1
00:01:44,242 --> 00:01:45,744
Pensez-vous que nous sommes proches?
2
00:01:47,037 --> 00:01:48,955
Ils sont presque
impossible à trouver.
3
00:01:49,664 --> 00:01:51,750
Personne n'est jamais
en a capturé un vivant.
4
00:01:54,961 --> 00:01:56,671
J'ai accepté
pour assurer votre sécurité...
5
00:01:56,755 --> 00:01:59,382
parce que je pensais que tu étais proche
pour trouver l'araignée.
6
00:02:00,175 --> 00:02:02,010
Eh bien, ça vaut la peine d'attendre.
7
00:02:02,093 --> 00:02:03,637
Les spécimens morts montrent que
8
00:02:03,720 --> 00:02:05,889
les peptides
dans le venin de l'araignée, ils...
9
00:02:07,849 --> 00:02:10,977
En gros, ils suralimentent
leur structure cellulaire.
10
00:02:12,854 --> 00:02:15,315
Cette araignée peut donner
une force et une puissance surhumaines...
11
00:02:15,398 --> 00:02:17,692
comme Las Arañas.
12
00:02:17,776 --> 00:02:19,319
Les Arañas ?
13
00:02:19,402 --> 00:02:23,323
Le mythique peuple araignée
qui court à travers la cime des arbres...
14
00:02:23,406 --> 00:02:24,532
et punir les hommes méchants
15
00:02:24,616 --> 00:02:26,701
avec leur noir,
un contact empoisonné ?
16
00:02:26,785 --> 00:02:28,954
J'aime baser mes recherches
en sciences,
17
00:02:29,037 --> 00:02:30,705
pas des légendes, M. Sims.
18
00:02:30,789 --> 00:02:32,499
Ces pouvoirs sont gaspillés ici.
19
00:02:33,875 --> 00:02:35,001
Ces petites araignées
20
00:02:35,085 --> 00:02:37,295
avoir le potentiel
pour guérir des centaines de maladies.
21
00:02:37,379 --> 00:02:38,380
Cela pourrait...
22
00:02:40,215 --> 00:02:41,716
- Ça va ?
- Non.
23
00:02:42,592 --> 00:02:44,511
Elle fait de son mieux
pour m'empêcher de travailler.
24
00:02:46,096 --> 00:02:47,722
Mais je ne le suis pas
je vais la laisser faire ça.
25
00:02:48,723 --> 00:02:50,016
Pas quand je suis si proche.
26
00:02:52,811 --> 00:02:54,312
Peut-être que tu devrais te reposer.
27
00:02:56,231 --> 00:02:57,440
Je n'ai pas le temps.
28
00:02:59,734 --> 00:03:00,735
Merci.
29
00:03:01,820 --> 00:03:02,821
Pour le parapluie.
30
00:03:46,948 --> 00:03:47,949
Je l'ai trouvé.
31
00:03:48,491 --> 00:03:49,576
J'ai trouvé l'araignée.
32
00:03:53,914 --> 00:03:55,707
- Elle n'est pas belle ?
- Ouah.
33
00:03:55,790 --> 00:03:57,500
- Incroyable, n'est-ce pas ?
- Constance.
34
00:03:57,584 --> 00:03:59,794
Quelque chose de si petit
mais j'ai tellement de pouvoir.
35
00:04:00,754 --> 00:04:01,755
D'accord.
36
00:04:02,464 --> 00:04:03,465
D'accord.
37
00:04:05,508 --> 00:04:06,509
Que fais-tu?
38
00:04:07,510 --> 00:04:08,720
Je ne le fais pas...
39
00:04:08,803 --> 00:04:09,888
Je ne comprends pas.
40
00:04:09,971 --> 00:04:12,307
j'ai cherché
pour cette araignée depuis des années.
41
00:04:12,390 --> 00:04:14,726
Non, ne le fais pas...
Nous pourrions aider tant de personnes.
42
00:04:14,809 --> 00:04:16,249
je ne suis pas intéressé
en aidant les gens.
43
00:04:16,311 --> 00:04:19,356
Personne ne m'a aidé
quand ma famille mourait de faim.
44
00:04:19,438 --> 00:04:21,233
Ma route était
pas aussi clair que le vôtre.
45
00:04:21,316 --> 00:04:22,817
Nous n'avions pas les mêmes choix.
46
00:04:22,901 --> 00:04:24,194
Tu fais
la mauvaise décision.
47
00:04:24,277 --> 00:04:25,317
- Donne-moi l'araignée !
- Non.
48
00:04:25,362 --> 00:04:26,589
Tu fais
la mauvaise décision.
49
00:04:26,613 --> 00:04:28,114
- Donne-le-moi.
- Non.
50
00:04:28,740 --> 00:04:30,325
- Donne-le-moi.
- Non. Ézéchiel.
51
00:04:30,408 --> 00:04:32,008
- Non. S'il vous plaît.
- Tu pourrais simplement t'en aller.
52
00:04:41,836 --> 00:04:42,837
Non.
53
00:06:00,248 --> 00:06:02,292
Son voyage ne sera pas facile...
54
00:06:02,375 --> 00:06:03,919
mais elle est forte.
55
00:06:04,002 --> 00:06:06,212
Elle reviendra
quand elle a besoin de réponses.
56
00:06:06,296 --> 00:06:07,839
Et quand elle le fait...
57
00:06:09,799 --> 00:06:11,009
Je serai là pour elle.
58
00:06:28,818 --> 00:06:30,028
Allez!
59
00:06:37,327 --> 00:06:38,453
Se déplacer!
60
00:06:38,536 --> 00:06:39,746
D'accord! D'accord!
61
00:06:42,540 --> 00:06:44,793
C'est 2-10
avec une femme de 42 ans.
62
00:06:44,876 --> 00:06:46,253
Codez trois.
63
00:06:46,336 --> 00:06:48,546
Cassie, j'ai perdu le pouls.
Je commence les compressions maintenant.
64
00:06:48,630 --> 00:06:50,966
Ben, qu'est-ce que tu es
que fais-tu là-bas ?
65
00:06:51,049 --> 00:06:52,842
Oh, tu veux venir prendre le relais ?
Je peux conduire.
66
00:06:52,926 --> 00:06:54,636
Elle ne va pas
température ambiante sur ma montre.
67
00:07:05,272 --> 00:07:06,273
Allez.
68
00:07:18,159 --> 00:07:19,160
Comment ça va là-bas ?
69
00:07:19,244 --> 00:07:21,264
Tu sais, la dernière fois que j'étais
dans un véhicule conduit comme ça,
70
00:07:21,288 --> 00:07:22,330
On me tirait dessus.
71
00:07:22,414 --> 00:07:24,624
je ne voudrais pas de toi
avoir le mal du pays pour l'armée.
72
00:07:24,708 --> 00:07:26,918
Je n'aurais jamais pensé que je serais aussi heureux
être de retour dans le Queens.
73
00:07:27,002 --> 00:07:28,642
Quoi, tu n'y es jamais allé
abattu dans le Queens ?
74
00:07:40,307 --> 00:07:41,641
Tu ne devrais pas être à l'école ?
75
00:07:43,518 --> 00:07:45,604
Qui fait exploser une ambulance ?
76
00:07:45,687 --> 00:07:46,938
Oh, tout ira bien.
77
00:07:47,022 --> 00:07:48,440
Jésus.
78
00:07:50,066 --> 00:07:51,067
Enfants.
79
00:07:57,240 --> 00:07:59,409
- Je vais m'enchaîner.
- Non, ce n'est pas le cas.
80
00:07:59,534 --> 00:08:02,329
Tu seras dans le jardin
griller avec nous.
81
00:08:02,412 --> 00:08:04,539
je sais comment
ces choses fonctionnent, Ben.
82
00:08:04,623 --> 00:08:05,957
Oh, et toi ? Comment savez-vous?
83
00:08:06,041 --> 00:08:07,310
Je parie que tu ne l'as jamais fait
été à une baby shower.
84
00:08:07,334 --> 00:08:10,545
Parce que oui,
Je fais attention à ne pas me laisser entraîner.
85
00:08:10,629 --> 00:08:12,549
Je suis content de t'avoir attrapé
avant de repartir.
86
00:08:13,131 --> 00:08:14,132
Elle ira bien.
87
00:08:16,051 --> 00:08:17,344
OMS?
88
00:08:17,427 --> 00:08:19,304
Votre patiente.
89
00:08:19,971 --> 00:08:21,848
Son petit garçon
je voulais te dire merci.
90
00:08:25,268 --> 00:08:26,269
Tu sais quoi,
91
00:08:26,353 --> 00:08:27,993
M. Ben Parker ici
a fait tout le travail, alors...
92
00:08:29,064 --> 00:08:30,065
Prends-le.
93
00:08:30,148 --> 00:08:31,691
Prends-le.
94
00:08:31,775 --> 00:08:33,068
Prends-le.
95
00:08:34,319 --> 00:08:36,071
- C'est... je veux dire...
- Merci.
96
00:08:36,154 --> 00:08:37,530
- Merci, mon pote.
- Merci.
97
00:08:39,074 --> 00:08:40,492
Je t'emmène la voir.
98
00:08:40,574 --> 00:08:42,261
- Êtes-vous tous de la famille immédiate ?
- Oh mon Dieu.
99
00:08:42,285 --> 00:08:43,578
Je suis sa belle-fille.
100
00:08:43,662 --> 00:08:45,247
Je pense qu'elle préférerait peut-être...
101
00:08:46,790 --> 00:08:47,874
Ouais, ça va, papa.
102
00:08:47,958 --> 00:08:50,377
je vous verrai les gars
De retour à ton appartement ?
103
00:08:51,169 --> 00:08:52,295
D'accord.
104
00:08:52,379 --> 00:08:53,380
Allez, mon pote.
105
00:08:54,256 --> 00:08:55,257
Allons voir maman.
106
00:08:55,340 --> 00:08:58,134
D'accord. Celui-ci est pour vous.
C'est pour moi.
107
00:08:58,218 --> 00:08:59,970
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
108
00:09:02,389 --> 00:09:04,307
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
109
00:09:04,391 --> 00:09:06,101
Mettez-le simplement dans votre poche
110
00:09:06,184 --> 00:09:08,311
et puis jette-le
ailleurs.
111
00:09:10,021 --> 00:09:12,315
Je ne peux même pas le plier.
C'est comme du carton.
112
00:09:15,110 --> 00:09:16,319
Allez.
113
00:09:17,487 --> 00:09:19,614
Nous détestons tous les deux les trucs de famille.
114
00:09:20,991 --> 00:09:22,826
je pense que j'ai des projets
de toute façon, alors...
115
00:09:22,909 --> 00:09:24,411
Des projets ? Depuis quand
as-tu des projets ?
116
00:09:24,494 --> 00:09:26,329
Tu es genre,
impossible à cerner.
117
00:09:26,413 --> 00:09:28,248
Eh bien, j'aime
pour garder mes options ouvertes.
118
00:09:28,331 --> 00:09:29,499
Tu sais, je pourrais dormir tard.
119
00:09:29,583 --> 00:09:31,835
Je pourrais aller au musée.
Je pourrais promener le chien.
120
00:09:31,918 --> 00:09:32,961
Vous n'avez pas de chien.
121
00:09:33,044 --> 00:09:34,546
Je pourrais en adopter un.
122
00:09:34,629 --> 00:09:35,714
Renvoyez la faveur.
123
00:09:35,797 --> 00:09:38,675
Je soupçonne que tu étais un peu plus
d'une poignée qu'un chiot.
124
00:09:39,134 --> 00:09:40,654
je ne sais pas
de quoi tu parles.
125
00:09:41,011 --> 00:09:42,721
J'étais un enfant adoptif modèle.
126
00:09:42,804 --> 00:09:44,347
J'ai fait pipi dehors et tout.
127
00:09:46,224 --> 00:09:47,517
Alors...
128
00:09:50,437 --> 00:09:52,188
J'ai en quelque sorte rencontré quelqu'un.
129
00:09:52,856 --> 00:09:53,940
- Oh ouais?
- Ouais.
130
00:09:54,024 --> 00:09:55,358
Comment s'appelle celui-ci ?
131
00:10:02,866 --> 00:10:03,867
Sérieux.
132
00:10:10,540 --> 00:10:12,167
C'est une femme chanceuse, Ben.
133
00:10:13,752 --> 00:10:14,753
Merci.
134
00:10:17,881 --> 00:10:19,507
"Vous avez
une personnalité gagnante.
135
00:10:19,591 --> 00:10:20,831
Je suppose que j'ai eu le vôtre par erreur.
136
00:10:21,968 --> 00:10:23,011
Tu es un connard.
137
00:10:23,094 --> 00:10:24,095
Ici.
138
00:10:25,555 --> 00:10:27,474
Voyons quoi
votre avenir vous est réservé.
139
00:10:29,768 --> 00:10:31,186
Et si je ne veux pas savoir ?
140
00:10:31,269 --> 00:10:32,479
Eh bien, c'est juste un cookie.
141
00:10:37,776 --> 00:10:38,777
"Vous serez."
142
00:10:39,819 --> 00:10:40,820
Tu feras quoi ?
143
00:10:42,280 --> 00:10:44,532
- Apparemment, je n'ai pas d'avenir.
-Cassie.
144
00:10:45,283 --> 00:10:47,118
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Quoi?
145
00:10:48,995 --> 00:10:50,997
Cela signifie que
leur imprimante est en panne.
146
00:10:51,081 --> 00:10:52,290
Nous ne pouvons plus manger ici.
147
00:11:00,507 --> 00:11:02,587
Ouais, je te retrouverai à
le café au coin.
148
00:11:06,304 --> 00:11:07,847
Tu penses
Je peux gérer les deux ?
149
00:11:07,931 --> 00:11:08,932
Je pense que oui, ouais.
150
00:11:09,015 --> 00:11:10,267
Nous l'aurons pour vous demain.
151
00:11:10,350 --> 00:11:12,143
Mon père a juste besoin
pour récupérer son chèque de paie.
152
00:11:12,727 --> 00:11:14,038
Eh bien, laisse-moi entrer
et parle à ton père.
153
00:11:14,062 --> 00:11:15,122
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
154
00:11:15,146 --> 00:11:16,374
Peut-être que nous pouvons trouver une solution.
155
00:11:16,398 --> 00:11:18,650
Il n'est pas
à la maison en ce moment, en fait.
156
00:11:18,733 --> 00:11:20,151
Écoute, je reviens demain.
157
00:11:20,235 --> 00:11:21,945
Mais plus d'excuses.
158
00:11:22,028 --> 00:11:23,446
Je jure. Nous l'aurons.
159
00:11:24,155 --> 00:11:25,407
D'accord.
160
00:12:03,653 --> 00:12:05,780
Nous, les égarés
il faut se serrer les coudes.
161
00:12:07,073 --> 00:12:08,450
{\an8}Quelqu'un a faim.
162
00:13:30,657 --> 00:13:32,826
J'espère que les araignées
ça valait le coup, maman.
163
00:13:36,329 --> 00:13:39,749
Pour votre propre sécurité,
s'il vous plaît, restez où vous êtes.
164
00:13:43,044 --> 00:13:45,171
Tu dois avoir, genre,
Jaws of Life pour ça.
165
00:13:45,755 --> 00:13:47,924
MVA, trois véhicules.
166
00:13:48,008 --> 00:13:50,677
Un véhicule
renversé avec piégeage.
167
00:13:50,760 --> 00:13:52,470
Copiez ça. Envoi de sauvegarde
à votre emplacement.
168
00:13:52,554 --> 00:13:53,638
Il ne s'ouvrira pas.
169
00:13:55,056 --> 00:13:56,993
Très bien, monsieur. Nous allons
sors-toi de là, d'accord ?
170
00:13:57,017 --> 00:13:58,768
Ne bouge pas.
171
00:13:58,852 --> 00:13:59,853
Bonjour, monsieur.
172
00:14:00,729 --> 00:14:01,980
Pouvez-vous me dire votre nom ?
173
00:14:02,063 --> 00:14:03,440
Robert.
174
00:14:03,523 --> 00:14:05,609
Robert, je m'appelle Cassie.
175
00:14:05,692 --> 00:14:07,652
je vais t'aider
aujourd'hui, d'accord ?
176
00:14:07,736 --> 00:14:08,987
Tout ira bien.
177
00:14:09,070 --> 00:14:10,214
Très bien,
Je vais couper ta ceinture de sécurité.
178
00:14:10,238 --> 00:14:11,382
Et quand je le fais,
tu vas tomber...
179
00:14:11,406 --> 00:14:12,966
et mon partenaire Ben
ça va t'aider
180
00:14:13,033 --> 00:14:14,117
de ce côté-là, d'accord ?
181
00:14:14,701 --> 00:14:16,536
Trois, deux, un.
182
00:14:17,454 --> 00:14:19,748
Très bien, Robert.
Nous allons passer à trois.
183
00:14:19,831 --> 00:14:20,871
- D'accord? On y va.
- Ouais.
184
00:14:20,916 --> 00:14:22,334
Un deux trois.
185
00:14:23,710 --> 00:14:25,754
D'accord. Tout ira bien, monsieur.
186
00:14:25,837 --> 00:14:27,957
Essayez juste de rester tranquille.
Nous allons vous faire vérifier...
187
00:14:28,214 --> 00:14:30,050
- Hé ! Cassie !
- Ben !
188
00:14:30,133 --> 00:14:31,968
- Cassie !
- Ben !
189
00:14:57,452 --> 00:14:58,870
79 sur 55.
190
00:14:58,954 --> 00:15:00,372
Rappelez-le, je vais bien.
191
00:15:00,455 --> 00:15:02,290
Vous avez besoin d'un véritable bilan
dans un véritable hôpital.
192
00:15:02,374 --> 00:15:04,292
Non, vous aviez raison.
Ils vous enchaînent.
193
00:15:04,376 --> 00:15:05,835
Jeux !
194
00:15:06,461 --> 00:15:07,504
Vous êtes glacials, les gars.
195
00:15:09,130 --> 00:15:10,257
Cassie !
196
00:15:10,757 --> 00:15:12,968
Cet endroit a toujours
été un piège mortel.
197
00:15:18,932 --> 00:15:20,475
Vous ne pouvez pas sauvegarder les trois !
198
00:15:20,559 --> 00:15:21,560
vous pouvez utiliser le Web
199
00:15:21,643 --> 00:15:24,521
être à plus d'un endroit
en même temps.
200
00:15:24,604 --> 00:15:27,440
Tu es le seul
qui peut changer l'avenir.
201
00:15:27,524 --> 00:15:28,692
Non !
202
00:15:28,775 --> 00:15:29,776
Cassie !
203
00:15:29,859 --> 00:15:31,236
C'est ça, Cassie, respire !
204
00:15:31,319 --> 00:15:32,445
Allez !
205
00:15:34,948 --> 00:15:36,533
Tout va bien. Tout va bien.
206
00:15:38,493 --> 00:15:39,744
Suis-je mort ?
207
00:15:39,869 --> 00:15:40,870
Ouais.
208
00:15:40,954 --> 00:15:43,373
Tu étais en panne trois minutes
avant de te repêcher.
209
00:15:43,456 --> 00:15:45,292
- Trois minutes ?
- Ouais.
210
00:15:47,085 --> 00:15:48,795
Bon retour
au pays des vivants.
211
00:15:59,097 --> 00:16:00,307
Tu n'iras nulle part.
212
00:16:00,390 --> 00:16:01,892
79 sur 55.
213
00:16:01,975 --> 00:16:05,103
Vous avez besoin d'un vrai bilan
dans un vrai hôpital
214
00:16:05,186 --> 00:16:06,813
avec un vrai médecin.
215
00:16:06,897 --> 00:16:07,981
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
216
00:16:08,982 --> 00:16:10,025
Je te fais confiance.
217
00:16:11,318 --> 00:16:13,194
Ah, 80%. Non, c'est génial.
218
00:16:13,278 --> 00:16:15,322
Un peu au-dessus de ça
d'un poisson mort.
219
00:16:17,699 --> 00:16:21,494
D'accord.
Eh bien, O2 monte à 89.
220
00:16:23,204 --> 00:16:24,706
Remontez dans l’eau à tout moment.
221
00:16:30,962 --> 00:16:32,047
Tu n'iras nulle part.
222
00:16:32,130 --> 00:16:33,757
79 sur 55.
223
00:16:33,840 --> 00:16:36,801
Vous avez besoin d'un vrai bilan
dans un vrai hôpital
224
00:16:36,885 --> 00:16:38,720
avec un vrai médecin.
225
00:16:39,429 --> 00:16:41,473
Sérieusement, Ben, rappelle-le.
226
00:16:41,556 --> 00:16:42,641
Je vais bien.
227
00:16:44,559 --> 00:16:46,561
Attends, attends, attends. j'ai besoin
pour obtenir vos niveaux d’oxygène.
228
00:16:46,645 --> 00:16:47,771
Encore?
229
00:16:48,355 --> 00:16:49,415
De quoi parles-tu?
230
00:16:49,439 --> 00:16:50,857
Mon O2 est de 89.
231
00:16:51,650 --> 00:16:53,985
- D'accord, reste en retrait, reste en retrait.
- Non, c'est...
232
00:16:55,820 --> 00:16:57,364
Oh, tu as raison.
233
00:17:01,243 --> 00:17:02,285
Êtes-vous d'accord?
234
00:17:02,369 --> 00:17:03,689
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé là-bas ?
235
00:17:03,745 --> 00:17:04,745
Je vais bien.
236
00:17:05,664 --> 00:17:08,375
Je veux juste rentrer à la maison
et regardez Idole.
237
00:17:08,458 --> 00:17:10,210
S'il vous plaît, restez où vous êtes.
238
00:18:35,337 --> 00:18:36,338
Ouah.
239
00:18:37,923 --> 00:18:39,215
Super appartement.
240
00:19:06,076 --> 00:19:08,578
Où est mon araignée ?
Ils ont pris mon araignée.
241
00:19:18,380 --> 00:19:19,589
Qui es-tu ?
242
00:19:50,245 --> 00:19:51,913
Non !
243
00:20:03,758 --> 00:20:05,135
Un mauvais rêve ?
244
00:20:05,218 --> 00:20:06,344
Ce n'est pas un rêve.
245
00:20:07,637 --> 00:20:09,347
Je vais être assassiné un jour.
246
00:20:10,140 --> 00:20:12,517
Oh, wow, c'est un buzzkill.
247
00:20:16,438 --> 00:20:18,064
Les trois mêmes visages.
248
00:20:19,733 --> 00:20:22,027
Chaque nuit, la même vision.
249
00:20:23,236 --> 00:20:24,654
C'est une malédiction.
250
00:20:24,738 --> 00:20:26,698
Mais nous mourons tous un jour.
251
00:20:26,781 --> 00:20:28,867
Rien que nous puissions vraiment faire
pour arrêter ça.
252
00:20:28,950 --> 00:20:31,244
Mais si tu voyais
qui allait te tuer...
253
00:20:32,954 --> 00:20:34,247
vous essaieriez de les arrêter.
254
00:20:35,665 --> 00:20:36,958
D'accord...
255
00:20:38,376 --> 00:20:41,296
Tu n'en as aucune idée
du tourment et de la torture...
256
00:20:41,379 --> 00:20:44,174
de mourir encore et encore.
257
00:20:44,257 --> 00:20:45,592
Et je ne peux pas y échapper.
258
00:20:46,593 --> 00:20:48,678
Donc je ne vais pas m'asseoir
et laisse faire.
259
00:20:52,599 --> 00:20:55,101
je les trouverai
et tuez-les d'abord.
260
00:20:56,686 --> 00:20:58,313
Alors tu sais qui a fait ça...
261
00:20:58,396 --> 00:21:01,775
Je veux dire, tu le feras ?
262
00:21:04,277 --> 00:21:05,987
Ce sont toujours ces trois visages.
263
00:21:07,697 --> 00:21:10,283
Pouvez-vous imaginer
à quel point ça a été frustrant ?
264
00:21:11,409 --> 00:21:14,788
Essayer d'identifier quelqu'un
Je n'ai vu que dans une vision ?
265
00:21:17,791 --> 00:21:19,209
Mais au fur et à mesure que les années passent...
266
00:21:20,126 --> 00:21:22,212
il y a eu
avancées technologiques.
267
00:21:23,505 --> 00:21:26,299
De nouvelles façons de trouver des personnes,
si vous connaissez leurs visages.
268
00:21:28,426 --> 00:21:30,512
Le genre de technologie
J'ai entendu...
269
00:21:30,595 --> 00:21:33,431
l'Agence de sécurité nationale
a poursuivi.
270
00:21:49,948 --> 00:21:51,032
Que fais-tu?
271
00:21:53,326 --> 00:21:54,661
Comment tu m'empoisonnes ?
272
00:21:54,744 --> 00:21:56,162
Quel est votre mot de passe ?
273
00:21:57,122 --> 00:21:58,957
Je ne peux pas vous le dire. Oh, s'il te plaît !
274
00:22:00,458 --> 00:22:02,168
Est-ce que « s'il vous plaît » est votre mot de passe ?
275
00:22:03,336 --> 00:22:06,590
Dis-moi vite avant
la paralysie atteint tes lèvres
276
00:22:06,673 --> 00:22:08,049
et j'arrêterai le poison.
277
00:22:18,894 --> 00:22:22,147
Q-9-2-0...
278
00:22:22,856 --> 00:22:25,984
B-3-7-5.
279
00:22:30,572 --> 00:22:32,282
Oh, mon Dieu.
280
00:22:36,286 --> 00:22:39,706
Croyez-moi, c'est une bonne chose
tu n'en avais aucune idée...
281
00:22:39,789 --> 00:22:42,083
aujourd'hui c'était le jour
tu allais mourir.
282
00:22:55,889 --> 00:22:56,932
- Salut, Cassie.
- Hé.
283
00:22:57,015 --> 00:22:58,855
Je suis sérieux. Tu devrais
ouvrir, genre, un barbecue.
284
00:22:58,892 --> 00:22:59,893
- Hé.
- Hé, mec.
285
00:22:59,976 --> 00:23:01,037
Vous savez ce que vous faites.
286
00:23:01,061 --> 00:23:02,520
- Je l'ai vu partir.
- Ouais, je...
287
00:23:02,604 --> 00:23:03,605
Cassie !
288
00:23:03,688 --> 00:23:05,732
- Hé!
- Salut.
289
00:23:05,815 --> 00:23:07,609
Hé, la prochaine fois
tu veux aller nager,
290
00:23:07,692 --> 00:23:09,402
peut-être que tu devrais
restez fidèle à Astoria Park.
291
00:23:09,486 --> 00:23:12,197
Oh, c'est vraiment drôle.
Tu es un gars tellement drôle.
292
00:23:12,697 --> 00:23:14,741
Est-ce que vous pressez les hamburgers ?
293
00:23:14,824 --> 00:23:16,117
Je libère la graisse.
294
00:23:16,201 --> 00:23:17,452
C'est ce qu'on appelle la saveur, mec.
295
00:23:17,535 --> 00:23:19,120
En plus, c'est genre,
vraiment inflammable.
296
00:23:19,204 --> 00:23:20,497
- Voici.
- Oh, merci.
297
00:23:21,414 --> 00:23:23,392
Tu ne penses pas que peut-être
à la lumière des événements récents
298
00:23:23,416 --> 00:23:24,459
Je pourrais utiliser une bière ?
299
00:23:25,210 --> 00:23:27,462
Eh bien, comme vous le savez,
le protocole est...
300
00:23:27,545 --> 00:23:30,882
pas d'alcool à l'intérieur
24 heures après votre mort. Alors...
301
00:23:30,966 --> 00:23:33,134
- C'est ça le protocole ?
- Ouais, c'est le protocole.
302
00:23:33,218 --> 00:23:34,261
C'est ennuyeux.
303
00:23:34,344 --> 00:23:36,096
j'ai l'impression
il y a plus d'une histoire là-bas.
304
00:23:36,179 --> 00:23:37,180
Non, il y a...
305
00:23:37,264 --> 00:23:39,057
Vous les gars,
nous avons vu cela cent fois.
306
00:23:39,140 --> 00:23:40,141
C'était un arrêt cardiaque.
307
00:23:40,225 --> 00:23:42,852
Quand ton cœur démarre
recule, tout va bien.
308
00:23:43,770 --> 00:23:44,771
Vraiment?
309
00:23:45,730 --> 00:23:46,773
Mort, hein ?
310
00:23:47,440 --> 00:23:49,442
Avez-vous vu une lumière blanche ou...
311
00:23:51,152 --> 00:23:54,447
Eh bien, en fait, j'ai vu Jersey...
312
00:23:54,531 --> 00:23:56,741
- alors tu me le dis.
- Oh allez, tu as vu...
313
00:23:56,825 --> 00:23:57,826
- Hé.
- Hé.
314
00:23:57,909 --> 00:23:59,494
Elle m'a frappé avec une blague de Jersey.
315
00:23:59,578 --> 00:24:00,888
A-t-il été
Tu presses encore les hamburgers ?
316
00:24:00,912 --> 00:24:02,163
Ouais, ils sont ruinés maintenant.
317
00:24:02,247 --> 00:24:03,582
Prends ça. Pour vous, monsieur.
318
00:24:04,583 --> 00:24:06,376
- Oh, maintenant ils sont vraiment ruinés.
- Oh d'accord.
319
00:24:06,459 --> 00:24:08,378
- Nous sommes prêts à commencer.
- Quoi?
320
00:24:08,461 --> 00:24:09,713
Quoi?
321
00:24:09,796 --> 00:24:11,923
Ils commencent,
donc tu devrais y entrer.
322
00:24:12,007 --> 00:24:14,009
Non, tu avais raison,
ils t'enchaînent.
323
00:24:14,092 --> 00:24:15,812
- Ouais. Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
324
00:24:15,844 --> 00:24:16,845
Amusez-vous.
325
00:24:19,890 --> 00:24:21,600
- pour toi, d'accord.
- Salut. Oh mon Dieu.
326
00:24:21,683 --> 00:24:23,810
- Salut.
- Regarde-toi. Salut.
327
00:24:23,894 --> 00:24:25,228
D'accord. C'est fou.
328
00:24:25,312 --> 00:24:26,581
Eh bien, je n'arrivais pas à décider,
donc j'en ai deux.
329
00:24:26,605 --> 00:24:27,772
Ouais, c'est comme...
330
00:24:28,607 --> 00:24:29,983
- Hé. Salut.
- Salut.
331
00:24:30,817 --> 00:24:31,818
Cassie Webb.
332
00:24:32,319 --> 00:24:33,528
Merci de m'avoir invité.
333
00:24:33,612 --> 00:24:36,823
Tu es le partenaire de Ben.
Je suis sa belle-soeur, Mary.
334
00:24:36,907 --> 00:24:38,450
Ravi de vous rencontrer.
335
00:24:38,533 --> 00:24:41,119
Ben est tellement excité
à propos d'être un oncle.
336
00:24:41,202 --> 00:24:42,746
je ne sais pas
ce que nous ferions sans lui.
337
00:24:42,829 --> 00:24:44,831
- Surtout avec Richard absent.
- Encore.
338
00:24:45,582 --> 00:24:46,833
Où est-il cette fois ?
339
00:24:46,917 --> 00:24:48,418
Il est à Bombay...
340
00:24:48,501 --> 00:24:50,629
Shanghai... Je n'arrive pas à suivre.
341
00:24:53,131 --> 00:24:56,259
Ne s'arrête jamais
sauter partout là-dedans.
342
00:24:56,343 --> 00:24:57,344
Et toujours faim.
343
00:24:58,553 --> 00:25:00,597
Est-ce que ça a un nom ? Le...
344
00:25:03,350 --> 00:25:04,870
Nous gardons ça
pour l'un des jeux.
345
00:25:05,727 --> 00:25:07,437
- Des jeux ?
- Des jeux !
346
00:25:11,358 --> 00:25:12,359
Jeux!
347
00:25:14,527 --> 00:25:15,528
D'accord.
348
00:25:16,446 --> 00:25:20,158
"Ma mère coupait toujours les croûtes
de mes sandwichs. »
349
00:25:22,244 --> 00:25:23,370
Chloé, c'est toi ?
350
00:25:23,453 --> 00:25:24,454
Oui.
351
00:25:26,456 --> 00:25:29,292
Ma mère a dit les croûtes
ça rendrait mes cheveux bouclés.
352
00:25:29,376 --> 00:25:31,086
C'était des années
avant de comprendre celui-là.
353
00:25:34,756 --> 00:25:36,091
Tenir bon. Tenir bon. Bernie!
354
00:25:37,550 --> 00:25:38,593
À qui est-ce ?
355
00:25:40,595 --> 00:25:42,264
Oh, c'est le mien.
356
00:25:42,347 --> 00:25:45,350
Vous devez avoir au moins
un bon souvenir de ta mère.
357
00:25:46,184 --> 00:25:49,312
Eh bien, ma mère
est en fait décédée en couches.
358
00:25:51,606 --> 00:25:53,483
Eh bien, mais ce n'était pas si grave.
Ce n'était pas comme...
359
00:25:53,567 --> 00:25:56,319
Je veux dire, évidemment,
c'était mauvais, tu sais.
360
00:25:56,403 --> 00:25:57,571
Elle est morte.
361
00:26:00,073 --> 00:26:02,492
Mais j’ai grandi en parfaite santé.
362
00:26:03,785 --> 00:26:05,412
Mort en couches
est hyper rare.
363
00:26:06,413 --> 00:26:10,000
Je veux dire, elle a choisi d'être, genre,
au fond de l'Amazonie...
364
00:26:10,083 --> 00:26:12,127
pour le mois dernier
de sa grossesse...
365
00:26:12,210 --> 00:26:15,130
à des centaines de kilomètres de
des installations médicales, donc...
366
00:26:15,213 --> 00:26:17,132
D'accord, alors allons-y...
367
00:26:17,215 --> 00:26:18,455
passons au prochain match.
368
00:26:20,343 --> 00:26:22,637
Devinez le nom du bébé de Mary.
369
00:26:22,721 --> 00:26:24,139
Oh oui!
370
00:26:24,222 --> 00:26:26,016
D'accord, je vais commencer.
371
00:26:27,976 --> 00:26:29,311
- Sam.
- Non.
372
00:26:29,394 --> 00:26:30,604
Steven.
373
00:26:30,687 --> 00:26:32,606
- Il ne s'appelle pas Steven.
- Tirer.
374
00:26:32,689 --> 00:26:34,316
- Bébé saucisse ?
- Vous êtes glacials, les gars.
375
00:26:38,778 --> 00:26:39,779
Saucisse pour bébé ?
376
00:26:40,405 --> 00:26:41,781
Richard Junior ?
377
00:26:41,865 --> 00:26:43,158
Richard souhaite.
378
00:26:44,951 --> 00:26:46,012
Obtenez votre hamburger.
Obtenez votre hamburger.
379
00:26:46,036 --> 00:26:47,954
Cassie... qu'en penses-tu ?
380
00:26:54,044 --> 00:26:55,545
Fais cette chose
où tu le vomis
381
00:26:55,629 --> 00:26:56,630
et attrapez-le sur le...
382
00:26:58,256 --> 00:26:59,257
- Oh mon Dieu.
-Ben ?
383
00:26:59,341 --> 00:27:00,592
- Regarde ça.
- Le nom est...
384
00:27:07,057 --> 00:27:08,058
Saucisse pour bébé ?
385
00:27:10,560 --> 00:27:11,686
Richard Junior ?
386
00:27:11,770 --> 00:27:12,979
Richard souhaite.
387
00:27:15,357 --> 00:27:16,417
Allez, prends ton hamburger.
Obtenez votre...
388
00:27:16,441 --> 00:27:17,984
Cassie... qu'en penses-tu ?
389
00:27:18,068 --> 00:27:19,348
Déposez cinq dollars, c'est parti.
390
00:27:19,402 --> 00:27:21,071
Attendez. Nous venons de faire ça.
391
00:27:21,154 --> 00:27:22,781
Fais cette chose
où tu le vomis
392
00:27:22,864 --> 00:27:23,865
et attrapez-le sur le...
393
00:27:26,493 --> 00:27:28,662
Quoi, sérieusement,
est-ce que ça fait partie du jeu ?
394
00:27:30,789 --> 00:27:32,666
Désolé.
Ils appellent tout le monde.
395
00:27:32,749 --> 00:27:34,251
Tirez sur les quais.
396
00:27:34,334 --> 00:27:35,335
Alors...
397
00:27:38,213 --> 00:27:39,214
Ça va ?
398
00:27:39,297 --> 00:27:43,260
Ouais. je viens de recevoir
une étrange impression de déjà vu.
399
00:27:44,261 --> 00:27:45,387
Je t'ai eu, mec.
400
00:27:46,221 --> 00:27:47,281
Je ne le fais pas...
Je ne pense pas qu'il soit cassé.
401
00:27:47,305 --> 00:27:48,932
Ceux qui sont sortis, allez.
Par ici.
402
00:27:49,015 --> 00:27:50,058
Faites-la sortir. Allez.
403
00:27:50,141 --> 00:27:51,560
Attrapez une femme du côté A ici.
404
00:27:53,228 --> 00:27:54,354
Aller. Aller. Aller.
405
00:27:54,437 --> 00:27:55,706
Nous avons besoin de plus de pression
dans la ligne.
406
00:27:55,730 --> 00:27:57,148
Gardez la pression sur la jambe
ici, d'accord ?
407
00:27:58,567 --> 00:28:00,360
Ok, on dirait
un radius gauche fracturé.
408
00:28:00,443 --> 00:28:01,444
Sinon stable.
409
00:28:03,446 --> 00:28:05,574
Attends, attends, attends.
Vérifiez son abdomen.
410
00:28:08,159 --> 00:28:11,246
D'accord, et des blessures internes.
Bonne prise.
411
00:28:11,329 --> 00:28:12,455
Allons-y. Allez.
412
00:28:17,669 --> 00:28:19,462
Hé, j'ai besoin
pour amener mes gars là-bas.
413
00:28:19,546 --> 00:28:21,148
Non, ce n'est pas sûr.
La structure est instable.
414
00:28:21,172 --> 00:28:22,292
Hé, les gens sont piégés.
415
00:28:22,340 --> 00:28:24,175
Nous devons les traiter
avant de les déplacer.
416
00:28:24,259 --> 00:28:26,511
L'endroit est
rempli d'explosifs.
417
00:28:26,595 --> 00:28:28,346
Feux d'artifice de qualité industrielle.
418
00:28:28,888 --> 00:28:30,265
Cela pourrait exploser à tout moment.
419
00:28:34,102 --> 00:28:35,395
Cela pourrait exploser à tout moment.
420
00:28:35,979 --> 00:28:37,539
- Cassie !
- Il pourrait exploser à tout moment.
421
00:28:38,815 --> 00:28:39,941
Cassie !
422
00:28:45,614 --> 00:28:47,490
Cet endroit a
toujours été un piège mortel.
423
00:28:47,574 --> 00:28:49,385
- Je t'ai eu, mec.
- Allez. Par ici. Faites-la sortir.
424
00:28:49,409 --> 00:28:50,410
Sinon stable.
425
00:28:50,493 --> 00:28:52,579
Attendez, attendez, attendez.
Vérifiez son abdomen.
426
00:28:53,705 --> 00:28:56,374
Et des blessures internes.
Bonne prise.
427
00:28:56,458 --> 00:28:57,459
Allons-y. Allez.
428
00:29:02,714 --> 00:29:03,882
Je dois y amener mes gars.
429
00:29:03,965 --> 00:29:05,050
La structure est instable.
430
00:29:05,133 --> 00:29:06,259
Hé, les gens sont piégés.
431
00:29:06,343 --> 00:29:08,470
L'endroit est
rempli d'explosifs.
432
00:29:08,553 --> 00:29:09,888
Feux d'artifice de qualité industrielle.
433
00:29:09,971 --> 00:29:11,365
Cet endroit a
toujours été un piège mortel.
434
00:29:11,389 --> 00:29:12,390
Cassie !
435
00:29:12,474 --> 00:29:13,683
Cassie ! Cassie.
436
00:29:13,767 --> 00:29:15,435
J'ai besoin de toi au triage.
437
00:29:15,518 --> 00:29:17,121
- Descendez à la zone de rassemblement.
- Nous sommes prêts à partir.
438
00:29:17,145 --> 00:29:18,980
Monsieur, vous allez bien. Tout va bien.
439
00:29:19,064 --> 00:29:20,899
Il est stable. Prêt à transporter.
440
00:29:20,982 --> 00:29:22,752
Ouais, copie ça. Nous avons besoin
tous les gens capables ici.
441
00:29:22,776 --> 00:29:23,777
Tout ira bien.
442
00:29:23,860 --> 00:29:25,546
Stabilisez la tête pendant
Je réinstalle le longboard.
443
00:29:25,570 --> 00:29:27,572
- Ouais. Je vais te donner un coup de main.
- Attendez. O'Neil!
444
00:29:27,656 --> 00:29:28,823
Copiez ça.
445
00:29:28,907 --> 00:29:30,107
Hé, qu'est-ce que c'est ? Je dois rouler.
446
00:29:30,158 --> 00:29:31,701
Me laisseras-tu conduire ?
447
00:29:31,785 --> 00:29:32,869
De quoi parles-tu?
448
00:29:33,578 --> 00:29:35,830
Je ne sais pas.
J'ai juste un sentiment bizarre.
449
00:29:35,914 --> 00:29:37,165
Cassie, j'ai besoin de toi ici.
450
00:29:38,291 --> 00:29:39,793
Veux-tu me laisser conduire ?
451
00:29:39,876 --> 00:29:41,962
Ecoute, tu avais
une mauvaise expérience au travail.
452
00:29:43,213 --> 00:29:44,693
je ne pense pas
c'est ce qui se passe.
453
00:29:46,967 --> 00:29:48,510
Ne le laisse pas
te déranger la tête.
454
00:29:49,344 --> 00:29:50,637
Cassie, allez !
455
00:29:59,813 --> 00:30:01,815
Voici O'Neil.
À l'écart du côté du quai.
456
00:30:01,898 --> 00:30:02,899
Je reviens...
457
00:30:27,424 --> 00:30:29,050
O'Neil, allez.
458
00:30:33,138 --> 00:30:34,639
Allez. O'Neil.
459
00:30:35,140 --> 00:30:36,141
Allez!
460
00:30:37,726 --> 00:30:39,227
Allons-y ! Allez, c'est parti !
461
00:30:40,478 --> 00:30:41,479
Réveillez-vous!
462
00:30:42,355 --> 00:30:43,857
O'Neil, allez.
463
00:30:43,940 --> 00:30:45,650
Avez-vous vu une lumière blanche ou...
464
00:30:45,734 --> 00:30:47,027
O'Neil, allez.
465
00:30:48,069 --> 00:30:49,654
Cassie ! Cassie !
466
00:30:52,240 --> 00:30:53,867
Allez. Revenir.
467
00:30:55,076 --> 00:30:56,661
Allez, allez.
468
00:30:57,454 --> 00:30:59,372
- Ben, aide-moi.
- Cassie, Cassie, ça va.
469
00:30:59,456 --> 00:31:01,499
C'est bon. C'est bon.
470
00:31:02,167 --> 00:31:04,377
C'est bon. D'accord?
471
00:31:04,461 --> 00:31:06,796
Il n'y a rien
tu aurais pu le faire. D'accord?
472
00:31:43,917 --> 00:31:46,419
Alors, est-ce que ça en valait la peine ?
473
00:31:46,503 --> 00:31:47,963
L'échelle
de la surveillance de la NSA
474
00:31:48,046 --> 00:31:49,422
est sans précédent.
475
00:31:49,506 --> 00:31:51,216
Ils peuvent accéder à tout.
476
00:31:52,300 --> 00:31:54,010
Il n'y a nulle part où se cacher.
477
00:31:54,094 --> 00:31:55,345
C'est l'idée.
478
00:31:55,428 --> 00:31:57,597
Le potentiel est infini.
479
00:31:58,640 --> 00:31:59,808
C'est enivrant.
480
00:32:01,226 --> 00:32:03,228
Mais entre de mauvaises mains,
Je veux dire...
481
00:32:04,104 --> 00:32:05,855
les gens peuvent être suivis
partout où ils vont.
482
00:32:05,939 --> 00:32:07,649
Ça va tout changer.
483
00:32:08,650 --> 00:32:11,778
Tant qu'il a la capacité
pour trouver ces femmes maintenant...
484
00:32:11,861 --> 00:32:13,863
avant qu'ils n'obtiennent leurs pouvoirs.
485
00:32:13,947 --> 00:32:15,740
C'est ce que
ils ressemblent à tes visions
486
00:32:15,824 --> 00:32:17,158
aussi bien que vous vous en souvenez.
487
00:32:17,742 --> 00:32:20,662
Leurs visages ont été
me narguant pendant des années.
488
00:32:20,745 --> 00:32:22,956
Nous ne savons pas exactement
quand votre vision a lieu...
489
00:32:23,039 --> 00:32:26,334
donc je nous donne
une gamme de 10 ans juste pour être sûr.
490
00:32:27,460 --> 00:32:29,337
Voici quoi
ils devraient ressembler maintenant.
491
00:32:34,509 --> 00:32:35,844
Ils sont plus jeunes que je ne le pensais.
492
00:32:37,762 --> 00:32:39,402
je ne savais pas
nous ciblerions les adolescents.
493
00:32:39,472 --> 00:32:42,225
Ce sont des adolescents maintenant,
mais à l'avenir...
494
00:32:42,309 --> 00:32:44,978
ils ont des pouvoirs,
et ils essaieront de me détruire.
495
00:32:45,061 --> 00:32:47,397
Je suis parti de rien,
moins que rien.
496
00:32:47,480 --> 00:32:50,066
je n'abandonnerai pas
tout ce que j'ai construit...
497
00:32:50,150 --> 00:32:51,776
et que ma vie soit écourtée.
498
00:32:53,194 --> 00:32:56,615
Eh bien, s'ils montent
transports en commun...
499
00:32:56,698 --> 00:32:58,074
aller dans un musée....
500
00:32:58,158 --> 00:32:59,701
obtenir de l'argent à un distributeur automatique...
501
00:33:00,493 --> 00:33:01,786
où qu'ils soient
dans le monde...
502
00:33:03,079 --> 00:33:04,080
Trouvez-les.
503
00:33:04,998 --> 00:33:06,291
Je te paie une fortune.
504
00:33:06,875 --> 00:33:08,001
Ouais, je les trouverai.
505
00:33:11,379 --> 00:33:12,839
Toujours pas de flou.
506
00:33:12,923 --> 00:33:14,507
Pas de double vision.
507
00:33:14,591 --> 00:33:15,717
Aucune décoloration du tout.
508
00:33:17,552 --> 00:33:19,012
Ta vue est bonne,
509
00:33:19,095 --> 00:33:20,847
et tous vos autres signes vitaux
vérifier.
510
00:33:23,099 --> 00:33:24,517
Mais qu’en est-il des visions ?
511
00:33:25,393 --> 00:33:27,520
Comment est-ce que je vois ce truc ?
512
00:33:28,021 --> 00:33:30,190
Parfois quand
nous vivons un traumatisme,
513
00:33:30,273 --> 00:33:31,733
cela peut avoir un effet durable.
514
00:33:31,816 --> 00:33:33,652
Ce n'est pas un traumatisme.
515
00:33:33,735 --> 00:33:35,445
Je savais qu'il allait mourir.
516
00:33:36,821 --> 00:33:37,906
Je l'ai vu.
517
00:33:37,989 --> 00:33:39,699
Cassie, j'ai
tous vos rapports ici
518
00:33:39,783 --> 00:33:41,243
de vos autres consultations.
519
00:33:41,952 --> 00:33:45,121
Votre scanner crânien était normal.
Votre IRM était claire.
520
00:33:45,205 --> 00:33:46,665
L'analyse a montré
aucune anomalie.
521
00:33:46,748 --> 00:33:48,500
Je sais que ça a l'air fou,
je sais,
522
00:33:48,583 --> 00:33:50,460
mais je ne comprends pas
ce qui se passe.
523
00:33:50,543 --> 00:33:52,712
je recommanderai
que tu prennes une semaine de congé.
524
00:33:52,796 --> 00:33:54,172
Reposez-vous.
525
00:33:54,256 --> 00:33:55,340
Regardez de vieux films.
526
00:33:56,049 --> 00:33:57,109
Si vous avez encore des inquiétudes,
527
00:33:57,133 --> 00:33:59,261
Je peux faire couler du sang
ou vous orienter vers un psychiatre.
528
00:33:59,636 --> 00:34:00,637
Mais je suis sûr
529
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
tout reviendra
à la normale avant de vous en rendre compte.
530
00:34:06,560 --> 00:34:07,811
Je suis en présence
531
00:34:07,894 --> 00:34:09,563
de l'Esprit de Noël
Encore à venir.
532
00:34:11,648 --> 00:34:13,334
Et tu vas me montrer
ombres des choses
533
00:34:13,358 --> 00:34:15,569
ce qui n'est pas encore arrivé
mais cela arrivera.
534
00:34:17,486 --> 00:34:18,488
Esprit du futur,
535
00:34:18,572 --> 00:34:20,782
Je te crains plus que
tout autre spectre que j'ai vu.
536
00:34:21,448 --> 00:34:24,744
Mais même dans ma peur,
Je dois vous le dire, je suis trop vieux.
537
00:34:24,995 --> 00:34:26,204
Je ne peux pas changer.
538
00:34:26,287 --> 00:34:27,997
Dont les funérailles
est-ce qu'ils parlaient ?
539
00:34:32,586 --> 00:34:35,088
Hé, Cass, c'est encore moi. Ben.
540
00:34:35,880 --> 00:34:37,465
Je sais que tu es là.
Il suffit de décrocher.
541
00:34:38,091 --> 00:34:39,277
Je devrais être là
à cette heure de la journée.
542
00:34:39,301 --> 00:34:43,805
D'accord, eh bien, les funérailles d'O'Neil
commence à 14h00 à Poughkeepsie.
543
00:34:43,888 --> 00:34:45,098
Tout le monde y va.
544
00:34:45,180 --> 00:34:48,310
Je sais que c'est le dernier endroit
tu veux être...
545
00:34:48,392 --> 00:34:51,438
mais ça aiderait Susan
si tu venais.
546
00:34:51,521 --> 00:34:53,398
Cela pourrait vous aider aussi.
547
00:34:53,481 --> 00:34:55,400
Ecoute, si tu pars maintenant,
vous pouvez toujours y arriver.
548
00:34:56,610 --> 00:34:57,611
Cassie ?
549
00:34:58,904 --> 00:34:59,905
Cass ?
550
00:35:06,995 --> 00:35:08,496
Avant de dessiner
plus près de cette pierre,
551
00:35:08,580 --> 00:35:09,831
répondez-moi à une question.
552
00:35:10,415 --> 00:35:12,709
Est-ce que ce sont les ombres
des choses qui doivent être...
553
00:35:13,835 --> 00:35:16,338
ou ne sont-ils que des ombres
des choses qui pourraient l'être ?
554
00:35:16,713 --> 00:35:18,131
Je déteste te le dire,
Scrooge...
555
00:35:19,549 --> 00:35:21,718
mais tu ne peux rien changer.
556
00:35:58,046 --> 00:36:00,590
Est-ce que ce sont les ombres des choses
ça doit être ça ?
557
00:36:01,341 --> 00:36:03,885
Ou ne sont-ils que des ombres
des choses qui pourraient l'être ?
558
00:36:11,685 --> 00:36:13,603
Cela ne va pas
changer quoi que ce soit.
559
00:36:36,585 --> 00:36:38,211
Je suppose que tu n'es pas mort après tout.
560
00:37:06,156 --> 00:37:08,450
S'il vous plaît, gardez tout
effets personnels avec vous
561
00:37:08,533 --> 00:37:09,576
tout au long de votre voyage.
562
00:37:13,496 --> 00:37:14,956
Allez, les gars. Par ici.
563
00:37:15,290 --> 00:37:16,708
Allez. Descendons la rampe.
564
00:37:16,791 --> 00:37:17,876
Ouais, génial.
565
00:37:34,309 --> 00:37:36,102
Puis-je en avoir un
à Poughkeepsie, s'il te plaît ?
566
00:37:37,354 --> 00:37:39,773
New Haven est maintenant prêt.
Piste 25. Tous à bord.
567
00:37:39,856 --> 00:37:41,576
S'il vous plaît, gardez tout
effets personnels avec vous
568
00:37:41,650 --> 00:37:42,776
tout au long de votre voyage.
569
00:37:42,859 --> 00:37:45,362
Anya Corazón déménage maintenant
sur la plateforme.
570
00:37:46,112 --> 00:37:47,572
Elle est seule.
571
00:37:48,865 --> 00:37:52,661
Julia Cornwall est
dans le hall, également seul.
572
00:37:53,036 --> 00:37:55,038
trouver un membre
du personnel du MTA.
573
00:37:56,289 --> 00:37:58,083
Et Martha Franklin.
574
00:38:00,377 --> 00:38:01,503
Merde.
575
00:38:01,586 --> 00:38:02,587
Quelles sont leurs chances
576
00:38:02,671 --> 00:38:04,273
tous étant au même endroit
en même temps ?
577
00:38:04,297 --> 00:38:05,674
Ce n'est pas une coïncidence.
578
00:38:06,466 --> 00:38:08,468
Il doit y avoir quelque chose
qui les relie.
579
00:38:08,551 --> 00:38:09,678
Ou...
580
00:38:11,054 --> 00:38:12,347
quelque chose qui le fera.
581
00:38:12,430 --> 00:38:15,308
Veuillez conserver toutes vos affaires
avec vous à tout moment.
582
00:38:15,392 --> 00:38:19,729
Si vous voyez quelque chose de suspect,
trouver un membre du personnel du MTA.
583
00:38:19,813 --> 00:38:23,108
- Juste au niveau inférieur ?
- Oh, désolé.
584
00:38:26,778 --> 00:38:30,198
Le train pour New Haven est maintenant prêt.
Piste 25.
585
00:38:30,824 --> 00:38:32,075
Tous à bord.
586
00:38:44,838 --> 00:38:47,507
La ville de New York est un tout
nouveau niveau de folie ces jours-ci.
587
00:38:53,930 --> 00:38:56,725
Veuillez conserver toutes vos affaires
avec vous à tout moment.
588
00:38:56,808 --> 00:38:59,477
Si vous voyez quelque chose de suspect,
trouver un membre du...
589
00:39:12,240 --> 00:39:13,360
Il s’agit donc de deux études de cas ?
590
00:39:22,167 --> 00:39:25,629
Le train pour New Haven est maintenant prêt.
Piste 25.
591
00:39:26,254 --> 00:39:27,339
Tous à bord.
592
00:39:44,689 --> 00:39:47,943
Très bien. Eh bien, asseyez-vous là,
et je prendrai ce siège.
593
00:40:03,333 --> 00:40:06,962
Le train pour New Haven est maintenant prêt.
Piste 25.
594
00:40:07,504 --> 00:40:08,588
Tous à bord.
595
00:40:10,215 --> 00:40:11,925
C'est le train
à Mount Vernon, n'est-ce pas ?
596
00:40:23,019 --> 00:40:24,396
Oh mon Dieu.
597
00:40:24,729 --> 00:40:27,607
Le train pour New Haven est maintenant prêt.
Piste 25.
598
00:40:28,900 --> 00:40:30,235
- Est-ce réel ?
- Tous à bord.
599
00:40:31,236 --> 00:40:32,404
Est-ce que ça va, chérie ?
600
00:40:33,238 --> 00:40:35,615
Oh mon Dieu,
Je pense que je deviens fou.
601
00:40:35,699 --> 00:40:38,118
La ville de New York est un tout
nouveau niveau de folie ces jours-ci.
602
00:40:47,460 --> 00:40:49,254
C'est le train
à Mount Vernon, n'est-ce pas ?
603
00:40:51,256 --> 00:40:52,757
J'espère que non.
604
00:40:52,841 --> 00:40:53,842
Train du Mont Vernon
605
00:40:53,925 --> 00:40:55,565
je partirai
dans trois minutes, piste 8.
606
00:40:56,344 --> 00:40:59,139
Hé, reviens.
Ouais, ils arrivent vers toi.
607
00:41:17,365 --> 00:41:19,576
toutes les affaires
avec vous à tout moment.
608
00:41:19,659 --> 00:41:23,955
Si vous voyez quelque chose de suspect,
trouver un membre du personnel du MTA.
609
00:41:31,171 --> 00:41:33,506
Lève-toi ! Descendez! Descendez!
610
00:41:33,590 --> 00:41:34,591
- Se lever!
- Moi?
611
00:41:34,674 --> 00:41:36,843
Aller! Descendez! Tu vas mourir
si tu restes ici !
612
00:41:36,927 --> 00:41:39,304
{\an8}- Lève-toi !
- Nous sommes? Est-ce que vous nous menacez ?
613
00:41:39,387 --> 00:41:40,805
Il s'agit d'une situation d'urgence.
614
00:41:40,889 --> 00:41:42,515
j'ai besoin de toi
pour suivre mes instructions.
615
00:41:42,599 --> 00:41:44,392
Descendez du train.
Allez.
616
00:41:44,476 --> 00:41:46,228
Ma mère m'a dit
ne jamais parler à des inconnus.
617
00:41:46,311 --> 00:41:48,313
- Se lever!
- Hé, rends-moi ça !
618
00:41:48,980 --> 00:41:50,815
Hé, rends-moi ça !
619
00:41:53,318 --> 00:41:55,403
Je porte tellement plainte.
620
00:41:55,779 --> 00:41:57,530
D'accord, assomme-toi.
621
00:41:57,614 --> 00:41:59,324
Donne-moi
mon putain de skateboard est revenu.
622
00:42:15,423 --> 00:42:16,549
Allons-y.
623
00:42:19,803 --> 00:42:20,971
Quoi ? Non.
624
00:42:22,138 --> 00:42:23,348
D'accord, peu importe.
625
00:42:24,516 --> 00:42:25,743
Donne-moi
mon putain de skateboard est revenu.
626
00:42:25,767 --> 00:42:26,768
D'accord...
627
00:42:26,851 --> 00:42:28,645
- Quelle est exactement cette urgence ?
- Eh bien...
628
00:42:28,728 --> 00:42:30,480
Cette femme
j'essaie de nous enlever !
629
00:42:30,564 --> 00:42:31,982
Quoi?
Non, ce n'est pas... C'est...
630
00:42:32,065 --> 00:42:33,149
Chut. C'est...
631
00:42:35,860 --> 00:42:38,071
C'est votre urgence. Que.
632
00:42:45,954 --> 00:42:47,581
Est-ce que quelqu'un d'autre voit ça ?
633
00:42:47,664 --> 00:42:49,350
- Cet homme essaie de te tuer.
- Et comment vas-tu...
634
00:42:49,374 --> 00:42:50,584
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas. Allez.
635
00:42:53,670 --> 00:42:55,022
Nous n'avons pas
billets pour ce train.
636
00:42:55,046 --> 00:42:56,381
C'est votre plus grande préoccupation ?
637
00:42:56,464 --> 00:42:58,883
S'il vous plaît, restez à l'écart
des portes qui se ferment.
638
00:42:58,967 --> 00:43:00,302
Ce train part.
639
00:43:00,385 --> 00:43:02,679
S'il vous plaît, soyez gentil. Retirez vos sacs
des sièges vides.
640
00:43:02,762 --> 00:43:04,890
Placez-les
dans le porte-bagages ci-dessus.
641
00:43:05,557 --> 00:43:06,558
Allez.
642
00:43:14,691 --> 00:43:15,692
D'accord.
643
00:43:16,484 --> 00:43:18,445
Hé, je suis dans le bon train ?
644
00:43:18,528 --> 00:43:20,071
Je ne sais pas, mec.
645
00:43:20,488 --> 00:43:21,781
Veuillez préparer tous les billets.
646
00:43:21,865 --> 00:43:24,326
C'est Metro North to North...
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
647
00:43:24,409 --> 00:43:25,785
Non ! Au secours !
648
00:43:33,293 --> 00:43:34,586
Putain de merde.
649
00:43:34,669 --> 00:43:35,670
Allez.
650
00:43:44,012 --> 00:43:45,013
Aller.
651
00:43:47,432 --> 00:43:48,433
Courir!
652
00:43:57,400 --> 00:44:00,070
Il y a une sortie de secours
dans la rue par là.
653
00:44:00,153 --> 00:44:01,363
Aller.
654
00:44:01,446 --> 00:44:02,864
Hé, aide-moi. Ici.
655
00:44:02,948 --> 00:44:04,217
Je n'ai jamais été aussi heureux
voir des flics.
656
00:44:04,241 --> 00:44:05,426
Vous les gars
besoin d'appeler du renfort.
657
00:44:05,450 --> 00:44:07,490
Ce ne sera pas nécessaire
tant que vous coopérez.
658
00:44:07,535 --> 00:44:08,596
Attendez. Quoi?
Non, ce n'est pas pour moi. Aïe.
659
00:44:08,620 --> 00:44:09,621
Non, vous ne comprenez pas.
660
00:44:09,704 --> 00:44:11,349
- Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. Calme-toi.
- Nous sommes attaqués. Nous sommes attaqués.
661
00:44:11,373 --> 00:44:12,540
Vous êtes en sécurité.
662
00:44:13,833 --> 00:44:15,043
Courir! Aller!
663
00:44:15,543 --> 00:44:16,544
Courir!
664
00:44:21,549 --> 00:44:23,051
Courir! Courir!
665
00:44:23,134 --> 00:44:24,469
Aller! Aller! Aller!
666
00:44:49,160 --> 00:44:50,161
Allez.
667
00:44:54,291 --> 00:44:55,292
- Entrez.
- Quoi ?
668
00:44:55,375 --> 00:44:56,435
- Voici. Merci beaucoup.
- Entrez.
669
00:44:56,459 --> 00:44:57,520
Merci beaucoup.
Ceci est pour vous.
670
00:44:57,544 --> 00:44:58,729
- Allez, allez, allez.
- Se déplacer. Glissez dessus.
671
00:44:58,753 --> 00:45:00,380
Je l'apprécie.
Merci beaucoup.
672
00:45:01,590 --> 00:45:03,216
Oh, wow, merci...
Hé!
673
00:45:03,300 --> 00:45:05,570
Ce type était fou. Est-ce que vous les gars
tu crois qu'il a tué ces flics ?
674
00:45:05,594 --> 00:45:07,304
Il pouvait grimper sur les murs
et esquiver les balles.
675
00:45:07,387 --> 00:45:09,139
- Comment est-ce possible ?
- Ce n'est pas le cas.
676
00:45:09,222 --> 00:45:10,533
Il n'y en a pas assez
force de friction
677
00:45:10,557 --> 00:45:12,034
dans le pied nu de l'homme
pour vaincre la gravité...
678
00:45:12,058 --> 00:45:13,119
et garde-le
collé au mur...
679
00:45:13,143 --> 00:45:15,162
- Qu'est-ce qui se passe ?
- encore moins le plafond.
680
00:45:15,186 --> 00:45:16,622
Ouais, eh bien,
la science ne semblait pas l'arrêter,
681
00:45:16,646 --> 00:45:17,647
alors à quoi ça sert ?
682
00:45:17,731 --> 00:45:19,816
- A quoi sert la science ?
- D'accord, ça suffit.
683
00:45:19,900 --> 00:45:21,443
- S'il vous plaît, ne vous battez pas.
- Assez.
684
00:45:21,526 --> 00:45:23,445
- Non, je leur disais juste...
- Assez !
685
00:45:23,528 --> 00:45:24,571
Vos voix sont comme,
686
00:45:24,654 --> 00:45:26,281
perçage au centre
de mon crâne...
687
00:45:26,364 --> 00:45:27,365
et j'ai besoin de réfléchir.
688
00:45:34,039 --> 00:45:35,916
Je m'appelle Cassie. D'accord?
689
00:45:35,999 --> 00:45:37,042
Quels sont vos noms ?
690
00:45:37,834 --> 00:45:38,960
Quels sont vos noms ?
691
00:45:39,044 --> 00:45:40,086
Je m'appelle Julia Cornwall.
692
00:45:41,212 --> 00:45:42,589
Mon père vit ici à New York,
693
00:45:42,672 --> 00:45:43,983
et ma mère vit
de retour à Los Angeles, mais...
694
00:45:44,007 --> 00:45:45,550
Nous n'avons pas besoin
toute l'histoire de votre vie.
695
00:45:47,552 --> 00:45:49,638
Je m'appelle Anya Corazon.
696
00:45:50,305 --> 00:45:51,306
Mattie Franklin.
697
00:45:52,057 --> 00:45:53,701
- Merci de nous protéger.
- Non, non, non.
698
00:45:53,725 --> 00:45:54,726
Je ne suis pas... Ce n'est pas...
699
00:45:54,809 --> 00:45:56,269
Ce n'est pas
ce qui se passe ici.
700
00:45:56,353 --> 00:45:59,064
Je ne te protège pas.
Je suis, je suis...
701
00:45:59,856 --> 00:46:01,107
Tes parents peuvent gérer ça.
702
00:46:01,191 --> 00:46:02,859
Mes parents
sont en voyage d'affaires.
703
00:46:02,943 --> 00:46:04,653
Ouais.
Mes parents ne sont pas en ville aussi.
704
00:46:04,736 --> 00:46:06,988
- Mon père est occupé à travailler, alors...
- Oh, mon Dieu.
705
00:46:07,072 --> 00:46:08,299
j'allais y aller
rester avec des amis.
706
00:46:08,323 --> 00:46:09,699
Eh bien, où est-ce que
tes amis vivent ?
707
00:46:09,783 --> 00:46:10,843
- Je vais te déposer en premier.
- demandent
708
00:46:10,867 --> 00:46:13,012
pour l'aide du public...
pour trouver une personne d'intérêt
709
00:46:13,036 --> 00:46:16,081
vu lors de l'attaque
sur plusieurs agents du NYPD...
710
00:46:16,164 --> 00:46:17,725
au Grand Central Terminal
cet après-midi.
711
00:46:17,749 --> 00:46:19,668
C'est génial. Bien.
712
00:46:19,751 --> 00:46:23,380
J'espère qu'ils trouveront son cul de fou.
C'était fou.
713
00:46:23,463 --> 00:46:25,507
Ils feraient mieux de l'enfermer.
Droite? Je veux dire...
714
00:46:25,590 --> 00:46:26,883
C'est aussi la même personne
715
00:46:26,967 --> 00:46:28,069
la police est
cherchant à remettre en question...
716
00:46:28,093 --> 00:46:29,153
dans l'éventuel enlèvement...
717
00:46:29,177 --> 00:46:31,179
- Elle ?
- des trois adolescentes.
718
00:46:31,263 --> 00:46:34,015
Des témoins oculaires ont identifié
la femme au début de la trentaine.
719
00:46:34,099 --> 00:46:35,535
Le public a été interrogé
pour tout renseignement...
720
00:46:35,559 --> 00:46:36,560
Quoi ?
721
00:46:36,643 --> 00:46:37,828
et pour garder un oeil ouvert
pour ces filles.
722
00:46:37,852 --> 00:46:40,689
Quoi ? C'est...
Mais vous les gars... Et eux ?
723
00:46:40,772 --> 00:46:41,874
Et il était
rampant au plafond.
724
00:46:41,898 --> 00:46:42,899
Et ce type ?
725
00:46:42,983 --> 00:46:44,484
Je veux dire, tu as vu. Je...
726
00:46:44,568 --> 00:46:45,694
Personne n'a vu le type au plafond.
727
00:46:45,777 --> 00:46:47,237
Tout le monde pense
tu es le kidnappeur.
728
00:46:47,320 --> 00:46:48,738
Ouais, parce que
tu leur as dit que je l'étais.
729
00:46:48,822 --> 00:46:50,282
je ne savais pas
ce qui se passait.
730
00:46:50,365 --> 00:46:51,491
D'accord, les gars.
731
00:46:52,117 --> 00:46:53,970
Mon oncle, Jonah, peut tout à fait
aide-nous. Je vais l'appeler.
732
00:46:53,994 --> 00:46:55,412
Tu as un téléphone ?
733
00:46:55,495 --> 00:46:57,265
Tu sais qu'ils peuvent
les suivre de nos jours, n'est-ce pas ?
734
00:46:57,289 --> 00:46:58,748
Non, tu ne peux pas...
735
00:46:58,832 --> 00:47:01,209
- Hé ! Vous ne pouvez pas faire ça.
- Elle a raison.
736
00:47:01,293 --> 00:47:02,562
C'est bon.
Papa va t'en acheter un nouveau.
737
00:47:02,586 --> 00:47:03,753
Quel est ton problème ?
738
00:47:03,837 --> 00:47:04,897
- Que veux-tu dire?
- S'il te plaît.
739
00:47:04,921 --> 00:47:06,423
- J'essaie juste d'aider.
- D'accord.
740
00:47:06,506 --> 00:47:09,009
Quiconque veut partir
je peux partir maintenant.
741
00:47:09,092 --> 00:47:10,510
- Yo, fais attention !
- D'accord.
742
00:47:10,594 --> 00:47:12,012
- Attendez.
- Madame, conduisez !
743
00:47:12,512 --> 00:47:14,848
Désolé.
Non, tu ne peux pas vraiment partir...
744
00:47:14,931 --> 00:47:16,892
parce que vous les gars
sont les seuls
745
00:47:16,975 --> 00:47:18,435
qui sais
ce qui s'est réellement passé.
746
00:47:22,522 --> 00:47:24,357
Ok, eh bien, c'est
qu'est-ce qu'on va faire, d'accord ?
747
00:47:24,441 --> 00:47:26,818
Nous allons juste, genre,
restez tranquille un petit moment.
748
00:47:28,028 --> 00:47:29,029
Et...
749
00:47:30,030 --> 00:47:31,550
je vais comprendre
comment s'en sortir.
750
00:47:35,243 --> 00:47:36,244
Tu sais...
751
00:47:38,747 --> 00:47:39,998
Ce n'est toujours pas un enlèvement.
752
00:47:40,081 --> 00:47:41,541
D'accord?
753
00:47:42,500 --> 00:47:44,210
Cela ressemble à un enlèvement.
754
00:47:46,880 --> 00:47:48,381
Comment ont-ils pu s'enfuir ?
755
00:47:48,465 --> 00:47:50,592
C'est comme
ils savaient que j'arrivais.
756
00:47:50,675 --> 00:47:53,178
Aucun coup sûr à la gare,
dépôt de bus,
757
00:47:53,261 --> 00:47:54,387
ou l'un des ponts.
758
00:47:55,472 --> 00:47:56,908
Partout où ils allaient,
il n'y a pas de caméras.
759
00:47:56,932 --> 00:47:59,100
La police n'a pas
cette technologie.
760
00:47:59,184 --> 00:48:02,312
Vous avez accès
à toutes les caméras de la ville.
761
00:48:02,395 --> 00:48:03,456
Nous devrions être en avance sur eux.
762
00:48:03,480 --> 00:48:07,025
Je me suis donné beaucoup de mal
pour vous voler ces outils.
763
00:48:07,108 --> 00:48:08,985
Utilisez-les mieux.
764
00:48:09,986 --> 00:48:11,488
J'ai toujours
Je voulais être une Girl Scout.
765
00:48:11,571 --> 00:48:12,572
Bien sûr que vous l'avez fait.
766
00:48:13,823 --> 00:48:15,408
Quelqu'un d'autre meurt de faim ?
767
00:48:15,492 --> 00:48:16,993
Tout ce que j'ai, c'est du chewing-gum.
768
00:48:18,286 --> 00:48:21,206
Ici. j'ai trouvé ça
dans la boîte à gants.
769
00:48:22,290 --> 00:48:23,643
Attendez. Ce sac est
déjà été ouvert.
770
00:48:23,667 --> 00:48:24,894
Nous ne savons pas
depuis combien de temps il est là.
771
00:48:24,918 --> 00:48:27,796
D'accord, j'espère que tu es
bon pour attraper les écureuils.
772
00:48:28,672 --> 00:48:31,299
D'accord, alors quel est le problème
avec un gars au plafond ?
773
00:48:31,383 --> 00:48:33,385
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
774
00:48:33,468 --> 00:48:34,761
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
775
00:48:34,844 --> 00:48:35,905
Alors comment as-tu su
il venait ?
776
00:48:35,929 --> 00:48:36,930
Oh mon Dieu.
777
00:48:37,013 --> 00:48:39,724
Je suis un peu plus intéressé
pourquoi il essaie de nous tuer.
778
00:48:39,808 --> 00:48:42,018
Je ne sais pas.
779
00:48:42,102 --> 00:48:44,646
Il se passe des conneries folles.
et je ne sais pas pourquoi.
780
00:48:44,729 --> 00:48:46,690
Arrête de me demander. D'accord?
781
00:48:47,190 --> 00:48:48,775
Attendez. Vous êtes l'ambulancier.
782
00:48:50,527 --> 00:48:51,570
Tu as sauvé ma belle-mère,
783
00:48:51,653 --> 00:48:53,572
alors tu étais
super gênant à ce sujet.
784
00:48:55,115 --> 00:48:58,243
Cela me ressemble.
785
00:48:58,326 --> 00:49:00,453
Attendez. Je te reconnais aussi.
786
00:49:00,537 --> 00:49:01,746
Quoi?
787
00:49:01,830 --> 00:49:03,915
Ouais. Vous habitez dans mon immeuble.
788
00:49:04,708 --> 00:49:06,668
Vous laissez vos courriers indésirables
dans le hall...
789
00:49:06,751 --> 00:49:08,751
et puis tout le monde
doit le nettoyer pour vous.
790
00:49:08,795 --> 00:49:11,339
D'accord. Eh bien, il devrait y avoir
un bac de recyclage là-bas.
791
00:49:11,756 --> 00:49:13,133
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
792
00:49:14,175 --> 00:49:15,385
Que nous te connaissons tous les deux ?
793
00:49:15,468 --> 00:49:16,469
C'est honnêtement, comme,
794
00:49:16,553 --> 00:49:18,680
la chose la moins bizarre
c'est arrivé toute la journée.
795
00:49:22,309 --> 00:49:23,310
Quoi?
796
00:49:25,812 --> 00:49:26,813
Totalement inconnu.
797
00:49:28,440 --> 00:49:29,441
Non.
798
00:49:30,567 --> 00:49:31,693
Tu m'as fait flipper.
799
00:49:32,444 --> 00:49:33,921
Ce n'est pas vraiment
en le réduisant beaucoup.
800
00:49:33,945 --> 00:49:35,655
Les gars, c'est tellement bizarre.
801
00:49:35,989 --> 00:49:37,908
Qui es-tu? Que se passe-t-il?
802
00:49:40,368 --> 00:49:42,370
Je peux voir l'avenir.
803
00:49:43,830 --> 00:49:44,831
Type de.
804
00:49:50,837 --> 00:49:51,838
Je veux dire...
805
00:49:53,465 --> 00:49:54,507
Qu'est-ce que c'est ?
806
00:49:54,591 --> 00:49:56,593
Voir? Elle ne l'a pas vu venir.
807
00:49:57,385 --> 00:49:58,678
Ça ne marche pas comme ça.
808
00:49:58,762 --> 00:50:00,931
Vous les gars,
donne-lui juste une chance, s'il te plaît.
809
00:50:01,014 --> 00:50:03,099
Attendez. Quand tu cherchais
dans le futur...
810
00:50:03,183 --> 00:50:05,101
tu nous as vu...
811
00:50:05,518 --> 00:50:07,705
au milieu de nulle part
manger de la viande séchée dans la boîte à gants ?
812
00:50:07,729 --> 00:50:10,815
D'accord, regarde. Croyez-moi ou non.
Je m'en fiche.
813
00:50:10,899 --> 00:50:13,401
je n'ai pas demandé
faire ça avec toi.
814
00:50:13,777 --> 00:50:15,737
Et je n'ai pas demandé ça
ça m'arrivera aussi.
815
00:50:16,112 --> 00:50:19,199
Aussi, je suis presque sûr
J'ai sauvé toutes vos vies.
816
00:50:19,824 --> 00:50:21,952
Alors, de rien.
817
00:50:24,204 --> 00:50:25,330
Comment ça marche ?
818
00:50:27,999 --> 00:50:29,251
Cela arrive simplement.
819
00:50:29,334 --> 00:50:31,211
Pouvez-vous le faire maintenant ?
820
00:50:32,504 --> 00:50:33,922
Je ne peux pas le contrôler.
821
00:50:34,005 --> 00:50:36,967
Tu sais que l'autre gars peut marcher
au plafond, non ?
822
00:50:37,050 --> 00:50:38,510
Non, il ne peut pas.
823
00:50:40,136 --> 00:50:41,429
Il utilisait ses mains.
824
00:50:42,138 --> 00:50:43,348
Pourquoi es-tu comme ça ?
825
00:50:43,431 --> 00:50:45,767
je dis juste
c'était plutôt une exploration.
826
00:50:45,850 --> 00:50:47,727
C'était comme une araignée...
827
00:50:49,354 --> 00:50:50,355
personne.
828
00:50:59,322 --> 00:51:02,158
je vais revenir
dans quelques heures.
829
00:51:03,827 --> 00:51:05,453
Où vas-tu?
830
00:51:05,537 --> 00:51:08,456
Je dois vérifier certaines choses
à propos de tout cela.
831
00:51:08,540 --> 00:51:11,251
Vous ne pouvez pas nous laisser ici.
832
00:51:11,334 --> 00:51:13,503
Tout ira bien, Julia.
Nous n'avons pas besoin d'une baby-sitter.
833
00:51:13,587 --> 00:51:15,523
Ouais, bien sûr. Seulement trois adolescents
seul dans les bois.
834
00:51:15,547 --> 00:51:17,632
Certainement pas l'ouverture
d'un film d'horreur.
835
00:51:17,716 --> 00:51:19,843
Vous êtes bien plus en sécurité ici.
836
00:51:20,343 --> 00:51:24,556
Juste, tu sais,
soyez comme une fille scoute.
837
00:51:24,639 --> 00:51:26,600
Soyez ça. Soyez juste ça.
838
00:51:26,683 --> 00:51:28,768
Pouvez-vous nous amener
des sandwichs ?
839
00:51:28,852 --> 00:51:29,853
Cassie.
840
00:51:32,564 --> 00:51:33,940
Pouvons-nous vous faire confiance ?
841
00:51:35,191 --> 00:51:37,319
Trois heures. D'accord?
842
00:51:37,402 --> 00:51:40,572
Reste ici.
Et ne fais rien de stupide.
843
00:51:44,993 --> 00:51:48,204
Sérieusement. Ne faites pas de bêtises.
844
00:51:51,291 --> 00:51:52,834
Elle te parlait.
845
00:51:52,918 --> 00:51:55,003
D'accord, eh bien,
tu n'es qu'une garce, alors...
846
00:52:02,302 --> 00:52:03,428
Je connais le taekwondo.
847
00:52:04,095 --> 00:52:05,096
Toi?
848
00:52:06,097 --> 00:52:08,266
Ouais, j'avais
quelques années difficiles à l'école
849
00:52:08,350 --> 00:52:09,643
quand mes parents divorçaient.
850
00:52:09,726 --> 00:52:13,021
Alors je voulais sentir que je pouvais
me battre si j'en avais besoin.
851
00:52:18,401 --> 00:52:19,653
C'est ce que je pensais.
852
00:53:33,101 --> 00:53:34,477
Une seconde, chat.
853
00:53:37,814 --> 00:53:38,982
Allez.
854
00:53:43,028 --> 00:53:45,488
Recherche sur les araignées amazoniennes...
855
00:53:46,698 --> 00:53:49,451
des peptides, encore des peptides.
856
00:53:49,534 --> 00:53:50,911
Allez. Où est-il?
857
00:53:53,496 --> 00:53:54,706
Les gens araignées.
858
00:53:55,415 --> 00:53:56,917
Las Arañas.
859
00:53:58,585 --> 00:54:00,295
Avez-vous déjà entendu
de Las Arañas ?
860
00:54:02,005 --> 00:54:03,006
Moi non plus.
861
00:54:05,300 --> 00:54:07,886
"Selon le folklore local...
862
00:54:09,346 --> 00:54:12,724
"ils possèdent des pouvoirs
dérivé du venin d'araignée...
863
00:54:14,017 --> 00:54:17,646
"et ils sont incroyablement rapides,
incroyablement fort...
864
00:54:19,272 --> 00:54:20,941
"et ils peuvent
grimper comme des araignées.
865
00:54:23,276 --> 00:54:24,611
Tout comme le gars du plafond.
866
00:54:31,076 --> 00:54:32,577
Comment sauriez-vous...
867
00:54:32,661 --> 00:54:36,539
si tu pouvais escalader un mur
si vous n'avez jamais essayé ?
868
00:54:53,473 --> 00:54:55,892
D'accord, ne le faisons pas
mentionnez-le à qui que ce soit.
869
00:55:04,401 --> 00:55:08,029
"Las Arañas possèderait
un sixième sens...
870
00:55:08,572 --> 00:55:11,241
"comme s'ils avaient la capacité
pour entrevoir l'avenir. »
871
00:55:25,130 --> 00:55:26,423
Oh, mon Dieu.
872
00:55:45,233 --> 00:55:46,568
Hé, qui a le saccadé ?
873
00:55:46,651 --> 00:55:47,652
Tu as tout mangé.
874
00:55:48,236 --> 00:55:49,988
J'en avais genre trois morceaux.
875
00:55:50,071 --> 00:55:52,198
- Sur cinq.
- Tu as compté ?
876
00:55:52,282 --> 00:55:54,242
Tu as aussi mangé tous les miens.
877
00:55:55,744 --> 00:55:58,288
- Qu'est-ce que c'est ?
- Arrêtez.
878
00:55:58,371 --> 00:55:59,539
Arrêtez. Juste...
879
00:56:00,665 --> 00:56:01,666
Bon sang.
880
00:56:03,668 --> 00:56:05,337
D'accord, oublie le saccadé.
881
00:56:05,420 --> 00:56:08,715
Avez-vous vu ce restaurant
comme à 800 mètres sur la route ?
882
00:56:08,798 --> 00:56:10,234
Allons-y
et obtenez de la vraie nourriture.
883
00:56:10,258 --> 00:56:12,677
- Cassie nous a dit de rester ici.
- Allez, Julia.
884
00:56:12,761 --> 00:56:13,887
Elle nous a laissé tomber.
885
00:56:13,970 --> 00:56:16,097
Nous n'avons pas d'argent, génie.
886
00:56:16,181 --> 00:56:17,933
Eh bien, j'ai de l'argent, alors...
887
00:56:18,642 --> 00:56:20,402
Tu as de l'argent
donc on devrait faire ce que tu veux ?
888
00:56:20,810 --> 00:56:21,978
Tu as quelque chose à dire ?
889
00:56:22,604 --> 00:56:25,482
Tu sais,
Je parie que ton père est sénateur
890
00:56:25,565 --> 00:56:27,205
et ta mère
siège au conseil d'administration du Met.
891
00:56:27,234 --> 00:56:29,444
Et ton été dans les Hamptons
à côté de Martha Stewart.
892
00:56:29,527 --> 00:56:31,446
Tellement triste pour Martha Stewart.
893
00:56:34,824 --> 00:56:36,243
Mes parents sont à Pékin...
894
00:56:36,326 --> 00:56:37,637
où est mon père
gagne une tonne d'argent
895
00:56:37,661 --> 00:56:39,579
pour fabriquer du plastique
qui polluent l'océan...
896
00:56:39,663 --> 00:56:41,790
et ma mère dépense tout
sur l'art hideux.
897
00:56:41,873 --> 00:56:43,250
Alors...
898
00:56:43,333 --> 00:56:44,626
Je leur parle le lundi.
899
00:56:44,709 --> 00:56:45,835
Alors avec qui vis-tu ?
900
00:56:46,836 --> 00:56:47,921
La gouvernante.
901
00:56:49,756 --> 00:56:51,758
En revanche, pas de couvre-feu.
902
00:56:52,842 --> 00:56:54,344
Je parie que tu as
au moins ta propre chambre.
903
00:56:55,136 --> 00:56:58,139
Je vis avec mon père et sa femme
et leur enfant.
904
00:56:58,223 --> 00:57:00,475
- Et ta mère ?
- Elle est...
905
00:57:02,060 --> 00:57:03,228
pas vraiment là.
906
00:57:03,311 --> 00:57:04,604
Elle t'a laissé tomber ?
907
00:57:05,564 --> 00:57:07,774
Droite. Alors, dîner ?
908
00:57:09,150 --> 00:57:10,962
Nous passons une partie de Mattie
l'argent de papa pour la pollution ?
909
00:57:10,986 --> 00:57:11,987
Ouais.
910
00:57:12,070 --> 00:57:14,155
je vais commander
tout au menu.
911
00:57:16,992 --> 00:57:18,159
Julia, tu es partante ?
912
00:57:19,828 --> 00:57:21,121
Hé.
913
00:57:21,204 --> 00:57:22,789
Nous avons
pour prendre soin de nous.
914
00:57:30,297 --> 00:57:31,298
Ouais.
915
00:57:33,633 --> 00:57:34,634
Tu as raison.
916
00:57:36,344 --> 00:57:37,470
Allons faire ça.
917
00:57:39,723 --> 00:57:41,141
Elle est plutôt mignonne
quand elle est en colère.
918
00:57:41,224 --> 00:57:42,392
J'ai entendu ça.
919
00:57:44,185 --> 00:57:46,521
Vous faites
la bonne décision, Julia.
920
00:57:46,605 --> 00:57:48,315
Tu ne m'aimeras pas
quand j'ai faim.
921
00:57:49,024 --> 00:57:50,734
Qui a dit que nous t'aimions maintenant ?
922
00:57:50,817 --> 00:57:53,653
Dieu! je savais
nous n'aurions pas dû faire ça.
923
00:57:58,283 --> 00:57:59,409
Merde.
924
00:57:59,492 --> 00:58:00,827
Pensez-vous qu'il y a des tiques ?
925
00:58:02,704 --> 00:58:03,705
Pouvons-nous marcher
926
00:58:03,788 --> 00:58:05,415
- un peu plus vite, s'il te plaît ?
- Julia.
927
00:58:05,498 --> 00:58:07,334
Vous avez dit que c'était un raccourci.
928
00:58:07,417 --> 00:58:09,544
Sommes-nous perdus ?
Savez-vous où vous allez ?
929
00:58:09,628 --> 00:58:11,922
- Tu sais où tu vas ?
- Ouais. En fait, je le fais.
930
00:58:15,008 --> 00:58:16,009
Aïe ! Merde!
931
00:58:20,013 --> 00:58:22,265
D'accord. Ne parle pas
à personne sauf sur commande.
932
00:58:22,849 --> 00:58:23,910
Nous sommes au milieu de nulle part.
933
00:58:23,934 --> 00:58:25,268
Personne ne le fera
retrouvez-nous ici.
934
00:58:25,352 --> 00:58:27,062
N'établissez simplement pas de contact visuel.
935
00:58:27,646 --> 00:58:29,314
J'espère qu'ils ont une tarte aux cerises.
936
00:58:40,242 --> 00:58:41,576
Asseyons-nous au bar.
937
00:58:48,667 --> 00:58:49,668
Voilà.
938
00:58:51,169 --> 00:58:52,170
Ici.
939
00:58:53,672 --> 00:58:54,839
Faut-il élaborer un plan de match ?
940
00:58:54,923 --> 00:58:57,050
Mangez d’abord, élaborez une stratégie plus tard.
941
00:58:59,761 --> 00:59:01,846
D'accord. Voici.
942
00:59:04,766 --> 00:59:05,767
Continuez comme ça.
943
00:59:06,893 --> 00:59:09,604
Mangeons vite
et puis sors d'ici.
944
00:59:09,688 --> 00:59:11,147
Absolument, excellente idée.
945
00:59:11,231 --> 00:59:12,232
Juste après la tarte aux cerises.
946
00:59:13,483 --> 00:59:15,819
Non, pas de tarte aux cerises.
947
00:59:17,320 --> 00:59:20,490
Julia, dis-moi que tu es d'accord
que nous devrions prendre un dessert.
948
00:59:22,409 --> 00:59:24,244
Ouais, quoi que vous fassiez
se disputent à propos de...
949
00:59:24,327 --> 00:59:27,038
Je suis sûr que vous êtes tous les deux
faire valoir de très bons points.
950
00:59:27,122 --> 00:59:28,975
Nous avons du minestrone, nous avons des palourdes
chaudrée, et nous avons des tomates.
951
00:59:28,999 --> 00:59:31,039
- Attention, attention.
- Ooh, elle te regarde.
952
00:59:36,339 --> 00:59:38,091
Nous devrions y aller
et parlez-leur.
953
00:59:38,758 --> 00:59:39,759
Vraiment?
954
00:59:40,885 --> 00:59:42,637
Non, nous...
955
00:59:42,721 --> 00:59:44,222
Devrions-nous ? Nous ne pouvons pas.
956
00:59:44,306 --> 00:59:46,099
Allez. Tu sais que tu le veux.
957
00:59:46,182 --> 00:59:47,183
Non.
958
00:59:47,267 --> 00:59:49,853
- Ce n'est pas une bonne idée.
- D'accord, attends, attends, attends.
959
00:59:49,936 --> 00:59:51,205
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ouais, qu'est-ce que tu fais ?
960
00:59:51,229 --> 00:59:52,522
Attendez une seconde.
961
00:59:52,606 --> 00:59:53,648
Qu'est-ce que c'est?
962
00:59:53,732 --> 00:59:54,733
Tu veux le Ruben ?
963
00:59:56,026 --> 00:59:58,194
{\an8}C'est juste
un petit regain de confiance.
964
00:59:58,278 --> 00:59:59,905
Ce n'est pas vraiment mon style.
965
01:00:01,531 --> 01:00:03,158
Et alors ? Tu es mignon. Allez.
966
01:00:03,241 --> 01:00:05,660
Ce n'est pas une bonne idée.
Sérieusement, les gars.
967
01:00:06,369 --> 01:00:07,370
D'accord.
968
01:00:07,454 --> 01:00:08,872
Salut. Salut les gars.
969
01:00:08,955 --> 01:00:10,715
- Je m'appelle Mattie. C'est Julia.
- Oh, hé. Bien.
970
01:00:10,749 --> 01:00:12,042
- On peut s'asseoir ?
- Ouais, bien sûr.
971
01:00:12,125 --> 01:00:13,603
Nous avons été
je vous réserve ces places.
972
01:00:13,627 --> 01:00:14,753
Génial.
973
01:00:15,754 --> 01:00:17,130
Oh, hé, quoi de neuf ?
Comment vas tu'?
974
01:00:17,213 --> 01:00:18,214
Ravi de te rencontrer également.
975
01:00:18,298 --> 01:00:19,299
pour votre information.
976
01:00:19,382 --> 01:00:21,092
Peux-tu juste
confirmer votre localisation ?
977
01:00:21,176 --> 01:00:23,553
Dîner 4 étoiles.
Chemin Daves, route 206.
978
01:00:23,637 --> 01:00:24,739
- Hé.
- Church Hill, New Jersey.
979
01:00:24,763 --> 01:00:26,890
Observation possible
à Church Hill, New Jersey.
980
01:00:26,973 --> 01:00:28,975
Connectez-moi avec
la dépêche de police de Church Hill.
981
01:00:29,476 --> 01:00:30,894
Ouais. Je vous connecte maintenant.
982
01:00:39,861 --> 01:00:43,573
Expédition 2-2-3.
Sur scène au 4 Star Diner.
983
01:00:43,657 --> 01:00:45,200
Route 206 à Daves Road.
984
01:00:45,283 --> 01:00:46,576
Allez-y, 2-2-3.
985
01:00:46,660 --> 01:00:48,078
Pas besoin d'envoyer une sauvegarde.
986
01:00:50,497 --> 01:00:52,207
Ce ne sont pas
nos personnes disparues.
987
01:00:54,000 --> 01:00:55,502
Codez quatre. Répéter.
988
01:00:56,086 --> 01:00:57,963
Ce ne sont pas
nos personnes disparues.
989
01:01:08,390 --> 01:01:09,516
Filles!
990
01:01:19,109 --> 01:01:20,110
Filles!
991
01:01:24,739 --> 01:01:25,991
Oh, bon sang.
992
01:01:44,009 --> 01:01:45,010
Filles!
993
01:01:53,768 --> 01:01:55,353
Allons-y. Allons-y!
994
01:01:55,854 --> 01:01:57,623
Ne fais même pas semblant
que tu es plus cool que Britney.
995
01:01:57,647 --> 01:01:58,687
Je sais que tu connais les mots.
996
01:01:58,732 --> 01:02:00,692
- Allez, monte ici.
- Tu devrais monter là-haut.
997
01:02:00,734 --> 01:02:02,569
Tellement
pour ne pas avoir attiré l'attention.
998
01:02:12,537 --> 01:02:14,372
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, arrêtez.
999
01:02:14,456 --> 01:02:15,957
Ne me touche pas, d'accord ?
1000
01:02:16,041 --> 01:02:17,292
Pouvez-vous...
1001
01:02:17,375 --> 01:02:19,461
Que fais-tu ?
1002
01:02:19,544 --> 01:02:20,730
- Qu'est-ce que tu es...
- Qu'est-ce que c'est ?
1003
01:02:20,754 --> 01:02:22,088
Nous devons y aller.
1004
01:02:25,759 --> 01:02:26,885
Je suis vraiment désolé.
1005
01:02:29,721 --> 01:02:30,722
Descendre!
1006
01:02:32,098 --> 01:02:33,743
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Prends tes affaires.
1007
01:02:33,767 --> 01:02:34,809
Vous nous avez quitté.
1008
01:02:36,269 --> 01:02:37,479
Je suis vraiment désolé.
1009
01:02:40,232 --> 01:02:41,483
Julie !
1010
01:02:41,566 --> 01:02:42,567
Julie !
1011
01:02:43,693 --> 01:02:44,694
Julia, reviens !
1012
01:02:55,956 --> 01:02:56,957
Allez!
1013
01:02:57,040 --> 01:02:58,166
Non! Mattie !
1014
01:02:59,292 --> 01:03:00,293
Non.
1015
01:03:47,382 --> 01:03:49,175
Cette piste va être énorme.
1016
01:03:49,259 --> 01:03:51,469
Êtes-vous dans la zone ?
Voici Britney Spears.
1017
01:03:54,681 --> 01:03:56,349
Essayons encore.
1018
01:04:06,776 --> 01:04:09,571
J'adore cette chanson.
1019
01:04:13,074 --> 01:04:14,075
Les gars.
1020
01:04:14,576 --> 01:04:16,870
D'accord, d'accord, je suis désolé.
Je dois danser.
1021
01:04:22,000 --> 01:04:23,376
- Allez, Julia.
- Mattie, non.
1022
01:04:24,419 --> 01:04:25,879
Droite. D'accord.
1023
01:04:34,679 --> 01:04:35,972
Oh mon Dieu. Allez.
1024
01:04:39,893 --> 01:04:41,311
Sérieusement, mec.
1025
01:04:52,530 --> 01:04:53,615
Allez. Allons-y.
1026
01:04:53,698 --> 01:04:55,593
Ne fais même pas semblant
que tu es plus cool que Britney.
1027
01:04:55,617 --> 01:04:56,660
Je sais que tu connais les mots.
1028
01:04:56,743 --> 01:04:58,536
Allez, monte ici.
1029
01:04:59,120 --> 01:05:00,914
Hé!
1030
01:05:00,997 --> 01:05:02,437
Tu devrais totalement
monte là-haut, chien.
1031
01:05:03,041 --> 01:05:04,042
Allez.
1032
01:05:13,468 --> 01:05:15,136
Hé!
1033
01:05:19,266 --> 01:05:21,184
Les gars. Les gars, les gars.
Nous devons y aller, nous devons...
1034
01:05:29,943 --> 01:05:31,611
Les filles, entrez ! Montez! Montez!
1035
01:05:31,695 --> 01:05:33,154
Laissez tout. Courir!
1036
01:05:33,947 --> 01:05:35,716
- Allez, allons-y. Allons-y!
- Mattie, allez !
1037
01:05:35,740 --> 01:05:37,367
- Montez!
- Je suis vraiment désolé, Cassie.
1038
01:05:56,011 --> 01:05:57,095
Dieu!
1039
01:05:59,890 --> 01:06:01,683
Tellement
pour ne pas avoir besoin d'une baby-sitter.
1040
01:06:01,766 --> 01:06:04,019
Pensez-vous à quelqu'un
mais vous-mêmes ?
1041
01:06:04,102 --> 01:06:06,146
Tu es tellement impulsif
et intitulé,
1042
01:06:06,229 --> 01:06:07,230
et tu n'écoutes pas !
1043
01:06:07,314 --> 01:06:08,634
- Nous ne voulions pas...
- Peu importe !
1044
01:06:08,690 --> 01:06:09,774
Ne dis même rien !
1045
01:06:10,609 --> 01:06:11,610
Dieu!
1046
01:06:12,193 --> 01:06:13,904
Votre avenir était presque...
1047
01:06:14,696 --> 01:06:15,822
si différent.
1048
01:06:17,699 --> 01:06:19,409
Tu as de la chance que je les ai vus.
1049
01:06:19,492 --> 01:06:20,619
Je suis vraiment désolé.
1050
01:06:20,702 --> 01:06:21,703
Oui.
1051
01:06:22,621 --> 01:06:25,790
Tu devrais être vraiment désolé.
Vous devriez tous être désolés.
1052
01:06:28,126 --> 01:06:29,127
Dieu!
1053
01:06:52,567 --> 01:06:54,569
Amaria, où sont-ils allés ?
1054
01:06:54,653 --> 01:06:56,446
Je fais des vérifications maintenant.
1055
01:06:57,656 --> 01:06:59,449
je ne comprends pas
comment ils font ça.
1056
01:06:59,532 --> 01:07:01,332
J'ai une correspondance avec la femme
qui est avec eux.
1057
01:07:01,618 --> 01:07:03,036
Elle ne m'intéresse pas.
1058
01:07:03,536 --> 01:07:05,372
Concentrez-vous sur la recherche de ces filles.
1059
01:07:05,455 --> 01:07:06,706
Cassandra Webb.
1060
01:07:07,624 --> 01:07:09,626
Fille de Constance Webb, décédée.
1061
01:07:10,085 --> 01:07:11,378
Vous avez dit « Webb » ?
1062
01:07:12,754 --> 01:07:14,172
Ouais. La connaissez-vous ?
1063
01:07:14,256 --> 01:07:15,674
Ce n'est pas possible.
1064
01:07:18,260 --> 01:07:19,261
Allez.
1065
01:07:23,557 --> 01:07:26,017
Il ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'il nous tue, n'est-ce pas ?
1066
01:07:27,185 --> 01:07:29,980
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Je ne sais rien.
1067
01:07:31,856 --> 01:07:33,775
Mais vous pouvez voir l'avenir.
1068
01:07:34,693 --> 01:07:37,195
Tu ne peux pas l'arrêter
avec tes visions ?
1069
01:07:37,279 --> 01:07:39,114
je ne sais pas
comment les contrôler.
1070
01:07:39,990 --> 01:07:41,199
C'est inutile.
1071
01:07:41,283 --> 01:07:43,076
Eh bien, nous sommes en vie.
C'est peut-être un plus.
1072
01:07:43,535 --> 01:07:44,536
Est-ce que ta main va bien ?
1073
01:07:46,288 --> 01:07:47,289
C'est bien.
1074
01:07:52,419 --> 01:07:54,459
Dès le matin,
Je vous ramène tous à la maison.
1075
01:07:54,796 --> 01:07:56,214
Tes parents peuvent gérer ça.
1076
01:07:57,591 --> 01:07:58,717
Non, ils ne peuvent pas.
1077
01:08:02,721 --> 01:08:04,014
Ma mère est dans un service psychiatrique.
1078
01:08:06,391 --> 01:08:08,202
Elle ne s'en sort pas vraiment bien
après le départ de mon père...
1079
01:08:08,226 --> 01:08:10,937
et donc, j'ai été envoyé vivre
avec lui et sa nouvelle famille...
1080
01:08:11,021 --> 01:08:12,731
et je ne pense pas
qu'ils me veulent là-bas.
1081
01:08:16,234 --> 01:08:17,943
Je me demandais si je leur manquais...
1082
01:08:19,654 --> 01:08:20,864
si je m'enfuyais.
1083
01:08:22,616 --> 01:08:23,617
Alors vous l'avez fait.
1084
01:08:24,326 --> 01:08:25,660
Mes parents ne sont pas là non plus.
1085
01:08:26,244 --> 01:08:28,955
Je pense qu'ils n'apprécient pas le fait d'avoir
un enfant a gâché leur vie.
1086
01:08:29,539 --> 01:08:30,600
Je ne pense pas qu'ils le feront
1087
01:08:30,624 --> 01:08:32,017
revenir de Chine
pour faire face à cela.
1088
01:08:32,041 --> 01:08:34,044
Et je vraiment
je ne veux pas le savoir, alors...
1089
01:08:34,753 --> 01:08:35,754
Je suis seul.
1090
01:08:38,632 --> 01:08:40,634
Eh bien, très bien.
Alors vous pouvez juste...
1091
01:08:41,968 --> 01:08:43,637
- allez à la police.
- Non.
1092
01:08:47,182 --> 01:08:49,851
Mon père a été expulsé
il y a six mois.
1093
01:08:50,977 --> 01:08:53,146
Je suis rentré de l'école,
et il était parti.
1094
01:08:53,563 --> 01:08:54,688
Et ta mère ?
1095
01:08:54,773 --> 01:08:56,566
Ma mère est morte quand j'avais cinq ans.
1096
01:08:57,233 --> 01:08:58,235
C'est juste moi et mon père.
1097
01:08:59,361 --> 01:09:01,172
Sauf qu'il ne me l'a jamais dit
il n'avait pas ses papiers.
1098
01:09:01,196 --> 01:09:03,114
Alors, je viens d'être
vivre seul
1099
01:09:03,197 --> 01:09:04,366
dans notre appartement depuis.
1100
01:09:04,449 --> 01:09:05,450
Vous êtes seul ?
1101
01:09:06,785 --> 01:09:09,161
Je n'ai besoin de personne d'autre
pour veiller sur moi.
1102
01:09:11,289 --> 01:09:12,609
Et je ne le fais pas
avoir un couvre-feu non plus.
1103
01:09:16,001 --> 01:09:17,920
Je ne peux donc pas aller voir la police.
1104
01:09:18,004 --> 01:09:19,005
D'accord?
1105
01:09:19,505 --> 01:09:21,883
Jusqu'à 18 ans, je ne peux pas exister.
1106
01:09:23,384 --> 01:09:25,512
Et il n'y a aucun moyen
Je vais aussi être expulsé.
1107
01:09:25,594 --> 01:09:27,931
Ou entrer dans le système de placement familial.
1108
01:09:30,809 --> 01:09:31,809
Eh bien...
1109
01:09:33,103 --> 01:09:35,688
Système d'accueil
ce n'est pas toujours si terrible.
1110
01:09:39,108 --> 01:09:41,193
Les choses ne se sont pas passées
tant pis pour moi.
1111
01:09:41,736 --> 01:09:42,737
Droite.
1112
01:09:46,116 --> 01:09:47,534
Cassie, s'il te plaît, aide-nous.
1113
01:12:09,050 --> 01:12:12,304
Personne ne survit une fois assez
le poison pénètre dans leur système.
1114
01:12:12,387 --> 01:12:14,264
Vous n'aurez pas autant de chance la prochaine fois.
1115
01:12:14,973 --> 01:12:16,600
Pourquoi fais-tu ça ?
1116
01:12:17,475 --> 01:12:19,394
Je dois les arrêter
de me tuer.
1117
01:12:20,437 --> 01:12:23,023
Ce ne sont pas des tueurs.
Ce ne sont que des adolescents.
1118
01:12:23,440 --> 01:12:25,275
Dans le futur,
ils deviennent bien plus.
1119
01:12:25,358 --> 01:12:29,571
Dans le futur, ils détruiront
moi et tout ce que j'ai construit.
1120
01:12:31,239 --> 01:12:32,782
Ces filles ne peuvent pas exister.
1121
01:12:33,742 --> 01:12:35,285
Comment se fait-il que tu décides ?
1122
01:12:35,869 --> 01:12:37,746
Parce que c'est moi
avec les pouvoirs.
1123
01:12:41,583 --> 01:12:45,170
Si tu savais ce que je savais,
tu ferais la même chose.
1124
01:12:47,047 --> 01:12:48,214
Le ferais-je ?
1125
01:12:48,298 --> 01:12:51,509
Si je savais le prix à payer
C'était la vie de trois filles ?
1126
01:12:51,593 --> 01:12:53,261
La seule chose que je sais, c'est que
1127
01:12:53,345 --> 01:12:55,555
à l'avenir,
ils ont aussi des pouvoirs.
1128
01:12:57,599 --> 01:13:00,936
Les filles ? Les filles ont des pouvoirs
dans le futur ?
1129
01:13:01,019 --> 01:13:03,271
Pensais-tu que tu pouvais me battre
avec ton esprit ?
1130
01:13:04,314 --> 01:13:06,191
Ta mère m'a sous-estimé.
1131
01:13:08,109 --> 01:13:09,402
Le pouvoir de l'araignée.
1132
01:13:10,362 --> 01:13:12,280
Ne faites pas la même erreur.
1133
01:13:12,781 --> 01:13:13,865
Dis-moi où ils sont !
1134
01:13:14,574 --> 01:13:15,854
Ils ne signifient rien pour vous.
1135
01:13:17,452 --> 01:13:18,870
Vous pourriez simplement vous en aller.
1136
01:14:14,634 --> 01:14:16,344
Qu'est-ce que c'est?
1137
01:14:20,724 --> 01:14:21,933
Lève-toi et brille.
1138
01:14:22,767 --> 01:14:24,978
Okay, donc les mains de ce type
1139
01:14:25,061 --> 01:14:27,647
libérer d'une manière ou d'une autre
une neurotoxine aiguë...
1140
01:14:27,731 --> 01:14:30,275
et c'est douloureux. J'ai eu de la chance.
1141
01:14:30,358 --> 01:14:31,902
Plus il s'accroche à toi,
1142
01:14:31,985 --> 01:14:34,070
plus il y a de poison
pénètre dans votre système.
1143
01:14:34,154 --> 01:14:35,155
Alors que se passe-t-il ?
1144
01:14:36,573 --> 01:14:37,908
Puis votre cœur s'arrête.
1145
01:14:39,492 --> 01:14:42,537
Mais tu peux compenser
arrêt cardiaque avec RCP.
1146
01:14:43,163 --> 01:14:46,249
Alors tu croises tes mains
comme ça.
1147
01:14:47,000 --> 01:14:48,293
Vous bloquez vos coudes...
1148
01:14:48,710 --> 01:14:50,962
et puis tu place
le talon de ta main
1149
01:14:51,046 --> 01:14:53,298
juste sur le sternum. D'accord?
1150
01:14:53,381 --> 01:14:54,382
Et puis tu pompes.
1151
01:14:54,466 --> 01:14:56,718
Et tu veux y aller,
genre, deux pouces plus bas.
1152
01:14:57,093 --> 01:14:59,930
Et tu veux garder
un rythme comme un battement de coeur. D'accord?
1153
01:15:00,555 --> 01:15:01,640
Tu es prêt ?
1154
01:15:01,723 --> 01:15:03,850
Bon, commencez les compressions.
Aller. Bien.
1155
01:15:05,894 --> 01:15:07,229
D'accord. Et quand est-ce que je m'arrête ?
1156
01:15:07,312 --> 01:15:09,064
Vous ne vous arrêtez pas.
Si vous arrêtez, ils meurent.
1157
01:15:10,357 --> 01:15:11,358
Et si tu es fatigué,
1158
01:15:11,441 --> 01:15:13,068
alors tu as besoin
quelqu'un pour prendre la relève.
1159
01:15:13,902 --> 01:15:15,213
- Je commence à être un peu fatigué.
- D'accord.
1160
01:15:15,237 --> 01:15:17,322
- Anya, prépare-toi à prendre le relais.
- Mmm-hmm.
1161
01:15:17,405 --> 01:15:20,283
Mais tu dois ramasser
exactement le même rythme.
1162
01:15:20,367 --> 01:15:21,368
- Ouais.
- Prêt?
1163
01:15:21,451 --> 01:15:22,702
- Ouais.
- Et vas-y.
1164
01:15:26,039 --> 01:15:28,124
Super. Bien, Mattie.
1165
01:15:28,208 --> 01:15:29,209
Pas cool.
1166
01:15:31,962 --> 01:15:33,797
Julia, tu veux prendre le relais ?
D'accord.
1167
01:15:35,006 --> 01:15:36,007
Se préparer.
1168
01:15:38,134 --> 01:15:41,263
D'accord. Un deux trois. Parfait.
1169
01:15:41,346 --> 01:15:42,639
Beau travail, Anya.
1170
01:15:45,141 --> 01:15:47,352
Je n'ai jamais dit ça auparavant
dans toute ma vie...
1171
01:15:48,270 --> 01:15:49,437
mais tu es un bon professeur.
1172
01:15:51,731 --> 01:15:55,569
Eh bien, j'ai été
apprendre certaines choses aussi.
1173
01:15:57,779 --> 01:15:59,072
À propos de ma mère.
1174
01:16:05,870 --> 01:16:07,163
Attends, donc tu connais ce type.
1175
01:16:07,872 --> 01:16:09,374
Ma mère l'a fait. Je pense.
1176
01:16:09,457 --> 01:16:10,709
C'est elle.
1177
01:16:10,792 --> 01:16:12,085
Elle est vraiment jolie.
1178
01:16:16,381 --> 01:16:18,216
Alors c'est à cause de toi ?
1179
01:16:20,594 --> 01:16:23,513
Tout ce que je sais c'est que
elle faisait des recherches sur les araignées.
1180
01:16:24,472 --> 01:16:26,349
Dans son carnet,
il y a des trucs...
1181
01:16:26,433 --> 01:16:31,187
à propos d'une tribu locale au Pérou
ça peut faire des trucs fous.
1182
01:16:31,271 --> 01:16:32,981
Quel genre de trucs fous ?
1183
01:16:34,482 --> 01:16:36,359
Grimpez comme des araignées.
1184
01:16:37,986 --> 01:16:40,697
Alors, en fait-il partie ?
1185
01:16:41,489 --> 01:16:43,116
J'ai besoin de plus d'informations.
1186
01:16:46,912 --> 01:16:47,913
Vous partez.
1187
01:16:51,917 --> 01:16:54,127
Je dois y aller et comprendre
ce qui se passe.
1188
01:16:54,628 --> 01:16:55,629
Comment?
1189
01:16:58,632 --> 01:17:00,008
Il faut aller au Pérou.
1190
01:17:03,470 --> 01:17:04,471
Je serai absent une semaine.
1191
01:17:04,554 --> 01:17:05,555
Je ne veux pas les quitter,
1192
01:17:05,639 --> 01:17:07,033
mais il est là-bas
je les cherche...
1193
01:17:07,057 --> 01:17:08,097
et ils comptent sur moi,
1194
01:17:08,141 --> 01:17:09,493
et je ne sais pas comment faire autrement
pour les protéger.
1195
01:17:09,517 --> 01:17:11,811
Okay, écoute, je reste
avec Mary pendant quelques semaines
1196
01:17:11,895 --> 01:17:13,021
pendant que Richard n'est pas en ville.
1197
01:17:13,104 --> 01:17:15,232
Il ne les trouvera pas là-bas.
Mais, Cassie...
1198
01:17:16,441 --> 01:17:19,152
Je ne peux pas faire semblant de comprendre
que se passe-t-il ici.
1199
01:17:19,236 --> 01:17:21,613
Fais juste attention, d'accord ?
1200
01:17:21,696 --> 01:17:22,948
Je reviendrai dès que possible.
1201
01:17:23,031 --> 01:17:25,033
Merci, Ben.
Vous n'avez rien demandé de tout cela.
1202
01:17:25,116 --> 01:17:26,952
Okay, eh bien, toi non plus.
1203
01:19:53,765 --> 01:19:56,560
Tu es revenu
à la recherche de réponses.
1204
01:20:00,605 --> 01:20:01,606
Dos?
1205
01:20:01,690 --> 01:20:03,775
J'ai promis à ta mère
Je serais là.
1206
01:20:07,237 --> 01:20:09,739
Ma mère pensait
Las Arañas était un mythe.
1207
01:20:09,823 --> 01:20:11,032
Qu'en penses-tu?
1208
01:20:11,116 --> 01:20:13,743
Je pense qu'elle était folle
pour être venu ici seul.
1209
01:20:13,827 --> 01:20:15,245
Elle est venue ici
1210
01:20:15,328 --> 01:20:18,123
dans l'espoir d'extraire la guérison
propriétés des araignées.
1211
01:20:18,206 --> 01:20:20,250
Elle pensait
elle était protégée.
1212
01:20:20,333 --> 01:20:21,543
Par Ezéchiel Sims ?
1213
01:20:21,626 --> 01:20:23,545
Ses motivations étaient égoïstes.
1214
01:20:23,628 --> 01:20:25,422
Il a utilisé ta mère pour nous trouver.
1215
01:20:25,505 --> 01:20:27,132
Mais, parce que
il a volé l'araignée...
1216
01:20:27,215 --> 01:20:28,341
il était maudit.
1217
01:20:29,134 --> 01:20:32,053
Et il a essayé de distancer
son destin depuis.
1218
01:20:38,935 --> 01:20:40,562
C'est ici que ma mère est morte ?
1219
01:20:41,438 --> 01:20:43,064
Et où tu es né.
1220
01:20:48,528 --> 01:20:51,823
Je ne comprends pas pourquoi
elle a risqué ma vie pour venir ici.
1221
01:20:52,741 --> 01:20:54,951
Pour voir clairement l'avenir...
1222
01:20:55,035 --> 01:20:57,245
tu as
pour guérir les blessures de votre passé.
1223
01:20:57,329 --> 01:20:58,371
Cela ressemble littéralement à
1224
01:20:58,455 --> 01:21:00,790
chaque séance de thérapie
J'ai déjà évité.
1225
01:21:00,874 --> 01:21:03,335
Tu dois y aller
retour à ton début
1226
01:21:03,418 --> 01:21:04,711
et continuez à dépasser cela.
1227
01:21:04,794 --> 01:21:05,837
Il y a des pouvoirs
1228
01:21:05,921 --> 01:21:08,089
tu ne sais même pas
tu en es capable.
1229
01:21:09,257 --> 01:21:12,385
Votre fil n'a pas démarré
quand tu es né.
1230
01:21:16,097 --> 01:21:17,265
Tu me fais confiance ?
1231
01:21:19,684 --> 01:21:21,645
Pas vraiment sûr à ce stade
J'ai le choix.
1232
01:21:30,195 --> 01:21:31,529
Vous pourriez simplement vous en aller.
1233
01:21:31,613 --> 01:21:34,115
Votre fil de discussion n'a pas démarré
quand tu es né.
1234
01:21:35,325 --> 01:21:37,285
Ils sont presque
impossible à trouver.
1235
01:21:38,119 --> 01:21:40,622
Elle fait vraiment de son mieux
pour m'empêcher de travailler.
1236
01:21:40,705 --> 01:21:41,915
Pas quand je suis si proche.
1237
01:21:41,998 --> 01:21:43,416
Mais je ne le suis pas
je vais la laisser faire ça.
1238
01:21:43,500 --> 01:21:45,585
Pourquoi me détestais-tu autant ?
1239
01:21:45,669 --> 01:21:46,670
Merci.
1240
01:21:46,753 --> 01:21:48,004
Pour le parapluie.
1241
01:21:49,130 --> 01:21:50,423
- Donnez-le-moi.
- Non.
1242
01:21:51,007 --> 01:21:52,175
Je l'ai trouvé.
1243
01:21:52,259 --> 01:21:53,260
J'ai trouvé l'araignée.
1244
01:21:54,135 --> 01:21:55,553
Incroyable, n'est-ce pas ?
1245
01:21:57,639 --> 01:21:59,558
- Donne-le-moi.
- Non, s'il vous plaît.
1246
01:21:59,641 --> 01:22:00,642
Donnez-le-moi.
1247
01:22:00,725 --> 01:22:01,786
Vous faites
la mauvaise décision.
1248
01:22:01,810 --> 01:22:04,170
- Tu pourrais simplement t'en aller.
- Non, vous faites une erreur...
1249
01:22:16,366 --> 01:22:18,743
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis...
1250
01:22:19,536 --> 01:22:22,205
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
1251
01:22:24,207 --> 01:22:26,167
Las Arañas ne pouvait pas rester les bras croisés.
1252
01:22:26,876 --> 01:22:28,878
Nous avons essayé de vous sauver tous les deux.
1253
01:22:46,771 --> 01:22:48,732
Son voyage ne sera pas facile...
1254
01:22:49,566 --> 01:22:51,276
mais elle est forte.
1255
01:23:00,285 --> 01:23:02,495
Les résultats de vos tests sont revenus.
1256
01:23:02,579 --> 01:23:03,663
je suis désolé de te le dire
1257
01:23:03,747 --> 01:23:06,333
que votre bébé a
myasthénie grave.
1258
01:23:06,416 --> 01:23:09,419
C'est une génétique
trouble neuromusculaire.
1259
01:23:09,502 --> 01:23:11,212
Mais je n'ai pas
un trouble neuromusculaire.
1260
01:23:11,296 --> 01:23:14,007
L'espérance de vie varie.
1261
01:23:14,090 --> 01:23:15,842
Avez-vous besoin d'un mouchoir ?
1262
01:23:15,926 --> 01:23:17,636
Non, non. J'ai besoin d'un remède.
1263
01:23:17,719 --> 01:23:20,221
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de remède.
1264
01:23:20,639 --> 01:23:22,891
Cible unique
intervention nucléotidique.
1265
01:23:23,391 --> 01:23:24,809
C'est expérimental...
1266
01:23:25,101 --> 01:23:27,312
mais il y en a quelques-uns qui sont prometteurs
mène en Amazonie.
1267
01:23:27,395 --> 01:23:29,022
C'est pour ça que tu y es allé ?
1268
01:23:29,522 --> 01:23:30,523
Pour moi?
1269
01:23:30,607 --> 01:23:33,026
Je dois vous le déconseiller
voyager dans votre état.
1270
01:23:33,109 --> 01:23:36,112
Je suis désolé, qu'est-ce que tu proposes
à part les mouchoirs ?
1271
01:23:36,196 --> 01:23:38,031
Je sais que c'est difficile à accepter.
1272
01:23:38,114 --> 01:23:39,616
Non, non, je suis...
1273
01:23:39,699 --> 01:23:43,703
je ne veux pas accepter
un diagnostic d’impuissance.
1274
01:23:44,829 --> 01:23:47,040
Et je ne vais pas
apprendre à ma fille non plus.
1275
01:23:56,675 --> 01:23:57,676
Vous l'avez fait.
1276
01:23:59,552 --> 01:24:00,637
Vous l'avez fait.
1277
01:24:02,138 --> 01:24:04,015
Je n'ai jamais su que j'étais malade.
1278
01:24:04,099 --> 01:24:07,227
Le venin d'araignée
avait des propriétés curatives.
1279
01:24:10,146 --> 01:24:12,649
Je suis vraiment désolé d'avoir passé si longtemps
être en colère contre toi.
1280
01:24:57,319 --> 01:24:59,571
J'ai toujours pensé que ma mère
ne se souciait pas de moi.
1281
01:25:00,322 --> 01:25:03,909
Parfois tu dois te sacrifier
toi-même pour ceux que tu aimes.
1282
01:25:07,913 --> 01:25:10,206
J'étais là.
J'étais dans la chambre...
1283
01:25:10,916 --> 01:25:13,251
J'étais dans la chambre avec elle.
Comment as-tu fait ça ?
1284
01:25:13,710 --> 01:25:14,711
Vous avez fait ça.
1285
01:25:14,794 --> 01:25:17,756
Maintenant tu commences à voir
ce dont vous êtes capable.
1286
01:25:17,839 --> 01:25:20,842
Tu es venu ici pour apprendre la vérité
à propos de votre passé.
1287
01:25:21,635 --> 01:25:23,970
Mais tu repartiras prêt
pour embrasser votre avenir.
1288
01:25:25,722 --> 01:25:28,558
Voir vers l'avenir
n’est pas à la hauteur d’Ézéchiel.
1289
01:25:28,642 --> 01:25:31,645
Je dois l'arrêter
avant de tuer ces filles.
1290
01:25:31,728 --> 01:25:33,355
Mais je ne peux pas faire ce qu'il peut faire.
1291
01:25:33,438 --> 01:25:37,901
Je ne peux pas faire le sautillant, le rampant,
comme un poison mortel.
1292
01:25:37,984 --> 01:25:40,946
Tu n'as pas reçu le cadeau de
plus la force physique est grande...
1293
01:25:41,029 --> 01:25:43,365
ou la capacité
pour libérer du poison...
1294
01:25:43,448 --> 01:25:48,161
mais voir vers l'avenir
n'est que le début.
1295
01:25:48,245 --> 01:25:50,956
Votre esprit
a un potentiel infini.
1296
01:25:51,039 --> 01:25:54,376
Si tu maîtrises ton pouvoir,
tu peux utiliser le net...
1297
01:25:54,459 --> 01:25:57,545
être à plus d'un endroit
en même temps.
1298
01:25:58,171 --> 01:26:01,341
Tu es le seul
qui peut changer l'avenir.
1299
01:26:02,592 --> 01:26:05,011
Et quand tu assumes
la responsabilité...
1300
01:26:06,179 --> 01:26:08,390
une grande puissance viendra.
1301
01:26:25,657 --> 01:26:26,908
Chaque jour qui passe,
1302
01:26:26,992 --> 01:26:29,327
mon rendez-vous avec la mort
se rapproche.
1303
01:26:30,662 --> 01:26:32,372
Et tu es toujours
vous n'avez rien trouvé ?
1304
01:26:32,956 --> 01:26:33,957
Comment a-t-elle pu garder
1305
01:26:34,040 --> 01:26:36,167
trois adolescents
caché pendant une semaine ?
1306
01:26:36,251 --> 01:26:38,086
je fais des contrôles
toutes les trois minutes,
1307
01:26:38,169 --> 01:26:39,963
caméra de vidéosurveillance à balayage.
1308
01:26:40,046 --> 01:26:41,047
j'ai piraté
1309
01:26:41,131 --> 01:26:42,882
services de police et d'urgence
fréquences.
1310
01:26:42,966 --> 01:26:44,884
j'ai des yeux
sur toutes leurs maisons,
1311
01:26:44,968 --> 01:26:46,845
y compris les amis et la famille.
1312
01:26:48,763 --> 01:26:49,806
Toujours rien.
1313
01:26:49,890 --> 01:26:51,892
Est-ce que tu comprends?
1314
01:26:53,184 --> 01:26:54,269
Hein?
1315
01:26:54,352 --> 01:26:56,479
Ces filles ne peuvent pas exister.
1316
01:26:56,563 --> 01:26:58,273
Ils vont essayer de me détruire,
1317
01:26:58,356 --> 01:27:01,067
comme je le ferai pour toi
si vous ne les trouvez pas.
1318
01:27:02,861 --> 01:27:04,279
Elle ne peut pas les cacher éternellement.
1319
01:27:09,200 --> 01:27:10,911
Ok, c'est toujours
assez calme là-bas.
1320
01:27:11,786 --> 01:27:13,496
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Ben a dit des mots.
1321
01:27:13,580 --> 01:27:15,332
- Oh, ennuyeux.
- D'accord, essayons de nous souvenir
1322
01:27:15,415 --> 01:27:16,475
- à récupérer...
- De jolis ongles.
1323
01:27:16,499 --> 01:27:17,685
- Après nous. D'accord, les gars ?
- Merci.
1324
01:27:17,709 --> 01:27:18,853
- Hé!
- Je veux dire, c'est vraiment...
1325
01:27:18,877 --> 01:27:19,979
- Waouh ! Whoa, whoa, whoa !
- Grossier!
1326
01:27:20,003 --> 01:27:21,355
- Très bien, je lance du pop-corn...
- Les gars ?
1327
01:27:21,379 --> 01:27:22,979
- C'est super amusant.
- Je ne peux pas attendre ça.
1328
01:27:23,006 --> 01:27:24,859
- Mais je pense aussi...
- Les gars, soit je me suis pissé dessus...
1329
01:27:24,883 --> 01:27:26,760
ou j'ai perdu les eaux.
1330
01:27:29,137 --> 01:27:30,221
Euh!
1331
01:27:30,305 --> 01:27:31,908
Eh bien, honnêtement,
tu t'es probablement fait pipi dessus...
1332
01:27:31,932 --> 01:27:33,683
parce que ce n'est pas
censé arriver encore.
1333
01:27:33,767 --> 01:27:34,768
Richard n'est pas là,
1334
01:27:34,851 --> 01:27:37,562
et le bébé
n'est pas attendu avant quatre semaines.
1335
01:27:37,646 --> 01:27:40,023
Je ne pense pas que le bébé
J'ai reçu le mémo, Ben.
1336
01:27:40,106 --> 01:27:41,316
- D'accord.
- D'accord. D'accord.
1337
01:27:41,733 --> 01:27:44,653
On dirait que nous devrons peut-être attendre
un peu de temps pour...
1338
01:27:45,862 --> 01:27:46,863
l'ambulance.
1339
01:27:46,947 --> 01:27:48,949
Le bébé n'attend pas.
1340
01:27:49,032 --> 01:27:51,243
Il arrive maintenant.
1341
01:27:51,326 --> 01:27:52,327
Maintenant.
1342
01:27:53,161 --> 01:27:55,163
Comme ici ? Dans la salle à manger ?
1343
01:27:55,247 --> 01:27:57,958
Si Ben ne me comprend pas
à l'hôpital, alors oui.
1344
01:27:58,041 --> 01:27:59,042
D'accord.
1345
01:28:01,378 --> 01:28:02,379
Montez dans la voiture.
1346
01:28:06,049 --> 01:28:07,050
Gardez la tête baissée.
1347
01:28:11,471 --> 01:28:12,472
Tout ira bien.
1348
01:28:13,765 --> 01:28:14,766
D'accord. Allez.
1349
01:28:14,849 --> 01:28:15,850
D'accord, d'accord.
1350
01:28:18,812 --> 01:28:19,813
Tout le monde va bien ?
1351
01:28:20,272 --> 01:28:21,773
OK, ceintures de sécurité, tout le monde.
1352
01:28:22,357 --> 01:28:23,358
Sérieusement?
1353
01:28:24,067 --> 01:28:25,193
- Ouais.
- Allons-y.
1354
01:28:25,277 --> 01:28:26,403
Pas grave.
1355
01:28:30,365 --> 01:28:32,284
Très bien, allons-y.
1356
01:28:50,218 --> 01:28:52,053
10-58 en cours. 30-relo-5.
1357
01:28:52,137 --> 01:28:53,138
J'ai peut-être quelque chose.
1358
01:28:53,221 --> 01:28:54,389
Femme en travail.
1359
01:28:55,599 --> 01:28:57,142
20-Copie d'Edward. En route.
1360
01:28:57,225 --> 01:28:58,393
- 13-Edward, vas-y.
- 10-4.
1361
01:28:58,476 --> 01:28:59,519
Possible DandD en cours.
1362
01:29:01,229 --> 01:29:03,064
j'ai intercepté
un appel à l'hôpital.
1363
01:29:03,148 --> 01:29:04,149
Saint Timothée.
1364
01:29:04,232 --> 01:29:05,400
Suivez l'itinéraire.
1365
01:29:05,483 --> 01:29:06,484
Suivi.
1366
01:29:44,522 --> 01:29:45,523
Le bébé n'attend pas.
1367
01:29:45,607 --> 01:29:47,247
ne me comprend pas
à l'hôpital, alors...
1368
01:29:47,275 --> 01:29:48,315
Sortez, sortez, sortez !
1369
01:29:48,360 --> 01:29:49,653
- Allez, allez, allez !
- Waouh, Waouh ! Waouh !
1370
01:29:50,028 --> 01:29:51,029
Quoi ? Quoi ?
1371
01:29:51,655 --> 01:29:52,822
Mattie, Mattie, Mattie !
1372
01:29:52,906 --> 01:29:53,907
Merde!
1373
01:30:05,877 --> 01:30:07,087
Désolé, les gars.
1374
01:30:10,298 --> 01:30:11,299
Hé!
1375
01:30:15,595 --> 01:30:16,930
Merci.
1376
01:30:22,686 --> 01:30:23,895
Donc le dernier était
1377
01:30:23,979 --> 01:30:26,606
trois minutes et 24 secondes
après le précédent.
1378
01:30:27,566 --> 01:30:28,567
Donc ça veut dire
1379
01:30:28,650 --> 01:30:31,570
le temps entre les contractions
diminue à un rythme de...
1380
01:30:32,696 --> 01:30:34,281
21,6 secondes.
1381
01:30:35,782 --> 01:30:37,325
C'est assez rapide.
1382
01:30:38,034 --> 01:30:39,762
Tu ferais mieux de te dépêcher parce que
Je ne reste pas dans les parages...
1383
01:30:39,786 --> 01:30:40,826
- si ça devient dégoûtant.
- D'accord.
1384
01:30:41,496 --> 01:30:43,331
Il se dirige vers le sud-ouest
sur l'avenue Vernon.
1385
01:30:43,415 --> 01:30:45,917
je vais les couper à
l'intersection de la Deuxième Avenue.
1386
01:30:46,626 --> 01:30:47,627
Conduisez plus vite.
1387
01:30:47,711 --> 01:30:50,088
Allons-y. Allons-y, s'il vous plaît.
1388
01:30:58,680 --> 01:31:00,223
Piratez le contrôle de la circulation.
1389
01:31:01,224 --> 01:31:02,434
Mettez les lumières au vert.
1390
01:31:04,311 --> 01:31:05,645
Amaria, maintenant.
1391
01:31:05,729 --> 01:31:07,439
Allumer tous les feux de circulation
au vert.
1392
01:31:10,817 --> 01:31:12,235
Pourquoi personne ne s'arrête ? Hé!
1393
01:31:12,319 --> 01:31:13,570
Ben, fais attention !
1394
01:31:15,155 --> 01:31:16,716
- Ils ne s'arrêtent pas.
- Ce qui se passe?
1395
01:31:16,740 --> 01:31:17,866
Waouh, Waouh.
1396
01:31:18,658 --> 01:31:19,659
Ben !
1397
01:31:22,537 --> 01:31:23,538
Tout le monde va bien ?
1398
01:31:23,622 --> 01:31:24,623
Ouais.
1399
01:31:24,706 --> 01:31:25,999
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
1400
01:31:26,082 --> 01:31:27,083
Je vais bien.
1401
01:31:32,422 --> 01:31:33,506
Qu'est-ce que c'est?
1402
01:31:37,552 --> 01:31:39,137
Oh mon Dieu, c'est lui.
1403
01:31:39,888 --> 01:31:40,889
Les gars.
1404
01:31:53,568 --> 01:31:54,921
- Ben, vas-y, vas-y !
- Sortez tout de suite !
1405
01:31:54,945 --> 01:31:56,425
- Sortez, sortez, sortez !
- Allez, allez !
1406
01:32:27,519 --> 01:32:28,520
Cassie !
1407
01:32:29,020 --> 01:32:30,620
Sortir. Continue.
Montez dans l'ambulance. Aller.
1408
01:32:30,689 --> 01:32:32,148
- Allez.
- Ce n'est pas fini. Aller.
1409
01:32:32,232 --> 01:32:35,443
Ben, j'ai besoin que tu récupères Mary
le plus loin possible de nous.
1410
01:32:35,527 --> 01:32:37,821
D'accord? Ézéchiel,
il ne se souciera plus de toi maintenant.
1411
01:32:37,904 --> 01:32:39,197
Eh bien, et vous ?
1412
01:32:39,823 --> 01:32:41,950
Je l'ai mieux aimé
quand tu n'as pas fait de projets.
1413
01:33:05,098 --> 01:33:06,224
Vous vous exhibez.
1414
01:33:07,350 --> 01:33:08,351
Pas encore.
1415
01:33:09,269 --> 01:33:10,645
Je pense que nous l'avons perdu.
1416
01:33:15,942 --> 01:33:17,944
Mets-toi à l'arrière
et chargez le DAE.
1417
01:33:18,570 --> 01:33:19,738
- Pour quoi?
- Fais-le c'est tout. Aller.
1418
01:33:22,282 --> 01:33:23,867
OK, appuyez sur "charger".
1419
01:33:24,284 --> 01:33:25,577
Est-ce que je fais une crise cardiaque ?
1420
01:33:26,578 --> 01:33:27,722
Je pense
J'ai une crise cardiaque.
1421
01:33:27,746 --> 01:33:29,205
Tu ne vas pas
avoir une crise cardiaque.
1422
01:33:29,289 --> 01:33:30,457
Hé, mec !
1423
01:33:30,540 --> 01:33:32,167
D'accord, prépare-toi.
1424
01:33:33,919 --> 01:33:35,462
Rapprochez-le du plafond.
1425
01:33:35,545 --> 01:33:37,464
Personne ne touche les côtés
ou quoi que ce soit.
1426
01:33:38,924 --> 01:33:40,258
- Prêt?
- D'accord. Ouais, ouais.
1427
01:33:43,511 --> 01:33:44,971
Attendez. Attendez.
1428
01:33:45,722 --> 01:33:47,098
Maintenant.
1429
01:33:54,522 --> 01:33:55,690
Désolé.
1430
01:33:55,774 --> 01:33:56,900
- Ça va ?
- Ouais.
1431
01:33:56,983 --> 01:33:58,276
- Ça va ?
- Ça va ?
1432
01:34:00,904 --> 01:34:01,905
D'accord.
1433
01:34:03,031 --> 01:34:04,241
Maintenant, tu te montres.
1434
01:34:05,116 --> 01:34:06,117
Peut-être un peu.
1435
01:34:36,022 --> 01:34:37,023
Et maintenant ?
1436
01:34:37,857 --> 01:34:39,359
Ces filles ne peuvent pas exister.
1437
01:34:39,442 --> 01:34:41,003
- ça n'a pas l'air sûr.
- C'est un piège mortel.
1438
01:34:41,027 --> 01:34:42,237
potentiel infini.
1439
01:34:42,988 --> 01:34:44,656
Cet endroit a
a toujours été un piège mortel.
1440
01:34:44,739 --> 01:34:46,032
rempli d'explosifs.
1441
01:34:46,116 --> 01:34:47,325
Descendez !
1442
01:34:49,452 --> 01:34:50,453
Allez ! Courez !
1443
01:34:52,205 --> 01:34:53,456
Saute ! Allez !
1444
01:34:53,540 --> 01:34:54,666
Montez dans l'hélicoptère.
1445
01:35:02,048 --> 01:35:05,385
J'ai un code 30. PD-36-307.
1446
01:35:05,468 --> 01:35:08,388
Demander un soutien aérien.
À quai, Queens.
1447
01:35:09,389 --> 01:35:10,390
Copiez ça.
1448
01:35:10,849 --> 01:35:11,850
D'accord.
1449
01:35:16,104 --> 01:35:17,439
Ça va devenir un peu fou.
1450
01:35:17,522 --> 01:35:18,940
C'est déjà fou.
1451
01:35:19,399 --> 01:35:20,609
Vous ne nous avez pas laissé tomber.
1452
01:35:21,443 --> 01:35:22,485
Quoi qu'il arrive,
1453
01:35:22,569 --> 01:35:24,154
je promets
Je vais vous protéger les gars.
1454
01:35:24,779 --> 01:35:26,239
Nous nous protégerons les uns les autres.
1455
01:35:26,323 --> 01:35:27,483
Ouais, nous sommes dans le même bateau.
1456
01:35:28,074 --> 01:35:29,075
Droite?
1457
01:35:29,534 --> 01:35:30,535
Ouais.
1458
01:35:31,661 --> 01:35:33,288
D'accord. Nous sommes toujours
je ne fais pas de high five.
1459
01:35:34,414 --> 01:35:36,333
Je sais. Ce n'est pas cool.
1460
01:35:36,416 --> 01:35:37,792
Allons-y. Par l'arrière.
1461
01:35:37,876 --> 01:35:39,002
- Quoi?
- Allez! Allez! Allez.
1462
01:35:49,888 --> 01:35:51,514
Cela n'a pas l'air sûr.
1463
01:35:51,598 --> 01:35:54,517
Eh bien, c'est plein d'explosifs
et c'est structurellement malsain.
1464
01:35:54,601 --> 01:35:56,436
Cela ne semble sûr.
1465
01:35:56,519 --> 01:35:58,063
C'est un piège mortel.
1466
01:35:58,897 --> 01:36:00,440
Et c'est une bonne chose ?
1467
01:36:00,523 --> 01:36:02,359
Tant que ce n'est pas nous qui sommes
qui se retrouvent piégés.
1468
01:36:03,818 --> 01:36:05,320
Peu importe ce qui arrive...
1469
01:36:05,403 --> 01:36:07,822
nous devons travailler ensemble, d'accord ?
1470
01:36:09,491 --> 01:36:11,451
Nous écoutons cette fois,
Cassie.
1471
01:36:11,534 --> 01:36:13,328
Ouais, et nous ne serons pas impulsifs.
1472
01:36:14,162 --> 01:36:15,163
Sommes-nous prêts ?
1473
01:36:20,710 --> 01:36:23,463
Nous devons atteindre le toit.
Il va arriver d'une minute à l'autre.
1474
01:36:23,546 --> 01:36:25,799
Ici. Prends ça.
1475
01:36:25,882 --> 01:36:28,134
Mettez-les dedans
autant de caisses que possible.
1476
01:36:33,139 --> 01:36:34,140
D'accord?
1477
01:36:35,141 --> 01:36:36,518
Vous deux, allez par là.
1478
01:36:36,601 --> 01:36:38,311
Nous devons le ralentir.
1479
01:36:38,395 --> 01:36:40,647
- Mattie, par ici.
- Tu viens avec moi. Allez.
1480
01:36:46,278 --> 01:36:47,445
J'ai eu celui-ci.
1481
01:36:48,071 --> 01:36:49,364
Allez, Julia. Allons-y.
1482
01:37:02,085 --> 01:37:03,169
Anya, vas-y.
1483
01:37:06,881 --> 01:37:07,924
Aller.
1484
01:37:19,352 --> 01:37:21,897
Allez tout droit.
Quand je dis "maintenant", descends.
1485
01:37:26,776 --> 01:37:28,778
Que veux-tu dire?
C'est une impasse.
1486
01:37:31,281 --> 01:37:32,449
Maintenant!
1487
01:37:36,202 --> 01:37:37,329
Waouh !
1488
01:37:37,412 --> 01:37:38,413
Aller! Courir!
1489
01:37:39,706 --> 01:37:41,124
Maintenant, tu te montres vraiment en valeur.
1490
01:37:41,625 --> 01:37:42,834
Allez, à l'étage.
1491
01:37:54,512 --> 01:37:55,764
Je savais. Je savais qu'elle avait un plan.
1492
01:37:55,847 --> 01:37:56,848
- Hé!
- Hé!
1493
01:37:57,349 --> 01:37:58,350
- Hé!
- Nous sommes là !
1494
01:37:58,808 --> 01:38:00,185
Ici-bas !
1495
01:38:01,853 --> 01:38:04,147
Dirigez-vous vers le côté sud.
1496
01:38:06,608 --> 01:38:07,651
Allez.
1497
01:38:10,612 --> 01:38:11,780
Attendez. Descendre!
1498
01:38:13,990 --> 01:38:16,910
Allons-y. Il a dit côté sud.
Nous pouvons suivre cette voie.
1499
01:38:17,869 --> 01:38:19,120
Anya, arrête !
1500
01:38:28,380 --> 01:38:30,465
- Allons-y!
- Mattie !
1501
01:38:38,181 --> 01:38:39,975
- Nous devons passer par là.
- Descendez ici.
1502
01:38:40,058 --> 01:38:41,476
Descendre!
1503
01:38:43,228 --> 01:38:45,063
Allez à l'échelle. Aller!
1504
01:38:47,107 --> 01:38:48,108
Allez, allez !
1505
01:38:52,737 --> 01:38:54,072
Utilisez le Web.
1506
01:39:07,669 --> 01:39:08,712
Accédez à l'hélicoptère.
1507
01:39:09,170 --> 01:39:11,464
- Hé!
- Attendez! Filles! Descendre!
1508
01:39:13,717 --> 01:39:16,803
Il n'est pas prudent d'atterrir.
Vous devrez aller plus haut.
1509
01:39:16,886 --> 01:39:18,179
Les gars, par ici.
1510
01:39:18,263 --> 01:39:20,265
Nous pouvons accéder à l'hélicoptère
de là-haut.
1511
01:39:24,978 --> 01:39:26,146
Anya, saute.
1512
01:39:27,647 --> 01:39:29,441
Sautez maintenant ! Julia, reviens !
1513
01:39:36,823 --> 01:39:37,824
Julia, descends !
1514
01:39:50,754 --> 01:39:51,755
Oh mon Dieu !
1515
01:39:52,839 --> 01:39:54,341
Tu aurais dû t'en aller.
1516
01:39:56,593 --> 01:39:57,719
Vous ne pouvez pas les protéger.
1517
01:39:57,802 --> 01:39:58,803
Cassie !
1518
01:40:04,100 --> 01:40:05,477
Par ici, connard.
1519
01:40:07,979 --> 01:40:09,522
Mattie !
1520
01:40:20,116 --> 01:40:21,618
Ne lui fais pas de mal !
1521
01:40:29,084 --> 01:40:30,210
Anya !
1522
01:40:33,046 --> 01:40:34,381
Cassie !
1523
01:40:51,982 --> 01:40:53,441
Vous ne pouvez pas sauver les trois.
1524
01:40:56,319 --> 01:40:58,572
Et quand tu assumes
la responsabilité...
1525
01:40:59,197 --> 01:41:00,991
une grande puissance viendra.
1526
01:41:07,455 --> 01:41:09,833
Julia, je t'ai eu.
1527
01:41:09,916 --> 01:41:10,917
Allez.
1528
01:41:12,335 --> 01:41:14,546
Mattie. Tout ira bien.
1529
01:41:14,629 --> 01:41:16,548
Anya. Anya, donne-moi ta main.
1530
01:41:48,204 --> 01:41:50,248
Tu ne peux toujours pas me battre
avec votre esprit.
1531
01:41:53,835 --> 01:41:55,337
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
1532
01:42:02,677 --> 01:42:04,679
Allez. Allez, allez.
1533
01:42:04,763 --> 01:42:06,139
Tu es comme ta mère.
1534
01:42:06,223 --> 01:42:07,974
Oui je suis.
1535
01:42:30,747 --> 01:42:32,707
Tu as essayé
pour changer votre avenir.
1536
01:42:34,459 --> 01:42:36,711
Mais les filles
n'a jamais été ton avenir.
1537
01:42:38,380 --> 01:42:39,422
J'étais.
1538
01:42:53,478 --> 01:42:55,355
Non!
1539
01:43:18,295 --> 01:43:20,255
Non, Cassie !
1540
01:44:14,017 --> 01:44:15,310
Elle ne respire pas.
1541
01:44:15,393 --> 01:44:17,273
- Son cœur ne bat pas.
- Nous savons quoi faire.
1542
01:44:17,771 --> 01:44:18,772
Début des compressions.
1543
01:44:19,898 --> 01:44:22,317
Entrelacez vos doigts.
Reviens, Cassie.
1544
01:44:22,400 --> 01:44:23,693
Allez, les gars. Allez!
1545
01:44:25,278 --> 01:44:26,821
Continue. Nous ne nous arrêtons pas.
1546
01:44:27,739 --> 01:44:28,740
Allez, Cassie.
1547
01:44:29,824 --> 01:44:31,034
Je commence à être un peu fatigué.
1548
01:44:31,117 --> 01:44:32,452
D'accord. Je suis ici.
1549
01:44:33,536 --> 01:44:34,955
Cassie, réveille-toi ! S'il te plaît.
1550
01:44:35,038 --> 01:44:36,706
- Cassie !
- Reviens, Cassie.
1551
01:44:38,541 --> 01:44:40,335
Nous sommes là, Cassie.
Nous ne vous quittons pas.
1552
01:44:41,044 --> 01:44:42,964
Cassie, tu as compris.
S'il te plaît. J'ai besoin de toi. S'il te plaît.
1553
01:44:45,298 --> 01:44:46,508
Oh mon Dieu!
1554
01:44:47,217 --> 01:44:48,218
Cassie.
1555
01:44:49,552 --> 01:44:51,137
- C'est bon.
- C'est bon. C'est bon.
1556
01:44:51,221 --> 01:44:52,222
Oh mon Dieu. Nous l'avons fait.
1557
01:44:57,227 --> 01:44:58,478
Nous l'avons fait.
1558
01:45:19,583 --> 01:45:20,584
Salut.
1559
01:45:23,044 --> 01:45:24,296
Bonjour.
1560
01:45:24,379 --> 01:45:25,380
Salut.
1561
01:45:27,674 --> 01:45:29,384
Oh, il est parfait.
1562
01:45:30,260 --> 01:45:31,261
Il est.
1563
01:45:31,761 --> 01:45:33,388
- Il est parfait.
- Ouais.
1564
01:45:41,104 --> 01:45:42,397
Nous sommes toujours là, Cassie.
1565
01:45:43,189 --> 01:45:44,691
Ouais. Nous ne vous quittons pas.
1566
01:45:45,692 --> 01:45:46,693
je ne serais pas là
1567
01:45:46,776 --> 01:45:48,194
si ce n'était pas le cas
pour vous trois.
1568
01:45:48,820 --> 01:45:50,196
Je reviens vers toi.
1569
01:45:50,697 --> 01:45:51,698
Ben a dit de te le dire
1570
01:45:51,781 --> 01:45:53,199
que le bébé
se porte vraiment bien.
1571
01:45:53,992 --> 01:45:55,577
Et il adore être oncle.
1572
01:45:56,703 --> 01:45:59,706
Ouais. Tout le plaisir
et aucune responsabilité.
1573
01:46:00,790 --> 01:46:02,292
C'est ce qu'il pense.
1574
01:46:05,503 --> 01:46:07,839
Êtes-vous tous de la famille immédiate ?
1575
01:46:08,298 --> 01:46:09,507
Oui.
1576
01:46:10,717 --> 01:46:12,135
Ils sont tous à moi.
1577
01:46:19,226 --> 01:46:20,727
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?
1578
01:46:20,810 --> 01:46:21,811
Non.
1579
01:46:22,729 --> 01:46:24,814
J'ai tout ce dont j'ai besoin
juste ici.
1580
01:46:54,469 --> 01:46:55,470
Non.
1581
01:46:59,057 --> 01:47:02,269
Vous avez laissé votre courrier indésirable
encore en bas.
1582
01:47:02,352 --> 01:47:05,522
Et nous avons eu des plats à emporter.
Mais nous ne le savions pas...
1583
01:47:05,605 --> 01:47:07,232
Le poulet Kung Pao est parfait.
1584
01:47:07,315 --> 01:47:08,608
Comment le sais-tu ?
1585
01:47:09,359 --> 01:47:10,443
Soyez bénie, Anya.
1586
01:47:10,527 --> 01:47:11,528
Quoi?
1587
01:47:14,072 --> 01:47:15,073
Merci.
1588
01:47:18,910 --> 01:47:19,911
Mattie !
1589
01:47:19,995 --> 01:47:22,414
Quoi? Je t'ai dit que je meurs de faim.
1590
01:47:22,497 --> 01:47:24,165
Et je vous l'ai dit les gars
que tu ne le ferais pas...
1591
01:47:24,249 --> 01:47:26,001
je ne t'aimerais pas
si tu avais faim.
1592
01:47:26,084 --> 01:47:27,877
Eh bien, tu ne le ferais pas, alors...
1593
01:47:29,170 --> 01:47:30,171
Comment va ta vue ?
1594
01:47:30,714 --> 01:47:32,382
je vois mieux
que je ne l'ai jamais fait.
1595
01:47:32,465 --> 01:47:33,466
Oh ouais?
1596
01:47:34,092 --> 01:47:36,386
Pouvez-vous nous voir dans le futur ?
1597
01:47:37,304 --> 01:47:38,430
Oui.
1598
01:47:39,681 --> 01:47:40,891
Je vous vois.
1599
01:47:42,809 --> 01:47:44,769
Debout
pour ce que vous croyez.
1600
01:47:50,400 --> 01:47:51,610
Ne jamais abandonner.
1601
01:47:57,157 --> 01:48:00,076
Découvrir que tu as toujours été
plus puissant que vous ne le pensiez.
1602
01:48:01,828 --> 01:48:03,622
Rien que je ne savais déjà.
1603
01:48:06,333 --> 01:48:07,751
Je ne sais pas pour vous deux...
1604
01:48:08,335 --> 01:48:10,545
mais c'est totalement
cela a du sens pour moi.
1605
01:48:11,129 --> 01:48:13,048
- Quoi? Je suis sérieux.
- Ouah.
1606
01:48:15,634 --> 01:48:17,135
Quoi? Je suis sérieux.
1607
01:48:21,056 --> 01:48:23,391
Oh, wow. D'accord. Ouah.
1608
01:48:32,692 --> 01:48:34,236
Quoi que l'avenir nous réserve...
1609
01:48:40,283 --> 01:48:41,493
nous serons prêts.
1610
01:48:43,787 --> 01:48:45,664
Et tu connais la meilleure chose
sur l'avenir ?
1611
01:48:47,791 --> 01:48:49,709
Ce n'est pas encore arrivé.