1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:46,700 --> 00:01:06,500
Wydobyte przez NARACHI.

3
00:01:53,040 --> 00:01:58,210
Na początku XIX w.
Maharadża Ranjit Singh odjechał

4
00:01:58,290 --> 00:02:02,540
Afgańczycy z regionu północno-zachodniego
Indii i ustanowił tam panowanie sikhijskie.

5
00:02:05,830 --> 00:02:08,670
Od tego czasu
Książę Afganistanu nadal patrzył

6
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
za okazję do złapania
znowu ta część Indii.

7
00:02:14,370 --> 00:02:15,480
Po śmierci Maharadży

8
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
kiedy Brytyjczycy próbowali
wzmocnić swoją pozycję w regionie,

9
00:02:19,240 --> 00:02:22,710
ponieśli ciężkie straty
z rąk plemion afgańskich.

10
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
To też było powiedziane
był mułła...

11
00:02:28,610 --> 00:02:33,400
który podżegałby do tego Pathanów
zaatakować Brytyjczyków w imię Dżihadu.

12
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
Ponieważ byli to tylko Sikhowie
kto mógłby wypędzić Afgańczyków,

13
00:02:37,850 --> 00:02:41,200
Brytyjczycy skorzystali z pomocy
Siły Zbrojne Sikhów do walki z najeźdźcami.

14
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
W 1890 r. 36 pułk sikhijski
stacjonował w trzech fortach zbudowanych...

15
00:02:46,580 --> 00:02:49,690
pośród gór Samana.

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
Oto historia
żołnierze tego właśnie pułku,

17
00:02:52,520 --> 00:02:54,810
którzy strzegli fortu Saragarhi.

18
00:03:01,190 --> 00:03:04,230
Te góry należą do Afganistanu.

19
00:03:05,610 --> 00:03:08,940
A te należą do Indii.

20
00:03:09,220 --> 00:03:12,080
A pośrodku narysowana jest linia.

21
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
I ogłoszona granicą.

22
00:03:15,910 --> 00:03:17,230
- Ten?
- Hmm.

23
00:03:18,890 --> 00:03:21,890
Załóżmy teraz,
Anglik jest mężem...

24
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
I Władca
Afganistan jest żoną...

25
00:03:25,020 --> 00:03:27,770
I ścieżki tego
regionu to Magistrat.

26
00:03:28,580 --> 00:03:32,020
Żona wzięła pieniądze męża...

27
00:03:32,380 --> 00:03:34,970
I przyjął tę linię jako granicę.

28
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
Jeśli więc mąż i
żona się zgadza...

29
00:03:38,190 --> 00:03:39,600
jaki jest problem sędziego?

30
00:03:39,680 --> 00:03:44,790
Zawsze sędzia
ma cietrzew na reżim.

31
00:03:45,190 --> 00:03:48,350
Poza tym,
żona go ciągle namawia...

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,560
Zatem afgański książę podżega
Pathans przeciwko Brytyjczykom...

33
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Ale dlaczego?

34
00:03:55,480 --> 00:04:00,310
Bo żona chce
kontynuować swój rosyjski romans...

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,930
rozwieść się z mężem
i zdobądź alimenty!

36
00:04:04,190 --> 00:04:06,930
I tylko sędzia
może zgodzić się na rozwód.

37
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
Ishara Singha...

38
00:04:13,230 --> 00:04:15,480
Ale jeśli książę jest żoną,

39
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Anglik jest mężem...

40
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
A Rosjanin jest kochankiem...

41
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
Kim zatem jesteśmy?

42
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
Goście weselni!

43
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
Gulab Singh, jesteśmy orszakiem weselnym.

44
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Jesteśmy tu tylko po to, żeby tańczyć do ich melodii!

45
00:04:30,390 --> 00:04:31,666
Havaldar (sierżant) Ishar Singh!

46
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Tak, proszę pana.

47
00:04:39,190 --> 00:04:40,690
Skończyliśmy dzisiaj patrolować.

48
00:04:41,900 --> 00:04:43,390
Czas wracać do Gulistanu.

49
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Trzymaj mężczyzn w pogotowiu.

50
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Tak, proszę pana.

51
00:06:15,270 --> 00:06:18,180
- Panie, spójrz!
- Nie, Ishar Singh!

52
00:06:18,390 --> 00:06:20,270
Nie będziemy się wtrącać w ich sprawy.

53
00:06:29,210 --> 00:06:31,730
- Panie, oni ją zabiją!
- I co?

54
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
Dla nich to normalna sprawa.

55
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
Nie nasz problem.

56
00:06:35,730 --> 00:06:37,020
No dalej, ruszaj się!

57
00:06:43,840 --> 00:06:45,730
To rozkaz, Havaldarze!

58
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Hawaldar!

59
00:06:55,520 --> 00:06:57,930
Panie Wszechmogący, podtrzymaj nasz honor.

60
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Och, kochanie.

61
00:07:06,810 --> 00:07:08,190
Czas na występ!

62
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Biegnij...

63
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Uciekaj!

64
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
Sikhowie noszą swoje
honor w swoich turbanach...

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,770
Najpierw to zdejmij.

66
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
Rozbierz mu głowę do naga
zanim to odetniesz.

67
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
Zabij mnie jeśli chcesz,

68
00:08:54,910 --> 00:08:57,010
ale nie waż się dotykać mojego turbanu.

69
00:09:03,650 --> 00:09:09,430
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

70
00:10:58,440 --> 00:11:01,100
Należy go surowo ukarać, proszę pana.

71
00:11:02,760 --> 00:11:04,130
Musimy dawać przykład.

72
00:11:06,500 --> 00:11:07,560
Masz rację, Lawrence.

73
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
To poważna sprawa.

74
00:11:09,730 --> 00:11:11,930
Musimy poinformować porucznika
Pułkownik natychmiast.

75
00:11:12,350 --> 00:11:13,520
- Attarze Singhu!
- Tak, proszę pana!

76
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
Nawiąż kontakt z Saragarhi.

77
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
Musimy wysłać wiadomość do Lockharta.

78
00:11:16,920 --> 00:11:18,810
Dla podpułkownika Haughtona.

79
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Tak, Panie!

80
00:11:30,080 --> 00:11:32,180
Wody już brakuje.

81
00:11:33,100 --> 00:11:39,520
Jeśli major dowie się, że tak
podlewałem ziemię,

82
00:11:39,600 --> 00:11:41,350
zastrzeli cię od razu.

83
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
To moja część wody.

84
00:11:44,430 --> 00:11:45,810
Czy to wypiję, czy wyrzucę -

85
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
moje życzenie!

86
00:11:50,500 --> 00:11:51,730
Jakieś postępy?

87
00:11:52,690 --> 00:11:53,980
Jeszcze nie.

88
00:11:55,920 --> 00:11:58,100
Nic tu nie może rosnąć, Ishar...

89
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
Ta ziemia jest tak wroga jak Pathans...

90
00:12:03,360 --> 00:12:05,730
Odmawia kontaktów z obcymi.

91
00:12:08,020 --> 00:12:09,930
Jestem rolnikiem, Gulaab...

92
00:12:11,890 --> 00:12:14,180
Połączenie z ziemią
przychodzi mi naturalnie.

93
00:12:16,190 --> 00:12:18,770
Czy zdecydowali już o mojej karze?

94
00:12:19,120 --> 00:12:20,390
Jeszcze nie...

95
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
Najpierw zatruje uszy majora...

96
00:12:24,730 --> 00:12:27,430
Potem wyślą wiadomość do Haughtona Sir.

97
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
Wtedy się z tobą rozprawi.

98
00:12:30,190 --> 00:12:32,520
Haughton Sir nic mi nie zrobi.

99
00:12:32,890 --> 00:12:35,270
Bardzo różni się od Lawrence'a Sir.

100
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Jak dokładnie?

101
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
Haughton Sir nie dyskryminuje
na podstawie koloru mężczyzny.

102
00:12:40,830 --> 00:12:41,480
Prawidłowy.

103
00:12:41,690 --> 00:12:44,130
Niezależnie od tego, czy jesteś biały, brązowy czy dowolnego koloru

104
00:12:44,210 --> 00:12:45,690
dla niego wszyscy żołnierze są równi.

105
00:12:45,770 --> 00:12:47,390
Wszystko to śmieci.

106
00:12:47,930 --> 00:12:50,496
Gdyby tak było, to dlaczego
on rozróżnia ciebie i mnie?

107
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
Ponieważ dzieli nas stopień.

108
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
Dlatego.

109
00:12:53,780 --> 00:12:55,730
Kurczę, ja też chcę awansować!

110
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
Najpierw naucz się trochę angielskiego, Gulabo!

111
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
Tak, prawda...

112
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
Jakbyś się dużo nauczył, co?

113
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
Ja mam! Słuchając ich.

114
00:13:04,050 --> 00:13:05,560
Ledwo znasz kilka słów...

115
00:13:06,060 --> 00:13:09,320
Bóg jeden wie, czy w ogóle użyjesz ich poprawnie!

116
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
Znam wiele słów.

117
00:13:11,570 --> 00:13:12,980
Codziennie uczę się nowego.

118
00:13:13,060 --> 00:13:13,600
Prawidłowy.

119
00:13:13,810 --> 00:13:17,640
Czy pamiętasz dzień, w którym żołnierze
przybył z Hangu... Z generałem Biggsem?

120
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
Tak.

121
00:13:18,580 --> 00:13:20,326
Wśród nich był Brytyjczyk
Havaldar (sierżant).

122
00:13:20,350 --> 00:13:22,470
- Tak, tak.
- Ta sama ranga.

123
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
Wiesz jak go nazywali?

124
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
Co?

125
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
„Saajan (kochanie) Tim, Saajan Tim!”

126
00:13:28,210 --> 00:13:29,430
- Saajan?
- Hmm!

127
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
Boże, nie...

128
00:13:31,140 --> 00:13:32,366
W takim razie nie chcę być Havaldarem!

129
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
Dlaczego, co się stało?

130
00:13:34,330 --> 00:13:36,180
Spójrz, jest tu 175 mężczyzn.

131
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
Jeśli wszyscy zaczną dzwonić
ja „Kochany Gulaab”…

132
00:13:41,020 --> 00:13:42,600
Moja męskość zostanie rozwalona na kawałki!

133
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Cóż, siostra Teresa to zrobi
do ciebie też mówić „kochanie”, to...

134
00:13:46,150 --> 00:13:47,600
Nie będziesz zachwycony!

135
00:13:47,680 --> 00:13:49,430
Och, przestań, Ishar Singh!

136
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
Co mam powiedzieć, przyjacielu...

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,310
Za każdym razem, gdy zaczyna się wojna...

138
00:13:56,120 --> 00:13:59,180
Chciałbym doznać kontuzji...

139
00:13:59,260 --> 00:14:02,600
Tylko taka ładna pielęgniarka
mógłby opatrzyć moje rany.

140
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
Ale nic się nigdy nie dzieje!

141
00:14:05,090 --> 00:14:06,810
Pathanowie nie potrafią nawet celować -

142
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Gulabo!

143
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
Pielęgniarka!

144
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
Opiekuj się nim.

145
00:14:43,250 --> 00:14:44,640
Jest ich za dużo, proszę pana!

146
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
Wyślij wiadomość do Lockharta.

147
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Wezwij pomoc. Szybki!

148
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Tak, Panie!

149
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
kolego..

150
00:18:51,680 --> 00:18:54,970
Dlaczego nie posłuchałeś
Rozkazy porucznika Lawrence'a?

151
00:18:55,130 --> 00:18:59,310
Gdybym miał,
ta dziewczyna zostałaby zabita.

152
00:18:59,980 --> 00:19:01,770
Tak, umarłaby...

153
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
Ale nie zostalibyśmy zaatakowani!

154
00:19:05,770 --> 00:19:09,890
Właśnie to dałeś
Mułła, kolejna wymówka...

155
00:19:10,230 --> 00:19:12,100
Aby podburzyć Pathans przeciwko nam.

156
00:19:12,940 --> 00:19:14,430
Przepraszam, Panie...

157
00:19:15,510 --> 00:19:17,390
Ale powodem tej wojny nie jestem ja...

158
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
To rząd brytyjski.

159
00:19:20,430 --> 00:19:23,390
Nie waż się mnie uczyć
politykę mojego rządu.

160
00:19:23,680 --> 00:19:27,020
Jesteś żołnierzem,
Wtrącanie się do polityki nie jest twoją pracą.

161
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
Twoim zadaniem jest wykonywanie poleceń.

162
00:19:33,240 --> 00:19:34,810
Przenoszę cię.

163
00:19:36,940 --> 00:19:39,730
Jedziesz do Saragarhi
i jutro przejmę tam dowodzenie.

164
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
Panie, co ja tam będę robić?

165
00:19:42,620 --> 00:19:43,700
Tam nigdy nic się nie dzieje.

166
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
Tak. Dlatego.

167
00:19:46,100 --> 00:19:47,740
Więc nie będziesz miał tam kłopotów.

168
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
I pamiętaj.

169
00:19:50,930 --> 00:19:55,860
Bez Saragarhiego,
Gulistan i Lockhart nie mogą się porozumieć.

170
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
Jestem żołnierzem, proszę pana...

171
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
Nie listonosz.

172
00:20:00,640 --> 00:20:04,730
Uważaj, Ishar Singh,
albo i ty nie zostaniesz listonoszem.

173
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
Hawaldar!

174
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Hawaldar!

175
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Tak, proszę pana.

176
00:20:36,270 --> 00:20:39,570
Kiedy widzisz starszego oficera,
co masz zrobić?

177
00:20:44,900 --> 00:20:47,440
Nie prosiłem cię o salutowanie.

178
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
Po prostu cię zapytałem -

179
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
co powinieneś zrobić, gdy mnie zobaczysz?

180
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
Powinienem pana pozdrowić, sir.

181
00:20:59,770 --> 00:21:01,440
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Widzę.

183
00:21:08,230 --> 00:21:11,980
Wygląda na to, że muszę uczyć
trochę dyscypliny, Havaldar.

184
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
A teraz pozdrów trzy razy.

185
00:21:18,980 --> 00:21:23,230
I z każdym salutem,
przeproś starszego oficera.

186
00:21:30,050 --> 00:21:31,900
W tej chwili, Havaldarze!

187
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
Przepraszam, proszę pana.

188
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
Przepraszam, proszę pana.

189
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Przepraszam, proszę pana.

190
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
Co o tym myślałeś, Havaldarze?

191
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
Nie posłuchasz mnie i ujdzie ci to na sucho?

192
00:22:06,890 --> 00:22:11,160
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, prawda?

193
00:22:12,580 --> 00:22:13,860
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.

194
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
Gdybyś był lepszy od nas...

195
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
Nie bylibyście naszymi niewolnikami.

196
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
Wiesz, to zabawne.

197
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
Sikhowie i Pathans
udawaj, że jesteś bardzo odważny...

198
00:22:28,920 --> 00:22:32,190
Ale gdy tylko pojawi się szansa,
jesteś pierwszym, który ucieka.

199
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
Jak teraz...

200
00:22:35,770 --> 00:22:37,360
Uciekasz do Saragarhi.

201
00:22:38,250 --> 00:22:39,940
Taki właśnie jest lud Indii.

202
00:22:41,740 --> 00:22:43,930
Myślę, że coś jest
zgniły w tej samej krainie...

203
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
Rodzi tchórzostwo.

204
00:22:52,820 --> 00:22:54,520
Mam rację, Havaldarze?

205
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
Przepraszam. Nie pozwól mi cię zatrzymać.

206
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
Musisz spakować walizki.

207
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
Tak długo, k***a!

208
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
„Fakhar” (duma)?

209
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
Z jednej strony jest wściekły...

210
00:23:22,490 --> 00:23:24,940
A mimo to on też jest z ciebie dumny?

211
00:23:26,940 --> 00:23:28,420
Jestem zdezorientowany.

212
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Ci Brytyjczycy to niezwykli dziwacy, stary!

213
00:23:36,770 --> 00:23:40,480
Mówi, że tchórze są
urodzony na ziemi naszego kraju.

214
00:23:41,770 --> 00:23:44,400
Te forty stoją na naszych ramionach...

215
00:23:45,590 --> 00:23:48,230
I mają czelność nazywać nas tchórzami,
podludzie!

216
00:23:52,230 --> 00:23:54,390
Dlaczego nie odpowiedziałeś?

217
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
nie wiem dlaczego...

218
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Wydawało się, że brakuje słów.

219
00:24:14,830 --> 00:24:17,150
Człowieku, czy nigdy nie chciałeś...

220
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
Moglibyśmy płynąć swobodnie jak rzeka...

221
00:24:21,150 --> 00:24:23,820
Chodź z dumą i śmiałością...

222
00:24:24,610 --> 00:24:26,110
Marsz do naszego własnego rytmu?

223
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
O czym mówisz, Ishar?

224
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
Naprawdę nie rozumiem.

225
00:24:34,440 --> 00:24:36,980
Dzisiaj po raz pierwszy zdałam sobie sprawę...

226
00:24:38,820 --> 00:24:42,900
Jesteśmy niewolnikami, nie żołnierzami.

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
Czy ludzie tacy jak my byliby sprawiedliwi

228
00:24:49,280 --> 00:24:51,190
urodzony, by kłaniać się i salutować?

229
00:24:54,640 --> 00:24:56,610
Najpierw rządzili nami Mogołowie,

230
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
teraz Brytyjczycy...

231
00:25:00,410 --> 00:25:02,020
Kiedy sami będziemy rządzić?

232
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
Więc chcesz rządzić, prawda?

233
00:25:07,770 --> 00:25:09,070
Chcę być wolny...

234
00:25:11,070 --> 00:25:13,020
Być wolnym jak rzeka...

235
00:25:15,230 --> 00:25:17,190
Płynąć z własnej woli.

236
00:25:25,480 --> 00:25:26,690
W każdym razie zapomnij o tym.

237
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Powiedz mi coś...

238
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
Czy w końcu opatrzyła twoje rany?

239
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Skąd miałbym wiedzieć -

240
00:25:36,690 --> 00:25:38,020
Byłem nieprzytomny!

241
00:25:38,990 --> 00:25:40,980
Moje szczęście jest przeklęte.

242
00:25:41,770 --> 00:25:44,190
Dostałem kulę, wszystko na próżno!

243
00:25:44,650 --> 00:25:46,440
Dlaczego nie wyjdziesz za mąż?

244
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
Zrobię to, kiedy wrócę do mojej wioski.

245
00:25:49,780 --> 00:25:52,860
To lepsze niż dostawanie
strzał dla przypadkowej kobiety...

246
00:25:53,890 --> 00:25:57,190
Przypomnę sobie tylko moją żonę,
i uspokój moje serce.

247
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Tak jak ty.

248
00:26:00,350 --> 00:26:01,420
Co masz na myśli?

249
00:26:01,640 --> 00:26:03,150
Nie zachowuj się tak niewinnie...

250
00:26:03,580 --> 00:26:07,620
Często widziałem cię siedzącego i
myśląc o niej, uśmiechając się do siebie.

251
00:26:07,820 --> 00:26:10,320
Z pewnością masz na mnie oko, co!

252
00:26:13,820 --> 00:26:15,400
Bardzo dobrze. Wyjdę teraz.

253
00:26:21,650 --> 00:26:22,860
Bądź silny, przyjacielu.

254
00:26:26,040 --> 00:26:27,230
Uważaj na siebie.

255
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
Święte dymy!

256
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
To ty!

257
00:27:01,530 --> 00:27:02,940
Myślałam, że to ktoś inny.

258
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
Cześć.

259
00:27:06,980 --> 00:27:08,320
Cześć.

260
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
Czy wszystko w porządku, proszę pani?

261
00:27:12,370 --> 00:27:13,990
Mam nadzieję, że nikt więcej Ci nie przeszkadzał?

262
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
Czy rozumiesz co mówię?

263
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
Czy znasz pendżabski?

264
00:27:22,860 --> 00:27:24,070
Hindustański?

265
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
Nie ma sensu pytać.

266
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
Znasz angielski, proszę pani?

267
00:27:33,110 --> 00:27:33,600
Angielski...

268
00:27:33,740 --> 00:27:36,970
Raz, dwa, trzy,
lewa-prawa, lewa-prawa, ogień, linia...

269
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
Do widzenia...

270
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
Do widzenia!

271
00:27:39,570 --> 00:27:41,320
Wow... „do widzenia”?

272
00:27:41,460 --> 00:27:44,150
Na Boga, mówisz po angielsku!

273
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
Niesamowity.

274
00:27:46,640 --> 00:27:48,050
Czy wiesz coś więcej?

275
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
NIE?

276
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
Bardzo dobrze. Wtedy odejdę.

277
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Pardon?

278
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
Tak, tak.

279
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
Co to jest?

280
00:29:09,370 --> 00:29:10,900
Hmm... To słodkie.

281
00:29:14,440 --> 00:29:15,610
To bardzo smaczne.

282
00:29:26,690 --> 00:29:28,630
Miło było z tobą porozmawiać.

283
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
Odejdę teraz. Niech Bóg będzie z tobą.

284
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Do widzenia.

285
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
Skończyłeś z flirtowaniem?

286
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Błogosławię cię, moja miłości!

287
00:30:10,300 --> 00:30:11,610
Taki gniew!

288
00:30:12,760 --> 00:30:16,150
Opiekuję się Twoim domem,
czekać na Twój powrót przez długie lata...

289
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
Podczas gdy ty będziesz przytulny z tym Pathani!

290
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
Po co walczyć od razu po przybyciu, kochanie?

291
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
Przynajmniej powiedz mi kilka miłych słów!

292
00:30:23,990 --> 00:30:26,320
Zaspokoiłeś swój apetyt na słodycze,
prawda? Powiedz mi!

293
00:30:26,610 --> 00:30:28,730
Mam zamiar zmiażdżyć twoje kości.

294
00:30:29,280 --> 00:30:30,610
Poczekaj, aż wrócisz do domu.

295
00:30:30,900 --> 00:30:33,820
Częstowała mnie słodyczami
w dowód wdzięczności...

296
00:30:34,240 --> 00:30:35,630
Musiałem więc to zaakceptować.

297
00:30:35,830 --> 00:30:38,860
Wiesz, że i tak nie przepadam za słodyczami...

298
00:30:39,990 --> 00:30:42,980
Lubię, gdy jest gorąco i pikantnie...

299
00:30:43,230 --> 00:30:45,900
Dlatego się z tobą ożeniłem!

300
00:30:47,720 --> 00:30:49,426
Nie jesteś aż tak przystojny,
wiesz...

301
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
To tylko te głupie rzeczy
mówisz, że to sprawia, że się w tobie zakocham.

302
00:30:53,070 --> 00:30:56,240
Więc kiedy wrócę do domu,
czy po prostu zmiażdżysz moje kości...

303
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
A może u nas też będzie przytulnie?

304
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
Mówię, panie Ishar Singh...

305
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
Tak, kochanie...

306
00:31:04,660 --> 00:31:06,020
Idź do diabła.

307
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
OK, zapomnij o romansie...
Przynajmniej mnie przytul!

308
00:31:12,460 --> 00:31:14,360
Umrę jako szczęśliwy człowiek!

309
00:31:14,810 --> 00:31:16,000
Moja miłość!

310
00:31:36,940 --> 00:31:38,560
Zatrzymywać się.

311
00:31:45,150 --> 00:31:53,150
<i>♪ Mój najdroższy, mój ukochany ♪</i>

312
00:31:54,650 --> 00:31:57,860
<i>♪ Obiecaj, że nigdy mnie nie opuścisz ♪</i>

313
00:31:57,940 --> 00:32:02,360
<i>♪ Bez ciebie nie mogę jasno myśleć ♪</i>

314
00:32:03,990 --> 00:32:07,150
<i>♪ Pójdę za tobą ramię w ramię ♪</i>

315
00:32:07,230 --> 00:32:11,440
<i>♪ Dokądkolwiek się udasz ♪</i>

316
00:32:12,740 --> 00:32:17,190
<i>♪ Mamy dwie niekompletne połowy ♪</i>

317
00:32:17,450 --> 00:32:21,980
<i>♪ Być z tobą to wszystko, czego chcę ♪</i>

318
00:32:22,380 --> 00:32:27,820
<i>♪ Przed lub po tobie ♪</i>

319
00:32:29,560 --> 00:32:37,560
<i>♪ Nie mogłabym mieć innej prawdziwej miłości,
poza tobą ♪</i>

320
00:32:38,940 --> 00:32:42,070
<i>♪ Pójdę za tobą ramię w ramię ♪</i>

321
00:32:42,220 --> 00:32:47,900
<i>♪ Dokądkolwiek się udasz ♪</i>

322
00:32:57,370 --> 00:33:05,370
<i>♪ Mój najdroższy, mój ukochany ♪</i>

323
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
<i>♪ Jeśli zatrzymasz mnie w swoim sercu ♪</i>

324
00:33:11,570 --> 00:33:15,520
<i>♪ Rozmawialiśmy oczami ♪</i>

325
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
<i>♪ Jeśli zatrzymasz mnie w swoim sercu ♪</i>

326
00:33:20,910 --> 00:33:24,770
<i>♪ Rozmawialiśmy oczami ♪</i>

327
00:33:25,820 --> 00:33:29,900
<i>♪ Moje bicie serca wyczuwa twoją obecność ♪</i>

328
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
<i>♪ Jesteś mój, a ja twój ♪</i>

329
00:33:32,570 --> 00:33:34,230
<i>♪ Nawet Wszechmogący nie może zaprzeczyć ♪</i>

330
00:33:34,360 --> 00:33:38,610
<i>♪ Mamy dwie niekompletne połowy ♪</i>

331
00:33:38,990 --> 00:33:43,480
<i>♪ Być z tobą to wszystko, czego chcę ♪</i>

332
00:33:43,960 --> 00:33:49,190
<i>♪ Przed lub po tobie ♪</i>

333
00:33:51,010 --> 00:33:59,010
<i>♪ Nie mogłabym mieć innej prawdziwej miłości,
poza tobą ♪</i>

334
00:34:00,500 --> 00:34:03,570
<i>♪ Pójdę za tobą ramię w ramię ♪</i>

335
00:34:03,650 --> 00:34:09,520
<i>♪ Dokądkolwiek się udasz ♪</i>

336
00:34:28,450 --> 00:34:31,520
<i>♪ Obiecaj, że nigdy mnie nie opuścisz ♪</i>

337
00:34:31,610 --> 00:34:35,320
<i>♪ Bez ciebie nie mogę jasno myśleć ♪</i>

338
00:34:37,690 --> 00:34:40,770
<i>♪ Pójdę za tobą ramię w ramię ♪</i>

339
00:34:40,860 --> 00:34:44,610
<i>♪ Dokądkolwiek się udasz ♪</i>

340
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
<i>♪ Obiecaj, że nigdy mnie nie opuścisz ♪</i>

341
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
<i>♪ Bez ciebie nie mogę jasno myśleć ♪</i>

342
00:34:56,430 --> 00:34:59,550
<i>♪ Pójdę za tobą ramię w ramię ♪</i>

343
00:34:59,630 --> 00:35:03,190
<i>♪ Dokądkolwiek się udasz ♪</i>

344
00:35:29,870 --> 00:35:31,150
Czy w takim razie powinienem to napisać?

345
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
„Bardzo za tobą tęsknię”.

346
00:35:33,690 --> 00:35:36,360
O nie. Niech tak będzie, Gurmukh.

347
00:35:37,020 --> 00:35:38,690
Poprosi księdza, żeby jej to przeczytał.

348
00:35:39,280 --> 00:35:41,230
Jeśli usłyszy od niego te słowa...

349
00:35:41,310 --> 00:35:43,520
będzie przerażona, biedactwo!

350
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
Napisz tylko tyle, żebym...

351
00:35:58,940 --> 00:36:00,440
To list od Haughtona Sir.

352
00:36:01,350 --> 00:36:03,190
Przejmuję kontrolę
tego miejsca od dzisiaj.

353
00:36:03,880 --> 00:36:06,330
Ale czy nie miałeś przyjechać jutro?

354
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
Jestem Naik (kapral) Lal Singh
a to jest Sepoy Gurmukh Singh.

355
00:36:13,380 --> 00:36:14,560
Operator lampy.

356
00:36:16,250 --> 00:36:18,030
A więc masz dzieci zaciągnięte do wojska!

357
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
Ile masz lat, dzieciaku?

358
00:36:19,430 --> 00:36:20,530
Dziewiętnaście, proszę pana.

359
00:36:25,990 --> 00:36:27,530
Kto robi tyle hałasu?

360
00:36:51,280 --> 00:36:52,410
Uwaga!

361
00:36:53,990 --> 00:36:55,030
Uwaga!

362
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
Uwaga, żołnierze!

363
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
Havaldara Ishara Singha
jest tutaj, aby przejąć kontrolę.

364
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
Panie, woda.

365
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
Kim jesteś?

366
00:37:17,120 --> 00:37:18,780
Jestem kucharzem. Khuda Daad.

367
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
Nie, dziękuję.

368
00:37:27,380 --> 00:37:30,220
Więc to są odważni
żołnierze 36. kawalerii sikhijskiej.

369
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
Czy tak właśnie zachowują się żołnierze?

370
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
Nie, proszę pana.

371
00:37:43,530 --> 00:37:45,290
Właściwie,
nic wielkiego się tu nie dzieje...

372
00:37:45,720 --> 00:37:48,001
Jedyne, co możemy zrobić, to przekazywać wiadomości
od Gulistana do Lockharta...

373
00:37:48,250 --> 00:37:49,660
Tam i z powrotem.

374
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
Można powiedzieć, że jest jak poczta.

375
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
To jest armia, Lal Singh.

376
00:37:54,770 --> 00:37:56,180
To nie jest karnawał!

377
00:38:00,790 --> 00:38:02,450
Spójrz na stan swoich ludzi!

378
00:38:03,930 --> 00:38:05,240
Gdzie jest twój mundur?

379
00:38:08,750 --> 00:38:09,910
Bezwartościowe stworzenia!

380
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
Rzuć miotłę!

381
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
Patrzeć.

382
00:38:20,870 --> 00:38:22,160
Żołnierz w bieliźnie!

383
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
Spójrz na Gurmukha!

384
00:38:27,870 --> 00:38:30,250
Żołnierz na służbie musi być w mundurze!

385
00:38:32,550 --> 00:38:33,870
Cholerny Brytyjczyk!

386
00:38:34,180 --> 00:38:36,530
Zostaniesz za to ukarany.

387
00:38:37,110 --> 00:38:40,620
Teraz będziecie się spierać między sobą,
a koguty będą oglądać przedstawienie!

388
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
I będziesz kontynuować
dopóki koguty nie poproszą cię, żebyś przestał.

389
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
Ale...

390
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
Jak będą mówić koguty?

391
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
Kim jesteś?

392
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Lance Naik Chanda Singh, proszę pana!

393
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
Chanda Singh...

394
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
Podczas gdy oni się zmagają,

395
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
objedziecie fort.

396
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Zrozumiany?

397
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Tak, proszę pana.

398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Lala Singha.

399
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Tak, proszę pana.

400
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
Twoim obowiązkiem jest

401
00:39:21,090 --> 00:39:23,080
żeby ich pilnować.

402
00:39:24,490 --> 00:39:26,160
Jeśli coś pójdzie nie tak, choćby w najmniejszym stopniu,

403
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
zostaniesz ukarany.

404
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Tak, proszę pana.

405
00:39:31,080 --> 00:39:32,330
I pamiętaj

406
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
zrobisz tylko to, co każą koguty.

407
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
Zdobądź ptaki!

408
00:40:46,750 --> 00:40:50,460
Od razu wpadłeś w szał
przybyłeś! Dlaczego byłeś dla nich taki surowy?

409
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
Moja miłość...

410
00:40:53,590 --> 00:40:56,580
Pułk ten został nazwany na cześć Sikhów.

411
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
Jego nazwa niesie naszą reputację i honor.

412
00:40:58,830 --> 00:41:01,210
Jeden błąd z ich strony może
zniesławiać nie tylko pułk...

413
00:41:01,620 --> 00:41:03,870
Ale imię całej naszej społeczności.

414
00:41:05,540 --> 00:41:07,250
Ale koguty nie będą mówić, prawda?

415
00:41:08,080 --> 00:41:09,210
Nie zrobią tego.

416
00:41:09,670 --> 00:41:10,920
Więc?

417
00:41:11,460 --> 00:41:14,290
Co Cię nie zabije, to Cię wzmocni.

418
00:41:14,590 --> 00:41:18,330
Przeciwności losu ujawniają swoje
prawdziwy charakter, prawda?

419
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Co to jest?

420
00:41:43,920 --> 00:41:46,290
Kiedy mówisz takie mądre rzeczy,

421
00:41:47,490 --> 00:41:49,000
czuję się tak...

422
00:41:50,260 --> 00:41:52,170
Nie masz nic do zrobienia?

423
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
Idź, nakarm bydło!

424
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
Już je nakarmiłem.

425
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
Muszę teraz tylko nakarmić twoją matkę.

426
00:42:05,670 --> 00:42:07,210
Nie opowiadaj bzdur.

427
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
Chcesz klapsa?

428
00:42:10,750 --> 00:42:11,790
Ooch...

429
00:42:12,910 --> 00:42:14,500
No dalej, kochanie!

430
00:42:15,110 --> 00:42:16,920
Przynajmniej wtedy mnie dotkniesz.

431
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
Cicho, niegrzeczna dziewczyno!

432
00:42:25,920 --> 00:42:27,290
Co się dzieje?

433
00:42:28,830 --> 00:42:31,830
Poprosiłem ich, żeby się zmagali
i zamiast tego śpiewają.

434
00:42:44,910 --> 00:42:45,960
Lal Singh!

435
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Tak, proszę pana.

436
00:42:52,580 --> 00:42:53,680
Gdzie są koguty?

437
00:42:55,110 --> 00:42:56,420
Ugotowaliśmy je, proszę pana.

438
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
Na czyje rozkazy?

439
00:42:58,190 --> 00:42:59,620
Rozkaz kogutów!

440
00:43:00,230 --> 00:43:01,290
Co to za nonsens?

441
00:43:01,560 --> 00:43:04,500
Panie, kazałeś nam
rób, co mówią koguty.

442
00:43:05,670 --> 00:43:09,420
Nie powiedzieli „Stop!”,
ale zdecydowanie kazali nam gotować.

443
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Rozmawiali z tobą?

444
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
o to właśnie chodzi
na początku też nie rozumieliśmy.

445
00:43:14,390 --> 00:43:16,080
Mówili po angielsku, proszę pana!

446
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
Koguty mówiły po angielsku?

447
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Tak, proszę pana.

448
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
Jeevan Singh!

449
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Powiedz panu, co powiedzieli.

450
00:43:49,580 --> 00:43:53,420
Panie, wśród nas wszystkich,
tylko Gurmukh zna angielski.

451
00:43:53,920 --> 00:43:57,650
Powiedział nam, co „Gotuj”
znaczy po angielsku, więc...

452
00:43:58,900 --> 00:43:59,990
Dokładnie to zrobiliśmy, proszę pana.

453
00:44:02,210 --> 00:44:05,790
Kto był odpowiedzialny za przenoszenie
prawidłowo wymierzyłeś karę, Lal Singh?

454
00:44:06,750 --> 00:44:07,920
Byłem, proszę pana.

455
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
Więc to ty zostaniesz ukarany.

456
00:44:11,750 --> 00:44:16,210
Zapomnij o kurczaku,
przez tydzień nie będziesz miał nic do jedzenia.

457
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Tak, proszę pana.

458
00:44:19,130 --> 00:44:20,330
Przepraszam, Panie...

459
00:44:21,860 --> 00:44:24,380
Ale dopóki Naik Lal Singh nie będzie jadł,
my też nie.

460
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
W porządku.

461
00:44:39,480 --> 00:44:41,790
Właściwie, przedłużmy
karę do dwóch tygodni.

462
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
Dobra?

463
00:44:45,150 --> 00:44:46,330
Dwa tygodnie, proszę pana?

464
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
Czy powinienem to zwiększyć?

465
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Jakieś wątpliwości?

466
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
Nie, proszę pana!

467
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
36 Pułk Sikhów, jakieś wątpliwości?

468
00:44:57,490 --> 00:44:59,290
Nie, proszę pana!

469
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
Dobrze zrobiony.

470
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
„Ugotuj bazgroły, doo!”

471
00:45:38,320 --> 00:45:40,420
Znowu idzie!

472
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
Kurczę, gdyby nie mógł się ożenić...

473
00:45:43,670 --> 00:45:45,120
Jak to nasza wina?

474
00:45:45,750 --> 00:45:49,540
Cóż, jeśli człowiek zostanie wezwany na pole bitwy
tuż przed nocą poślubną...

475
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
Na pewno będzie zdenerwowany.

476
00:45:52,070 --> 00:45:54,120
Biedny facet utknął w byciu dziewicą...

477
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
Tak, jakbyś miał mnóstwo doświadczenia!

478
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
O Bholeja!

479
00:46:07,860 --> 00:46:11,170
Jaka jest jedyna bitwa, której nigdy nie możesz wygrać?

480
00:46:13,240 --> 00:46:15,790
Czy wiesz? Powiedz mi?

481
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
Małżeństwo!

482
00:46:17,390 --> 00:46:19,540
Nieważne co robisz,
żona zawsze wygrywa!

483
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
Rozchmurz się, człowieku...

484
00:46:30,670 --> 00:46:33,080
Mówiłem ci, że nie będzie się śmiał.

485
00:46:33,970 --> 00:46:35,420
Pewnego dnia to zrobi!

486
00:46:37,430 --> 00:46:39,830
Całą noc obchodziłem fort...

487
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
Nie spałem i też nam nie pozwoliliśmy!

488
00:46:45,190 --> 00:46:48,330
Nie jestem pewien, czy to człowiek, czy cholerny duch.

489
00:47:39,600 --> 00:47:40,890
Zdecydowanie duch!

490
00:47:47,660 --> 00:47:49,120
Daj sobie spokój, stary!

491
00:47:49,630 --> 00:47:52,740
Wypoleruj już ten but,
i wyłoni się z niego Dżin!

492
00:47:53,990 --> 00:47:55,740
Nie zrozumiesz, Ram!

493
00:47:55,880 --> 00:47:57,150
wiem...

494
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
Zachowasz je dla swojego ojca.

495
00:48:02,940 --> 00:48:06,150
To nie tylko buty,
to marzenie mojego ojca.

496
00:48:06,620 --> 00:48:09,740
Biedny człowiek nosił jedną parę
podarte kapcie przez całe życie.

497
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
Zawsze uwielbiał buty, które noszą żołnierze...

498
00:48:13,110 --> 00:48:15,610
Dlatego zaciągnął mnie do wojska!

499
00:48:16,900 --> 00:48:20,280
Teraz, kiedy to biorę
lśniące buty dla niego...

500
00:48:20,820 --> 00:48:21,860
Zobaczysz.

501
00:48:22,570 --> 00:48:25,570
Będzie taki szczęśliwy,
założy je nawet do snu!

502
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Dziwak!

503
00:48:46,740 --> 00:48:49,030
Co jest z nim i naszymi majtkami?

504
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
Bholeja!

505
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
Opowiem ci żart?

506
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Pewnego razu...

507
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Rozchmurz się, człowieku...

508
00:49:21,280 --> 00:49:23,180
Co on o sobie myśli?

509
00:49:26,790 --> 00:49:28,070
Co to za kara?

510
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
Jeśli żołnierz pozostaje głodny,
jak będzie walczył?

511
00:49:34,440 --> 00:49:36,820
Proszę pana, nie mam dobrego zdania
uczucia do tego mężczyzny.

512
00:49:38,140 --> 00:49:39,650
Brytyjczycy przesłali nam odpowiedzialność.

513
00:49:41,270 --> 00:49:44,070
Zapamiętaj moje słowa.
Ten człowiek pewnego dnia nas zabije.

514
00:49:44,980 --> 00:49:46,440
To my byliśmy winni, Chanda.

515
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
Zasłużyliśmy na karę.

516
00:49:48,530 --> 00:49:49,940
Nie złość się tak.

517
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
Odpuść sobie.

518
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Spójrz na to.

519
00:49:53,610 --> 00:49:56,610
Spójrz, twoja siostrzenica ma teraz sześć miesięcy!

520
00:49:56,860 --> 00:49:57,860
Widzieć!

521
00:50:03,540 --> 00:50:05,360
Ona ma takie małe rączki!

522
00:50:07,390 --> 00:50:10,650
Człowieku... Dość, na litość boską!

523
00:50:11,300 --> 00:50:12,910
Przestań już grać te ponure melodie.

524
00:50:12,990 --> 00:50:14,990
Przyjdź, spędź swoje wesele
noc ze mną, jeśli chcesz!

525
00:50:28,580 --> 00:50:30,320
Czy to zgubiłeś!

526
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
Panowie...

527
00:50:38,550 --> 00:50:44,010
Do tej pory każde z waszych plemion
walczyli z Brytyjczykami osobno...

528
00:50:44,190 --> 00:50:46,760
Dlatego ponieśli porażkę.

529
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
Ale teraz nadszedł czas, aby stać zjednoczeni.

530
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
Ponieważ teraz
nie jest to wyłącznie kwestia graniczna.

531
00:50:55,850 --> 00:51:00,240
Kilka dni temu ten Brytyjczyk
wraz ze swoimi niewiernymi sikhijskimi

532
00:51:00,430 --> 00:51:05,130
powstrzymał nas od ukarania
kobietę, która znieważyła imię Allaha.

533
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
Bluźnierstwo!

534
00:51:08,720 --> 00:51:15,000
Niedaleki jest dzień, kiedy to zrobią
powiedz nam, żebyśmy pozwolili naszym kobietom wędrować odkryte...

535
00:51:15,080 --> 00:51:19,050
Tak jak to robią ich kobiety. Broń Boże!

536
00:51:25,550 --> 00:51:27,470
Jest jeszcze czas...

537
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
Musimy chronić nasze kobiety,

538
00:51:32,790 --> 00:51:35,960
nasze tradycje, nasza wiara...

539
00:51:37,550 --> 00:51:41,380
Musimy zniszczyć
ich albo zostaniemy zniszczeni.

540
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
My...

541
00:51:47,750 --> 00:51:50,180
Musimy stoczyć świętą wojnę...

542
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Dżihad.

543
00:51:55,560 --> 00:51:59,680
Zgadzam się, że musimy stać zjednoczeni,
Mułła Saeedullah...

544
00:52:00,440 --> 00:52:04,800
Ale zanim podejmiesz jakąkolwiek decyzję,
Chcę wiedzieć, gdzie jest Szejk?

545
00:52:05,470 --> 00:52:08,550
Szejk Abdul Rehman jest
władca Afganistanu...

546
00:52:09,490 --> 00:52:11,710
Brytyjczycy zawsze go obserwują,

547
00:52:11,790 --> 00:52:13,740
więc nie było to możliwe
żeby był tu dzisiaj.

548
00:52:13,940 --> 00:52:17,540
Nie mamy problemu z jego nieobecnością.

549
00:52:18,120 --> 00:52:22,630
Naszym jedynym problemem jest to
Brytyjczycy płacą nam pieniądze...

550
00:52:23,010 --> 00:52:25,630
Aby nie atakować ich konwojów.
A co z tym?

551
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
Jeśli nam się uda,
otrzymasz podwójną kwotę.

552
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
A granica?

553
00:52:30,280 --> 00:52:31,300
Zostanie wymazane.

554
00:52:38,670 --> 00:52:40,090
To umowa.

555
00:52:44,180 --> 00:52:48,610
8, 9, 10...

556
00:52:48,920 --> 00:52:54,880
11, 12, 13, 14...

557
00:52:56,050 --> 00:52:57,180
Czy wiesz,

558
00:52:57,680 --> 00:53:00,090
w spiżarni jest 312 ziemniaków,

559
00:53:00,510 --> 00:53:04,260
221 cebul i 150 marchewek...

560
00:53:05,350 --> 00:53:06,800
I worek arbuzów.

561
00:53:07,730 --> 00:53:09,010
Ile pomidorów?

562
00:53:09,880 --> 00:53:12,090
Jakie to ma znaczenie?

563
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
Nie minęły nawet dwa dni...

564
00:53:18,390 --> 00:53:19,680
Tak, Khuda Daad...

565
00:53:20,090 --> 00:53:21,260
Dzwoniłeś do mnie, proszę pana?

566
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Słuchaj...

567
00:53:23,050 --> 00:53:24,540
Przygotuj jedzenie dla wszystkich.

568
00:53:24,990 --> 00:53:26,090
Kara się skończyła.

569
00:53:26,950 --> 00:53:28,090
Tak, Panie!

570
00:53:32,090 --> 00:53:35,220
Wszyscy przygotujcie się do jedzenia!

571
00:53:35,300 --> 00:53:37,130
Pan odwołał karę!

572
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
Trzymać się!

573
00:53:53,210 --> 00:53:54,680
Nikt nie będzie jadł.

574
00:53:55,030 --> 00:53:57,760
Panie, zamierzamy
dokończyć karę.

575
00:53:57,920 --> 00:53:59,730
Kara się skończyła, Chanda.

576
00:53:59,890 --> 00:54:01,720
Przyjdź spokojnie i zjedz.

577
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Nie, proszę pana.

578
00:54:03,090 --> 00:54:04,470
Nie potrzebujemy jego litości.

579
00:54:05,600 --> 00:54:07,130
Dwa tygodnie oznaczają dwa tygodnie.

580
00:54:07,980 --> 00:54:09,090
Zrozumiany?

581
00:54:18,070 --> 00:54:19,630
Jesteście mądrymi ludźmi.

582
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
Musisz mieć dobry powód, żeby się zbuntować.

583
00:54:22,380 --> 00:54:24,130
Ale musisz to wiedzieć.

584
00:54:24,500 --> 00:54:27,080
Sir też nie jadł od dwóch dni.

585
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
Panie, dlaczego siebie karze?

586
00:54:55,350 --> 00:54:59,130
Jeść, podczas gdy moi towarzysze pozostają głodni?

587
00:55:00,460 --> 00:55:02,470
Nie jestem takim żołnierzem, Lal Singh.

588
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
W porządku, proszę pana.

589
00:55:05,960 --> 00:55:08,180
W takim razie zjedzmy wszyscy razem.

590
00:55:11,470 --> 00:55:12,800
Khuda Daad!

591
00:55:12,950 --> 00:55:14,010
Tak, proszę pana.

592
00:55:15,130 --> 00:55:17,570
No dalej, „ugotuj” kurczaka!

593
00:55:17,650 --> 00:55:18,300
Tak, proszę pana.

594
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
I zrób to szybko.

595
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Zatem zostało to postanowione.

596
00:58:55,070 --> 00:58:57,240
Pierwszy atak nastąpi na Saragarhi.

597
00:58:57,480 --> 00:59:00,730
Są to wojska sikhijskie
jest ich tam niewielu.

598
00:59:01,260 --> 00:59:03,020
Wykończenie ich nie zajmie dużo czasu.

599
00:59:03,310 --> 00:59:08,480
A potem Gulistan i Lockhart...

600
00:59:09,970 --> 00:59:13,440
nie będzie można się skontaktować
siebie o pomoc.

601
00:59:13,690 --> 00:59:15,270
A wieczorem,

602
00:59:16,880 --> 00:59:24,150
nasza flaga będzie powiewać
we wszystkich trzech fortach.

603
00:59:24,710 --> 00:59:27,720
A co jeśli inne oddziały
przyjść na ratunek Saragarhiemu?

604
00:59:27,930 --> 00:59:29,480
Nasza armia ich powstrzyma.

605
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
Duże siły brytyjskie z
Hangu również z pewnością przybędzie im z pomocą.

606
00:59:35,510 --> 00:59:36,870
Trudno będzie ich zatrzymać.

607
00:59:36,990 --> 00:59:39,270
Tylko będą mogli
dotrzeć następnego dnia z Hangu.

608
00:59:39,920 --> 00:59:44,560
Dlatego konieczne jest, abyśmy chwytali
wieczorem przejąć kontrolę nad Gulistanem i Lockhartem.

609
00:59:45,700 --> 00:59:49,350
Kiedy już to zrobimy,
żadna armia nie będzie w stanie nas wypędzić.

610
00:59:49,430 --> 00:59:51,560
Z wolą Allaha tak się stanie.

611
00:59:51,700 --> 00:59:54,390
Tym razem oba numery
i Bóg nam sprzyja.

612
00:59:55,010 --> 00:59:57,150
Dlaczego ciągle wciągacie w to Boga?

613
00:59:58,180 --> 01:00:00,310
Co On musi zrobić
z ludzkimi wojnami i rozlewem krwi?

614
01:00:01,750 --> 01:00:04,600
Bez broni nie toczy się wojen...

615
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
Używasz swojego...

616
01:00:08,020 --> 01:00:10,230
I pozwolić mi skorzystać z mojego?

617
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
Panie „Fakhar”?

618
01:00:22,660 --> 01:00:24,460
Twój angielski jest całkiem dobry...

619
01:00:25,210 --> 01:00:26,500
Musisz wiedzieć, co to znaczy!

620
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
To też podnieś.

621
01:00:27,760 --> 01:00:30,170
Proszę pana, ja też na początku nie zrozumiałem.

622
01:00:30,890 --> 01:00:33,330
Słyszałem słowo za
pierwszy raz w Peszawarze.

623
01:00:34,170 --> 01:00:35,580
Od angielskiego oficera.

624
01:00:35,720 --> 01:00:36,580
Powiedział mi, co to znaczy.

625
01:00:36,660 --> 01:00:38,800
Pomiń długą historię i przejdź do sedna.

626
01:00:39,750 --> 01:00:41,510
Powiedz mi, co to znaczy!

627
01:00:58,010 --> 01:00:59,100
Ishara Singha!

628
01:01:03,890 --> 01:01:06,790
Co on robi, na Boga?

629
01:01:07,150 --> 01:01:08,750
Cholerny Lawrence!

630
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
Jesteś Fakharem!

631
01:01:10,490 --> 01:01:11,980
Twój tata jest Fakharem!

632
01:01:12,170 --> 01:01:13,620
Twój brat jest Fakharem!

633
01:01:13,960 --> 01:01:15,780
Cała twoja cholerna rodzina to Fakharowie!

634
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
Panie...

635
01:01:17,460 --> 01:01:19,540
- Łajdaku!
- Panie...

636
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
- Synu osła!
- Panie...

637
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
Co to jest?

638
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
- Co to jest?
- Panie...

639
01:01:26,600 --> 01:01:30,660
Proszę pana, jeśli pójdzie pan w kierunku
północną ścianę i krzyczeć,

640
01:01:30,740 --> 01:01:32,170
zostaniesz usłyszany w Gulistanie.

641
01:01:32,690 --> 01:01:34,540
Stamtąd dźwięk rozchodzi się echem we wszystkich kierunkach.

642
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
Na co patrzysz?

643
01:01:48,580 --> 01:01:50,210
Idź i rób swoje.

644
01:01:50,750 --> 01:01:52,270
Właściwie po to przyszedłem, proszę pana.

645
01:01:52,690 --> 01:01:53,290
Powiedz mi.

646
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
Mamy informatora
w wiosce na dole.

647
01:01:56,300 --> 01:01:57,580
Nie wracał od jakiegoś czasu.

648
01:01:58,420 --> 01:02:00,270
Coś wydaje się nie tak, proszę pana.

649
01:02:01,260 --> 01:02:02,710
Powinniśmy iść i się dowiedzieć.

650
01:02:34,870 --> 01:02:36,170
Powitanie!

651
01:02:36,420 --> 01:02:37,830
Proszę wejść.

652
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
Dziękuję.

653
01:02:40,880 --> 01:02:43,120
Jak mogę Ci służyć?

654
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
Poproszę herbatę.

655
01:02:44,810 --> 01:02:46,080
Pewnie, proszę pana!

656
01:02:48,500 --> 01:02:51,210
Mohsin opuścił wioskę w nocy.

657
01:02:51,790 --> 01:02:52,460
Dlaczego?

658
01:02:52,590 --> 01:02:55,500
Wszyscy dowiedzieli się, że jest informatorem.

659
01:02:55,940 --> 01:02:57,420
Jego życie było zagrożone.

660
01:03:00,940 --> 01:03:04,170
Gdzie są wszyscy
wieśniacy niosący kamienie?

661
01:03:04,340 --> 01:03:06,500
Zima nadchodzi, proszę pana...

662
01:03:07,010 --> 01:03:10,630
Musimy wykończyć całą wioskę
naprawy, zanim zacznie padać śnieg.

663
01:03:12,060 --> 01:03:14,500
Ale widzę tylko kobiety,
dzieci i osoby starsze...

664
01:03:15,540 --> 01:03:17,170
To ciężka praca...

665
01:03:17,890 --> 01:03:19,170
Gdzie są wszyscy młodzi mężczyźni?

666
01:03:19,390 --> 01:03:22,200
Wszyscy wyruszają na bitwę.

667
01:03:23,130 --> 01:03:27,120
Tylko jeśli zrobią sobie przerwę
wojna, czy mogą myśleć o domu, prawda?

668
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
Dziękuję.

669
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
Nie poszedłeś?

670
01:03:35,420 --> 01:03:37,000
Żyję długo, proszę pana...

671
01:03:37,180 --> 01:03:40,330
Wystarczająco długo, żeby zrozumieć
że te wojny i granice...

672
01:03:40,970 --> 01:03:42,960
To wszystko tylko biznes.

673
01:03:45,250 --> 01:03:46,960
Co obecnie naprawiasz?

674
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
Daj nam pracę godną żołnierza, sir.

675
01:03:54,330 --> 01:03:56,130
Jesteśmy tu, żeby walczyć z Pathanami.

676
01:03:56,660 --> 01:03:57,950
Nie po to, żeby budować ich meczety!

677
01:03:58,030 --> 01:04:00,330
Będziemy walczyć, gdy nadejdzie czas...

678
01:04:01,160 --> 01:04:02,830
Na pewno to zrobimy, Chando Singh.

679
01:04:03,840 --> 01:04:07,420
Ale teraz jest czas na budowanie domu Bożego.

680
01:04:08,460 --> 01:04:09,856
I nie mamy pretensji do Boga, prawda?

681
01:04:09,880 --> 01:04:12,380
Pathanowie nie wkurzyliby się
na nas, gdybyśmy się palili, sir.

682
01:04:12,670 --> 01:04:14,420
Jesteśmy wrogami od wieków.

683
01:04:16,200 --> 01:04:17,580
Nie zaakceptujemy tego, proszę pana.

684
01:04:21,730 --> 01:04:23,450
Możesz nam dać dowolne
karę, którą uznasz za stosowną.

685
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
To jest służba.

686
01:04:25,680 --> 01:04:28,210
Trzeba to zrobić dobrowolnie, a nie siłą.

687
01:04:30,460 --> 01:04:31,500
Ktokolwiek pragnie,

688
01:04:32,500 --> 01:04:34,170
możesz do mnie dołączyć jutro rano.

689
01:04:35,540 --> 01:04:37,710
Ale zanim się zdecydujesz...

690
01:04:38,110 --> 01:04:39,800
Zapamiętaj imię tej osoby...

691
01:04:40,010 --> 01:04:42,920
który położył kamień węgielny
Sri Harminder Saheb Gurudwara.

692
01:04:49,380 --> 01:04:51,130
Ktokolwiek to położył

693
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
jak nas to obchodzi?

694
01:04:53,030 --> 01:04:54,580
Po co o tym myśleć?

695
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
Prawidłowy?

696
01:04:56,420 --> 01:04:58,670
Ale w końcu kto to był?

697
01:04:59,130 --> 01:05:00,710
Sufi muzułmański święty, Hazrat Mian Mir.

698
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
O to poprosił nasz Guru Arjan Dev Ji
mu czynić zaszczyty.

699
01:05:10,230 --> 01:05:17,290
Obym walczył ze wszystkimi wrogami bez strachu.

700
01:05:18,350 --> 01:05:26,030
I odważnie odnieś zwycięstwo.

701
01:05:26,490 --> 01:05:33,690
Obym walczył ze wszystkimi wrogami bez strachu.

702
01:05:34,670 --> 01:05:41,150
I odważnie odnieś zwycięstwo.

703
01:05:42,900 --> 01:05:50,460
I odważnie odnieś zwycięstwo

704
01:05:51,780 --> 01:05:56,460
Daj mi to dobrodziejstwo, Boże.

705
01:05:56,540 --> 01:06:02,230
Obym nigdy nie powstrzymywał się od prawych uczynków

706
01:06:05,400 --> 01:06:09,860
Daj mi to dobrodziejstwo, Boże.

707
01:06:10,050 --> 01:06:15,690
Obym nigdy nie powstrzymywał się od prawych uczynków.

708
01:06:52,280 --> 01:06:54,190
Spóźniłeś się, Lal Singh!

709
01:06:54,720 --> 01:06:56,290
Wybacz moją śmiałość, proszę pana...

710
01:06:56,720 --> 01:06:58,770
ale jesteśmy na czas!

711
01:06:59,110 --> 01:07:03,860
Gdybyśmy się spóźnili,
zostałbyś zmiażdżony na miazgę!

712
01:07:03,940 --> 01:07:05,750
Chodźcie, chłopcy.

713
01:07:08,240 --> 01:07:10,900
Co zatem należy zrobić?

714
01:07:13,920 --> 01:07:15,070
W ten sposób...

715
01:07:17,130 --> 01:07:17,780
Powoli.

716
01:07:17,860 --> 01:07:19,070
Prosto, prosto...

717
01:07:20,070 --> 01:07:21,110
Tak...

718
01:07:22,650 --> 01:07:24,100
Przesuń to...

719
01:07:24,910 --> 01:07:25,990
OK.

720
01:07:26,070 --> 01:07:27,500
Powoli.

721
01:07:29,130 --> 01:07:30,180
Powoli.

722
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
Czekać.

723
01:08:27,010 --> 01:08:28,280
Niech cię Bóg błogosławi!

724
01:08:49,530 --> 01:08:50,530
Daya Singh,

725
01:08:50,680 --> 01:08:52,130
babcia dała każdemu migdał.

726
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
I wszyscy to zjedli.

727
01:08:54,420 --> 01:08:58,000
Ale Bhola strzegł
to jak jakiś cenny przedmiot!

728
01:08:58,420 --> 01:09:00,340
Wszyscy pragniemy
coś w życiu, Jeevan.

729
01:09:01,200 --> 01:09:03,340
Dla niektórych to siła,
dla niektórych to po prostu szacunek.

730
01:09:05,190 --> 01:09:06,386
Babcia nie tylko dała mu migdał,

731
01:09:06,410 --> 01:09:08,000
obdarzyła go szacunkiem, całym sercem.

732
01:09:08,590 --> 01:09:09,960
Nie do końca rozumiem.

733
01:09:10,800 --> 01:09:12,460
W naszym społeczeństwie...

734
01:09:13,060 --> 01:09:16,170
Kasta mężczyzny decyduje, czy
jest traktowany jak człowiek lub zwierzę.

735
01:09:17,050 --> 01:09:20,130
I ludzie tacy jak Bhola Singh
zawsze uważano je za zwierzęta.

736
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
Byłem z nim w Lahore.

737
01:09:22,790 --> 01:09:24,880
Słyszałam to jako dziecko...

738
01:09:25,440 --> 01:09:27,680
kiedyś ukradł mango
z sadu gospodarza.

739
01:09:28,250 --> 01:09:30,670
Zapłacił cenę,
zarówno ze swoim dzieciństwem...

740
01:09:30,750 --> 01:09:34,210
i honor jego matki
przygnieciony u stóp gospodarza.

741
01:09:35,950 --> 01:09:40,000
Prawda jest taka, nasi Guru
zawsze uważał wszystkich za równych.

742
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
Ale my jako społeczeństwo
nigdy tak naprawdę tego nie zaakceptował.

743
01:10:05,170 --> 01:10:06,380
Baldev Singh!

744
01:10:06,690 --> 01:10:07,800
Tak, Panie!

745
01:10:14,170 --> 01:10:15,650
Sir, jest wiadomość od Lockharta.

746
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
Co to jest?

747
01:10:32,380 --> 01:10:33,910
Sir, oni nas ostrzegają.

748
01:10:33,990 --> 01:10:35,616
Grupa Pathanów
zbliża się do Saragarhi.

749
01:10:35,640 --> 01:10:37,300
Mówi, że wysyłają żołnierzy na pomoc.

750
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Lala Singha.

751
01:10:41,220 --> 01:10:42,460
Podaj mi mój monokular.

752
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
Tak, Panie!

753
01:10:49,540 --> 01:10:51,160
Dlaczego ich nie widzę?

754
01:10:51,910 --> 01:10:54,710
Myślisz, że zwrócili się w stronę Gulistana?

755
01:10:56,500 --> 01:10:57,590
To możliwe.

756
01:10:59,610 --> 01:11:01,830
Skontaktujmy się zatem z Gulistanem.

757
01:14:28,860 --> 01:14:31,780
Jest wiadomość od porucznika
Pułkownik Haughton, proszę pana.

758
01:14:38,770 --> 01:14:42,700
Żołnierze, są o godz
jest ich co najmniej 10 000.

759
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
A jest nas 21.

760
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
Przyszły zamówienia od Lockharta...

761
01:14:52,140 --> 01:14:56,940
A obowiązkiem żołnierza jest być posłusznym
bez wątpienia jego oficer.

762
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
Ale...

763
01:15:00,440 --> 01:15:03,190
Ale dzisiaj chcę, żebyś to zrobił
podejmijcie tę decyzję sami.

764
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
Kim są podpułkownicy
Rozkazy Haughtona, sir?

765
01:15:14,610 --> 01:15:16,400
Nie mogą przyjść nam pomóc.

766
01:15:16,850 --> 01:15:19,380
Ponieważ patanie
zablokowali wszystkie trasy.

767
01:15:20,280 --> 01:15:23,070
Więc nas o to poprosili
opuścić fort i uciec.

768
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
Bhola, co się dzieje?

769
01:15:44,200 --> 01:15:45,650
Proszą nas, żebyśmy uciekali!

770
01:15:48,320 --> 01:15:49,360
Powinniśmy uciekać!

771
01:15:57,390 --> 01:15:58,780
Żołnierski!

772
01:16:00,360 --> 01:16:02,410
Wiem, co o tym myślisz.

773
01:16:04,060 --> 01:16:08,270
Ale nadal chcę, żebyś jeszcze raz pomyślał.

774
01:16:11,300 --> 01:16:14,420
Dużo stawiasz
więcej niż ryzyko twojego życia.

775
01:16:18,830 --> 01:16:20,400
Więc przemyśl to jeszcze raz.

776
01:16:22,200 --> 01:16:24,010
Zawsze to wiedziałem...

777
01:16:25,900 --> 01:16:28,440
Człowiek, który ciągle głosi
miłość i człowieczeństwo...

778
01:16:28,530 --> 01:16:30,370
- Jak on może prowadzić wojnę?
- Chanda Singh, ty -

779
01:16:31,960 --> 01:16:34,740
Dlaczego próbujesz?
osłabić naszą determinację, sir?

780
01:16:36,100 --> 01:16:37,740
Dlaczego po prostu nie przyznasz...

781
01:16:38,260 --> 01:16:41,110
Że się boisz
widząc tak wiele Ścieżek.

782
01:16:42,200 --> 01:16:44,740
Nie chcesz
stocz tę bitwę, Panie!

783
01:16:52,290 --> 01:16:53,820
Będę walczyć, Chando Singh.

784
01:16:54,850 --> 01:16:56,070
Z pewnością to zrobię.

785
01:16:56,150 --> 01:16:58,780
Ale chcę, żebyśmy najpierw pomyśleli...

786
01:16:59,490 --> 01:17:01,330
o co walczymy?

787
01:17:03,490 --> 01:17:06,940
Za pensje
które dostajemy co miesiąc...

788
01:17:07,730 --> 01:17:09,070
Do tego munduru...

789
01:17:09,150 --> 01:17:13,360
Albo dla Brytyjczyków
kim tak naprawdę są nasi prześladowcy?

790
01:17:13,710 --> 01:17:16,610
Czy możesz poświęcić wszystko
masz dla nich?

791
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
Nie mogę.

792
01:17:20,950 --> 01:17:22,690
Absolutnie nie.

793
01:17:24,780 --> 01:17:27,470
Moje życie, relacje
i obowiązki...

794
01:17:27,650 --> 01:17:29,730
są dla mnie o wiele cenniejsze.

795
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
Więc o co będziesz walczyć...

796
01:17:41,830 --> 01:17:42,830
Panie?

797
01:17:47,260 --> 01:17:48,280
Powiedz nam!

798
01:18:20,860 --> 01:18:23,580
- Co to za nonsens, Chanda Singh?
- Mówię prawdę, proszę pana!

799
01:18:24,530 --> 01:18:25,810
Mówiłem ci już pierwszego dnia...

800
01:18:25,840 --> 01:18:27,626
Brytyjczycy wysłali nam odpowiedzialność,
nie lider.

801
01:18:27,650 --> 01:18:29,910
Człowiek, który chodzi po budynku
meczety dla Pathans...

802
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
Dla kogo będzie walczył?

803
01:18:32,470 --> 01:18:37,070
I byliście szczęśliwi
śpiewając jego pochwały!

804
01:18:37,660 --> 01:18:40,450
Poszedłem dalej budować
meczety Pathans...

805
01:18:40,680 --> 01:18:41,780
Teraz zobacz wynik!

806
01:18:41,860 --> 01:18:45,410
Sami zobaczcie, jaki z niego tchórz...

807
01:19:32,590 --> 01:19:35,320
Czy wiesz dlaczego to zrobiłem?
nosiłaś ten szafranowy turban?

808
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
Powiedział kiedyś Anglik
ja – Jesteś niewolnikiem.

809
01:19:41,440 --> 01:19:44,200
Że w naszym kraju rodzą się tchórze.

810
01:19:46,610 --> 01:19:48,950
Dziś przyszedł czas na odpowiedź.

811
01:19:54,560 --> 01:19:56,900
Czy rozumiesz co
szafran symbolizuje Chandę Singh?

812
01:19:59,200 --> 01:20:00,490
To kolor odwagi.

813
01:20:02,370 --> 01:20:03,700
Poświęcenia.

814
01:20:06,150 --> 01:20:08,030
Poświęciliśmy miliony istnień ludzkich...

815
01:20:08,820 --> 01:20:12,650
i zdobył prawo
nosić ten kolor na głowie.

816
01:20:14,700 --> 01:20:18,080
Dzisiaj, kiedy idę na bitwę
tysiące wrogów...

817
01:20:18,160 --> 01:20:19,860
Z udekorowaną głową
i trzymałam się wysoko...

818
01:20:20,240 --> 01:20:21,570
Nie będę sam.

819
01:20:21,990 --> 01:20:26,900
Będę nieść ducha tych wszystkich
odważni ludzie, którzy oddali życie...

820
01:20:28,030 --> 01:20:29,780
ale nie ich honor.

821
01:20:32,250 --> 01:20:34,400
Dziś będę walczyć, nie dla pieniędzy...

822
01:20:35,740 --> 01:20:37,570
Nie dla Brytyjczyków...

823
01:20:38,820 --> 01:20:40,150
Nie dla siebie...

824
01:20:41,950 --> 01:20:44,070
Ale dla tych męczenników.

825
01:20:44,820 --> 01:20:48,530
Dla każdego mężczyzny, który
uważany jest za niewolnika.

826
01:20:48,980 --> 01:20:50,990
Dla mojej społeczności.

827
01:20:51,510 --> 01:20:53,740
Dziś będę walczyć dla mojego Guru...

828
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
Dziś noszę turban Saffron...

829
01:20:56,540 --> 01:20:58,820
Będę krwawić Szafranem,

830
01:20:58,900 --> 01:21:01,360
A moim przeciwnikiem będzie także Saffron!

831
01:21:02,850 --> 01:21:09,360
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

832
01:21:09,440 --> 01:21:15,430
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

833
01:21:15,510 --> 01:21:21,890
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

834
01:23:27,360 --> 01:23:28,990
Jest ich tylko 21!

835
01:23:49,280 --> 01:23:50,650
Nie martw się...

836
01:23:51,190 --> 01:23:52,820
Jesteśmy bardzo daleko.

837
01:23:53,240 --> 01:23:55,110
Kula nie może tu dotrzeć.

838
01:24:19,410 --> 01:24:20,570
Panie...

839
01:24:21,520 --> 01:24:23,550
Nie znałem tej broni
mógłby strzelić tak daleko!

840
01:24:23,630 --> 01:24:24,990
Może.

841
01:24:25,740 --> 01:24:28,600
Jeśli wieje wiatr
w tym samym kierunku.

842
01:24:30,590 --> 01:24:33,350
Siły, przygotujcie się do ataku!

843
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
Jeevan Singh, Uttam Singh.

844
01:24:45,560 --> 01:24:46,690
Tak, proszę pana!

845
01:24:58,770 --> 01:25:00,640
36. Sikh!

846
01:25:01,740 --> 01:25:03,140
Zajmij pozycję!

847
01:25:09,950 --> 01:25:11,600
Co się stało, Gurmukh?

848
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
Panie ministrze, miałem pytanie.

849
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Zapytaj.

850
01:25:19,660 --> 01:25:22,310
Znam Haughtona Sir
kazał nam tu zostać.

851
01:25:23,680 --> 01:25:25,020
Dlaczego nas okłamałeś?

852
01:25:27,170 --> 01:25:28,560
O naszą wolność, Gurmukh.

853
01:25:28,640 --> 01:25:29,710
Wolność, proszę pana?

854
01:25:30,790 --> 01:25:33,520
Brytyjczycy nazywają nas niewolnikami, Gurmukh.

855
01:25:34,960 --> 01:25:40,200
Niewolnik też nie może żyć
ani nie umrzeć z własnej woli.

856
01:25:42,060 --> 01:25:43,480
Gdybym powiedział ci prawdę...

857
01:25:44,620 --> 01:25:48,560
Można powiedzieć, że 21 żołnierzy
armii brytyjskiej walczył dzielnie.

858
01:25:49,610 --> 01:25:52,890
Ale dzisiaj tych 21 Sikhów tak
postanowili umrzeć z własnej woli...

859
01:25:53,410 --> 01:25:55,310
Nie dlatego, że biały
człowiek im to nakazał.

860
01:25:57,270 --> 01:26:01,690
Dlatego dzisiaj,
21 Sikhowie będą walczyć jako wolni ludzie...

861
01:26:02,510 --> 01:26:05,850
i umrzeć jako wolni ludzie.

862
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
Pan!

863
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
Tak, Khuda Daad.

864
01:26:20,310 --> 01:26:23,390
Myślisz, że nie będę z nimi walczyć,
ponieważ jestem Pathanem?

865
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
Kiedy to powiedziałem?

866
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
Mówiłeś, że jest ich 10 000,
i 21 z nas.

867
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
Jest nas 22, proszę pana!

868
01:26:31,530 --> 01:26:32,560
Ja też będę walczyć.

869
01:26:38,280 --> 01:26:40,060
Nie kieruj się moim wzrostem.

870
01:26:40,330 --> 01:26:41,440
Jestem silniejszy niż wyglądam.

871
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
Potrafię też strzelać.

872
01:26:43,720 --> 01:26:46,060
Wiele osób potrafi strzelać z broni palnej,
Khuda Daad.

873
01:26:47,270 --> 01:26:51,100
Ale praca, którą ci daję,
to coś, co tylko ty możesz zrobić.

874
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
Co to jest, proszę pana?

875
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
Podasz wodę
każdemu rannemu żołnierzowi.

876
01:26:55,960 --> 01:26:58,560
Ale zawsze to robiłem.

877
01:26:59,640 --> 01:27:01,950
Ale prawdopodobnie nigdy tego nie robiłeś
ofiarował wrogowi wodę.

878
01:27:03,310 --> 01:27:04,550
Do żołnierzy wroga?

879
01:27:04,720 --> 01:27:07,230
Dopóki nie zacznie walczyć, jest żołnierzem wroga.

880
01:27:07,730 --> 01:27:11,480
Kiedy padnie ranny,
to po prostu spragniony człowiek.

881
01:27:11,560 --> 01:27:14,690
Panie, chcę zniszczyć naszych wrogów,
nie ratuj ich!

882
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
Tato...

883
01:27:19,530 --> 01:27:22,270
W bitwie pod Anandpur Saabem
Bhai Kanhaiya Ji zaoferował wodę...

884
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
do kontuzjowanego Mogołów
żołnierzy i Sikhów.

885
01:27:26,680 --> 01:27:28,690
Kiedy Guru zapytał go dlaczego...

886
01:27:29,680 --> 01:27:31,480
Czy wiesz, co powiedział?

887
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
Co, proszę pana?

888
01:27:34,500 --> 01:27:39,050
„Widzę Boga we wszystkich ludziach, niezależnie od tego, czy
to nasi żołnierze lub ich.”

889
01:27:39,550 --> 01:27:41,100
„Jak mogę Mu nie służyć?”

890
01:27:42,280 --> 01:27:44,770
Walka tylko niszczy wroga.

891
01:27:45,280 --> 01:27:47,730
Dobroć niszczy samą wrogość.

892
01:27:48,650 --> 01:27:51,850
Daję ci szansę
bądź najodważniejszym żołnierzem w tej bitwie.

893
01:27:52,110 --> 01:27:54,510
Jeśli masz odwagę, podejmij ją.

894
01:28:09,110 --> 01:28:10,230
No dalej.

895
01:28:28,380 --> 01:28:32,140
Atak!

896
01:28:39,780 --> 01:28:43,810
- Po Saragarhi zaatakują tutaj.
- Panie! Zaczęło się!

897
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
Boże pomóż im.

898
01:29:07,120 --> 01:29:08,850
Trzymać!

899
01:29:23,980 --> 01:29:27,690
Dzisiaj albo będziesz pieprzyć
albo oni cię wyruchają...

900
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
Tak czy inaczej,
Twoja noc poślubna jest gwarantowana!

901
01:29:43,250 --> 01:29:48,780
<i>♪ Dopada nas separacja... ♪</i>

902
01:29:51,300 --> 01:29:55,500
<i>♪ Dopada nas separacja... ♪</i>

903
01:29:59,660 --> 01:30:06,690
<i>♪ Wszystko, co chciałem ci powiedzieć... ♪</i>

904
01:30:08,120 --> 01:30:12,600
<i>♪ Wszystko, co chciałem ci powiedzieć... ♪</i>

905
01:30:14,500 --> 01:30:19,430
<i>♪ Pozostanie niewypowiedziane w moim sercu... ♪</i>

906
01:30:22,110 --> 01:30:26,660
<i>♪ Pozostanie niewypowiedziane w moim sercu... ♪</i>

907
01:30:28,570 --> 01:30:34,910
<i>♪ Żegnaj, kochanie... ♪</i>

908
01:30:36,290 --> 01:30:40,620
<i>♪ Żegnaj, kochanie... ♪</i>

909
01:30:41,950 --> 01:30:48,700
<i>♪ Tak jak tęskniłem za tobą... ♪</i>

910
01:30:49,620 --> 01:30:54,620
<i>♪ Tak jak tęskniłem za tobą... ♪</i>

911
01:30:56,250 --> 01:31:01,810
<i>♪ Umrę, wciąż za tobą tęsknię... ♪</i>

912
01:31:03,680 --> 01:31:09,290
<i>♪ Umrę, wciąż za tobą tęsknię... ♪</i>

913
01:31:11,420 --> 01:31:12,990
Ogień!

914
01:32:56,580 --> 01:32:57,950
To bomba!

915
01:33:08,000 --> 01:33:09,280
Bhagwan Singh!

916
01:33:43,160 --> 01:33:43,830
Bhagwan Singh!

917
01:33:43,910 --> 01:33:46,280
Nand Singh, połóż się!

918
01:34:07,290 --> 01:34:08,910
Pieprzyć cię!

919
01:34:10,270 --> 01:34:11,350
Nand Singh!

920
01:34:18,140 --> 01:34:19,620
Bhagwan!

921
01:34:34,090 --> 01:34:36,560
Nand Singh! Pospiesz się.

922
01:34:36,640 --> 01:34:37,660
Wstań...

923
01:35:10,910 --> 01:35:12,160
Bhagwan Singh!

924
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
Bhagwan...

925
01:35:17,570 --> 01:35:18,860
Bhagwan...

926
01:35:20,250 --> 01:35:21,620
Nie ma potrzeby...

927
01:35:21,910 --> 01:35:25,620
Nie ma potrzeby okazywać takiego współczucia,
Nanda Singha.

928
01:35:28,060 --> 01:35:31,430
Ze smutnymi piosenkami
śpiewałeś...

929
01:35:32,180 --> 01:35:34,720
ty też nie przeżyjesz,
ty idioto!

930
01:35:38,220 --> 01:35:40,390
- Kolego...
- Tak.

931
01:35:42,550 --> 01:35:43,810
Moja matka...

932
01:35:44,810 --> 01:35:48,540
Ona zostanie sama, stary!

933
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
Bhagwan...

934
01:36:04,080 --> 01:36:05,080
Nanda Singha.

935
01:36:06,430 --> 01:36:07,430
Nand Singh!

936
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
Tak, Panie!

937
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
Czy wszystko w porządku?

938
01:36:13,070 --> 01:36:14,070
Tak, proszę pana.

939
01:36:15,320 --> 01:36:16,700
Idź, zajmij się przodem.

940
01:36:17,720 --> 01:36:18,780
Bitwa się nie skończyła.

941
01:36:19,990 --> 01:36:22,360
Te cholerne...

942
01:36:35,350 --> 01:36:37,150
Dlaczego nie strzeliłeś, Gurmukh Singh?

943
01:36:38,990 --> 01:36:41,110
Dlaczego nie strzeliłeś, Gurmukh Singh!

944
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
Panie ja...

945
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
Ty co?

946
01:36:46,650 --> 01:36:47,780
Co?

947
01:36:48,240 --> 01:36:49,240
ja...

948
01:36:50,100 --> 01:36:51,200
Przestraszyłem się, proszę pana!

949
01:36:52,320 --> 01:36:53,320
Przestraszyłem się.

950
01:36:55,110 --> 01:36:56,950
Nigdy nikogo nie zabiłem.

951
01:36:58,320 --> 01:36:59,380
Nigdy nie stoczyłem bitwy.

952
01:37:00,530 --> 01:37:02,570
Denerwowałem się, proszę pana.

953
01:37:12,820 --> 01:37:16,950
Idź i zabierz Bhagwana Singha do środka,
i wróć do Lampy.

954
01:37:18,370 --> 01:37:21,070
I upewnij się, że Haughton Sir
jest aktualizowany w każdym szczególe.

955
01:37:22,680 --> 01:37:23,490
Iść.

956
01:37:23,570 --> 01:37:24,570
Tak, proszę pana.

957
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
Panie...

958
01:37:32,070 --> 01:37:33,450
Jest wiadomość od Saragarhi.

959
01:37:34,120 --> 01:37:35,900
Bhagwan Singh poniósł śmierć męczeńską.

960
01:37:58,330 --> 01:38:02,960
[BHAGWAN SINGH]

961
01:38:25,530 --> 01:38:26,860
Ram Singh!

962
01:38:27,300 --> 01:38:27,960
Tak, proszę pana.

963
01:38:28,040 --> 01:38:29,570
Zajmijcie miejsce Bhagwana Singha.

964
01:38:29,650 --> 01:38:32,120
Ale nie będzie nikogo
pozostawiono na straży frontu zachodniego.

965
01:38:32,200 --> 01:38:34,650
Dotrą tu tylko wtedy, gdy
pozwoliliśmy im stamtąd przejść.

966
01:38:34,860 --> 01:38:35,450
Pospiesz się.

967
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
Tak, proszę pana!

968
01:38:40,620 --> 01:38:43,030
Zniszcz ich w imieniu Bhagwana Singha!

969
01:39:04,490 --> 01:39:05,520
Wstrzymaj ogień.

970
01:39:06,750 --> 01:39:07,820
Przestań strzelać!

971
01:39:28,830 --> 01:39:29,720
Pan.

972
01:39:29,800 --> 01:39:30,960
Tak, Gurmukh.

973
01:39:31,040 --> 01:39:34,360
Haughton Sir powiedział, że generał Biggs
wyruszył ze swoim batalionem z Hangu.

974
01:39:34,730 --> 01:39:35,990
Dotrą jutro.

975
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
Lal Singh!

976
01:39:41,860 --> 01:39:44,140
Wydaje się, że tak
to ich podstęp, sir.

977
01:39:44,220 --> 01:39:46,150
Po prostu się bawimy, Lal Singh.

978
01:39:46,230 --> 01:39:47,230
Jak, proszę pana?

979
01:39:47,610 --> 01:39:50,120
Przybędzie generał Biggs
jutro ze swoimi siłami.

980
01:39:50,200 --> 01:39:53,310
Im dłużej trwa ta walka,
tym lepiej.

981
01:39:53,470 --> 01:39:57,410
Teraz, jeśli chcą marnować
czas na rozmowę, co ci szkodzi?

982
01:39:57,490 --> 01:40:01,150
Więc jeśli uda nam się ich powstrzymać do
czy jutro dotrą tutaj, żeby nam pomóc?

983
01:40:01,620 --> 01:40:03,400
Nawet jeśli nie będą mogli nam pomóc...

984
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
będą mogli
pomóż Gulistanowi i Lockhartowi.

985
01:40:07,590 --> 01:40:10,270
Pathans na pewno to zrobią
zaatakuj również tam.

986
01:40:10,620 --> 01:40:15,320
Im dłużej możemy ich powstrzymywać,
tym lepiej dla naszych towarzyszy.

987
01:40:44,240 --> 01:40:45,530
Jestem Khan Masood.

988
01:40:46,030 --> 01:40:47,210
Przywódca Afridów.

989
01:40:48,700 --> 01:40:51,860
To jest Gul Badshah,
przywódca Orakzais.

990
01:40:53,150 --> 01:40:55,530
A to jest mułła Saeedullah,
nasz przewodnik.

991
01:40:57,990 --> 01:40:58,990
To jest Ram Singh.

992
01:40:59,680 --> 01:41:00,320
Powiedz mi.

993
01:41:00,610 --> 01:41:03,810
Słuchaj, to jasne
nie możesz wygrać tej bitwy.

994
01:41:05,950 --> 01:41:09,240
Wygraliśmy w momencie, gdy postanowiliśmy walczyć.

995
01:41:10,450 --> 01:41:13,910
Reszta to zwykły rozlew krwi;
To będzie trwać.

996
01:41:14,100 --> 01:41:16,450
- Nikt z was nie będzie...
- Poczekaj, Panie.

997
01:41:17,240 --> 01:41:19,420
Przepraszam.

998
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
- Khuda Daad.
- Tak, proszę pana.

999
01:41:33,450 --> 01:41:34,490
Coś mówiłeś.

1000
01:41:35,390 --> 01:41:38,410
Te twoje wybryki cię nie uratują.

1001
01:41:39,440 --> 01:41:40,990
Masz tylko jedną szansę na przeżycie.

1002
01:41:41,070 --> 01:41:43,410
Poproś Allaha o przebaczenie i odejdź.

1003
01:41:44,320 --> 01:41:45,740
Albo zostaniesz zabity.

1004
01:41:48,140 --> 01:41:49,780
Jesteśmy gotowi, proszę pana.

1005
01:41:49,860 --> 01:41:53,610
Czy masz odwagę
umrzeć za swoją sprawę...

1006
01:41:54,700 --> 01:41:56,680
A może możesz zabijać tylko niewinne kobiety?

1007
01:42:40,990 --> 01:42:44,820
Jeśli złożysz broń,
pozwolimy ci bezpiecznie odejść.

1008
01:42:47,130 --> 01:42:50,070
Jest cienka linia
pomiędzy odwagą a szaleństwem.

1009
01:42:50,460 --> 01:42:54,610
Masz 10000 ludzi do walki z 21,
i mówisz o odwadze?

1010
01:43:39,160 --> 01:43:42,360
Jeśli chcesz walczyć, niech tak będzie.

1011
01:43:43,000 --> 01:43:45,670
Musi to być umierający człowiek
spełnił swoje ostatnie życzenie.

1012
01:43:45,750 --> 01:43:47,820
Walcz dzielnie, Gul Badshah.

1013
01:43:48,530 --> 01:43:49,700
Brytyjczycy patrzą.

1014
01:43:50,590 --> 01:43:54,240
Albo powiedzą tchórze
rodzą się z tej ziemi.

1015
01:43:54,580 --> 01:43:56,780
Jesteś dumny ze swojej brawury,
prawda?

1016
01:43:57,380 --> 01:44:00,490
Cóż, nasza duma jest
o co walczymy.

1017
01:44:00,950 --> 01:44:03,610
Dziś do południa
Twoja duma zostanie zniszczona.

1018
01:44:04,740 --> 01:44:09,160
Upadniesz do naszych stóp
i błagajcie o życie.

1019
01:44:10,160 --> 01:44:13,570
Po Saragarhi będziemy mieli Gulistana
po południu i Lockhart wieczorem.

1020
01:44:14,880 --> 01:44:16,950
Dziś zdobędziemy wszystkie trzy forty...

1021
01:44:17,030 --> 01:44:21,110
I dumne turbany
Sikhowie będą u naszych stóp.

1022
01:44:28,160 --> 01:44:29,410
Śnij dalej!

1023
01:44:34,740 --> 01:44:35,740
Czekać.

1024
01:44:39,400 --> 01:44:40,780
Uttama Singha!

1025
01:44:53,610 --> 01:44:55,740
Straciłaś wielu ludzi.

1026
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
Pewnie brakuje Ci sił.

1027
01:44:59,870 --> 01:45:01,160
Więc zwracam je tobie.

1028
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
Rusz się!

1029
01:45:30,280 --> 01:45:33,700
Zanim upadną ściany,
powinniśmy spróbować dostać się do drzwi.

1030
01:45:34,290 --> 01:45:36,070
Są drewniane -
szybko się złamią.

1031
01:45:36,670 --> 01:45:38,740
Wróg nie przeżyje
dwutorowy atak.

1032
01:45:38,820 --> 01:45:41,990
Ten Sardar za dużo gada!

1033
01:45:44,620 --> 01:45:46,320
Musimy go zrobić
zdaj sobie sprawę z naszej siły -

1034
01:45:57,820 --> 01:45:59,570
Weź to!

1035
01:46:16,570 --> 01:46:17,860
Żołnierski!

1036
01:46:22,700 --> 01:46:24,780
Twierdzą, że...

1037
01:46:25,360 --> 01:46:31,110
Najpierw Saragarhi,
Gulistan, a wieczorem Lockhart...

1038
01:46:32,030 --> 01:46:35,780
Myślą, że za 9 godzin

1039
01:46:37,160 --> 01:46:39,240
złapią całą trójkę.

1040
01:46:41,620 --> 01:46:47,770
Myślą, że upadniemy
do ich stóp i błagać o życie.

1041
01:46:49,480 --> 01:46:54,700
Myślą, że nasze turbany
zostaną zmiażdżeni pod ich stopami.

1042
01:46:56,660 --> 01:46:59,210
Co masz na to do powiedzenia?

1043
01:47:03,810 --> 01:47:05,910
Pieprzyć cię!

1044
01:47:10,780 --> 01:47:12,240
Obniżać się!

1045
01:47:12,930 --> 01:47:14,200
Obniżać się!

1046
01:47:15,160 --> 01:47:17,090
Zejdź na dół, mój człowieku...

1047
01:47:17,170 --> 01:47:20,000
Jeśli Pathanowie strzelają,
stracisz męskość...

1048
01:47:20,080 --> 01:47:22,010
razem ze swoim życiem!

1049
01:47:24,120 --> 01:47:28,840
Mówię: rzućmy te brytyjskie karabiny,
i wyciągnij naszych indyjskich strzelców!

1050
01:47:28,920 --> 01:47:31,310
Wróg ucieknie
ze wstydu!

1051
01:47:32,460 --> 01:47:34,830
Niech ktoś zastrzeli tego niewiernego!

1052
01:47:46,320 --> 01:47:47,990
36. Sikh!

1053
01:47:49,070 --> 01:47:50,530
Nieważne co...

1054
01:47:51,280 --> 01:47:54,000
musimy ich tu zatrzymać do wieczora.

1055
01:47:59,950 --> 01:48:02,050
Bądźcie silni, bracia!

1056
01:50:21,450 --> 01:50:22,680
Bhagwan Singh!

1057
01:50:30,800 --> 01:50:31,800
Gurmukh!

1058
01:50:33,130 --> 01:50:34,190
Gurmukh!

1059
01:51:09,780 --> 01:51:10,780
Lal Singh!

1060
01:51:11,360 --> 01:51:12,260
Tak, Panie!

1061
01:51:12,340 --> 01:51:14,100
Zejdź na dół i strzeż drzwi!

1062
01:51:14,180 --> 01:51:15,180
Teraz!

1063
01:51:15,650 --> 01:51:17,740
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...

1064
01:51:17,820 --> 01:51:18,820
chodźmy!

1065
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
chodźmy!

1066
01:53:27,970 --> 01:53:29,360
Bhola!

1067
01:53:29,670 --> 01:53:31,400
Bhola!

1068
01:53:31,580 --> 01:53:32,860
Bhola!

1069
01:53:33,540 --> 01:53:35,070
Bhola!

1070
01:53:38,090 --> 01:53:39,110
Bhola!

1071
01:53:39,190 --> 01:53:41,420
Skończyły mi się naboje, proszę pana...

1072
01:53:41,500 --> 01:53:43,320
więc mnie zastrzelili.

1073
01:53:43,400 --> 01:53:44,430
Cicho, Bhola.

1074
01:53:44,510 --> 01:53:45,900
Weź szmatkę ze środka.

1075
01:53:46,050 --> 01:53:47,890
Niech tak będzie, Panie.

1076
01:53:48,580 --> 01:53:54,390
Mówią, że śmierć zmywa
wszystkie podziały i różnice.

1077
01:53:54,470 --> 01:53:55,950
Zamknij się, Bhola!

1078
01:53:56,030 --> 01:53:57,030
Dzisiaj,

1079
01:54:00,120 --> 01:54:02,630
Czuję, że jestem naprawdę równy...

1080
01:54:02,840 --> 01:54:04,940
Sundar, przynieś tu trochę materiału, szybko!

1081
01:54:05,020 --> 01:54:06,440
Jak wszyscy inni.

1082
01:54:06,520 --> 01:54:07,530
Bhola...

1083
01:54:07,610 --> 01:54:09,520
Zachowaj wiarę!

1084
01:54:10,370 --> 01:54:11,440
Jest w porządku...

1085
01:54:12,780 --> 01:54:14,180
Przestań.

1086
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
Pan.

1087
01:54:27,220 --> 01:54:31,060
Jeevan, stałeś się skamieniałością!

1088
01:54:31,400 --> 01:54:32,860
Twój tata to skamielina!

1089
01:54:57,400 --> 01:54:59,010
Moje obchody się skończyły, proszę pana.

1090
01:54:59,090 --> 01:55:00,270
Mój też!

1091
01:55:00,890 --> 01:55:03,400
Proszę pana, mi też został tylko jeden.

1092
01:55:04,060 --> 01:55:05,400
Co robimy?

1093
01:56:52,340 --> 01:56:53,810
Sprowadź strzelców naprzód!

1094
01:56:54,650 --> 01:56:56,940
Sundar!

1095
01:56:58,240 --> 01:56:58,910
Tutaj!

1096
01:56:58,990 --> 01:57:01,460
Jeevan! Zabierz ich do środka...

1097
01:57:01,540 --> 01:57:03,060
Zbiorę amunicję.

1098
01:57:27,520 --> 01:57:30,690
Jeevan, zamknij drzwi!

1099
01:57:59,290 --> 01:58:03,270
Jeevan, zamknij drzwi!

1100
01:59:50,990 --> 01:59:51,990
Bhola...

1101
01:59:54,120 --> 01:59:57,240
Opowiem ci żart?

1102
02:00:17,370 --> 02:00:18,370
Panie...

1103
02:00:18,450 --> 02:00:19,830
Kończą im się naboje.

1104
02:00:20,410 --> 02:00:21,410
To. Munn!

1105
02:00:21,830 --> 02:00:22,410
Pan!

1106
02:00:22,700 --> 02:00:23,950
Potrzebują więcej naboi.

1107
02:00:24,450 --> 02:00:25,570
Próbowaliśmy, proszę pana.

1108
02:00:25,780 --> 02:00:27,410
Ale Pathanów jest zbyt wielu.

1109
02:00:27,790 --> 02:00:29,700
Nie da się dotrzeć do Saragarhi.

1110
02:01:39,330 --> 02:01:41,910
Narayan, przynieś szybko więcej naboi!

1111
02:01:45,080 --> 02:01:46,780
Idź do diabła!

1112
02:01:57,910 --> 02:01:59,030
Narayanie!

1113
02:05:55,470 --> 02:05:56,290
Pan!

1114
02:05:56,370 --> 02:05:59,260
Dwóch Pathanów próbuje
wysadzić zachodnią ścianę.

1115
02:06:49,110 --> 02:06:50,690
Wszystko się skończyło, proszę pana.

1116
02:06:51,230 --> 02:06:52,770
Mur upadł, Gurmukh...

1117
02:06:53,230 --> 02:06:54,270
Nie my.

1118
02:06:55,070 --> 02:06:57,110
Musimy ich zatrzymać
jeszcze przez jakiś czas.

1119
02:06:58,440 --> 02:06:59,980
Idź i weź swoje
miejsce przy Lampie.

1120
02:07:00,270 --> 02:07:03,730
I Chanda Singh,
zostaniesz z Gurmukhiem.

1121
02:07:04,940 --> 02:07:06,100
Ale Panie, ja...

1122
02:07:06,180 --> 02:07:08,570
To może być moje ostatnie zamówienie,
Chandę Singha.

1123
02:07:11,310 --> 02:07:12,520
Zaakceptować to?

1124
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
Przekaż wiadomość od
ja do Lawrence’a Sir, Gurmukh.

1125
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
Co, proszę pana?

1126
02:07:21,900 --> 02:07:23,610
Dobrze to wiesz.

1127
02:07:25,940 --> 02:07:27,150
Tak, proszę pana.

1128
02:07:28,980 --> 02:07:30,860
Napełnij flaszki, Khuda Daad.

1129
02:07:31,650 --> 02:07:33,320
Nasi wrogowie będą tego potrzebować.

1130
02:07:33,400 --> 02:07:34,400
Tak, proszę pana.

1131
02:07:37,610 --> 02:07:39,940
36. Sikh, jakieś wątpliwości?

1132
02:07:40,020 --> 02:07:41,110
Nie, proszę pana!

1133
02:07:41,190 --> 02:07:41,910
Jakieś wątpliwości?

1134
02:07:41,990 --> 02:07:43,270
NIE, proszę pana!

1135
02:07:47,570 --> 02:07:49,270
Zamknij drzwi, Gurmukh!

1136
02:08:10,170 --> 02:08:11,170
Pan.

1137
02:08:11,250 --> 02:08:12,120
Powiedz mi.

1138
02:08:12,200 --> 02:08:15,320
Operator Cię wysłał
wiadomość od Havaldara Ishara Singha.

1139
02:08:16,170 --> 02:08:17,170
Co to jest?

1140
02:08:17,290 --> 02:08:19,680
– Na razie, Fakhar.

1141
02:08:24,190 --> 02:08:26,140
Wykończ pozostałych Sikhów,
szybko.

1142
02:08:29,150 --> 02:08:30,560
Jest jeszcze czas...

1143
02:08:31,230 --> 02:08:33,580
Możemy podbić Gulistan.

1144
02:08:39,150 --> 02:08:41,320
Tym razem nie wrócisz,
zrobisz to, Ishar?

1145
02:08:45,760 --> 02:08:47,570
Kto będzie dbał o Twoje pola?

1146
02:08:49,320 --> 02:08:50,376
Będziesz tam, prawda?

1147
02:08:50,400 --> 02:08:51,490
A twoja matka?

1148
02:08:52,230 --> 02:08:54,090
Kto się nią zaopiekuje, moją stopą?

1149
02:08:54,360 --> 02:08:55,770
Dasz sobie radę.

1150
02:08:56,360 --> 02:08:57,840
Mam do Ciebie pełne zaufanie.

1151
02:08:58,270 --> 02:08:59,270
A co ze mną?

1152
02:09:02,240 --> 02:09:04,270
Jesteś moim jedynym wsparciem, Ishar.

1153
02:09:09,020 --> 02:09:10,580
Więc powinienem odejść
fortu i uciec?

1154
02:09:23,280 --> 02:09:25,760
Nie zawiedź naszej społeczności!

1155
02:09:38,230 --> 02:09:40,480
Atak!

1156
02:09:48,290 --> 02:09:52,260
Panie, chroń nasz honor!

1157
02:09:55,900 --> 02:10:03,680
<i>♪ Udziel mi tego dobrodziejstwa, Boże... ♪</i>

1158
02:10:08,740 --> 02:10:16,740
<i>♪ Udziel mi tego dobrodziejstwa, Boże... ♪</i>

1159
02:10:17,880 --> 02:10:25,880
<i>♪ Obym nigdy się nie powstrzymywał
od prawych czynów... ♪</i>

1160
02:10:34,060 --> 02:10:40,390
<i>♪ Obym walczył ze wszystkimi wrogami bez strachu... ♪</i>

1161
02:10:40,470 --> 02:10:48,470
<i>♪ I odważnie odnieś zwycięstwo! ♪</i>

1162
02:14:13,980 --> 02:14:15,520
Jesteś tylko dzieckiem!

1163
02:14:17,860 --> 02:14:19,070
Pan!

1164
02:14:41,730 --> 02:14:47,690
<i>♪ Obym walczył ze wszystkimi wrogami bez strachu... ♪</i>

1165
02:14:49,780 --> 02:14:56,070
<i>♪ I odważnie odnieś zwycięstwo... ♪</i>

1166
02:14:57,980 --> 02:15:04,270
<i>♪ Obym walczył ze wszystkimi wrogami bez strachu... ♪</i>

1167
02:15:06,150 --> 02:15:12,270
<i>♪ I odważnie odnieś zwycięstwo... ♪</i>

1168
02:15:14,360 --> 02:15:21,570
<i>♪ I odważnie odnieś zwycięstwo! ♪</i>

1169
02:15:23,270 --> 02:15:27,980
<i>♪ Udziel mi tego dobrodziejstwa, Boże... ♪</i>

1170
02:15:28,070 --> 02:15:34,020
<i>♪ Obym nigdy się nie powstrzymywał
od prawych czynów... ♪</i>

1171
02:15:36,340 --> 02:15:42,760
<i>♪ Niech Twoja chwała zostanie wyryta w moim umyśle... ♪</i>

1172
02:15:44,440 --> 02:15:50,600
<i>♪ I mój najwyższy cel
śpiewać na Twoją chwałę... ♪</i>

1173
02:15:52,770 --> 02:15:58,860
<i>♪ Kiedy to śmiertelne życie
dobiega końca... ♪</i>

1174
02:16:00,770 --> 02:16:06,820
<i>♪ Niech umrę walcząc
bohatersko na polu bitwy... ♪</i>

1175
02:16:08,940 --> 02:16:15,190
<i>♪ Niech umrę walcząc
bohatersko na polu bitwy! ♪</i>

1176
02:16:18,070 --> 02:16:22,690
<i>♪ Udziel mi tego dobrodziejstwa, Boże... ♪</i>

1177
02:16:22,770 --> 02:16:28,360
<i>♪ Obym nigdy się nie powstrzymywał
od prawych czynów... ♪</i>

1178
02:17:42,400 --> 02:17:46,070
Czy nie mówiłem ci,
twoje turbany byłyby u naszych stóp?

1179
02:17:58,110 --> 02:18:00,690
Śnij dalej!

1180
02:18:07,040 --> 02:18:08,510
Trzymać!

1181
02:18:13,750 --> 02:18:15,520
Zabij mnie jeśli chcesz,

1182
02:18:16,820 --> 02:18:19,060
ale nie dotykaj mojego turbanu.

1183
02:18:19,390 --> 02:18:21,430
Nikt nie dotknie twojego turbanu.

1184
02:18:22,330 --> 02:18:24,140
Daję ci moje słowo.

1185
02:18:29,660 --> 02:18:30,760
Jak masz na imię?

1186
02:18:34,140 --> 02:18:35,370
Ishara Singha.

1187
02:18:36,190 --> 02:18:38,620
Zawsze będę cię pamiętać, Ishar Singh.

1188
02:19:18,250 --> 02:19:22,760
Mam nadzieję, że nas nie zawiodłam, kochanie?

1189
02:20:04,950 --> 02:20:07,260
Bądź silny, bracie.

1190
02:20:28,200 --> 02:20:30,640
Cholera, z pewnością miał twardy orzech do zgryzienia.

1191
02:20:32,510 --> 02:20:35,510
Przegraliśmy bitwę i dzień,
Gula Badshaha.

1192
02:20:37,680 --> 02:20:39,010
Niedługo będzie ciemno.

1193
02:20:40,540 --> 02:20:43,070
Nie da się dojechać
Gulistan i Lockhart teraz.

1194
02:20:44,800 --> 02:20:48,540
Nie wracam
niosąc tylko porażkę...

1195
02:20:51,180 --> 02:20:56,200
Rób co chcesz, ale
nie zdejmuj żadnego turbanu Sikhów.

1196
02:21:06,310 --> 02:21:08,700
Chcę usłyszeć ten krzyk Sikhów.

1197
02:21:10,920 --> 02:21:12,490
Podpal wieżę.

1198
02:23:38,550 --> 02:23:43,450
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

1199
02:23:43,530 --> 02:23:48,700
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

1200
02:23:49,340 --> 02:23:54,660
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

1201
02:23:54,740 --> 02:23:58,800
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

1202
02:23:58,880 --> 02:24:02,910
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

1203
02:24:02,990 --> 02:24:07,500
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

1204
02:24:07,580 --> 02:24:12,140
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

1205
02:24:28,440 --> 02:24:36,440
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

1206
02:24:36,530 --> 02:24:40,740
Jeden będzie błogosławiony na zawsze,
kto mówi, że Bóg jest ostateczną prawdą!

1207
02:24:40,820 --> 02:24:47,570
<i>♪ Miecze noszą wspomnienia naszej krwi... ♪</i>

1208
02:24:48,120 --> 02:24:54,360
<i>♪ Burning embers remember
our burnt flesh... ♪</i>

1209
02:24:54,990 --> 02:25:01,530
<i>♪ Zbierając nasz pot i krew... ♪</i>

1210
02:25:02,210 --> 02:25:09,640
<i>♪ Otrzymaliśmy tę szafranową koronę! ♪</i>

1211
02:25:30,240 --> 02:25:36,120
<i>♪ Nie opłakuj Ojczyzno,
Dla ciebie zniosłbym sto ciosów... ♪</i>

1212
02:25:36,200 --> 02:25:42,870
<i>♪ Niech Twoja chwała pozostanie nienaruszona,
Czy przeżyję, czy umrę... ♪</i>

1213
02:25:44,990 --> 02:25:50,860
<i>♪ Moja Ziemio, moja ukochana,
Twoja miłość płynie w moich żyłach... ♪</i>

1214
02:25:50,950 --> 02:25:57,480
<i>♪ Z każdą kroplą mojej krwi...
Zadbam o to, aby Twój kolor nigdy nie wyblakł... ♪</i>

1215
02:26:11,740 --> 02:26:14,700
<i>♪ Stać się jednością ze swoją ziemią... ♪</i>

1216
02:26:14,780 --> 02:26:17,610
<i>♪ I rozkwitnij jak ogród... ♪</i>

1217
02:26:17,690 --> 02:26:22,650
<i>♪ Tego pragnie moje serce... ♪</i>

1218
02:26:23,520 --> 02:26:26,490
<i>♪ Zmyć w twoich rzekach... ♪</i>

1219
02:26:26,570 --> 02:26:29,610
<i>♪ Szybując nad twoimi polami... ♪</i>

1220
02:26:29,700 --> 02:26:34,570
<i>♪ Tego pragnie moje serce... ♪</i>

1221
02:26:47,070 --> 02:26:53,100
<i>♪ Niech kwitną i kołyszą się pola gorczycy,
Gdzie nie mogłam tańczyć z radości... ♪</i>

1222
02:26:53,180 --> 02:26:59,730
<i>♪ Niech moja wioska prosperuje i prosperuje,
gdzie nie mogłem wrócić... ♪</i>

1223
02:27:01,950 --> 02:27:07,950
<i>♪ O ukochany kraju,
Nasza miłość to miłość do legend... ♪</i>

1224
02:27:08,030 --> 02:27:14,640
<i>♪ Aby zostać złożonym w ofierze na Twoją cześć,
Jakże byłem błogosławiony! ♪</i>

1225
02:27:25,740 --> 02:27:28,660
<i>♪ Stać się jednością ze swoją ziemią... ♪</i>

1226
02:27:28,740 --> 02:27:31,610
<i>♪ I rozkwitnij jak ogród... ♪</i>

1227
02:27:31,700 --> 02:27:36,030
<i>♪ Tego pragnie moje serce... ♪</i>

1228
02:27:37,570 --> 02:27:40,490
<i>♪ Aby zmyć się w twoich rzekach ♪</i>

1229
02:27:40,570 --> 02:27:43,320
<i>♪ Szybując nad twoimi polami... ♪</i>

1230
02:27:43,410 --> 02:27:48,240
<i>♪ Tego pragnie moje serce... ♪</i>

1231
02:27:52,200 --> 02:27:57,570
<i>♪ Pokoloruj mnie Szafranowo... ♪</i>

1232
02:28:03,250 --> 02:28:10,000
Wydobyte przez NARACHI

1232
02:28:11,305 --> 02:28:17,656
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org