1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:56,875 --> 00:03:00,708 POTONG RAMBUT GRATIS UNTUK PELANGGAN BARU 4 00:06:12,666 --> 00:06:16,375 ARIAKE 5 00:09:32,125 --> 00:09:34,333 MISAKI ARIAKE 6 00:20:19,750 --> 00:20:22,875 KYOSUKE SAWAI 7 00:26:36,416 --> 00:26:41,541 SAYA HARUS MAMPU MELAKUKANNYA MALAM INI. KEMANA ANDA INGIN PERGI? 8 00:26:41,625 --> 00:26:44,875 SAYA INGIN PERGI KE TEMPAT YANG ANDA REKOMENDASIKAN. 9 00:26:50,416 --> 00:26:53,500 OTOT SAYA SANGAT SAKIT. 10 00:26:53,583 --> 00:26:55,208 MILIKKU JUGA. 11 00:26:55,291 --> 00:26:59,000 SAKIT BAHKAN MEMEGANG GUNTING DAN SAYA HAMPIR MEMOTONG TELINGA SESEORANG LAGI. 12 00:26:59,083 --> 00:27:01,708 MUNGKIN ANDA AKAN DIMINTA LAGI. 13 00:27:01,791 --> 00:27:02,916 APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? 14 00:27:05,083 --> 00:27:08,416 ADA TEMPAT YANG INGIN SAYA TUJI. 15 00:27:08,500 --> 00:27:10,041 OKE, AYO PERGI! 16 00:27:10,125 --> 00:27:12,125 AKU TIDAK PERCAYA KAMU BELANJA DI TOKO PAKAIAN BEKAS. 17 00:27:12,208 --> 00:27:14,416 ANDA PASTI SAYA LAKUKAN! KEBANYAKAN KARENA AKU MISKIN, TAPI, KAMU TAHU… 18 00:27:14,500 --> 00:27:17,750 KAMU SELALU TERLIHAT SANGAT STYLISH, SAYA TIDAK PERNAH DIDUGA. SAYA MUNGKIN BERTOBAT! 19 00:27:17,833 --> 00:27:19,375 SEGERA ADA SALE. AYO PERGI BERSAMA! 20 00:27:21,333 --> 00:27:25,708 SAYA BISA PERGI LEBIH AWAL HARI INI. INGIN MELIHAT FILM? 21 00:27:25,791 --> 00:27:30,416 OKE. TAPI SAYA MUNGKIN SEDIKIT TERLAMBAT. 22 00:27:30,500 --> 00:27:34,083 AYO MAKAN KELUAR SEBELUM FILM. 23 00:27:34,166 --> 00:27:35,875 TENTU! 24 00:27:57,250 --> 00:27:59,958 KAMU TIDUR LAGI. 25 00:28:00,041 --> 00:28:02,875 LAINNYA, SAYA AKAN BERHASIL SAMPAI AKHIR! 26 00:28:02,958 --> 00:28:04,666 SAYA INGIN HADIAH JIKA SAYA BERHASIL! 27 00:28:05,958 --> 00:28:08,041 HADIAH? 28 00:28:08,125 --> 00:28:10,500 SAYA INGIN TARIK SEPANJANG MALAM! 29 00:29:16,708 --> 00:29:21,333 MAAF. SAYA TIDAK BISA HARI INI. SAYA DEMAM LAGI. 30 00:29:21,416 --> 00:29:26,375 TAPI TIDAK TERLALU SERIUS. SELAMAT BEKERJA, HARUTO! 31 00:29:26,458 --> 00:29:29,375 APA? AKU AKAN DATANG MENEMUKANMU! 32 00:29:29,458 --> 00:29:32,291 KAMI HAMPIR SELESAI BERKEMASAN DI SINI. 33 00:29:32,375 --> 00:29:37,250 AKU AKAN NAIK SEPEDAKU KE TEMPATMU! 34 00:34:39,166 --> 00:34:43,916 HARUTO ASAKURA 35 00:38:37,125 --> 00:38:38,666 GEJALA SINDROM PROGEROID 36 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 DIAGNOSA SINDROM PROGEROID 37 00:38:50,791 --> 00:38:53,666 ENAM BULAN SETELAH AWAL 38 00:40:07,541 --> 00:40:11,916 STASIUN KATASE-ENOSHIMA 39 00:40:12,000 --> 00:40:16,041 SHONAN-ENOSHIMA TAMPILAN KEMBANG API DIBATALKAN. 40 00:41:47,708 --> 00:41:52,916 ENAM BULAN SETELAH AWAL 41 00:46:06,666 --> 00:46:13,666 APARTEMEN NAN'EI 42 00:52:56,375 --> 00:53:01,000 AKU BELUM MENDENGAR DARIMU DALAM TIGA MINGGU. saya khawatir. 43 00:53:01,083 --> 00:53:08,083 TOLONG KATAKAN SESUATU, APA SAJA. MOHON DIRESPON. 44 00:53:16,458 --> 00:53:19,625 APA YANG TELAH TERJADI? TOLONG KATAKAN SAYA. 45 00:53:20,416 --> 00:53:24,541 TANPA KATA DARI ANDA, SAYA KHAWATIR ANDA MENGALAMI KECELAKAAN. 46 00:53:24,625 --> 00:53:26,583 MAAF TELAH SPAMMING. 47 00:53:26,666 --> 00:53:31,125 AKU AKAN MENUNGGU. 48 00:53:54,291 --> 00:54:01,291 ARIAKE 49 00:55:14,208 --> 00:55:16,791 Kuil SHOWA-INARI 50 00:57:26,000 --> 00:57:33,000 KE MISAKI. AKU KHAWATIR DENGANMU. TOLONG HUBUNGI SAYA. 51 00:57:50,166 --> 00:57:53,250 MISAKI ARIAKE 52 01:04:09,916 --> 01:04:14,291 HEMI KOSODATE-JIZO 53 01:04:57,625 --> 01:05:01,083 HEMI KOSODATE-JIZO 54 01:10:30,541 --> 01:10:32,791 MISAKI ARIAKE 55 01:10:32,875 --> 01:10:36,583 HAPUS BATAL 56 01:10:36,666 --> 01:10:40,250 APAKAH ANDA INGIN MENGHAPUS MISAKI ARIAKE? 57 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 DIHAPUS 58 01:26:21,083 --> 01:26:28,083 KAMI MAAF DITUTUP SAMPAI PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT 59 01:28:53,333 --> 01:28:57,291 AKU INGIN PENDERITAANKU BERAKHIR. 60 01:31:26,291 --> 01:31:32,416 SAYA INGIN MELIHAT HARUTO. 61 01:41:18,708 --> 01:41:22,458 WAKTU DAN RUANG 62 01:57:37,625 --> 01:57:42,500 HAL YANG TIDAK PERNAH BERUBAH 63 02:08:37,416 --> 02:08:42,416 Terjemahan subtitle oleh: Douglas Jern