig leva.

1293
01:24:10,676 --> 01:24:14,136
Om jag inte gör det kommer de att skicka sin kille,

1294
01:24:14,137 --> 01:24:16,306
och han kommer att döda mig först.

1295
01:24:17,808 --> 01:24:19,393
Vad ska jag göra?

1296
01:24:20,310 --> 01:24:22,980
Kom igen, dude. Om jag dör är det det för mig.

1297
01:24:23,814 --> 01:24:24,814
Men du är en Expendable.

1298
01:24:24,815 --> 01:24:26,859
De skriver ut dig direkt igen.

1299
01:24:27,860 --> 01:24:32,405
Snälla, Mickey, jag är din vän.

1300
01:24:32,406 --> 01:24:34,991
Okej, snälla, gör det här för din vän. En gång.

1301
01:24:34,992 --> 01:24:37,578
Du måste göra det här för mig, jag är din bror.

1302
01:24:40,789 --> 01:24:46,128
Jag är ledsen.

1303
01:24:46,253 --> 01:24:48,463
Jag är så ledsen.

1304
01:24:50,549 --> 01:24:52,008
Jag är så ledsen.

1305
01:24:52,009 --> 01:24:53,551
Åh, shit.

1306
01:24:53,552 --> 01:24:56,053
Borde ha dödat den här killen när vi hade chansen.

1307
01:24:56,054 --> 01:24:59,223
Du måste bara göra det här för mig den här ena gången.

1308
01:24:59,224 --> 01:25:01,225
Det är allt jag frågar om. Jag är så ledsen.

1309
01:25:01,226 --> 01:25:05,062
Sluta gråta, din kuk! Går mig på nerverna!

1310
01:25:07,357 --> 01:25:09,233
Varför gör ni inte Rock, Paper, Scissors, okej?

1311
01:25:09,234 --> 01:25:11,653
Och då skjuter vi bara förloraren, eller hur?

1312
01:25:11,945 --> 01:25:14,615
Inga? Okej. Skjut honom.

1313
01:25:15,407 --> 01:25:16,407
Honom?

1314
01:25:16,408 --> 01:25:17,575
Ja, han.

1315
01:25:17,576 --> 01:25:19,827
Det hade jag inte väntat mig. Trodde du skulle välja honom.

1316
01:25:19,828 --> 01:25:22,413
Ja, man skulle kunna tro det, men den mjuka är lättare. Kom igen.

1317
01:25:22,414 --> 01:25:23,207
Okej.

1318
01:25:36,637 --> 01:25:39,348
Du är en dum jävla tik, Timo.

1319
01:25:41,391 --> 01:25:43,392
Om du gör det här och vad som är-hans-ansikte låter dig leva,

1320
01:25:43,393 --> 01:25:45,436
tror du att det kommer att vara slutet?

1321
01:25:45,437 --> 01:25:48,482
Tror du inte att jag själv kommer att slita dig i stycken?

1322
01:25:49,233 --> 01:25:51,442
Åh, herregud. Vad är den stora affären?

1323
01:25:51,443 --> 01:25:53,653
Åh, ta mig bara istället.

1324
01:25:53,654 --> 01:25:54,947
Bind honom.

1325
01:25:56,281 --> 01:25:57,448
Vad?

1326
01:25:57,449 --> 01:26:00,160
Bara hugga upp mig, inte han.

1327
01:26:00,744 --> 01:26:01,620
Titta på honom.

1328
01:26:02,329 --> 01:26:04,580
Skjut honom en gång med Taser, det är som om han bara

1329
01:26:04,581 --> 01:26:07,959
puffade en jävla elektrisk ål.

1330
01:26:07,960 --> 01:26:11,505
Men du kan skära upp hela min kropp i tio Mickey-bitar,

1331
01:26:11,964 --> 01:26:15,300
och jag kommer fortfarande att vara fräsch som den färskaste sashimin.

1332
01:26:16,343 --> 01:26:17,469
Huvudet högt.

1333
01:26:17,970 --> 01:26:19,555
Darius kommer att älska det.

1334
01:26:20,973 --> 01:26:22,391
Jag behöver bara lite av din hjälp.

1335
01:26:23,016 --> 01:26:23,851
Min hjälp?

1336
01:26:24,685 --> 01:26:25,727
Um...

1337
01:26:26,645 --> 01:26:30,566
Jag behöver lite mer av det... Oxyzofol.

1338
01:26:33,360 --> 01:26:34,610
Ja, jag har lite Oxy.

1339
01:26:34,611 --> 01:26:35,946
Men outspädd.

1340
01:26:37,906 --> 01:26:39,323
du vill--

1341
01:26:39,324 --> 01:26:41,534
Vill du ha outspädd Oxy just nu?

1342
01:26:41,535 --> 01:26:43,787
Ja.

1343
01:26:44,496 --> 01:26:46,540
Tänk bara på det som...

1344
01:26:47,416 --> 01:26:49,709
Se det som finalen...

1345
01:26:49,710 --> 01:26:53,380
cigarett före avrättning.

1346
01:26:55,424 --> 01:26:57,509
Det är det minsta du kan göra för en vän.

1347
01:26:59,553 --> 01:27:01,596
- Ge honom din. - Vad?

1348
01:27:01,597 --> 01:27:03,264
- Kom igen. - Nej.

1349
01:27:03,265 --> 01:27:05,559
Jag ger dig en gratisbit nästa gång. Du känner mig.

1350
01:27:07,769 --> 01:27:09,313
Det här var dyrt.

1351
01:27:15,652 --> 01:27:16,320
Nycklarna.

1352
01:27:27,748 --> 01:27:28,832
Nasha.

1353
01:27:29,333 --> 01:27:30,334
Gör det inte.

1354
01:27:31,710 --> 01:27:32,878
Gör det.

1355
01:27:37,591 --> 01:27:39,593
Nasha, vad gör du?

1356
01:27:41,261 --> 01:27:42,720
Vad händer här?

1357
01:27:42,721 --> 01:27:45,389
Nasha. Stanna kvar.

1358
01:27:48,310 --> 01:27:50,394
<i>Det chockade mig lite.</i>

1359
01:27:50,395 --> 01:27:53,022
<i>Jag menar, hon skulle bokstavligen skära av hans huvud</i>

1360
01:27:53,023 --> 01:27:54,441
<i>med en motorsåg.</i>

1361
01:27:55,192 --> 01:28:00,614
<i>Äh, men då tänkte jag på det och jag blev så... berörd.</i>

1362
01:28:03,617 --> 01:28:07,246
<i>Hon är den enda personen som någonsin skulle förlora det så över mig.</i>

1363
01:28:08,789 --> 01:28:10,707
<i>Och det var inte första gången heller.</i>

1364
01:28:12,876 --> 01:28:15,337
Hej? Kan vi hjälpa dig?

1365
01:28:15,462 --> 01:28:17,005
Nasha, gå bara.

1366
01:28:17,923 --> 01:28:19,131
- Ta av den. - Hej, hej, hej.

1367
01:28:19,132 --> 01:28:20,216
- Jag måste gå in där. - Vad gör du?

1368
01:28:20,217 --> 01:28:21,467
Ta av den. Jag går in där.

1369
01:28:21,468 --> 01:28:22,510
Du har lämnat honom där ensam.

1370
01:28:22,511 --> 01:28:23,970
Men det är hans jobb.

1371
01:28:23,971 --> 01:28:25,555
Jag bryr mig inte om det är hans jobb.

1372
01:28:25,556 --> 01:28:27,515
Okej, titta, jag ska ringa säkerhetstjänsten.

1373
01:28:27,516 --> 01:28:28,517
Jag vet inte vad mer--

1374
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
Jag är säkerhet! Ge mig kostymen!

1375
01:28:33,981 --> 01:28:35,606
Treor, treor, treor.

1376
01:28:35,607 --> 01:28:37,192
- Arkady 3.0. - Ja, ja, ja.

1377
01:28:49,288 --> 01:28:50,455
Du är okej.

1378
01:28:58,630 --> 01:28:59,882
Shh.

1379
01:29:04,678 --> 01:29:06,971
<i>Nasha, hon är den enda</i>

1380
01:29:06,972 --> 01:29:09,016
<i>som alltid har funnits där för mig.</i>

1381
01:29:09,933 --> 01:29:11,768
<i>Hon har alltid älskat mig.</i>

1382
01:29:12,686 --> 01:29:13,770
<i>Varje jag.</i>

1383
01:29:14,813 --> 01:29:16,273
<i>Till och med han.</i>

1384
01:29:17,107 --> 01:29:19,193
<i>Jag förstår inte alls.</i>

1385
01:29:20,194 --> 01:29:21,027
Vad är det här?

1386
01:29:21,028 --> 01:29:22,445
Åh, du vet inte om det här.

1387
01:29:22,446 --> 01:29:24,197
De har cirkulerat hela natten.

1388
01:29:24,198 --> 01:29:25,364
Och ännu fler kommer in.

1389
01:29:25,365 --> 01:29:26,782
Vad gör de?

1390
01:29:26,783 --> 01:29:29,785
Vi vet inte. De kan bryta igenom fast is och sten.

1391
01:29:29,786 --> 01:29:32,288
Tänk om de alla kommer för det här skeppet. Skrämmande.

1392
01:29:32,289 --> 01:29:33,873
Men den kunde inte ens slita igenom säcken

1393
01:29:33,874 --> 01:29:34,999
på cafeterian.

1394
01:29:36,335 --> 01:29:39,087
Hör du det? Det kommer från den vi fångade igår.

1395
01:29:39,213 --> 01:29:40,254
Fortsätt, fortsätt.

1396
01:29:40,255 --> 01:29:41,839
Vänta, vad... Du menar, bebisen?

1397
01:29:41,840 --> 01:29:44,593
Jo, ja, det har skrikit och gråtit som en.

1398
01:29:44,718 --> 01:29:46,929
Och det var då de alla började samlas.

1399
01:29:49,473 --> 01:29:50,140
Vänta.

1400
01:29:51,308 --> 01:29:52,975
- Hej. - Mickey, sluta inte.

1401
01:29:52,976 --> 01:29:55,144
Det var... Det var den jag...

1402
01:29:55,145 --> 01:29:56,187
Fortsätt röra på dig.

1403
01:29:56,188 --> 01:29:57,272
Strunt i det.

1404
01:29:58,357 --> 01:30:00,733
Hej! Hur mår du?

1405
01:30:00,734 --> 01:30:01,818
Ursäkta mig.

1406
01:30:02,402 --> 01:30:03,487
Kom igen.

1407
01:30:03,820 --> 01:30:05,613
Förlåt, går igenom.

1408
01:30:05,614 --> 01:30:08,366
Hej. Varför inrättade de Situationsrummet där?

1409
01:30:08,367 --> 01:30:10,159
Slår mig. Jag blev bara tillsagd att ta med fången.

1410
01:30:10,160 --> 01:30:11,744
Tydligen gjorde Ylfa en stor scen.

1411
01:30:11,745 --> 01:30:13,621
Hon vill ha rankan nu.

1412
01:30:13,622 --> 01:30:15,122
Dorothy, jag har viktig information

1413
01:30:15,123 --> 01:30:16,207
om rankorna.

1414
01:30:16,208 --> 01:30:18,418
Musse måste lämna en officiell rapport till vetenskapschefen.

1415
01:30:18,544 --> 01:30:20,420
Åh, vänta.

1416
01:30:29,930 --> 01:30:31,306
Ja. Jag visste det.

1417
01:30:31,640 --> 01:30:33,432
Igår, på cafeterian,

1418
01:30:33,433 --> 01:30:35,810
när du höll om barnet såg jag det.

1419
01:30:35,811 --> 01:30:37,312
Såg du det?

1420
01:30:38,272 --> 01:30:39,605
Jag vet dock inte vad det betyder.

1421
01:30:39,606 --> 01:30:41,607
Åh. Så du härmar bara.

1422
01:30:41,608 --> 01:30:42,733
Tja, ursprungligen, jag--

1423
01:30:42,734 --> 01:30:44,235
Dorothy, se levande!

1424
01:30:44,236 --> 01:30:47,154
Det är riktigt hektiskt just nu. Låt oss prata senare.

1425
01:30:47,155 --> 01:30:48,240
Vi spelar in deras ljud

1426
01:30:48,365 --> 01:30:50,534
för att se om vi kan analysera någon form av mönster.

1427
01:30:51,451 --> 01:30:53,995
<i>Kommittén utlyser en nödsituation på nivå tre.</i>

1428
01:30:53,996 --> 01:30:55,955
<i>Ensam befälskontroll har beviljats</i>

1429
01:30:55,956 --> 01:30:57,832
<i>till Commander Marshall genom en röst av...</i>

1430
01:30:57,833 --> 01:30:58,959
<i>...36 till 21.</i>

1431
01:31:02,254 --> 01:31:03,589
- Tack. - Åh.

1432
01:31:04,965 --> 01:31:08,050
Vilken händelse. Detta är en verkligt ny ingrediens.

1433
01:31:09,303 --> 01:31:12,096
Detta öppnar upp en helt ny värld av potentiella såser.

1434
01:31:12,097 --> 01:31:15,516
Mm. Det är så bra... Hur ska jag uttrycka det?

1435
01:31:15,517 --> 01:31:19,812
Möjlighet, frun. Ja, en stor möjlighet. Bara super.

1436
01:31:19,813 --> 01:31:22,440
Ja, det är en supermöjlighet.

1437
01:31:28,071 --> 01:31:30,115
Åh, wow.

1438
01:31:31,200 --> 01:31:33,285
Det är en sådan gudagåva också.

1439
01:31:34,828 --> 01:31:36,954
Det är fritt från skadliga patogener, eller hur?

1440
01:31:36,955 --> 01:31:38,581
Ja, frun, visst.

1441
01:31:59,019 --> 01:32:01,063
Vilken kuk är det? Musse 18?

1442
01:32:02,356 --> 01:32:03,857
Håll huvudet stilla.

1443
01:32:08,403 --> 01:32:11,365
Nu kan jag skilja på er två. Smutsiga multiplar.

1444
01:32:11,490 --> 01:32:14,033
Åh, ja. Det verkar rättvist.

1445
01:32:14,034 --> 01:32:15,910
Herregud. Bränt kött.

1446
01:32:15,911 --> 01:32:17,578
Det är ingenting, älskling.

1447
01:32:17,579 --> 01:32:20,540
Vänta tills dessa två är brända korvar i cyklern.

1448
01:32:20,541 --> 01:32:22,083
Hur ska du hantera den stanken?

1449
01:32:22,084 --> 01:32:23,168
Jag går så fort jag kan.

1450
01:32:24,503 --> 01:32:27,464
Musse. Jag är så ledsen.

1451
01:32:28,173 --> 01:32:30,967
Ni två. Den här tegelstenen lagrar dina minnen, eller hur?

1452
01:32:30,968 --> 01:32:31,926
Nu ska du titta

1453
01:32:31,927 --> 01:32:34,471
eftersom jag permanent tar bort din varelse från den.

1454
01:32:34,930 --> 01:32:38,599
På så sätt kommer du att förstå innebörden och skräcken av slutgiltighet.

1455
01:32:38,600 --> 01:32:40,268
Inga fler nytryck!

1456
01:32:40,269 --> 01:32:42,770
Det är vad ni båda borde tänka när ni dör.

1457
01:32:42,771 --> 01:32:44,106
Död för alltid!

1458
01:32:45,232 --> 01:32:48,067
Nu när minnet är borta, vilken kropp går först?

1459
01:32:48,068 --> 01:32:50,153
En i taget är dubbelt så roligt.

1460
01:32:50,612 --> 01:32:51,362
Kuslig.

1461
01:32:51,363 --> 01:32:52,948
Kommendör Marshall, sir.

1462
01:32:53,824 --> 01:32:55,033
Får jag säga några ord?

1463
01:32:55,492 --> 01:32:57,911
Oavsett vem som brinner först är ett enkelt faktum,

1464
01:32:58,328 --> 01:33:00,580
vi har för närvarande två Musse här framför oss.

1465
01:33:00,581 --> 01:33:02,915
På grund av inget fel från deras sida, kan jag tillägga.

1466
01:33:02,916 --> 01:33:04,458
En av dem är falskt anklagad

1467
01:33:04,459 --> 01:33:05,627
av att skjuta sin pistol mot dig.

1468
01:33:05,752 --> 01:33:09,423
Men sanningen är att han var orolig för din säkerhet.

1469
01:33:10,924 --> 01:33:12,341
Han var den första att lägga märke till den andra rankan

1470
01:33:12,342 --> 01:33:13,509
kommer ut ur stenen bakom dig,

1471
01:33:13,510 --> 01:33:15,261
och som du väl vet

1472
01:33:15,262 --> 01:33:16,429
dagen då en förbrukningsvara skrivs ut--

1473
01:33:16,430 --> 01:33:17,347
Nog.

1474
01:33:17,681 --> 01:33:19,765
Du försvarar dessa idioter.

1475
01:33:19,766 --> 01:33:21,726
Borde sopa upp din egen skit.

1476
01:33:21,727 --> 01:33:24,145
Olagligt innehav av Oxyzofol.

1477
01:33:24,146 --> 01:33:25,855
Döljande av en multipelöverträdelse.

1478
01:33:25,856 --> 01:33:26,981
Det är en besvikelse.

1479
01:33:26,982 --> 01:33:28,733
Och mordförsök med en jävla motorsåg?

1480
01:33:29,735 --> 01:33:31,277
Jag menar, det är ganska färgglada rapblad,

1481
01:33:31,278 --> 01:33:32,446
tycker du inte, fröken Barridge?

1482
01:33:32,571 --> 01:33:34,864
Mmm. Krigsmolnen böljar.

1483
01:33:34,865 --> 01:33:37,074
Titta på de där ohyra svärmarna.

1484
01:33:37,075 --> 01:33:39,368
Mänskligheten måste förenas vid denna kritiska tidpunkt.

1485
01:33:39,369 --> 01:33:42,788
Varför slösar vi bort vår tid med samhällets skräp?

1486
01:33:42,789 --> 01:33:47,044
Talat som en sann krigstidsbefälhavare, sir. Mycket imponerande.

1487
01:33:47,169 --> 01:33:48,753
Och ett fint inlägg

1488
01:33:48,754 --> 01:33:50,755
att lägga till din samling av stridscitat, om jag får.

1489
01:33:50,756 --> 01:33:52,006
- Gillar du det? - Det gör jag.

1490
01:33:52,007 --> 01:33:53,257
- Mer av det? - Snälla.

1491
01:33:53,258 --> 01:33:55,636
Du nämner hela tiden att vi är i ett krigstillstånd.

1492
01:33:56,929 --> 01:33:59,472
Får jag vara så djärv att ge två iakttagelser, sir?

1493
01:33:59,473 --> 01:34:01,474
Var min gäst.

1494
01:34:01,475 --> 01:34:04,143
För det första, att utkämpa ett krig kräver enormt mycket

1495
01:34:04,144 --> 01:34:05,854
av energi och kalorier.

1496
01:34:06,647 --> 01:34:08,648
Eftersom vi är i de tidiga stadierna av bosättningen,

1497
01:34:08,649 --> 01:34:10,650
och vår överlevnad är i balans,

1498
01:34:10,651 --> 01:34:13,110
Jag undrar om dessa utgifter är försiktiga.

1499
01:34:13,111 --> 01:34:16,405
För det andra är våra uppenbara fiender rankorna.

1500
01:34:16,406 --> 01:34:20,243
Men vet vi om de verkligen vill engagera sig i krig?

1501
01:34:20,244 --> 01:34:23,204
I timmar har de snurrat i cirklar och inte gjort annat än att vänta.

1502
01:34:23,205 --> 01:34:26,123
Herregud, agent Barridge.

1503
01:34:26,124 --> 01:34:31,255
Du brukade vara femfaldig mästare i Marshall Cup.

1504
01:34:31,380 --> 01:34:33,756
"Månadens agent."

1505
01:34:33,757 --> 01:34:38,261
Och nu svettas du över dessa främmande insekter?

1506
01:34:38,262 --> 01:34:41,265
Hur långt du har fallit.

1507
01:34:41,890 --> 01:34:42,932
Vad ska du göra

1508
01:34:42,933 --> 01:34:46,270
när de river ett hål i skeppet och sliter av din rumpa?

1509
01:34:47,729 --> 01:34:49,146
Dessa groteska skit-gibbons.

1510
01:34:49,147 --> 01:34:50,273
Grotesk eller inte,

1511
01:34:50,274 --> 01:34:52,775
de är de infödda invånarna på denna planet.

1512
01:34:52,776 --> 01:34:55,403
Och vi har bevis på att de räddade en av oss.

1513
01:34:55,404 --> 01:34:57,613
De åt honom inte eller attackerade honom.

1514
01:34:57,614 --> 01:34:59,240
Räddad och inte uppäten vem?

1515
01:34:59,241 --> 01:35:01,952
Jag.

1516
01:35:03,203 --> 01:35:04,746
De räddade mig.

1517
01:35:10,043 --> 01:35:13,129
Naturligtvis åt de inte upp dig. Du är skitmat.

1518
01:35:13,130 --> 01:35:15,631
Du är återvunnen Spam baby.

1519
01:35:15,632 --> 01:35:19,343
Man blir tuggad och skiter ur sig om och om och om igen.

1520
01:35:19,344 --> 01:35:21,596
Tja, jag antar att de inte bara är dumma insekter, älskling.

1521
01:35:21,597 --> 01:35:23,932
Jag menar, de visste att de skulle sprida skit, skräp.

1522
01:35:24,057 --> 01:35:26,058
De måste ha en viss kognitiv förmåga.

1523
01:35:26,059 --> 01:35:27,394
Exakt.

1524
01:35:28,061 --> 01:35:30,730
Egentligen uppvisar de tecken på hög intelligens.

1525
01:35:30,731 --> 01:35:33,524
De kanske kan delta i meningsfulla samtal.

1526
01:35:33,525 --> 01:35:35,986
Och vi analyserar detta, och...

1527
01:35:37,029 --> 01:35:41,616
Sir, du måste försöka kommunicera med dem själv.

1528
01:35:41,617 --> 01:35:44,869
Vi håller på att utveckla a-a, um, en sorts översättare.

1529
01:35:46,788 --> 01:35:50,292
Sådär, menar du? Tror du att jag är en idiot?

1530
01:35:50,876 --> 01:35:53,712
Äh.

1531
01:36:08,852 --> 01:36:12,480
Fyra och ett halvt år över den jävla galaxen,

1532
01:36:12,481 --> 01:36:16,567
bara för att höra dessa jävla utomjordingar skrika?

1533
01:36:16,568 --> 01:36:20,196
Berätta för mig hur fan det är vettigt! Någon!

1534
01:36:20,197 --> 01:36:21,740
Hur är detta vettigt?

1535
01:36:22,574 --> 01:36:24,492
Hur är ditt skitsnack meningsfullt?

1536
01:36:24,493 --> 01:36:26,077
Ditt jävla jävla ansikte

1537
01:36:26,078 --> 01:36:27,828
är det som verkligen inte är vettigt

1538
01:36:27,829 --> 01:36:29,665
din jävla idiot!

1539
01:36:30,791 --> 01:36:33,752
Du kallar dem utomjordingar. Vi är utomjordingarna, idioter.

1540
01:36:33,877 --> 01:36:36,296
De bodde här före oss, och Mickey...

1541
01:36:37,297 --> 01:36:39,174
Musse var alltid bara Musse Barnes.

1542
01:36:40,133 --> 01:36:41,843
Förstår du ens vad det betyder?

1543
01:36:41,844 --> 01:36:43,845
De levde bara sina liv.

1544
01:36:43,846 --> 01:36:47,223
Innan du kom in med ditt skitsnack!

1545
01:36:47,224 --> 01:36:49,600
Och du tror att du får bestämma vem som lever och vem som dör.

1546
01:36:49,601 --> 01:36:52,521
Du är en dum jävla!

1547
01:36:54,189 --> 01:36:55,523
Inte konstigt att du sprängde valet,

1548
01:36:55,524 --> 01:36:57,401
din jävla idiot.

1549
01:37:12,666 --> 01:37:15,711
Inga! Nej, nej. Nej, sluta!

1550
01:37:15,836 --> 01:37:19,590
Vad fan är det för fel på dig? Du skadar en bebis!

1551
01:37:28,932 --> 01:37:29,933
Bita.

1552
01:37:30,893 --> 01:37:32,060
Vad?

1553
01:37:32,561 --> 01:37:35,105
Faller i tre, två, ett.

1554
01:37:42,446 --> 01:37:44,864
Till slut höll hon käften.

1555
01:37:47,993 --> 01:37:51,121
Detta är helt klart övergrepp, det ena fallet efter det andra.

1556
01:37:52,664 --> 01:37:53,665
Rullande.

1557
01:37:56,251 --> 01:37:58,170
I 32K.

1558
01:37:59,755 --> 01:38:01,130
Se till att du får allt.

1559
01:38:01,131 --> 01:38:03,008
- Imponerande tänder. - Ja.

1560
01:38:03,634 --> 01:38:05,718
Vi behöver fler av våra killar.

1561
01:38:05,719 --> 01:38:10,598
Sir, nu kan det vara bästa tiden att inleda Total Extermination.

1562
01:38:10,599 --> 01:38:13,100
Bara de där ute skulle vara mer än tillräckligt.

1563
01:38:13,101 --> 01:38:14,602
Vad pratar du om?

1564
01:38:14,603 --> 01:38:16,729
Vi ska gasa dem, vi ska gasa dem alla.

1565
01:38:19,233 --> 01:38:22,485
Vad letar den efter? Fortfarande inte säker på dina misslyckanden?

1566
01:38:22,486 --> 01:38:25,363
Nej. Nej. Sir, Arkady 3.0

1567
01:38:25,364 --> 01:38:27,615
har gått igenom flera noggranna teststeg.

1568
01:38:27,616 --> 01:38:30,785
Arkady 3.0 är den ultimata nervgasen.

1569
01:38:30,786 --> 01:38:32,620
Jag har fullt förtroende för det, sir.

1570
01:38:32,621 --> 01:38:35,248
Som du borde, Arkady. Detta måste lyckas.

1571
01:38:35,249 --> 01:38:37,000
Jag lägger det i mina böner.

1572
01:38:37,751 --> 01:38:40,128
Det här är dagen vi har väntat på, sir.

1573
01:38:40,254 --> 01:38:42,922
Framtida historiker kommer att markera idag som tidsdefinierande

1574
01:38:42,923 --> 01:38:45,342
för att rena farliga arter på koloniplaneter.

1575
01:38:45,801 --> 01:38:48,386
Varför går du inte själv ombord på flittern senare?

1576
01:38:48,387 --> 01:38:50,430
- Du menar när vi sprutar gasen? - Ja.

1577
01:38:51,431 --> 01:38:53,599
- Jag trycker på avtryckaren? - Exakt, sir.

1578
01:38:53,600 --> 01:38:55,309
Om du rider ledningen flitter

1579
01:38:55,310 --> 01:38:58,312
och verkar styra operationen,

1580
01:38:58,313 --> 01:39:01,357
filmerna jag får kommer det att vara historiskt.

1581
01:39:01,358 --> 01:39:03,734
Och medlemmarna, kyrkomedlemmarna tillbaka på jorden...

1582
01:39:03,735 --> 01:39:05,320
- Va? – De kommer att älska.

1583
01:39:05,779 --> 01:39:07,613
Ja, ja, företaget.

1584
01:39:07,614 --> 01:39:11,325
Okej. Det är dags att vi inleder Operation Total Extermination.

1585
01:39:11,326 --> 01:39:12,577
Älskling, kan jag prata med dig?

1586
01:39:12,578 --> 01:39:13,787
Ja, min älskade.

1587
01:39:14,872 --> 01:39:15,873
Jag har en idé.

1588
01:39:19,334 --> 01:39:21,920
Jag hoppas att ni båda kan uppskatta vilken stor ära min fru

1589
01:39:22,045 --> 01:39:24,255
skänker dig skitfläckar.

1590
01:39:24,256 --> 01:39:27,633
Och så jag kan trycka på båda knapparna samtidigt?

1591
01:39:27,634 --> 01:39:30,052
Ja, sir. Tryck på dem så slocknar de samtidigt.

1592
01:39:30,053 --> 01:39:31,596
De kommer också att explodera automatiskt

1593
01:39:31,597 --> 01:39:33,307
om de lämnar fjärrkontrollens räckvidd.

1594
01:39:33,640 --> 01:39:35,224
Hör du det? Jag har dig vid bollarna,

1595
01:39:35,225 --> 01:39:36,601
så tänk inte ens på att springa iväg.

1596
01:39:36,602 --> 01:39:38,686
Ni kommer var och en att få ett primitivt vapen när ni ger er ut.

1597
01:39:38,687 --> 01:39:40,771
Du skär av så många ranksvansar du kan

1598
01:39:40,772 --> 01:39:44,275
och den första Musse som tar tillbaka 100 svansar är vinnaren.

1599
01:39:44,276 --> 01:39:47,320
Och vinnaren dör inte, utan förloraren går...

1600
01:39:48,822 --> 01:39:49,739
- Bom! - Bom!

1601
01:39:49,740 --> 01:39:50,490
Bom.

1602
01:39:51,241 --> 01:39:53,075
Vi håller poäng härifrån.

1603
01:39:53,076 --> 01:39:55,912
Ditt jobb är att få dem att skrika så högt

1604
01:39:55,913 --> 01:39:59,081
att varenda ranka kommer inspringande för att rädda dem.

1605
01:39:59,082 --> 01:40:01,210
Vi slår två flugor i en smäll, eller hur älskling?

1606
01:40:01,335 --> 01:40:03,212
Absolut. Hundra svansar räcker

1607
01:40:03,337 --> 01:40:05,087
för att göra tillräckligt med sås för att hålla ett par år.

1608
01:40:05,088 --> 01:40:07,173
Bäst att vara på tårna.

1609
01:40:07,174 --> 01:40:10,010
Ett falskt drag, och du är man-burgare.

1610
01:40:22,606 --> 01:40:24,274
Jag förstår det.

1611
01:40:25,526 --> 01:40:27,194
Allt är straff.

1612
01:40:29,029 --> 01:40:30,030
Vad var det?

1613
01:40:32,157 --> 01:40:35,868
Hela vårt liv är ett jävla straff.

1614
01:40:35,869 --> 01:40:38,580
Allt för att jag tryckte på den knappen när jag var fem.

1615
01:40:39,790 --> 01:40:43,669
Åh. Detta igen!

1616
01:40:43,794 --> 01:40:46,755
Olyckan orsakades av en bildefekt, det vet du.

1617
01:40:47,714 --> 01:40:49,132
jag vet inte.

1618
01:40:53,720 --> 01:40:56,056
Tja, det var inte att trycka på den där dumma knappen.

1619
01:40:57,933 --> 01:41:01,018
Det var inte mamma som körde heller.

1620
01:41:01,019 --> 01:41:02,938
Hur många gånger måste jag berätta för dig?

1621
01:41:06,733 --> 01:41:11,028
Förlåt, Musse... Musse. Du måste flytta, som nu.

1622
01:41:11,029 --> 01:41:12,572
Kan du åtminstone lägga ner rampen?

1623
01:41:12,573 --> 01:41:14,490
Det kan vi inte göra just nu. Jag är ledsen.

1624
01:41:14,491 --> 01:41:16,201
- Du måste hoppa. - Oj!

1625
01:41:18,704 --> 01:41:20,038
Musse!

1626
01:41:20,497 --> 01:41:21,498
Musse!

1627
01:41:22,291 --> 01:41:24,459
Vänta, Mickey.

1628
01:41:26,253 --> 01:41:27,212
Ta det här.

1629
01:41:28,505 --> 01:41:29,839
Det är inte färdigt, men det kan hjälpa dig

1630
01:41:29,840 --> 01:41:31,300
- kommunicera med rankorna. - Låt oss gå!

1631
01:41:31,884 --> 01:41:33,634
Det är som en... Det är som en översättare?

1632
01:41:33,635 --> 01:41:34,803
Ja. Lycka till.

1633
01:41:35,345 --> 01:41:37,471
För vad det är värt tvivlar jag på att Marshall kommer att döda er båda.

1634
01:41:37,472 --> 01:41:38,348
Kom igen.

1635
01:41:39,349 --> 01:41:40,017
Komma.

1636
01:41:40,642 --> 01:41:43,645
- Låt oss gå. - Tja, jag...

1637
01:41:47,608 --> 01:41:54,031
Äh, hur som helst, med den här enheten har jag ett jobb att göra.

1638
01:41:55,532 --> 01:41:59,536
Okej. De räddade mig, nu räddar jag dem.

1639
01:42:00,162 --> 01:42:02,246
Vad gör de där jävlarna?

1640
01:42:02,247 --> 01:42:05,416
Till och med jag kan räkna dussintals färska svansar som de lämnar efter sig.

1641
01:42:05,417 --> 01:42:07,044
Är de ursinniga?

1642
01:42:07,794 --> 01:42:09,545
Åh, älskling.

1643
01:42:09,546 --> 01:42:12,674
- Ska jag bara trycka på knappen? - Mmm.

1644
01:42:13,217 --> 01:42:15,552
Låt oss luta oss tillbaka och titta.

1645
01:42:16,720 --> 01:42:18,679
De kommer att börja hugga svansar så fort de inser det

1646
01:42:18,680 --> 01:42:21,432
en av dem måste överleva den andra.

1647
01:42:22,809 --> 01:42:23,894
Hej!

1648
01:42:25,187 --> 01:42:27,147
Det är jag! Vänta!

1649
01:42:28,649 --> 01:42:32,110
Du måste fly. Du måste få ut dem alla härifrån.

1650
01:42:32,778 --> 01:42:34,363
Du måste gå tillbaka till din grotta.

1651
01:42:35,072 --> 01:42:38,241
Gå tillbaka till din grotta.

1652
01:42:41,620 --> 01:42:43,454
Eller så kommer ni alla att dö.

1653
01:42:45,541 --> 01:42:46,542
<i>Vad?</i>

1654
01:42:47,209 --> 01:42:47,960
Åh, hej.

1655
01:42:49,878 --> 01:42:50,963
Um...

1656
01:42:51,797 --> 01:42:55,342
Ja, jag ville bara... Förra gången, jag...

1657
01:42:58,136 --> 01:43:01,055
Jag ville säga tack.

1658
01:43:01,056 --> 01:43:02,516
Um...

1659
01:43:03,809 --> 01:43:05,644
Du kommer ihåg mig, eller hur?

1660
01:43:07,604 --> 01:43:08,939
<i>Mickey.</i>

1661
01:43:11,775 --> 01:43:13,569
Hur vet du vad jag heter?

1662
01:43:16,530 --> 01:43:17,990
<i>Hemlig.</i>

1663
01:43:19,032 --> 01:43:21,243
Vänta, har de en konversation?

1664
01:43:22,578 --> 01:43:25,580
Ja. Vi har redan förklarat det nyss.

1665
01:43:25,581 --> 01:43:27,290
Hur är detta möjligt?

1666
01:43:27,291 --> 01:43:29,960
Tja, det är fortfarande en prototyp,

1667
01:43:30,085 --> 01:43:33,129
men det är som en översättare.

1668
01:43:33,130 --> 01:43:36,257
Dorothy? Nej då. Var är Dorothy?

1669
01:43:36,258 --> 01:43:38,926
Jag kan inte höra någonting med all denna statik.

1670
01:43:38,927 --> 01:43:40,929
Jag menar, till och med videon är skit.

1671
01:43:41,597 --> 01:43:44,849
Ursäkta, sir. Snöstormen förvärrar absorptionen--

1672
01:43:44,850 --> 01:43:47,476
Vad sägs om detta? Kommer den här sprängkapseln att fungera?

1673
01:43:47,477 --> 01:43:49,645
Ja, sir. Det är en speciell kortvågssignal,

1674
01:43:49,646 --> 01:43:50,563
så det blir bra.

1675
01:43:50,564 --> 01:43:53,024
Och vem är den där stora där?

1676
01:43:53,025 --> 01:43:54,233
Är det gängets bidrottning?

1677
01:43:54,234 --> 01:43:57,028
Mmm. Ser ut som en croissant doppad i skit.

1678
01:43:57,029 --> 01:44:01,115
Äh, officiella rapporter håller fortfarande på att slutföras,

1679
01:44:01,116 --> 01:44:04,160
men vi tror att allt kretsar kring den,

1680
01:44:04,161 --> 01:44:05,829
Mama Creeper.

1681
01:44:05,954 --> 01:44:08,290
Så den är chefen. Gillar du.

1682
01:44:10,375 --> 01:44:11,919
<i>Säg vad?</i>

1683
01:44:12,044 --> 01:44:14,212
Du måste komma härifrån,

1684
01:44:14,213 --> 01:44:16,882
annars kommer de att döda er alla med den här dödsgasen.

1685
01:44:18,091 --> 01:44:22,553
Den gasen, Arkady 3.0, jag blev överlycklig med den.

1686
01:44:22,554 --> 01:44:25,724
Det är allvarligt, sjukt smärtsamt.

1687
01:44:27,684 --> 01:44:31,188
Vet du vad gas är? Gas. Som...

1688
01:44:32,189 --> 01:44:34,525
Som gas?

1689
01:44:37,819 --> 01:44:40,530
<i>Tänk på dina egna saker, dumma.</i>

1690
01:44:40,531 --> 01:44:44,034
Har du koll på mina egna saker? Hur är det med dig?

1691
01:44:45,035 --> 01:44:47,079
Varför räddade du honom i grottan?

1692
01:44:49,915 --> 01:44:51,750
<i>Ska döda honom?</i>

1693
01:44:52,167 --> 01:44:54,086
Nej. Nej.

1694
01:44:55,170 --> 01:44:58,674
Jag är... Vi är väldigt tacksamma. Det var allt.

1695
01:44:59,424 --> 01:45:00,676
<i>Varför då?</i>

1696
01:45:03,554 --> 01:45:05,055
<i>Varför döda Luco?</i>

1697
01:45:06,139 --> 01:45:08,684
Eh, Luco?

1698
01:45:10,936 --> 01:45:13,272
<i>Baby Luco.</i>

1699
01:45:14,648 --> 01:45:15,649
Åh.

1700
01:45:17,818 --> 01:45:21,613
<i>Du grupp. Sliten.</i>

1701
01:45:22,698 --> 01:45:23,739
<i>Blod.</i>

1702
01:45:23,740 --> 01:45:24,992
Ja...

1703
01:45:25,534 --> 01:45:26,577
Åh, det är...

1704
01:45:27,578 --> 01:45:28,579
Det är Luco.

1705
01:45:30,706 --> 01:45:32,499
<i>Vi räddar dig.</i>

1706
01:45:35,085 --> 01:45:38,463
<i>Du dödar Luco.</i>

1707
01:45:43,093 --> 01:45:45,971
Så, vad heter den andra bebisen? Den i skeppet.

1708
01:45:46,847 --> 01:45:49,266
<i>Zoco.</i>

1709
01:45:50,350 --> 01:45:53,604
<i>Döda Zoco också?</i>

1710
01:45:54,104 --> 01:45:58,275
Vad händer om Zoco dör? Vad ska du göra?

1711
01:46:00,694 --> 01:46:02,029
<i>Döden.</i>

1712
01:46:02,696 --> 01:46:04,072
<i>Alla.</i>

1713
01:46:07,618 --> 01:46:09,369
Du menar alla människor.

1714
01:46:13,457 --> 01:46:15,959
<i>- Utrotning.</i> - Hur?

1715
01:46:17,294 --> 01:46:19,880
<i>Lätt.</i>

1716
01:47:01,588 --> 01:47:05,550
<i>Täck örat.</i>

1717
01:47:05,551 --> 01:47:08,595
<i>Men ögongloben exploderar.</i>

1718
01:47:11,640 --> 01:47:13,517
<i>Hjärnan exploderar.</i>

1719
01:47:16,103 --> 01:47:17,562
<i>Alla ni.</i>

1720
01:47:24,695 --> 01:47:25,904
Nasha!

1721
01:47:26,655 --> 01:47:27,656
Nasha!

1722
01:47:34,371 --> 01:47:35,581
Nasha!

1723
01:47:36,039 --> 01:47:38,292
Nasha! Titta på mig!

1724
01:47:39,668 --> 01:47:40,919
Titta på min mun.

1725
01:47:43,589 --> 01:47:46,215
Vad är det för fel på dem? Vad är det för fel på honom?

1726
01:47:46,216 --> 01:47:49,302
Och de säger något. Vad säger den idioten?

1727
01:47:49,303 --> 01:47:51,555
Det är inte teckenspråk.

1728
01:47:51,972 --> 01:47:53,515
C3!

1729
01:47:54,057 --> 01:47:55,475
C3!

1730
01:47:59,688 --> 01:48:02,023
C... 3?

1731
01:48:02,024 --> 01:48:03,357
3?

1732
01:48:03,358 --> 01:48:05,694
C3? Vad är C3?

1733
01:48:05,819 --> 01:48:06,819
C3?

1734
01:48:15,120 --> 01:48:15,912
Ta med barnet.

1735
01:48:15,913 --> 01:48:17,414
<i>Ta med barnet.</i>

1736
01:48:17,831 --> 01:48:20,166
Ta med barnet.

1737
01:48:20,167 --> 01:48:21,960
<i>Om vi inte tar tillbaka henne,</i>

1738
01:48:22,669 --> 01:48:24,420
<i>vi kommer alla att dö.</i>

1739
01:48:24,421 --> 01:48:26,047
Älskling, det här passar mig inte.

1740
01:48:26,048 --> 01:48:27,840
Varför chattar de två förlorarna

1741
01:48:27,841 --> 01:48:28,966
med bossen över buggarna?

1742
01:48:28,967 --> 01:48:30,301
De tror att de förhandlar

1743
01:48:30,302 --> 01:48:32,053
på mänsklighetens vägnar – mänskligheten?

1744
01:48:32,054 --> 01:48:34,388
Du borde stå där ute, sir,

1745
01:48:34,389 --> 01:48:36,850
inleder detta historiska ögonblick.

1746
01:48:37,684 --> 01:48:40,353
Du ser två chefer mötas

1747
01:48:40,354 --> 01:48:43,022
ansikte mot ansikte i en klimatisk snöstorm?

1748
01:48:43,023 --> 01:48:44,273
Ett ögonblick av ödet?

1749
01:48:44,274 --> 01:48:46,317
Allt du behöver göra är att gå ut.

1750
01:48:46,318 --> 01:48:48,236
Jag vet att jag kan skapa en ikonisk scen.

1751
01:48:48,237 --> 01:48:51,614
Ett avgörande ögonblick i Niflheimbosättningens historia.

1752
01:48:51,615 --> 01:48:53,742
- Ta med barnet. - Jag kan föreställa mig det nu.

1753
01:48:53,867 --> 01:48:57,036
Pryder taket och väggarna i det stora kapellet.

1754
01:48:57,037 --> 01:48:58,914
Ja, frun, ja.

1755
01:48:59,623 --> 01:49:01,958
Och en sista touch, sir.

1756
01:49:01,959 --> 01:49:04,169
Jag tycker att det skulle vara bra om du ger dem ett meddelande

1757
01:49:04,294 --> 01:49:05,837
innan du sprutar gasen.

1758
01:49:05,838 --> 01:49:06,922
Ett meddelande?

1759
01:49:07,339 --> 01:49:10,341
Utan ett sådant gripande skulle idag vara en tredje klassens karneval

1760
01:49:10,342 --> 01:49:13,761
där vi sprejar billigt bekämpningsmedel över kackerlackor.

1761
01:49:13,762 --> 01:49:17,640
Ja, de är äckliga, smutsiga, onda insekter,

1762
01:49:17,641 --> 01:49:19,517
men det kommer att vara deras sista stund,

1763
01:49:19,518 --> 01:49:22,103
och du kunde ge dem några barmhärtiga ord

1764
01:49:22,104 --> 01:49:26,733
som ett ordentligt avsked, som en klok, välvillig präst.

1765
01:49:27,025 --> 01:49:28,401
Skaffa mig ett kamerateam.

1766
01:49:28,402 --> 01:49:30,111
Säg till den första truppen att möta mig fullt beväpnad.

1767
01:49:30,112 --> 01:49:30,945
Ja, sir.

1768
01:49:30,946 --> 01:49:34,283
Min älskade, Situationsrummet är ditt. Tills vi ses igen.

1769
01:49:38,996 --> 01:49:41,581
C3. Nasha kommer att veta vad det betyder.

1770
01:49:41,582 --> 01:49:42,958
Det är en hel grej.

1771
01:49:43,917 --> 01:49:46,837
Jag ska få tillbaka Zoco i säkerhet. Jag menar det.

1772
01:49:49,131 --> 01:49:50,465
<i>Inte tillräckligt.</i>

1773
01:49:51,967 --> 01:49:53,426
Vad mer?

1774
01:49:54,845 --> 01:49:56,762
<i>Vi förlorar Luco.</i>

1775
01:49:58,098 --> 01:49:59,223
<i>En.</i>

1776
01:49:59,224 --> 01:50:01,560
<i>Var rättvis.</i>

1777
01:50:02,603 --> 01:50:05,856
Vara rättvis? Som att vi måste bidra med ett dödsfall?

1778
01:50:07,274 --> 01:50:08,317
<i>Ja.</i>

1779
01:50:09,484 --> 01:50:10,652
<i>Rättvist.</i>

1780
01:50:11,528 --> 01:50:14,864
<i>En av dina. Dö.</i>

1781
01:50:14,865 --> 01:50:18,576
Så, om vi tar tillbaka Zoco säkert, och en människa dör...

1782
01:50:18,577 --> 01:50:21,705
<i>Fred.</i>

1783
01:50:37,012 --> 01:50:37,930
Kör.

1784
01:50:52,027 --> 01:50:53,319
Hör du mig?

1785
01:50:53,320 --> 01:50:55,614
Kamerateam, enhet tre, kopierar du?

1786
01:50:56,448 --> 01:50:58,950
Okej, radiosignalen är lite ojämn just nu,

1787
01:50:58,951 --> 01:51:01,702
så bilhögtalaren kommer att vara vår direkta kommunikationslinje.

1788
01:51:01,703 --> 01:51:03,705
Enhet två, kopierar du?

1789
01:51:04,081 --> 01:51:07,542
Våra order är att säkert eskortera befälhavare Marshall--

1790
01:51:07,543 --> 01:51:13,215
Ingen sa åt dig att skjuta! Agitera inte rankorna!

1791
01:51:13,882 --> 01:51:16,844
Pipe ner. Vi är inte här för att filma dig.

1792
01:51:22,432 --> 01:51:23,641
Riktigt bra.

1793
01:51:23,642 --> 01:51:25,726
Okej, direkt efter ditt tal, sir,

1794
01:51:25,727 --> 01:51:27,520
vi stänger kapellet på en gång,

1795
01:51:27,521 --> 01:51:31,148
och det kommer att vara signalen för flyggruppen att spraya den gasen.

1796
01:51:31,149 --> 01:51:33,485
Härlig förintelse, sir.

1797
01:51:36,113 --> 01:51:38,239
Du. Ja, du. Kom hit, vad heter du? Matthew?

1798
01:51:38,240 --> 01:51:42,201
Åh, Matthew, du har en ängels ansikte. Här, prova min sås.

1799
01:51:42,202 --> 01:51:44,453
Där går du. Säg vad du tycker.

1800
01:51:44,454 --> 01:51:45,580
åh! Nasha!

1801
01:51:46,790 --> 01:51:48,959
Inga! Inga! Stopp!

1802
01:51:49,501 --> 01:51:52,462
Hålla! Hon är redo för ryggradsfraktur.

1803
01:51:52,588 --> 01:51:55,798
Jag ska bryta nacken på den här tiken.

1804
01:51:55,799 --> 01:51:58,760
Nej, nej, nej. Ta det lugnt. Ta det lugnt.

1805
01:52:00,762 --> 01:52:02,388
Ett snäpp och det är omedelbar död.

1806
01:52:05,559 --> 01:52:07,186
Nasha Barridge, vad vill du?

1807
01:52:08,103 --> 01:52:12,065
Bebisen. Vi måste ta det till mamman.

1808
01:52:12,566 --> 01:52:14,193
- Var det allt? - Ja.

1809
01:52:14,651 --> 01:52:16,153
Garantera oss en säker utgång.

1810
01:52:16,904 --> 01:52:19,071
Om du inte vill se mig bryta hennes nacke.

1811
01:52:20,365 --> 01:52:22,742
Nej. Nasha, snälla gör inte det.

1812
01:52:22,743 --> 01:52:25,870
Titta, vi säkrar Nashas utgång, som förhandlat.

1813
01:52:25,871 --> 01:52:28,123
Nasha, kan du släppa henne försiktigt?

1814
01:52:30,459 --> 01:52:32,461
Jag ska hämta barnet. Vara försiktig.

1815
01:52:33,003 --> 01:52:33,836
Nasha, är du okej?

1816
01:52:33,837 --> 01:52:35,880
Jag måste skynda mig. Kan jag få en flitter?

1817
01:52:35,881 --> 01:52:37,841
Jag tvivlar på det. Du måste springa.

1818
01:52:47,100 --> 01:52:48,684
Arrestera den där jävla jäveln!

1819
01:52:48,685 --> 01:52:51,145
Fru, idag har du och befälhavaren visat sig

1820
01:52:51,146 --> 01:52:52,522
ett imponerande utbud av verbala

1821
01:52:52,523 --> 01:52:54,774
och fysisk misshandel och grymhet

1822
01:52:54,775 --> 01:52:56,317
som vida överstiger din beviljade befogenhet.

1823
01:52:56,318 --> 01:52:58,987
Vill du bli avrättad för myteri?

1824
01:52:59,112 --> 01:53:00,738
Alla videobevis på övergrepp

1825
01:53:00,739 --> 01:53:02,991
kommer att läggas fram för kommittén för granskning.

1826
01:53:03,116 --> 01:53:05,701
Jag föreslår att du har svar förberedda för din hörsel.

1827
01:53:05,702 --> 01:53:07,663
Tack, Zeke.

1828
01:53:08,497 --> 01:53:10,290
Behåll kontrollen på plats.

1829
01:53:19,424 --> 01:53:22,260
När vi är inom 100 fot från Mama Creeper, sir,

1830
01:53:22,261 --> 01:53:25,179
vi börjar sakta cirkla varelsen.

1831
01:53:25,180 --> 01:53:27,348
Det kommer att vara signalen för att börja ditt sista tal.

1832
01:53:27,349 --> 01:53:28,099
Ja.

1833
01:53:28,100 --> 01:53:31,019
Den andra kameran följer med dig från utsidan,

1834
01:53:31,144 --> 01:53:34,398
gör scenen helt spektakulär, sir.

1835
01:53:35,941 --> 01:53:38,861
Jag ska hålla mitt tal kort och stramt.

1836
01:53:39,528 --> 01:53:42,614
En fantastisk adress. Inget behov av att redigera.

1837
01:53:43,240 --> 01:53:45,366
Och så spränger jag Mickeys.

1838
01:53:45,367 --> 01:53:46,659
<i>Un bukett final.</i>

1839
01:53:46,660 --> 01:53:48,244
Du kan göra det här, Nasha.

1840
01:53:48,245 --> 01:53:49,537
Vi får saker under kontroll inuti.

1841
01:53:49,538 --> 01:53:50,581
- Öppna porten. - Okej.

1842
01:53:51,748 --> 01:53:53,208
- Vi ses. - Lycka till!

1843
01:54:00,340 --> 01:54:01,966
Nasha kommer att reda ut det här.

1844
01:54:01,967 --> 01:54:03,635
Zoco kommer tillbaka säkert.

1845
01:54:04,720 --> 01:54:05,804
Vem är det?

1846
01:54:06,763 --> 01:54:07,806
Vem kommer?

1847
01:54:12,186 --> 01:54:13,395
Åh, shit.

1848
01:54:40,047 --> 01:54:41,340
Wow.

1849
01:54:44,468 --> 01:54:45,135
Vänta.

1850
01:54:46,094 --> 01:54:47,679
Vad är det här för skitsnack?

1851
01:54:49,932 --> 01:54:51,725
Vilken är mamman?

1852
01:54:53,060 --> 01:54:55,269
Vad fan ska jag titta på

1853
01:54:55,270 --> 01:54:57,064
när jag håller mitt tal?

1854
01:54:59,149 --> 01:55:01,485
Jag skulle skicka iväg dem med lite värdighet.

1855
01:55:02,361 --> 01:55:04,821
Nu kan de där barbarerna knulla!

1856
01:55:06,281 --> 01:55:08,909
- Är den där bazookan klar? - Ja, sir. Laddar nu.

1857
01:55:09,535 --> 01:55:12,204
Vi kommer att spränga den där mammatiken i glömska.

1858
01:55:12,621 --> 01:55:14,373
Vem behöver ett jävla tal?

1859
01:55:15,874 --> 01:55:17,542
Jag ska gå hårt, älskling.

1860
01:55:17,543 --> 01:55:19,837
Det är mamman där, sir, kan du se det?

1861
01:55:19,962 --> 01:55:21,796
Den har en annan form.

1862
01:55:21,797 --> 01:55:23,757
Ja, det är hon. Syfte!

1863
01:55:25,843 --> 01:55:27,802
Det är inte hon, idiot!

1864
01:55:27,803 --> 01:55:28,803
Förlåt, sir.

1865
01:55:35,185 --> 01:55:36,603
Musse!

1866
01:55:37,896 --> 01:55:40,691
Nasha! Nasha!

1867
01:55:46,071 --> 01:55:47,238
Musse?

1868
01:56:08,594 --> 01:56:09,970
Dags att säga hejdå.

1869
01:56:11,013 --> 01:56:12,139
Vad?

1870
01:56:23,692 --> 01:56:26,320
Spräng i närmaste hög!

1871
01:56:26,695 --> 01:56:30,615
Riv igenom dem alla tills vi kommer till mamman. Slå sönder dem!

1872
01:56:30,616 --> 01:56:33,868
Kamera, se till att få blod och tarmar.

1873
01:56:33,869 --> 01:56:36,413
Vänta. Den där.

1874
01:56:36,997 --> 01:56:38,915
Skjut den först. Det är större.

1875
01:56:38,916 --> 01:56:40,041
Brand!

1876
01:56:40,042 --> 01:56:41,375
- Elda nu! - Ja, sir.

1877
01:56:45,506 --> 01:56:46,465
Brand!

1878
01:56:47,466 --> 01:56:48,799
Nej, herre, bombvästen!

1879
01:56:48,800 --> 01:56:50,468
Huvudskott, din jävla idiot!

1880
01:56:50,469 --> 01:56:52,303
Inga! Nej, sir. Det är för nära!

1881
01:56:55,474 --> 01:56:59,186
Vänta, sir! Stopp, vänta!

1882
01:57:02,022 --> 01:57:05,108
Nej, var-- Herregud.

1883
01:57:05,776 --> 01:57:07,069
Musse!

1884
01:57:08,278 --> 01:57:10,863
Nasha! Hej!

1885
01:57:10,864 --> 01:57:13,616
Jag visste att du skulle klara det. Är barnet okej?

1886
01:57:15,077 --> 01:57:16,328
Nej, nej, nej.

1887
01:57:17,329 --> 01:57:18,539
Vad händer?

1888
01:57:19,373 --> 01:57:20,415
Titt!

1889
01:57:22,084 --> 01:57:24,753
Vi har Zoco! Nasha tog tillbaka henne.

1890
01:57:24,878 --> 01:57:25,963
Titt.

1891
01:57:33,011 --> 01:57:34,680
Nasha,

1892
01:57:35,806 --> 01:57:37,558
Zoco är okej, eller hur?

1893
01:57:38,141 --> 01:57:39,476
Hej!

1894
01:57:40,435 --> 01:57:41,645
Ser du det här?

1895
01:57:44,314 --> 01:57:47,526
En människa!

1896
01:58:08,463 --> 01:58:10,174
Du är också rädd.

1897
01:58:13,010 --> 01:58:14,511
Vi är båda rädda.

1898
01:58:15,637 --> 01:58:19,223
Ja, jag är rädd.

1899
01:58:19,224 --> 01:58:20,893
Det betyder att du är människa.

1900
01:58:22,811 --> 01:58:24,062
Du är viktig.

1901
01:58:25,647 --> 01:58:27,524
Kom till mig, min pojke.

1902
01:59:19,743 --> 01:59:20,869
<i>Okej, killar...</i>

1903
01:59:21,286 --> 01:59:25,873
Killar, var inte blyg. Om du kunde sitta ner. Ta dina platser.

1904
01:59:25,874 --> 01:59:28,501
Den banbrytande ceremonin kommer senare,

1905
01:59:28,502 --> 01:59:30,670
men vi börjar med förbrukningsbara saker.

1906
01:59:30,671 --> 01:59:33,798
Musse. Mickey, kom fram, kompis.

1907
01:59:33,799 --> 01:59:37,553
Kan någon snälla sitta på första raden, era jävla introverta?

1908
01:59:44,226 --> 01:59:45,935
Hej alla.

1909
01:59:45,936 --> 01:59:48,312
Jag är Nasha Barridge, ledamot av kommittén.

1910
01:59:51,149 --> 01:59:52,316
Efter veckor av debatt,

1911
01:59:52,317 --> 01:59:54,903
vi har äntligen kommit till denna betydelsefulla dag.

1912
01:59:55,571 --> 01:59:58,073
Dagen då vi avskaffar Expendables-programmet.

1913
01:59:58,490 --> 02:00:00,491
Jag vill tacka mina kolleger i utskottet

1914
02:00:00,492 --> 02:00:01,450
för deras stöd.

1915
02:00:01,451 --> 02:00:04,078
Jag har verkligen känt kärleken.

1916
02:00:04,079 --> 02:00:07,456
Och speciellt för att ha kämpat ända till slutet,

1917
02:00:07,457 --> 02:00:09,418
och övertala kommittén

1918
02:00:09,543 --> 02:00:11,545
att permanent avskaffa mänskligt tryck...

1919
02:00:12,462 --> 02:00:15,882
Jag skulle vilja tacka vår egen Mickey Barnes.

1920
02:00:17,718 --> 02:00:19,969
Och för att vara rättvis så är jag bara så jävla glad

1921
02:00:19,970 --> 02:00:21,304
Jag får bli gammal med Musse.

1922
02:00:21,305 --> 02:00:24,307
Det var riktigt sugande att bli gammal av mig själv. Okej.

1923
02:00:26,059 --> 02:00:27,393
Trots timmar av fredliga diskussioner...

1924
02:00:27,394 --> 02:00:28,478
Okej.

1925
02:00:29,813 --> 02:00:30,813
Så du trycker på knappen.

1926
02:00:30,814 --> 02:00:31,940
- Mm-hmm. - Vänta.

1927
02:00:33,025 --> 02:00:35,484
Nasha kommer att ge signalen. Du tryckte på knappen.

1928
02:00:35,485 --> 02:00:37,946
Vänta. Och så där borta, boom.

1929
02:00:38,655 --> 02:00:41,491
Går jag upp och trycker på den eller... Nej, i min plats, eller hur?

1930
02:00:41,617 --> 02:00:43,785
Jag kunde ärligt talat inte bry mig.

1931
02:00:45,746 --> 02:00:48,706
Hädanefter, på Niflheim som på jorden,

1932
02:00:48,707 --> 02:00:51,960
mänskligt tryck är nu permanent avskaffat.

1933
02:00:55,255 --> 02:00:59,634
Här i dag kommer den mänskliga skrivaren att brännas till aska

1934
02:00:59,635 --> 02:01:01,220
och raderas från minnet.

1935
02:01:02,012 --> 02:01:03,596
<i>Nasha är så naturlig.</i>

1936
02:01:03,597 --> 02:01:07,099
<i>Jag tror att hon till och med kan kandidera till kommittéordförande nästa val.</i>

1937
02:01:07,100 --> 02:01:09,602
<i>Det får mig fortfarande att tänka på att denna fantastiska kvinna</i>

1938
02:01:09,603 --> 02:01:12,396
<i>för bara sex månader sedan ruttnade vi med resten av oss</i>

1939
02:01:12,397 --> 02:01:13,981
<i>i det där taskiga fängelset.</i>

1940
02:01:16,527 --> 02:01:18,778
<i>Den dagen Marshall blåste till damm,</i>

1941
02:01:18,779 --> 02:01:21,698
<i>Ylfa fick chock och fördes till psykavdelningen.</i>

1942
02:01:22,115 --> 02:01:25,326
<i>Det gick rykten om att hon skar sina handleder där.</i>

1943
02:01:25,327 --> 02:01:27,954
<i>Alla andra inblandade slängdes i fängelse.</i>

1944
02:01:27,955 --> 02:01:30,707
<i>Och på något sätt kommer den lyckliga Timo ut på villkorlig frigivning.</i>

1945
02:01:32,626 --> 02:01:33,877
<i>Men så fort han kom ut,</i>

1946
02:01:34,002 --> 02:01:35,419
<i>han tillbringade varje dag med att frukta ögonblicket</i>

1947
02:01:35,420 --> 02:01:36,629
<i>han skulle komma ansikte mot ansikte</i>

1948
02:01:36,630 --> 02:01:38,340
<i>med mannen som levererade brevet.</i>

1949
02:01:39,049 --> 02:01:43,720
<i>Darius Blanks medarbetare, som en dag äntligen hoppade över honom.</i>

1950
02:01:47,140 --> 02:01:48,809
<i>Det var en kamp till döden.</i>

1951
02:01:49,852 --> 02:01:51,019
<i>Till slut,</i>

1952
02:01:51,728 --> 02:01:54,731
<i>kompisen blev en cykelsoppa.</i>

1953
02:01:57,442 --> 02:01:59,111
<i>Förutom ett öra.</i>

1954
02:02:01,029 --> 02:02:04,740
<i>Till och med vid rättegången väljer Timo att representera sig själv.</i>

1955
02:02:06,201 --> 02:02:08,494
När han hade sitt grepp om mig bar han runt sin kniv

1956
02:02:08,495 --> 02:02:11,080
till mitt mittparti här, och han skivade...

1957
02:02:11,081 --> 02:02:14,375
<i>Och han släpptes på grund av självförsvar.</i>

1958
02:02:14,376 --> 02:02:15,878
<i>Klassisk Timo.</i>

1959
02:02:16,503 --> 02:02:19,380
<i>Men våra prövningar å andra sidan tog aldrig slut.</i>

1960
02:02:19,381 --> 02:02:21,841
Damien, sitt ner! Sätta sig!

1961
02:02:21,842 --> 02:02:25,511
<i>Blev en hel politisk kamp mellan alla pro-Marshalls</i>

1962
02:02:25,512 --> 02:02:28,097
<i>och anti-Marshalls.</i>

1963
02:02:28,098 --> 02:02:30,933
<i>Men då hade Nasha bestämt sig.</i>

1964
02:02:30,934 --> 02:02:34,187
<i>Hon skulle se över kommittén och ändra den själv.</i>

1965
02:02:34,188 --> 02:02:37,858
<i>Så efter att hon kom ut ställde hon verkligen upp i valet.</i>

1966
02:02:38,817 --> 02:02:41,069
<i>Och hon vann i ett jordskred.</i>

1967
02:02:42,404 --> 02:02:44,405
<i>På hennes första dag i församlingen,</i>

1968
02:02:44,406 --> 02:02:47,117
<i>Nasha var så cool med det hela.</i>

1969
02:02:49,161 --> 02:02:51,747
<i>Jag var väldigt, väldigt nervös.</i>

1970
02:02:52,247 --> 02:02:54,249
<i>Jag tror dock inte att hon märkte det riktigt.</i>

1971
02:02:56,251 --> 02:03:00,339
Musse. Jag har den uppgraderade översättaren. Kom precis ut.

1972
02:03:03,926 --> 02:03:06,385
Okej, låt oss vara rättvisa, kan jag ställa en fråga till dig?

1973
02:03:08,347 --> 02:03:09,264
<i>Gå.</i>

1974
02:03:09,890 --> 02:03:11,475
Det du sa innan,

1975
02:03:11,975 --> 02:03:15,937
om utrotning och allt det där, när ni alla var som...

1976
02:03:18,315 --> 02:03:20,734
...och gillar skrik och allt.

1977
02:03:21,610 --> 02:03:22,611
Mmm.

1978
02:03:24,196 --> 02:03:27,823
Skulle det verkligen få våra hjärnor att explodera?

1979
02:03:27,824 --> 02:03:29,868
Från som planen?

1980
02:03:32,287 --> 02:03:33,829
<i>Explodera.</i>

1981
02:03:33,830 --> 02:03:35,457
Men du sa...

1982
02:03:35,874 --> 02:03:40,045
...att våra ögonglober skulle explodera.

1983
02:03:40,879 --> 02:03:43,841
Mmm. Varför inte våra trumhinnor?

1984
02:03:44,341 --> 02:03:46,635
För det är som ljud.

1985
02:03:49,429 --> 02:03:51,389
<i>Alla exploderar.</i>

1986
02:03:51,390 --> 02:03:53,308
Verkligen?

1987
02:03:53,976 --> 02:03:56,812
Tja, kan du prova här? Just nu?

1988
02:04:13,871 --> 02:04:16,290
<i>Vem sa att bluff bara var för människor?</i>

1989
02:04:16,832 --> 02:04:19,376
<i>Måste älska det där, eh, pokeransiktet.</i>

1990
02:04:20,210 --> 02:04:23,046
<i>Ja och trevligt rap också.</i>

1991
02:05:28,445 --> 02:05:30,239
Hej hej.

1992
02:05:30,864 --> 02:05:34,242
Vad gör du här? Mitt i natten.

1993
02:05:34,243 --> 02:05:37,745
Tja, jag bara...

1994
02:05:37,746 --> 02:05:39,705
Jag trodde du var på sjukhuset hela tiden.

1995
02:05:39,706 --> 02:05:41,457
Hej, se den. Titta ner.

1996
02:05:41,458 --> 02:05:43,585
Trampa inte på den.

1997
02:05:46,547 --> 02:05:49,423
Det är en ovärderlig delikatess, det.

1998
02:05:49,424 --> 02:05:51,676
Fortsätta. Ta en dutt.

1999
02:05:51,677 --> 02:05:53,262
Ta en smak.

2000
02:05:56,306 --> 02:05:59,267
Åh, vad? Nu är du för god för sås från golvet?

2001
02:05:59,268 --> 02:06:01,185
Du tror att någon annan skulle tillåta avskum som du

2002
02:06:01,186 --> 02:06:02,688
att smaka något så raffinerat?

2003
02:06:03,647 --> 02:06:06,357
Vad är... Vad är det gjort av?

2004
02:06:06,358 --> 02:06:09,527
Ohyfsad! Inte hur det fungerar.

2005
02:06:09,528 --> 02:06:13,656
En smak av tro kommer först, sedan berättar jag vad som finns i den.

2006
02:06:13,657 --> 02:06:15,408
Mickey, du tror inte att jag låter dig smaka på det här

2007
02:06:15,409 --> 02:06:18,452
av någon hög respekt för din gom, eller hur?

2008
02:06:18,453 --> 02:06:20,288
Det är tvärtom.

2009
02:06:20,289 --> 02:06:22,456
Ett riktigt mästerverk skulle vara en sås

2010
02:06:22,457 --> 02:06:25,502
som kan tilltala även en okunnig kretin som dig.

2011
02:06:33,969 --> 02:06:35,261
Vad som helst. Fy fan.

2012
02:06:35,262 --> 02:06:36,971
Smaka på det, slösa det, jag bryr mig inte.

2013
02:06:36,972 --> 02:06:38,306
Du är värdelös nu.

2014
02:06:38,307 --> 02:06:41,392
Mycket bättre att ta tillbaka mitt vanliga smakprov,

2015
02:06:41,393 --> 02:06:45,104
den suveräna med en faktiskt förfinad smak.

2016
02:06:47,357 --> 02:06:49,526
Vänta, det är...

2017
02:06:51,028 --> 02:06:54,072
Till och med hans njurar är snyggare än du.

2018
02:06:57,743 --> 02:07:00,369
Inte det här. Det kan det inte vara.

2019
02:07:04,291 --> 02:07:05,751
Visst kan det.

2020
02:07:06,460 --> 02:07:09,004
Erkänn det, det är vad du vill.

2021
02:07:09,129 --> 02:07:12,758
Det är vad alla vill ha.

2022
02:07:13,800 --> 02:07:15,385
Hej Ylfa.

2023
02:07:17,137 --> 02:07:19,056
Jag kom precis ihåg.

2024
02:07:22,142 --> 02:07:25,854
Du dog dagen efter Marshall.

2025
02:07:44,790 --> 02:07:47,543
Varsågod, rör vid mig.

2026
02:07:49,253 --> 02:07:52,089
Se om jag är spöke eller människa.

2027
02:07:56,677 --> 02:08:01,222
<i>Ända sedan jag var liten har jag haft läskiga drömmar.</i>

2028
02:08:01,223 --> 02:08:03,642
<i>Den här gången var jag inte rädd.</i>

2029
02:08:04,351 --> 02:08:05,853
<i>Jag tänkte bara för mig själv,</i>

2030
02:08:06,478 --> 02:08:08,355
<i>"Vad skulle 18 göra?"</i>

2031
02:08:09,773 --> 02:08:11,107
För helvete.

2032
02:08:12,442 --> 02:08:14,193
Vad gör du? Tryck på knappen.

2033
02:08:14,194 --> 02:08:16,321
Musse. Tryck på den.

2034
02:08:17,739 --> 02:08:18,782
Gör det.

2035
02:08:27,916 --> 02:08:29,877
<i>Jag är glad att skrivaren är borta,</i>

2036
02:08:30,043 --> 02:08:32,336
<i>men en del av mig kan inte låta bli att känna skuld</i>

2037
02:08:32,337 --> 02:08:36,424
<i>att jag inte lät alla andra Musse få en chans i livet.</i>

2038
02:08:36,425 --> 02:08:38,384
<i>Men jag måste sluta känna skuld.</i>

2039
02:08:38,385 --> 02:08:39,845
Musse!

2040
02:08:40,179 --> 02:08:42,347
<i>Det är okej för mig att vara lycklig.</i>