1 00:00:55,960 --> 00:01:07,960 Bozxphd javította és szinkronizálta. Élvezze a The Flicket 2 00:01:08,961 --> 00:01:12,681 „Ez a film fikciós alkotás és nem alapul semmilyen életen vagy helyen. 3 00:01:12,801 --> 00:01:14,721 – Bármilyen hasonlóság az eseményekhez minden élő ember életében" 4 00:01:14,801 --> 00:01:18,641 „vagy a halott csupán egy-egy incidens és nem szándékosan. 5 00:01:18,761 --> 00:01:22,801 „Minden karakter és név felhasználva ebben a filmben fiktívek. 6 00:01:22,921 --> 00:01:26,361 'Ez a film a szórakoztatást szolgálja célja és nincsenek szándékai" 7 00:01:26,441 --> 00:01:30,081 'a tiszteletlenségből bármely közösség, város vagy állam. 8 00:01:30,201 --> 00:01:33,721 „Ez a film fikciós alkotás és nem alapul, és nem célja 9 00:01:33,801 --> 00:01:35,721 „Bármely elhunyt ember élete alapján vagy élve. 10 00:01:35,801 --> 00:01:39,681 – Bármilyen hasonlóság az élethez események bármely ember életében" 11 00:01:39,761 --> 00:01:41,921 „élő vagy halott csupán egybeesés és nem szándékos. 12 00:01:42,041 --> 00:01:44,201 'Minden karakter, háttér és ábrázolt esemény" 13 00:01:44,281 --> 00:01:46,881 'és a filmben használt nevek fiktívek" 14 00:01:46,961 --> 00:01:50,401 "és bármilyen hasonlóság a valósághoz, nevek, szereplők és történelem" 15 00:01:50,481 --> 00:01:51,761 "Tiszta véletlen egybeesés." 16 00:01:51,841 --> 00:01:53,721 'Ez a film a szórakoztatást szolgálja célja és van" 17 00:01:53,801 --> 00:01:57,921 „nincs tiszteletlenség szándéka bármely közösség, város vagy állam. 18 00:03:00,401 --> 00:03:01,441 Megvan! 19 00:03:04,001 --> 00:03:05,041 Megkapta a papírt! 20 00:03:05,241 --> 00:03:06,361 Uram, nálam van a papír. 21 00:03:09,161 --> 00:03:11,081 Figyelem, gyerekek 22 00:03:11,201 --> 00:03:13,081 kérlek ne kezdj el válaszolni még a kérdéspapírod. 23 00:03:13,201 --> 00:03:14,401 Elég hamar 24 00:03:14,521 --> 00:03:16,961 ki fogjuk adni a megfelelőt választ minden kérdésre. 25 00:03:17,241 --> 00:03:20,921 Egy gyerek sem fog kudarcot vallani idei angol vizsgájuk 26 00:03:21,401 --> 00:03:23,081 mert vettem a felelősséget 27 00:03:23,201 --> 00:03:24,201 hogy segítsen csalni és passzolni. 28 00:03:26,281 --> 00:03:29,361 Ó, Birbal, hol van a srác? 29 00:03:29,641 --> 00:03:31,401 A lapot kiosztották már későre jár. 30 00:03:31,601 --> 00:03:35,521 Uram, ne légy olyan nyugtalan. Hamarosan itt lesz. 31 00:03:35,641 --> 00:03:38,521 Ez az angol nyelvvizsga. Remélem tanult srácot hívtál. 32 00:03:38,641 --> 00:03:42,841 Ő egy képzett jogvédő! B.A.L.L.B. 33 00:04:05,201 --> 00:04:06,841 - Hol volt, uram? - Üdv. 34 00:04:07,001 --> 00:04:07,921 A lapot kiosztották. 35 00:04:08,001 --> 00:04:09,281 Későre jár és a gyerekek várnak. 36 00:04:09,361 --> 00:04:10,641 Hello, uram. 37 00:04:17,321 --> 00:04:18,441 Jó reggelt gyerekek. 38 00:04:18,801 --> 00:04:20,441 számú kérdés 1. Esszé! 39 00:04:20,961 --> 00:04:23,121 Ez azt jelenti, kompozíció. 40 00:04:23,841 --> 00:04:24,961 A páros dobásszámúakat 41 00:04:25,121 --> 00:04:28,281 például 2, 4, 6, 8, 10 42 00:04:28,401 --> 00:04:29,921 írni fog a 'Legjobb barátom'-ra. 43 00:04:30,041 --> 00:04:32,601 És azok, akiknek páratlan dobása van számok írják a „The Cow”-ra. 44 00:04:33,481 --> 00:04:35,241 Ha mindenki ír ugyanaz az esszé 45 00:04:35,321 --> 00:04:38,041 a vizsgáztató azt fogja gondolni amit mind lemásoltál. Jobbra? 46 00:04:38,361 --> 00:04:40,481 Szóval most írd, ahogy mondtam. "A legjobb barátom". 47 00:04:40,881 --> 00:04:42,721 Sok barátom van. 48 00:04:42,921 --> 00:04:45,641 De Brijmohan Arora a legjobb barátom. 49 00:04:46,081 --> 00:04:47,761 Kérlek ne írj a Brijmohan Arora név 50 00:04:47,881 --> 00:04:49,561 helyette írd a a legjobb barátod neve. 51 00:04:49,881 --> 00:04:51,281 Most azoknak, akik írnak esszét a tehénről. 52 00:04:51,761 --> 00:04:53,361 A tehén szent állat. 53 00:04:53,601 --> 00:04:55,401 SZENT. 54 00:04:55,801 --> 00:04:58,041 Kérlek, ne írj rosszul, szent, ti gazemberek. 55 00:04:58,161 --> 00:04:58,081 Ellenkező esetben kevesebb pontot kapsz. 56 00:04:58,161 --> 00:05:00,441 Ellenkező esetben kevesebb pontot kapsz. 57 00:05:20,001 --> 00:05:23,761 Látja, uram, az újság megvolt idő előtt befejeződött. 58 00:05:24,161 --> 00:05:25,201 igaza van. 59 00:05:25,281 --> 00:05:27,081 Most fizessen, A bíróságra kell mennem. 60 00:05:28,161 --> 00:05:30,441 - Tessék. - Ez inkább olyan. 61 00:05:33,561 --> 00:05:34,521 Rs. 3000? 62 00:05:35,081 --> 00:05:36,841 - Nem Rs volt az üzlet. 5000? - Igen, uram. 63 00:05:36,961 --> 00:05:39,721 15 perc késéssel jött, uram. 64 00:05:40,241 --> 00:05:41,601 Nevezzük késedelmi díjnak. 65 00:05:42,521 --> 00:05:46,161 Tudtam, hogy megtennéd valami ilyen alattomos dolog. 66 00:05:47,161 --> 00:05:49,441 Az utolsóra válaszoltam négy kérdés rossz! 67 00:05:49,561 --> 00:05:51,481 - Mit? - Mit mond? 68 00:05:52,161 --> 00:05:53,481 És már csak 15 perc van hátra. 69 00:05:53,561 --> 00:05:55,001 Ön fizetett nekik 1. osztályú eredmények 70 00:05:55,081 --> 00:05:56,161 de kétlem, hogy átmennek. 71 00:05:56,241 --> 00:05:57,441 Lássuk, mit tehetsz most! 72 00:05:57,521 --> 00:05:59,601 - Add neki a pénzt. - Csinálj valamit. 73 00:05:59,681 --> 00:05:59,601 Gyerekek, ne engedelmeskedjetek még a válaszlapjait. 74 00:05:59,681 --> 00:06:02,481 Gyerekek, ne engedelmeskedjetek még a válaszlapjait. 75 00:06:02,681 --> 00:06:06,081 Hiba történt. Az ügyvéd kijavítja! 76 00:06:07,801 --> 00:06:08,721 Itt. 77 00:06:12,481 --> 00:06:14,721 Kérjük, küldje be papírokat a vizsgáztatónak. 78 00:06:14,801 --> 00:06:15,601 mit mond? 79 00:06:15,681 --> 00:06:18,281 Az összes válaszod teljesen helyesek. 80 00:06:19,241 --> 00:06:23,361 Még Obama anyja is ezúttal nem hagyhat cserben! 81 00:06:23,681 --> 00:06:24,521 Jai Hind. 82 00:06:24,641 --> 00:06:28,521 De azt mondtad, hogy az utolsó négy rosszak voltak a válaszok. 83 00:06:29,481 --> 00:06:32,081 a nevem Jagdishwar Mishra aka Jolly! 84 00:06:32,281 --> 00:06:34,881 Szakmájuk szerint ügyvéd és Kanpur lakója. 85 00:06:36,281 --> 00:06:38,521 Ha hagyok egy írástudatlant mintha hülyét csinálsz belőlem 86 00:06:38,601 --> 00:06:40,841 mire jó a jogi diplomám? 87 00:06:40,921 --> 00:06:43,441 Viszlát. Ha kell valami, hívj. 88 00:06:55,281 --> 00:06:57,561 Vigyázz! Vigyázz! 89 00:06:58,121 --> 00:06:59,521 Menj félre! 90 00:07:01,561 --> 00:07:05,001 - Helló, uram. - Helló... Hello. 91 00:07:05,081 --> 00:07:07,521 Helló! Igen, szép napot! 92 00:07:11,721 --> 00:07:13,201 Figyeld, hova mész! 93 00:07:13,321 --> 00:07:15,241 Akarsz olvasni mindent egy nap alatt? 94 00:07:23,041 --> 00:07:26,241 Minden nap idejönni nem fog változni, Hina. 95 00:07:27,081 --> 00:07:29,081 Mr. Rizvi nem fog olyan könnyen meggyőződhet. 96 00:07:29,641 --> 00:07:30,721 Én is jogász vagyok. 97 00:07:30,881 --> 00:07:33,481 Miért nem mondod el a te esetedről? 98 00:07:33,761 --> 00:07:34,921 Bízz bennem. 99 00:07:35,161 --> 00:07:37,161 Nem, uram, nem ez a lényeg. 100 00:07:37,481 --> 00:07:40,241 Látja, Rizvi úr védekezett ilyen esetek előtte, és így.. 101 00:07:41,241 --> 00:07:44,721 És különben sincs magas rangú ügyvéd hajlandó felvenni az ügyemet. 102 00:07:45,761 --> 00:07:48,081 Rizvi úr az egyetlen reményem. 103 00:07:49,441 --> 00:07:51,881 Ki tudja, talán egyszer megszánja az állapotomat. 104 00:07:52,081 --> 00:07:55,121 Sajnállak, még ha nem is. 105 00:07:56,121 --> 00:07:58,121 Fogadd meg a tanácsomat, Hina és ne gyere ide. 106 00:07:58,241 --> 00:07:59,121 Semmi haszna. 107 00:07:59,241 --> 00:07:59,161 Nem fogja megvédeni az ügyedet. Engedd el. 108 00:07:59,241 --> 00:08:01,761 Nem fogja megvédeni az ügyedet. Engedd el. 109 00:08:03,121 --> 00:08:05,561 Hogy adhatom fel ilyen könnyen, uram? 110 00:08:07,841 --> 00:08:08,841 Hallgat. 111 00:08:11,321 --> 00:08:14,361 Mondanál nekem egy szót? 112 00:08:14,521 --> 00:08:16,481 - WHO? Rizvi úrral? nem.. - Igen.. 113 00:08:16,561 --> 00:08:19,841 - Kérem.. Nem.. - Csak szólj nekem egyszer. 114 00:08:19,961 --> 00:08:22,961 Te vagy az egyik legrégebbi asszisztense, talán hallgat rád. 115 00:08:23,161 --> 00:08:24,921 Kérem, próbálja meg a kedvemért. Hálás leszek. 116 00:08:25,001 --> 00:08:27,801 oké tegyük fel, hogy egyetért. 117 00:08:28,041 --> 00:08:29,641 Hogyan fizeted ki a díját? 118 00:08:30,441 --> 00:08:32,761 Tudod milyen drága? 119 00:08:32,921 --> 00:08:34,481 Gondolkodtál már azon honnan veszed a pénzt? 120 00:08:34,561 --> 00:08:37,321 Nem, én fizetek neki bármi legyen is a díja. 121 00:08:37,401 --> 00:08:38,561 Ne aggódj. 122 00:08:38,961 --> 00:08:40,801 Csak azt akarom, hogy egyetértsen. 123 00:08:41,881 --> 00:08:43,521 Rendben, ma beszélek vele 124 00:08:44,121 --> 00:08:45,081 ha jó kedve van. 125 00:08:45,161 --> 00:08:46,601 Mert repül holnap Delhibe. 126 00:08:47,081 --> 00:08:48,681 Nagyon köszönöm, uram. 127 00:08:48,841 --> 00:08:50,761 - Csak egy perc. - Most mi van? 128 00:08:55,641 --> 00:08:56,881 Ügyiratok. 129 00:08:57,521 --> 00:08:59,761 Mindent meg fog érteni ha egyszer elolvassa ezeket. 130 00:09:00,961 --> 00:09:02,601 Várom hívását. 131 00:09:03,441 --> 00:09:04,721 - Viszlát. - Viszlát. 132 00:09:07,201 --> 00:09:08,961 asszonyom, intézzem az ügyedet? 133 00:09:09,121 --> 00:09:10,481 eltévedni, te semmire sem jó ügyvéd. 134 00:09:13,281 --> 00:09:14,401 Vegyük Lord Ram nevét. 135 00:09:14,721 --> 00:09:15,961 Vedd Lord Shyam nevét. 136 00:09:16,161 --> 00:09:17,481 Vegyük Lord Krishna nevét. 137 00:09:17,561 --> 00:09:21,201 - Lord Mukund Madhav, Govind.. - Jolly! 138 00:09:21,281 --> 00:09:23,801 Nem találom a anyag erre az esetre. 139 00:09:24,041 --> 00:09:24,881 Vedd Lord Shyam nevét. 140 00:09:24,961 --> 00:09:27,481 Ha Rizvi úr feldühödik, téged foglak hibáztatni. 141 00:09:27,561 --> 00:09:28,881 Vegyük Lord Ram nevét. 142 00:09:29,001 --> 00:09:32,601 Szerezz be néhány bélyegpapírt is! Titkár. 143 00:09:35,681 --> 00:09:38,841 Miért? mész hogy megírja a végrendeletet 144 00:09:39,081 --> 00:09:40,521 vagy elválsz a feleségedtől? 145 00:09:40,641 --> 00:09:43,161 És apám volt a titkár, Pandey, nem én. 146 00:09:43,321 --> 00:09:46,961 Nemsokára szükségem lesz egy titkárnőre. Ne felejtse el beküldeni az önéletrajzát. 147 00:09:47,041 --> 00:09:49,641 - Majd meglátom. - Miért vagy ilyen dühös? 148 00:09:50,121 --> 00:09:51,121 csak vicceltem. 149 00:09:51,201 --> 00:09:53,001 Hálásnak kell lenned hogy csak dühöngök 150 00:09:53,121 --> 00:09:54,161 és nem lesz erőszakos. 151 00:09:54,481 --> 00:09:55,361 Vagy talán kellene? 152 00:09:55,521 --> 00:09:57,241 Jolly, úgy tűnik, Mr. Rizvi megérkezett. 153 00:09:57,321 --> 00:09:58,481 - Uram megérkezett. - Tartsd ezt. 154 00:09:58,561 --> 00:09:59,601 Megint kiabálni fognak! 155 00:10:04,681 --> 00:10:05,801 Rizvi úr itt van. 156 00:10:19,721 --> 00:10:20,961 Üdvözlet. 157 00:10:21,161 --> 00:10:21,961 Mi a mai menetrend? 158 00:10:22,081 --> 00:10:24,561 Uram, a miniszter nyilatkozata állítólag ma rögzítik 159 00:10:24,641 --> 00:10:25,561 a LDA földfoglaló tok. 160 00:10:25,681 --> 00:10:27,441 És akkor a töltési lap állítólag ma kell benyújtani 161 00:10:27,521 --> 00:10:28,601 ülés bíróságán a szitapuri gyilkossági ügy miatt. 162 00:10:28,761 --> 00:10:29,681 Akkor.. 163 00:10:30,401 --> 00:10:31,961 A Legfelsőbb Bírósághoz kell fordulnia 2 órára, uram 164 00:10:32,121 --> 00:10:33,481 a Ganj robbantási ügyhez. 165 00:10:33,801 --> 00:10:36,721 - Aztán ötkor... - Elég. 166 00:10:37,321 --> 00:10:38,961 Csak annyi van Egy nap alatt meg tudom csinálni. 167 00:10:39,161 --> 00:10:40,521 csak arra megyek a Legfelsőbb Bíróság ma. 168 00:10:40,721 --> 00:10:41,681 Igen, uram. 169 00:10:45,161 --> 00:10:47,441 - Elfelejtettél valamit? - Bétel levél. 170 00:10:48,441 --> 00:10:49,321 Ó, igen. 171 00:10:54,081 --> 00:10:55,041 Elnézést! 172 00:10:58,361 --> 00:10:59,881 állam kontra Kurla. 173 00:11:02,441 --> 00:11:07,201 Engedelmeddel folytathatom az ön nevében az ülésbírósághoz? 174 00:11:07,361 --> 00:11:09,961 Örülni fog, ha megtudja hogy áttanulmányoztam az egész esetet. 175 00:11:10,081 --> 00:11:11,881 Te? helyettem? 176 00:11:13,161 --> 00:11:16,881 Nos, senki sincs Lucknowban mégis ki tudja megtölteni a cipőmet. 177 00:11:17,121 --> 00:11:19,561 Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg apádat. 178 00:11:20,241 --> 00:11:22,641 Először tanuld meg az udvari etikettet. 179 00:11:22,801 --> 00:11:26,001 Nincs egy egy csepp udvariasság benned. 180 00:11:27,841 --> 00:11:29,401 Csak azért kérdeztem, mert szabad voltam. 181 00:11:30,281 --> 00:11:31,921 Ragaszkodj ahhoz, hogy azt csináld, amit tudsz. 182 00:11:32,361 --> 00:11:34,961 Itt buli van a házam este. 183 00:11:35,281 --> 00:11:38,121 A feleségemnek szüksége lesz a segítségedre. Legyen ott. 184 00:11:44,801 --> 00:11:46,961 Uram, van egy lány, aki azt akarja... 185 00:11:58,081 --> 00:11:59,681 Szia Jolly! 186 00:12:01,841 --> 00:12:03,321 - Gyere ide. - Figyelj! 187 00:12:03,441 --> 00:12:04,601 Gyere ide! 188 00:12:06,361 --> 00:12:07,401 Van egy ügyem a számodra. 189 00:12:09,481 --> 00:12:10,961 Nem játszom tovább. 190 00:12:11,121 --> 00:12:12,681 Ez nem helyes, Jolly, nyertél. 191 00:12:12,801 --> 00:12:14,761 Lúzer legyek, mint te? 192 00:12:15,041 --> 00:12:17,721 - Felveszed az ügyet? Ki az ügyfél? - Ő az. 193 00:12:19,841 --> 00:12:22,081 Neki? Hol találtad meg? 194 00:12:22,241 --> 00:12:23,801 Úgy tűnik, lesz hogy helyette fizessenek neki. 195 00:12:24,001 --> 00:12:25,561 Már előre kifizette. 196 00:12:26,001 --> 00:12:29,241 De ha nem nyersz, vissza kell fizetnie a díjat. 197 00:12:29,441 --> 00:12:32,521 Igazi ügyvéd soha visszaadja a díjat. 198 00:12:32,601 --> 00:12:33,521 Mi a helyzet? 199 00:12:34,161 --> 00:12:35,041 Ez érdekes. 200 00:12:35,161 --> 00:12:36,601 - Ki a bíró? - Harbhajan Singh. 201 00:12:36,721 --> 00:12:37,561 - Gyerünk.. - Menjünk. 202 00:12:37,641 --> 00:12:38,681 Jöjjön, Sitaram úr. 203 00:12:40,121 --> 00:12:42,521 – Kérem, maradjon csendben. Egy munkamenet van folyamatban. 204 00:12:46,721 --> 00:12:48,521 - Igen, kérem kezdje el. - Kérem. 205 00:12:50,161 --> 00:12:53,281 tisztelt uram, Tizenöt évvel ezelőtt ügyfelem rokonai.. 206 00:12:53,361 --> 00:12:54,881 Ez az első idő a bíróságon? 207 00:12:55,201 --> 00:12:56,681 Feláll! Nincs modorod? 208 00:12:56,961 --> 00:12:57,961 Ó, igen, méltóságos uram. 209 00:13:00,401 --> 00:13:01,321 Elnézést! 210 00:13:01,761 --> 00:13:05,721 Bíró úr, tizenöt évvel ezelőtt ügyfelem rokonai 211 00:13:05,801 --> 00:13:07,321 a pénzéhség miatt 212 00:13:07,401 --> 00:13:11,321 meghamisította a halotti anyakönyvi kivonatát és teljes vagyonát bitorolta. 213 00:13:11,681 --> 00:13:16,561 Az elmúlt 15 évben az volt próbálja bebizonyítani, hogy él. 214 00:13:16,641 --> 00:13:17,481 Milyen furcsa! 215 00:13:17,681 --> 00:13:21,201 A papírjaim szerint az ügyfele 15 éve halott. 216 00:13:21,281 --> 00:13:22,681 Nézd, itt a halotti anyakönyvi kivonat 217 00:13:22,801 --> 00:13:25,081 és a levelet a községi tanács. 218 00:13:25,201 --> 00:13:27,441 És egy riport tőle a helyi tanácsadó. 219 00:13:27,601 --> 00:13:29,241 Ez mind papír, tisztelt tisztelt úr. 220 00:13:30,081 --> 00:13:32,881 A holttest ott áll előtted élve. - Akkor mi van? 221 00:13:33,361 --> 00:13:34,961 Muszáj szerezned nekem egyfajta jogi dokumentum 222 00:13:35,041 --> 00:13:36,681 ráírva a nevét. 223 00:13:36,881 --> 00:13:38,881 A Bíróság úgy véli dokumentált tényekben. 224 00:13:38,961 --> 00:13:43,001 Írd le és megteszem higgye el, hogy ő Shah Rukh Khan. 225 00:13:43,961 --> 00:13:44,841 Kérlek, ne tedd ezt. 226 00:13:44,921 --> 00:13:46,921 Kérem rendeljen vizsgálatot. Hálásak leszünk. 227 00:13:47,001 --> 00:13:48,681 Kérését elutasították. 228 00:13:49,201 --> 00:13:53,321 Bíró úr, könyörgöm, kérlek hallgass meg. 229 00:13:53,681 --> 00:13:55,481 Látod, végre van egy ügyem. 230 00:13:55,601 --> 00:13:58,841 Még előleget is vettem, Nem tudom visszafizetni a díjat. Kérem. 231 00:13:58,921 --> 00:13:58,841 Nincsenek udvari modoraid. 232 00:13:58,921 --> 00:14:01,361 Nincsenek udvari modoraid. 233 00:14:01,441 --> 00:14:03,441 mindent megtanulok. Kérlek, csak hallgass. 234 00:14:03,521 --> 00:14:05,241 Ez az ügyvéd áldni fog. 235 00:14:05,361 --> 00:14:08,521 Istenre esküszöm, jól nézel ki mint Manmohan Singh ebben a turbánban. 236 00:14:08,601 --> 00:14:10,601 nem érted? 237 00:14:10,961 --> 00:14:13,281 Megvetéssel vádollak bíróságra, és a börtönben rohadsz meg. 238 00:14:13,361 --> 00:14:15,921 Bíró úr, kérem irgalmazz ennek a tehetetlen léleknek. 239 00:14:16,281 --> 00:14:19,881 Körbe jártam a bíróság az elmúlt 15 évben 240 00:14:19,961 --> 00:14:21,961 és most teljesen tönkrementem! 241 00:14:22,161 --> 00:14:24,161 Szegény fickó jajgat! Teljesen összetört. 242 00:14:24,241 --> 00:14:25,441 Kérlek, mutass neki irgalmat. 243 00:14:25,601 --> 00:14:28,321 Mondja meg ügyfelének, hogy hagyja abba ezt Charade, ez nem fog menni. 244 00:14:28,401 --> 00:14:29,601 Vidd el! 245 00:14:30,201 --> 00:14:33,961 Megyek, de nem ajándék nélkül! 246 00:14:34,561 --> 00:14:38,681 Sitaram! Nem! Hogy merészeled dobj egy cipőt a bíróra! 247 00:14:38,801 --> 00:14:40,961 - Nem.. - Ezt érdemled, te kutya! 248 00:14:41,121 --> 00:14:43,721 Zárd be! A bíróságot elnapolták! 249 00:14:44,201 --> 00:14:46,161 Most van egy FIR Sitaram ellen. 250 00:14:46,321 --> 00:14:48,281 Az a szegény srác megy hogy most a börtönben rohadjon meg. 251 00:14:48,361 --> 00:14:51,041 És muszáj lesz vissza a pénzt is. 252 00:14:51,201 --> 00:14:53,281 Ó, Jolly - Bravó uram! 253 00:14:53,481 --> 00:14:57,441 15 perc alatt elérted amit mások nem tudtak 15 év alatt. 254 00:14:57,721 --> 00:14:57,641 Rendőrségi FIR, de legalább a nevem most egy jogi dokumentumon szerepel. 255 00:14:57,721 --> 00:15:00,841 Rendőrségi FIR, de legalább a nevem most egy jogi dokumentumon szerepel. 256 00:15:00,921 --> 00:15:03,721 Most mutasd meg a másolatot a FIR az adminisztrátornak, uram. 257 00:15:03,801 --> 00:15:06,201 Igen. - A vágással együtt a híradásból 258 00:15:06,281 --> 00:15:07,881 amelyet közzétesznek a holnapi újságban. 259 00:15:08,001 --> 00:15:10,321 - Késői Sitaram él. - Igen. 260 00:15:10,401 --> 00:15:13,601 - Menjünk. Vigyázz, Sitaram! - Igen. 261 00:15:14,721 --> 00:15:17,641 Olyan ügyes vagy. 262 00:15:18,241 --> 00:15:21,121 De meddig pazarol el Rizvinél? 263 00:15:21,281 --> 00:15:22,801 Már csak néhány nap. 264 00:15:23,201 --> 00:15:26,721 Ha egyszer lesz saját kamrám, Abbahagyom. 265 00:15:27,401 --> 00:15:28,321 hova? 266 00:15:28,481 --> 00:15:30,201 Kebabot készíteni Mr. Rizvi otthonában. Jöjjön? 267 00:15:30,321 --> 00:15:33,201 Nem, te vagy a sokoldalú tehetség. 268 00:15:55,041 --> 00:15:56,081 Pushpa! 269 00:15:57,521 --> 00:15:58,721 Pushpa.. 270 00:15:59,881 --> 00:15:59,801 Pushpa, kedvesem! 271 00:15:59,881 --> 00:16:01,121 Pushpa, kedvesem! 272 00:16:02,641 --> 00:16:06,241 - Nyisd ki az ajtót, Pushpa! - Ó, nem. Megint nem. 273 00:16:06,441 --> 00:16:07,921 Nyisd ki az ajtót, Pushpa! 274 00:16:10,041 --> 00:16:12,041 Mi volt a harc ez idő tájt, Jolly? 275 00:16:12,761 --> 00:16:16,281 Nem semmi, asszonyom. Ő az öccse esküvője. 276 00:16:16,361 --> 00:16:18,401 Gucci ruhát akart. 277 00:16:18,961 --> 00:16:21,561 Nemet mondtam és ő megkezdte a 3. világháborút. 278 00:16:21,961 --> 00:16:25,841 Pushpa! Munna! Kelj fel és vedd fel a létrát. 279 00:16:26,641 --> 00:16:30,081 Jolly és Pushpa ismét verekedtek. Folytasd. - Gyerünk anya. 280 00:16:30,201 --> 00:16:32,041 Segíts a szomszédodnak. Megy. 281 00:16:32,921 --> 00:16:37,961 Jolly, miért ne? máshova költözöl? 282 00:16:38,521 --> 00:16:41,961 Én legalábbis nem fogom éjszakánként fenn kell maradni. 283 00:16:42,881 --> 00:16:46,081 Pokollá teszed az életem. 284 00:16:46,281 --> 00:16:47,721 Miért nem költözöl máshova? 285 00:17:02,401 --> 00:17:05,321 Azt hiszed, nem mehetek be ha nem nyitod ki az ajtót? 286 00:17:07,241 --> 00:17:09,401 Pushpa Pandey, MA szanszkrit. 287 00:17:10,081 --> 00:17:14,281 Hozzád beszélek, hagyd abba a színlelést. Tudom, hogy ébren vagy. 288 00:17:15,521 --> 00:17:18,561 Még a háborúk is éjjel beszünteti a tüzet. 289 00:17:18,841 --> 00:17:21,321 Kelj fel, visszatérhetünk hogy vitatkoznak reggel. 290 00:17:23,761 --> 00:17:25,481 Rizvi úr bulit rendezett. 291 00:17:27,081 --> 00:17:29,041 Hoztam neked egy üveget. 292 00:17:30,801 --> 00:17:33,441 Ne mondd, hogy nem ajánlottam fel. 293 00:17:40,601 --> 00:17:43,241 Üdvözöljük az Urat. 294 00:17:56,601 --> 00:17:58,121 Ne gondold, hogy ez bármit is változtat. 295 00:17:58,881 --> 00:17:58,801 Ez csak azért van tűzszünetről beszéltél. 296 00:17:58,881 --> 00:18:01,961 Ez csak azért van tűzszünetről beszéltél. 297 00:18:07,481 --> 00:18:08,961 Nem kaptál meg a Gucci ruha. 298 00:18:09,241 --> 00:18:11,161 Most úgy teszel, mintha szeretsz? 299 00:18:11,481 --> 00:18:14,481 Mit értesz 'színlelés' alatt? 300 00:18:15,961 --> 00:18:18,361 nem szeretlek? 301 00:18:19,481 --> 00:18:20,881 Légy őszinte, nem szeretlek? 302 00:18:21,561 --> 00:18:23,961 Mutass egy férjet Lucknowban 303 00:18:24,041 --> 00:18:26,601 aki italt készít a feleségének. 304 00:18:26,681 --> 00:18:27,721 bevallom. 305 00:18:27,801 --> 00:18:29,121 Ha valaki megtudja ezt 306 00:18:29,201 --> 00:18:30,481 kiközösítettek leszünk. 307 00:18:30,721 --> 00:18:33,801 És ha kiközösítelek, képzeld el amit nem kapsz meg. 308 00:18:34,041 --> 00:18:35,401 Nincs miért hogy ilyen forrófejű. 309 00:18:38,321 --> 00:18:39,801 Csak egy ügyvédi kamrára van szükségem. 310 00:18:39,881 --> 00:18:43,881 És akkor veszek az egész Gucci üzletet az Ön számára. 311 00:18:44,041 --> 00:18:46,361 Addig csak bírd ki. 312 00:18:47,281 --> 00:18:49,321 Addig kibékél magaddal. 313 00:18:55,361 --> 00:18:56,481 És mit fog mondani Rizvi úrnak 314 00:18:56,561 --> 00:18:57,961 ha egyszer megkapja a saját kamráját? 315 00:18:58,201 --> 00:18:59,761 Nem tart engem ügyvédnek. 316 00:19:00,841 --> 00:19:02,961 Mindig úgy bántak velem titkárnője fia. 317 00:19:04,121 --> 00:19:05,521 Végül is ő Lucknow kék vére. 318 00:19:05,761 --> 00:19:07,401 Azt feltételezi, hogy én leszek a titkára 319 00:19:07,481 --> 00:19:09,161 a következő 30 évre mint az apám. 320 00:19:09,921 --> 00:19:10,921 De egyszer 321 00:19:11,961 --> 00:19:13,641 saját kamrám van.. 322 00:19:14,321 --> 00:19:17,281 Megmutatom neki mit egy titkár fia megteheti. 323 00:19:18,081 --> 00:19:19,641 Csak várj és figyelj, Pushpa 324 00:19:19,881 --> 00:19:21,161 Lucknow városa 325 00:19:21,241 --> 00:19:24,641 rólam fog beszélni. 326 00:19:24,721 --> 00:19:27,961 Az ügyfelek sorban állnak kint az irodám. 327 00:19:28,121 --> 00:19:31,601 Sok ügyet meg fogok nyerni és a világ azt fogja mondani: „Itt megy” 328 00:19:31,801 --> 00:19:35,641 – Jagdish Mishra és felesége, Pushpa Pandey a Rolls Royce-jukban. 329 00:19:35,721 --> 00:19:37,641 Pushpa.. 330 00:19:42,841 --> 00:19:45,961 Mama, pisilnem kell. 331 00:19:46,121 --> 00:19:47,521 Anya fázik. 332 00:19:49,401 --> 00:19:50,521 elviszlek. 333 00:19:50,961 --> 00:19:52,361 Hadd bontsam ki a nadrágod cipzárját. 334 00:19:53,761 --> 00:19:55,321 Folytasd. 335 00:19:59,401 --> 00:19:59,321 Célozza meg a növényt. 336 00:19:59,401 --> 00:20:01,121 Célozza meg a növényt. 337 00:20:07,081 --> 00:20:08,281 Tessék, Mr. Dubey. 338 00:20:09,081 --> 00:20:12,161 Most gyorsan osszon ki nekem egy kamrát. 339 00:20:14,601 --> 00:20:15,601 Csak a teljes fizetés után. 340 00:20:15,681 --> 00:20:17,481 Csak Rs. Két millió maradt. 341 00:20:17,641 --> 00:20:20,361 kifizetem. Add ide a kiosztási levelet 342 00:20:20,641 --> 00:20:22,041 a többit pedig én fizetem. Nem hiszed el? 343 00:20:22,321 --> 00:20:23,561 megmondtam 344 00:20:24,161 --> 00:20:26,681 kamrák vannak csak vezető jogászoknak. 345 00:20:27,401 --> 00:20:29,281 És te Mr. Rizvié vagy 15. asszisztens. 346 00:20:29,961 --> 00:20:31,641 Most már csak amatőr vagy. 347 00:20:31,761 --> 00:20:35,201 Mi másért fizetnék 1,2 milliót csak 8 millióba kerülő kamra? 348 00:20:35,761 --> 00:20:37,441 De ne becsülj alá. 349 00:20:37,961 --> 00:20:39,441 Önállóan küzdöttem meg az ügyeket. 350 00:20:39,521 --> 00:20:42,001 Van egy névjegykártyám és egy asszisztens. 351 00:20:42,921 --> 00:20:43,921 Neki? 352 00:20:44,641 --> 00:20:45,641 Birbal? 353 00:20:46,481 --> 00:20:49,961 Két napja jegyeket árult illegálisan a filmcsarnokon kívül. 354 00:20:50,801 --> 00:20:52,041 mennyit keresel? 355 00:20:52,161 --> 00:20:54,721 Ez az én személyes ügyem. miért érdekel? 356 00:20:54,841 --> 00:20:57,921 Kérdeztem valaha, hogy mennyit? bétellevelek eladásával keresni? 357 00:21:00,041 --> 00:21:01,321 - Yadav! - Igen, uram. 358 00:21:03,001 --> 00:21:04,321 - Ez 20 bétellevél. - Igen, uram. 359 00:21:04,481 --> 00:21:06,001 - Ne add oda senkinek ingyen. - Igen, uram. 360 00:21:07,761 --> 00:21:09,601 - Figyelj, uram.. - Csak egy perc. 361 00:21:10,801 --> 00:21:12,041 Bizonytalan helyzetben vagyunk. 362 00:21:12,841 --> 00:21:14,721 Valami munkanélküli ügyvéd, mint te 363 00:21:14,961 --> 00:21:18,801 beadványt nyújtott be a magasba Bíróság a kamarai kiosztás ellen. 364 00:21:19,041 --> 00:21:20,161 A meghallgatás után a Holi fesztivál. 365 00:21:20,921 --> 00:21:24,361 Ha ő nyer, elveszíted az egymilliódat. 366 00:21:25,081 --> 00:21:26,081 Ezért a tanácsom 367 00:21:26,441 --> 00:21:28,961 szerezz nekem Rs. Kétezer holnapig és vedd el a leveledet. 368 00:21:29,041 --> 00:21:31,441 De, Mr. Dubey, hogyan intézzük el ennyi pénzért holnapig? 369 00:21:32,161 --> 00:21:33,121 Szükségünk van egy kis időre. 370 00:21:33,241 --> 00:21:35,841 Te ügyvéd vagy. Találd ki. 371 00:21:38,201 --> 00:21:39,401 nem hallottad? 372 00:21:40,081 --> 00:21:43,121 Egy politikus széke nélkül, egy szupersztár ütés nélkül 373 00:21:43,401 --> 00:21:45,561 és egy ügyvéd anélkül a kamra egy senki. 374 00:21:46,921 --> 00:21:49,001 Tessék, vigye ezt az ingyenes bétellevelet. 375 00:21:52,361 --> 00:21:54,601 Egyél, főnök, milliókat ér. 376 00:21:59,361 --> 00:21:59,281 Ne nyúlj hozzá! 377 00:21:59,361 --> 00:22:00,321 Ne nyúlj hozzá! 378 00:22:04,281 --> 00:22:05,961 Rs. Kétezer, holnapig. 379 00:22:07,121 --> 00:22:08,041 Bajban vagyunk, főnök. 380 00:22:10,161 --> 00:22:11,961 Valamit ki kell gondolnunk. 381 00:22:12,361 --> 00:22:14,361 - Nem veszíthetjük el ezt a kamrát. - Mr. Jolly! 382 00:22:15,921 --> 00:22:16,801 Hina! 383 00:22:17,281 --> 00:22:18,201 Hogyan kerültél ide? 384 00:22:18,281 --> 00:22:20,521 Próbáltalak hívni, de nem válaszoltál. 385 00:22:21,881 --> 00:22:24,961 - Egy találkozóval voltam elfoglalva. - Van valami hírem? 386 00:22:25,961 --> 00:22:28,161 Beszélt Rizvi úrral az én esetemről? 387 00:22:28,241 --> 00:22:29,481 Igen, beszéltem vele 388 00:22:29,961 --> 00:22:33,641 és a jó hír hogy beleegyezett. 389 00:22:34,481 --> 00:22:35,361 Igazán? 390 00:22:36,881 --> 00:22:39,201 - Beleegyezett, hogy felvegye az ügyemet? - Persze, hogy megtette. 391 00:22:39,281 --> 00:22:40,681 Azt mondta: "Megküzdöm az ügyet." 392 00:22:41,561 --> 00:22:45,001 Mondtam, hogy hallgatni fog. 393 00:22:46,081 --> 00:22:47,881 Szóval mikor nyújtják be a kérelmemet? 394 00:22:48,521 --> 00:22:50,361 Holi után. Gyere Holi után. 395 00:22:51,601 --> 00:22:55,801 - Isten éltesse, uram, köszönöm. - Nem, egyáltalán nem. 396 00:22:55,881 --> 00:22:57,081 Köszönöm. 397 00:22:59,321 --> 00:22:59,241 hát.. 398 00:22:59,321 --> 00:23:00,481 hát.. 399 00:23:00,561 --> 00:23:03,721 Rizvi úr azt mondta, hogy én szólnia kell a díjról. 400 00:23:04,081 --> 00:23:05,641 Igen, persze. Mennyi lesz? 401 00:23:06,241 --> 00:23:07,801 Azt mondta, Rs lesz. Két millió. 402 00:23:08,921 --> 00:23:10,841 Ez túl sok. 403 00:23:10,921 --> 00:23:15,521 Ahogy mondtam, Mr. Rizvi nagyon drága ügyvéd. 404 00:23:15,961 --> 00:23:19,201 - Ha nem engedheti meg magának, hagyja. - Nem.. 405 00:23:19,521 --> 00:23:21,841 Egyáltalán ne aggódj. 406 00:23:22,281 --> 00:23:24,441 Csak adj egy kis időt. 407 00:23:25,081 --> 00:23:28,281 Adj időt holnapig. elintézem a pénzt. 408 00:23:28,361 --> 00:23:29,721 - Biztosan. - Remek. 409 00:23:29,801 --> 00:23:30,641 Majd holnap.. 410 00:23:30,721 --> 00:23:32,201 - Igen, hozom. - Ne felejtsd el. 411 00:23:32,761 --> 00:23:34,441 - Köszönöm. - Oké. 412 00:23:40,081 --> 00:23:41,961 Ha nem adok neki Rs. Még két millió 413 00:23:42,081 --> 00:23:45,641 Elveszítem az egymilliót amit már adtam neki. 414 00:23:47,241 --> 00:23:48,321 igazad van. 415 00:23:49,201 --> 00:23:52,481 De mi van, ha valami később elromlik? 416 00:23:52,641 --> 00:23:54,241 - Visszaadjuk a pénzt. - Hogyan? 417 00:23:54,561 --> 00:23:55,881 Ha megkapom a kamrát, megkapom 418 00:23:55,961 --> 00:23:58,361 elleni kölcsön a kamara iratait. 419 00:23:58,921 --> 00:23:58,841 Pár nap kérdése. 420 00:23:58,921 --> 00:24:00,201 Pár nap kérdése. 421 00:24:01,041 --> 00:24:01,961 igazad van. 422 00:24:02,081 --> 00:24:02,961 Finom. 423 00:24:03,561 --> 00:24:06,081 Jolly, Holi megy hogy idén szórakoztató legyen. 424 00:24:06,281 --> 00:24:08,841 hova viszel? 425 00:24:08,921 --> 00:24:11,561 - Hadd lássam. - Elérkeztünk. 426 00:24:12,841 --> 00:24:15,241 - Most nézd. - Mi az? 427 00:24:15,561 --> 00:24:17,681 Mishra Ügyvédi Iroda. 428 00:24:17,801 --> 00:24:20,881 Jagdishwar Mishra, más néven Jolly. labda.. 429 00:24:21,321 --> 00:24:23,561 Nem, atyám, ez nem labda, hanem B.A.L.L.B. 430 00:24:23,641 --> 00:24:26,401 Ó, igen. 431 00:24:27,721 --> 00:24:30,481 Ez a te kamrád? 432 00:24:30,841 --> 00:24:33,081 30 évig dolgoztál itt, nem igaz? - Igen. 433 00:24:33,161 --> 00:24:36,721 A fiadat akartad hogy legyen saját kamrája. 434 00:24:36,801 --> 00:24:38,121 - Nem ez volt az álmod? - Igen.. 435 00:24:39,121 --> 00:24:40,761 Beteljesítettem az álmát. 436 00:24:47,841 --> 00:24:52,321 – Ön lő a revolverből a szemből." 437 00:24:52,761 --> 00:24:55,441 – Holi vagyok… 438 00:24:55,521 --> 00:24:55,441 – A méreg olyan ami lassan öl." 439 00:24:55,521 --> 00:25:01,441 – A méreg olyan ami lassan öl." 440 00:25:01,521 --> 00:25:02,521 – Holi vagyok… 441 00:25:02,601 --> 00:25:09,961 – Ön lő a revolverből szemekből. A méreg öl..." 442 00:25:10,041 --> 00:25:13,241 "Színt vetek rád.. vizet fröcskölök rád." 443 00:25:13,321 --> 00:25:17,521 „Elpirítalak. A Holiért!" 444 00:25:18,161 --> 00:25:22,761 "Megőrülj! Menj... őrülj meg.." 445 00:25:22,841 --> 00:25:26,161 "Menj... Holi vagyok.." 446 00:25:26,241 --> 00:25:29,841 "Megőrülj! Menj... őrülj meg.." 447 00:25:29,921 --> 00:25:33,561 "Menj... Holi vagyok.." 448 00:25:34,601 --> 00:25:42,241 "Csodálatosan nézel ki, ha átázol. A színek megfelelnek neked. szeretlek." 449 00:25:42,321 --> 00:25:49,281 "Hagyja, hogy a kannabisz működjön. Ne haragudj a Holi miatt!" 450 00:25:49,361 --> 00:25:54,801 "Hé, te őrült. Vegye fel a szemüvegét." 451 00:25:54,881 --> 00:25:56,761 – Nem kapsz törölközőt. 452 00:25:56,841 --> 00:25:56,761 "Az egész csoport velem van. Ne viselkedj ártatlanul." 453 00:25:56,841 --> 00:26:00,481 "Az egész csoport velem van. Ne viselkedj ártatlanul." 454 00:26:00,561 --> 00:26:04,161 "Kinyitottam egy italosüveget mint Holi.." 455 00:26:05,081 --> 00:26:09,521 "Megőrülj! Menj... őrülj meg.." 456 00:26:09,601 --> 00:26:12,961 "Menj... Holi vagyok.." 457 00:26:13,041 --> 00:26:16,721 "Megőrülj! Menj... őrülj meg.." 458 00:26:16,801 --> 00:26:20,361 "Menj... Holi vagyok.." 459 00:26:21,881 --> 00:26:25,721 – Minden tervét tönkreteszem. 460 00:26:26,361 --> 00:26:29,121 – Így van. 461 00:26:29,201 --> 00:26:32,961 "Nem engedem meg neked a te utatod." 462 00:26:33,561 --> 00:26:36,281 – Így van. 463 00:26:36,361 --> 00:26:43,481 – Elrontom az összes tervedet. Nem fogom hagyni, hogy az utat járd." 464 00:26:43,561 --> 00:26:51,481 "Ne kötekedj, ne kövess. Hagyd abba a hebegést körülöttem." 465 00:26:51,561 --> 00:26:56,201 „Holi vagyok! Megbolondul! Menj... őrülj meg." 466 00:26:56,281 --> 00:26:59,761 "Menj... Holi vagyok.." 467 00:26:59,841 --> 00:26:59,761 "Menj... őrülj meg.." 468 00:26:59,841 --> 00:27:03,521 "Menj... őrülj meg.." 469 00:27:03,601 --> 00:27:07,121 "Menj... Holi vagyok.." 470 00:27:07,201 --> 00:27:10,681 "Menj... őrülj meg.." 471 00:27:10,761 --> 00:27:14,321 "Menj... Holi vagyok.." 472 00:27:14,401 --> 00:27:17,961 "Menj... őrülj meg.." 473 00:27:18,041 --> 00:27:21,561 "Menj... Holi vagyok.." 474 00:27:22,601 --> 00:27:24,321 Minden munkáját itt fogják elvégezni. 475 00:27:24,401 --> 00:27:25,961 - Hogy van? - Remek. 476 00:27:26,041 --> 00:27:28,921 - Hirdessen az egész városban. - Ne aggódj. 477 00:27:30,201 --> 00:27:33,201 Jolly, honnan jött? 478 00:27:33,601 --> 00:27:34,721 Pandey vele van. 479 00:27:40,361 --> 00:27:41,641 Miért tetted ezt velem? 480 00:27:48,681 --> 00:27:50,841 Miért csaltál meg? 481 00:27:54,041 --> 00:27:57,361 Sajnálnod kellett volna az én állapotomra, mielőtt hazudnék nekem. 482 00:27:58,761 --> 00:27:59,881 Mit mond, asszonyom? 483 00:28:00,321 --> 00:28:02,201 Ki kit csalt meg? 484 00:28:03,201 --> 00:28:04,241 Megtette! 485 00:28:08,441 --> 00:28:10,441 Így játszol az emberek életével? 486 00:28:13,001 --> 00:28:14,681 Én voltam az egyetlen, akit megtaláltál? 487 00:28:18,281 --> 00:28:19,961 Megölték a férjemet. 488 00:28:21,041 --> 00:28:23,641 8 hónapja csinálom a bíróság fordulóit 489 00:28:23,801 --> 00:28:25,801 ebben az állapotban! fáradt vagyok. 490 00:28:30,121 --> 00:28:31,841 Csak tehetted volna nemet mondott, mint mások. 491 00:28:34,561 --> 00:28:35,761 Elmentem volna. 492 00:28:38,361 --> 00:28:40,441 Nézd, tévedsz. 493 00:28:40,641 --> 00:28:42,641 nem értem amit mondasz. 494 00:28:43,441 --> 00:28:45,201 Kérdezd meg tőle! Mondd el nekik. 495 00:28:45,681 --> 00:28:46,721 Mondd el nekik az igazat. 496 00:28:47,041 --> 00:28:47,961 Mondd el nekik! 497 00:28:48,601 --> 00:28:51,081 Rs. Két millió forinttól én Mr. Rizvi nevét használom. 498 00:28:51,481 --> 00:28:52,881 És fogalma sincs. 499 00:28:56,641 --> 00:28:57,841 Ha többet akarsz, vedd meg. 500 00:28:58,161 --> 00:28:59,041 Vedd el 501 00:28:59,161 --> 00:28:59,081 Vegyél el mindent! Minden! 502 00:28:59,161 --> 00:29:01,561 Vegyél el mindent! Minden! 503 00:29:03,521 --> 00:29:06,801 Vidám! Ismered őt? 504 00:29:07,521 --> 00:29:09,601 Kérdem én, ismered őt? 505 00:29:09,961 --> 00:29:12,401 Igen, igen. 506 00:29:12,601 --> 00:29:13,801 Elvettél tőle pénzt? 507 00:29:14,081 --> 00:29:16,081 Igen, megtettem, de megteszem fizessen vissza két napon belül. 508 00:29:16,161 --> 00:29:17,561 Nem akarom a pénzedet. 509 00:29:18,521 --> 00:29:20,881 igazságot akarok! Meg tudod szerezni nekem? 510 00:29:21,241 --> 00:29:22,441 Mondd, tudod? 511 00:29:26,401 --> 00:29:28,601 Soha semmilyen módon nem bántottalak. 512 00:29:29,441 --> 00:29:32,041 Valójában soha nem bántottam senkit. 513 00:29:33,361 --> 00:29:36,801 Elvetted minden reményemet. 514 00:29:37,001 --> 00:29:40,641 mit fogok tenni? hova megyek? 515 00:29:42,881 --> 00:29:46,121 Mit nézel? Menj innen! 516 00:29:50,121 --> 00:29:52,881 Gyerünk, hajrá! 517 00:30:20,281 --> 00:30:23,481 Hina, itt vagy, drágám. 518 00:30:24,481 --> 00:30:26,401 Lent kerestelek. 519 00:30:27,521 --> 00:30:28,841 Gyere le, kedves. 520 00:30:29,441 --> 00:30:32,041 Nem tudok tovább mászni ezek a lépcsők egész nap. 521 00:30:32,721 --> 00:30:33,841 Gyerünk! 522 00:30:35,841 --> 00:30:36,921 Gyere, kedves. 523 00:30:38,041 --> 00:30:39,161 Gyerünk! 524 00:30:58,761 --> 00:30:59,601 Hina! 525 00:31:00,961 --> 00:31:01,961 Hina! 526 00:31:05,561 --> 00:31:08,761 Hina! Hina! 527 00:31:15,161 --> 00:31:18,881 Nem voltam hajlandó elvinni Hina-t eset az első találkozáson! 528 00:31:18,961 --> 00:31:21,721 És tovább szippantottál pénzt tőle a nevemre! 529 00:31:21,801 --> 00:31:24,481 Te vagy a felelős a halálát! Megölted őt! 530 00:31:24,561 --> 00:31:28,321 Mr. Rizvi, dolgoztam alattad 30 évig. 531 00:31:29,041 --> 00:31:31,681 - Ha tudtam volna, hogy Jolly... - Tényleg? 532 00:31:32,081 --> 00:31:35,761 Hogy higgyem el, hogy nem tetted van fogalma arról, hogy mit csinált? 533 00:31:35,841 --> 00:31:37,761 Mishra, a fizetése csak Rs. 15.000! 534 00:31:37,841 --> 00:31:39,641 Bétalevelet kap és nekem kebabot. 535 00:31:39,961 --> 00:31:42,441 Még az autómat is kitakarítja. 536 00:31:42,521 --> 00:31:45,281 És azt hitted, hogy ő legyél forró ügyvéd? 537 00:31:45,361 --> 00:31:46,441 A saját kamrájában fog ülni? 538 00:31:47,041 --> 00:31:48,361 Meg mer egyezni velem! 539 00:31:48,561 --> 00:31:52,081 Elnézést kérek a hibájáért, Rizvi úr. 540 00:31:52,441 --> 00:31:53,561 Kérlek, bocsáss meg neki. 541 00:31:55,761 --> 00:31:57,041 tisztellek téged. 542 00:31:57,281 --> 00:31:57,201 Mielőtt hívom a rendőrséget és börtönbe zárnak titeket 543 00:31:57,281 --> 00:32:00,961 Mielőtt hívom a rendőrséget és börtönbe zárnak titeket 544 00:32:01,241 --> 00:32:02,281 eltévedni. 545 00:32:02,441 --> 00:32:03,441 Ki! 546 00:32:04,681 --> 00:32:05,721 Ki! 547 00:32:09,121 --> 00:32:10,241 Jolly 548 00:32:12,561 --> 00:32:16,881 30 évig dolgoztam itt. 549 00:32:16,961 --> 00:32:18,161 Harminc év. 550 00:32:18,241 --> 00:32:20,281 Nem tudnék olyan ügyvéd lenni, mint te. 551 00:32:21,641 --> 00:32:23,481 De nagy tiszteletet érdemeltem ki. 552 00:32:23,921 --> 00:32:28,201 És most ezt is elpusztítottad. 553 00:32:32,361 --> 00:32:34,641 - Hibáztam. - Nem, fiam, hibáztam. 554 00:32:35,241 --> 00:32:36,561 én követtem el a hibát. 555 00:32:37,041 --> 00:32:38,841 Most tegyen nekem egy szívességet 556 00:32:39,801 --> 00:32:43,841 és ne mutasd megint nyomorult arcod! 557 00:32:43,921 --> 00:32:45,121 Nem, atyám - Ne mutasd többet az arcod! 558 00:32:45,201 --> 00:32:46,961 Hiba volt, atyám. 559 00:34:02,841 --> 00:34:03,801 Hina! 560 00:34:07,241 --> 00:34:10,521 Vidám? mi a baj? 561 00:34:11,601 --> 00:34:12,841 Megint Hináról álmodtál? 562 00:34:15,561 --> 00:34:16,801 Hozok vizet. 563 00:34:18,401 --> 00:34:25,001 "Kérlek téged..." 564 00:34:25,081 --> 00:34:31,201 – Most mutasd meg a helyes utat! 565 00:34:31,281 --> 00:34:35,881 igazságot akarok! - "Gurulj szív, és csinálj belőle egy kanócot." 566 00:34:36,601 --> 00:34:42,921 – Gyújtsd meg a lámpádat, ó, vezetőm! 567 00:34:49,121 --> 00:34:54,641 "Ó akadályaim eltávolítója, Ó, isteni fény." 568 00:34:54,721 --> 00:34:58,361 – Ó, erős. 569 00:34:58,761 --> 00:34:58,681 „Ó, sorsteremtő, fordulj rossz időim jóvá válnak." 570 00:34:58,761 --> 00:35:05,081 „Ó, sorsteremtő, fordulj rossz időim jóvá válnak." 571 00:35:05,241 --> 00:35:11,401 "Mutasd meg, hogy te értékeld az imáimat." 572 00:35:11,721 --> 00:35:18,001 – Az életem nagy káoszban van. 573 00:35:18,121 --> 00:35:24,441 "Hova hajtsam le a fejem? Mutass egy kiutat..." 574 00:35:24,521 --> 00:35:30,081 "Ó akadályaim eltávolítója, Ó, isteni fény." 575 00:35:30,161 --> 00:35:34,281 – Ó, erős. 576 00:35:39,521 --> 00:35:40,961 uram.. 577 00:35:41,601 --> 00:35:43,321 - Jai Hind, uram. - Jai Hind! 578 00:35:44,481 --> 00:35:46,401 Hová viszi, uram? 579 00:35:48,081 --> 00:35:49,601 Mr. Singh szabadon engedte. 580 00:35:56,521 --> 00:35:59,201 Iqbal! Gratulálok, fiam. 581 00:36:00,761 --> 00:36:02,841 A különleges óvadékot jóváhagyták. 582 00:36:03,321 --> 00:36:05,801 Készülj fel, egy kicsit indulunk. 583 00:36:32,841 --> 00:36:34,521 Hina, itt az esküvői menet! 584 00:36:37,921 --> 00:36:39,641 Nézze.. 585 00:36:52,161 --> 00:36:54,121 Mr. Iqbal Qasim, elfogadja 586 00:36:54,201 --> 00:36:56,361 Hina Siddiqui, Zahur Ali Siddiqui lánya 587 00:36:56,441 --> 00:36:56,361 mint a törvényesen házas felesége? 588 00:36:56,441 --> 00:37:01,641 A törvényesen házas feleségeként? 589 00:37:02,641 --> 00:37:04,241 - Én igen! - Ámen! 590 00:37:04,321 --> 00:37:05,481 Ámen! Ámen! Ámen! 591 00:37:05,561 --> 00:37:07,001 Ámen! 592 00:37:07,321 --> 00:37:08,561 elfogadod? 593 00:37:10,321 --> 00:37:11,441 én igen. 594 00:37:11,681 --> 00:37:14,161 - Gratulálok! - Gratulálok. 595 00:37:14,521 --> 00:37:15,401 Nézz ide. 596 00:37:16,201 --> 00:37:17,161 Nézz előre. 597 00:37:27,681 --> 00:37:28,641 mit olvasol? 598 00:37:29,761 --> 00:37:31,241 Az óvadékkérelme. 599 00:37:31,641 --> 00:37:34,041 Könnyen óvadékot kapok, csak vársz és figyelsz. 600 00:37:34,681 --> 00:37:36,761 Letartóztattak valami félreértésre. 601 00:37:37,481 --> 00:37:38,961 És olyan kedves emberek. 602 00:37:39,041 --> 00:37:41,361 Óvadék esküvőre, ki kapja ezt? 603 00:37:42,641 --> 00:37:44,321 De kérvényt kell benyújtanunk. 604 00:37:45,361 --> 00:37:47,401 Nem látlak többé megbilincselve. 605 00:37:49,761 --> 00:37:51,361 Hol vannak a bilincsek? nem látom őket. 606 00:37:51,681 --> 00:37:52,681 Mi ez? 607 00:37:54,161 --> 00:37:55,761 Ahol? nem látom őket. 608 00:37:58,761 --> 00:37:58,681 Hol vannak a bilincsek? 609 00:37:58,761 --> 00:38:00,041 Hol vannak a bilincsek? 610 00:38:02,041 --> 00:38:02,961 hol vannak? 611 00:38:06,921 --> 00:38:09,561 Megpróbál okos lenni? Huh? 612 00:39:00,201 --> 00:39:01,761 - Jai Hind, uram. - Hol van? 613 00:39:01,881 --> 00:39:03,161 Uram, a furgonban. 614 00:39:03,681 --> 00:39:04,561 Hozd ki. 615 00:39:06,161 --> 00:39:07,481 - Vidd ki. - Oké, uram. 616 00:39:14,681 --> 00:39:15,681 uram. 617 00:39:17,201 --> 00:39:19,641 Gratulálok, Iqbal Qadri. 618 00:39:20,081 --> 00:39:21,241 Qadri? 619 00:39:21,681 --> 00:39:23,321 Iqbal Qasim vagyok, uram. 620 00:39:23,401 --> 00:39:25,801 Az esküvőt rögzítik a Guinness könyvben. 621 00:39:26,721 --> 00:39:28,921 Külön óvadék házasság bilinccsel. 622 00:39:31,281 --> 00:39:32,801 Mindent önnek köszönhetünk, Mr. Singh. 623 00:39:33,561 --> 00:39:36,801 Kérem, rendezze ezt a zavart és segíts óvadékot szerezni. 624 00:39:36,881 --> 00:39:38,481 Kérem, Mr. Singh. 625 00:39:54,401 --> 00:39:58,001 Uram, hadd gratuláljak előre egy újabb promócióhoz. 626 00:40:06,801 --> 00:40:07,761 mit csináltál? 627 00:40:08,761 --> 00:40:09,921 Sajnálom, Bhadoriya. 628 00:40:10,161 --> 00:40:12,041 Nyugdíjba mész ebben a hónapban egyébként. 629 00:40:12,521 --> 00:40:14,521 Lesz elég időd felépülni. 630 00:40:15,121 --> 00:40:18,281 És kapsz egy kövér kompenzációt amiért megsérült szolgálat közben. 631 00:40:18,361 --> 00:40:21,041 Igen. És még küldök is valamit neked. 632 00:40:21,801 --> 00:40:22,961 - Siraj! - Igen, uram. 633 00:40:23,321 --> 00:40:24,281 Vidd be a kórházba. 634 00:40:25,681 --> 00:40:27,201 - Tedd be a furgonba. - Segíts! 635 00:41:29,601 --> 00:41:32,561 Mi a neve a ügyvéd, aki benyújtotta a PIL-t? 636 00:41:33,121 --> 00:41:35,721 Valami Jagdishwar Mishra 637 00:41:35,801 --> 00:41:36,961 Jollynak hívják. 638 00:41:37,481 --> 00:41:38,481 Ismered őt? 639 00:41:38,761 --> 00:41:40,641 Nem, soha nem hallottam róla. 640 00:41:41,321 --> 00:41:45,441 - Mennyi az esély, Mr. Mathur? - Semmi eset, Mr. Singh. 641 00:41:45,721 --> 00:41:48,801 Egy olyan tiszt, mint te díjazni kell. 642 00:41:48,881 --> 00:41:50,961 Ehelyett ő csinál téged beállni a tanúdobozba? 643 00:41:51,161 --> 00:41:52,601 minek vagyok itt? 644 00:41:53,041 --> 00:41:56,121 Mr. Singh, ön egy régi barát. 645 00:41:56,481 --> 00:41:59,241 A te eseted, az én esetem. 646 00:42:00,361 --> 00:42:02,361 Szeretnéd, ha megtenném most azonnal tépje fel ezt a PIL-t? 647 00:42:02,441 --> 00:42:04,841 És pontosan ez az Tripathi igazságszolgáltatás az 1. napon jár el. 648 00:42:04,921 --> 00:42:06,601 Feltépi és dobja a szemetesbe. 649 00:42:07,081 --> 00:42:10,161 Elnézést kérek, El kell mennem golfozni. 650 00:42:10,241 --> 00:42:12,281 Mushtaq elmagyarázza a többit neked. 651 00:42:12,361 --> 00:42:14,561 Csak egy dolgot emlékezz. 652 00:42:14,641 --> 00:42:19,241 Ne engedj meg semmilyen részletet, dokumentumokat vagy papírokat 653 00:42:19,321 --> 00:42:21,321 csatlakoztatva ehhez a tokhoz, hogy kiszivárogjon. 654 00:42:21,641 --> 00:42:23,761 Tartsa szorosan a fedelet a végén. 655 00:42:24,441 --> 00:42:26,681 Meglátjuk, ki jut át. 656 00:42:27,081 --> 00:42:28,041 Búcsú. 657 00:42:28,761 --> 00:42:29,721 Mushtaq. 658 00:42:35,521 --> 00:42:37,321 - Uram, ez a díjtáblázat. - Mi ez? 659 00:42:37,641 --> 00:42:40,881 Ez egy gyilkossági ügy, szóval ezek az összes csomagopciót. Nézze! 660 00:42:41,041 --> 00:42:43,281 Ha el akarja húzni az ügyet, 1,5 millió lesz. 661 00:42:43,801 --> 00:42:45,801 Hogy enyhítsd a büntetésedet, 2,5 millió lesz. 662 00:42:46,161 --> 00:42:47,841 És ha felmentést akarsz kapni, ötmillió lesz. 663 00:42:48,441 --> 00:42:49,761 Az adók plusz. 664 00:42:49,921 --> 00:42:52,161 Bármelyik csomagot kiválaszthatja, ami tetszik 665 00:42:52,241 --> 00:42:53,841 és aktiváljuk ez a terv, uram. 666 00:42:54,201 --> 00:42:57,121 - Melyik csomag tetszett, uram? - Öt millió. 667 00:42:57,401 --> 00:42:58,321 Köszönöm, uram. 668 00:42:59,521 --> 00:42:59,441 Uram, az ön számlája. Kérjük, készpénzben fizessen. 669 00:42:59,521 --> 00:43:02,081 Uram, az ön számlája. Kérjük, készpénzben fizessen. 670 00:43:02,801 --> 00:43:05,121 - Mi ez? - Ez a teához és a kekszhez való. 671 00:43:06,921 --> 00:43:08,041 Tea és keksz is. 672 00:43:08,121 --> 00:43:09,681 Nincs semmi ingyen ebben az irodában, uram. 673 00:43:09,921 --> 00:43:11,921 Kedvezményed van mert zsaru vagy. 674 00:43:12,201 --> 00:43:14,241 Ezért nem számoltunk fel Ön az AC és a ventilátor. 675 00:43:14,641 --> 00:43:15,601 Szép napot, uram. 676 00:43:30,801 --> 00:43:31,761 Jó reggelt, uram. 677 00:43:32,721 --> 00:43:33,641 Jó reggelt. 678 00:43:34,801 --> 00:43:36,161 Jó reggelt. 679 00:43:55,641 --> 00:43:57,241 Igen, Om Prakash, mutasd meg. 680 00:43:59,441 --> 00:43:59,361 Kérem, hozzon vizet. 681 00:43:59,441 --> 00:44:00,761 Kérem, hozzon vizet. 682 00:44:03,321 --> 00:44:04,401 Lássuk csak. 683 00:44:41,641 --> 00:44:44,121 Hagyja el a széket, és tartsa ezt, Om Prakash. 684 00:44:49,521 --> 00:44:51,961 Jagdishwar Mishra más néven Jolly? 685 00:44:53,121 --> 00:44:54,081 Igen. 686 00:44:54,321 --> 00:44:57,721 Van egy testvér Delhiben? 687 00:44:58,081 --> 00:44:59,201 Nem, uram. Miért? 688 00:44:59,481 --> 00:44:59,401 Felejtsd el. 689 00:44:59,481 --> 00:45:00,401 Felejtsd el. 690 00:45:00,521 --> 00:45:04,321 Semmi. A neved emlékeztetett én egy másik Jollyt. 691 00:45:05,361 --> 00:45:06,801 Szóval ki a védelemből? 692 00:45:08,001 --> 00:45:09,441 Pramod Mathur úr. 693 00:45:09,521 --> 00:45:11,361 - Úton van. - Úton? 694 00:45:11,561 --> 00:45:12,721 Miért nem jött időben? 695 00:45:12,801 --> 00:45:14,561 Nem szoktam időben jönni. 696 00:45:14,641 --> 00:45:17,281 A Lucknow-i bíróság pedig az nem a pontosságáról ismert. 697 00:45:17,361 --> 00:45:18,401 Szóval az autómban ültem. 698 00:45:18,561 --> 00:45:22,361 A dolgok mindig elkészülnek időben az udvaromban. 699 00:45:22,601 --> 00:45:24,761 Megvan? Ne felejtsd el legközelebb. 700 00:45:24,841 --> 00:45:29,161 Mindkettőnknek jó lesz. Ül. 701 00:45:29,921 --> 00:45:31,761 Szóval, Mr. Jolly, kérem, kezdje. 702 00:45:32,361 --> 00:45:36,121 Uram, 2015. augusztus 13-án, felügyelő 703 00:45:38,001 --> 00:45:41,241 Suryaveer Singh és az övé csapat agyonlőtte Iqbal Qasimot 704 00:45:41,321 --> 00:45:44,481 egy lucknow-i lakos, egy találkozásban. 705 00:45:44,561 --> 00:45:46,761 De hisszük, hogy igen hamis találkozás 706 00:45:46,841 --> 00:45:49,241 és kéri a magas szintű vizsgálat. 707 00:45:49,521 --> 00:45:52,601 Tisztelt uram, a nyomozás amit követel 708 00:45:52,681 --> 00:45:54,281 már elvitték ki a rendőrségtől. 709 00:45:54,361 --> 00:45:55,441 És az eredmény az lett 710 00:45:55,521 --> 00:45:59,441 Iqbal elkapta Bhadoria rendőrt szolgálati revolver 711 00:45:59,521 --> 00:45:59,441 lelőtte és megpróbált elmenekülni. 712 00:45:59,521 --> 00:46:01,361 Lelőtt, és megpróbált elmenekülni. 713 00:46:01,481 --> 00:46:04,401 A rendőrség kényszerítette megtenni a szükséges intézkedéseket. 714 00:46:04,481 --> 00:46:06,921 Uram, sokan vannak kiskapukat ebben a történetben. 715 00:46:07,001 --> 00:46:08,881 És ez nem csak Iqbalról szól, uram. 716 00:46:08,961 --> 00:46:12,241 Baldev Singh Bhadoria rendőrtiszt halál 717 00:46:12,321 --> 00:46:13,641 ebben a találkozásban szintén gyanús. 718 00:46:13,721 --> 00:46:16,321 Hagyd abba az ilyen nagy állításokat. 719 00:46:16,641 --> 00:46:18,041 mit akarsz mondani? 720 00:46:18,121 --> 00:46:20,401 Hogy a rendőrök lelőtték az egyik saját emberük? 721 00:46:20,481 --> 00:46:22,961 Nem, uram, csak ezt akarom mondani 722 00:46:23,041 --> 00:46:27,081 ez az ügy elfogulatlanságot igényel nyomozást. - Megint! 723 00:46:27,401 --> 00:46:30,721 mit akarsz? A vizsgálat már megtörtént. 724 00:46:30,801 --> 00:46:32,441 És miért kellene újra megvizsgálnunk? 725 00:46:33,561 --> 00:46:35,201 Ez olyan, mint a történet 726 00:46:35,281 --> 00:46:37,201 a férfié, akinek nem volt dolga 727 00:46:37,281 --> 00:46:39,081 ezért feltépte a ruháit és többször összevarrta őket. 728 00:46:39,721 --> 00:46:41,161 Ezeknek az embereknek nincs mit tenniük. 729 00:46:41,241 --> 00:46:44,201 Csak felébrednek egy nap, és benyújt egy PIL-t. 730 00:46:44,641 --> 00:46:46,321 Igen, Sangeeta. Egy pillanat. 731 00:46:46,921 --> 00:46:47,841 Igen édesem. 732 00:46:48,201 --> 00:46:50,841 Tetszett a ruha? Szép, nem? 733 00:46:52,161 --> 00:46:54,441 Ó, gyerünk, nem megint a te Manish Malhotrád. 734 00:46:55,201 --> 00:46:56,881 Ő jobban van, ő Harish Malhotra. 735 00:46:57,321 --> 00:46:59,601 Manish híres Indiában. Harish híres Lucknowban. 736 00:46:59,681 --> 00:46:59,601 Ő a Lucknow egyik vezető tervezője. 737 00:46:59,681 --> 00:47:01,241 Ő a Lucknow egyik vezető tervezője. 738 00:47:01,401 --> 00:47:02,561 Meg tudod csinálni. 739 00:47:02,881 --> 00:47:04,681 Hello, helló. 740 00:47:11,081 --> 00:47:13,281 Ismeri valaki a Manish Malhotrát? 741 00:47:13,921 --> 00:47:17,081 Mr. Mathur, mennyiért szerinted egy Manish Malhotra ruha kerül? 742 00:47:17,201 --> 00:47:18,721 Elég olcsó a környéken Rs. 5-6 millió. 743 00:47:18,841 --> 00:47:20,361 Ó, istenem! 744 00:47:21,441 --> 00:47:23,961 Ez a költségvetés egy egész esküvőre. 745 00:47:24,961 --> 00:47:26,721 Ilyen drága ruhát venni 746 00:47:26,921 --> 00:47:29,561 Újjászületnem kell a ügyvéd, mint te, a következő életemben. 747 00:47:30,321 --> 00:47:32,361 Egyszerűen nem lehetséges bírói fizetésen. 748 00:47:33,361 --> 00:47:34,321 Uram! 749 00:47:35,321 --> 00:47:37,601 Uram, ha befejeztük a megbeszélést az esküvő és a ruha 750 00:47:37,681 --> 00:47:38,921 mondhatok valamit? 751 00:47:39,321 --> 00:47:42,361 Nézd, Mathurnak teljesen igaza van. 752 00:47:42,721 --> 00:47:43,721 Vizsgálatot akarsz 753 00:47:43,961 --> 00:47:45,201 ugye? 754 00:47:45,321 --> 00:47:46,361 Tehát itt a nyomozati jelentés. 755 00:47:46,561 --> 00:47:49,481 Ezt akár elfogadhatod vagy szerezz nekem új bizonyítékot. 756 00:47:49,801 --> 00:47:54,441 - Tévedek? - Nem. Akkor ne pózolj hősként. 757 00:47:54,601 --> 00:47:56,041 Menj, csináld a dolgod. 758 00:47:56,401 --> 00:47:57,321 Elnapolták! 759 00:48:03,201 --> 00:48:04,921 Nem tudtam, hogy ügyvéd vagy. 760 00:48:05,641 --> 00:48:08,081 Azt hittem, az vagy Rizvi úr titkára. 761 00:48:08,161 --> 00:48:09,401 Egyébként jó dolog. 762 00:48:09,481 --> 00:48:11,081 De miért olyan komoly? 763 00:48:12,721 --> 00:48:14,281 Nyugi. 764 00:48:14,721 --> 00:48:16,721 Nem láttad azokat felhalmozások Lucknowban? 765 00:48:16,801 --> 00:48:17,761 Azt mondják.. 766 00:48:17,881 --> 00:48:20,601 Mosolyogj, Lucknowban vagy. 767 00:48:20,761 --> 00:48:22,761 Mosolyogni fogok, Mr. Mathur. 768 00:48:23,521 --> 00:48:25,561 Miután az ügyfelet börtönbe zártam. 769 00:48:26,201 --> 00:48:27,921 Ti kanpuri emberek. 770 00:48:28,881 --> 00:48:31,121 Ez itt Lucknow. 771 00:48:31,201 --> 00:48:34,561 Van egy mondásunk Lucknowban. 772 00:48:34,841 --> 00:48:37,081 Húsz év kell hozzá hogy hírnevet építsünk 773 00:48:37,161 --> 00:48:39,721 és öt percet tönkretenni. 774 00:48:40,561 --> 00:48:43,481 És hallottam, még tönkre is tettél az apádé. 775 00:48:46,441 --> 00:48:48,121 Legyen óvatos. 776 00:49:04,321 --> 00:49:07,281 Jolly, mondta a bíró elfogadja a rendőrségi jelentést? 777 00:49:07,361 --> 00:49:08,441 Természetesen. 778 00:49:08,561 --> 00:49:12,201 Mathur úr vezető ügyvéd és a bíró gyakorlatilag új, szóval 779 00:49:12,401 --> 00:49:13,561 csak hallgatott rá. 780 00:49:13,641 --> 00:49:16,561 Amikor közbeléptem, azt mondta, ne legyen már ilyen drámai. 781 00:49:17,321 --> 00:49:18,961 Ne próbálj hős lenni. 782 00:49:19,161 --> 00:49:21,401 Jolly, szerintem a bíró részt vesz velük. 783 00:49:22,041 --> 00:49:23,561 Még én is így gondolom. 784 00:49:24,241 --> 00:49:26,841 - Milyen a curry? - Nagyon finom. 785 00:49:27,521 --> 00:49:29,681 Egyszerűen imádom a főzésedet. 786 00:49:30,281 --> 00:49:34,121 Mondj valamit, mit megtörténik a következő randin? 787 00:49:34,521 --> 00:49:35,601 A bíró nyűgös. 788 00:49:35,681 --> 00:49:38,361 Ha nem mutatok be új bizonyítékot, elutasítja a PIL-t. 789 00:49:42,081 --> 00:49:43,081 Igen, Birbal. 790 00:49:43,441 --> 00:49:48,441 Van egy srác, aki tud nekünk segíteni bizonyítékot. - Ki ő? 791 00:49:48,721 --> 00:49:51,441 A neve Guruji. Banarasban él. 792 00:49:51,521 --> 00:49:52,561 Banaras? 793 00:49:53,041 --> 00:49:55,361 - Mit csinál ott? - Nem tudom biztosan. 794 00:49:55,921 --> 00:49:59,161 De úgy hallottam, hogy van néhányban amolyan krikettbiznisz. 795 00:49:59,521 --> 00:49:59,441 - Fogadó? - Majd megtudjuk, ha odaértünk. 796 00:49:59,521 --> 00:50:02,161 - Fogadó? - Majd megtudjuk, ha odaértünk. 797 00:50:02,241 --> 00:50:05,481 - Menjünk? - Hát persze. 798 00:50:05,761 --> 00:50:08,601 Reggel indulunk, oké. Viszlát. 799 00:50:11,081 --> 00:50:13,921 Üdvözöljük Banarasban! 800 00:50:14,081 --> 00:50:18,041 Veiled Eleven vs. Burka Eleven. 801 00:50:18,121 --> 00:50:20,041 Indian Ladies League. 802 00:50:20,121 --> 00:50:24,161 Vishal Saris bemutatja, Prayag Pipes 803 00:50:24,281 --> 00:50:27,401 B-Tex kenőcs és LG Hing. 804 00:50:27,481 --> 00:50:29,801 A tét megemelkedett 250 000-re! 805 00:50:29,881 --> 00:50:32,121 És kérem Banaras népét 806 00:50:32,241 --> 00:50:35,361 hogy teljes szívükből fogadjanak. 807 00:50:35,561 --> 00:50:38,681 A mérkőzés a döntőben van és döntő pillanat. 808 00:50:38,761 --> 00:50:42,241 - Csend van. - Mi ez a hely? 809 00:50:42,601 --> 00:50:45,121 - És ez a fickó segíteni fog nekünk? - 100 százalék. 810 00:50:45,321 --> 00:50:47,441 Rendőrtiszt volt 40 évig. 811 00:50:47,641 --> 00:50:51,241 - Nagyon találékony ember. - Jaya és Hema megbeszélést folytatnak! 812 00:50:51,321 --> 00:50:52,401 Csodálatos srác. 813 00:50:52,481 --> 00:50:56,241 - A következő bál a pap lányától. - A hölgyek csonkjánál. 814 00:50:56,521 --> 00:50:56,441 Shakeela Bano eltalálta ezt a középső tuskó egészen a levegőben. 815 00:50:56,521 --> 00:51:00,121 Shakeela Bano eltalálta ezt a középső tuskó egészen a levegőben. 816 00:51:03,841 --> 00:51:06,041 Szuper fogás! 817 00:51:06,121 --> 00:51:10,161 És azzal a Fátyolos Elevennel rögzítette 818 00:51:10,241 --> 00:51:12,961 történelmi győzelem ezen a jámbor földön. 819 00:51:13,041 --> 00:51:14,601 Ne felejtsd el 820 00:51:14,721 --> 00:51:16,561 jövő vasárnap 821 00:51:16,641 --> 00:51:19,921 remek meccs vár ránk. 822 00:51:20,561 --> 00:51:24,081 Bajusz Eleven vs. Bearded Eleven! 823 00:51:24,201 --> 00:51:27,121 Igen, kérjük, jöjjön nagy számban 824 00:51:27,281 --> 00:51:30,161 és fogadd ki a szívedet. 825 00:51:30,361 --> 00:51:32,761 - Dicsőség.. - Az Úr! 826 00:51:32,841 --> 00:51:36,881 Nem értek ehhez az üzlethez Fátyolos tizenegy és a Burka Eleven. 827 00:51:36,961 --> 00:51:39,921 A meccs csak ürügy a pénzszerzésre. 828 00:51:40,001 --> 00:51:44,361 De valójában ez a magyarázat a férfiaknak mindkét oldalon 829 00:51:44,721 --> 00:51:47,681 hogy az élet nők nélkül értelmetlen. Megkapod? 830 00:51:47,761 --> 00:51:50,441 - Mi hozott ide? - Sürgős munkával vagyunk itt, uram. 831 00:51:50,521 --> 00:51:52,561 - Gyere. - Valójában.. 832 00:51:52,881 --> 00:51:55,961 Látod, uram, ez egy zsaru találkozási eset 833 00:51:56,041 --> 00:51:59,081 és nem találjuk egyetlen darab papírt. 834 00:51:59,201 --> 00:51:59,121 - Még a FIR másolat sem. - Nem tűnhet el. 835 00:51:59,201 --> 00:52:02,761 - Még a FIR másolat sem. - Nem tűnhet el. 836 00:52:03,361 --> 00:52:05,881 Be kell zárni a rendőr egyik szekrénye. 837 00:52:05,961 --> 00:52:09,841 Pontosan, uram. Keresni jöttünk ide annak a szekrénynek a kulcsáért. 838 00:52:09,961 --> 00:52:11,521 Jó helyre jöttél. 839 00:52:11,961 --> 00:52:14,721 Kell hozzá némi pénz 840 00:52:15,281 --> 00:52:19,041 de odaadom a FIR-t másolatot és a díjtáblázatot. 841 00:52:19,121 --> 00:52:21,361 Az a helyzet, hogy nem van pénze. 842 00:52:22,321 --> 00:52:23,801 Ganga istennő a tanúm. 843 00:52:23,881 --> 00:52:26,841 nem is tüsszentek fizetés nélkül. 844 00:52:26,961 --> 00:52:30,561 - Uram, abban a reményben jöttünk önhöz, hogy... - Ellentétben veled 845 00:52:30,641 --> 00:52:33,681 Megnézem, mielőtt ugrik. 846 00:52:33,801 --> 00:52:38,361 Az ugráshoz bátorság kell mielőtt megnézné, uram. 847 00:52:40,481 --> 00:52:43,041 - Mennyit? - Rs. Öt lakh. 848 00:52:44,641 --> 00:52:45,641 Megkapod. 849 00:52:46,201 --> 00:52:47,641 Honnan Jolly? 850 00:52:48,161 --> 00:52:51,161 - Mit csinál? - Jolly, egy pillanat. 851 00:52:53,081 --> 00:52:55,201 Utána Banarasban vagyunk sokáig, Birbal. 852 00:52:55,801 --> 00:52:57,681 Mártózás a Gangában 853 00:52:57,801 --> 00:52:57,721 talán csak megtisztít néhány bűnömből. 854 00:52:57,801 --> 00:53:00,161 Talán csak megtisztít néhány bűnömből. 855 00:53:01,601 --> 00:53:04,041 Dicsérjétek az Urat! 856 00:53:14,081 --> 00:53:15,481 Ha várhattál volna már csak néhány nap. 857 00:53:15,921 --> 00:53:17,561 Megkaptalak volna jobb áron. 858 00:53:17,761 --> 00:53:19,881 Nem, Mr. Dubey, már alig várom. 859 00:53:20,721 --> 00:53:23,321 Eladod a kamrát 5 millióval olcsóbb. 860 00:53:24,241 --> 00:53:26,801 Bármi lehetsz, csak nem ügyvéd. 861 00:53:30,801 --> 00:53:32,561 Próbálok egy lenni. 862 00:53:33,801 --> 00:53:38,401 Először is szeretném megkérdezni Mr. Suryaveer Singh. 863 00:53:38,481 --> 00:53:39,521 Mr. Suryaveer Singh. 864 00:53:39,921 --> 00:53:42,281 Kérem, jöjjön el a tanúsdobozhoz. 865 00:53:50,401 --> 00:53:55,601 Mr. Singh, kérem, mondja meg, miért tartóztatta le Iqbalt? 866 00:53:56,281 --> 00:53:57,401 Volt információnk 867 00:53:57,481 --> 00:53:57,401 amivel kapcsolatban áll néhány kasmíri szervezet. 868 00:53:57,481 --> 00:54:00,361 Amivel kapcsolatban áll néhány kasmíri szervezet. 869 00:54:00,561 --> 00:54:03,001 WHO? Iqbal Qasim vagy Iqbal Qadri? 870 00:54:04,281 --> 00:54:06,801 Ugyanazok, gyakran álnevek alatt működnek. 871 00:54:07,761 --> 00:54:11,921 Amikor letartóztattad Iqbalt, mit kaptál tőle? 872 00:54:12,001 --> 00:54:13,881 - Sok anyag. - Milyen anyagból? 873 00:54:14,001 --> 00:54:17,761 Laptop, pendrive, néhány titkos dokumentumot 874 00:54:17,841 --> 00:54:21,361 és kifogásolható irodalom, mint a könyvek és a CD-k. 875 00:54:21,441 --> 00:54:23,441 Emlékszel a névre valamelyik könyvből? 876 00:54:26,201 --> 00:54:30,001 Huh? - Nem most, de ott sok könyv volt. 877 00:54:30,081 --> 00:54:31,121 Segítsek? 878 00:54:35,081 --> 00:54:36,001 Engedje meg. 879 00:54:37,321 --> 00:54:42,521 Bíró úr, az első veszélyes elem került elő Iqbal otthonából 880 00:54:42,921 --> 00:54:46,281 volt a költő Faiz Ahmed Faiz könyve. 881 00:54:46,481 --> 00:54:50,321 Egy CD-vel együtt Ghulam Ali költészete. 882 00:54:50,801 --> 00:54:54,921 A másik pedig kifogásolható dokumentum ez az indiai térkép. 883 00:54:55,001 --> 00:54:57,601 Bíró úr, a harmadik tétel 884 00:54:57,681 --> 00:54:57,601 ami valójában veszélyes és teljesen sokkolni fog téged 885 00:54:57,681 --> 00:55:00,881 ami valójában veszélyes és teljesen sokkolni fog téged 886 00:55:00,961 --> 00:55:05,961 egy arab nyelvű könyv, fordítás egy másik veszélyes könyvről 887 00:55:06,041 --> 00:55:08,641 Bhagavad Gitának hívják. 888 00:55:08,761 --> 00:55:10,641 mit mondasz? 889 00:55:10,961 --> 00:55:14,481 Miért hívja a rendőrség a Gitát? kifogásolható irodalom? 890 00:55:14,561 --> 00:55:16,881 Gyakran követnek el hibákat sietve, méltóságos uram. 891 00:55:16,961 --> 00:55:20,081 És ezt egy napon nem vette figyelembe a bíróságon vetnék fel. 892 00:55:20,401 --> 00:55:23,041 Szeretném tudni a ennek az információnak a forrása. 893 00:55:23,441 --> 00:55:24,401 Ez. 894 00:55:25,681 --> 00:55:28,841 Ez egy másolata a FIR és a töltetlap. 895 00:55:29,001 --> 00:55:29,961 Vedd el. 896 00:55:30,601 --> 00:55:32,961 Ezzel együtt egy jelentés amely tartalmazza a listát 897 00:55:33,041 --> 00:55:36,601 az összes tétel közül felépült Iqbalból. 898 00:55:36,681 --> 00:55:39,161 Kérjük, nézze meg alaposan a FIR-t és 899 00:55:39,241 --> 00:55:43,961 meglátod, hogyan írják a „Qadri” szót Iqbal Qasim előtt az „aka” szóval. 900 00:55:45,801 --> 00:55:49,561 De Jolly mit bizonyít mindez? 901 00:55:49,681 --> 00:55:54,201 Csak az eset megtörtént ellen Iqbal hiányzik az anyag. 902 00:55:54,281 --> 00:55:56,201 Előbb-utóbb ezt kiderült volna 903 00:55:56,321 --> 00:55:58,841 és akadályozta volna a néhány magas szintű ember előmozdítása. 904 00:55:59,481 --> 00:55:59,401 Igaz, Mr. Singh? 905 00:55:59,481 --> 00:56:00,441 Igaz, Mr. Singh? 906 00:56:01,561 --> 00:56:02,641 mit gondolsz? 907 00:56:02,961 --> 00:56:05,681 Találkozzunk kint, Megmondom mit gondolok. 908 00:56:06,201 --> 00:56:08,481 Vigyázzon, Mr. Singh. 909 00:56:09,401 --> 00:56:12,921 Ha csak egy csipetnyi hozzáállást is látok, Itt megverlek. 910 00:56:13,001 --> 00:56:16,441 Vidám. Így nem lehet beszélni. 911 00:56:16,681 --> 00:56:20,161 Túl messzire mentél. 912 00:56:20,241 --> 00:56:21,241 Elnézést, méltóságos uram. 913 00:56:22,401 --> 00:56:23,281 Jai Hind, uram. 914 00:56:23,681 --> 00:56:25,361 - Jai Hind, uram. - Kiáltott, te pedig... 915 00:56:26,721 --> 00:56:27,721 Igen, Singh. 916 00:56:28,561 --> 00:56:30,641 Találkozzon Mr. Basuval és Mr. Nairrel 917 00:56:30,721 --> 00:56:33,121 a Központi Irodától of Investigation, New Delhi. 918 00:56:33,401 --> 00:56:34,601 Van néhány kérdésük 919 00:56:34,921 --> 00:56:37,121 az Iqbal találkozásról és rendőrtiszt 920 00:56:37,201 --> 00:56:39,401 Baldev Singh Bhadoria halála. 921 00:56:39,801 --> 00:56:43,761 Szóval, Mr. Singh, milyen információk? volt az Iqbalról 922 00:56:43,881 --> 00:56:44,761 kérlek mondd el nekünk? 923 00:56:45,441 --> 00:56:48,761 Uram, volt hírszerző bemenetünk a Srinagar Police-tól és 924 00:56:48,921 --> 00:56:50,441 Saját személyes adataim voltak. 925 00:56:50,521 --> 00:56:53,801 A titkosszolgálati jelentés Srinagar az Iqbal Qadri-n volt. 926 00:56:54,121 --> 00:56:57,161 És a személy, aki volt agyonlőtt Iqbal Qasim. 927 00:56:57,801 --> 00:56:59,601 Még akkor is, ha figyelmen kívül hagyjuk ezt a zavart 928 00:57:00,161 --> 00:57:01,041 még mindig 929 00:57:02,361 --> 00:57:05,641 hogyan magyarázza el rendőr Baldev Singh Bhadoria halála? 930 00:57:06,041 --> 00:57:10,161 Nézze, Mr. Basu, Singh az egyik legjobb tisztünk. 931 00:57:10,241 --> 00:57:11,121 biztos vagyok benne. 932 00:57:11,441 --> 00:57:15,321 Személyesen biztosítom, hogy megteszem belső vizsgálatot folytatni. 933 00:57:15,801 --> 00:57:19,401 Addig is, ha lehet működjön együtt velünk. Kérem! 934 00:57:23,281 --> 00:57:24,161 Rendben, Paul úr. 935 00:57:25,521 --> 00:57:27,041 Különböző parancsaink voltak. 936 00:57:27,801 --> 00:57:31,521 De mivel ragaszkodsz, várjuk a beszámolódat. 937 00:57:32,121 --> 00:57:33,001 Köszönöm. 938 00:57:44,761 --> 00:57:45,721 Nem értem, uram. 939 00:57:46,681 --> 00:57:49,001 Soha nem kérdezősködtünk bármely találkozásunkról. 940 00:57:49,521 --> 00:57:50,441 Még a CBI által is. 941 00:57:53,441 --> 00:57:54,681 Hogy számított ez eljutni Delhibe? 942 00:57:55,241 --> 00:57:57,881 Valakinek kell lennie belülről aki tippelt az ügynökségnek. 943 00:57:58,561 --> 00:57:58,481 Ebben is te vagy a hibás. Most már sztár vagy. 944 00:57:58,561 --> 00:58:02,601 Ebben is te vagy a hibás. Most már sztár vagy. 945 00:58:03,401 --> 00:58:06,481 Képeid gyakran a papírokat. Hogy hívnak téged? 946 00:58:06,881 --> 00:58:08,841 Szuperzsaru. Igen. 947 00:58:09,921 --> 00:58:11,601 Lucknow vakmerő akit nem zavar 948 00:58:12,721 --> 00:58:14,201 engem is bizalmába fogad. 949 00:58:15,361 --> 00:58:16,481 Minden más rendben van 950 00:58:17,241 --> 00:58:19,801 de hogyan fogja megmagyarázni Bhadoria halála? 951 00:58:20,161 --> 00:58:23,041 Uram, ezt nem tudtam Bhadoriának szívproblémái voltak 952 00:58:23,921 --> 00:58:26,041 - és hogy vérhígítót kapott. - Értem. 953 00:58:26,321 --> 00:58:28,041 Különben miért tenném, úgy értem.. 954 00:58:29,841 --> 00:58:34,561 Egyébként ez nem az az első panasz ön ellen. 955 00:58:36,521 --> 00:58:38,921 Ez egy belső vizsgálat, Meglátom, mit tehetek. 956 00:58:39,961 --> 00:58:40,881 Elmehetsz. 957 00:58:42,521 --> 00:58:43,401 uram. 958 00:58:45,081 --> 00:58:46,841 Tudtad, ugye 959 00:58:47,201 --> 00:58:48,801 hogy Iqbal nem az ugyanaz a férfi, akit kerestél? 960 00:58:50,521 --> 00:58:53,081 Mennyit fizettek érte elengedni Iqbal Qadrit? 961 00:58:54,001 --> 00:58:55,161 mit nézel? 962 00:58:55,881 --> 00:58:59,641 Én vagyok a főnököd és semmi rejtve van előlem. 963 00:59:00,201 --> 00:59:02,441 Nagyon sietsz előléptet, nem? 964 00:59:02,961 --> 00:59:04,401 Nem törődsz vele 965 00:59:05,441 --> 00:59:08,601 ártatlanok és bűnösök. 966 00:59:10,681 --> 00:59:12,681 Ezúttal te mély bajban van, Singh. 967 00:59:13,921 --> 00:59:18,521 Uram, életem első találkozás veled volt. 968 00:59:21,601 --> 00:59:26,601 Tőled tanultam ezt a gyilkosságot valaki előléptethet. 969 00:59:30,161 --> 00:59:31,041 Olyan vagyok, mint a fiad. 970 00:59:32,801 --> 00:59:34,041 Most ne felejts el engem. 971 00:59:37,841 --> 00:59:39,401 Amíg biztonságban leszünk ahogy együtt vagyunk. 972 00:59:43,041 --> 00:59:43,921 Jai Hind. 973 00:59:56,641 --> 00:59:57,161 - Zahur úr? Igen? - Üdv. 974 00:59:57,241 --> 01:00:00,561 - Zahur úr? Igen? - Üdv. 975 01:00:04,041 --> 01:00:05,161 szeretnék kapni ruhák varrva. 976 01:00:05,801 --> 01:00:07,041 Gyere be, hadd mérjem meg. 977 01:00:10,561 --> 01:00:12,721 Bocsáss meg, de manapság a fiatalok 978 01:00:13,561 --> 01:00:16,721 szeretnek konfekcióruhákat hordani. 979 01:00:17,401 --> 01:00:19,401 Mi hozott neked ehhez a régi szabóhoz? 980 01:00:20,641 --> 01:00:22,401 Azt hallottam, hogy van varázslat a kezedben. 981 01:00:23,121 --> 01:00:26,361 De a látásom nem támogatja a kezem már. 982 01:00:26,681 --> 01:00:27,801 Megfordul. 983 01:00:31,161 --> 01:00:32,401 Mit csinálsz, fiam? 984 01:00:33,921 --> 01:00:36,761 ügyvéd vagyok. A nevem Jolly. 985 01:00:46,641 --> 01:00:48,201 Nincs szégyenérzeted? 986 01:00:49,401 --> 01:00:51,681 Hogy merészeled megmutatni az arcod minden után, amit tettél! 987 01:00:52,041 --> 01:00:54,521 Zahur úr, Tudom, hogy mérges vagy. 988 01:00:56,081 --> 01:00:59,201 De szükségem van a segítségedre Iqbal esetével. 989 01:01:00,481 --> 01:01:03,521 Bármi információ, van valaki próbáltál már kapcsolatba lépni veled? 990 01:01:04,721 --> 01:01:05,641 Vagy hallottál valamit? 991 01:01:07,081 --> 01:01:08,961 Tudom az igazságot az ügyről, uram. 992 01:01:09,921 --> 01:01:12,441 Iqbal gyilkosait meg kell büntetni. 993 01:01:13,961 --> 01:01:14,881 És Hina? 994 01:01:16,401 --> 01:01:18,121 Ki fogja megbüntetni Hina gyilkosát? 995 01:01:18,601 --> 01:01:19,881 Itt vagyok, uram. 996 01:01:21,881 --> 01:01:24,521 Nem próbálom igazolni a bűnömet. 997 01:01:47,681 --> 01:01:48,921 Néhány napja 998 01:01:49,961 --> 01:01:52,641 odajött hozzá egy fiatalember találkozzunk Jhansiból. 999 01:01:53,521 --> 01:01:55,881 Azt mondta, ő az a rendőr fia 1000 01:01:56,841 --> 01:01:59,001 aki aznap meghalt Iqballal. 1001 01:01:59,641 --> 01:01:59,561 Azt mondta, hogy a neve Ramkumar Bhadoria. 1002 01:01:59,641 --> 01:02:01,921 Azt mondta, hogy a neve Ramkumar Bhadoria. 1003 01:02:03,681 --> 01:02:07,361 Felírta a nevét és címet egy papírra. 1004 01:02:08,761 --> 01:02:09,641 Ez. 1005 01:02:18,961 --> 01:02:19,921 Köszönöm szépen! 1006 01:02:28,001 --> 01:02:30,161 Ma korán vagy. 1007 01:02:31,321 --> 01:02:33,761 Miért mosolyogsz? Menjünk enni. 1008 01:02:33,961 --> 01:02:36,441 - Várj, mindjárt jövök. - Miért? 1009 01:02:38,641 --> 01:02:41,281 Ez az én évfordulós ruhám, a szexi típus. Gucci. 1010 01:02:41,641 --> 01:02:42,601 Honnan vetted a pénzt? 1011 01:02:42,921 --> 01:02:44,161 Ki van bérelve. 1012 01:02:45,921 --> 01:02:47,321 Miért nem hordtad otthon? 1013 01:02:47,521 --> 01:02:50,041 Aztán az egész környék követett volna ide. 1014 01:02:51,121 --> 01:02:52,681 Csak egy percet veszek igénybe. 1015 01:02:53,441 --> 01:02:55,921 Kipattan a szemed amikor meglátod ezt a ruhát. 1016 01:02:56,601 --> 01:02:59,081 Siess. El kell indulnom Jhansiba. 1017 01:02:59,201 --> 01:02:59,121 - Jhansi? - Igen, később elmondom. 1018 01:02:59,201 --> 01:03:01,321 - Jhansi? - Igen, később elmondom. 1019 01:03:01,641 --> 01:03:03,161 Mindig rossz hangulatban vagy. 1020 01:03:10,481 --> 01:03:12,601 Helló. Birbal 1021 01:03:13,561 --> 01:03:15,001 találkozzunk a vasútállomáson. 1022 01:03:15,801 --> 01:03:17,361 Igen, találkozzunk ott, mindent elmondok. 1023 01:03:18,641 --> 01:03:23,041 Hello, uram. Voltál már valaha volt a különleges csokoládénk? 1024 01:03:24,081 --> 01:03:26,681 Adjunk neki néhányat, ha még nem tette meg. 1025 01:03:31,041 --> 01:03:31,961 Merre futsz? 1026 01:03:35,641 --> 01:03:37,081 - Lődd le! - Jolly! 1027 01:03:39,241 --> 01:03:41,041 Fut! Gyerünk, fuss! 1028 01:03:47,601 --> 01:03:49,641 Stop! Állj, te barom! 1029 01:03:52,921 --> 01:03:53,841 Pushpa! 1030 01:03:53,921 --> 01:03:56,441 - Hagyd abba, te barom! - Pushpa! 1031 01:03:57,001 --> 01:03:57,921 Vidám! 1032 01:04:01,521 --> 01:04:02,401 Segítség! 1033 01:04:03,081 --> 01:04:06,081 Segíts nekünk! Segítség! 1034 01:05:34,921 --> 01:05:36,481 Pushpa. 1035 01:05:37,281 --> 01:05:38,321 Vidám! 1036 01:05:39,361 --> 01:05:41,521 Mi történt Bhadoria fiával? 1037 01:05:41,721 --> 01:05:44,721 - Birbal elment Jhansiba, hogy megszerezze. - Oké. 1038 01:05:50,761 --> 01:05:53,081 Holnaptól ezt viszed. 1039 01:05:54,681 --> 01:05:56,801 Nem vicces, Ezt küldtem apámnak. 1040 01:05:57,041 --> 01:05:56,961 Ha valaki megint megfenyeget, csak lődd le. 1041 01:05:57,041 --> 01:06:00,081 Ha valaki megint megfenyeget, csak lődd le. 1042 01:06:02,081 --> 01:06:03,601 Itt a páciense. 1043 01:06:04,481 --> 01:06:05,521 Após! 1044 01:06:08,321 --> 01:06:09,921 - Üdvözlöm, apósom. - Áldd meg. 1045 01:06:11,201 --> 01:06:12,441 Megtiltottam, hogy eljöjjön hozzám 1046 01:06:12,521 --> 01:06:13,801 így kórházba kerültél 1047 01:06:14,001 --> 01:06:16,001 hogy muszáj legyen eljön helyette? 1048 01:06:16,841 --> 01:06:18,121 Tudod, milyen nehéz 1049 01:06:18,201 --> 01:06:20,561 hogy Kanpurból utazzon az én koromban Lucknowba? 1050 01:06:21,201 --> 01:06:23,961 Mennyivel több vagy zavarni fog? 1051 01:06:24,561 --> 01:06:26,641 Bocsáss meg, atyám. 1052 01:06:43,201 --> 01:06:48,441 „Őrült szívem sóvárog neked." 1053 01:06:48,601 --> 01:06:53,841 "Még a szemzuhany is mint a nagy eső." 1054 01:06:59,401 --> 01:06:59,321 „Őrült szívem sóvárog neked." 1055 01:06:59,401 --> 01:07:04,641 „Őrült szívem sóvárog neked." 1056 01:07:04,841 --> 01:07:09,801 "Még a szemzuhany is mint a nagy eső." 1057 01:07:10,321 --> 01:07:15,681 "Az életem nem teljes nélküled." 1058 01:07:15,761 --> 01:07:22,441 „Színtelennek tűnik ez a világ nélküled." 1059 01:07:22,521 --> 01:07:27,841 „Őrült szívem sóvárog neked." 1060 01:07:27,921 --> 01:07:33,441 "Még a szemzuhany is mint a nagy eső." 1061 01:07:44,721 --> 01:07:50,081 "Miféle boldogság ez? Olyan, mint a viasz?" 1062 01:07:50,161 --> 01:07:55,521 „Elolvadt és folyni kezdett az én szememen keresztül." 1063 01:07:55,601 --> 01:07:55,521 „Vannak szálaim az imákról." 1064 01:07:55,601 --> 01:08:00,881 „Vannak szálaim az imákról." 1065 01:08:01,001 --> 01:08:06,321 – Hogy soha ne induljunk el. 1066 01:08:06,401 --> 01:08:11,161 – Hogy soha ne induljunk el… 1067 01:08:11,241 --> 01:08:16,641 „Száz bajt vittél el ezek túl voltak rajtam." 1068 01:08:16,721 --> 01:08:22,561 "Még a szemzuhany is mint a nagy eső." 1069 01:08:27,161 --> 01:08:30,881 – A szenzációs támadás Jagdishwar Mishra ügyvédről 1070 01:08:30,961 --> 01:08:33,841 'belső konfliktusokat váltott ki a rendőrségen. 1071 01:08:33,921 --> 01:08:37,521 – A rendőrségnek van felfüggesztették Suryaveer Singh felügyelőt 1072 01:08:37,641 --> 01:08:40,161 és megpróbált elszakadni magát ebből az ügyből. 1073 01:08:40,241 --> 01:08:43,681 Figyelmeztettem, hogy ne csinálj semmit anélkül, hogy elmondanám. 1074 01:08:43,761 --> 01:08:45,921 Akkor miért lőtted le? 1075 01:08:46,041 --> 01:08:48,561 Mr. Singh, ez egy bírósági ügy. 1076 01:08:48,641 --> 01:08:51,041 Az ügyvédek a bíróságon rendezik az ügyeket 1077 01:08:51,121 --> 01:08:54,801 nem az utcán. - Akkor csináld azt! mire vársz? 1078 01:08:54,881 --> 01:08:57,361 Elvesztettem az előléptetésemet és az osztály felfüggesztett. 1079 01:08:57,441 --> 01:08:59,321 Az egész karrierem tönkrement. 1080 01:08:59,601 --> 01:08:59,521 És mit csináltál? 1081 01:08:59,601 --> 01:09:00,961 És mit csináltál? 1082 01:09:01,041 --> 01:09:02,441 Hadd mondjam el, Mr. Mathur 1083 01:09:02,601 --> 01:09:06,681 ha lemegyek, Mindenkit magammal viszek. 1084 01:09:06,761 --> 01:09:08,961 - Figyelmeztetlek! - És ki fog neked hinni? 1085 01:09:09,841 --> 01:09:12,361 Ne felejtsd el, hogy te vagy felfüggesztett rendőr 1086 01:09:12,481 --> 01:09:14,321 gyilkosság vádjával áll szemben. 1087 01:09:14,561 --> 01:09:18,081 Nem vagy valami evangélista akit az emberek vakon követnek majd. 1088 01:09:18,201 --> 01:09:20,241 Most figyelj figyelmesen, Singh. 1089 01:09:20,321 --> 01:09:24,041 Sem az osztályod, sem a kormány meg fog menteni. 1090 01:09:24,121 --> 01:09:25,521 Csak két választásod van. 1091 01:09:25,601 --> 01:09:27,961 Először is Pramod Mathur és 1092 01:09:28,081 --> 01:09:30,361 második, Pramod Mathur. 1093 01:09:30,481 --> 01:09:31,681 Mit tegyünk most, uram? 1094 01:09:31,961 --> 01:09:34,881 Megverem az arcod! 1095 01:09:34,961 --> 01:09:36,441 Te bolond! Hülye! 1096 01:09:36,561 --> 01:09:38,961 – Most mi van? Mennyi ideje van nekem dolgoztál? 1097 01:09:39,041 --> 01:09:40,441 - Nyolc év. - 8 év 1098 01:09:40,521 --> 01:09:43,721 és mégsem vagy több mint egy díjtáblázattal rendelkező pincér! 1099 01:09:44,401 --> 01:09:45,961 – Most mit csináljunk? 1100 01:09:47,401 --> 01:09:49,801 Pontosan azt csináljuk, amit Jolly akar. 1101 01:09:50,401 --> 01:09:51,721 Hogy hívják azt a Jhansi fickót? 1102 01:09:51,801 --> 01:09:53,361 - A rendőr fia? - Igen. 1103 01:09:53,441 --> 01:09:54,521 Ramkumar Bhadoria. 1104 01:09:54,601 --> 01:09:56,281 Ramkumar Bhadoria 1105 01:09:56,681 --> 01:09:58,441 Hadd jöjjön a bíróságra. 1106 01:09:58,521 --> 01:09:58,441 Engedje meg az összes tanút bíróság elé állunk ellenünk. 1107 01:09:58,521 --> 01:10:01,721 Engedje meg az összes tanút bíróság elé állunk ellenünk. 1108 01:10:01,801 --> 01:10:02,961 Mi foglalkozunk velük. 1109 01:10:03,121 --> 01:10:05,201 Milyen új képlet ez, Mr. Mathur? 1110 01:10:05,281 --> 01:10:08,481 Pepsi és Pramod soha feltárják képletüket. 1111 01:10:09,441 --> 01:10:11,201 Ne aggódj. Majd én elintézem ezt. 1112 01:10:15,241 --> 01:10:17,321 Ez a te kormányod. 1113 01:10:17,401 --> 01:10:18,681 Óvatosan döntsön. 1114 01:10:18,881 --> 01:10:21,041 Később találkozunk. 1115 01:10:21,361 --> 01:10:23,081 Oké, igen. 1116 01:10:24,961 --> 01:10:27,681 Hello, hogy vagy? 1117 01:10:27,761 --> 01:10:28,681 Mire jutott a világ 1118 01:10:28,761 --> 01:10:31,121 amikor az ügyvédek kedvelnek téged lelőnek? 1119 01:10:31,201 --> 01:10:34,161 Pletykák terjednek rólad azt 1120 01:10:34,281 --> 01:10:37,921 abbahagytad az ügyet, akarod hogy bocsánatot kérjen és visszatérjen Kanpurba. 1121 01:10:38,481 --> 01:10:41,201 A kanpuriak soha nem menekülnek a csatából, Mr. Mathur. 1122 01:10:41,281 --> 01:10:42,881 És különben is, amíg vannak hozzád hasonló ügyvédek 1123 01:10:43,001 --> 01:10:46,921 olyan ügyvédekre van szükség, mint én hogy megtartsuk az egyensúlyt. 1124 01:10:47,041 --> 01:10:49,241 Ez a te problémád, haver. 1125 01:10:49,521 --> 01:10:52,961 Mondtam, hogy ez Lucknow, az udvariatlanságot itt nem tolerálják. 1126 01:10:53,121 --> 01:10:56,801 Beszélned kell vele modor és légy civil. 1127 01:10:56,881 --> 01:10:58,681 'Utánad..' 1128 01:10:58,841 --> 01:10:59,761 Emlékezz arra 1129 01:10:59,841 --> 01:10:59,761 különben többet fog kóstolni Lucknow különleges csokoládéja. 1130 01:10:59,841 --> 01:11:04,361 Ellenkező esetben többet fog kóstolni Lucknow különleges csokoládéja. 1131 01:11:05,001 --> 01:11:07,321 Azon a napon, amikor elveszítem a türelmemet 1132 01:11:07,401 --> 01:11:11,841 Azt betolom udvariasság a hátsód felé! 1133 01:11:11,921 --> 01:11:13,321 Nem fogod tudni elvinni egy szemétlerakás vagy levegőáteresztés. 1134 01:11:13,401 --> 01:11:17,881 És udvariasan kérdezhetsz az asszisztensét, hogy vegye ki. 1135 01:11:21,161 --> 01:11:22,961 - Mushtaq. - Igen, uram. 1136 01:11:23,041 --> 01:11:24,761 Ez egy jó visszatérés, jegyezze fel. 1137 01:11:25,281 --> 01:11:26,481 Jól fog jönni. 1138 01:11:41,641 --> 01:11:43,241 Vidám. 1139 01:11:44,081 --> 01:11:45,561 Hogy vagy? 1140 01:11:46,281 --> 01:11:47,801 jól vagy? 1141 01:11:47,961 --> 01:11:49,521 - Igen, feltétlenül. - Jó! 1142 01:11:49,601 --> 01:11:52,281 Kérem, üljön le. Mindenki foglaljon helyet. 1143 01:11:52,361 --> 01:11:54,801 Semmi értelme ilyet mutatni a törvény tiszteletben tartása. 1144 01:11:54,881 --> 01:11:57,321 A legtöbben biztosan ugrottak a piros lámpát, miközben idejött. 1145 01:11:58,161 --> 01:11:58,081 Mr. Mathur, az ön szerencséje igazán veszélyes. 1146 01:11:58,161 --> 01:12:02,001 Mr. Mathur, az ön szerencséje igazán veszélyes. 1147 01:12:02,081 --> 01:12:06,081 nem igaz? Mármint emberek fényes nappal lelőni. 1148 01:12:06,161 --> 01:12:08,561 Itt még a bírákat sem kímélik. 1149 01:12:08,641 --> 01:12:12,201 Egyik ügyfele lökött egy cipő a bírónál. 1150 01:12:12,441 --> 01:12:14,961 Mathur úr, ez nem így van! 1151 01:12:15,041 --> 01:12:18,321 Úgy értem, kellett volna ezt mondta nekem korábban. 1152 01:12:18,401 --> 01:12:20,241 én elintéztem volna megfelelő biztonság érdekében. 1153 01:12:20,321 --> 01:12:22,641 Om Prakash. Naik, figyelj. 1154 01:12:22,761 --> 01:12:24,321 Tegyél fel egy értesítést kívülről 1155 01:12:24,401 --> 01:12:27,441 hogy senki nem fog cipőt hordani bent a tárgyalóteremben. 1156 01:12:27,521 --> 01:12:28,521 Megkapod? 1157 01:12:28,641 --> 01:12:30,841 Soha nem tudhatod, mikor valakinek rossz a kedve 1158 01:12:30,921 --> 01:12:32,121 és hozhat bomba a cipőjében. 1159 01:12:32,201 --> 01:12:33,161 Lehet, hogy a feleségével veszekedett. 1160 01:12:33,241 --> 01:12:35,641 És rádobhatja a bíróra. Jobbra? 1161 01:12:35,721 --> 01:12:38,961 - Bíró úr, szeretnénk... - Csak egy perc, Mr. Jolly. 1162 01:12:39,441 --> 01:12:40,401 csak.. 1163 01:12:44,601 --> 01:12:48,521 Egy, kettő, három 1164 01:12:48,881 --> 01:12:52,441 négy és öt. 1165 01:12:53,321 --> 01:12:57,161 Látod, mostanra felforrósodott az ügy. 1166 01:12:57,481 --> 01:12:57,401 Szóval ez az önvédelmem. Kérem, ne bánja. 1167 01:12:57,481 --> 01:13:01,161 Szóval ez az önvédelmem. Kérem, ne bánja. 1168 01:13:01,841 --> 01:13:04,481 - Igen, Mr. Jolly, kérem, kezdje. - Igen. 1169 01:13:04,561 --> 01:13:08,081 Uram, fel akarjuk venni a késői rendőrséget Baldev Bhadoria rendőrkapitány fia 1170 01:13:08,161 --> 01:13:10,961 Ramkumar Bhadoria nyilatkozata. 1171 01:13:11,241 --> 01:13:13,281 Már benyújtottuk előzetes értesítés, uram. 1172 01:13:14,761 --> 01:13:15,801 Igen. 1173 01:13:18,881 --> 01:13:23,081 Kérem, szóljon a bírónak apád haláláról. 1174 01:13:24,561 --> 01:13:25,801 uram 1175 01:13:27,361 --> 01:13:29,721 a családom Jhansiban él. 1176 01:13:29,801 --> 01:13:32,481 De akkoriban apámmal voltam, Lucknowban. 1177 01:13:32,561 --> 01:13:34,241 Éjszakai szolgálatban volt. 1178 01:13:34,721 --> 01:13:35,881 Reggel 7 körül 1179 01:13:35,961 --> 01:13:37,841 hívást kaptam a kórházból 1180 01:13:38,161 --> 01:13:42,521 tájékoztatva erről apám megsérült. 1181 01:13:43,201 --> 01:13:45,801 átmentem. Amikor megérkeztem 1182 01:13:45,881 --> 01:13:48,761 azt tanultam apámat lelőtték. 1183 01:13:49,401 --> 01:13:51,161 nagyon megijedtem. 1184 01:13:51,361 --> 01:13:53,841 Feszült helyzet volt. 1185 01:13:53,961 --> 01:13:55,961 Mindenki aggódva járkált. 1186 01:13:56,121 --> 01:13:57,641 Suttogtak maguk között 1187 01:13:57,721 --> 01:13:59,881 de nem mond semmit. 1188 01:13:59,961 --> 01:14:01,921 Szóval nem bírtam tovább. 1189 01:14:02,041 --> 01:14:06,961 Amikor kijöttem, Találkoztam ASI Siraj Alam-mal. 1190 01:14:07,041 --> 01:14:11,121 Megkértem, mondja el, mi a baj. 1191 01:14:11,241 --> 01:14:13,521 Mr. Singh véletlenül lábon lőtte. 1192 01:14:13,681 --> 01:14:15,561 Sok vért vesztett de jó lesz. 1193 01:14:15,641 --> 01:14:17,001 Bíró úr, kérem, vegye figyelembe 1194 01:14:17,081 --> 01:14:19,521 állítja a rendőrségi nyomozás 1195 01:14:19,681 --> 01:14:22,961 hogy Iqbal lőtt Bhadoria rendőrtiszt. 1196 01:14:23,081 --> 01:14:27,041 De ASI Siraj Alam személyesen mondta Ramkumarnak 1197 01:14:27,161 --> 01:14:30,241 hogy Singh felügyelő lelőtte a rendőrt. 1198 01:14:30,681 --> 01:14:31,881 Ennyi, méltóságos uram. 1199 01:14:31,961 --> 01:14:34,841 Mr. Mathur, kérem a tanúját. 1200 01:14:42,241 --> 01:14:44,681 Bíró úr szerint a rendőrségi nyomozás 1201 01:14:44,841 --> 01:14:47,201 Siraj Alam és a a rendőrcsapat többi tagja 1202 01:14:47,321 --> 01:14:48,961 soha nem találkozott Ramkumarral aznap. 1203 01:14:49,041 --> 01:14:53,161 Ezért van ez a kijelentés nekem filmes cselekménynek hangzik. 1204 01:14:53,921 --> 01:14:57,881 De szeretném vigye ezt egy kicsit tovább. 1205 01:14:58,321 --> 01:14:58,241 Ramkumar, kérem, szóljon a tisztelt bírónak 1206 01:14:58,321 --> 01:15:02,241 Ramkumar, kérem, szóljon a tisztelt bírónak 1207 01:15:02,321 --> 01:15:05,241 a kártérítésről hogy a családod 1208 01:15:05,401 --> 01:15:06,561 apád halála után kapott. 1209 01:15:06,681 --> 01:15:08,281 Tiltakozom, méltóságos uram! 1210 01:15:09,401 --> 01:15:11,641 fiatalember, ez csak az első kérdésem. 1211 01:15:11,761 --> 01:15:12,801 És máris tiltakozol. 1212 01:15:12,921 --> 01:15:15,321 20 év gyakorlatom van. 1213 01:15:15,601 --> 01:15:17,881 Nem fogok vergődni a bokor, mint te. 1214 01:15:17,961 --> 01:15:20,081 Nyílt és őszinte leszek. 1215 01:15:20,161 --> 01:15:22,161 Igen, Ramkumar, mennyit kaptál kártérítést? 1216 01:15:22,561 --> 01:15:24,681 Nos.. Rs. Öt lakh. 1217 01:15:24,761 --> 01:15:27,081 Rs. Öt lakh. Mi mást? 1218 01:15:27,161 --> 01:15:30,561 Egy állás az UP Roadwaysnél karmesterként. 1219 01:15:30,681 --> 01:15:34,921 Miért nem világos? Megvan ezt a munkát a rendőrség javaslatára 1220 01:15:35,041 --> 01:15:39,001 mert az apád meghalt a kötelesség teljesítésében! 1221 01:15:39,721 --> 01:15:41,281 - Igen, uram. - Igazam van? 1222 01:15:41,441 --> 01:15:45,081 És most vádolsz ugyanaz a rendőrség 1223 01:15:45,161 --> 01:15:48,761 hogy meggyilkolja az apját. 1224 01:15:49,241 --> 01:15:50,481 Elképesztő.. 1225 01:15:50,561 --> 01:15:53,481 Nem a kompenzáció volt és elég munka van neked 1226 01:15:53,561 --> 01:15:55,721 hogy hazudsz, hogy többet kapj? 1227 01:15:55,801 --> 01:15:57,401 tisztelt uram, a tanú nyomás alatt áll! 1228 01:15:57,521 --> 01:15:57,441 - Nem hazudik. - Minden szó hazugság, méltóságos uram. 1229 01:15:57,521 --> 01:16:01,441 - Nem hazudik. - Minden szó hazugság, méltóságos uram. 1230 01:16:01,601 --> 01:16:03,081 És ha igazat mond 1231 01:16:03,281 --> 01:16:05,881 mondd meg neki, hogy térjen vissza a kártérítést, és felmondott a munkahelyén. 1232 01:16:05,961 --> 01:16:10,281 Meddig fog élni egy ajándékból apád gyilkosai adták? 1233 01:16:10,401 --> 01:16:14,321 Uram, a tanú az egyetlen egy nyolctagú család kenyérkeresője. 1234 01:16:14,481 --> 01:16:17,161 Ez nem csak egy kérdés kompenzáció vagy munka. 1235 01:16:17,401 --> 01:16:19,081 Mr. Mathurnak nincs mondanivalója 1236 01:16:19,201 --> 01:16:20,881 tehát éppen a hegy ki a vakondtúrásból. 1237 01:16:21,041 --> 01:16:23,921 - Pontosan ezért kapok fizetést. - Hallja, uram! 1238 01:16:24,081 --> 01:16:25,801 Hegyet csinálni egy vakondtúrából 1239 01:16:25,921 --> 01:16:29,041 így lettem a legjobb ügyvéd Lucknowban. 1240 01:16:29,121 --> 01:16:30,841 Kemény munkával és elszántsággal. 1241 01:16:30,921 --> 01:16:32,961 Nem örökségből származom bírósági titkárok! 1242 01:16:33,041 --> 01:16:36,161 Uram, nem tűröm bármilyen személyes megjegyzés. 1243 01:16:36,241 --> 01:16:37,961 Mathur úr, személyes megjegyzéseket nem kérek. 1244 01:16:38,081 --> 01:16:39,201 - Mathur úr.. - Milyen személyes megjegyzéseket? 1245 01:16:39,281 --> 01:16:40,841 Minden igaz, amit mondok! 1246 01:16:40,921 --> 01:16:42,201 Apád nem titkár volt? 1247 01:16:42,281 --> 01:16:43,561 - Ő volt India főbírója? - Figyelj rám. 1248 01:16:43,641 --> 01:16:46,601 - Uram, kérem, kérje meg, hogy fogjon be, vagy... - Vagy mi? 1249 01:16:46,681 --> 01:16:50,881 Azt hiszi, be tud fogadni azok a szakadt cipők és olcsó ruhák? 1250 01:16:50,961 --> 01:16:52,241 Kérlek állítsd meg, elég volt! 1251 01:16:52,401 --> 01:16:53,521 igyekszem! 1252 01:16:53,601 --> 01:16:54,761 Mr. Mathur, kérem, legyen udvarias. 1253 01:16:54,841 --> 01:16:56,561 tisztelt uram, a pokolba az udvariassággal. 1254 01:16:56,681 --> 01:16:58,121 Tudni akarom, mit fogsz csinálni. 1255 01:16:58,201 --> 01:16:59,961 Uram, állítsa meg, különben A végén csinálok valamit. 1256 01:17:00,081 --> 01:17:02,401 Mr. Mathur, Jolly, kérem, ne tegye csináld ezt. - Mit fogsz csinálni? 1257 01:17:02,481 --> 01:17:04,081 Ezt már láttam. 1258 01:17:04,161 --> 01:17:05,281 Mi történt a lelkesedéssel? 1259 01:17:05,401 --> 01:17:06,961 - Ide figyelj.. - Te átkozott titkárnő! 1260 01:17:07,121 --> 01:17:08,761 Mi történt a lelkesedéssel? 1261 01:17:09,321 --> 01:17:11,641 - Mit csinálsz! - Rohadt Mathur! 1262 01:17:11,721 --> 01:17:14,601 Hogy merészelsz hozzám érni! te.. 1263 01:17:14,681 --> 01:17:16,361 Hagyd abba! 1264 01:17:16,441 --> 01:17:18,521 Lesz vérontás! 1265 01:17:18,641 --> 01:17:20,201 Rendelés! Rendelés! 1266 01:17:20,281 --> 01:17:22,401 - Uram.. - Mindenki üljön le! 1267 01:17:22,521 --> 01:17:25,121 Hívd a fiúkat. 1268 01:17:25,201 --> 01:17:28,121 Megütötte Mathur urat! Megütötte Mathur urat! 1269 01:17:28,241 --> 01:17:31,881 Megpróbálok beszélni, engedd meg. Nem engednek beszélni! 1270 01:17:31,961 --> 01:17:33,841 itt állok. Hallgat! 1271 01:17:34,001 --> 01:17:38,641 Megütötte Mathur urat! ma nem kímélem őt.. 1272 01:17:38,721 --> 01:17:40,641 Hová mész a fegyverrel? 1273 01:17:40,881 --> 01:17:42,761 Van nála fegyver! 1274 01:17:42,921 --> 01:17:44,481 Fegyverük van! 1275 01:17:44,561 --> 01:17:45,961 Hívja a rendőrséget! 1276 01:17:46,161 --> 01:17:48,161 - Vegye a kalapácsot, uram. - Hoztak egy puskát 1277 01:17:48,241 --> 01:17:49,801 és a kezembe adod a kalapácsot! 1278 01:17:49,881 --> 01:17:51,081 Add ide! 1279 01:17:51,401 --> 01:17:55,201 Figyelj ide! Rendelés! Rendelés! 1280 01:17:55,361 --> 01:17:57,041 Rendőrség! 1281 01:17:57,121 --> 01:17:58,361 Hazamenni? 1282 01:17:58,441 --> 01:17:58,361 SP, nem fogok lépni ki ebből a szobából 1283 01:17:58,441 --> 01:18:00,521 SP, nem fogok lépni ki ebből a szobából 1284 01:18:00,641 --> 01:18:02,201 és tanácsot adsz menjek haza. 1285 01:18:02,921 --> 01:18:04,721 Mit értesz azon nem történt semmi? 1286 01:18:04,841 --> 01:18:06,681 Kéthordót hoztak fegyvert a tárgyalóterembe. 1287 01:18:06,761 --> 01:18:08,441 Várnom kell rájuk lőni néhány kört? 1288 01:18:08,641 --> 01:18:10,841 Nézze, uram, kérem. kérlek benneteket 1289 01:18:10,921 --> 01:18:13,881 kérlek küldj valami biztosítékot. Nem lépek ki a bíróságról. 1290 01:18:13,961 --> 01:18:16,801 - Igen. - Uram, elnézést kérek. 1291 01:18:16,881 --> 01:18:18,201 Nem! 1292 01:18:18,401 --> 01:18:21,241 Mindkettőtöktől elnézést kérek. 1293 01:18:21,401 --> 01:18:23,281 Bocsáss meg, Jolly, az én hibám volt. 1294 01:18:24,561 --> 01:18:26,361 Szívbeteg vagyok. 1295 01:18:26,801 --> 01:18:28,761 A lányom kezd jövő hónapban házasodtak össze 1296 01:18:28,841 --> 01:18:32,681 és ti ketten székekkel hajigáltatok nálam. - Nagyon sajnálom 1297 01:18:33,041 --> 01:18:34,321 de ő kezdte. 1298 01:18:34,401 --> 01:18:37,601 Ön provokálta először, Mr. Mathur. Jobbra? 1299 01:18:37,681 --> 01:18:38,961 De nem baj 1300 01:18:39,041 --> 01:18:40,281 idősebb vagy. 1301 01:18:40,361 --> 01:18:45,121 - Jolly, kérsz tőle bocsánatot. - Miért kellene bocsánatot kérnem? 1302 01:18:45,201 --> 01:18:47,801 - Nem csináltam semmi rosszat. - Nem tetted? 1303 01:18:47,881 --> 01:18:49,481 Pofon vágtad a bíróságon! 1304 01:18:49,561 --> 01:18:51,521 Mi lesz ezután! Bomba az ülése alatt? 1305 01:18:52,041 --> 01:18:54,481 tisztelt uram, Nem akarok bocsánatot kérni. 1306 01:18:54,561 --> 01:18:56,721 Folytassuk ezzel a bírósági eljárás. 1307 01:18:56,841 --> 01:18:58,561 nem fejeztem be a keresztkérdésem még.. 1308 01:18:58,681 --> 01:18:58,601 Nézze, Mr. Mathur. Nem vagyok olyan hülye. 1309 01:18:58,681 --> 01:19:02,561 Nézze, Mr. Mathur. Nem vagyok olyan hülye. 1310 01:19:02,641 --> 01:19:04,641 Lehet, hogy úgy nézek ki, de nem vagyok az. 1311 01:19:04,721 --> 01:19:06,201 Még nem indítom el az eljárást. 1312 01:19:06,281 --> 01:19:08,761 Mi van, ha valaki hoz egy ágyú legközelebb a tárgyalóterembe? 1313 01:19:08,841 --> 01:19:11,441 Rendben, uram. Folytassuk itt az eljárással. 1314 01:19:11,521 --> 01:19:13,041 Nálunk is van ilyen rendelkezés, uram. 1315 01:19:13,161 --> 01:19:17,361 - Követelem Ramkumar narkótesztjét. - Nem! 1316 01:19:17,441 --> 01:19:18,881 Nem lesz Narco teszt. 1317 01:19:18,961 --> 01:19:21,001 Nincs Narco teszt. komolyan mondom! 1318 01:19:21,081 --> 01:19:21,961 Ez rossz. 1319 01:19:22,121 --> 01:19:24,681 - Az a fiú igazat mond. - Igazat mond, nem? 1320 01:19:24,801 --> 01:19:26,121 Szóval mi a bajod? 1321 01:19:26,241 --> 01:19:27,481 Hadd végezzék el a Narco tesztet. 1322 01:19:27,561 --> 01:19:28,441 Igazat mond, és 1323 01:19:28,521 --> 01:19:29,721 ezt fogja tenni a Narco tesztben. 1324 01:19:29,841 --> 01:19:31,961 - De.. - Nem, Jolly, ne avatkozz közbe. 1325 01:19:32,041 --> 01:19:34,321 Jolly, kérlek, most ne szólj közbe. 1326 01:19:34,401 --> 01:19:37,281 Nézd, nem folytatom az ülés hamarosan. 1327 01:19:37,401 --> 01:19:39,401 Ez jobb, hagyjuk ezt az esetet a bíróságon kívül rendezni. 1328 01:19:39,521 --> 01:19:41,961 Vedd el ezt, Om Prakash, ez nem sapka. 1329 01:19:42,041 --> 01:19:44,641 - Tegyél bele jeget! - Igen, uram. 1330 01:19:44,721 --> 01:19:48,041 - Oké, viszlát. - Viszlát. 1331 01:19:48,681 --> 01:19:50,881 - Bíró úr.. - Viszlát Jolly. Most már elmehetsz. 1332 01:19:50,961 --> 01:19:52,281 Kérem. 1333 01:19:55,801 --> 01:19:58,361 Elmentél a Himalájába? hogy megkapjam a jeget? 1334 01:19:58,561 --> 01:19:58,481 Mi a teljes neved? 1335 01:19:58,561 --> 01:20:00,281 Mi a teljes neved? 1336 01:20:00,361 --> 01:20:03,961 Ez Ramkumar Bhadoria. 1337 01:20:04,121 --> 01:20:05,041 Jobbra. 1338 01:20:05,121 --> 01:20:09,241 Mit láttál mikor kórházba kerültél? 1339 01:20:09,361 --> 01:20:10,961 mit találtál? 1340 01:20:13,441 --> 01:20:15,481 - Én.. - Ne aludj. 1341 01:20:15,561 --> 01:20:18,961 - Mit találtál? - Azt láttam 1342 01:20:19,241 --> 01:20:23,161 apámat Singh lelőtte. 1343 01:20:24,001 --> 01:20:26,601 ASI Siraj Alam elmondta? 1344 01:20:26,721 --> 01:20:29,881 hogy Mr. Singh lelőtte az apját? 1345 01:20:30,161 --> 01:20:32,561 Igen, asszonyom. Elmondta. 1346 01:20:33,281 --> 01:20:35,961 Ki kérte, hogy tanúskodjon a bíróságon? 1347 01:20:36,081 --> 01:20:38,881 Stop! Stop! Stop! Igen. 1348 01:20:39,041 --> 01:20:40,321 Vegyük innen. 1349 01:20:40,401 --> 01:20:44,481 Ki kérte, hogy adjon a hamis tanúzás a bíróságon? 1350 01:20:45,081 --> 01:20:46,881 Igen, uram. A felvétel folyamatban van. 1351 01:20:46,961 --> 01:20:51,081 – Ki kérte, hogy adjon a hamis tanúzás a bíróságon? 1352 01:20:51,481 --> 01:20:52,561 Nyisd ki a szemed.. 1353 01:20:52,721 --> 01:20:54,401 Válaszolj nekem. 1354 01:20:54,641 --> 01:20:56,441 asszonyom.. 1355 01:20:57,521 --> 01:20:57,441 – Jagdishwar Mishra. Vidám.' 1356 01:20:57,521 --> 01:21:00,441 – Jagdishwar Mishra. Vidám.' 1357 01:21:00,601 --> 01:21:03,161 'Jolly megkért, hogy...' 1358 01:21:03,281 --> 01:21:05,921 Nem, méltóságos uram, ez... 1359 01:21:08,481 --> 01:21:11,001 - Uram. Megváltoztatták a kérdéseket! - Ülj le. 1360 01:21:11,081 --> 01:21:13,961 Igen, Jolly, kérlek, beszélj. 1361 01:21:14,081 --> 01:21:17,201 Bíró úr, ez hazugság. Ez egy összeesküvés ellenem. 1362 01:21:17,281 --> 01:21:20,201 Valaki manipulált az imént látott próbát, tisztelt uram. 1363 01:21:20,681 --> 01:21:24,281 Az igazság nem maradhat meg sokáig rejtve, uram. 1364 01:21:24,361 --> 01:21:26,641 Megpróbálta, de lelepleződött. 1365 01:21:26,721 --> 01:21:28,721 Elnézést kérek a zavarásért. 1366 01:21:28,801 --> 01:21:32,121 Uram, kérem, higgyen nekem, Soha nem tennék ilyet. 1367 01:21:32,201 --> 01:21:33,881 mindent tudok. 1368 01:21:33,961 --> 01:21:37,441 – Sunder Lal Tripathi. Gondolja, hogy tanácstalan vagyok a bíróságon? 1369 01:21:37,521 --> 01:21:38,241 Igaz, Mr. Mathur? 1370 01:21:38,321 --> 01:21:41,641 Biztosan tudod mit a lucknawi ügyvédek hívnak 1371 01:21:41,761 --> 01:21:44,481 bíróságon kívül. Teddy maci, ugye? 1372 01:21:44,561 --> 01:21:48,601 Mert jókedvű vagyok, igaz? 1373 01:21:48,921 --> 01:21:50,561 Azt hiszed, nem látom? 1374 01:21:50,641 --> 01:21:53,001 És én vak vagyok? 1375 01:21:53,161 --> 01:21:55,961 - Nem, uram! - Nem, mindent látok. 1376 01:21:56,121 --> 01:21:59,081 Sajnálom, hogy meglőtték. 1377 01:21:59,161 --> 01:21:59,081 Érzed az együttérzésem. 1378 01:21:59,161 --> 01:22:00,681 Érzed az együttérzésem. 1379 01:22:00,761 --> 01:22:02,281 De nem tudom figyelmen kívül hagyni 1380 01:22:02,361 --> 01:22:06,201 törvénytelen cselekedeteit a tárgyalóteremben. 1381 01:22:06,481 --> 01:22:08,961 Ramkumar Bhadoriát arra ítélem 1382 01:22:09,081 --> 01:22:13,721 három hónap bírósági őrizetbe vétel a bíróság előtti hazudozásért. 1383 01:22:13,841 --> 01:22:16,841 Uram... - Kártérítést akar, a munka 1384 01:22:16,921 --> 01:22:18,921 és hazudni akarsz a tárgyalótermemben? 1385 01:22:19,041 --> 01:22:22,161 Nem, uram! - Vidd el mielőtt megkorbácsolnám. 1386 01:22:22,281 --> 01:22:25,801 Uram, te vagy megbüntetni egy ártatlan embert! 1387 01:22:25,881 --> 01:22:28,241 Te sem vagy ártatlan, Mr. Jolly. 1388 01:22:28,321 --> 01:22:31,161 Sokat hallottam rólad. 1389 01:22:31,241 --> 01:22:34,961 És így, a CRPC 340. szakasza szerint 1390 01:22:35,041 --> 01:22:37,201 Vizsgálatot rendelek el ellened 1391 01:22:37,321 --> 01:22:40,361 bemutatására a hamis tanú a bíróságon. 1392 01:22:40,481 --> 01:22:42,481 És ajánlom az Ügyvédi Tanácsot 1393 01:22:42,561 --> 01:22:46,721 hogy visszavonják a jogosítványát amint lehet. 1394 01:22:47,281 --> 01:22:48,481 Elnapolták! 1395 01:22:57,721 --> 01:22:58,961 Most 1396 01:23:00,081 --> 01:23:04,881 aki udvariasságot lökött kinek a hátára? 1397 01:23:05,881 --> 01:23:07,761 Megértetted? 1398 01:23:11,641 --> 01:23:13,041 Menj félre! 1399 01:23:13,761 --> 01:23:15,321 Menj félre! 1400 01:23:15,841 --> 01:23:19,521 Adj utat! 1401 01:23:22,961 --> 01:23:25,761 Jolly, rossz hírek vannak. 1402 01:23:26,281 --> 01:23:29,801 A BAR elnöke A Tanács Fegyelmi Bizottsága az 1403 01:23:29,881 --> 01:23:31,161 Rizvi úr. 1404 01:23:32,481 --> 01:23:34,081 Hello, uram. 1405 01:23:34,201 --> 01:23:36,961 Hello, uram! 1406 01:23:40,881 --> 01:23:42,481 Ez a bizottság 1407 01:23:42,961 --> 01:23:47,681 megtalálja Jagdishwar Mishrát más néven Jolly bűnös 1408 01:23:47,761 --> 01:23:49,401 ügyvédtársa megtámadásáról 1409 01:23:49,481 --> 01:23:54,081 és bemutatja a hamis tanú a bíróságon 1410 01:23:54,281 --> 01:23:58,161 és úgy dönt visszavonja a jogosítványát. 1411 01:24:03,121 --> 01:24:07,681 És az egyesület szerint szabályokat, a bizottságot is 1412 01:24:07,761 --> 01:24:10,841 négy napot ad Jollynak 1413 01:24:11,401 --> 01:24:14,281 hogy bebizonyítsa ártatlanságát. 1414 01:24:14,361 --> 01:24:16,001 Ez helytelen, Rizvi úr! 1415 01:24:16,081 --> 01:24:19,841 Le kellene vonnia a jogosítványát azonnal! - Figyelj. 1416 01:24:19,921 --> 01:24:22,841 Panaszokat kapunk sok ügyvéd ellen. 1417 01:24:22,921 --> 01:24:25,561 Ha elkezdjük a lemondást azonnali engedélyeket 1418 01:24:25,641 --> 01:24:30,041 bocsánat, de csak az írógépeket a bíróságon hagyják 1419 01:24:30,161 --> 01:24:31,441 és nincs ügyvéd. 1420 01:24:33,521 --> 01:24:34,641 Rizvi úr! 1421 01:24:34,721 --> 01:24:36,841 Rizvi úr! Rizvi úr! 1422 01:24:38,401 --> 01:24:40,441 - Találkozunk a kamrában. - Igen, uram. 1423 01:24:41,241 --> 01:24:45,241 Mr. Rizvi, köszönöm amiért megadta nekem a négy napot. 1424 01:24:45,321 --> 01:24:48,281 Mit csinálsz nagy bátorság kell hozzá. 1425 01:24:48,961 --> 01:24:53,161 Ha mutattam volna a bátorságot hogy felvállalja a rendszert 1426 01:24:54,121 --> 01:24:57,001 talán Hina még élne. 1427 01:25:00,681 --> 01:25:02,361 Minden jót. 1428 01:25:13,641 --> 01:25:15,481 Olyan boldognak tűnnek. 1429 01:25:16,441 --> 01:25:18,561 Erről az esküvőnk jut eszembe. 1430 01:25:20,521 --> 01:25:24,801 Jolly, lesz bármelyik a zsaruk a mi érdekünkben szólnak? 1431 01:25:25,881 --> 01:25:29,081 Nem, azok mind Mathur oldalán. 1432 01:25:29,721 --> 01:25:31,281 Mind az öt? 1433 01:25:31,961 --> 01:25:33,281 Hmm. 1434 01:25:33,761 --> 01:25:36,961 - Négy van, nem öt. - Négy? 1435 01:25:38,281 --> 01:25:39,681 Ezen a képen öten vannak. 1436 01:25:41,361 --> 01:25:42,601 Öt? 1437 01:25:43,961 --> 01:25:45,441 Hogy lehet öt? 1438 01:25:46,081 --> 01:25:47,801 Igen, öten vannak. 1439 01:25:49,041 --> 01:25:50,961 Ez a szakállas fickó. 1440 01:25:53,281 --> 01:25:54,881 Ki ez a srác? 1441 01:25:58,561 --> 01:25:58,481 Ő Baldev Singh Bhadoria. 1442 01:25:58,561 --> 01:26:00,641 Ő Baldev Singh Bhadoria. 1443 01:26:00,761 --> 01:26:02,121 Ő Siraj Alam. 1444 01:26:02,241 --> 01:26:04,441 Ő Vinod Tiwari. 1445 01:26:04,681 --> 01:26:08,241 És az a kopasz Sanjay Srivastav. 1446 01:26:08,321 --> 01:26:09,881 Bhadoria meghalt. 1447 01:26:09,961 --> 01:26:12,561 Ez a három az ő oldalukon áll, szóval 1448 01:26:13,601 --> 01:26:15,641 ki ez az ötödik szakállas srác? 1449 01:26:15,961 --> 01:26:20,241 - Várj. - Tudod, másképp néz ki. 1450 01:26:20,481 --> 01:26:22,841 Még az egyenruhája is más. 1451 01:26:34,121 --> 01:26:36,481 Mi van ráírva a vállán? 1452 01:26:36,561 --> 01:26:38,281 – JandK rendőrség. 1453 01:26:38,361 --> 01:26:41,761 Kasmíri rendőrség? De mit keresett itt? 1454 01:26:43,001 --> 01:26:45,801 Az a titkosszolgálati jelentés Kasmírból küldték, igaz? 1455 01:26:51,041 --> 01:26:53,161 Mi a neve? Várj egy percet. 1456 01:26:53,241 --> 01:26:54,601 tartsd ezt.. 1457 01:26:56,401 --> 01:26:57,601 Mutasd meg. 1458 01:26:59,201 --> 01:26:59,121 – Fahim Butt. 1459 01:26:59,201 --> 01:27:00,721 – Fahim Butt. 1460 01:27:01,481 --> 01:27:02,721 Fahim Butt? 1461 01:27:04,641 --> 01:27:06,281 Kasmíri rendőrség? 1462 01:27:09,921 --> 01:27:11,641 Kasmírba kell mennem. 1463 01:27:16,481 --> 01:27:18,641 - Mit akarunk? - Igazságosság. 1464 01:27:18,721 --> 01:27:20,961 - Azt akarjuk.. - Igazságosság! 1465 01:27:21,041 --> 01:27:23,041 - Adj nekünk.. - Igazságosság! 1466 01:27:23,121 --> 01:27:25,321 - Ha mártírhalált halok.. - Igazságosság! 1467 01:27:25,441 --> 01:27:27,401 - Azt akarjuk.. - Igazságosság! 1468 01:27:27,481 --> 01:27:29,321 - Adj nekünk.. - Igazságosság! 1469 01:27:29,401 --> 01:27:31,281 - Azt akarjuk.. - Igazságosság! 1470 01:27:31,361 --> 01:27:33,481 - Ez a föld megkívánja... - Igazságosság! 1471 01:27:33,561 --> 01:27:35,601 - Ezek a hegyek megkívánják... - Igazságosság! 1472 01:27:35,681 --> 01:27:37,561 - Mondd ki hangosan. - Igazságosság! 1473 01:27:37,641 --> 01:27:39,241 - Emeld fel a kezed és mondd! - Igazságosság! 1474 01:27:39,321 --> 01:27:43,281 Ezen a földön! - Igazságosság! - Ezen a földön! - Igazságosság! 1475 01:27:43,481 --> 01:27:46,681 Eljött az idő.. – Igazságosság! - Ezen a földön! - Igazságosság! 1476 01:27:46,761 --> 01:27:48,161 - Ezen a földön! - Ott, uram. 1477 01:27:48,521 --> 01:27:50,361 - Kasmír azt akarja.. - Igazságosság! 1478 01:27:50,441 --> 01:27:52,401 - Igazságosság! - Igazságosság! 1479 01:27:52,681 --> 01:27:54,761 Neki? Nem ismerem, uram. 1480 01:27:55,001 --> 01:27:57,121 A kasmíri rendőrségtől származik. Nézze meg közelebbről. 1481 01:27:57,201 --> 01:27:57,121 - Fahim Buttnak hívják. - Kint lázadás van. 1482 01:27:57,201 --> 01:28:00,481 - Fahim Buttnak hívják. - Kint lázadás van. 1483 01:28:00,561 --> 01:28:03,481 - Kérlek kérdezz meg valaki mást. de.. - Mi a probléma? 1484 01:28:03,561 --> 01:28:05,881 Uram, látogatónk van Fahim Butt felől érdeklődve. 1485 01:28:05,961 --> 01:28:08,361 Mi bajod van létrehozni? Szabadulj meg tőle! 1486 01:28:08,641 --> 01:28:09,521 Elnézést, uram! 1487 01:28:09,881 --> 01:28:14,881 Uram, ez nagyon fontos hogy megtalálom ezt a férfit. 1488 01:28:14,961 --> 01:28:17,321 Nézd meg jól, ott van JandK a válljelvényén 1489 01:28:17,401 --> 01:28:18,921 és Fahim Buttnak hívják. 1490 01:28:19,001 --> 01:28:20,441 rajta van a Kasmíri rendőr egyenruha. 1491 01:28:20,681 --> 01:28:22,321 Egyenruha megvásárolható 200 dollárért. 1492 01:28:22,921 --> 01:28:24,401 Kérlek, ne vesztegesd az időnket. 1493 01:28:24,561 --> 01:28:25,521 Kérlek távozz! 1494 01:28:25,881 --> 01:28:27,361 Ez itt Kasmír, kijárási tilalom bármikor előfordulhat. 1495 01:28:27,441 --> 01:28:28,361 Vidd ki. 1496 01:28:28,521 --> 01:28:30,761 Uram, felfüggeszti, kérlek távozz! 1497 01:28:30,881 --> 01:28:31,841 Szabadság! 1498 01:28:38,481 --> 01:28:39,841 Hello, Mr. Singh. 1499 01:28:39,921 --> 01:28:43,161 A madarad Kasmírban landolt. 1500 01:28:49,641 --> 01:28:52,561 - Igazságosság! - Ez a föld megkívánja.. Igazságot! 1501 01:28:53,401 --> 01:28:56,121 - Igazságosság! - Uram, csak egy perc. 1502 01:28:57,001 --> 01:28:59,121 - Igen. - Gul Mohammad vagyok. 1503 01:28:59,921 --> 01:28:59,841 Őr vagyok a rendőrkapitányság. 1504 01:28:59,921 --> 01:29:01,721 Őr vagyok a rendőrkapitányság. 1505 01:29:02,561 --> 01:29:04,561 Láttalak beszélni a főfelügyelőnek. 1506 01:29:04,761 --> 01:29:07,041 - Fahim Buttot keresed? - Igen. 1507 01:29:07,801 --> 01:29:08,921 - Ismered őt? - Igen. 1508 01:29:09,441 --> 01:29:11,201 - Hol találom? - A börtönben. 1509 01:29:11,521 --> 01:29:12,801 A börtönben? 1510 01:29:12,881 --> 01:29:15,881 Mindenki tudja, de senki nem fog megszólalni. 1511 01:29:16,641 --> 01:29:18,121 Fahim Butt a szülővárosomból származik. 1512 01:29:18,401 --> 01:29:19,601 Ő egy ártatlan ember. 1513 01:29:20,361 --> 01:29:22,121 De ő van nagyon méltánytalanul bántak vele. 1514 01:29:24,361 --> 01:29:26,961 Mondj valamit. Hogyan került egy rendőr a börtönbe? 1515 01:29:27,201 --> 01:29:28,681 Ez itt Kasmír, uram. 1516 01:29:29,081 --> 01:29:31,841 Könnyebb börtönbe kerülni mint sim kártyát venni. 1517 01:29:31,921 --> 01:29:34,241 Szóval, hogyan találkozhatnék vele most? 1518 01:29:34,641 --> 01:29:37,281 Bírósági megjelenése van holnap délelőtt 11 órakor. 1519 01:30:04,401 --> 01:30:05,521 Hogy van, Mr. Butt? 1520 01:30:10,361 --> 01:30:13,161 - Mit keresel itt? - Ismersz engem? 1521 01:30:13,401 --> 01:30:17,401 Olvastam rólad az újságban. Amikor meglőtték 1522 01:30:17,961 --> 01:30:19,281 Azt hittem, visszalépsz az ügytől 1523 01:30:20,641 --> 01:30:22,001 de megfordultál hogy bátor ember legyen. 1524 01:30:23,881 --> 01:30:27,921 Mr. Butt, volt-e Lucknowban? amikor Iqbalt lelőtték? 1525 01:30:31,761 --> 01:30:32,801 Igen, ott voltam. 1526 01:30:33,081 --> 01:30:36,201 Akkor mindent tudnod kell arról a találkozásról. 1527 01:30:36,281 --> 01:30:40,241 Nagyon közel jársz az igazsághoz. 1528 01:30:40,481 --> 01:30:42,681 Ha tanúskodik a bíróságon 1529 01:30:42,761 --> 01:30:44,121 tudjuk bizonyítani. 1530 01:30:44,641 --> 01:30:46,721 De ez semmilyen módon nem segít. 1531 01:30:51,961 --> 01:30:52,881 Miért? 1532 01:30:53,681 --> 01:30:56,321 Egy ártatlan embert öltek meg és tudod az igazat. 1533 01:30:56,481 --> 01:30:57,721 Akkor miért nem segít nekem? 1534 01:30:57,801 --> 01:30:59,881 - Mi van azzal, aki túlélte? - WHO? 1535 01:31:03,801 --> 01:31:05,121 Fut! Fut! 1536 01:31:45,441 --> 01:31:48,601 - Folytasd, uram. - Köszönöm. 1537 01:31:52,441 --> 01:31:55,601 Nagy Kali istennő.. 1538 01:31:56,161 --> 01:31:59,921 Dicsérjétek Kali istennőt. 1539 01:32:02,921 --> 01:32:04,481 Két percem van. 1540 01:32:04,681 --> 01:32:05,761 Gyorsan mondd el, amit kell! 1541 01:32:06,801 --> 01:32:08,841 Csak egy percet szánok rá, Pál úr. 1542 01:32:09,641 --> 01:32:13,161 Azt akarom, hogy segíts nekem az Iqbal-üggyel. 1543 01:32:13,481 --> 01:32:15,561 És miért tenném? 1544 01:32:16,801 --> 01:32:20,801 Csak egy ügyet indítottak el Singh 25 találkozása. 1545 01:32:21,201 --> 01:32:23,841 Ami felrázta a tiédet az egész rendőrkapitányság. 1546 01:32:25,121 --> 01:32:26,401 Neked 65 van. 1547 01:32:26,961 --> 01:32:29,841 A jogosítványa lesz hamarosan felfüggesztik. 1548 01:32:29,921 --> 01:32:31,921 De még van egy kis időm. 1549 01:32:32,921 --> 01:32:35,721 Tizenöt kérvényt nyújtottak be minden nap a Lucknow Courtban. 1550 01:32:36,361 --> 01:32:39,001 Szerinted meddig a 65. fájlig tart? 1551 01:32:39,601 --> 01:32:41,081 Megfenyegetsz? 1552 01:32:48,521 --> 01:32:51,921 Nem, a segítségedet kérem. 1553 01:32:59,521 --> 01:32:59,441 "Miután felvitte a szemet, összekuszálja a hajat..." 1554 01:32:59,521 --> 01:33:05,601 "Miután felvitte a szemet, összekuszálja a hajat..." 1555 01:33:05,961 --> 01:33:11,401 – Az erkélyed alatt állok. itt ragadtam." 1556 01:33:11,481 --> 01:33:14,881 "Hé, drágám.." 1557 01:33:14,961 --> 01:33:17,401 – Önts rá egy kis parfümöt. 1558 01:33:22,361 --> 01:33:25,801 "Hé, drágám.." 1559 01:33:25,881 --> 01:33:27,921 - Állj! - Oké, állj! 1560 01:33:31,681 --> 01:33:33,081 Vigyázat, bácsi! 1561 01:33:33,441 --> 01:33:35,481 Hat hónappal ezelőtt volt egy bypass. 1562 01:33:35,601 --> 01:33:36,881 ahogy én látom.. 1563 01:33:37,961 --> 01:33:39,561 Csak egy lányom van. 1564 01:33:40,041 --> 01:33:43,601 És megígértem az anyósának hogy táncolni fogok erre a dalra 1565 01:33:43,681 --> 01:33:45,961 és fesd pirosra a várost. 1566 01:33:46,321 --> 01:33:47,841 Nagyon szereted ezt a dalt? 1567 01:33:48,841 --> 01:33:52,001 - Nagyon szeretem Alia Bhattot. - Oké! 1568 01:33:52,081 --> 01:33:55,161 Megnéztem az év diákját 11-szer az ő kedvéért. 1569 01:33:55,521 --> 01:33:55,441 Ő mindennek tökéletes keveréke legnagyobb színésznőink. 1570 01:33:55,521 --> 01:34:00,721 Ő mindennek tökéletes keveréke legnagyobb színésznőink. 1571 01:34:00,841 --> 01:34:05,081 Ő a legjobb dolog hogy megtörténjen Bollywood. 1572 01:34:06,121 --> 01:34:07,881 A "Saaransh" után. Jobbra? 1573 01:34:30,041 --> 01:34:31,001 Igen, Mr. Jolly. 1574 01:34:31,881 --> 01:34:34,201 Elnézést, túlterheltem 1575 01:34:34,841 --> 01:34:36,561 a lányommal esküvői előkészületek. 1576 01:34:36,641 --> 01:34:37,601 Ez rendben van. 1577 01:34:37,761 --> 01:34:38,881 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 1578 01:34:39,161 --> 01:34:40,361 Kérem, kezdje, Mr. Jolly. 1579 01:34:44,201 --> 01:34:48,361 Fahim úr, kérem szóljon itt a bírónak 1580 01:34:48,441 --> 01:34:50,801 mindent, amit tudsz az Iqbal találkozásról. 1581 01:34:51,281 --> 01:34:53,161 Bíró úr, Fahim Butt vagyok. 1582 01:34:53,401 --> 01:34:57,081 Főkapitány voltam a kasmíri rendőrség bűnügyi osztályán. 1583 01:34:57,961 --> 01:34:58,841 tisztelt úr.. 1584 01:34:59,561 --> 01:34:59,481 - Igen. - Méltóságos uram, Hidayat Baig vagyok 1585 01:34:59,561 --> 01:35:02,761 - Igen. - Méltóságos uram, Hidayat Baig vagyok 1586 01:35:02,841 --> 01:35:04,281 a srinagari rendőrőrsről, Kasmír. 1587 01:35:04,561 --> 01:35:06,881 ellene van elfogatóparancsom Jagdishwar Mishra, más néven Jolly 1588 01:35:06,961 --> 01:35:08,601 és Fahim Butt. 1589 01:35:08,681 --> 01:35:11,561 Az ügyvédet azzal vádolják, hogy segített Fahim Butt megszökött az őrizetből. 1590 01:35:11,801 --> 01:35:15,521 Mi a fene csináltál most Srinagarban? 1591 01:35:16,041 --> 01:35:18,241 Az ügyvédek valóban felülmúlták magukat manapság. 1592 01:35:18,321 --> 01:35:19,281 Igaz, Mr. Mathur? 1593 01:35:19,881 --> 01:35:22,161 Igen, méltóságos ez tényleg szomorú. 1594 01:35:22,241 --> 01:35:24,321 Amikor visszaélnek a törvénnyel feltartói által 1595 01:35:24,401 --> 01:35:26,361 majd széttépi a társadalmunk nagy része.. 1596 01:35:26,441 --> 01:35:29,401 És bohózattá változtatja a demokráciát! 1597 01:35:29,481 --> 01:35:31,601 azt tanácsolom azonnal adja meg magát. 1598 01:35:31,681 --> 01:35:32,841 Ami a szóban forgó esetet illeti 1599 01:35:32,921 --> 01:35:35,321 bármilyen dátumot beállíthat. Nincs kifogásunk. 1600 01:35:35,401 --> 01:35:37,841 Bíró úr, megadjuk magunkat a rendőrségre 1601 01:35:37,921 --> 01:35:39,961 közvetlenül a bíróság vége után. 1602 01:35:40,321 --> 01:35:43,321 De kérlek rögzítsd Fahim Butt nyilatkozata. 1603 01:35:43,401 --> 01:35:45,481 könyörgöm.. 1604 01:35:45,681 --> 01:35:48,081 Szerintem várod túl sok tőlem. 1605 01:35:48,161 --> 01:35:49,121 Kérlek értsd meg! 1606 01:35:49,201 --> 01:35:50,921 - Nem, eleget tűrtelek. - Kérem. 1607 01:35:51,001 --> 01:35:55,201 Ne legyél drámakirálynő! Ne vágj ilyen ártatlan arcot. 1608 01:35:55,281 --> 01:35:57,001 Felügyelő, tartóztassa le. 1609 01:35:57,081 --> 01:35:58,441 tisztelt uram, mindössze öt percig tart. 1610 01:35:58,521 --> 01:35:58,441 Fogadd el a nyilatkozatát és később... 1611 01:35:58,521 --> 01:36:00,201 Fogadd el a nyilatkozatát és később... 1612 01:36:00,281 --> 01:36:02,041 - Gyerünk.. - Jolly. Figyelj rám.. 1613 01:36:02,121 --> 01:36:03,281 Vidd el.. 1614 01:36:03,361 --> 01:36:04,881 - Figyelj! - Bíró úr.. 1615 01:36:04,961 --> 01:36:06,321 Kértem, hogy vigyél az ügyvéd el 1616 01:36:06,401 --> 01:36:08,521 nem őt. Vigye vissza a tanúdobozba. 1617 01:36:08,881 --> 01:36:10,881 tisztelt uram, Mindkettőjükre van elfogatóparancsom. 1618 01:36:10,961 --> 01:36:13,081 tudom. tudom. 1619 01:36:13,361 --> 01:36:15,841 De Fahim Butt az listás tanú is. 1620 01:36:15,961 --> 01:36:17,481 Tehát rögzítsük a nyilatkozatát. 1621 01:36:17,561 --> 01:36:20,441 Utána elviheted mindkettőt a nyilatkozatot rögzítették. 1622 01:36:20,521 --> 01:36:21,521 Jobbra? Menj, menj! 1623 01:36:21,761 --> 01:36:25,881 De tisztelt úr, nem rögzíthetünk nyilatkozatát a következő randevúról? 1624 01:36:25,961 --> 01:36:29,241 Látja, Mr. Mathur, bekapcsolom holnaptól két hónapra szabadságra. 1625 01:36:29,321 --> 01:36:30,961 Ez a lányom esküvője, mint tudod. 1626 01:36:31,041 --> 01:36:34,041 Úgy értem... elküldöm neked a kártyát, el kell jönnöd. 1627 01:36:34,241 --> 01:36:37,761 Be akartam fejezni minden folyamatban lévő ügy, mielőtt elmegyek. 1628 01:36:37,841 --> 01:36:39,841 Ezért az én bíróságom 18 óra után is dolgozik. 1629 01:36:39,921 --> 01:36:44,961 De, tisztelt úr, megszökött rendőrségi őrizetből. 1630 01:36:45,281 --> 01:36:47,041 Hogyan rögzíthetjük kijelentését? 1631 01:36:47,121 --> 01:36:49,241 - Nincs hitelessége. - Nem.. 1632 01:36:49,521 --> 01:36:51,801 Mathur úr, csak egy percig tart. - Igen. 1633 01:36:51,881 --> 01:36:54,761 Csak rögzítsük a nyilatkozatát és vidd el az útból. 1634 01:36:54,841 --> 01:36:57,161 Bocsáss meg, de ez nem helyes. Amit ön csinál, az rossz, uram. 1635 01:36:57,281 --> 01:36:58,841 Nem, nem tévedek! 1636 01:36:59,121 --> 01:36:59,041 Ne tanítsd meg, mi a helyes vagy rossz a tárgyalótermemben. 1637 01:36:59,121 --> 01:37:02,281 Ne tanítsd meg, mi a helyes vagy rossz a tárgyalótermemben. 1638 01:37:02,361 --> 01:37:05,121 - Ne csináld. - Őszintén szólva, elnézést kérek 1639 01:37:05,241 --> 01:37:06,481 de amit csinálsz, az rossz. 1640 01:37:06,561 --> 01:37:08,801 hallottam róla a Delhi meneküléseid. 1641 01:37:09,521 --> 01:37:11,161 Nem engednéd, hogy bárki megszólaljon. 1642 01:37:11,241 --> 01:37:14,601 Úgy csinálnád, ahogy akarod és meggondolatlanul viselkedett! 1643 01:37:14,681 --> 01:37:18,401 Ne viselkedj úgy, mint egy diktátor. Ez Lucknow és nem Delhi. 1644 01:37:18,481 --> 01:37:19,601 Hogy hívtál? 1645 01:37:20,561 --> 01:37:21,921 Te diktátornak nevezel! 1646 01:37:22,201 --> 01:37:23,801 Szóval azt hiszed, őrült vagyok. 1647 01:37:24,161 --> 01:37:27,081 Mathur úr, ha nem lennék szívbeteg 1648 01:37:27,321 --> 01:37:28,841 Megmutattam volna 1649 01:37:28,921 --> 01:37:31,481 mi az a diktátor. Csak egy perc, uram! - Nem.. 1650 01:37:31,681 --> 01:37:33,841 Próbálj meg bíró lenni. 1651 01:37:33,921 --> 01:37:36,681 Garantálhatom, hogy meglesz kell egy bypass is. Jobbra? 1652 01:37:36,961 --> 01:37:38,201 Ne tisztelj engem. Foglaljon helyet. 1653 01:37:38,281 --> 01:37:40,001 Folytassuk a eljárás. Igen. - Nem, uram! 1654 01:37:40,121 --> 01:37:43,041 - Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. - Hogy érted? 1655 01:37:43,121 --> 01:37:47,081 - Uram, ez kifogásolható. - Nem kifogásolható. 1656 01:37:47,161 --> 01:37:50,801 Folytassuk. Itt vagyok. én elintézem ezt. 1657 01:37:50,881 --> 01:37:52,361 Ne próbáld bebizonyítani, hogy tévedek. 1658 01:37:52,441 --> 01:37:55,041 Uram, ha ezt erőlteti 1659 01:37:55,121 --> 01:37:57,801 Tiltakozni fogok ellened itt a bíróságon. 1660 01:37:57,881 --> 01:37:57,801 Sőt, tiltakozom! Tessék. 1661 01:37:57,881 --> 01:38:00,041 Sőt, tiltakozom! Tessék. 1662 01:38:00,121 --> 01:38:03,241 Hihetetlen vagy. 1663 01:38:03,321 --> 01:38:06,601 - Gyerekes vagy! Kelj fel. - Nem mozdulok el innen. 1664 01:38:06,681 --> 01:38:09,561 Ne ülj ott, ők nem még a padlót is megfelelően tisztítani. 1665 01:38:09,641 --> 01:38:12,001 Kérem, keljen fel, Mr. Mathur. Kérlek kelj fel. 1666 01:38:12,081 --> 01:38:13,721 tiltakozom és tartom is! 1667 01:38:13,801 --> 01:38:14,881 Van itt média 1668 01:38:14,961 --> 01:38:18,681 - ez nem zavar? - Uram, hadd lássa a média is 1669 01:38:18,761 --> 01:38:21,961 hogyan viszonyulnak a bírák a bírósághoz 1670 01:38:22,121 --> 01:38:25,881 mint a személyes hűbérbirtoka. 1671 01:38:25,961 --> 01:38:28,041 nem mozdulok! 1672 01:38:28,121 --> 01:38:30,321 Azt írhatnak, amit akarnak. 1673 01:38:31,561 --> 01:38:32,961 - Szóval nem kelsz fel? - Nem. 1674 01:38:33,121 --> 01:38:37,241 Rendben! én is veled ülök. 1675 01:38:37,321 --> 01:38:40,361 Hadd lássa a világ, mik ezek ügyvédek készülnek! 1676 01:38:40,561 --> 01:38:42,641 - Uram? - Maradj ott. Igen. 1677 01:38:43,241 --> 01:38:45,281 Hölgyem, kérem, menjen félre. 1678 01:38:45,641 --> 01:38:46,521 Fogd meg a széket, kérlek. 1679 01:38:46,681 --> 01:38:48,641 Adj egy kezet. 1680 01:38:50,321 --> 01:38:51,281 Köszönöm, Jolly. 1681 01:38:52,841 --> 01:38:53,841 Igen, Mr. Mathur. 1682 01:38:54,241 --> 01:38:56,721 Most mindketten tiltakozunk 1683 01:38:57,121 --> 01:38:59,321 és meglátjuk aki a legtovább bírja. 1684 01:39:01,361 --> 01:39:02,361 Rendben? 1685 01:39:51,281 --> 01:39:54,641 A megtörtént események ma a tárgyalóteremben 1686 01:39:54,881 --> 01:39:58,641 talán a maga nemében egyedülálló igazságszolgáltatásunk története. 1687 01:39:59,321 --> 01:39:59,241 Heves vita alakult ki 1688 01:39:59,321 --> 01:40:01,721 Heves vita alakult ki 1689 01:40:02,001 --> 01:40:05,441 között Pramod védőügyvéd Mathur és Sunder Lal Tripathi bíró 1690 01:40:05,521 --> 01:40:06,961 a egy tanú vallomása. 1691 01:40:07,041 --> 01:40:09,361 És tiltakoztak ellene 1692 01:40:09,441 --> 01:40:11,801 egymást a tárgyalóteremben. 1693 01:40:12,121 --> 01:40:13,601 Most látnunk kell 1694 01:40:13,681 --> 01:40:17,241 meddig marad ez a kettő. 1695 01:40:18,761 --> 01:40:21,041 uram. 1696 01:40:21,561 --> 01:40:23,721 Mr. Mathur zseniális! 1697 01:40:26,681 --> 01:40:29,921 Ült már öt órája ott van. 1698 01:40:30,561 --> 01:40:32,441 És az a csodálatos 1699 01:40:32,521 --> 01:40:35,081 nem engedte Fahim Buttnak rögzítse nyilatkozatát. 1700 01:40:37,241 --> 01:40:39,881 Most a bírónak kell egy másik napon újra össze kell hívni. 1701 01:40:40,041 --> 01:40:42,801 Addigra Jolly megteszi ne legyen többé ügyvéd. 1702 01:41:16,481 --> 01:41:19,201 uram. 1703 01:41:36,881 --> 01:41:40,121 Induljunk Kasmírba? 1704 01:41:48,961 --> 01:41:50,041 mennem kell. 1705 01:41:50,561 --> 01:41:52,841 Vigyázzon magára. 1706 01:41:57,001 --> 01:41:56,921 A bíróság folytatódik. Mindenki foglaljon helyet. 1707 01:41:57,001 --> 01:42:00,801 A bíróság folytatódik. Mindenki foglaljon helyet. 1708 01:42:01,201 --> 01:42:03,601 És kérem tartsa meg csend a bíróságon. 1709 01:42:04,761 --> 01:42:07,601 Bíró úr, 12. éjfél van. 1710 01:42:07,681 --> 01:42:09,881 Adhat nekünk egy későbbi időpontot. 1711 01:42:10,361 --> 01:42:13,601 Mathur úr, mi volt az utolsó randid? 1712 01:42:13,681 --> 01:42:15,481 augusztus 13. 1713 01:42:15,561 --> 01:42:17,161 Tehát most augusztus 14-e van. 1714 01:42:17,241 --> 01:42:21,241 A következő időpont augusztus 14 1715 01:42:21,961 --> 01:42:25,201 12:05 1716 01:42:25,281 --> 01:42:29,081 Bíró úr, éjfél van. A az eljárás reggelig tart. 1717 01:42:29,161 --> 01:42:32,681 Még a Legfelsőbb Bíróság is 4 óráig működik. 1718 01:42:32,761 --> 01:42:34,721 Követnünk kell a példájukat. 1719 01:42:34,801 --> 01:42:36,841 - Kérem, uram.. - Nem, nézze, Mr. Mathur 1720 01:42:36,921 --> 01:42:38,281 tiltakozást akartál rendezni 1721 01:42:38,361 --> 01:42:40,561 és megtetted, én pedig nem mondtam semmit. 1722 01:42:40,641 --> 01:42:43,521 Jobbra? Ha ki akarsz menni, megteheted. 1723 01:42:43,601 --> 01:42:48,241 De Fahim Butt nyilatkozata ma este rögzítik. 1724 01:42:48,321 --> 01:42:52,241 - Igaz? Jolly, írd le a nyilatkozatát. - Igen. 1725 01:42:52,601 --> 01:42:54,481 Fahim. 1726 01:42:57,801 --> 01:42:57,721 Bíró úr, köszönöm. 1727 01:42:57,801 --> 01:43:02,201 Bíró úr, köszönöm. 1728 01:43:03,441 --> 01:43:07,641 Fahim, kérlek mondd el a bíró, mi történt. 1729 01:43:07,761 --> 01:43:10,521 Bíró úr, néhány hónappal korábban erre a találkozásra 1730 01:43:10,841 --> 01:43:14,521 titkosszolgálati jelentést küldtünk Singh csapatának 1731 01:43:14,601 --> 01:43:17,561 amely Kasmíri adataival rendelkezett terrorista Iqbal Qadri 1732 01:43:17,641 --> 01:43:18,881 Lucknowban bujkál. 1733 01:43:19,321 --> 01:43:21,881 tisztelt uram, csak egy nappal a találkozás előtt 1734 01:43:21,961 --> 01:43:23,761 Engem ide hívtak. 1735 01:43:23,841 --> 01:43:27,441 Így ellenőrizni tudtam, hogy van-e a letartóztatott férfi 1736 01:43:27,521 --> 01:43:28,841 volt Iqbal Qadri vagy sem. 1737 01:43:28,921 --> 01:43:31,881 Bíró úr, amikor ideértem az a férfi férjhez ment. 1738 01:43:31,961 --> 01:43:35,121 Azonnal tudtam, hogy ő nem volt a megfelelő Iqbal. 1739 01:43:35,201 --> 01:43:38,601 De tisztelt tisztelt Mr. Singh csapata nyomást gyakorolt rám 1740 01:43:38,681 --> 01:43:42,361 azt mondani, hogy Iqbal Qasim Iqbal Qadri volt. 1741 01:43:42,521 --> 01:43:45,601 Nem voltam hajlandó megfelelni és visszatért Srinagarba. 1742 01:43:45,801 --> 01:43:48,921 Nagyon ideges voltam 1743 01:43:49,001 --> 01:43:51,001 amikor olvastam a híreket a találkozásról. 1744 01:43:51,081 --> 01:43:52,921 Srinagarban elmondtam az idősebbeknek 1745 01:43:53,001 --> 01:43:54,481 de azt tanácsolták hogy ejtse az ügyet. 1746 01:43:54,561 --> 01:43:57,001 Próbáltam beszélni velük, de nem hallgattak. 1747 01:43:57,081 --> 01:43:58,001 Amikor nem hallgattak 1748 01:43:58,081 --> 01:43:58,001 Panaszt tettem a Központi Ügynökségnél Delhiben erről a találkozásról. 1749 01:43:58,081 --> 01:44:01,801 Panaszt tettem a Központi Ügynökségnél Delhiben erről a találkozásról. 1750 01:44:02,281 --> 01:44:05,321 Ismét nyomás nehezedett rám hogy visszavonja a panaszomat. 1751 01:44:05,401 --> 01:44:06,641 De nem értettem egyet. 1752 01:44:06,721 --> 01:44:10,561 Szóval egy nap letartóztattak. 1753 01:44:10,801 --> 01:44:14,641 Hamis vádat emeltek ellenem, és börtönbe zártak. 1754 01:44:14,801 --> 01:44:19,121 Még ki is rúgtak az osztálytól. 1755 01:44:19,561 --> 01:44:21,561 Köszönöm. 1756 01:44:22,321 --> 01:44:23,561 Igen, Mr. Mathur 1757 01:44:23,841 --> 01:44:26,921 szeretnél mondani valamit, vagy még mindig haragszol? 1758 01:44:27,281 --> 01:44:28,601 Nem, méltóságos uram. 1759 01:44:28,841 --> 01:44:33,161 Nem akarok szarvakat zárni vele te és tönkreteszed a karrieremet. 1760 01:44:33,241 --> 01:44:37,881 - De még mindig haragszol? - Nem, nem haragszom. 1761 01:44:38,441 --> 01:44:41,521 De ne hívj legközelebb diktátor. 1762 01:44:41,601 --> 01:44:42,801 Igaz, Mr. Mathur. 1763 01:44:42,881 --> 01:44:45,481 Megöregedtem a bíróság szolgálatában 1764 01:44:45,561 --> 01:44:49,641 - és azt hiszem, megérdemlek egy kis tiszteletet. - Elnézést kérek. 1765 01:44:49,721 --> 01:44:52,161 Rendben, folytasd. 1766 01:44:54,401 --> 01:44:56,001 Fahim Butt? 1767 01:44:56,081 --> 01:44:59,761 Értesíti a tisztelt ítélje meg, miről szól az ügy? 1768 01:44:59,841 --> 01:44:59,761 Milyen igazságra törekszünk idejön a bíróságra? 1769 01:44:59,841 --> 01:45:03,321 Milyen igazságra törekszünk idejön a bíróságra? 1770 01:45:03,401 --> 01:45:08,201 Hogyan sikerült Bhadoria rendőrfőnök és Iqbal meghal. 1771 01:45:08,281 --> 01:45:13,121 Ebben a hosszú fonalban, amit sodortál 1772 01:45:13,201 --> 01:45:14,801 igazat mond róla 1773 01:45:14,881 --> 01:45:16,161 Ki ölte meg őket, kiderül? 1774 01:45:16,241 --> 01:45:19,081 Mivel nem voltál ott a bűncselekmény színhelye. 1775 01:45:19,161 --> 01:45:20,241 De akkor.. 1776 01:45:20,561 --> 01:45:22,361 - Ami kiderült.. - Nincs több de. 1777 01:45:22,441 --> 01:45:25,281 Ha több fikciót szeretnél elmesélni, a bíró szabad. 1778 01:45:25,361 --> 01:45:26,721 Szereti a filmes történeteket. 1779 01:45:26,801 --> 01:45:28,601 Abszolút nem érdekel. 1780 01:45:28,681 --> 01:45:31,521 Csak adj egyenes választ. 1781 01:45:31,601 --> 01:45:34,041 - Igen vagy nem? - Nem. 1782 01:45:34,121 --> 01:45:36,401 Nagyon jó, jól sikerült. 1783 01:45:40,081 --> 01:45:43,321 Fahim Butt, 2010 augusztusában 1784 01:45:43,401 --> 01:45:46,561 Felfüggesztették a kasmíri rendőrséget neked hat hónapig 1785 01:45:46,641 --> 01:45:49,521 a kupwarai incidens miatt. Miért? 1786 01:45:49,601 --> 01:45:53,241 Bíró úr, hogy van ez? ügyünkhöz kapcsolódó kérdés? 1787 01:45:53,321 --> 01:45:57,721 Ha nincs kapcsolat, Abbahagyom az ügyvédi tevékenységet. 1788 01:45:57,841 --> 01:45:59,001 megmondtam 1789 01:45:59,081 --> 01:45:59,001 - Nem fogok vergődni. - Tudom! 1790 01:45:59,081 --> 01:46:01,161 - Nem fogok vergődni. - Tudom! 1791 01:46:01,241 --> 01:46:03,761 - Közvetlen leszel, tudom. - És egyenesen! 1792 01:46:03,841 --> 01:46:07,241 - Megengedhetem? - Igen, vagy megint tiltakozik. 1793 01:46:07,881 --> 01:46:10,281 Igen, akkor miért függesztették fel? 1794 01:46:10,601 --> 01:46:12,921 Engem börtönbüntetéssel vádoltak. 1795 01:46:13,001 --> 01:46:14,681 Úgy érted, megöltél valakit? 1796 01:46:14,761 --> 01:46:17,241 Nem, letartóztattam a gyanú miatt. 1797 01:46:17,321 --> 01:46:19,801 Elvittük őt a rendőrőrsre, kihallgatásra. 1798 01:46:19,881 --> 01:46:22,681 Megijedt. Ugrott ki a rendőrautóból 1799 01:46:22,761 --> 01:46:24,321 és egy teherautó agyonnyomta. 1800 01:46:24,401 --> 01:46:25,681 Mondd hát, Fahim Butt 1801 01:46:25,761 --> 01:46:30,481 ha a félelem ugrásra készteti az embert egy száguldó furgonból 1802 01:46:30,561 --> 01:46:32,201 nem lehetséges az 1803 01:46:32,281 --> 01:46:33,681 ugyanaz a félelem válthat ki 1804 01:46:33,761 --> 01:46:37,401 egy bűnöző fegyvert ragadni 1805 01:46:37,481 --> 01:46:38,521 és megpróbálsz menekülni? 1806 01:46:38,601 --> 01:46:40,361 tisztelt uram, ő vezeti a tanút. 1807 01:46:40,441 --> 01:46:42,081 A kifogást felülbírálták. 1808 01:46:42,161 --> 01:46:44,041 Kérem, üljön le. 1809 01:46:45,201 --> 01:46:47,481 - Igen, lehetséges. - Akkor mondd ki hangosan, haver. 1810 01:46:47,561 --> 01:46:50,361 Mindannyian tudjuk, hogy ez történt veled. 1811 01:46:50,441 --> 01:46:53,401 Szóval ezt tudnád bárkivel megtörténhet. Jobbra? 1812 01:46:53,561 --> 01:46:55,761 - Igen. - Nagyon jó. 1813 01:46:56,201 --> 01:46:58,761 Csak egy utolsó kérdés. 1814 01:46:58,841 --> 01:46:58,761 Csak azt mondtad 1815 01:46:58,841 --> 01:47:01,041 Csak azt mondtad 1816 01:47:01,121 --> 01:47:03,881 miatt felfüggesztették néhány hónap. 1817 01:47:03,961 --> 01:47:06,721 Milyen vádak voltak ellened? 1818 01:47:07,201 --> 01:47:11,601 Azzal vádoltak, hogy megosztottam a bizalmas adatokat információ az ellenséggel. 1819 01:47:12,361 --> 01:47:13,881 De ez hazugság, méltóságos uram. 1820 01:47:14,321 --> 01:47:15,841 Bíró úr, rács mögé kerültem 1821 01:47:15,921 --> 01:47:18,161 mert panaszkodtam ezzel kapcsolatban a CBI-hoz. 1822 01:47:18,241 --> 01:47:19,161 Ezt mondod. 1823 01:47:19,241 --> 01:47:23,281 A nyilatkozatod nem lesz bizonyítsd az ártatlanságodat. 1824 01:47:23,361 --> 01:47:27,561 tisztelt uram, tanult barátom elfelejti 1825 01:47:27,641 --> 01:47:29,801 hogy a vádlott ártatlan, amíg be nem bizonyosodik a bűnössége. 1826 01:47:30,081 --> 01:47:33,121 Ez a lényeg. 1827 01:47:33,481 --> 01:47:35,561 Ez a kurva lényeg! 1828 01:47:36,081 --> 01:47:38,681 És tisztelt tisztelt e logika alapján 1829 01:47:38,761 --> 01:47:43,721 Suryaveer Singh felügyelő és a csapata ártatlan. 1830 01:47:45,641 --> 01:47:50,441 De ezt olvassuk el újságot egy percre. 1831 01:47:50,961 --> 01:47:52,961 Váltson bármelyik TV-csatornára. 1832 01:47:53,041 --> 01:47:56,521 A média, a társadalom és az ország 1833 01:47:56,601 --> 01:47:56,521 már bejelentették 1834 01:47:56,601 --> 01:48:00,481 már bejelentették 1835 01:48:00,561 --> 01:48:03,201 Suryaveer Singh bűnös. 1836 01:48:03,281 --> 01:48:07,801 A hírnevét, karrierje, jövője véget ért! 1837 01:48:08,641 --> 01:48:11,281 És ez a maga udvarának iróniája 1838 01:48:11,361 --> 01:48:14,601 hogy egy hazaárulással vádolt férfi 1839 01:48:14,681 --> 01:48:17,921 egy férfit vádol 1840 01:48:18,001 --> 01:48:21,161 aki megesküdött arra védje meg a szülőföldjét. 1841 01:48:29,241 --> 01:48:31,081 Bíró úr, sok évvel ezelőtt 1842 01:48:31,161 --> 01:48:34,841 bomba robbanás volt Allahabad Legfelsőbb Bíróságán kívül 1843 01:48:34,921 --> 01:48:37,521 ahol kilenc ártatlan életek vesztek el. 1844 01:48:37,601 --> 01:48:40,841 Az elhunytak között volt bátyám, sógornőm 1845 01:48:40,921 --> 01:48:43,641 és a hét éves unokaöcsém. 1846 01:48:43,721 --> 01:48:46,561 Szeretett apám, Jugal Kishore Mathur 1847 01:48:46,641 --> 01:48:49,281 közben megsérült ugyanaz a terrortámadás. 1848 01:48:49,361 --> 01:48:51,521 Mégis itt van. 1849 01:48:51,881 --> 01:48:55,241 Az éjszaka közepén, azért jött ide, hogy megnézze 1850 01:48:55,801 --> 01:48:59,681 melyik oldalon állsz. 1851 01:48:59,841 --> 01:48:59,761 És tisztelt tisztelt a kérdésem az 1852 01:48:59,841 --> 01:49:01,761 És tisztelt tisztelt a kérdésem az 1853 01:49:01,841 --> 01:49:06,681 ez a bíróság olyan gyenge, hogy az nem tudja eldönteni, hogy az ország 1854 01:49:07,001 --> 01:49:10,481 bátor tisztekre van szüksége mint Suryaveer Singh 1855 01:49:10,641 --> 01:49:13,481 vagy olyan gyilkosok, mint Iqbal Qadri? 1856 01:49:13,761 --> 01:49:18,161 És, méltóságos uram, szeretném azzal zárni 1857 01:49:18,721 --> 01:49:21,361 hogy választhatunk tudatlannak lenni 1858 01:49:21,441 --> 01:49:24,361 a saját buborékunkban élünk 1859 01:49:24,441 --> 01:49:29,281 de az igazság az, tisztelt uram, hogy hadiállapotban vagyunk. 1860 01:49:30,481 --> 01:49:33,321 És egy tudós ember egyszer helyesen mondta 1861 01:49:33,521 --> 01:49:37,961 szerelemben és háborúban minden igazságos! 1862 01:49:38,041 --> 01:49:41,561 És most az igazság a te kezedben van. 1863 01:49:42,121 --> 01:49:44,921 Köszönöm. 1864 01:49:54,601 --> 01:49:56,921 Szóval, Mr. Jolly, önön a sor. 1865 01:49:57,001 --> 01:49:56,921 szeretném megkérdezni Mr. Singh először. 1866 01:49:57,001 --> 01:50:00,241 szeretném megkérdezni Mr. Singh először. 1867 01:50:00,321 --> 01:50:03,121 Mr. Singh, kérem, lépjen be a tanúk dobozába. 1868 01:50:10,241 --> 01:50:12,881 Mr. Singh, jó? kérem szóljon a bíróságnak 1869 01:50:12,961 --> 01:50:15,961 ki nyeri meg a következő krikett világbajnokság? 1870 01:50:16,041 --> 01:50:19,161 Milyen kérdés ez? 1871 01:50:19,281 --> 01:50:21,601 Rendben, kérdezek még valamit. 1872 01:50:21,681 --> 01:50:24,201 Mr. Singh, meg tudná mondani a bíróságnak 1873 01:50:24,281 --> 01:50:28,761 ha Aam Aadmi Párt nyer a következő választásokon? 1874 01:50:29,681 --> 01:50:31,161 megőrültél? 1875 01:50:31,241 --> 01:50:32,881 Elment az eszed? 1876 01:50:33,361 --> 01:50:34,681 Akarsz még egyszer lelőni? 1877 01:50:34,761 --> 01:50:37,761 Békeszerető ember vagyok, Mr. Singh 1878 01:50:37,841 --> 01:50:39,961 de amikor a jogi főiskolán 1879 01:50:40,041 --> 01:50:43,481 egy nagyon magas srác provokált. 1880 01:50:43,561 --> 01:50:46,761 Itt ütöttem meg 1881 01:50:47,721 --> 01:50:49,561 és 22 napig fázott! 1882 01:50:49,641 --> 01:50:51,121 Ha nem hiszel nekem, megkérdezheted Mathurt. 1883 01:50:51,201 --> 01:50:53,721 Nyugi, Jolly. 1884 01:50:53,801 --> 01:50:55,121 Nyugodj meg. Ez egy bíróság! 1885 01:50:55,201 --> 01:50:57,041 Tegyél fel kérdéseket, de ne hozzon létre egy jelenetet itt. 1886 01:50:57,121 --> 01:50:59,961 Őrültnek nevez és durva. 1887 01:51:00,601 --> 01:51:04,601 Mr. Singh, miért durva? Engedd el. 1888 01:51:04,681 --> 01:51:06,481 Nyugodj meg. Folytassa kérem. 1889 01:51:06,561 --> 01:51:08,441 Próbáljuk meg újra, uram. 1890 01:51:08,521 --> 01:51:12,681 Meg tudod mondani, hogy mikor? Salman Khan férjhez megy? 1891 01:51:14,481 --> 01:51:16,281 Mit kérdezel tőle? 1892 01:51:16,361 --> 01:51:18,241 Ő egy rendőr nem asztrológus. 1893 01:51:18,321 --> 01:51:19,961 Ha nem asztrológus 1894 01:51:20,041 --> 01:51:21,721 honnan tudta 1895 01:51:21,801 --> 01:51:26,161 hogy Iqbal azt akarná pisilni pontosan 6:45-kor? 1896 01:51:26,561 --> 01:51:28,321 Honnan tudta ezt amikor pisilni akarna 1897 01:51:28,401 --> 01:51:30,641 a furgon átkelne a Gomti folyó hídja. 1898 01:51:30,721 --> 01:51:34,521 Honnan tudta, hogy Iqbal megteszi megragadja Bhadoria rendőr revolverét 1899 01:51:34,601 --> 01:51:36,361 és megpróbálsz futni? 1900 01:51:36,441 --> 01:51:37,641 Nem volt az esküvőn. 1901 01:51:37,721 --> 01:51:39,561 Akkor hogyan jutottál a hídhoz? 1902 01:51:40,521 --> 01:51:42,121 Itt vagyok, itt vagyok. 1903 01:51:42,201 --> 01:51:44,681 Hogyan kerültél a hídhoz? 1904 01:51:44,761 --> 01:51:47,441 - Véletlen. - Hallod? Egybeesés. 1905 01:51:47,521 --> 01:51:50,401 Szerencsére ott voltam jó helyen a megfelelő időben. 1906 01:51:51,561 --> 01:51:55,601 Nagyon sok a véletlen az ön történetében, Mr. Singh. 1907 01:51:58,561 --> 01:51:58,481 Bíró úr, van egy listám mind a 25 találkozása. 1908 01:51:58,561 --> 01:52:03,361 Bíró úr, van egy listám mind a 25 találkozása. 1909 01:52:03,441 --> 01:52:06,321 Vannak ilyen véletlenek gyakran előfordult életében. 1910 01:52:06,401 --> 01:52:08,401 Éppen amikor a bűnöző lőni készül 1911 01:52:08,481 --> 01:52:10,361 onnan érkezik ki sehol, mint egy szuperhős! 1912 01:52:10,441 --> 01:52:13,281 És nem csak Lucknowban, de más városokban is. 1913 01:52:13,361 --> 01:52:14,801 tisztelt uram 1914 01:52:16,961 --> 01:52:18,801 A 25 családból tizenkilenc a találkozás áldozatairól 1915 01:52:18,881 --> 01:52:23,041 feljelentést tettek ellene. 1916 01:52:23,121 --> 01:52:27,041 De egyetlen elfogulatlan sem vizsgálatot valaha is végeztek. 1917 01:52:27,121 --> 01:52:29,601 -tól származó jelentés szerint a Korrupcióellenes Iroda 1918 01:52:29,681 --> 01:52:32,761 azt hiszik 280 millió értékű saját vagyon. 1919 01:52:32,841 --> 01:52:35,081 De nem tudták befejezni vizsgálatukat sem. 1920 01:52:35,161 --> 01:52:36,521 Le volt zárva. 1921 01:52:36,601 --> 01:52:40,281 És Mathur elhozta az övét öreg apa itt kint egy tolószékben 1922 01:52:40,601 --> 01:52:44,441 megmenteni egy hozzá hasonló embert. 1923 01:52:44,521 --> 01:52:47,881 Sajnálom őt és a hozzá hasonlókat. 1924 01:52:49,961 --> 01:52:52,521 Meghajlok előtted, köszönöm szépen. 1925 01:52:52,601 --> 01:52:54,561 Meghajlok neked és az érdekképviseleted előtt. 1926 01:52:54,641 --> 01:52:57,201 Bíró úr, meggyalázza 1927 01:52:57,281 --> 01:52:58,521 őszinte és bátor tiszti karakter. 1928 01:52:58,601 --> 01:52:59,881 Miközben némán nézed. 1929 01:53:03,401 --> 01:53:04,801 Bátor? 1930 01:53:04,881 --> 01:53:06,601 Ez hülyeség! 1931 01:53:06,681 --> 01:53:09,961 Lelő egy megbilincselt férfit hátul 1932 01:53:10,081 --> 01:53:12,241 és bátornak nevezed! 1933 01:53:12,321 --> 01:53:16,321 Egy ember, aki fizetést keres Rs. 35.000 milliós tulajdonos 1934 01:53:16,401 --> 01:53:17,441 és őszintének nevezed. 1935 01:53:17,521 --> 01:53:19,601 Olyan, mint egy termesz. 1936 01:53:19,681 --> 01:53:23,001 Meggyengíti a rendszert, belülről. 1937 01:53:23,081 --> 01:53:24,521 Mutass némi tiszteletet! 1938 01:53:24,601 --> 01:53:28,001 Mr. Mathur mutat néhányat tisztelet a hazának! 1939 01:53:42,441 --> 01:53:46,481 meg tudom érteni Jugal Kishore Mathur fájdalma. 1940 01:53:46,561 --> 01:53:49,041 Egy nő megölte magát miattam 1941 01:53:49,441 --> 01:53:52,481 és hónapokig nem tudtam aludni. 1942 01:53:54,041 --> 01:53:58,161 De Mathur úr elvesztette a fiát, menye és unokája. 1943 01:53:59,921 --> 01:53:59,841 Csak egy emberen kívül 1944 01:53:59,921 --> 01:54:03,201 Csak egy emberen kívül 1945 01:54:03,281 --> 01:54:06,721 meg tudja érteni fájdalmát. 1946 01:54:08,801 --> 01:54:11,241 Zahur Siddiqui úr. 1947 01:54:13,441 --> 01:54:14,921 Még a lányát is elvesztette, veje 1948 01:54:15,001 --> 01:54:17,481 és meg nem született unokája. 1949 01:54:18,481 --> 01:54:22,681 Fájdalmuk hasonló, méltóságos uram. 1950 01:54:22,761 --> 01:54:26,441 Akár felhívom Jugal Kishore Siddiqui vagy hívd fel 1951 01:54:26,521 --> 01:54:30,081 Zahur Kishore Mathur meg nem fog változni. 1952 01:54:30,481 --> 01:54:31,881 tisztelt uram 1953 01:54:31,961 --> 01:54:35,961 két élet vesztette életét Gomti folyó hídja aznap. 1954 01:54:36,401 --> 01:54:37,361 Egy 1955 01:54:37,441 --> 01:54:41,961 az újdonsült Iqbal Qasim 1956 01:54:42,041 --> 01:54:44,361 a másik pedig rendőr volt Baldev Singh Bhadoria 1957 01:54:44,441 --> 01:54:47,401 akiről azt hitték 20 nap múlva nyugdíjba menni. 1958 01:54:48,281 --> 01:54:52,321 És tisztelt tisztelt ez Bhadoria rendőrfőnök felesége 1959 01:54:53,641 --> 01:54:56,121 aki elvesztette a férjét 1960 01:54:56,361 --> 01:54:59,601 és körbejár a bíróságtól 1961 01:54:59,681 --> 01:54:59,601 hogy óvadékot szerezzen a fia számára. 1962 01:54:59,681 --> 01:55:02,481 Hogy óvadékot kérjen a fiaért. 1963 01:55:03,961 --> 01:55:06,281 Mit fog mondani neki, Mr. Mathur? 1964 01:55:06,521 --> 01:55:10,041 – Mosolyogj, Lucknowban vagy. 1965 01:55:10,641 --> 01:55:13,081 Az igazság keserű, mi? 1966 01:55:13,281 --> 01:55:15,241 Mathur úr. 1967 01:55:15,321 --> 01:55:17,961 Mathur úr 1968 01:55:20,481 --> 01:55:23,361 Véletlenségek nem történnek csak veled, Singh. 1969 01:55:23,441 --> 01:55:25,601 Isten áldása van bennem. 1970 01:55:25,681 --> 01:55:29,201 Ilyen véletlen történt velem. 1971 01:55:29,281 --> 01:55:32,401 ígérem, ez érdekes lesz. 1972 01:55:33,401 --> 01:55:35,521 Hozzátok be. 1973 01:55:35,601 --> 01:55:37,841 Siess! 1974 01:55:59,561 --> 01:55:59,481 Uram, megkérdezhetem, mi az? folyik ezen a bíróságon? 1975 01:55:59,561 --> 01:56:03,081 Uram, megkérdezhetem, mi az? folyik ezen a bíróságon? 1976 01:56:03,161 --> 01:56:06,801 És kérlek mondd el miért hagyod, hogy ez megtörténjen? 1977 01:56:06,881 --> 01:56:08,241 Ki ez az ember? 1978 01:56:08,321 --> 01:56:10,441 Hogyan kapcsolódik ehhez az esethez, uram? 1979 01:56:10,521 --> 01:56:12,881 Nem kaptunk előleget értesítés vagy előzetes figyelmeztetés. 1980 01:56:12,961 --> 01:56:15,281 Mi ennek a jelentősége? És ezt megengeded? 1981 01:56:15,641 --> 01:56:18,361 tisztelt uram, ha előzetesen értesítettem volna 1982 01:56:18,441 --> 01:56:20,401 ez a tanú az lett volna 1983 01:56:20,481 --> 01:56:22,401 valami mélységbe temetve, egy hullaház sötét sarka. 1984 01:56:22,481 --> 01:56:25,761 Ezt az embert nem én hoztam ide, sőt a rendőrség elkapta. 1985 01:56:25,881 --> 01:56:30,561 És tisztelt uram, ez a tanú az közvetlenül kapcsolódik ehhez az esethez. 1986 01:56:31,001 --> 01:56:33,961 Felügyelő, letartóztatta? 1987 01:56:34,041 --> 01:56:36,521 Uram, teljesen igaza van. 1988 01:56:36,601 --> 01:56:39,201 Ez az ember közvetlenül kapcsolódik erre az esetre. 1989 01:56:39,281 --> 01:56:41,881 Ha nincs kapcsolat 1990 01:56:42,481 --> 01:56:44,881 Meglesz a munkád. 1991 01:56:44,961 --> 01:56:47,161 De, méltóságos uram, igazam van. 1992 01:56:49,761 --> 01:56:52,681 - Rendben, megengedem a tanút. - Nem, uram, ellenkezem, uram! 1993 01:56:52,761 --> 01:56:55,201 - tiltakozom.. - Mr. Mathur, figyeljen rám. 1994 01:56:55,281 --> 01:56:57,161 Mindjárt hajnali 3 óra van. 1995 01:56:57,241 --> 01:56:59,481 Nem találunk tömegközlekedést ebben az órában. 1996 01:56:59,561 --> 01:56:59,481 Itt kell lennünk mindenesetre reggel 6 óráig. 1997 01:56:59,561 --> 01:57:01,401 Itt kell lennünk mindenesetre reggel 6 óráig. 1998 01:57:01,561 --> 01:57:03,561 Hallgassuk meg ezt a tanút. 1999 01:57:03,641 --> 01:57:05,761 Úgy értem, hasznos lehet. 2000 01:57:05,841 --> 01:57:08,081 Kérem, jöjjön el a tanúsdobozhoz. 2001 01:57:16,481 --> 01:57:18,881 Hello, hogy vagy? 2002 01:57:19,601 --> 01:57:23,801 Mind fel vagytok öltözve a te szent öltözetedben. 2003 01:57:23,881 --> 01:57:25,841 Fahim Butt, kérlek, állj fel. 2004 01:57:25,921 --> 01:57:29,161 Kérem, mondja el a bíróságnak ennek az embernek a neve. 2005 01:57:29,441 --> 01:57:32,521 - Mohammad Iqbal Qadri. - Huh! Mi? 2006 01:57:32,601 --> 01:57:35,401 - Mohammad Iqbal? - Qadri. 2007 01:57:35,481 --> 01:57:37,561 Mohammad Iqbal Qadri! 2008 01:57:37,641 --> 01:57:40,881 - Hol tartóztatta le? - Mathurában. 2009 01:57:40,961 --> 01:57:43,521 Azóta ott bujkált egy év szentnek álcázva. 2010 01:57:43,601 --> 01:57:48,281 - Ez csodálatos. - Uram, az ellenőr hazudik. 2011 01:57:48,361 --> 01:57:50,161 A nevem nem Iqbal Qadri. 2012 01:57:50,521 --> 01:57:53,201 Ramkrishan Saraswat vagyok. 2013 01:57:53,281 --> 01:57:56,001 Brahmin vagyok és szerzetes. 2014 01:57:56,081 --> 01:57:59,641 Eredetileg Jammuból származom ezért van kasmíri akcentusom. 2015 01:57:59,721 --> 01:57:59,641 De nem az vagyok, akinek mondanak. 2016 01:57:59,721 --> 01:58:01,921 De nem az vagyok, akinek mondanak. 2017 01:58:02,081 --> 01:58:05,481 Ez az én Aadhar kártyám és választói igazolvány. 2018 01:58:05,561 --> 01:58:07,401 Om Prakash, kérlek, hozd el nekem ezeket. 2019 01:58:07,481 --> 01:58:08,921 Menj, siess. 2020 01:58:09,001 --> 01:58:11,681 Bíró úr, ez az ember hazudik. 2021 01:58:11,761 --> 01:58:14,401 Bevallotta, hogy ő Iqbal Qadri 2022 01:58:14,481 --> 01:58:17,041 a rendőrségnek adott nyilatkozatában. 2023 01:58:17,121 --> 01:58:20,121 Két csillag van ezen az egyenruhán 2024 01:58:20,201 --> 01:58:23,241 és mégsem tudod hogy bármilyen nyilatkozatot adott 2025 01:58:23,321 --> 01:58:24,801 a rendőrségnek az bíróság előtt nem fogadható el! 2026 01:58:24,881 --> 01:58:27,761 Ez az ember képzett fegyveres. 2027 01:58:27,841 --> 01:58:31,721 Tisztában van vele, hogy hamisítványt készít személyi igazolvány nem nehéz. 2028 01:58:31,801 --> 01:58:34,601 És Fahim Butt azonosította őt is. - Igen. 2029 01:58:34,681 --> 01:58:37,921 Uram, titkolja kilétét! 2030 01:58:38,001 --> 01:58:39,841 tisztelt uram, nem titkolja kilétét 2031 01:58:39,921 --> 01:58:41,201 ő állítja. 2032 01:58:41,281 --> 01:58:42,721 Hogyan mondja el nekünk a kilétét? 2033 01:58:42,801 --> 01:58:43,961 Máshogyan fogja ezt bebizonyítani? 2034 01:58:44,041 --> 01:58:45,321 Te Sunder Lal Tripathi vagy. 2035 01:58:45,401 --> 01:58:46,641 Pramod Mathur vagyok. 2036 01:58:46,721 --> 01:58:48,961 Ő Jolly Kanpurból. Honnan fogjuk ezt megtudni? 2037 01:58:49,041 --> 01:58:51,881 Csak személyi igazolvánnyal. 2038 01:58:51,961 --> 01:58:53,281 A bizonyíték előtted van, uram. 2039 01:58:53,361 --> 01:58:54,481 Semmi kétség. 2040 01:58:54,561 --> 01:58:57,121 És hadd mutassam meg neked, uram, az enyém 2041 01:58:57,201 --> 01:58:59,441 itt tanult barátom van már bemutatott egy hamis tanút. 2042 01:58:59,881 --> 01:58:59,801 Az ügyvédi kamara rendelkezik lemondta a jogosítványát. 2043 01:58:59,881 --> 01:59:02,041 Az ügyvédi kamara rendelkezik lemondta a jogosítványát. 2044 01:59:02,121 --> 01:59:04,361 Néhány órán belül nem fog akár ügyvéd is legyen. 2045 01:59:04,441 --> 01:59:06,121 Kérlek, ne vedd őt komolyan. 2046 01:59:06,201 --> 01:59:08,401 - Van pár órám, nem? - Igen. 2047 01:59:08,481 --> 01:59:10,561 Szóval addig küzdhetek az üggyel. I addig meg lehet küzdeni az üggyel, nem? 2048 01:59:10,641 --> 01:59:14,801 Jolly, kérlek ne harcok ebben a tárgyalóteremben. 2049 01:59:14,881 --> 01:59:16,841 Mathurnak igaza van. 2050 01:59:16,921 --> 01:59:19,201 Szerintem a rendőrség hibát követtek el. 2051 01:59:19,881 --> 01:59:22,001 Elnézést, uram, elmehet. 2052 01:59:22,081 --> 01:59:23,681 - Csak egy perc! - Jolly! 2053 01:59:23,761 --> 01:59:25,401 - Jolly.. - Maradj ott! 2054 01:59:25,481 --> 01:59:29,841 Egy pillanat! Uram, könyörgöm engedd, hogy megkérdezzem őt. 2055 01:59:29,921 --> 01:59:32,281 Nem volt könnyű nekem hogy ide vigye. 2056 01:59:32,361 --> 01:59:35,161 - Adj egy esélyt! - Nem.. 2057 01:59:35,321 --> 01:59:36,561 - Nem. - Mit mondtál? Mondd el. 2058 01:59:36,641 --> 01:59:38,481 Nincs tömegközlekedés. 2059 01:59:38,561 --> 01:59:41,001 - Adj egy esélyt. - Először hagyd abba a kiabálást! 2060 01:59:41,081 --> 01:59:42,761 - Maradj csendben egy pillanatra! - Elnézést! 2061 01:59:42,841 --> 01:59:44,841 - Maradj csendben egy pillanatra. - Oké. 2062 01:59:57,121 --> 01:59:59,641 - Rendben, megengedem a tanút. - Uram! 2063 01:59:59,721 --> 01:59:59,641 - Mi ez? - Mr. Mathur 2064 01:59:59,721 --> 02:00:02,041 - Mi ez? - Mr. Mathur 2065 02:00:02,121 --> 02:00:04,641 Szerintem a bíróság igen a döntés joga, oké. 2066 02:00:04,961 --> 02:00:06,841 És a bíróság döntött, kérem. 2067 02:00:07,361 --> 02:00:09,361 Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. 2068 02:00:14,641 --> 02:00:16,961 Szóval brahmin vagy. Egy szerzetes. 2069 02:00:19,041 --> 02:00:22,961 - Biztosan sokat tudsz a vallásról. - Természetesen. 2070 02:00:23,041 --> 02:00:25,561 Még én is "Kanya-Gupch brahmin" vagyok. 2071 02:00:28,921 --> 02:00:30,161 Még fel is kentek. 2072 02:00:30,241 --> 02:00:33,641 Szóval mit szólnál egy vallási diskurzushoz két brahmin között? 2073 02:00:33,961 --> 02:00:36,081 Kérlek kérdezz mit szeretsz. 2074 02:00:36,761 --> 02:00:39,601 Énekeld a Gayatri Mantrát. 2075 02:00:48,161 --> 02:00:50,081 csodálatos, most mondd meg a teljes nevedet. 2076 02:00:50,161 --> 02:00:52,441 Ramkrishan Premkrishan Saraswat. 2077 02:00:52,521 --> 02:00:53,761 - Vallás? - Hindu. 2078 02:00:54,321 --> 02:00:55,921 Hány Véda van a hindu vallásban? 2079 02:00:56,441 --> 02:00:58,001 Négy. 2080 02:00:58,081 --> 02:00:58,001 Mondd a nevüket? - Vágott, Samaved, Yajurved, Atharvaved. 2081 02:00:58,081 --> 02:01:02,281 Mondd a nevüket? Rigveda, Samaved, Yajurved, Atharvaved. 2082 02:01:02,441 --> 02:01:04,201 Nevezze meg a négy időszakot? 2083 02:01:04,281 --> 02:01:07,641 Satyug, Dwapar, Treta, Kalyug. 2084 02:01:07,721 --> 02:01:09,201 - Hány kaszt? - Négy. 2085 02:01:09,281 --> 02:01:12,441 Brahmin, Kshatriya, Vaishya, Shudra. 2086 02:01:12,521 --> 02:01:14,721 - Milyen kaszt vagy? - Brahmin. 2087 02:01:14,801 --> 02:01:17,001 - Milyen típusú brahmin? - Gor Brahmin. 2088 02:01:17,081 --> 02:01:18,681 - Melyik Gor? - Sande Gor. 2089 02:01:18,761 --> 02:01:19,881 -Klán? - Shandaliya. 2090 02:01:19,961 --> 02:01:21,201 - Osztályozás? Vashist. 2091 02:01:21,281 --> 02:01:22,561 - Ved? Yajurveda. 2092 02:01:22,641 --> 02:01:23,841 - Sub-ved? Mitrayani. 2093 02:01:23,921 --> 02:01:25,041 Leszármazás? Srimukh. 2094 02:01:25,121 --> 02:01:26,521 - Családi istenség? Saptasuri. 2095 02:01:26,601 --> 02:01:29,241 Szint? - Vaam. - Alszint? - Allah, van még? 2096 02:01:29,321 --> 02:01:30,481 mit mondtál? 2097 02:01:30,561 --> 02:01:32,881 Allah? 2098 02:01:33,561 --> 02:01:35,881 - Mit mondtál? - Nem ismerem az alszintet. 2099 02:01:35,961 --> 02:01:37,041 Nem tudom. 2100 02:01:37,121 --> 02:01:38,521 Mit mondtál előtte? 2101 02:01:38,681 --> 02:01:40,281 Mit mondtál előtte, Iqbal Qadri? 2102 02:01:40,361 --> 02:01:42,721 szégyelld magad, Iqbal Qadri, szégyelld magad! 2103 02:01:43,201 --> 02:01:46,041 Még Allah nevét is felvetted. Mondd az igazat! 2104 02:01:46,121 --> 02:01:48,001 Most nem menekülhetsz. 2105 02:01:48,081 --> 02:01:49,681 Meddig fogsz élni ezt a csaló életet? 2106 02:01:49,761 --> 02:01:52,281 szégyelld magad! Most legalább mondd ki az igazat! 2107 02:01:52,361 --> 02:01:54,601 Ne felejtsd el, hogy szembe kell nézned Allah a számonkérés napján! 2108 02:01:54,681 --> 02:01:56,721 Allah a tanú 2109 02:01:56,801 --> 02:01:58,401 mindenhez. 2110 02:01:58,481 --> 02:01:58,401 Végül ő dönt kinek van igaza és kinek nincs igaza. 2111 02:01:58,481 --> 02:02:00,761 Végül ő dönt kinek van igaza és kinek nincs igaza. 2112 02:02:01,041 --> 02:02:03,081 nem fogok megbánni 2113 02:02:03,481 --> 02:02:05,961 ha ma nem kapok igazságot. 2114 02:02:06,041 --> 02:02:09,001 Iqbal Qadri, kérdezhettem volna DNS-teszthez 2115 02:02:09,081 --> 02:02:11,241 hogy bebizonyítsd, ki is vagy valójában. 2116 02:02:11,361 --> 02:02:13,561 De tőled akartam hallani. 2117 02:02:13,641 --> 02:02:17,721 Mondd el a bíróságnak az igazi nevedet! 2118 02:02:23,441 --> 02:02:27,841 Bíró úr, a nevem Mohammad Iqbal Qadri. 2119 02:02:29,481 --> 02:02:31,561 Mr. Singh letartóztatott. 2120 02:02:31,641 --> 02:02:36,001 Őrizetében voltam, de nem állított a bíróság elé. 2121 02:02:37,161 --> 02:02:39,761 Tudtam, hogy meg fog ölni. 2122 02:02:39,841 --> 02:02:41,041 Egy nap megkaptam a lehetőséget hogy elmondjam neki 2123 02:02:41,121 --> 02:02:44,601 hogy szép fizetést kap ha elenged. 2124 02:02:45,441 --> 02:02:47,401 És beleegyezett. 2125 02:02:47,841 --> 02:02:51,481 - Hová viszed? - Mr. Singh szabadon engedte. 2126 02:02:52,801 --> 02:02:54,001 Elmegy. 2127 02:02:54,361 --> 02:02:56,121 Gyerünk. 2128 02:02:58,201 --> 02:02:58,121 Mennyit fizettél Singh-nek? 2129 02:02:58,201 --> 02:03:00,401 Mennyit fizettél Singhnek? 2130 02:03:00,721 --> 02:03:02,121 Öt millió. 2131 02:03:02,401 --> 02:03:06,681 2,5 millió előleg és a pihenés a találkozás után. 2132 02:03:06,761 --> 02:03:09,081 Tiltakozom, méltóságos uram! 2133 02:03:31,921 --> 02:03:34,441 Nincs más mondanivalóm, tisztelt uram. 2134 02:03:34,961 --> 02:03:39,641 De szeretnék válaszolni Mathur úr kérdése 2135 02:03:39,721 --> 02:03:43,601 hogy szükségünk van-e Suryaveer Singh vagy Iqbal Qadri. 2136 02:03:45,561 --> 02:03:48,881 Bíró úr, mi sem akarjuk. 2137 02:03:49,641 --> 02:03:54,081 Nem akarjuk olyan Qadrist, mint ő 2138 02:03:54,161 --> 02:03:56,961 akik gyilkolásra gondolnak ártatlan emberek a dzsihád. 2139 02:03:57,041 --> 02:03:56,961 De mi sem akarom Suryaveer Singh-t 2140 02:03:57,041 --> 02:04:00,281 De mi sem akarom Suryaveer Singh-t 2141 02:04:00,401 --> 02:04:05,201 aki megölt egy ártatlan embert és szabadon engedjen egy terroristát. 2142 02:04:05,841 --> 02:04:10,081 Köszöntöm bátor és bátor rendőrök. 2143 02:04:10,161 --> 02:04:12,361 meghajlok előttük. 2144 02:04:12,441 --> 02:04:16,201 De felhívok valakit, akinek van 2145 02:04:16,561 --> 02:04:19,041 ártatlan vér a kezén 2146 02:04:19,361 --> 02:04:21,241 egy gyilkos. 2147 02:04:21,841 --> 02:04:24,761 És óvatosnak kell lenned az ilyen démonokról, Mr. Mathur. 2148 02:04:24,841 --> 02:04:27,161 Ha valaki kifizeti őket 2149 02:04:27,241 --> 02:04:30,761 talán a következő véletlen te lehetsz. 2150 02:04:36,081 --> 02:04:38,241 Azzal szeretném zárni 2151 02:04:38,681 --> 02:04:42,121 – mondta a világ legnagyobb idiótája 2152 02:04:42,321 --> 02:04:45,601 szerelemben és háborúban minden igazságos! 2153 02:04:45,961 --> 02:04:47,721 Ha ez igaz 2154 02:04:47,801 --> 02:04:51,601 akik lefejezték katonáinkat a határon is igazuk van 2155 02:04:51,681 --> 02:04:55,161 és a megrögzött szerelmesek is akik savat dobnak a fiatal lányokra. 2156 02:04:55,241 --> 02:04:58,641 Ha ez igaz, Iqbal Qadrinak is igaza van 2157 02:04:58,721 --> 02:04:58,641 és Suryaveer Singh is. 2158 02:04:58,721 --> 02:05:01,001 És Suryaveer Singh is. 2159 02:05:01,081 --> 02:05:03,121 Most ön dönt, tisztelt tisztelt úr 2160 02:05:03,641 --> 02:05:08,801 hogy igazuk van-e vagy rossz. 2161 02:05:10,681 --> 02:05:13,521 Ennyi, méltóságos uram. 2162 02:05:34,121 --> 02:05:36,521 Köszönöm. 2163 02:05:53,801 --> 02:05:58,441 Néhány évente egyszer mi kap egy ilyen esetet 2164 02:05:59,641 --> 02:05:59,561 amikor nem bánom ezen a széken ülve. 2165 02:05:59,641 --> 02:06:03,281 Amikor nem bánom ezen a széken ülve. 2166 02:06:03,361 --> 02:06:05,201 Minden nap eljövök a bíróságra. 2167 02:06:06,001 --> 02:06:07,081 Ülök és az órámra nézek. 2168 02:06:07,161 --> 02:06:11,841 Várom az órát hatot ütni, hogy hazamehessek. 2169 02:06:12,961 --> 02:06:14,721 Mit tegyek? 2170 02:06:14,801 --> 02:06:16,761 Ez a szomorú állapot az igazságszolgáltatási rendszer. 2171 02:06:16,841 --> 02:06:18,361 Nézz körül 2172 02:06:18,441 --> 02:06:22,121 ezek a sötét, büdös szobák ezek a mi tárgyalótermeink. 2173 02:06:22,281 --> 02:06:24,841 Még a hozzánk hasonló bíróknak is nem akarok itt lenni 2174 02:06:24,921 --> 02:06:26,281 képzeld el a helyzetet az egyszerű embereké. 2175 02:06:26,361 --> 02:06:27,921 Igazam van, Mr. Mathur? 2176 02:06:29,281 --> 02:06:30,841 Harminc millió! 2177 02:06:30,921 --> 02:06:34,161 Több mint 30 millió eset függőben vannak ebben az országban. 2178 02:06:34,881 --> 02:06:37,601 És csak 21 000 bíró van. 2179 02:06:37,881 --> 02:06:42,241 Ez az egyik bíró egymillió ember. 2180 02:06:43,201 --> 02:06:46,161 A dátumok folyamatosan gyűlnek 2181 02:06:46,241 --> 02:06:49,441 és az emberek csalódottan térnek vissza. 2182 02:06:50,321 --> 02:06:52,201 De akkor is 2183 02:06:52,481 --> 02:06:56,561 amikor két ember harcol Indiában 2184 02:06:57,441 --> 02:06:57,361 mi az első dolog mondják egymásnak? 2185 02:06:57,441 --> 02:07:00,961 Mi az első dolog mondják egymásnak? 2186 02:07:01,041 --> 02:07:03,641 – Találkozunk a bíróságon. 2187 02:07:04,561 --> 02:07:06,561 Miért csinálják ezt az emberek? 2188 02:07:06,641 --> 02:07:07,801 Mondd? 2189 02:07:07,881 --> 02:07:10,921 Mert még mindig van hitük. 2190 02:07:11,561 --> 02:07:14,361 Az igazságszolgáltatásba vetett hit. 2191 02:07:14,881 --> 02:07:18,361 Azt hiszik ha a kormány 2192 02:07:18,441 --> 02:07:21,761 ügyintézés és a rendőrök nem hallgatnak rájuk 2193 02:07:21,841 --> 02:07:25,121 a bíróság kihallgatja őket 2194 02:07:25,601 --> 02:07:28,481 és adj nekik igazságot. 2195 02:07:29,961 --> 02:07:34,841 Tehát minden ember, aki ül ezen a széken 2196 02:07:35,641 --> 02:07:38,161 felelőssége van hogy ne törje meg ezt a bizalmat. 2197 02:07:38,801 --> 02:07:43,721 Minden tanú és bizonyíték bemutatták ezen a bíróságon 2198 02:07:43,921 --> 02:07:46,361 egy dolgot egyértelműen bizonyít. 2199 02:07:46,601 --> 02:07:49,961 Bármi is történt augusztus 14-én a Gomti folyó hídján 2200 02:07:50,041 --> 02:07:52,761 nem volt véletlen találkozás 2201 02:07:53,121 --> 02:07:57,561 de egy jól megtervezett, jól végrehajtott gyilkosság. 2202 02:07:58,521 --> 02:07:58,441 És így a bíróság 2203 02:07:58,521 --> 02:08:00,241 És így a bíróság 2204 02:08:00,641 --> 02:08:05,161 megtalálja Suryaveer Singh-t és társai bűnösek 2205 02:08:05,601 --> 02:08:09,361 az IPC 302. szakasza szerint 2206 02:08:10,001 --> 02:08:13,321 201, 182 2207 02:08:13,761 --> 02:08:17,481 gyilkosságért pedig 340 2208 02:08:17,801 --> 02:08:19,201 bizonyítékok manipulálása 2209 02:08:19,521 --> 02:08:21,121 a bíróság félrevezetése 2210 02:08:21,201 --> 02:08:25,161 és hamis bizonyítékokat mutat be 2211 02:08:25,241 --> 02:08:28,001 és kimondja őket életfogytiglani börtönbüntetésre. 2212 02:08:28,801 --> 02:08:32,961 És azonnal a bíróság elrendeli a szabadulást 2213 02:08:33,041 --> 02:08:37,521 néhai Baldev Singh Bhadoria fia, Ramkumar Bhadoria. 2214 02:08:37,961 --> 02:08:40,321 A bíróságot elnapolják. 2215 02:08:43,801 --> 02:08:45,641 - Gratulálok. - Köszönöm. 2216 02:08:47,041 --> 02:08:50,161 Köszönöm, uram. Köszönöm. 2217 02:08:50,241 --> 02:08:52,521 Kérem, mozogjon! 2218 02:09:35,361 --> 02:09:37,241 Fiú, tisztítsa meg a szennyeződést a közelben gumikat is. 2219 02:09:37,321 --> 02:09:39,201 Kapard le a körmöddel. 2220 02:09:39,881 --> 02:09:41,521 Igen, jó munkát. 2221 02:09:43,801 --> 02:09:45,921 - Pénzt? - Ó, igen. 2222 02:09:46,401 --> 02:09:48,721 Gyere ide. 2223 02:09:53,041 --> 02:09:54,921 - Mi a neved? - Rubál. 2224 02:09:55,401 --> 02:09:57,481 Rubál! 2225 02:09:58,041 --> 02:09:59,481 Még most is az vagyunk. 2226 02:09:59,561 --> 02:09:59,481 - Nem szégyelli magát? - Egyáltalán nem. 2227 02:09:59,561 --> 02:10:02,641 - Nem szégyelli magát? - Egyáltalán nem. 2228 02:10:02,721 --> 02:10:03,961 ügyvéd vagyok. 2229 02:10:04,041 --> 02:10:06,441 Viszlát. 2230 02:10:42,521 --> 02:10:45,601 "Hello, hogy vagy? A nevem Jolly." 2231 02:10:45,681 --> 02:10:49,121 „A baráti banda kiszállt ünnepelni." 2232 02:10:56,321 --> 02:10:58,401 Tökéletes, vágd le! 2233 02:10:58,481 --> 02:10:59,601 Roll, hang! 2234 02:10:59,681 --> 02:10:59,601 - Hang gurul! - Taps. 2235 02:10:59,681 --> 02:11:00,961 - Hang gurul! - Taps. 2236 02:11:01,361 --> 02:11:05,681 - Akció. - Ez az arab könyv, amely... 2237 02:11:05,761 --> 02:11:07,961 Elfelejtettem a soromat! 2238 02:11:09,361 --> 02:11:12,841 Melyik ember, egy nappal az esküvője után.. 2239 02:11:12,921 --> 02:11:14,601 Te mondod a sort. 2240 02:11:15,241 --> 02:11:17,121 Te mondod a sort és megismétlem. 2241 02:11:17,961 --> 02:11:20,441 Mi ez? Mi ez? 2242 02:11:20,521 --> 02:11:21,801 – Nagyon jó fickó. 2243 02:11:21,881 --> 02:11:23,601 – Nagyon jó fickó. - Mi az? 2244 02:11:23,681 --> 02:11:26,041 "Üdvözlégy Krishna..." 2245 02:11:26,121 --> 02:11:29,201 Egész Lucknow rólam fog beszélni.. 2246 02:11:29,281 --> 02:11:31,281 Legyen az Hazratganj vagy Kalyan.. 2247 02:11:31,361 --> 02:11:34,481 Egész Lucknow rólam fog beszélni. 2248 02:11:35,241 --> 02:11:37,001 Hazratganj vagy Kalyan.. 2249 02:11:37,601 --> 02:11:39,401 Miért mondom azt, hogy Kalyan? 2250 02:11:49,921 --> 02:11:51,721 Látod ezt? 2251 02:11:54,481 --> 02:11:58,281 Kérem, masszírozza meg a lábamat. 2252 02:11:58,441 --> 02:11:58,361 Nézd meg jól, ez az ember él. 2253 02:11:58,441 --> 02:12:00,641 Nézd meg jól, ez az ember él. 2254 02:12:00,721 --> 02:12:02,481 Ha nem vágsz bele, Tovább kószálok. 2255 02:12:02,961 --> 02:12:04,681 Ez a te párbeszéded. 2256 02:12:04,761 --> 02:12:06,801 Uram, írja alá a petíciót. 2257 02:12:06,881 --> 02:12:08,281 Uram, kérem, bélyegezze meg ezt. Hová tűnt? 2258 02:12:08,641 --> 02:12:10,401 Hol rejtetted el? 2259 02:12:12,201 --> 02:12:14,401 Mi a forrása azt az információt? 2260 02:12:15,241 --> 02:12:17,961 A forrás még keresendő. 2261 02:12:19,561 --> 02:12:23,841 Azon a napon, amikor ültetett maga a bomba 2262 02:12:24,481 --> 02:12:26,161 mindenkit felrobbantottak. 2263 02:12:27,561 --> 02:12:29,001 mit csinálsz? 2264 02:12:29,081 --> 02:12:33,121 Ettől függetlenül továbbra is tiltakozni fogok a médiáról. 2265 02:12:33,441 --> 02:12:35,441 Hé, kelj fel. 2266 02:12:37,161 --> 02:12:38,641 Dicsérjétek Shivát! 2267 02:12:38,721 --> 02:12:41,841 Dicsérjétek Shivát! 2268 02:12:44,241 --> 02:12:47,401 Egyszer egy magas férfi.. Egy nagyon magas férfi.. 2269 02:12:47,481 --> 02:12:50,961 Ez az ember itt ütött meg. 2270 02:12:51,681 --> 02:12:53,601 Valójában Én voltam az, aki megütötte. 2271 02:12:53,921 --> 02:12:55,481 Csomagolja be a csomagjait 2272 02:12:56,321 --> 02:12:57,281 és menj anyukádhoz. 2273 02:12:57,361 --> 02:12:57,281 - „Mindig szemtelenül viselkedik. - Szakértő vagyok." 2274 02:12:57,361 --> 02:13:02,201 - „Mindig szemtelenül viselkedik. - Szakértő vagyok." 2275 02:13:02,281 --> 02:13:07,641 "Bárkit be tudok csapni. Ha akarod, beszélhetsz velem." 2276 02:13:07,721 --> 02:13:10,641 – Nagyon jó fickó. 2277 02:13:11,081 --> 02:13:14,481 – Nagyon jó fickó. 2278 02:13:18,641 --> 02:13:21,521 Köszönöm szépen minden szereplőnek. Pakolj össze! 2279 02:13:25,121 --> 02:13:28,601 – Nagyon jó fickó.