1
00:00:09,410 --> 00:00:12,046
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,216
ellos comenzaron
ducharse en clase de gimnasia.

3
00:00:15,249 --> 00:00:18,519
* Sí, no, tal vez

4
00:00:18,552 --> 00:00:21,222
* no lo sé

5
00:00:21,255 --> 00:00:24,658
* ¿Puedes repetir la pregunta?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,827
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,263
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

8
00:00:29,297 --> 00:00:30,698
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

9
00:00:30,731 --> 00:00:33,701
*Y no eres tan grande

10
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

11
00:00:36,404 --> 00:00:38,372
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

12
00:00:38,406 --> 00:00:40,841
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,611
*Y no eres tan grande

14
00:00:43,644 --> 00:00:48,282
* La vida es injusta.

15
00:00:49,717 --> 00:00:51,585
(riendo)

16
00:00:51,619 --> 00:00:53,721
(eructando): ¿Podrías pasarme el
guisantes, por favor?

17
00:00:53,754 --> 00:00:55,623
(riendo)

18
00:00:55,656 --> 00:00:57,425
(eructando):
Gracias.

19
00:00:57,458 --> 00:00:58,492
(reír)

20
00:00:59,293 --> 00:01:01,061
(eructando): De nada.

21
00:01:01,095 --> 00:01:01,895
(riendo)

22
00:01:01,929 --> 00:01:03,097
Hal.

23
00:01:03,131 --> 00:01:05,899
(eructando):
Muy bien, muchachos, ya es suficiente.

24
00:01:05,933 --> 00:01:07,000
(riendo)

25
00:01:08,636 --> 00:01:10,638
(viento rompiente)

26
00:01:10,671 --> 00:01:12,140
(todos riendo)

27
00:01:12,173 --> 00:01:13,474
¿Crees que por una vez

28
00:01:13,507 --> 00:01:16,076
podríamos tener una civilización
conversación durante la cena,

29
00:01:16,110 --> 00:01:18,112
libre de efectos de sonido?

30
00:01:18,146 --> 00:01:20,581
Tu madre tiene razón. yo no
creo que es pedir demasiado

31
00:01:20,614 --> 00:01:22,483
para que tengamos algo
agradable conversación durante la cena.

32
00:01:27,455 --> 00:01:29,323
Malcolm, ¿cómo estuvo la escuela hoy?

33
00:01:29,357 --> 00:01:30,791
La clase de historia fue genial.

34
00:01:30,824 --> 00:01:32,160
¿En realidad? Cuéntanos sobre ello.

35
00:01:32,193 --> 00:01:33,427
Jimmy Perkins
pateó la mierda

36
00:01:33,461 --> 00:01:35,963
Fuera de Fred Nason, ¿verdad?
fuera de nuestra ventana.

37
00:01:35,996 --> 00:01:37,631
REESE: ¿Le dio una paliza a Fred Nason?
Ese tipo es enorme.

38
00:01:37,665 --> 00:01:38,732
¡Lo sé! no pude
créelo.

39
00:01:38,766 --> 00:01:39,767
Fred le quitó el sombrero a Jimmy.

40
00:01:39,800 --> 00:01:41,502
y Jimmy se giró y
le dio un puñetazo en la cara,

41
00:01:41,535 --> 00:01:43,103
como cinco veces seguidas
en como un segundo.

42
00:01:43,137 --> 00:01:44,838
Fred cayó en el monte
y luego simplemente empezó

43
00:01:44,872 --> 00:01:45,973
golpeándolo y golpeándolo
él y golpeándolo.

44
00:01:46,006 --> 00:01:47,275
Fue asombroso.

45
00:01:47,308 --> 00:01:49,009
Jimmy Perkins está loco.

46
00:01:49,042 --> 00:01:50,644
Es como siempre lo he hecho
les dije muchachos--

47
00:01:50,678 --> 00:01:51,979
Lo loco late a lo grande cada vez.

48
00:01:52,012 --> 00:01:54,081
(viento rompiente)

49
00:01:54,114 --> 00:01:57,318
(riendo)

50
00:01:57,351 --> 00:01:58,452
(la risa se detiene)

51
00:02:03,524 --> 00:02:08,095
Entonces, ¿cómo estuvo tu día, querida?

52
00:02:08,127 --> 00:02:09,197
Hola, Eric, soy Francis.

53
00:02:09,229 --> 00:02:10,198
¿Cómo está Alaska?

54
00:02:10,231 --> 00:02:11,465
Francisco, ¿dónde estás?

55
00:02:11,499 --> 00:02:13,834
Se suponía que debías estar aquí
Hace dos semanas.

56
00:02:13,867 --> 00:02:15,303
Lo sé, pero nadie
me recogerá.

57
00:02:15,336 --> 00:02:17,638
Me quedé sin dinero y tuve que
Trabajo alquitranando techos durante una semana.

58
00:02:17,671 --> 00:02:18,972
Aparentemente hay
un asesino en serie

59
00:02:19,006 --> 00:02:20,474
suelto en Idaho
que se parece a mí.

60
00:02:20,508 --> 00:02:21,809
Será mejor que llegues aquí pronto.

61
00:02:21,842 --> 00:02:23,544
no se cuanto falta
ellos mantendrán el trabajo.

62
00:02:23,577 --> 00:02:24,678
Ya casi llego.

63
00:02:24,712 --> 00:02:27,014
Escucha, ¿tomo?
la Carretera Provincial 99

64
00:02:27,047 --> 00:02:29,483
o tomo el 27
a la Carretera Provincial 12?

65
00:02:29,517 --> 00:02:30,818
¿Qué? ¿Dónde estás?

66
00:02:30,851 --> 00:02:31,985
Estoy cerca de la Columbia Británica.

67
00:02:32,019 --> 00:02:33,221
Estoy en Bellingham, Washington.

68
00:02:33,254 --> 00:02:35,689
Francisco, todavía estás
A 2.000 millas de distancia.

69
00:02:35,723 --> 00:02:37,658
¿Qué? De ninguna manera.
Debo estar cerca de Alaska.

70
00:02:37,691 --> 00:02:40,361
Acabo de cambiar todo mi dinero
por dólares de Alaska.

71
00:02:40,394 --> 00:02:42,996
no existe tal cosa
como dólares de Alaska.

72
00:02:43,030 --> 00:02:45,199
¡Señor!

73
00:02:47,401 --> 00:02:49,737
¿Estás casi
¿Terminaste con eso?

74
00:02:49,770 --> 00:02:52,005
¿Qué tienes en mente?

75
00:02:52,039 --> 00:02:54,842
Necesito que cuides a los chicos
el próximo martes por la noche.

76
00:02:54,875 --> 00:02:56,344
Me uní a un club de lectura.

77
00:02:56,377 --> 00:02:58,078
Ay, Luisa,
no quieres hacer eso.

78
00:02:58,111 --> 00:03:01,014
Una vez me uní a un club de discos,
y me acosaron durante años.

79
00:03:01,048 --> 00:03:02,683
no es eso
Una especie de club, Hal.

80
00:03:02,716 --> 00:03:06,654
Estas son mujeres de la escuela.
adultos... discutiendo libros.

81
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Oh.

82
00:03:07,555 --> 00:03:08,722
vivo en una casa

83
00:03:08,756 --> 00:03:09,890
lleno de chicos.

84
00:03:09,923 --> 00:03:10,758
escucho hablar al chico

85
00:03:10,791 --> 00:03:11,825
y ruidos de chicos.

86
00:03:11,859 --> 00:03:13,394
necesito pasar algo de tiempo
con hembras.

87
00:03:13,427 --> 00:03:14,395
Mmmm.

88
00:03:14,428 --> 00:03:16,364
Cada vez que los veo
en las reuniones de la PTA,

89
00:03:16,397 --> 00:03:19,533
siempre me invitan a hacer
cosas con ellos y nunca voy.

90
00:03:19,567 --> 00:03:20,501
Mmmm, sí.

91
00:03:20,534 --> 00:03:23,170
Necesito hacer esto por mi cordura.

92
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
Sí.
Je-je-je-je, sí.

93
00:03:25,739 --> 00:03:28,409
Sí.
¿Estás incluso
escuchándome?

94
00:03:28,442 --> 00:03:29,910
Por supuesto que lo soy.

95
00:03:29,943 --> 00:03:31,245
Esto es lo que pienso:

96
00:03:31,279 --> 00:03:33,381
este club de lectura es
Muy buena idea, Luisa.

97
00:03:33,414 --> 00:03:35,616
Ya era hora de que lo hicieras
algo como esto.

98
00:03:35,649 --> 00:03:38,352
tienes un brillante
y mente hermosa

99
00:03:38,386 --> 00:03:39,553
eso necesita desafío.

100
00:03:39,587 --> 00:03:42,590
solo espero que esos otros
las mujeres pueden seguir tu ritmo.

101
00:03:43,291 --> 00:03:45,626
Ahora, pide un deseo.

102
00:03:49,129 --> 00:03:51,064
Ok, dejé el número de teléfono.
en el mostrador.

103
00:03:51,098 --> 00:03:52,733
Los platos estan remojando
en el fregadero.

104
00:03:52,766 --> 00:03:54,435
tomé las pilas
fuera del control remoto

105
00:03:54,468 --> 00:03:56,203
y los puse
en el detector de humo--

106
00:03:56,236 --> 00:03:57,405
sólo por esta noche.

107
00:03:57,438 --> 00:03:58,639
¿Quieres relajarte, cariño?

108
00:03:58,672 --> 00:03:59,773
Estás fuera de horario.

109
00:03:59,807 --> 00:04:01,909
Se supone que esto
sea tu noche de fiesta.

110
00:04:01,942 --> 00:04:03,277
Sólo diviértete, ¿eh?

111
00:04:03,311 --> 00:04:04,144
Deja de preocuparte.
Sí, mamá.
Divertirse.

112
00:04:04,177 --> 00:04:05,913
Oh, oh, oh.

113
00:04:05,946 --> 00:04:06,914
Uh, recuerda tomar

114
00:04:06,947 --> 00:04:08,749
los botes de basura
a la acera esta noche.

115
00:04:08,782 --> 00:04:10,284
¿podrías por favor
dejar de preocuparte?

116
00:04:10,318 --> 00:04:11,419
Sólo ve a divertirte.

117
00:04:11,452 --> 00:04:12,453
¿Ahora?

118
00:04:12,486 --> 00:04:16,790
No. Dejemos que mamá
aléjate unas cuadras.

119
00:04:16,824 --> 00:04:18,326
Bien. Esto podría
ser un truco.

120
00:04:18,358 --> 00:04:20,160
¿Qué son ustedes?
hablando de?

121
00:04:20,192 --> 00:04:22,496
Tenemos algunos fuegos artificiales
enterrado en el patio trasero.

122
00:04:22,530 --> 00:04:24,665
vamos a desenterrarlos
mientras mamá no está.

123
00:04:24,698 --> 00:04:26,099
Tracy Hines está de fiesta

124
00:04:26,133 --> 00:04:27,735
mañana por la noche y
no estamos invitados.

125
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
Nuestra justicia será rápida
pero justo.

126
00:04:30,638 --> 00:04:31,839
¡Estaremos bien!

127
00:04:31,872 --> 00:04:34,308
Está bien, no quiero
para arruinar esto.

128
00:04:34,342 --> 00:04:36,143
Lois necesita tiempo para ella misma.

129
00:04:36,176 --> 00:04:37,911
Ella se merece una noche de fiesta.

130
00:04:37,945 --> 00:04:41,582
ella se lo pasará genial
y luego volver a casa feliz.

131
00:04:41,615 --> 00:04:45,018
Sólo tengo que hacerlo de alguna manera
mantener a los chicos bajo control.

132
00:04:45,052 --> 00:04:47,154
Ah, ¿de qué estoy hablando?
Son buenos niños.

133
00:04:47,187 --> 00:04:49,256
¿De qué estoy hablando?
"¿De qué estoy hablando"?

134
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
¡Son monstruos!

135
00:04:51,359 --> 00:04:53,594
van a destruir todo
y luego arruinar la noche de Lois,

136
00:04:53,627 --> 00:04:56,964
y entonces, entonces ella sentirá
como si no se pudiera confiar en nosotros
por nuestra cuenta.

137
00:04:56,997 --> 00:04:59,367
Ella nunca querrá tener
una noche de fiesta otra vez,

138
00:04:59,400 --> 00:05:01,001
¡Y todo será mi culpa!

139
00:05:01,034 --> 00:05:03,136
Saldremos atrás.

140
00:05:03,170 --> 00:05:04,538
No irás a ninguna parte.

141
00:05:04,572 --> 00:05:05,939
te vas a quedar

142
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
en tu habitación toda la noche
¡con la puerta cerrada! ¡Ahora vete!

143
00:05:08,208 --> 00:05:10,310
¡Ir!

144
00:05:12,212 --> 00:05:14,782
Mmm. Este queso cheddar es maravilloso.

145
00:05:14,815 --> 00:05:15,849
Es bueno.

146
00:05:15,883 --> 00:05:18,118
Entonces, realmente
Me gustó el libro.

147
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
¿En realidad?

148
00:05:19,687 --> 00:05:22,255
Oh, Karen, tomemos
un poco más de ese vino.

149
00:05:24,024 --> 00:05:25,459
me gusta la forma
el autor cambió

150
00:05:25,493 --> 00:05:27,395
la voz del narrador
de personaje en personaje.

151
00:05:27,428 --> 00:05:29,062
Ah...

152
00:05:29,096 --> 00:05:31,832
bueno, tendré que hacerlo
Confíe en su palabra al respecto.

153
00:05:31,865 --> 00:05:33,734
Realmente no leí el libro.

154
00:05:33,767 --> 00:05:35,035
Oh.

155
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
¿Alguien más estaba confundido?
por esos flashbacks?

156
00:05:40,708 --> 00:05:43,677
¿Soy el único?
¿quién leyó el libro?

157
00:05:43,711 --> 00:05:48,516
En realidad, Lois, no lo logramos.
Obligatorio leer el libro.

158
00:05:48,549 --> 00:05:50,217
¿Qué?
Quiero decir, estamos todos ocupados.

159
00:05:50,250 --> 00:05:52,686
Pero eso no debería
impedirnos

160
00:05:52,720 --> 00:05:54,755
de disfrutar de un
tarde relajante

161
00:05:54,788 --> 00:05:56,824
de vez en cuando.

162
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Lois, ¿no sientes que te lo mereces?

163
00:05:59,727 --> 00:06:02,530
una noche lejos
de las disputas,

164
00:06:02,563 --> 00:06:04,932
los gritos
¿Y la televisión a todo volumen?

165
00:06:04,965 --> 00:06:06,199
lejos de todo

166
00:06:06,233 --> 00:06:08,368
los pequeños problemas estúpidos

167
00:06:08,402 --> 00:06:11,872
eso parece no tener solución
sin ti?

168
00:06:15,108 --> 00:06:16,877
Poco más.

169
00:06:28,989 --> 00:06:31,625
Ah, gracias.

170
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
Gracias por parar.

171
00:06:33,160 --> 00:06:34,928
Ah, me alegro.
Mi nombre es Roy.

172
00:06:34,962 --> 00:06:36,897
Soy Francisco.
Dios, hace mucho frío ahí fuera.

173
00:06:36,930 --> 00:06:39,933
He estado parado en ese mismo
tramo de carretera durante seis horas.

174
00:06:39,967 --> 00:06:42,803
La gente realmente estaba volteándose
Me alejé cuando pasaron a mi lado.

175
00:06:42,836 --> 00:06:44,705
¿Por qué harían eso?

176
00:06:44,738 --> 00:06:46,707
Entonces, ¿hasta dónde vas?

177
00:06:46,740 --> 00:06:47,941
Mamu.

178
00:06:47,975 --> 00:06:49,042
Voy a ir a Green River.

179
00:06:49,076 --> 00:06:50,478
Puedo llevarte casi
todo el camino.

180
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
Dios mío, ¿en serio?

181
00:06:52,012 --> 00:06:55,749
Me ha tomado el último
tres días para recorrer 20 millas.

182
00:06:55,783 --> 00:06:57,417
(atragantándose):
Gracias.

183
00:06:57,451 --> 00:06:58,452
¿Estás bien?

184
00:06:58,486 --> 00:07:00,621
Sí. Es solo...

185
00:07:00,654 --> 00:07:02,956
la gente no es muy amable.

186
00:07:02,990 --> 00:07:04,391
¿Quieres un poco de café?

187
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
Sí.

188
00:07:08,361 --> 00:07:09,463
Y cuando me iba,

189
00:07:09,497 --> 00:07:11,932
mi mamá y yo estamos gritando
y gritándonos el uno al otro

190
00:07:11,965 --> 00:07:14,568
y ella todavía está encontrando
el momento de decirle al taxista

191
00:07:14,602 --> 00:07:16,403
que ruta tomar
a la estación de autobuses.

192
00:07:16,436 --> 00:07:17,805
Ella es una fanática del control total.

193
00:07:17,838 --> 00:07:19,006
ella suena como
ella tiene miedo.

194
00:07:19,039 --> 00:07:20,941
¿Qué haría mi mamá?
hay que tener miedo?

195
00:07:20,974 --> 00:07:22,576
Bueno, ella podría tener miedo.

196
00:07:22,610 --> 00:07:24,845
que si ella no controla
cada aspecto de su vida

197
00:07:24,878 --> 00:07:26,947
o la vida de los
personas que le importan,

198
00:07:26,980 --> 00:07:28,616
que cosas horribles
sucederá.

199
00:07:28,649 --> 00:07:30,150
¿Qué cosas tan horribles?

200
00:07:30,183 --> 00:07:31,785
Bueno, tal vez su hijo mayor.

201
00:07:31,819 --> 00:07:33,821
moviéndose 5,000 millas
lejos de ella?

202
00:07:33,854 --> 00:07:36,023
Muy bien, me tienes ahí.

203
00:07:36,056 --> 00:07:37,691
Eres bastante inteligente.

204
00:07:37,725 --> 00:07:39,827
Bueno, estoy en el camino
18 horas al día.

205
00:07:39,860 --> 00:07:42,429
me da mucho tiempo
pensar en las cosas,

206
00:07:42,462 --> 00:07:45,098
sobre las personas, por qué
hacer las cosas que hacen.

207
00:07:45,132 --> 00:07:47,200
soy una especie de aspirante
psiquiatra.

208
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
Bueno, simplemente me alegro
para finalmente salir de esto.

209
00:07:49,202 --> 00:07:51,004
tengo una linea
que no voy a cruzar

210
00:07:51,038 --> 00:07:53,541
y si alguien intenta empujarme
Al cruzarlo, me he ido.

211
00:07:53,574 --> 00:07:54,542
Bueno, seguro,

212
00:07:54,575 --> 00:07:56,510
todo el mundo tiene una línea.

213
00:07:56,544 --> 00:07:59,279
Pero lo interesante es,
La línea de cada uno es diferente.

214
00:07:59,312 --> 00:08:00,447
A veces se mueve.

215
00:08:00,480 --> 00:08:02,950
Quiero decir, mira tu
situación aquí mismo.

216
00:08:02,983 --> 00:08:06,353
Hace mucho frío, hay
No hay otros coches en la carretera.

217
00:08:06,386 --> 00:08:07,855
Hipotéticamente, si dijera

218
00:08:07,888 --> 00:08:09,356
"Ponte una peluca roja y rizada

219
00:08:09,389 --> 00:08:11,491
o te tiro
fuera del camión",

220
00:08:11,525 --> 00:08:14,461
¿Realmente vas a ir?
¿Volver al frío?

221
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
Sí, pero eso es ridículo.

222
00:08:15,929 --> 00:08:18,331
No puedes usar un ejemplo tonto.
así para demostrar...

223
00:08:19,700 --> 00:08:21,201
Estás bromeando.

224
00:08:24,371 --> 00:08:25,939
Está bien, está bien.

225
00:08:30,778 --> 00:08:32,813
No has hecho ningún sonido
¡en media hora!

226
00:08:32,846 --> 00:08:34,081
¿Qué está pasando aquí?

227
00:08:34,114 --> 00:08:35,883
Nada.
Espero un comportamiento perfecto

228
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
fuera de ustedes, muchachos, esta noche.

229
00:08:37,551 --> 00:08:40,386
Créeme, si intentas algo...
cualquier cosa--

230
00:08:40,419 --> 00:08:44,124
estaré sobre ti como
¡Un arcoíris sobre una mancha de petróleo!

231
00:08:48,395 --> 00:08:51,732
Bien, esto es bueno.

232
00:08:51,765 --> 00:08:53,601
Les enviaste un mensaje.

233
00:08:53,634 --> 00:08:56,003
Disparó un tiro a través de su arco.

234
00:08:56,036 --> 00:08:58,405
Ahora saben quién está a cargo.

235
00:08:58,438 --> 00:08:59,740
Quizás fui demasiado duro.

236
00:08:59,773 --> 00:09:01,041
Si los chicos retroceden,

237
00:09:01,074 --> 00:09:03,343
podrían hacer algo
diez veces peor

238
00:09:03,376 --> 00:09:05,178
y estropearle todo a Lois.

239
00:09:05,212 --> 00:09:07,447
No te ablandes.

240
00:09:07,480 --> 00:09:11,585
Todos estos chicos entienden
es el puño de hierro.

241
00:09:11,619 --> 00:09:14,955
No, necesito conseguirlos.
de mi lado.

242
00:09:14,988 --> 00:09:18,391
Dewey, estate atento
mientras desenterramos los fuegos artificiales.

243
00:09:18,425 --> 00:09:19,793
¿Qué pasa con papá?

244
00:09:19,827 --> 00:09:20,928
No sé.

245
00:09:20,961 --> 00:09:23,030
Tal vez esté tratando
con algo en el trabajo.

246
00:09:23,063 --> 00:09:24,431
espero que el sea
va a estar bien.

247
00:09:24,464 --> 00:09:26,533
A su edad, llevar consigo
ese tipo de tensión

248
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
no puede ser bueno para ti.

249
00:09:27,601 --> 00:09:29,236
¡Vaya! Papá está aquí.

250
00:09:30,570 --> 00:09:32,472
¿Quién quiere helado?

251
00:09:33,841 --> 00:09:37,444
entonces vuelvo a casa
después de trabajar un turno de diez horas

252
00:09:37,477 --> 00:09:38,779
y veo a mis chicos,

253
00:09:38,812 --> 00:09:40,447
y ellos son
cubierto de hierba

254
00:09:40,480 --> 00:09:42,783
y están cubiertos de
pintan y me miran

255
00:09:42,816 --> 00:09:44,885
y sabes que
todo lo que pueden decir es?

256
00:09:44,918 --> 00:09:46,654
"¿Dónde está la cena?"

257
00:09:46,687 --> 00:09:47,487
Oh sí.

258
00:09:47,520 --> 00:09:48,656
Oh sí.

259
00:09:48,689 --> 00:09:50,290
demasiado es
esperado de nosotros.

260
00:09:50,323 --> 00:09:53,226
Bueno, nuestra sociedad.
está tan jodido.

261
00:09:53,260 --> 00:09:56,964
Hace 30 años, se podía simplemente
al menos elige algo

262
00:09:56,997 --> 00:09:58,065
y ve con ello.

263
00:09:58,098 --> 00:10:00,467
un ama de casa,
una mujer de carrera, esclava sexual.

264
00:10:00,500 --> 00:10:04,437
Pero ahora se supone que debes hacer
¡Todo, y es imposible!

265
00:10:04,471 --> 00:10:06,907
A menos que estés
Lilian Miller.

266
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
Oh sí.

267
00:10:07,975 --> 00:10:09,476
Ya sabes, si
no eran para mi,

268
00:10:09,509 --> 00:10:10,744
mi familia estaría desnuda,

269
00:10:10,778 --> 00:10:12,345
viviendo en los árboles,
comiendo bayas.

270
00:10:12,379 --> 00:10:14,982
Quiero decir, ¿aprecian
¿Qué hago por ellos? ¡No!

271
00:10:15,015 --> 00:10:16,149
No.

272
00:10:16,183 --> 00:10:17,250
La familia de Lilian Miller.

273
00:10:17,284 --> 00:10:19,186
solo la sorprendí
con un viaje a España.

274
00:10:19,219 --> 00:10:20,187
¿En realidad? En serio.

275
00:10:20,220 --> 00:10:21,454
Ya sabes, el otro día

276
00:10:21,488 --> 00:10:23,290
Descubrí un dos-
pelo de una pulgada de largo

277
00:10:23,323 --> 00:10:24,758
creciendo fuera de mi hombro.

278
00:10:24,792 --> 00:10:26,760
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Eso ha estado ahí?

279
00:10:26,794 --> 00:10:30,030
ni siquiera tengo tiempo
para recomponerme
por la mañana.

280
00:10:30,063 --> 00:10:31,498
Lilian Miller...

281
00:10:31,531 --> 00:10:36,003
trajo 20 pasteles caseros
a la venta de pasteles de la escuela.

282
00:10:36,036 --> 00:10:38,638
Yo tenía esos.

283
00:10:38,672 --> 00:10:41,174
Estaban deliciosos.

284
00:10:41,208 --> 00:10:46,146
La mujer cocina como un dios.
pero nunca gana medio kilo.

285
00:10:46,179 --> 00:10:49,950
no puedes tener 45
y seguir siendo talla dos.

286
00:10:49,983 --> 00:10:52,452
Esas son tallas para niños.
¡Eso es para niños!

287
00:10:52,485 --> 00:10:53,553
¡Y Lilian!

288
00:10:53,586 --> 00:10:54,454
Sí.

289
00:10:54,487 --> 00:10:55,388
Ya saben, señoras,

290
00:10:55,422 --> 00:10:57,190
Me acabo de dar cuenta de algo.

291
00:10:57,224 --> 00:10:59,693
La sociedad no es la cosa
eso nos está haciendo miserables.

292
00:10:59,727 --> 00:11:01,361
Quiero decir, diablos, somos sociedad.

293
00:11:01,394 --> 00:11:02,662
Ajá, sí.

294
00:11:02,696 --> 00:11:04,231
No, no.

295
00:11:04,264 --> 00:11:07,868
Cada uno de nuestros
los problemas se pueden rastrear

296
00:11:07,901 --> 00:11:10,637
a ese culo apretado,
superación,

297
00:11:10,670 --> 00:11:15,843
correr maratón,
maestro de cocina,
Lilian Miller.

298
00:11:18,712 --> 00:11:20,213
* Señorita
de Armentières *

299
00:11:20,247 --> 00:11:21,548
* Habla contigo

300
00:11:21,581 --> 00:11:23,083
* Señorita
de Armentières *

301
00:11:23,116 --> 00:11:24,484
* Habla contigo

302
00:11:24,517 --> 00:11:25,919
* Ella consiguió la palma
y cruz de guerra *

303
00:11:25,953 --> 00:11:27,387
* Para lavar
ropa interior de soldado *

304
00:11:27,420 --> 00:11:29,757
* Hinky-dinky, parlez vous.

305
00:11:29,790 --> 00:11:31,892
Espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
¿Qué?

306
00:11:31,925 --> 00:11:34,161
Es "Hinky-dinky,
parlez vous."

307
00:11:34,194 --> 00:11:35,362
Eso es lo que dije, Roy.

308
00:11:35,395 --> 00:11:36,563
No. Dijiste,
"Tinta-pequeña."

309
00:11:36,596 --> 00:11:38,265
Ahora tienes
para empezar de nuevo.

310
00:11:38,298 --> 00:11:39,499
No voy a empezar de nuevo.

311
00:11:39,532 --> 00:11:40,600
Hace mucho frío ahí fuera.

312
00:11:40,633 --> 00:11:42,635
apenas puedo sentir
mis labios nunca más.

313
00:11:44,972 --> 00:11:47,374
* Señorita
de Armentières *

314
00:11:47,407 --> 00:11:48,742
* Habla contigo

315
00:11:48,776 --> 00:11:50,410
* Señorita
de Armentières *

316
00:11:50,443 --> 00:11:51,244
* Parlez...

317
00:11:53,814 --> 00:11:55,415
Gracias por
El helado, papá.

318
00:11:55,448 --> 00:11:57,184
De nada, Dewey.

319
00:11:57,217 --> 00:12:00,087
No te preocupes por este lío.
Yo me encargaré de ello.

320
00:12:00,120 --> 00:12:02,555
Chicos, siéntense ahí
y... relájate.

321
00:12:03,723 --> 00:12:06,393
Muy bien,
¿Qué diablos está pasando?

322
00:12:06,426 --> 00:12:07,560
No estoy seguro, pero creo

323
00:12:07,594 --> 00:12:08,862
el se siente culpable
sobre algo.

324
00:12:08,896 --> 00:12:10,630
Quizás podamos explotarlo.

325
00:12:10,663 --> 00:12:12,465
¿Cómo?
¿Por qué no enviamos?
Dewey ahí llorando

326
00:12:12,499 --> 00:12:14,567
sobre el conjunto de trenes
¿Mamá puso en el ático?

327
00:12:14,601 --> 00:12:16,269
Mamá no puso un juego de trenes.
en el ático.

328
00:12:16,303 --> 00:12:18,405
Exactamente. cuando el esta arriba
ahí tratando de encontrarlo,

329
00:12:18,438 --> 00:12:19,973
tu y yo podemos desenterrar
los fuegos artificiales

330
00:12:20,007 --> 00:12:20,941
antes de que mamá llegue a casa.

331
00:12:20,974 --> 00:12:22,709
Dewey, necesitamos que llores.

332
00:12:22,742 --> 00:12:24,878
Pero tiene que ser el
tipo correcto de llanto.

333
00:12:24,912 --> 00:12:26,446
sin sollozar,
más bien un sonido quejoso

334
00:12:26,479 --> 00:12:27,714
con una cualidad penetrante.

335
00:12:27,747 --> 00:12:30,717
Dame un momento.

336
00:12:30,750 --> 00:12:32,119
Bien, esa fue una buena idea.

337
00:12:32,152 --> 00:12:33,821
Los chicos están felices.

338
00:12:33,854 --> 00:12:35,789
creo que los tienes
motivados para comportarse bien,

339
00:12:35,823 --> 00:12:37,624
y, y Lois es,
va a ver

340
00:12:37,657 --> 00:12:39,893
que puedo manejarlos
sin ella.

341
00:12:39,927 --> 00:12:40,961
¿Me estás tomando el pelo?

342
00:12:40,994 --> 00:12:42,662
Te has vuelto suave.

343
00:12:42,695 --> 00:12:44,798
Tienes totalmente
Perdí el respeto de los chicos.

344
00:12:44,832 --> 00:12:46,299
A Lois no le va a gustar esto.

345
00:12:46,333 --> 00:12:47,467
Vamos.

346
00:12:47,500 --> 00:12:49,002
Están bajo control.

347
00:12:49,036 --> 00:12:50,503
Pero ¿y si no lo son?

348
00:12:50,537 --> 00:12:52,339
¿Qué pasa si son
solo fingiendo comportarme

349
00:12:52,372 --> 00:12:53,673
para que te puedan tender una trampa?

350
00:12:53,706 --> 00:12:55,075
(platos chocando)

351
00:12:55,108 --> 00:12:56,844
Tienes que
ocupar a estos chicos,

352
00:12:56,877 --> 00:12:59,412
mantenerlos tan ocupados,
no tienen tiempo
meterse en problemas.

353
00:12:59,446 --> 00:13:00,848
como voy
para mantenerlos ocupados?

354
00:13:00,881 --> 00:13:02,649
Bueno, será mejor que
encontrar una manera.

355
00:13:02,682 --> 00:13:04,284
(Dewey llorando)

356
00:13:04,317 --> 00:13:05,685
Papá, Dewey de verdad.
quiere que...

357
00:13:05,718 --> 00:13:08,255
Chicos, pasemos un
poco tiempo juntos.

358
00:13:08,288 --> 00:13:10,190
Podemos, eh... ¡Ah!
¡Lo sé, lo sé!

359
00:13:10,223 --> 00:13:11,859
Podemos, eh, hacer
algo de calistenia.

360
00:13:11,892 --> 00:13:14,294
¿Qué?
Vamos, muchachos
Me encanta hacer ejercicio.

361
00:13:14,327 --> 00:13:16,629
pero acabo de comer
una tonelada de helado.

362
00:13:16,663 --> 00:13:18,298
Razón de más.

363
00:13:18,331 --> 00:13:19,766
Estás empezando a conseguir
un poco flácido. Vamos.

364
00:13:19,799 --> 00:13:21,601
(riendo)

365
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
Estoy demasiado lleno.

366
00:13:23,336 --> 00:13:25,873
Bueno, cuando empieces a moverte,
¡te sentirás mejor!

367
00:13:25,906 --> 00:13:27,607
¡Vamos! Uno, dos.

368
00:13:27,640 --> 00:13:28,441
Uno, dos.

369
00:13:28,475 --> 00:13:30,410
Uno, dos.
Uno, dos.

370
00:13:31,979 --> 00:13:34,381
Estúpido, estúpido.

371
00:13:34,414 --> 00:13:35,782
Fue una idea terrible.

372
00:13:35,815 --> 00:13:37,350
Fue una gran idea.

373
00:13:37,384 --> 00:13:39,552
una gran idea
mal ejecutado.

374
00:13:39,586 --> 00:13:42,789
Terrible idea,
terrible ejecución.

375
00:13:42,822 --> 00:13:44,691
¿Por qué no cierras?
ellos en el baño

376
00:13:44,724 --> 00:13:47,294
hasta que Lois llegue a casa,
y terminar con esto?!

377
00:13:47,327 --> 00:13:49,062
(risas)

378
00:13:49,096 --> 00:13:51,899
¡Shh!

379
00:13:51,932 --> 00:13:53,033
Mira esa casa.

380
00:13:53,066 --> 00:13:54,701
Es perfecto.

381
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
¡No, no, no!

382
00:13:58,271 --> 00:14:00,540
no vinimos aquí
por vandalismo sin sentido.

383
00:14:00,573 --> 00:14:02,910
vinimos a joder
hasta su auto.

384
00:14:02,943 --> 00:14:04,077
vamos a ver como se siente

385
00:14:04,111 --> 00:14:06,246
cuando ella tiene diez minutos
tarde para compartir coche

386
00:14:06,279 --> 00:14:07,881
como una persona real.

387
00:14:07,915 --> 00:14:09,582
ella probablemente
ni siquiera podré

388
00:14:09,616 --> 00:14:11,919
levantarse de la cama
por la mañana.

389
00:14:11,952 --> 00:14:14,054
Sí, esta vez el año que viene.

390
00:14:14,087 --> 00:14:16,156
ella va a ser
viviendo en un remolque

391
00:14:16,189 --> 00:14:18,725
con un burrito de cerámica
en el patio delantero.

392
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
(riendo)

393
00:14:20,193 --> 00:14:21,794
¡Oh, shh!

394
00:14:26,266 --> 00:14:28,435
¡Shh!

395
00:14:31,371 --> 00:14:34,174
ella lleva perlas
hacer galletas?

396
00:14:34,207 --> 00:14:35,442
¿Tapetes?

397
00:14:35,475 --> 00:14:37,945
¿Qué clase de monstruo?
es esta mujer?

398
00:14:37,978 --> 00:14:40,613
Oh Dios, esos
las galletas huelen bien.

399
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
vamos a matarla
y comerlos.

400
00:14:42,415 --> 00:14:44,384
karen...

401
00:14:44,417 --> 00:14:46,719
¿Por qué no te vas?
hacer guardia?

402
00:14:48,956 --> 00:14:50,057
Vamos.

403
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
(risas)

404
00:14:51,491 --> 00:14:53,160
¡Shh! ¡Shh!

405
00:14:56,729 --> 00:14:58,298
(risas ahogadas)

406
00:14:58,331 --> 00:15:00,267
(riendo)
¡Shh!

407
00:15:00,300 --> 00:15:02,302
(riendo)

408
00:15:04,972 --> 00:15:06,606
Oh.

409
00:15:06,639 --> 00:15:09,809
Uno de nosotros probablemente debería
saber algo sobre autos.

410
00:15:09,842 --> 00:15:12,045
Ah, no importa, solo
tire de algunos de los cables.

411
00:15:12,079 --> 00:15:13,580
Vámonos de aquí.

412
00:15:13,613 --> 00:15:15,315
(risas a gritos)

413
00:15:15,348 --> 00:15:17,850
(riendo histéricamente)

414
00:15:18,618 --> 00:15:19,819
Karen, Karen.

415
00:15:19,852 --> 00:15:20,820
Tienes que parar.

416
00:15:20,853 --> 00:15:21,989
Karen.

417
00:15:22,022 --> 00:15:23,823
Tienes que sentar cabeza.

418
00:15:23,856 --> 00:15:26,126
¡Vaya!

419
00:15:26,159 --> 00:15:27,260
Karen, ¿por qué no ves?

420
00:15:27,294 --> 00:15:29,963
si puedes decir
el alfabeto al revés.

421
00:15:29,997 --> 00:15:33,166
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q

422
00:15:33,200 --> 00:15:36,836
P, O, N, M, L, K, J, I,
H, G, F, E, D, C, B, A.

423
00:15:36,869 --> 00:15:38,138
(riendo)

424
00:15:38,171 --> 00:15:40,140
me han detenido
un par de veces.

425
00:15:40,173 --> 00:15:42,475
¡Ey! Lilian se ha ido.

426
00:15:42,509 --> 00:15:43,876
¿Qué quieres decir?
¿Lillian se ha ido?

427
00:15:45,178 --> 00:15:46,179
(jadeando)

428
00:15:47,347 --> 00:15:48,781
¡Corre!

429
00:15:48,815 --> 00:15:53,120
(gritando)

430
00:16:17,510 --> 00:16:18,645
Este es un ejercicio inútil.
No has demostrado nada.

431
00:16:20,413 --> 00:16:22,282
Ciertamente no has determinado
cuáles son mis límites.

432
00:16:22,315 --> 00:16:23,550
Nada de esto
me ha molestado.

433
00:16:23,583 --> 00:16:25,885
Y si crees que sí,
la broma es tuya.

434
00:16:25,918 --> 00:16:28,021
Apretar.

435
00:16:35,495 --> 00:16:36,729
Esa es la tercera vez

436
00:16:36,763 --> 00:16:38,231
él condujo
por ese callejón.

437
00:16:38,265 --> 00:16:40,067
Él sabe que estamos aquí.

438
00:16:40,100 --> 00:16:41,468
Esto es asqueroso.

439
00:16:41,501 --> 00:16:44,037
no puedo creer
Llevo zapatos abiertos.

440
00:16:44,071 --> 00:16:48,007
(llorando):
No puedo creer que me esté escondiendo
de la policía en un contenedor de basura.

441
00:16:48,041 --> 00:16:51,878
solo quería
hablar de libros.

442
00:16:51,911 --> 00:16:56,249
Ah, y fue
Un libro tan bueno también.

443
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
El presagio fue efectivo.
sin ser pesado,

444
00:16:59,586 --> 00:17:01,488
Los personajes eran, eran defectuosos.

445
00:17:01,521 --> 00:17:03,056
pero convincente,

446
00:17:03,090 --> 00:17:05,657
y toda la historia
estaba lleno de perspicacia

447
00:17:05,692 --> 00:17:09,096
(atragantándose):
en la condición humana.

448
00:17:09,128 --> 00:17:11,864
¿Pero cómo hiciste siquiera
encontrar tiempo para leerlo?

449
00:17:11,897 --> 00:17:14,067
Tu familia suena
tan horrible.

450
00:17:14,101 --> 00:17:16,868
Estaba mintiendo.

451
00:17:16,903 --> 00:17:21,273
Yo inventé todas esas cosas
para que yo encajara.

452
00:17:21,308 --> 00:17:23,910
Son maravillosos.

453
00:17:23,943 --> 00:17:28,013
Quiero decir, son idiotas.
pero al menos lo intentan.

454
00:17:28,047 --> 00:17:30,117
querían que tuviera
esta linda tarde,

455
00:17:30,150 --> 00:17:31,718
y mira que
Lo hice con eso.

456
00:17:33,986 --> 00:17:34,954
¿Qué estás haciendo?

457
00:17:34,987 --> 00:17:36,089
Ya verás.

458
00:17:36,123 --> 00:17:38,291
Vete a casa con tu familia
y abrázalos de mi parte.

459
00:17:38,325 --> 00:17:39,559
Suenan maravillosos.

460
00:17:39,592 --> 00:17:42,362
¡Hola cerditos!

461
00:17:42,395 --> 00:17:44,464
¡Por aquí!

462
00:17:44,497 --> 00:17:46,266
Toma, cerdito, cerdito, cerdito.

463
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
(gruñidos)

464
00:17:47,934 --> 00:17:49,102
(chillidos)

465
00:17:51,238 --> 00:17:52,572
¡Vamos!

466
00:17:52,605 --> 00:17:54,641
¡Muéstrame lo que tienes!

467
00:17:56,143 --> 00:18:00,280
¿Se supone que debo tener miedo?
de una afeitadora eléctrica?

468
00:18:00,313 --> 00:18:02,282
(Zumba la Taser,
karen grita)

469
00:18:04,251 --> 00:18:06,486
NARRADOR:
es mas ligero
que la mayoría de los otros minerales...

470
00:18:06,519 --> 00:18:09,289
¿Por qué nos hace mirar?
¿Un documental sobre la sal?

471
00:18:09,322 --> 00:18:11,424
¿Preferirías seguir encerrado?
en el baño?

472
00:18:11,458 --> 00:18:13,726
O ser perseguido por
¿El monstruo del abrazo?

473
00:18:13,760 --> 00:18:16,296
¿Quieres simplemente
hacer algo?
Lo estoy intentando.

474
00:18:16,329 --> 00:18:18,831
Pero cada vez que hacemos un movimiento,
está dos pasos por delante de nosotros.

475
00:18:18,865 --> 00:18:20,066
Es imposible de predecir.

476
00:18:20,099 --> 00:18:22,169
Al menos con mamá
obtienes un poco de consistencia.

477
00:18:22,202 --> 00:18:24,404
Pero papá está operando
en otro plano completamente diferente.

478
00:18:24,437 --> 00:18:25,472
(suspiros)

479
00:18:25,505 --> 00:18:28,875
Oye le ponen sal
sobre papas fritas.

480
00:18:30,477 --> 00:18:31,511
Ponlos a tierra.

481
00:18:31,544 --> 00:18:33,313
Cortarles
suministro de alimentos.

482
00:18:33,346 --> 00:18:35,282
Sólo necesitan amor.

483
00:18:35,315 --> 00:18:36,883
Dales el cinturón.

484
00:18:38,785 --> 00:18:40,420
(el pequeño Hals habla)

485
00:18:40,453 --> 00:18:43,022
(todos hablando a la vez)

486
00:18:47,227 --> 00:18:49,696
¡Estos son años preciosos!

487
00:18:49,729 --> 00:18:51,664
Sube al auto y vete.

488
00:18:51,698 --> 00:18:54,967
(todos hablando a la vez)

489
00:19:05,077 --> 00:19:08,481
¡Cállate!

490
00:19:09,716 --> 00:19:12,319
Bien, eso es todo.

491
00:19:13,520 --> 00:19:17,357
Voy a darme un baño.

492
00:19:17,390 --> 00:19:21,194
les estoy preguntando muchachos
una última vez para comportarme.

493
00:19:21,228 --> 00:19:22,329
no para mi

494
00:19:22,362 --> 00:19:24,063
sino para tu madre.

495
00:19:24,096 --> 00:19:26,399
Después de todo lo que ella hace por ti,

496
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
una noche de paz
no debería ser demasiado

497
00:19:28,368 --> 00:19:29,836
para pedir.

498
00:19:29,869 --> 00:19:33,940
Así que si la amas,
harás esto por ella.

499
00:19:42,415 --> 00:19:43,816
Vaya, Francisco,

500
00:19:43,850 --> 00:19:45,718
nunca he tenido a nadie
vacíe la caja antes.

501
00:19:45,752 --> 00:19:47,053
Me he quedado sin accesorios.

502
00:19:47,086 --> 00:19:48,154
Ya sabes,
yo no estaba a bordo

503
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
con tu pequeño
Experimente al principio,

504
00:19:49,722 --> 00:19:50,757
pero tengo que admitir,

505
00:19:50,790 --> 00:19:52,659
aprendí mucho
sobre mí esta noche.

506
00:19:52,692 --> 00:19:54,561
Quiero decir, ¿quién soy yo?
juzgar a otras personas

507
00:19:54,594 --> 00:19:56,162
por las decisiones que toman?

508
00:19:56,195 --> 00:19:57,264
Ya sabes, por ahora

509
00:19:57,297 --> 00:19:59,098
voy a ser un poco
más comprensión

510
00:19:59,131 --> 00:20:00,567
y mucho más humilde.

511
00:20:00,600 --> 00:20:02,535
quieres parar
para cenar?

512
00:20:02,569 --> 00:20:04,937
¿Qué, así?

513
00:20:04,971 --> 00:20:05,905
Seguro.

514
00:20:05,938 --> 00:20:07,940
¿Por qué no así?

515
00:20:07,974 --> 00:20:09,776
¿Alguna vez has pensado
sobre escribir un libro?

516
00:20:09,809 --> 00:20:11,978
Porque estoy seguro de que hay
mucha gente...
Hola, Myrna.

517
00:20:14,614 --> 00:20:16,316
¿A qué hora es el desfile?

518
00:20:20,219 --> 00:20:22,188
¿El cuello de Fluffy?

519
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
Mamá dijo que se escapó.

520
00:20:24,257 --> 00:20:25,458
Sal de ahí, Dewey.

521
00:20:26,659 --> 00:20:28,895
tracy realmente
debería habernos invitado.

522
00:20:28,928 --> 00:20:31,097
Esto es lo que la gente obtiene
por ser grosero.

523
00:20:31,130 --> 00:20:32,932
Está bien, esconderemos estos
en el armario esta noche.

524
00:20:32,965 --> 00:20:34,634
Cuando salgamos,
taparemos el agujero,

525
00:20:34,667 --> 00:20:35,635
y cuando mamá llega a casa,

526
00:20:35,668 --> 00:20:36,969
estaremos en la cama
durmiendo como bebés.

527
00:20:37,003 --> 00:20:38,237
LOÍS:
¡Chicos!

528
00:20:38,271 --> 00:20:40,807
¡¿Fuegos artificiales?!

529
00:20:40,840 --> 00:20:42,975
¡¿Fuegos artificiales?!

530
00:20:43,009 --> 00:20:44,911
(gruñidos)

531
00:20:44,944 --> 00:20:47,414
¿Cómo ella...?
No sé.

532
00:20:47,447 --> 00:20:49,982
Ustedes, muchachos, están en muchos problemas.

533
00:20:50,016 --> 00:20:52,151
no puedo dejarte
solo por un segundo!

534
00:20:52,184 --> 00:20:53,320
Supongo que la próxima vez que salga

535
00:20:53,353 --> 00:20:55,288
tendré que encadenarte
al suelo.

536
00:20:55,322 --> 00:20:58,758
Te decimos que te portes bien,
y ni siquiera
finge escuchar!

537
00:20:58,791 --> 00:21:00,793
tu también podrías
cortate las orejas

538
00:21:00,827 --> 00:21:02,995
y tirarlos a la basura
por tan poco como los uses.

539
00:21:03,029 --> 00:21:05,465
estas castigado
¡para el próximo mes!

540
00:21:05,498 --> 00:21:06,966
OFICIAL:
Baja al suelo

541
00:21:06,999 --> 00:21:08,568
con tus manos
detrás de tu cabeza!

542
00:21:08,601 --> 00:21:10,737
Y mientras estás
siendo castigado,

543
00:21:10,770 --> 00:21:15,274
espero que tus amigos
están haciendo todo tipo de cosas divertidas

544
00:21:15,308 --> 00:21:18,144
porque no lo harás
¡Haz algo de eso!

545
00:21:18,177 --> 00:21:20,079
¡Vas a sufrir!

546
00:21:20,112 --> 00:21:21,648
¡Sin televisión!

547
00:21:21,681 --> 00:21:23,483
Oh, debería salir ahí.
¡Sin visitantes!

548
00:21:23,516 --> 00:21:24,917
No, simplemente lo arruinarías.

549
00:21:24,951 --> 00:21:26,919
Buena decisión.