0 00:00:57,017 --> 00:01:00,394 (LECTURE DE MUSIQUE JAZZ DES ANNÉES 1920) 1 00:03:17,950 --> 00:03:21,494 Je dis qu'il y aura du monde au à la maison ce soir pour toi, Jimmy, hein ? 2 00:03:21,495 --> 00:03:23,830 Quand t'ont-ils laissé sortir, Mossie ? 3 00:03:23,831 --> 00:03:28,667 Il y a tout juste un mois, après le le nouveau gouvernement est arrivé. 4 00:03:29,253 --> 00:03:31,086 Combien de temps avez-vous servi ? 5 00:03:31,422 --> 00:03:33,506 Trois ans. 6 00:03:34,633 --> 00:03:37,092 C'est terriblement dur pour Angela. 7 00:03:38,095 --> 00:03:41,806 Nous avons dû envoyer notre aînée, Kate, chez sa tante en Écosse. 8 00:03:42,641 --> 00:03:47,520 - Elle est déjà rentrée ? - Non, je dois d'abord trouver du travail. 9 00:04:43,285 --> 00:04:45,953 Désolé, vieil état maintenant, Jimmy, hein ? 10 00:04:46,747 --> 00:04:50,958 Moi et Tommy surveillons le toit du mieux qu'on peut, mais... 11 00:04:51,835 --> 00:04:53,878 Des fantômes là-dedans, hein ? 12 00:04:54,421 --> 00:04:56,297 Ça me manque toujours. 13 00:04:57,424 --> 00:04:59,049 Allez, Dixie. 14 00:05:06,225 --> 00:05:09,476 MOSSIE : Allez, Dixie. Continuez votre route. 15 00:05:12,606 --> 00:05:14,273 Eh bien, maintenant. 16 00:05:17,319 --> 00:05:20,237 Waouh, Dixie. Restez là maintenant. 17 00:05:25,452 --> 00:05:26,994 MOSSIE : Levez-vous. 18 00:05:26,995 --> 00:05:28,621 JIMMY : Maman ! 19 00:05:28,622 --> 00:05:30,331 Jacques! 20 00:05:39,716 --> 00:05:42,760 - Tu es de retour. -JIMMY : Comment vas-tu ? 21 00:05:42,761 --> 00:05:44,887 Trop longtemps. Trop longtemps. 22 00:05:44,888 --> 00:05:48,099 Je sais. Désolé, je n'ai pas fait je l'ai récupéré pour les funérailles de Charlie. 23 00:05:48,100 --> 00:05:50,726 Je viens d'aller dans la tombe. 24 00:05:50,727 --> 00:05:55,397 Oh, c'était un bon fils, mais ça la ferme est un désastre sans lui. 25 00:06:01,196 --> 00:06:04,239 Ah, espèce de salaud. 26 00:06:15,252 --> 00:06:17,503 (BAVAGE INDISTINCT) 27 00:06:31,226 --> 00:06:32,893 Que Dieu te bénisse, Jimmy. 28 00:06:41,487 --> 00:06:44,280 Hé-hé ! 29 00:06:44,281 --> 00:06:46,574 Où est ce foutu voyou ? 30 00:06:46,575 --> 00:06:49,035 - Je sentais que tu étais de retour. - (LES DEUX RIRE) 31 00:06:49,036 --> 00:06:51,579 Ravi de vous voir. je ne peux pas crois qu'ils t'ont laissé sortir. 32 00:06:51,580 --> 00:06:54,207 - Il était temps. Vous êtes-vous perdu ? - (JIMMY RIRE) 33 00:06:54,208 --> 00:06:57,335 Tu nous as beaucoup manqué, Jimmy. Super de vous revoir. 34 00:06:57,336 --> 00:06:58,461 Merci, Finn. 35 00:06:58,462 --> 00:07:00,755 - Je crois que tu t'es marié récemment. - Je l'ai fait. 36 00:07:00,756 --> 00:07:03,466 Il y a des désespérés féroces les femmes de Leitrim... 37 00:07:03,467 --> 00:07:04,967 (RIRES) 38 00:07:04,968 --> 00:07:07,929 Eh bien, Jimmy. Jimmy. 39 00:07:07,930 --> 00:07:10,723 Vous avez dû être dans le coin monde vingt fois maintenant. 40 00:07:10,724 --> 00:07:13,601 Eh bien, grâce à Dieu, tu es je reviens ici maintenant avec ta mère 41 00:07:13,602 --> 00:07:16,020 parce que, tu sais, c'était seul ici pour elle. 42 00:07:16,021 --> 00:07:17,522 ALICE : Très, très seule. 43 00:07:17,523 --> 00:07:19,857 Tu m'as tellement manqué. 44 00:07:19,858 --> 00:07:23,945 JIMMY : Eh bien, je suis à la maison maintenant pour regarder après toi. C'est formidable de vous voir tous. 45 00:07:23,946 --> 00:07:25,571 HOMME : Ravi de te voir, Jimmy. 46 00:07:25,572 --> 00:07:27,740 FEMME : Que veux-tu que fais-tu de toi, Jimmy ? 47 00:07:27,741 --> 00:07:32,370 Eh bien, je vais m'installer avec maman, et la terre m'a manqué. 48 00:07:32,371 --> 00:07:35,456 - Je veux une vie tranquille maintenant. - Oh, je parie là-dessus. 49 00:07:35,457 --> 00:07:37,583 - (RIRES) - Hein ? Une vie tranquille. 50 00:07:37,584 --> 00:07:39,085 C'est parti ! Dix contre un. 51 00:07:39,086 --> 00:07:41,921 Je vais prendre un peu de ton Yankee des dollars de réduction, mon garçon, hein ? 52 00:07:41,922 --> 00:07:44,006 Je vais te tenir à ça. 53 00:07:56,061 --> 00:07:59,646 Oonagh. Oonagh! 54 00:08:02,734 --> 00:08:04,943 (PAS APPROCHÉS) 55 00:08:06,822 --> 00:08:10,574 - Pour vos enfants. - Ah, merci. 56 00:08:15,414 --> 00:08:17,664 Pour toi. 57 00:08:19,209 --> 00:08:20,959 D'ACCORD. 58 00:08:25,257 --> 00:08:27,174 Tu as l'air bien, Oonagh. 59 00:08:28,927 --> 00:08:31,679 Un peu gris sur les bords. 60 00:08:31,680 --> 00:08:34,473 Mais toujours comme un whippet affamé. 61 00:08:36,643 --> 00:08:39,353 Pourquoi as-tu arrêté d'écrire, Jimmy ? 62 00:08:39,980 --> 00:08:41,897 Vous savez pourquoi. 63 00:08:44,860 --> 00:08:46,777 Comment vont les enfants ? 64 00:08:47,195 --> 00:08:50,489 En bonne santé. Plein d'esprit, Dieu merci. 65 00:08:51,408 --> 00:08:56,787 - Et Fintan ? - Un homme bon et stable. Père aimant. 66 00:08:57,706 --> 00:09:02,793 - Toi? - Ah. Comme toujours. 67 00:09:03,420 --> 00:09:06,505 Personne n'est pareil après dix ans, Jimmy. 68 00:09:08,508 --> 00:09:12,302 Je dois rentrer. Merci pour ceux-ci. 69 00:09:50,842 --> 00:09:53,552 (LES ENFANTS DISCUTENT CALMEMENT) 70 00:10:28,672 --> 00:10:30,839 (LES DEUX GROGNANTS) 71 00:10:32,843 --> 00:10:34,426 Salut, Jimmy. 72 00:10:37,931 --> 00:10:39,890 (EXPIRE) 73 00:10:49,151 --> 00:10:51,443 TOMMY : Il est très calme. 74 00:10:52,154 --> 00:10:54,321 MOSSIE : Ah, laisse-lui du temps. 75 00:10:55,615 --> 00:10:57,658 TOMMY : Il n'est plus le même l'homme qui est parti. 76 00:10:57,659 --> 00:11:00,285 - Ah, il va s'installer. - Le fera-t-il ? 77 00:11:01,913 --> 00:11:04,206 Il pourrait. Il pourrait. 78 00:11:07,210 --> 00:11:09,837 TOMMY : On est loin de New York, hein, Jimmy ? 79 00:11:09,838 --> 00:11:12,297 On ne raconte pas ça à Broadway. 80 00:11:13,133 --> 00:11:17,511 Et vous voilà de retour sur le même tourbière à Leitrim, hein ? 81 00:11:17,512 --> 00:11:20,055 - Pieds mouillés. - Et un cul mouillé. 82 00:11:20,056 --> 00:11:22,182 (RIRES) 83 00:11:23,643 --> 00:11:28,897 Oui, mais personne ne crie des ordres à toi. Je ne peux pas battre ça. 84 00:11:33,528 --> 00:11:36,863 Eh bien, les nouvelles... les nouvelles voyagent vite. 85 00:11:39,159 --> 00:11:41,452 Ça doit être un grand soulagement revoir votre fils. 86 00:11:41,453 --> 00:11:43,078 ALICE : C'est vrai. 87 00:11:43,580 --> 00:11:46,957 - PÈRE SHERIDAN : Est-ce qu'il va bien ? - Il va très bien, Père. 88 00:11:46,958 --> 00:11:48,875 PÈRE SHERIDAN : Merci. 89 00:11:49,628 --> 00:11:52,379 Beaucoup d'eau sous les ponts. 90 00:11:52,380 --> 00:11:54,507 Mais tu sais, New York est un endroit difficile. 91 00:11:54,508 --> 00:11:59,678 Ce sera un choc de la part de la ville vie à nos humbles habitudes campagnardes. 92 00:12:01,014 --> 00:12:03,933 Pensez-vous qu'il a mûri ? 93 00:12:03,934 --> 00:12:07,978 ALICE : Eh bien, nous changeons tous, Père. N'êtes-vous pas d'accord ? 94 00:12:07,979 --> 00:12:11,607 Eh bien, si Dieu le veut, nous changeons tous pour le mieux. (RIRES) 95 00:12:11,608 --> 00:12:15,402 Pensez-vous qu'il va, euh... tu penses qu'il va rester ? 96 00:12:15,403 --> 00:12:18,739 Il est né dans cette maison, mon père. 97 00:12:19,282 --> 00:12:22,284 La décision lui appartiendra. Je vais lui laisser cela. 98 00:12:22,285 --> 00:12:25,955 Tu sais, nous avons beaucoup souffert violence dans ce pays, Alice. 99 00:12:25,956 --> 00:12:27,081 ALICE : Ouais. 100 00:12:27,082 --> 00:12:30,709 Frère contre frère, et voisin contre voisin. 101 00:12:31,294 --> 00:12:34,713 Des cicatrices sur le coeur, ils mettent beaucoup de temps à guérir. 102 00:12:35,423 --> 00:12:40,761 Mais je... je sens une nouvelle atmosphère, vous savez, de... de changement. 103 00:12:40,762 --> 00:12:42,929 Du pardon. 104 00:12:43,932 --> 00:12:46,016 Seriez-vous d'accord ? 105 00:12:46,434 --> 00:12:50,396 Oh, je serais d'accord, Père, mais il doit y avoir un respect mutuel. 106 00:12:50,397 --> 00:12:54,566 PÈRE SHERIDAN : Eh bien, prions pour que il ne faut pas revenir aux anciennes méthodes. 107 00:12:55,151 --> 00:12:56,694 Oh, au fait, dis à ton fils 108 00:12:56,695 --> 00:13:00,239 si la tranquillité du pays c'est trop pour un homme d'action, 109 00:13:00,240 --> 00:13:04,410 J'ai d'excellents contacts à Londres qui pourrait lui trouver un très bon travail, 110 00:13:04,411 --> 00:13:10,207 ce qui, bien sûr, serait une excellente soulagement pour une mère en ces temps difficiles. 111 00:13:11,877 --> 00:13:14,795 Où serais-tu maintenant sans une bonne tasse de thé, hein ? 112 00:13:14,796 --> 00:13:18,924 - Absolument perdu, Père. - (RIRES) 113 00:13:22,178 --> 00:13:25,639 (Groupe jouant de la musique folk optimiste) 114 00:13:49,748 --> 00:13:53,500 (COUUE) 115 00:14:05,138 --> 00:14:06,888 (ACCLAIMANT) 116 00:14:14,022 --> 00:14:15,856 (COUUE) 117 00:14:15,857 --> 00:14:18,233 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 118 00:14:18,234 --> 00:14:20,902 - Allez. Allez. - Allez, mon garçon. 119 00:14:22,280 --> 00:14:24,614 Désolé d'arrêter votre plaisir. 120 00:14:28,370 --> 00:14:30,579 Êtes-vous celui que je pense que vous êtes ? 121 00:14:30,580 --> 00:14:32,373 Etes-vous J... Jimmy Gralton ? 122 00:14:32,374 --> 00:14:34,208 Et qui veut savoir ? 123 00:14:34,209 --> 00:14:36,377 Je m'appelle Marie O'Keefe. 124 00:14:36,378 --> 00:14:38,003 Fille de Dennis O'Keefe ? 125 00:14:38,004 --> 00:14:40,381 Il vous déteste avec passion. 126 00:14:40,382 --> 00:14:43,008 J'ai failli avoir une crise quand le Le prêtre a dit que tu étais de retour. 127 00:14:43,009 --> 00:14:44,969 JIMMY : Il l'a fait maintenant ? Allez. 128 00:14:44,970 --> 00:14:47,137 (RIANTS) 129 00:14:52,394 --> 00:14:55,645 - (le groupe reprend la lecture) - MOSSIE : Dansez maintenant. 130 00:14:57,065 --> 00:14:58,774 Avez-vous vu O'Keefe ? 131 00:14:58,775 --> 00:15:03,862 Il a quitté l'armée de l'État libre quelques années là-bas après la mort de sa première femme. 132 00:15:03,863 --> 00:15:05,781 Il était seul avec Marie pendant un moment, 133 00:15:05,782 --> 00:15:08,242 et puis il a trouvé l'or et marié à la terre. 134 00:15:08,243 --> 00:15:10,577 Il est furieux à cause du changement de gouvernement, 135 00:15:10,578 --> 00:15:12,413 traitant de Valera de communiste. 136 00:15:12,414 --> 00:15:16,583 Un gros coup maintenant dans les camarades de l'armée Association. Vous les connaissez ? 137 00:15:16,584 --> 00:15:19,336 Ouais, j'ai peur qu'ils ne le soient pas pouvoir exporter en Angleterre. 138 00:15:19,337 --> 00:15:20,796 Ah, une bande de fascistes. 139 00:15:20,797 --> 00:15:24,591 Restez à l'écart de lui. Méchant comme toujours. 140 00:15:24,592 --> 00:15:26,802 Et avec une longue mémoire. 141 00:15:26,803 --> 00:15:29,555 (RIRES ET BATAILLES) 142 00:15:29,556 --> 00:15:31,640 - GARÇON : Jimmy ! -MARIE : Jimmy ! 143 00:15:31,641 --> 00:15:34,518 - LES GARÇONS : Jimmy. - Whoa, whoa, whoa. 144 00:15:34,519 --> 00:15:37,604 - JIMMY : Arrête, arrête, arrête. - C'est quoi tout ça, le Far West ? 145 00:15:37,605 --> 00:15:39,356 MARIE : Pouvons-nous avoir un mot ? 146 00:15:39,357 --> 00:15:42,026 - Eh bien, sommes-nous en état d'arrestation ? - GARÇON 1 : Pas encore, en tout cas. 147 00:15:42,027 --> 00:15:45,154 - GARÇON 2 : Vas-y, demande-lui. - GARÇON 1 : Je ne lui demanderai pas. Vous lui demandez. 148 00:15:45,155 --> 00:15:48,699 MARIE : Le couloir, Jimmy. Nous avons tous entendu des histoires, beaucoup d'entre elles. 149 00:15:48,700 --> 00:15:52,369 Mon frère me raconte des histoires de l'époque où il boxait au gymnase. 150 00:15:52,370 --> 00:15:55,748 Tommy, si la salle était réparée, tu pourrais suivre les cours de menuiserie. 151 00:15:55,749 --> 00:15:59,835 Mon oncle faisait les cours de menuiserie. Il est l'un des meilleurs menuisiers de la ville. 152 00:15:59,836 --> 00:16:02,296 FILLE : Tess pourrait utiliser le salle pour ses cours d'art. 153 00:16:02,297 --> 00:16:04,423 Les peintures et les dessins sont magnifiques. 154 00:16:04,424 --> 00:16:05,841 J'ai rencontré Sean hier, 155 00:16:05,842 --> 00:16:09,261 et il a toujours toute sa poésie et livres des pays étrangers. 156 00:16:09,262 --> 00:16:12,306 Il a dit qu'il ferait les leçons encore une fois s'il y avait une salle là-bas. 157 00:16:12,307 --> 00:16:14,349 Il veut vraiment le faire. S'il te plaît, Jimmy. 158 00:16:14,350 --> 00:16:17,770 GARÇON 2 : Et la musique de Molly et le chant d'Oonagh. 159 00:16:17,771 --> 00:16:19,938 GARÇON 1 : Il n'y a rien ici pour nous. 160 00:16:19,939 --> 00:16:22,399 Il n'y a pas de travail. Nous n'avons nulle part où aller. 161 00:16:22,400 --> 00:16:24,401 Nous ne pouvons pas aller en Amérique le même que toi. 162 00:16:24,402 --> 00:16:27,154 Les règles de l'immigration a changé. Nous sommes coincés ici. 163 00:16:27,155 --> 00:16:30,574 Arrêtez de tourner en rond. Juste demandez à l'homme pourquoi nous sommes venus ici. 164 00:16:30,575 --> 00:16:34,661 Nous voulons danser, Jimmy. Quelque part où nous n'aurons ni garde ni prêtre 165 00:16:34,662 --> 00:16:36,955 - nous poussant avec un bâton. - (RIRES) 166 00:16:36,956 --> 00:16:40,793 Quelque part de chaud. S'il te plaît, Jimmy, Veux-tu rouvrir la salle ? 167 00:16:40,794 --> 00:16:42,086 GARÇON 1 : Oui. 168 00:16:42,087 --> 00:16:44,755 Il tombe en morceaux. Ce n'est même plus sûr. 169 00:16:44,756 --> 00:16:47,382 (TOUS PARLENT À LA FOIS) 170 00:16:47,383 --> 00:16:49,176 JIMMY : Tu ne comprends pas. 171 00:16:49,177 --> 00:16:51,136 (TOUS PARLENT) 172 00:16:51,137 --> 00:16:54,347 Allez, mon garçon. Allez, mon garçon. Allez, mon garçon. 173 00:16:56,184 --> 00:16:59,269 JIMMY : Allez, mon garçon. Allez. Allez. 174 00:16:59,270 --> 00:17:01,939 Pensez-y au moins, voulez-vous ? Pensez-y, ouais ? 175 00:17:01,940 --> 00:17:04,774 GARÇON 2 : Voilà pour le légende de Jimmy Gralton. 176 00:17:05,985 --> 00:17:08,487 Tu ferais mieux de changer le nom de la salle. 177 00:17:08,488 --> 00:17:11,197 James Connolly sera se retournant dans sa tombe. 178 00:18:14,053 --> 00:18:15,887 (CRISSEMENT DES VOLETS) 179 00:18:44,876 --> 00:18:47,043 TOMMY : C’est vrai. Allez, debout. 180 00:18:48,171 --> 00:18:50,380 Alors, depuis combien de temps as-tu tu as travaillé là-dessus ? 181 00:18:50,381 --> 00:18:52,090 Oh, ces derniers mois, 182 00:18:52,091 --> 00:18:55,928 chaque fois que les gars ont un peu de temps libre, le soir, le week-end. 183 00:18:55,929 --> 00:18:59,514 Nous prévoyons d'ouvrir dans deux ou trois trois semaines, et nous respectons le calendrier. 184 00:18:59,515 --> 00:19:01,767 TOMMY : Ah, Dessie, pour l'amour de Jésus ! Bonjour? 185 00:19:01,768 --> 00:19:04,436 - Je peux en avoir un ? - TOMMY : Dessie ! Allez! 186 00:19:04,437 --> 00:19:07,856 Je suis en train de traire six vaches ce matin. Je suis affamé. 187 00:19:07,857 --> 00:19:10,942 TOMMY : Jésus, Marie et Joseph, donne-moi de la patience ! 188 00:19:11,945 --> 00:19:14,696 Regardez-le avec le sandwich dans la bouche. 189 00:19:14,697 --> 00:19:17,241 Nous montons. Comment ça ? 190 00:19:17,242 --> 00:19:20,118 - Jésus! - Merde ! 191 00:19:20,119 --> 00:19:22,579 - Merde ! - (RIRES) 192 00:19:23,456 --> 00:19:26,583 Les Tans ont incendié la salle paroissiale à Gowell il y a environ un an, 193 00:19:26,584 --> 00:19:29,586 - nous avons donc décidé de construire le nôtre. - Avec, euh, quel argent ? 194 00:19:29,587 --> 00:19:32,923 J'avais quelques économies des États-Unis, et quelques amis aussi. 195 00:19:32,924 --> 00:19:36,510 Donc, si c'est votre argent et votre terre, ça veut dire que c'est ta salle ? 196 00:19:36,511 --> 00:19:40,305 Non, il est construit par des bénévoles le travail de la communauté, 197 00:19:40,306 --> 00:19:42,266 et il est dirigé par un comité élu. 198 00:19:42,267 --> 00:19:45,686 J'enseignerai l'art, et Molly et Oonagh enseignera la musique. 199 00:19:45,687 --> 00:19:50,941 Et Mossie la boxe, la gymnastique, boiseries. Littérature. 200 00:19:50,942 --> 00:19:54,027 Et chaque centime reviendra dans le hall pour acheter du matériel. 201 00:19:54,028 --> 00:19:55,904 Instruments de musique, livres... 202 00:19:55,905 --> 00:19:58,907 Et nous aurons le meilleur, putain danses dans tout le pays. 203 00:19:58,908 --> 00:20:02,953 Je viens de parler à votre curé. Pas très content. 204 00:20:02,954 --> 00:20:05,831 J'ai même dit que tous les chevaux qui a traîné le sable ici 205 00:20:05,832 --> 00:20:07,541 mourra dans un an. 206 00:20:07,542 --> 00:20:09,376 Est-ce un prêtre ou un sorcier ? 207 00:20:09,377 --> 00:20:13,379 Notre opposition est toujours la même, les maîtres et les pasteurs. 208 00:20:29,522 --> 00:20:32,232 (LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE FOLK ENLEVÉE) 209 00:20:57,300 --> 00:20:59,551 (INAUDIBLE) 210 00:20:59,552 --> 00:21:01,428 (OUVERTURE DE LA PORTE) 211 00:21:01,429 --> 00:21:03,638 (LA MUSIQUE S'ARRÊTE LENTEMENT) 212 00:21:09,604 --> 00:21:12,105 JIMMY : Entrez, Père. Vous êtes les bienvenus. 213 00:21:12,106 --> 00:21:14,066 Gralton, tu sors. 214 00:21:14,067 --> 00:21:16,610 JIMMY : Pour vous, c'est M. Gralton, Sheridan. 215 00:21:16,611 --> 00:21:18,445 Pour qui diable te prends-tu, 216 00:21:18,446 --> 00:21:21,031 donner des cours dans ma paroisse sans ma permission ? 217 00:21:21,032 --> 00:21:24,826 JIMMY : Aucune autorisation requise. C'est le point, nous l'avons construit nous-mêmes. 218 00:21:24,827 --> 00:21:29,498 L'éducation est l'exclusivité réserve de la Sainte Mère Eglise, 219 00:21:29,499 --> 00:21:31,041 pas des semi-illettrés. 220 00:21:31,042 --> 00:21:34,336 - Ne me prends pas avec condescendance. - (chuchotant) Non, Jimmy, ne... 221 00:21:34,337 --> 00:21:38,840 PÈRE SHERIDAN : Je n'aurai pas de Les communistes sur mon territoire défient l'Église. 222 00:21:38,841 --> 00:21:41,759 Maintenant, les jours de tiraillement les toupets ont disparu. 223 00:21:42,220 --> 00:21:45,263 Oh, les bras nus. (TUTS) 224 00:21:45,264 --> 00:21:47,307 Cela ne vous convient guère. 225 00:21:47,350 --> 00:21:50,143 Est-ce que ton père sait que tu es ici, Oonagh Dempsey ? 226 00:21:50,144 --> 00:21:53,980 Si vous souhaitez vous inscrire à notre cours de danse, Père, tu es plus que le bienvenu. 227 00:21:53,981 --> 00:21:57,442 Ça ne coûte pas un centime, et nous sommes tous des bénévoles. 228 00:22:03,991 --> 00:22:06,827 HOMME 1 : Je suis ici pour représenter mon voisin, Rory McManus, 229 00:22:06,828 --> 00:22:08,537 qui est le locataire légitime. 230 00:22:08,538 --> 00:22:11,706 Cette terre a été dans leur famille depuis plus de trente ans, 231 00:22:11,707 --> 00:22:14,835 mais, en raison de problèmes de santé, il a pris du retard sur le loyer. 232 00:22:14,836 --> 00:22:17,587 Ce propriétaire ne donnerait pas lui le temps de rattraper son retard, 233 00:22:17,588 --> 00:22:19,756 et il le chassa de son pays. 234 00:22:19,757 --> 00:22:22,592 HOMME 2 : Je m'appelle Seamus Clarke. Je suis le nouveau locataire. 235 00:22:22,593 --> 00:22:25,637 J'ai loué ce terrain de bonne foi et pour un prix équitable auprès du propriétaire. 236 00:22:25,638 --> 00:22:27,139 HOMME 1 : Honte à toi, Clarke. 237 00:22:27,140 --> 00:22:30,142 Vous aviez un œil attentif sur ce terrain à côté depuis des années. 238 00:22:30,143 --> 00:22:32,227 JIMMY : Silence dans la cour. 239 00:22:32,228 --> 00:22:34,896 Ce tribunal est parvenu une décision unanime. 240 00:22:34,897 --> 00:22:40,485 Le locataire, Rory McManus, a le droit à la récupération des terres en litige. 241 00:22:40,486 --> 00:22:41,820 (applaudissements) 242 00:22:41,821 --> 00:22:44,448 JIMMY : Et le bétail appartenant à Seamus Clarke 243 00:22:44,449 --> 00:22:46,158 sera immédiatement supprimé. 244 00:22:46,159 --> 00:22:48,952 (applaudissements) 245 00:22:52,373 --> 00:22:55,792 GARÇON : Jimmy. Jimmy. 246 00:22:55,793 --> 00:22:58,086 C'est O'Keefe. Il est debout là avec son armée. 247 00:22:58,087 --> 00:23:01,756 Doherty est là aussi avec ses voyous. Et le curé est juste après son arrivée. 248 00:23:01,757 --> 00:23:05,677 - Tu ne t'en sortiras pas. - Bon travail, mon fils. Bon homme. 249 00:23:05,678 --> 00:23:07,345 - La Sainte Trinité. - Des salauds. 250 00:23:07,346 --> 00:23:09,848 Allez-y doucement. Ce n'est pas le Les bronzages que nous combattons maintenant. 251 00:23:09,849 --> 00:23:11,391 C'est pire. 252 00:23:12,101 --> 00:23:15,312 Ouvre, Clarke. Voici votre bétail de retour. 253 00:23:15,313 --> 00:23:17,439 Gardez-les hors du terrain de votre voisin. 254 00:23:17,440 --> 00:23:19,524 PÈRE SHERIDAN : Gralton, tu fais attention à moi. 255 00:23:19,525 --> 00:23:22,861 Tu ne sèmes que le conflit dans une communauté paisible. 256 00:23:22,862 --> 00:23:25,489 Allez rejoindre les communistes en Sibérie. Laissez-nous tranquilles. 257 00:23:25,490 --> 00:23:27,115 TOMMY : Vous rejoignez les Britanniques. 258 00:23:27,116 --> 00:23:30,285 Je vais vous dire à qui appartient cette terre. Où est Rory ? Viens ici, Rory. 259 00:23:30,286 --> 00:23:32,871 McManus, tu as profité d'un locataire en difficulté. 260 00:23:32,872 --> 00:23:37,375 Il s'agit d'une déclaration du OC par intérim de l'IRA dans ce domaine. 261 00:23:37,376 --> 00:23:39,753 Maintenant, écoute si tu sachez ce qui est bon pour vous. 262 00:23:39,754 --> 00:23:41,630 Nous avons aussi combattu les Britanniques, Doherty. 263 00:23:41,631 --> 00:23:43,965 TOMMY : Regarde-le avoir à lire pour Doherty. 264 00:23:43,966 --> 00:23:46,301 Qu'il ait sa parole. Lisez loin. 265 00:23:46,302 --> 00:23:49,930 O'KEEFE : "Alors que certains mal personnes éliminées et non autorisées 266 00:23:49,931 --> 00:23:53,225 "dans certains quartiers du la région de Leitrim Sud 267 00:23:53,226 --> 00:23:56,561 "ont réquisitionné et pris possession forcée de terres 268 00:23:56,562 --> 00:23:59,314 "à laquelle ils n'ont pas droit..." 269 00:23:59,315 --> 00:24:03,652 - JIMMY : Ouais, en 1690. - Silence, silence, silence ! 270 00:24:03,653 --> 00:24:07,656 O'KEEFE : "Nous ordonnons par la présente que quiconque a trouvé en train de réquisitionner 271 00:24:07,657 --> 00:24:11,201 "ou interférer avec des terres pour auquel une telle personne n'a aucun droit 272 00:24:11,202 --> 00:24:13,286 "sera sévèrement traité." 273 00:24:13,287 --> 00:24:15,205 TOMMY : Tu nous menaces ? 274 00:24:15,206 --> 00:24:18,375 Nous avons l'intention de mettre en œuvre le décision du tribunal républicain. 275 00:24:18,376 --> 00:24:21,211 -MOSSI : Oui ! - Maintenant, éloigne-toi ! 276 00:24:21,212 --> 00:24:24,422 N'importe quel homme passe par cette porte reçoit une balle dans la tête. 277 00:24:24,423 --> 00:24:28,260 - PÈRE SHERIDAN : Rangez ces armes ! - Vous serez le premier à toucher le sol. 278 00:24:28,261 --> 00:24:31,012 Posez ces armes immédiatement ! 279 00:24:31,013 --> 00:24:33,765 Posez-le ! Posez-les ! 280 00:24:33,766 --> 00:24:36,810 JIMMY : Je n'en veux pas du sang innocent versé. 281 00:24:36,811 --> 00:24:40,313 Attendez votre heure. Il y a un temps et un lieu. 282 00:24:40,314 --> 00:24:43,691 PÈRE SHERIDAN : Faites ce que je dis maintenant. Maintenant! 283 00:24:47,780 --> 00:24:50,948 - Ouvrez cette porte. - JIMMY : Vieux. Mossie. 284 00:24:51,701 --> 00:24:55,787 (BAVAGE INDISTINCT) 285 00:24:55,788 --> 00:24:57,956 PÈRE SHERIDAN : Rangez vos armes. 286 00:24:57,957 --> 00:25:00,333 - Les armes sont parties ? - L'HOMME : Oui. 287 00:25:00,334 --> 00:25:02,836 - Amenez les vaches. - Faites-les passer. 288 00:25:02,837 --> 00:25:06,214 JIMMY : Écartez-vous. Tenez-vous à l’écart. Allez, reste là. 289 00:25:07,300 --> 00:25:08,758 Tenez-vous à l’écart. 290 00:25:08,759 --> 00:25:11,720 Dessie. Dessie, fais-les entrer. 291 00:25:11,721 --> 00:25:14,680 TOMMY : Reste à leurs côtés, reste à leurs côtés. 292 00:25:15,474 --> 00:25:18,351 (HOMMES ACLAIMANT) 293 00:25:18,352 --> 00:25:21,979 - MOSSIE : Laissez-les passer. - (HOMMES ACLAIMANT) 294 00:25:29,322 --> 00:25:33,991 (FEMMES CHANTANT) Marche, marche, marche ses secrets 295 00:25:34,910 --> 00:25:40,707 Marchez calmement et marchez tranquillement 296 00:25:40,708 --> 00:25:46,504 Marche jusqu'à la porte et échappe-moi 297 00:25:46,505 --> 00:25:55,012 C'est jusqu'à ce que tu sois mon âme que je suis en sécurité 298 00:25:55,473 --> 00:26:00,393 Je souhaite, je souhaite, je souhaite en vain 299 00:26:00,394 --> 00:26:05,440 J'aimerais avoir à nouveau mon cœur 300 00:26:05,441 --> 00:26:11,863 Et je pense en vain que je ne me plaindrais pas 301 00:26:11,864 --> 00:26:20,204 C'est jusqu'à ce que tu sois mon âme que je suis en sécurité 302 00:26:20,539 --> 00:26:25,877 Marche, marche, marche ses secrets 303 00:26:25,878 --> 00:26:30,674 Marchez calmement et marchez tranquillement 304 00:26:30,675 --> 00:26:32,008 Marchez jusqu'à... 305 00:26:32,009 --> 00:26:34,469 - (LA PORTE S'OUVRE PAR ÉCLAT) -O'KEEFE : Je veux Gralton ! 306 00:26:34,470 --> 00:26:37,222 - Il est en état d'arrestation ! -Pourquoi ? 307 00:26:37,223 --> 00:26:40,892 Il n'y aura plus d'anarchie à Leitrim. Fini vos terrains kangourous. 308 00:26:40,893 --> 00:26:42,602 Montre-nous le mandat ! 309 00:26:42,603 --> 00:26:44,979 (TOUS CRIENT) 310 00:26:44,980 --> 00:26:47,398 Il faut sortir ! Sortir! 311 00:26:49,026 --> 00:26:51,194 Aller! Aller! 312 00:26:51,570 --> 00:26:54,989 (LES CRIS CONTINUENT) 313 00:26:58,327 --> 00:27:01,746 Sortez ! Sortir! 314 00:27:01,747 --> 00:27:04,541 Sortez d'ici ! (CRAGES) 315 00:27:04,542 --> 00:27:07,251 HOMME : Partez avec vous ! 316 00:27:29,358 --> 00:27:32,902 - OONAGH : Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais aux États-Unis. 317 00:27:36,323 --> 00:27:39,784 Oh, ça a l'air douloureux. Je suis désolé. 318 00:27:39,785 --> 00:27:41,327 Ce n'est rien. 319 00:27:41,328 --> 00:27:45,373 Ça valait le coup de voir le expression sur son visage, le salaud. 320 00:27:45,583 --> 00:27:49,710 Veux-tu dire au revoir à maman pour moi ? Ils surveillent la ferme. 321 00:27:50,921 --> 00:27:53,381 Combien de temps es-tu parti, Jimmy ? 322 00:27:53,674 --> 00:27:55,508 Jusqu'à ce que les choses se calment. 323 00:27:55,509 --> 00:27:59,095 Il y a quelques garçons de pistolet passionnés pour se faire un nom. 324 00:27:59,555 --> 00:28:03,516 J'ai quelques bons camarades ici New York qui m'aidera à trouver du travail. 325 00:28:05,728 --> 00:28:08,145 Mossie m'attend. 326 00:28:09,565 --> 00:28:12,191 Et si je te le demandais Viens avec moi, Oonagh ? 327 00:28:12,777 --> 00:28:14,527 (SOUPIR) 328 00:28:14,528 --> 00:28:17,155 Et si ma mère ne s'éteignait pas ? 329 00:28:17,156 --> 00:28:20,408 Et si je n'étais pas la seule fille ? Et si mon père ne s'effondrait pas ? 330 00:28:21,035 --> 00:28:23,619 Et si je n'étais pas si piégé, Jimmy ? 331 00:28:24,121 --> 00:28:26,205 Et si, Oonagh ? 332 00:28:27,875 --> 00:28:30,043 Et te suivre partout ? 333 00:28:30,044 --> 00:28:33,296 D'une bataille à l'autre ? Puis-je prendre ça ? 334 00:28:37,343 --> 00:28:39,885 Est-ce que ce sont les seuls vêtements que vous possédez ? 335 00:28:40,596 --> 00:28:43,348 J'ai entendu dire qu'ils vendaient des vêtements à New York. 336 00:28:43,349 --> 00:28:45,350 Je suppose que oui. 337 00:28:45,351 --> 00:28:47,185 (MOSSIE SIFFLE) 338 00:28:47,186 --> 00:28:49,603 Jimmy... 339 00:28:50,189 --> 00:28:52,106 (OONAGH sanglote) 340 00:28:53,526 --> 00:28:58,112 Tu seras dans mon cœur, ma fille. Quoi qu’il en soit. 341 00:28:58,113 --> 00:28:59,864 Jusqu'au jour de ma mort. 342 00:28:59,865 --> 00:29:02,992 (OONAGH sanglote) 343 00:29:35,109 --> 00:29:39,821 Eh bien, Jimmy... je pense tu as perdu ton pari. 344 00:29:39,822 --> 00:29:42,407 MOLLY : Je ne pouvais pas rester à l'écart. Comme un papillon de nuit devant une flamme. 345 00:29:42,408 --> 00:29:44,117 TESS : Plutôt un chien devant un poste. 346 00:29:44,118 --> 00:29:46,744 Ce putain de pignon de toute façon, je n'ai jamais eu raison. 347 00:29:46,745 --> 00:29:49,080 - Je me demande qui a construit ça, Tommy. - Dessie l'a fait. 348 00:29:49,081 --> 00:29:50,915 (TOUS RIRE) 349 00:29:50,916 --> 00:29:53,250 Es-tu à nouveau prêt pour ça, Jimmy ? 350 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Bon sang. La vie est trop courte. 351 00:29:59,133 --> 00:30:01,718 - Nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ? - MOLLY : Non. 352 00:30:01,719 --> 00:30:04,678 - Allez, il y a du travail à faire. - TOMMY : Oui. 353 00:30:05,890 --> 00:30:08,724 (BAVAGE INDISTINCT) 354 00:30:12,646 --> 00:30:14,772 C'est magnifique, hein ? 355 00:30:27,828 --> 00:30:31,039 Est-ce que c'est ce que tu avais dans ce coffre ça m'a presque cassé le dos, n'est-ce pas ? 356 00:30:31,040 --> 00:30:33,749 FEMME : Ça en vaudra la peine, Mossie. 357 00:30:34,460 --> 00:30:37,128 - HOMME 1 : Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ? - HOMME 2 : Son animal de compagnie. 358 00:30:37,129 --> 00:30:40,005 (RIRES) 359 00:30:42,134 --> 00:30:45,970 MOSSIE : Ça a l'air génial, mais ce n'est pas le cas. je sais de quoi nous allons le nourrir. 360 00:30:52,603 --> 00:30:55,688 (JEUX DE MUSIQUE JAZZ) 361 00:30:58,651 --> 00:31:00,944 MOSSI : Nous aurons de la musique pendant que nous travaillons maintenant. 362 00:31:00,945 --> 00:31:03,112 (RIRES) 363 00:31:03,864 --> 00:31:06,782 C'est un beau son, n'est-ce pas ? 364 00:31:09,244 --> 00:31:11,371 MOSSIE : Bien, Jimmy. 365 00:31:11,372 --> 00:31:14,666 GARÇON : Jimmy, es-tu déjà allé dans un club de jazz quand tu étais à Harlem ? 366 00:31:14,667 --> 00:31:19,003 Je l'ai fait, oui. La salle de bal Savoy. Oui, de grands musiciens. 367 00:31:19,004 --> 00:31:20,964 Le seul endroit aux États-Unis 368 00:31:20,965 --> 00:31:23,341 où le noir et blanc dansons ensemble en paix. 369 00:31:23,342 --> 00:31:24,926 - Vraiment? - Oui, merveilleux. 370 00:31:24,927 --> 00:31:27,136 As-tu déjà dansé avec une femme noire, Jimmy ? 371 00:31:27,137 --> 00:31:28,763 (RIRES) 372 00:31:28,764 --> 00:31:31,724 JIMMY : Tu sais ce que le plus Ce qui était étonnant, c'était ? 373 00:31:31,725 --> 00:31:34,686 - Ils ont deux jambes comme tout le monde. - (RIRES) 374 00:31:34,687 --> 00:31:38,606 - Vas-y, Jimmy. Montre-nous quelques étapes. - Continue! 375 00:31:38,607 --> 00:31:40,024 Honnêtement... 376 00:31:40,025 --> 00:31:42,944 - S'il vous plaît, continuez. - S'il te plaît, Jimmy, viens. 377 00:31:42,945 --> 00:31:45,613 - D'accord, d'accord, d'accord ! - (ACCLAIMANT) 378 00:31:45,614 --> 00:31:47,865 Très bien. 379 00:31:49,159 --> 00:31:52,703 - JIMMY : Si seulement je peux m'en souvenir. - Ah, vas-y, Jimmy, mon fils. 380 00:31:54,623 --> 00:31:56,957 L'HOMME : Continue, Jimmy. 381 00:32:00,796 --> 00:32:03,047 (RIRES) 382 00:32:05,426 --> 00:32:08,845 TOMMY : J'ai un poulet à la maison qui peut faire exactement la même danse. 383 00:32:08,846 --> 00:32:10,679 (RIRES) 384 00:32:15,728 --> 00:32:18,604 (Tous applaudissent) 385 00:32:22,151 --> 00:32:25,069 (RIRES) 386 00:32:25,654 --> 00:32:27,196 JIMMY : Allez. 387 00:32:27,197 --> 00:32:30,449 (Tous applaudissent) 388 00:32:32,703 --> 00:32:35,996 - TOMMY : Arrête de diriger, Oonagh. - (RIRES) 389 00:32:50,679 --> 00:32:54,682 Maintenant, allez. C'est l'heure du simulacre ! 390 00:32:55,142 --> 00:32:57,101 Et c'est une imposture. 391 00:32:59,188 --> 00:33:01,313 Le pied droit d’abord. 392 00:33:02,232 --> 00:33:05,150 Et encore une fois. D'accord! Encore pareil. 393 00:33:06,487 --> 00:33:09,697 Encore du pied gauche. Bien. 394 00:33:09,698 --> 00:33:14,535 TESS : Oh, montre-nous le début. Montre-nous le début. C'est très dur. 395 00:33:14,536 --> 00:33:18,414 Revenons au début. Le pied droit d’abord. 396 00:33:18,415 --> 00:33:20,165 Et c'est vrai. 397 00:33:20,834 --> 00:33:22,710 Et encore une fois, c'est vrai. 398 00:33:23,462 --> 00:33:26,213 Pied gauche maintenant. D'accord. 399 00:33:26,632 --> 00:33:28,215 Encore une fois. 400 00:33:35,891 --> 00:33:39,476 - (ACCLAIMANT) - Bon travail ! 401 00:33:47,152 --> 00:33:49,529 FILLE : "Je suis allée au Bois de Noisetier, 402 00:33:49,530 --> 00:33:52,323 "Parce qu'il y avait un feu dans ma tête. 403 00:33:52,574 --> 00:33:55,034 "Et j'ai coupé et épluché un bâton de noisetier, 404 00:33:55,035 --> 00:33:57,494 "Et j'ai accroché une baie à un fil. 405 00:33:58,455 --> 00:34:01,457 "Et quand les papillons blancs étaient sur l'aile, 406 00:34:01,458 --> 00:34:04,627 "Et des étoiles ressemblant à des papillons s'éteignaient, 407 00:34:05,003 --> 00:34:09,506 "J'ai laissé tomber la baie dans un ruisseau Et j'ai attrapé une petite truite argentée. 408 00:34:10,759 --> 00:34:15,888 "Quand je l'eus posé par terre, Je suis allé allumer le feu. 409 00:34:15,889 --> 00:34:20,434 "Mais quelque chose bruissait sur le sol Et quelqu'un m'a appelé par mon nom. 410 00:34:20,602 --> 00:34:24,105 "C'était devenu une fille scintillante, 411 00:34:24,106 --> 00:34:28,901 "Avec des fleurs de pommier dans les cheveux Qui m'a appelé par mon nom et a couru, 412 00:34:28,902 --> 00:34:32,071 "Et s'est évanoui l'air éclaircissant. 413 00:34:32,573 --> 00:34:34,991 "Même si je suis vieux d'errance, 414 00:34:34,992 --> 00:34:37,827 "À travers des terres creuses et des terres vallonnées, 415 00:34:37,828 --> 00:34:40,579 "Je vais découvrir où elle est allée 416 00:34:40,581 --> 00:34:43,249 "Et embrasse ses lèvres et prends-lui les mains, 417 00:34:43,250 --> 00:34:46,210 "Et marche parmi les longues herbes tachetées, 418 00:34:46,295 --> 00:34:49,672 "Et cueillir jusqu'au moment et les temps sont révolus, 419 00:34:50,048 --> 00:34:55,052 "Les pommes d'argent de la lune, Les pommes d'or du soleil." 420 00:34:55,053 --> 00:34:57,013 - SEAN : Magnifique, Roisin. - C'était magnifique. 421 00:34:57,014 --> 00:34:59,140 - C'était magnifique, chérie. - Merci. 422 00:34:59,141 --> 00:35:01,475 Vous avez rendu cela si réel. 423 00:35:01,476 --> 00:35:04,770 La semaine prochaine, nous parlerons ce qui a influencé Yeats. 424 00:35:04,771 --> 00:35:07,148 Folklore irlandais, mythe grec, 425 00:35:07,149 --> 00:35:12,528 et même celui de Maud Gonne refus continu de sa part. Euh... 426 00:35:12,529 --> 00:35:17,200 Mais pour l'instant, parlons simplement de la façon dont c'était comme si les mots vous envahissaient. 427 00:35:17,201 --> 00:35:20,203 L'HOMME : Ah, mais bien sûr, tu sais, fait tout ce désir, 428 00:35:20,204 --> 00:35:23,664 Est-ce que ça te brise le cœur ou est-ce que ça vous remplit d'espoir ? 429 00:35:23,665 --> 00:35:27,043 Tu sais, comme elle est toujours, euh, juste hors de portée, 430 00:35:27,044 --> 00:35:29,962 ou changer de forme ou peu importe, tu sais. 431 00:35:29,963 --> 00:35:32,423 Mais je suppose, euh, en toute justice envers lui, 432 00:35:32,424 --> 00:35:35,050 il a essayé jusqu'à sa mort souffle pour la retrouver. 433 00:35:50,150 --> 00:35:52,068 TES : Voilà, comment allez-vous ? 434 00:35:52,069 --> 00:35:55,154 FILLE : J'essayais juste d'obtenir la forme générale ici... 435 00:35:55,155 --> 00:35:58,658 Détendez tout et voyez ce qui se passe, mais excellent travail. 436 00:35:58,659 --> 00:36:00,492 C'est charmant. 437 00:36:02,913 --> 00:36:05,665 - Comment vas-tu, Ruari ? - Bien, ouais. 438 00:36:05,666 --> 00:36:06,791 Super, je dirais... 439 00:36:06,792 --> 00:36:09,335 HOMME : Un, deux. Croix. Traversez, continuez. 440 00:36:09,336 --> 00:36:11,921 JIMMY : Garde cette tête sous le menton. Bon homme. 441 00:36:11,922 --> 00:36:13,923 Gardez cette garde. 442 00:36:13,924 --> 00:36:17,385 HOMME : Jab. Traversez maintenant, traversez. Et soyez sur vos gardes. 443 00:36:17,386 --> 00:36:20,554 Très bien, Shane, Shane, faites une petite pause là-bas maintenant. 444 00:36:20,555 --> 00:36:23,307 - Un brave homme. - Vas-y alors, tigre. 445 00:36:23,308 --> 00:36:25,434 HOMME : Un, deux. Un, deux. 446 00:36:25,435 --> 00:36:28,646 N'oubliez pas votre garde. Bon homme. 447 00:36:28,647 --> 00:36:31,816 - C'était en dessous de la ceinture, n'est-ce pas ? -HOMME : Allez, jab. 448 00:36:31,817 --> 00:36:34,735 - MOSSIE : Allez, réveille-toi. Un, deux. -JIMMY : Bon homme. 449 00:36:34,736 --> 00:36:37,697 HOMME : C'est celui qui va donne-lui mal au ventre. 450 00:36:37,698 --> 00:36:40,366 Attendez. Attends, attends. Vous êtes partout ici maintenant. 451 00:36:40,367 --> 00:36:43,327 Allez. Des coups droits, non ? 452 00:36:43,328 --> 00:36:45,454 Reculez un peu. Allez-y, maintenant. 453 00:36:45,455 --> 00:36:47,581 - Allez, brave homme. - C'est ce que tu as de mieux ? 454 00:36:47,582 --> 00:36:51,085 - JIMMY : Hétéro, hétéro. -MOSSIE : Allez ! Je ne peux pas le sentir. 455 00:36:51,086 --> 00:36:54,005 - Aïe ! Jésus! - HOMME : Eh bien, c'est ce que vous obtenez... 456 00:36:54,006 --> 00:36:56,632 - MOSSIE : C'est de la merde ! - (RIRES) 457 00:36:57,676 --> 00:37:00,886 PÈRE SHERIDAN : "Le Pearse-Connolly Hall rouvre." 458 00:37:00,887 --> 00:37:03,723 PÈRE SEAMUS : Je vois qu'ils ont un bal ce week-end. 459 00:37:03,724 --> 00:37:05,433 Peut-être qu'on devrait venir, hein ? 460 00:37:05,434 --> 00:37:09,020 Hmm. Annoncé dans un communiste journal. Regardez ça. 461 00:37:09,021 --> 00:37:13,315 "Des cours de toutes sortes." Le défi, c'est ça. 462 00:37:14,568 --> 00:37:17,945 PÈRE SEAMUS : Eh bien, avec respect, il est probablement préférable de l'ignorer. 463 00:37:17,946 --> 00:37:21,698 La répression engendre la belligérance, n'est-ce pas ce qu'ils disent ? 464 00:37:23,827 --> 00:37:27,955 Ouais, "De chacun selon son capacité, à chacun selon ses besoins. » 465 00:37:27,956 --> 00:37:30,666 Le Manifeste communiste. (SOUPIR) 466 00:37:30,667 --> 00:37:34,587 Quasi religieux. C'est comme "Amour ton prochain comme toi-même. 467 00:37:34,588 --> 00:37:35,963 Le langage de la fraternité. 468 00:37:35,964 --> 00:37:39,050 Il se propage comme une traînée de poudre un monde d’avidité rampante. 469 00:37:39,051 --> 00:37:42,386 Réalisez-vous à quel point c'est dans les bidonvilles ? 470 00:37:42,387 --> 00:37:46,265 Aux pauvres, aux chômeurs ? Les sans terre ? 471 00:37:46,266 --> 00:37:49,143 Cette dépression a détruit vit à travers le monde. 472 00:37:49,144 --> 00:37:50,728 La misère engendre le désespoir, 473 00:37:50,729 --> 00:37:53,731 et cela ne prend qu'une poignée de les communistes doivent mettre le fusible... 474 00:37:53,732 --> 00:37:55,149 Ne vous laissez pas emporter maintenant. 475 00:37:55,150 --> 00:37:58,194 Il ne peut y en avoir que 150 ou 200 communistes dans tout le pays. 476 00:37:58,195 --> 00:38:01,155 PÈRE SHERIDAN : Un homme, un livre, a changé le monde. Karl Marx. 477 00:38:01,156 --> 00:38:03,949 Jimmy Gralton n'est pas Karl Marx. C'est juste un ouvrier, maintenant. 478 00:38:03,950 --> 00:38:08,996 Écoute, sa mère tenait une bibliothèque mobile. Ne jamais prendre avec condescendance l'autodidacte, 479 00:38:08,997 --> 00:38:11,582 surtout quelqu'un qui travaillé dans les mines. 480 00:38:11,583 --> 00:38:15,002 C'est un non-conformiste, d'accord, mais il est un non-conformiste léger, alors... 481 00:38:15,003 --> 00:38:17,922 PÈRE SHERIDAN : Le feu dans son âme et un plan dans sa tête. 482 00:38:17,923 --> 00:38:21,425 Vous ne pouvez pas l'acheter. Non. 483 00:38:21,426 --> 00:38:24,595 Il n'est pas cupide, il n'est pas égoïste. 484 00:38:24,763 --> 00:38:29,600 Tu sais... Ils rappellent moi des premiers martyrs. 485 00:38:29,976 --> 00:38:33,854 Avez-vous déjà lu quelque chose sur ces syndicats organisateurs aux États-Unis? Les Wobblies. 486 00:38:33,855 --> 00:38:36,648 Entrer dans les villes et les usines. 487 00:38:36,942 --> 00:38:40,611 Jeté en prison, lynché, assassiné. 488 00:38:40,612 --> 00:38:42,571 Si chaque prêtre avait son courage... 489 00:38:42,572 --> 00:38:45,574 PÈRE SEAMUS : Eh bien, il y a rien d'aussi dramatique que ça ici. 490 00:38:45,575 --> 00:38:48,994 C'est juste une toute petite salle, dans une tourbière de campagne. 491 00:38:48,995 --> 00:38:52,123 - Ouais, avec un gramophone. - Avec un gramophone. 492 00:38:52,124 --> 00:38:54,083 C'est d'abord la danse, puis les livres. 493 00:38:54,084 --> 00:38:55,793 Il commencera au en bas avec leurs pieds 494 00:38:55,794 --> 00:38:59,129 et travaillent jusqu'à leur cerveau, s'ils en ont. (RIRES) 495 00:38:59,214 --> 00:39:02,549 Ce foutu livre. Le Capital. 496 00:39:04,219 --> 00:39:06,137 Je vais m'en procurer un aussi. 497 00:39:06,138 --> 00:39:07,888 Tu vas chercher le livre, n'est-ce pas ? 498 00:39:07,889 --> 00:39:11,016 Un gramophone, espèce de connard. 499 00:39:11,393 --> 00:39:14,270 Y a-t-il de la marmelade dans cette maison ? 500 00:39:14,271 --> 00:39:17,022 Il y a. Surtout pour toi. 501 00:39:17,023 --> 00:39:19,066 - Merci. - Allez-y doucement, allez-y doucement. 502 00:39:19,067 --> 00:39:21,693 (BAVAGE INDISTINCT) 503 00:39:27,367 --> 00:39:29,076 FEMME : On se voit dans peu de temps. 504 00:39:29,077 --> 00:39:32,162 (BAVAGE INDISTINCT) 505 00:39:35,792 --> 00:39:37,584 L'HOMME : Jimmy ! 506 00:39:53,894 --> 00:39:55,311 - Salut! - Bonjour. 507 00:39:55,312 --> 00:39:57,104 Ici Colm et Clodagh. 508 00:39:57,105 --> 00:39:59,565 JIMMY : Colm, jeune homme. Ravi de vous rencontrer. 509 00:39:59,566 --> 00:40:02,401 C'est Jimmy qui t'a amené les cadeaux d'Amérique. 510 00:40:02,402 --> 00:40:03,986 JIMMY : Ravi de vous rencontrer. 511 00:40:03,987 --> 00:40:07,698 Jimmy. Le temps passe vite. Certaines choses n'ont pas changé. 512 00:40:07,699 --> 00:40:11,035 - Tu as l'air bien, Fintan. - Merci, Jimmy. 513 00:40:11,036 --> 00:40:12,995 Maintenant, vous deux, allez-vous danser ? 514 00:40:12,996 --> 00:40:15,206 COLM : Un peu. Peut-être un peu. 515 00:40:15,207 --> 00:40:18,292 - Juste un petit peu ? - CLODAGH : Et merci pour les cadeaux. 516 00:40:18,293 --> 00:40:20,336 - Oh, tu as aimé ? - Ouais. 517 00:40:20,337 --> 00:40:24,089 Beau. Et tu as joué avec eux ? C'est l'essentiel. 518 00:40:24,090 --> 00:40:26,717 -FEMME : Nous connaissons ces deux hommes. - Qui sont ces deux-là ? 519 00:40:26,718 --> 00:40:30,053 FEMME : Ouais, c'est Michael Fitzpatrick là-bas. 520 00:40:30,597 --> 00:40:32,056 Euh, Fiona Gallagher. 521 00:40:32,057 --> 00:40:33,849 - Voilà Fiona. - Oui, je te connais. 522 00:40:33,850 --> 00:40:37,310 -Amy Gilligan. - Amy Gilligan, c'est vrai. Juste un instant. 523 00:40:41,858 --> 00:40:44,860 - D'où viens-tu ? - Sur la route, Père. 524 00:40:44,861 --> 00:40:47,363 - Où ? - Remonter la route et prendre le virage. 525 00:40:47,364 --> 00:40:51,158 - De quel virage s'agirait-il, jeune homme ? - C'est une route très sinueuse, Père. 526 00:40:51,159 --> 00:40:54,620 - C'était dans quel virage, les gars ? - Au cheval blanc d'O'Hara. 527 00:40:54,621 --> 00:40:57,873 Marie O'Keefe, qu'est-ce que tu fais ici ? 528 00:40:57,874 --> 00:40:59,625 Je suis venu ici pour danser, Père. 529 00:40:59,626 --> 00:41:02,711 La danse paroissiale appropriée n'est-elle pas Assez bien pour toi, hein ? 530 00:41:02,712 --> 00:41:04,213 Oui, Père. 531 00:41:04,214 --> 00:41:07,591 Est-ce que ton père sait que tu es dans une voiture avec des étrangers ? Hein? 532 00:41:08,260 --> 00:41:12,220 Écrivez son nom. Marie O'Keefe, Et quel est le nom de ce chauffeur ? 533 00:41:13,473 --> 00:41:15,516 Je pense que nous faisons plus de mal que de bien. 534 00:41:15,517 --> 00:41:19,103 - Regardez le petit enfant. - Cette pauvre enfant, veux-tu la regarder ? 535 00:41:19,104 --> 00:41:23,941 Cet enfant devrait être à la maison, au lit. Vous devriez avoir honte de vous. 536 00:41:23,942 --> 00:41:25,568 Et qui est-ce derrière eux ? 537 00:41:25,569 --> 00:41:29,029 - C'est qui, ce type qui fume ? - FEMME : C'est Brian McMahon. 538 00:41:29,030 --> 00:41:30,948 PÈRE SHERIDAN : Et Tommy Doyle. 539 00:41:30,949 --> 00:41:33,200 (LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE FOLK ENLEVÉE) 540 00:41:55,181 --> 00:41:56,723 (INAUDIBLE) 541 00:42:46,107 --> 00:42:49,442 (ACCLAIMANT) 542 00:43:00,038 --> 00:43:03,081 (ACCLAIMANT) 543 00:43:07,587 --> 00:43:10,964 (ACCLAIMANT) 544 00:43:25,480 --> 00:43:28,273 (ACCLAIMANT) 545 00:43:33,488 --> 00:43:36,948 - (FIN DE LA MUSIQUE) - (applaudissements) 546 00:43:39,786 --> 00:43:43,038 (LE GROUPE COMMENCE À JOUER DU JAZZ) 547 00:45:02,202 --> 00:45:06,204 Quel est cet engouement pour le plaisir ? 548 00:45:07,248 --> 00:45:11,710 Cette fascination pour le matérialiste ? 549 00:45:11,711 --> 00:45:14,046 Le païen, l’anglo-saxon ? 550 00:45:14,047 --> 00:45:20,385 Et plus récemment, le Los Angélisation de notre culture ? 551 00:45:20,470 --> 00:45:24,014 Quel est le problème avec être fidèle à nous-mêmes, 552 00:45:24,015 --> 00:45:26,266 à nos racines les plus profondes, 553 00:45:26,267 --> 00:45:30,353 à nos propres vraies valeurs irlandaises ? 554 00:45:31,523 --> 00:45:36,443 Cromwell lui-même n'a-t-il pas essayé de brûlez toutes les harpes du pays, 555 00:45:36,444 --> 00:45:41,823 assassiner nos prêtres, exiler nos musiciens ? 556 00:45:42,408 --> 00:45:46,578 Ils ont essayé d'écraser notre notre langue, notre chant, notre danse, 557 00:45:46,579 --> 00:45:51,834 mais nos ancêtres ont résisté eux dans leurs écoles de haies, 558 00:45:51,835 --> 00:45:54,669 risquer leur vie. 559 00:45:55,213 --> 00:45:58,590 Oh, comme ils doivent se retournent dans leurs tombes 560 00:45:58,591 --> 00:46:05,472 de voir nos jeunes s'avilir dans le hall de Jimmy Gralton. 561 00:46:05,473 --> 00:46:09,059 (Groupe jouant du jazz) 562 00:46:49,183 --> 00:46:51,726 Musique jazz. 563 00:46:52,270 --> 00:46:58,650 Rythmes de l’Afrique la plus sombre qui enflamme les passions. 564 00:46:59,277 --> 00:47:02,279 Poussées pelviennes et corps salace aux prises, 565 00:47:02,280 --> 00:47:07,325 au lieu de l'élégance et la beauté de nos propres danses irlandaises. 566 00:47:08,870 --> 00:47:13,123 Et puis, bien sûr, nous avons de la compagnie rester sous les étoiles la nuit. 567 00:47:14,083 --> 00:47:16,709 Joy-riding jusqu'à l'aube... 568 00:47:17,420 --> 00:47:23,258 avec des inadaptés à l'affût de pièces éloignées dans leurs automobiles. 569 00:47:23,259 --> 00:47:27,887 Les occasions de péché se sont multipliées au-delà de notre imagination. 570 00:47:29,474 --> 00:47:34,602 Mais il y a même quelque chose encore plus de mal éclos dans cette salle. 571 00:47:35,146 --> 00:47:40,733 Gralton et son équipage... sont des communistes. 572 00:47:41,694 --> 00:47:43,278 Ce sont des athées. 573 00:47:43,279 --> 00:47:48,700 Ils nient l'existence de Dieu, la Trinité 574 00:47:48,701 --> 00:47:50,994 et la naissance vierge. 575 00:47:52,872 --> 00:47:56,374 Notre communauté est donc confrontée à un choix. 576 00:47:56,876 --> 00:48:01,505 Est-ce Christ... ou est-ce Gralton ? 577 00:48:01,506 --> 00:48:04,799 (Groupe jouant du jazz) 578 00:48:06,302 --> 00:48:11,014 - (FIN DE LA MUSIQUE) - (applaudissements) 579 00:48:12,767 --> 00:48:16,770 PÈRE SHERIDAN : Maintenant, l'Église a un droit, et même un devoir, 580 00:48:16,771 --> 00:48:18,480 pour protéger les plus vulnérables. 581 00:48:18,481 --> 00:48:23,943 Donc ce que je fais maintenant, je le fais en l'esprit de l'amour de Dieu. 582 00:48:24,821 --> 00:48:27,823 Je vais maintenant lire à haute voix le les noms de ces personnes 583 00:48:27,824 --> 00:48:32,660 qui fréquentait Gralton Salle hier soir. 584 00:48:33,121 --> 00:48:38,124 Et d'autres prêtres dans d'autres les paroisses feront de même. 585 00:48:39,752 --> 00:48:42,253 Et voici les noms. 586 00:48:44,882 --> 00:48:47,300 Amy Gilligan. 587 00:48:48,845 --> 00:48:51,513 Deirdre Kearns. 588 00:48:51,597 --> 00:48:54,641 Johnog Conlon. 589 00:48:54,809 --> 00:48:57,602 Mme Oonagh Mulvey. 590 00:48:58,229 --> 00:49:00,605 Niamh Kearns. 591 00:49:00,940 --> 00:49:03,107 Emma Duggan. 592 00:49:03,151 --> 00:49:05,610 Mme Teresa Hanrahan. 593 00:49:05,778 --> 00:49:08,321 Marguerite Carty. 594 00:49:08,990 --> 00:49:11,241 David O'Reilly. 595 00:49:11,659 --> 00:49:12,826 (RIRES) 596 00:49:12,827 --> 00:49:15,912 - PÈRE SHERIDAN : Paul O'Brian. - (MARIE RIANT) 597 00:49:15,913 --> 00:49:19,541 PÈRE SHERIDAN : Marie O'Keefe, rouler avec des inadaptés. 598 00:49:19,542 --> 00:49:22,044 (MARIE RIANT) 599 00:49:22,045 --> 00:49:24,504 Kieran Brennan. 600 00:49:28,426 --> 00:49:30,552 Eoghan O'Neill. 601 00:49:30,553 --> 00:49:32,429 Sarah Conlon. 602 00:49:32,430 --> 00:49:34,598 Rory O'Dowd. 603 00:49:34,599 --> 00:49:36,808 Eoin O'Neill. 604 00:49:37,518 --> 00:49:40,770 Christian Pindare. 605 00:49:44,233 --> 00:49:46,442 Darragh O'Malley. 606 00:49:56,579 --> 00:49:58,622 - Faites entrer les filles. - Calme-toi. 607 00:49:58,623 --> 00:50:00,623 Emmenez les filles à l’intérieur. 608 00:50:02,293 --> 00:50:04,085 Sortez, vous. 609 00:50:05,254 --> 00:50:08,256 - MME O'KEEFE : Ne lui faites pas de mal. - Emmenez-les à l'intérieur. 610 00:50:08,883 --> 00:50:12,928 Souriant au prêtre. Humilier le nom de famille. Allez. 611 00:50:12,929 --> 00:50:15,972 - MME O'KEEFE : Ne lui faites pas de mal. - Emmenez-les à l'intérieur ! 612 00:50:18,101 --> 00:50:19,434 Entrez là-dedans. 613 00:50:19,435 --> 00:50:21,185 Enlève ta veste. 614 00:50:29,570 --> 00:50:32,030 Enlève ta veste. 615 00:50:33,032 --> 00:50:34,783 Enlève ta veste ! 616 00:50:34,784 --> 00:50:36,827 (MARIE CRIS) 617 00:50:36,828 --> 00:50:38,995 Éloignez-vous de Gralton's Hall ! Tu m'entends ? 618 00:50:38,996 --> 00:50:41,039 - Tu m'entends ? - (MARIE CRIE) 619 00:50:41,040 --> 00:50:43,125 Éloignez-vous de Gralton's Hall! 620 00:50:43,126 --> 00:50:45,085 Éloignez-vous de cela ! Entendre? 621 00:50:45,086 --> 00:50:46,962 Vous en voulez encore ? Et toi ? 622 00:50:46,963 --> 00:50:49,798 - (MARIE SOBS) - Tu en veux encore ? Et toi ? 623 00:50:49,799 --> 00:50:52,967 Promets-moi ! Éloignez-vous de cela ! 624 00:50:53,636 --> 00:50:57,096 Promets-moi ça ! Éloignez-vous de cela ! 625 00:50:59,308 --> 00:51:02,977 - Tu en veux encore ? Et toi ? - (MARIE SOBS) 626 00:51:07,316 --> 00:51:10,735 PÈRE SHERIDAN : Vous avez eu le temps de réfléchissez longuement en prison, Mossie. 627 00:51:10,736 --> 00:51:14,489 Vous ne voulez pas vous retrouver sur le Encore une fois le mauvais côté de l'histoire, non ? 628 00:51:14,490 --> 00:51:17,951 Un vieil homme aigri avec pas un centime à ton nom. 629 00:51:17,952 --> 00:51:19,536 Vous avez tellement de raisons de vivre. 630 00:51:19,537 --> 00:51:22,997 Vous avez un conjoint adorable. N'est-ce pas vrai, Angela ? 631 00:51:23,291 --> 00:51:27,085 Et je pourrais te trouver un travail à vie au Conseil. 632 00:51:27,587 --> 00:51:33,091 Regardez vos enfants grandir en sécurité. Instruit. 633 00:51:34,093 --> 00:51:36,636 Vous êtes à la croisée des chemins, Mossie. 634 00:51:37,889 --> 00:51:44,811 Écoutez-moi. Vous pourriez même obtenir la petite Katie de retour d'Écosse. Hmm? 635 00:51:48,858 --> 00:51:52,527 - Voulez-vous un scone, Père ? - Merci. Merci, Angèle. 636 00:51:53,613 --> 00:51:55,822 Voici une photo de notre petite Katie. 637 00:51:55,823 --> 00:51:57,908 Oh, n'est-elle pas folle ? (RIRES) 638 00:51:57,909 --> 00:52:01,328 - ANGELA : Belle petite fille. - PÈRE SHERIDAN : Tout comme sa maman. 639 00:52:01,329 --> 00:52:03,955 - Merci, Père. - Elle doit te manquer terriblement. 640 00:52:03,956 --> 00:52:06,082 Très, beaucoup. 641 00:52:07,835 --> 00:52:11,463 Oh, nous avons les Pères Rédemptoristes venir à la paroisse pour une mission. 642 00:52:11,464 --> 00:52:14,758 Et si je devais amener un docteur en théologie dans ta maison, 643 00:52:14,759 --> 00:52:17,928 pour t'expliquer où Gralton vous égare ? 644 00:52:17,929 --> 00:52:22,599 Et si je devais amener un médecin de l'économie chez toi, Père, 645 00:52:22,600 --> 00:52:25,727 et je t'expliquerai où tu t'égares ? 646 00:52:25,728 --> 00:52:28,063 La fidélité est une chose noble, 647 00:52:28,064 --> 00:52:33,276 mais une loyauté mal placée, pour un homme avec les enfants, c'est une tragédie. 648 00:52:33,402 --> 00:52:36,071 - (MUSIQUE JAZZ LENTE) - OONAGH : Un, deux, trois, quatre, 649 00:52:36,072 --> 00:52:38,031 cinq, six, sept, huit. 650 00:52:38,032 --> 00:52:42,452 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 651 00:52:45,331 --> 00:52:49,501 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 652 00:52:49,502 --> 00:52:52,754 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 653 00:52:52,755 --> 00:52:55,090 Calme, imposture. 654 00:52:55,091 --> 00:52:58,176 Sautez par-dessus, et calez-vous, imposture. 655 00:52:58,177 --> 00:53:01,930 Et saute et cale, imposture. 656 00:53:01,931 --> 00:53:06,309 Et saute et... saute et... 657 00:53:06,310 --> 00:53:10,188 Hop, arrêtez-vous. Et un, deux, trois... 658 00:53:10,189 --> 00:53:12,274 -OONAGH : Marie ! - (LA MUSIQUE ARRÊTE) 659 00:53:12,275 --> 00:53:13,984 (SANGLO) 660 00:53:13,985 --> 00:53:16,903 Je suis désolé, je suis en retard. JE... Je ne pouvais pas monter sur mon vélo. 661 00:53:16,904 --> 00:53:18,863 - OONAGH : Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je suis désolé. 662 00:53:18,864 --> 00:53:20,824 - C'est bon. - Marie, qu'est-ce qu'il y a ? 663 00:53:20,825 --> 00:53:24,536 - Je ne pouvais pas monter sur mon vélo. - Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 664 00:53:24,537 --> 00:53:27,289 (MARIE SOBS) Je ne voulais pas manquer le cours. 665 00:53:27,290 --> 00:53:29,416 -Marie.... - Il n'y a pas de soucis. 666 00:53:29,417 --> 00:53:32,419 Jimmy, trouve-lui une chaise. Marie, qu'est-il arrivé à ton dos ? 667 00:53:32,420 --> 00:53:34,754 Allez, asseyez-vous. 668 00:53:34,755 --> 00:53:38,216 - Quel est le problème? - (MARIE PLEURE) 669 00:53:39,260 --> 00:53:44,055 "Mettez le fouet sur leur dos." C'est ce qu'a dit l'évêque de Galway. 670 00:53:45,057 --> 00:53:49,352 Ils font bouillir le sang, ceux-là des hooligans avec une croix à la main. 671 00:53:49,353 --> 00:53:53,315 Se rapprochant comme des chiens. Il y a des discussions de faire venir les Rédemptoristes 672 00:53:53,316 --> 00:53:56,317 prêcher le feu et tonnerre pendant une semaine. 673 00:53:56,485 --> 00:53:59,195 TES : Le père Sheridan est venu au magasin. 674 00:54:00,865 --> 00:54:03,992 Il a dit... il a dit qu'il organiser un boycott. 675 00:54:03,993 --> 00:54:06,077 - L'HOMME : Quoi ? - MOLLY : C'est ton gagne-pain. 676 00:54:06,078 --> 00:54:09,455 - Il pourrait nous ruiner. - MOLLY : Qu'a dit Brendan ? 677 00:54:11,542 --> 00:54:14,418 Il ne veut pas de moi je ne viens plus ici. 678 00:54:17,006 --> 00:54:21,634 Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas je n'enseigne plus les cours. 679 00:54:23,888 --> 00:54:25,889 Je suis désolé. 680 00:54:25,890 --> 00:54:28,767 Il est après avoir été dans les maisons de la plupart des gars que nous connaissons. 681 00:54:28,768 --> 00:54:30,685 Ça commence à arriver dans d'autres paroisses. 682 00:54:30,686 --> 00:54:32,771 Ils font tous la même chose. 683 00:54:32,772 --> 00:54:34,856 Le père Sheridan est venu Je suis allé voir mon père, 684 00:54:34,857 --> 00:54:37,316 avec les Chevaliers de Saint Colomban. 685 00:54:37,443 --> 00:54:39,778 Ils complotaient. 686 00:54:39,779 --> 00:54:42,447 Et ils auront ton père et les fascistes d'un côté, 687 00:54:42,448 --> 00:54:45,367 et les foutus Doherty de ce monde sur l'autre. 688 00:54:45,368 --> 00:54:48,078 En toute sécurité, niable la distance, tu sais. 689 00:54:48,079 --> 00:54:54,292 À la gorge l'un de l'autre, mais seulement unis par une haine mutuelle à notre égard. 690 00:54:54,293 --> 00:54:57,504 Nous en avons encore beaucoup de soutien là-bas. 691 00:54:57,505 --> 00:54:59,381 Les gens m'arrêtent tout le temps. 692 00:54:59,382 --> 00:55:03,593 Et écoutez, la moitié de ces gars Fianna Fáil, ils pensent que c'est un fanatique. 693 00:55:03,594 --> 00:55:05,929 Cracher des lèches qui feront une génuflexion quand le moment sera venu. 694 00:55:05,930 --> 00:55:09,516 Ce sont de bons gars, Sean. Et certains parmi eux étaient au bal ici. 695 00:55:09,517 --> 00:55:11,476 TOMMY : Mon ancienne brigade, la plupart. 696 00:55:11,477 --> 00:55:14,020 Et les chômeurs mouvement, ils sont avec nous. 697 00:55:14,021 --> 00:55:16,439 Beaucoup de parents, ils sont toujours solides... 698 00:55:16,440 --> 00:55:20,860 Pour combien de temps, Tommy ? Il nous a traités d'antéchrists ! 699 00:55:20,861 --> 00:55:23,822 Écoute, nous devons le voir de son point de vue. Droite? 700 00:55:23,823 --> 00:55:27,075 Nous sommes dans sa paroisse, il doit donc nous confronter. 701 00:55:27,076 --> 00:55:30,703 Et ses confrères prêtres, évêques et toute la communauté catholique 702 00:55:30,704 --> 00:55:33,498 nous le regardons tous, donc il y a de la pression sur lui aussi. 703 00:55:33,499 --> 00:55:35,333 Donc nous devons nous débarrasser de lui, 704 00:55:35,334 --> 00:55:38,377 sans qu'il perde la face devant ses partisans. 705 00:55:39,463 --> 00:55:44,717 Et si... Et si nous demandions au révérend Père va-t-il faire partie de notre conseil d'administration ? 706 00:55:44,718 --> 00:55:45,844 (chuchotements) Jésus. 707 00:55:45,845 --> 00:55:49,889 Nous ne pouvons donc pas être des antichrists. Nous avons toujours dit que tout le monde était le bienvenu. 708 00:55:49,890 --> 00:55:53,476 Si ça continue comme ça, tu sais, nous aurons une salle vide. 709 00:55:53,519 --> 00:55:57,772 Je compatis pour les gars. Il n'y a rien pour eux après tout ce travail. 710 00:55:57,773 --> 00:56:02,444 J'en ai marre d'être un pragmatique à l’église, vous savez. 711 00:56:02,445 --> 00:56:05,905 Voici cette jeune fille à côté de moi, elle a été battue à cause d'eux, 712 00:56:05,906 --> 00:56:07,657 et elle arrive ici le lendemain. 713 00:56:07,658 --> 00:56:09,784 Nous devons être très prudents. 714 00:56:09,785 --> 00:56:14,622 Ces gens ne se contentent pas de nous rejoindre. Ils viennent prendre le relais. 715 00:56:35,394 --> 00:56:37,020 Saint Moïse. 716 00:56:37,021 --> 00:56:39,772 - Non, c'est seulement moi. - Que veux-tu? 717 00:56:39,773 --> 00:56:43,693 Je suis venu me chercher des cornes de diable mettre. Le père Sheridan est-il là ? 718 00:56:43,694 --> 00:56:45,736 Il est. Entrez. 719 00:56:50,910 --> 00:56:52,327 Eh bien, je serai damné. 720 00:56:52,328 --> 00:56:55,455 JIMMY : Ne perdez pas espoir, père. Il est encore temps de se repentir. 721 00:56:55,456 --> 00:57:00,501 Ah, c'est vrai ? Eh bien, comme vous êtes ici, autant entrer. 722 00:57:09,553 --> 00:57:12,931 Nous souhaitons vous inviter à rejoindre notre conseil d'administration qui gère la salle. 723 00:57:12,932 --> 00:57:17,727 J'espère qu'une fois que tu viendras et voyez ce que nous faisons de vos propres yeux, 724 00:57:17,728 --> 00:57:19,687 nous pouvons mettre tout cela derrière nous. 725 00:57:19,688 --> 00:57:24,526 Donc, je dois être l'homme étrange parmi vos, euh, camarades triés sur le volet. 726 00:57:24,527 --> 00:57:27,612 Et sans doute quand il s'agit au choix du matériel de lecture, 727 00:57:27,613 --> 00:57:30,532 - il y aura... Il y aura un vote ? - Tu ne peux pas au moins... 728 00:57:30,533 --> 00:57:32,575 Non, c'est une grâce offre, M. Gralton. 729 00:57:32,576 --> 00:57:34,410 À l'heure où un quart du pays 730 00:57:34,411 --> 00:57:37,121 envisage de se rendre à Dublin pour le Congrès eucharistique, 731 00:57:37,122 --> 00:57:41,834 et les 75 pour cent restants seront écouter la radio d'Athlone, 732 00:57:41,835 --> 00:57:46,673 un pays suprêmement uni dans la foi, dans l'amour et le respect, 733 00:57:46,674 --> 00:57:49,842 pour le représentant du Christ sur terre. 734 00:57:50,094 --> 00:57:52,595 Jetez un oeil à ce tableau. 735 00:57:54,139 --> 00:57:58,851 État irlandais démocratique, fidèle à ses traditions. 736 00:57:58,852 --> 00:58:00,019 En harmonie avec son peuple 737 00:58:00,020 --> 00:58:05,608 et sous la direction de celui véritable Église apostolique universelle. 738 00:58:05,609 --> 00:58:10,946 C'est la manière naturelle. Maintenant, asseyez-vous. 739 00:58:12,825 --> 00:58:17,203 Tu sais que ma famille est croyants. Ma sœur est religieuse. 740 00:58:17,204 --> 00:58:21,541 J'ai dit le chapelet en solidarité avec combattants pendant la guerre d'indépendance. 741 00:58:21,542 --> 00:58:24,752 "Aime ton prochain" est également vénéré dans mon livre. 742 00:58:24,753 --> 00:58:28,464 Dans notre salle, nous respectons la liberté de religion et de conscience. 743 00:58:28,465 --> 00:58:32,010 Dites cela aux Soviétiques qui ont des chrétiens assassinés par milliers. 744 00:58:32,011 --> 00:58:35,013 Et ne me lance pas Les prisons secrètes de Joseph Staline, 745 00:58:35,014 --> 00:58:37,098 et cette famine c'est à l'horizon. 746 00:58:37,099 --> 00:58:41,269 Ne me lancez pas non plus, père. C'est un long débat à avoir. 747 00:58:41,270 --> 00:58:45,106 Mais aujourd'hui, pouvons-nous parler de la salle et juste écouter ce que nous avons à dire ? 748 00:58:45,107 --> 00:58:48,276 Je ne suis pas un politicien. Pas de deals dans les coins miteux. 749 00:58:48,277 --> 00:58:51,779 Pas de demi-mesures. Aucun compromis. Il n'y a pas... 750 00:58:51,780 --> 00:58:54,574 Une question, s'il vous plaît, Révérend Père. 751 00:58:54,575 --> 00:58:58,828 À quand remonte la dernière fois que tu vraiment écouté quelqu'un d'autre ? 752 00:58:59,913 --> 00:59:03,707 En fait, c'était la dernière la nuit aux confessions. 753 00:59:03,709 --> 00:59:08,546 J'écoute les secrets les plus intimes et les craintes de notre communauté. 754 00:59:08,547 --> 00:59:13,968 Les gens m'ouvrent leur cœur. Pas l'homme, mais le prêtre, 755 00:59:14,261 --> 00:59:18,556 d'une manière inconnue à votre... imagination. 756 00:59:18,557 --> 00:59:21,309 Regardez ces mains, Père. 757 00:59:21,310 --> 00:59:23,519 Saleté sous les ongles. 758 00:59:23,520 --> 00:59:25,396 Je ne suis pas un érudit. 759 00:59:25,397 --> 00:59:29,150 J'ai été soldat, marin, un docker, un mineur, 760 00:59:29,151 --> 00:59:31,486 sur les mers et sous terre. 761 00:59:31,487 --> 00:59:35,322 J'ai vu beaucoup de choses et fait beaucoup d'erreurs, 762 00:59:35,324 --> 00:59:38,284 mais malgré tous nos défauts, 763 00:59:38,285 --> 00:59:42,455 Je crois en mon prochain, mon prochain, ma classe. 764 00:59:42,456 --> 00:59:46,626 Se retrouver et lutter pour comprendre notre vie du mieux que nous pouvons. 765 00:59:46,627 --> 00:59:51,297 Seuls, isolés, nous périssons. 766 00:59:51,507 --> 00:59:53,299 La salle est un espace sûr 767 00:59:53,300 --> 00:59:58,930 où nous pouvons penser, parler, apprendre, écouter, rire et danser. 768 00:59:58,931 --> 01:00:00,390 C'est un bon endroit. 769 01:00:00,391 --> 01:00:03,934 Si j'étais un croyant comme toi, Je dirais que c'est un lieu saint. 770 01:00:03,936 --> 01:00:06,437 Cela fait ressortir le meilleur de nous. 771 01:00:06,814 --> 01:00:09,982 N'ayez pas peur. Venez nous rencontrer. 772 01:00:09,983 --> 01:00:13,194 Parlez-nous, interrogez-nous, mais travaillez avec nous. 773 01:00:13,195 --> 01:00:16,238 Il y a assez de misère dans le monde déjà. 774 01:00:17,032 --> 01:00:19,992 Oh, tu es un croyant, Jimmy. 775 01:00:20,244 --> 01:00:22,119 Oui tu es. 776 01:00:22,204 --> 01:00:26,124 Et une partie de moi te tient en très haute estime. 777 01:00:26,125 --> 01:00:30,420 Alors oui, je viendrai et écoutez-vous et vos administrateurs, 778 01:00:30,421 --> 01:00:34,173 une fois que tu m'as amené les titres de propriété de la salle, 779 01:00:34,174 --> 01:00:38,385 et faites-les transférer vers la Sainte Mère Eglise. 780 01:00:42,808 --> 01:00:48,437 Je le reprends, Père. Vous écoutez, mais seulement quand nous sommes à genoux. 781 01:00:52,943 --> 01:00:56,028 (MUSIQUE D'ORGANE) 782 01:01:00,743 --> 01:01:05,204 NARRATEUR : Une fuite de l’État libre avions volant en forme de croix 783 01:01:05,205 --> 01:01:07,498 escorté le bateau spécial. 784 01:01:09,543 --> 01:01:13,171 Et puis Cardinal Lauri débarqua, 785 01:01:13,172 --> 01:01:18,550 le premier légat papal à atterrir Irlande depuis plus de deux siècles. 786 01:01:19,553 --> 01:01:22,096 Accompagné de M. de Valera et ses ministres... 787 01:01:22,097 --> 01:01:23,347 (applaudissements) 788 01:01:23,348 --> 01:01:25,183 il inspecta la garde d'honneur, 789 01:01:25,184 --> 01:01:29,603 suivi de sa suite du Vatican fonctionnaires en tenue élisabéthaine. 790 01:01:30,272 --> 01:01:31,856 Les rues le long du parcours 791 01:01:31,857 --> 01:01:36,110 il y avait du monde depuis des heures avant l'arrivée du légat papal, 792 01:01:36,111 --> 01:01:39,363 et il a reçu un accueil tumultueux. 793 01:01:39,865 --> 01:01:42,700 (MUSIQUE D'ORGANE) 794 01:01:54,588 --> 01:01:56,130 (INAUDIBLE) 795 01:02:08,811 --> 01:02:11,395 (JEUX DE FANFARE) 796 01:02:19,947 --> 01:02:22,281 (MUSIQUE DOUCE) 797 01:02:22,282 --> 01:02:23,991 Sweeney... 798 01:02:25,160 --> 01:02:26,994 Voilà Gralton ! 799 01:02:26,995 --> 01:02:30,331 Mossie Maguire. Tommy Gilroy. Espèce de rats ! 800 01:02:30,332 --> 01:02:32,750 Passez votre chemin, fascistes. 801 01:02:32,751 --> 01:02:35,920 -HOMME : Tu ne devrais pas être là. - Sweeney, sors et regardons... 802 01:02:35,921 --> 01:02:37,797 J'ai dit de sortir et de laisser nous regardons le film. 803 01:02:37,798 --> 01:02:41,008 - L'Antéchrist ! - TOMMY : Atherton. 804 01:02:41,009 --> 01:02:43,928 - (HOMMES CHANTANT LA FOI DE NOS PÈRES) - (L'HOMME RIT) 805 01:02:43,929 --> 01:02:47,974 Malgré le donjon, le feu et l'épée 806 01:02:47,975 --> 01:02:50,601 - TOMMY : Chantez, les garçons ! - (LE CHANT CONTINUE) 807 01:02:50,602 --> 01:02:53,604 HOMME : Ne les encouragez pas. Regardez le film, ignorez-les. 808 01:02:53,605 --> 01:02:54,856 (LE CHANT CONTINUE) 809 01:02:54,857 --> 01:02:58,025 Sortez, Sweeney. Nous avons regardé votre propagande, maintenant rentrez chez vous. 810 01:02:58,026 --> 01:03:01,279 Foi de nos pères, foi sainte ! 811 01:03:01,280 --> 01:03:05,449 - Nous te serons fidèles jusqu'à la mort -HOMME : Merci. 812 01:03:05,450 --> 01:03:08,160 Nous te serons fidèles jusqu'à la mort 813 01:03:08,161 --> 01:03:09,829 TOMMY : Ouais, continue. Rentrez chez vous. 814 01:03:09,830 --> 01:03:13,457 Retourne à ton Yankee mes amis, salauds de Rouges ! 815 01:03:25,470 --> 01:03:27,305 Waouh, Dixie. Waouh, Waouh. 816 01:03:27,306 --> 01:03:29,307 - Un brave homme, Mossie. - Whoa, whoa, whoa. 817 01:03:29,308 --> 01:03:33,477 Mossie, j'ai laissé mon vélo dans le hall, donc je vais rentrer chez moi par mes propres moyens. 818 01:03:33,896 --> 01:03:37,315 Faites attention à vous, alors. Ils nous chercheront. 819 01:03:37,316 --> 01:03:39,734 SEAN : La chasse aux sorcières a commencé. Vous deux, soyez prudent. 820 01:03:39,735 --> 01:03:42,820 De même. Bonne chance. Prenez soin de vous. 821 01:03:44,323 --> 01:03:45,865 MOSSIE : Allez, Dixie. 822 01:03:45,866 --> 01:03:48,075 (Le cheval et la charrette avancent) 823 01:03:57,336 --> 01:03:59,169 Verrouillez la porte. 824 01:04:12,225 --> 01:04:15,352 - Gardez le dos tourné. - Quoi? 825 01:04:35,791 --> 01:04:39,877 - J'espère que tu ne regardes pas. - JIMMY : Je n'oserais pas. 826 01:04:57,729 --> 01:04:59,897 Vous pouvez regarder maintenant. 827 01:05:09,574 --> 01:05:11,575 S'adapte parfaitement. 828 01:05:15,747 --> 01:05:18,081 Pourquoi pas ? 829 01:07:51,611 --> 01:07:53,904 (OONAGH PLEURE) 830 01:07:53,905 --> 01:07:56,990 Vous me coupez le souffle. 831 01:07:59,244 --> 01:08:02,663 (SANGLO) Je pense que mon cœur va se briser. 832 01:08:06,418 --> 01:08:09,503 (LES DEUX PLEURENT) 833 01:08:34,863 --> 01:08:36,780 HOMME 1 : Premièrement, je viens je voulais vous remercier tous 834 01:08:36,781 --> 01:08:40,784 d'avoir accepté de nous rencontrer aujourd'hui. Il s'agit d'un type appelé Milmoe. 835 01:08:40,785 --> 01:08:45,997 Molly, c'est la femme, dehors. Euh, il est dans une situation désastreuse. 836 01:08:46,708 --> 01:08:49,543 Il cherche le Roscommon IRA pour l'aider. 837 01:08:49,544 --> 01:08:53,672 Il a été expulsé de force de son chalet sur le domaine de Kingston. 838 01:08:54,216 --> 01:08:57,718 Nous avons eu une réunion en colère Hier soir, grosse rupture. 839 01:08:57,719 --> 01:09:00,846 Un tiers d'entre nous souhaite le réintégrer de force. 840 01:09:01,181 --> 01:09:05,309 Un tiers ne veut rien avoir à faire avec ça. Et il y en a un troisième assis sur la clôture. 841 01:09:05,310 --> 01:09:07,811 HOMME 3 : Et il a les meilleures relations. 842 01:09:07,812 --> 01:09:10,564 Il a les gardes. Il a l'armée. 843 01:09:10,565 --> 01:09:13,067 Il a les éleveurs et les politiciens. 844 01:09:13,068 --> 01:09:17,070 Pas seulement les locaux, mais les gros bonnets. 845 01:09:17,197 --> 01:09:19,657 Il y a des moments difficiles des garçons dans ce domaine. 846 01:09:19,658 --> 01:09:22,368 Son agent est un salaud vicieux. Un mauvais œuf. 847 01:09:22,369 --> 01:09:25,162 C'est une putain de poignée, très bien. Bejaysus, ouais. 848 01:09:25,163 --> 01:09:28,207 HOMME 1 : Mais il y a cinq enfants là-bas, au bord de la route, 849 01:09:28,208 --> 01:09:30,668 et une femme à l'extérieur Hall hurlant les yeux, 850 01:09:30,669 --> 01:09:33,378 à moins que l'un de vous ne veuille sortir et la voir. 851 01:09:33,755 --> 01:09:37,383 Maintenant... les choses ne vont pas trop super avec nous-mêmes. 852 01:09:37,384 --> 01:09:39,885 Nous ne sommes pas aussi forts que ce que nous étions. 853 01:09:39,886 --> 01:09:42,512 À vrai dire, nous sommes très peu nombreux. 854 01:09:42,681 --> 01:09:45,099 Même notre OC ne le fait même pas je sais que nous sommes ici aujourd'hui. 855 01:09:45,100 --> 01:09:47,726 Mais tu sais ce que nous savons, ce qui se passe là-bas. 856 01:09:47,727 --> 01:09:50,187 Il y a une peur étrange dehors là parmi les gens, 857 01:09:50,188 --> 01:09:53,064 et quelque chose va il faut faire à ce sujet. 858 01:09:53,942 --> 01:09:56,193 Alors, que veux-tu de nous ? 859 01:09:56,194 --> 01:09:58,362 HOMME 1 : Nous avons besoin de votre aide pour les réintégrer. 860 01:09:58,363 --> 01:10:01,365 MAN 3 : Il y aura une forte participation si nous pouvons passer le mot 861 01:10:01,366 --> 01:10:04,618 que Jimmy Gralton et son des partisans de Leitrim arrivent. 862 01:10:04,619 --> 01:10:09,039 Il ne s'agit pas seulement de la réintégration. C'est bien plus important que ça. 863 01:10:09,040 --> 01:10:11,709 Il s'agit du message que nous envoyons là-bas à la communauté plus large. 864 01:10:11,710 --> 01:10:15,462 Pensez à ce qui pourrait être fait. C'est pourquoi c'est important. 865 01:10:15,547 --> 01:10:18,799 Et c'est pourquoi c'est important, Jimmy, que tu parles à la foule. 866 01:10:18,800 --> 01:10:22,636 - Quelqu'un d'autre ne peut-il pas parler ? -HOMME 1 : Non, ça doit être Jimmy. 867 01:10:22,637 --> 01:10:25,389 Il a les mots, il a le rayon. 868 01:10:25,390 --> 01:10:28,392 Il a la confiance et la confiance des gens là-bas, 869 01:10:28,393 --> 01:10:30,894 et avec tout le respect que je vous dois à vous autres ici, 870 01:10:30,895 --> 01:10:33,647 tu ne tirerais pas un quart de le soutien de ce que Jimmy ferait. 871 01:10:33,648 --> 01:10:36,066 Il faut que ce soit Jimmy qui parle. 872 01:10:36,985 --> 01:10:38,485 Qu'en penses-tu? 873 01:10:38,486 --> 01:10:43,282 Eh bien, je pense que chaque journaliste de la presse locale sera présente. 874 01:10:43,283 --> 01:10:47,745 Je pense qu'ils noteront tes paroles, qui se propagera comme une traînée de poudre, 875 01:10:47,746 --> 01:10:51,790 et être considéré comme un défi direct à propriétés foncières dans tout le pays. 876 01:10:51,791 --> 01:10:53,834 C'est pourquoi nous devons gagner celui-ci. 877 01:10:53,835 --> 01:10:56,587 Ouais, et pourquoi... et pourquoi ils en ont besoin. 878 01:10:56,588 --> 01:10:58,297 Tu sais ce qui va se passer, Jimmy. 879 01:10:58,298 --> 01:11:00,924 DESSIE : C'est difficile de juger, mais... 880 01:11:00,925 --> 01:11:02,926 ils pourraient venir après encore toi, Jimmy. 881 01:11:02,927 --> 01:11:05,804 MOSSIE : Non, il n'y a pas "pourrais" à ce sujet, Dessie. 882 01:11:05,805 --> 01:11:08,098 Ils le feront. Bien sûr qu’ils le feront. 883 01:11:08,099 --> 01:11:10,684 Et ils fermeront la salle. C'est un suicide. 884 01:11:10,685 --> 01:11:13,437 SEAN : Eh bien, nous ne savons pas C'est sûr, Mossie. 885 01:11:13,438 --> 01:11:15,939 Je veux dire, tu sais, ce n'est pas le cas l’heure du pessimisme. 886 01:11:15,940 --> 01:11:19,276 MOSSI : Je ne suis pas pessimiste. Je suis réaliste. 887 01:11:19,277 --> 01:11:22,362 Je sais comment sont ces salauds. 888 01:11:22,447 --> 01:11:29,203 Je suis toujours sur une liste noire, Sean, pendant dix ans. Dix ans ! 889 01:11:29,204 --> 01:11:32,998 Non, je le sais et, écoute, c'est une opportunité. 890 01:11:32,999 --> 01:11:35,667 Voici cinq enfants dans la rue 891 01:11:35,668 --> 01:11:40,214 d'un seigneur qui possède des milliers de acres hérités de l’invasion étrangère. 892 01:11:40,215 --> 01:11:42,633 Je veux dire, qui a le droit à la terre ? 893 01:11:42,634 --> 01:11:45,469 On sait qui a le droit à la terre. Nous le savons. 894 01:11:45,470 --> 01:11:48,180 Est-ce... Est-ce le homme riche tout seul, 895 01:11:48,181 --> 01:11:50,849 ou est-ce les familles qui vivre et travailler cette terre ? 896 01:11:50,850 --> 01:11:55,312 Quelle est la question brûlante de haut en bas de ce pays ? 897 01:11:55,313 --> 01:11:59,817 L'éclatement des grands domaines aux travailleurs sans terre. 898 01:11:59,818 --> 01:12:01,318 - Tu sais ? - MOSSIE : Oui. 899 01:12:01,319 --> 01:12:03,529 Je ne pense pas que nous allons avoir une meilleure chance. 900 01:12:03,530 --> 01:12:05,989 - TOMMY : Et on ne devrait pas laisser ça passer. - C'est exact. 901 01:12:05,990 --> 01:12:10,869 C’est crucial. Les gens sont en colère. Ils sont désespérés. 902 01:12:10,870 --> 01:12:14,665 Il n'y a pas d'argent venant de la famille en Amérique à cause de la dépression. 903 01:12:14,666 --> 01:12:16,333 Nous devrions frapper maintenant, James. 904 01:12:16,334 --> 01:12:18,419 MOLLY : Réfléchissez avant de sauter. 905 01:12:18,420 --> 01:12:21,171 - Nous oublions les évêques à nos risques et périls. - Exactement. 906 01:12:21,172 --> 01:12:24,216 Ils n'ont jamais été aussi forts après le Congrès eucharistique. 907 01:12:24,217 --> 01:12:28,345 Vous avez vu la foule à Dublin. Ils ont le gouvernement dans leur poche. 908 01:12:28,346 --> 01:12:29,847 Ils vont tuer. 909 01:12:29,848 --> 01:12:31,723 Nous avons des partisans. 910 01:12:31,724 --> 01:12:35,894 Il y a des milliers de sans terre ouvriers en dehors de ces domaines. 911 01:12:35,895 --> 01:12:38,689 Les riches sont nerveux. Craintif. 912 01:12:38,690 --> 01:12:40,524 Nous devons continuer à pousser. 913 01:12:40,525 --> 01:12:43,402 Ruari a raison. Et laissez-moi vous demander ceci. 914 01:12:43,403 --> 01:12:48,198 Quel est l'intérêt de cette salle si on ne soutient pas ces gens ? 915 01:12:48,199 --> 01:12:50,909 MOSSIE : Nous avons construit cela salle de nos propres mains. 916 01:12:50,910 --> 01:12:55,539 Nous y mettons notre vie. Coeur et âme. Tout ce que nous avions. 917 01:12:55,540 --> 01:13:00,961 Ce n'est pas seulement un bâtiment, c'est... c'est ce que nous sommes. 918 01:13:00,962 --> 01:13:03,380 C'est tout. Et nous devons le protéger. 919 01:13:03,381 --> 01:13:06,633 Pas seulement pour nous-mêmes, mais pour les jeunes viennent après. 920 01:13:06,634 --> 01:13:10,596 Et je sais par expérience amère que si vous mordez plus que vous ne pouvez mâcher, 921 01:13:10,597 --> 01:13:12,055 tu vas t'étouffer. 922 01:13:12,056 --> 01:13:14,141 L'HOMME : Exactement. 923 01:13:14,142 --> 01:13:18,604 Je suis désolé, les gars, mais c'est aussi ma crainte. 924 01:13:18,605 --> 01:13:20,981 MOLLY : Il est temps d'être prudent. 925 01:13:21,399 --> 01:13:23,775 Mon cœur va à cette femme dans le chariot. 926 01:13:23,776 --> 01:13:26,069 Ils sont trop forts en ce moment. 927 01:13:26,070 --> 01:13:28,947 Ils sont trop sauvages. Nous devons attendre notre heure. 928 01:13:28,948 --> 01:13:30,240 FINN : Je suis d’accord. 929 01:13:30,241 --> 01:13:33,660 Je ne pense pas que Jimmy devrait parler. Il ne devrait pas parler cette fois. 930 01:13:33,661 --> 01:13:36,788 Mais pour l'amour du Christ, ils s'en prennent à nous de toute façon. 931 01:13:36,831 --> 01:13:39,290 Je veux dire, on ne peut le nier. 932 01:13:39,918 --> 01:13:43,086 - Je dis que nous soutenons cette famille. - Restons unis. 933 01:13:43,087 --> 01:13:46,923 Oonagh. Vous n'avez presque pas dit un mot. 934 01:14:06,319 --> 01:14:08,737 - Maman. - Bonjour Jimmy. 935 01:14:17,580 --> 01:14:22,751 Sacré-Cœur de Jésus, Jimmy, peux-tu enfile cette aiguille pour moi, s'il te plaît ? 936 01:14:25,088 --> 01:14:29,340 Ma vue devient tellement mauvaise, et je dois raccommoder ta chemise. 937 01:14:39,143 --> 01:14:41,019 - Ici. - Merci. 938 01:14:41,020 --> 01:14:44,647 S'ils me chassent encore, maman, Je veux que tu viennes avec moi. 939 01:14:45,650 --> 01:14:48,985 Je le pense vraiment, maman. je trouverai une place pour nous deux. 940 01:14:51,281 --> 01:14:55,200 Peut-être dans un endroit plus facile à gérer. Pas si isolé. 941 01:14:59,998 --> 01:15:01,664 Bien? 942 01:15:04,002 --> 01:15:05,877 Qu'en penses-tu? 943 01:15:09,799 --> 01:15:12,675 Vous avez besoin d'une nouvelle paire de bottes. 944 01:15:12,844 --> 01:15:15,637 Vos autres sont très usés. 945 01:15:16,222 --> 01:15:19,015 Je les ai nettoyés hier soir. 946 01:16:03,227 --> 01:16:06,021 Maintenant, voilà Sa Seigneurie, hmm ? 947 01:16:06,022 --> 01:16:08,106 - Il tremble dans sa culotte. - Ouais. 948 01:16:08,107 --> 01:16:10,608 MOSSIE : Belle journée pour ça ! 949 01:16:23,247 --> 01:16:24,790 Allez! 950 01:16:24,791 --> 01:16:30,461 MOSSIE : Allez, les gars. Entrez-y et ouvrez les portes. 951 01:16:34,926 --> 01:16:38,136 Enlevez-les tous. Aussi vite que possible. 952 01:16:47,772 --> 01:16:51,233 Que se passe-t-il ici ? C'est une propriété privée ! 953 01:16:51,234 --> 01:16:53,276 Descendez avant qu'on appelle les gardes ! 954 01:16:53,277 --> 01:16:56,154 Fermez votre piège et obtenez tu retournes à la grande maison ! 955 01:16:56,155 --> 01:16:57,823 C'est ma maison, la maison de ma famille. 956 01:16:57,824 --> 01:17:01,243 J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de place à Gralton Hall. Montez là-haut pour vous. 957 01:17:01,244 --> 01:17:03,328 Fini les expulsions sans juste motif. 958 01:17:03,329 --> 01:17:06,081 Tous ces gens vont en prison, je vous le promets ! 959 01:17:06,082 --> 01:17:08,833 Retournez ! 960 01:17:09,293 --> 01:17:13,796 À genoux ! Mettez-vous à genoux ! 961 01:17:16,801 --> 01:17:22,472 Si vous... Si vous ou votre comte ou quiconque met la main sur cette famille, 962 01:17:22,473 --> 01:17:24,850 vous obtiendrez ce qui vous arrive. M'entendez-vous ? 963 01:17:24,851 --> 01:17:27,769 Tu dois quitter ces gens en paix dans leur propre maison ! 964 01:17:27,770 --> 01:17:30,689 - Vous ne vous en tirerez pas. - Je m'en sortirai. 965 01:17:30,690 --> 01:17:32,857 (TOUS CRIENT) 966 01:17:33,943 --> 01:17:37,320 TOMMY : Il ne doit plus y en avoir expulsions sur ce domaine ! 967 01:17:39,782 --> 01:17:43,118 Allez, mets le reste des trucs de retour dans cette maison. Allez. 968 01:17:43,119 --> 01:17:45,995 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 969 01:17:54,297 --> 01:17:56,005 Une chaise! 970 01:17:56,382 --> 01:18:00,218 je veux vous présenter un homme que nous connaissons tous, 971 01:18:00,219 --> 01:18:03,846 en qui nous avons tous confiance et avoir confiance en. 972 01:18:04,182 --> 01:18:06,850 Jimmy Gralton, viens ici et dis quelques mots. 973 01:18:06,851 --> 01:18:09,811 -FEMME : Vas-y, Jimmy. - (applaudissements) 974 01:18:14,233 --> 01:18:16,859 Amis, camarades. 975 01:18:17,695 --> 01:18:22,866 Qui ne pourrait pas apprécier le la magnificence du manoir que nous avons traversé ? 976 01:18:22,867 --> 01:18:26,327 Des terres fertiles jusqu'à présent comme l'œil peut le voir. 977 01:18:26,412 --> 01:18:29,998 Et la simplicité de ce gîte. 978 01:18:29,999 --> 01:18:32,167 Le comte claque des doigts, 979 01:18:32,168 --> 01:18:35,253 et notre frère et notre soeur ici et leurs cinq enfants 980 01:18:35,254 --> 01:18:37,005 sont jetés à la rue. 981 01:18:37,006 --> 01:18:38,381 (MURMURE) 982 01:18:38,382 --> 01:18:42,719 C'est le plus grand mensonge qu'ils essayez de nous bourrer la gorge, 983 01:18:42,720 --> 01:18:46,556 que l'Irlande est une, que notre nation est une, 984 01:18:46,557 --> 01:18:48,600 et que nous sommes tous un seul peuple, 985 01:18:48,601 --> 01:18:52,061 unis dans nos convictions avec un intérêt commun. 986 01:18:53,272 --> 01:18:56,608 Mais pensez-vous que les intérêts d'un enfant dans le bidonville 987 01:18:56,609 --> 01:18:59,777 sont les mêmes que les propriétaire de location de racks ? 988 01:19:00,196 --> 01:19:03,740 Pensez-vous que les intérêts d'un les ouvriers sont les mêmes que ceux du comte ? 989 01:19:03,741 --> 01:19:05,033 FOULE : Non. 990 01:19:05,034 --> 01:19:08,203 Les intérêts d'un mineur ou un ouvrier d'usine 991 01:19:08,204 --> 01:19:12,624 le même que celui du propriétaire, de ses banquiers, ses avocats, ses investisseurs 992 01:19:12,625 --> 01:19:16,211 et les journalistes prostitués engagés pour écrire leurs mensonges ? 993 01:19:16,212 --> 01:19:17,629 Certains ici aujourd'hui. 994 01:19:17,630 --> 01:19:21,800 Pensez-vous qu'ils donnent putain de notre vieux, 995 01:19:21,801 --> 01:19:25,220 les malades, les chômeurs, les affamés, les sans-abri, 996 01:19:25,221 --> 01:19:29,432 et ceux qui sont forcés de quitter notre des côtes désespérées à la recherche de travail ? 997 01:19:29,934 --> 01:19:33,478 J'ai vu les années 20 à New York, de mes propres yeux, 998 01:19:33,479 --> 01:19:38,233 et la spéculation sauvage et la cupidité qui a infecté tout le monde. 999 01:19:38,234 --> 01:19:40,610 Et puis j'ai vu la bulle éclater. 1000 01:19:40,611 --> 01:19:45,156 Le krach de 29 et la misère dans un pays d'abondance. 1001 01:19:45,157 --> 01:19:48,326 N'oublions pas comment ça répandu dans le monde entier, 1002 01:19:48,327 --> 01:19:53,290 d'un système imprégné d'illusion, l'exploitation et l'avarice. 1003 01:19:53,291 --> 01:19:59,129 Ils ont essayé de prétendre que était le destin ou un acte de Dieu, 1004 01:19:59,130 --> 01:20:01,131 mais tout cela était fait par l'homme. 1005 01:20:01,132 --> 01:20:02,966 (MURMURES DE LA FOULE D'ACCORD) 1006 01:20:02,967 --> 01:20:06,970 Nous devons prendre le contrôle de nos vies à nouveau. 1007 01:20:06,971 --> 01:20:10,140 Travaillez par besoin, pas par cupidité. 1008 01:20:10,141 --> 01:20:15,312 Et pas seulement pour survivre comme un chien, mais vivre et célébrer. 1009 01:20:15,313 --> 01:20:16,438 FOULE : Oui ! 1010 01:20:16,439 --> 01:20:21,818 Et danser, chanter, en tant qu'êtres humains libres. 1011 01:20:21,819 --> 01:20:23,611 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 1012 01:20:24,614 --> 01:20:27,156 JIMMY : Maintenant, rentrez chez vous. 1013 01:20:27,825 --> 01:20:31,494 (MUSIQUE FOLK ATTENTE) 1014 01:21:20,086 --> 01:21:22,712 (Coups de feu) 1015 01:21:22,713 --> 01:21:25,840 Tout le monde à terre ! Tout le monde à terre ! 1016 01:21:27,051 --> 01:21:29,386 JIMMY : Tout le monde à terre ! Descendre! 1017 01:21:29,387 --> 01:21:31,054 - Reste en bas ! - Tout le monde à terre ! 1018 01:21:31,055 --> 01:21:34,599 Restez à terre tout le monde. Gardez la tête baissée. 1019 01:21:34,600 --> 01:21:36,851 OONAGH : Tout le monde va bien. 1020 01:21:36,852 --> 01:21:38,728 MOLLY : Quelqu'un a été blessé ? 1021 01:21:38,729 --> 01:21:40,939 Reste où tu es, reste où tu es. 1022 01:21:40,940 --> 01:21:43,024 MOSSIE : Gardez la tête baissée ! 1023 01:21:44,944 --> 01:21:47,237 JIMMY : Reste en bas, reste en bas, reste en bas. 1024 01:21:47,238 --> 01:21:51,616 - Tout le monde va bien ? - Maintenant tu vas devoir surveiller tes arrières. 1025 01:21:56,288 --> 01:21:58,623 Maintenant, ça a commencé, Jimmy. 1026 01:21:59,458 --> 01:22:01,751 Des salauds lâches. 1027 01:22:02,128 --> 01:22:07,256 - (VEHICULE PARTANT) - C'est un camion qui part, tu entends ça ? 1028 01:22:08,426 --> 01:22:13,137 Je ne vois aucune lumière, mais je suis sûr que c'était un un camion qui part là-bas. Vous l'entendez ? 1029 01:22:14,098 --> 01:22:17,600 - Je ne peux pas en être sûr. - Des salauds ! 1030 01:22:18,436 --> 01:22:20,270 JIMMY : Des lâches, hein ? 1031 01:22:20,271 --> 01:22:24,106 La salle est pleine de les femmes et les enfants. 1032 01:22:30,781 --> 01:22:32,823 (CLICS DE PORTE) 1033 01:22:57,767 --> 01:23:00,101 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 1034 01:23:00,102 --> 01:23:03,521 Cela fait plus de 25 ans que ma dernière confession. 1035 01:23:03,522 --> 01:23:06,483 J'aimerais avoir vos conseils sur quoi à voir avec les pharisiens qui, 1036 01:23:06,484 --> 01:23:09,486 de la distance de sécurité de la chaire, j'ai menti, 1037 01:23:09,487 --> 01:23:12,864 incité à la haine et a encouragé le peloton de fusiliers 1038 01:23:12,865 --> 01:23:15,700 d'attaquer et de mettre en danger la vie de personnes innocentes. 1039 01:23:15,701 --> 01:23:17,535 PÈRE SHERIDAN : De quoi tu parles ? 1040 01:23:17,536 --> 01:23:19,871 j'aimerais avoir vos conseils sur le péché d'orgueil, 1041 01:23:19,872 --> 01:23:22,665 sur ceux qui supposent qu'ils sont la source de toute connaissance, 1042 01:23:22,666 --> 01:23:25,710 et pourtant ne font que promouvoir l'ignorance et la superstition. 1043 01:23:25,711 --> 01:23:27,504 Voulez-vous des aveux ? 1044 01:23:27,505 --> 01:23:30,465 Et ceux qui essaient de détruire ce qu'il y a de mieux en nous, 1045 01:23:30,466 --> 01:23:34,385 notre imagination, notre sens du plaisir, par des menaces de damnation. 1046 01:23:34,386 --> 01:23:39,682 Mais le pire de tout, ceux qui essaient de tuer notre esprit par leur misérable grisaille, 1047 01:23:39,683 --> 01:23:44,062 qui ont un tel venin dans le cœur pour tout ce qu'ils ne peuvent pas contrôler. 1048 01:23:44,063 --> 01:23:46,523 Gralton, c'est un sacrilège. 1049 01:23:46,524 --> 01:23:50,318 Non, je vais vous dire ce que c'est un sacrilège, Révérend Père. 1050 01:23:50,361 --> 01:23:53,696 Avoir plus de haine ton cœur que l'amour. 1051 01:24:02,039 --> 01:24:03,873 Bonne nuit, Marie. 1052 01:24:04,542 --> 01:24:07,377 Puis-je vous demander quelque chose, Père Seamus ? 1053 01:24:07,378 --> 01:24:09,337 Vous pouvez, bien sûr. 1054 01:24:09,338 --> 01:24:12,257 Pensez-vous que Père Sheridan est-il comme d'habitude ? 1055 01:24:12,258 --> 01:24:16,719 C'est Gralton. Il est obsédé par cet homme. 1056 01:24:17,721 --> 01:24:21,099 Oh, ne t'inquiète pas pour ça, Marie. Bonne nuit. 1057 01:24:21,100 --> 01:24:22,933 Bonne nuit. 1058 01:24:32,027 --> 01:24:35,571 (FEMME CHANTANT DU JAZZ SUR GRAMOPHONE) 1059 01:24:41,078 --> 01:24:42,871 (FRAPPER À LA PORTE) 1060 01:24:42,872 --> 01:24:46,082 (LE CHANT DEVIENT PLUS FORT) 1061 01:24:50,254 --> 01:24:51,962 Entrez. 1062 01:24:52,590 --> 01:24:54,548 Prends une petite goutte. 1063 01:25:02,725 --> 01:25:04,558 Vous y êtes. 1064 01:25:05,144 --> 01:25:07,103 Sláinte. 1065 01:25:07,438 --> 01:25:09,397 Sláinte. 1066 01:25:12,318 --> 01:25:14,985 PÈRE SHERIDAN : Qu'est-ce qui ne va pas avec ça, hein ? 1067 01:25:18,157 --> 01:25:21,784 Tu sais, c'est le voix d'une femme noire. 1068 01:25:21,785 --> 01:25:23,327 Ouais. 1069 01:25:23,954 --> 01:25:26,330 Assez remarquable, hein ? 1070 01:25:29,668 --> 01:25:32,169 Oh, Gralton est venu aujourd'hui. 1071 01:25:32,630 --> 01:25:36,799 Il a eu le culot de les laisser enregistre dehors, sous le porche. 1072 01:25:36,800 --> 01:25:39,636 Et il a eu le courage de affronte-moi au confessionnal. 1073 01:25:39,637 --> 01:25:42,805 Tu sais ce qu'il a dit ? Hmm? 1074 01:25:43,307 --> 01:25:49,311 Il a dit : "Tu as plus de haine dans ton coeur que l'amour." 1075 01:25:50,773 --> 01:25:53,107 Qu'en pensez-vous ? 1076 01:26:52,042 --> 01:26:57,713 Est-ce que ce sera toi le prochain, mon fils ? Je suis tellement inquiète pour toi. 1077 01:27:06,056 --> 01:27:09,058 (INAUDIBLE) 1078 01:27:20,904 --> 01:27:23,572 (CLAQUETS MÉTALLIQUES) 1079 01:27:32,875 --> 01:27:38,754 Écoute, ce que tu as appris est dans ton têtes pour toujours. Ils ne peuvent pas détruire ça. 1080 01:28:01,111 --> 01:28:02,611 Merci. 1081 01:28:02,946 --> 01:28:07,116 Telles sont les tactiques du Ku Klux Klan. Non, merci. 1082 01:28:09,286 --> 01:28:12,455 Lâcheté, se faufiler au milieu de la nuit. 1083 01:28:12,456 --> 01:28:15,249 Il me semble qu'ils l'étaient désireux d'éviter la perte de vies. 1084 01:28:15,250 --> 01:28:17,084 Merci. 1085 01:28:20,589 --> 01:28:22,757 - O'KEEFE : Sláinte. - Sláinte. 1086 01:28:22,758 --> 01:28:24,925 Aux affaires à venir. 1087 01:28:25,803 --> 01:28:28,429 PÈRE SEAMUS : Alors, ont-ils déjà trouvé les coupables ? 1088 01:28:28,430 --> 01:28:31,724 Comme vous le savez, Père, Gralton avait pas mal d'ennemis dans la localité. 1089 01:28:31,725 --> 01:28:33,601 Il avait aussi beaucoup d'amis, 1090 01:28:33,602 --> 01:28:36,145 malgré tous nos efforts. 1091 01:28:36,313 --> 01:28:38,940 C'est un comportement dégoûtant. Qu'allons-nous faire ensuite ? 1092 01:28:38,941 --> 01:28:42,318 Allons-nous brûler le une maison avec la vieille femme à l'intérieur ? 1093 01:28:42,319 --> 01:28:45,238 Ne vous y trompez pas, c'est un désastre pour la communauté. 1094 01:28:45,239 --> 01:28:48,491 Et nous serons tous les perdants à cause de cela. 1095 01:28:48,492 --> 01:28:50,993 Ce serait une tragédie si nous l'a transformé en martyr. 1096 01:28:50,994 --> 01:28:52,495 Ce serait une énorme erreur. 1097 01:28:52,496 --> 01:28:54,497 Ce serait une tragédie pour un homme honnête 1098 01:28:54,498 --> 01:28:59,168 se faire tirer une balle dans le dos et perdre la vie, M. O'Keefe ! 1099 01:28:59,962 --> 01:29:01,963 O'KEEFE : "Est-ce Christ ou Gralton ?" 1100 01:29:01,964 --> 01:29:04,924 Je pense que ce sont les mots de plusieurs curés... 1101 01:29:04,925 --> 01:29:06,676 Je soupçonne que si Christ était ici aujourd'hui, 1102 01:29:06,677 --> 01:29:08,636 il y en aurait plusieurs membres de cette paroisse 1103 01:29:08,637 --> 01:29:12,014 qui voudrait qu'il soit crucifié à nouveau. C'est ce que je soupçonne ! 1104 01:29:12,015 --> 01:29:16,477 LE MAIRE : Arrêtez les bêtises. j'attends il s'enfuira tôt ou tard. 1105 01:29:16,478 --> 01:29:20,106 C'est un foutu communiste. Ils ne courent pas comme vous. 1106 01:29:20,107 --> 01:29:23,985 Ils pourraient faire une retraite tactique, mais ils se battront jusqu'à leur dernier souffle. 1107 01:29:23,986 --> 01:29:27,780 Regarde ce qu'ils font à Belfast. C'est incroyable. 1108 01:29:27,781 --> 01:29:31,701 Lisez ça. "Les chutes et Shankill Unite." 1109 01:29:31,702 --> 01:29:36,163 Attiser la fraternité entre les pauvres Catholiques et protestants au chômage. 1110 01:29:36,623 --> 01:29:39,792 PÈRE SEAMUS : Je ne suis pas clair. Est-ce une bonne ou une mauvaise chose maintenant ? 1111 01:29:39,793 --> 01:29:41,711 O'KEEFE : 20 000 grévistes. 1112 01:29:41,712 --> 01:29:44,380 Ils se sont même battus contre la police a reçu 800 fusils. 1113 01:29:44,381 --> 01:29:48,551 Deux tués, mon père, et 70 blessés. Plus de 100 000 personnes dans les rues. 1114 01:29:48,552 --> 01:29:51,471 Protestants et catholiques réunis aux funérailles. 1115 01:29:51,472 --> 01:29:56,225 Les travailleurs défient les dirigeants de leurs propres syndicats en les vendant. 1116 01:29:56,226 --> 01:29:58,728 - C'est les Rouges pour toi. - Non, c'est la pauvreté ! 1117 01:29:58,729 --> 01:30:02,356 - O'KEEFE : Ne sois pas si naïf ! - LE MAIRE : Calmez-vous, messieurs. 1118 01:30:02,357 --> 01:30:04,066 Je m'excuse d'avoir élevé la voix. 1119 01:30:04,067 --> 01:30:08,487 En parlant de Belfast. Tom Mann. 1120 01:30:09,198 --> 01:30:12,074 Et qu'est-ce qu'il doit faire avec nous et notre problème ? 1121 01:30:21,376 --> 01:30:24,044 GARDE : Monsieur Gralton. Vous êtes en état d'arrestation. 1122 01:30:24,588 --> 01:30:26,172 Pourquoi? 1123 01:30:26,173 --> 01:30:30,009 J'ai ici une commande signée personnellement par un membre du Cabinet. 1124 01:30:30,010 --> 01:30:34,430 Vous allez être expulsé du pays, immédiatement, en tant qu'étranger en situation irrégulière. 1125 01:30:34,431 --> 01:30:37,183 Étranger clandestin ? Avez-vous avez-vous bu, officier ? 1126 01:30:37,184 --> 01:30:39,393 - Surveille ce que tu dis. - Un extraterrestre ? 1127 01:30:39,394 --> 01:30:40,561 Désolé, Mme Gralton. 1128 01:30:40,562 --> 01:30:43,689 Il est né dans cette maison. C'est mon fils. 1129 01:30:43,690 --> 01:30:46,025 Il est également titulaire d'un titre américain passeport, Mme Gralton. 1130 01:30:46,026 --> 01:30:47,943 Laisse-moi voir ça. 1131 01:30:48,737 --> 01:30:50,863 C'est terrible. 1132 01:30:50,864 --> 01:30:53,365 - Vous venez de Dublin ? - C'est. 1133 01:30:53,951 --> 01:30:56,201 Ministre de la Justice. 1134 01:30:58,789 --> 01:31:00,206 Quelle est la date de l'audience ? 1135 01:31:00,207 --> 01:31:03,960 Il n'y aura pas d'audience pour toi, Monsieur Gralton. C'est un ordre d'expulsion. 1136 01:31:03,961 --> 01:31:06,462 - Ce n'est pas un criminel. - Allez. 1137 01:31:06,463 --> 01:31:08,589 Non, tu ne peux pas emmener mon fils. 1138 01:31:08,590 --> 01:31:11,592 Je suis désolé, Mme Gralton, nous sommes sous des instructions strictes. 1139 01:31:11,593 --> 01:31:13,970 Désolé, nous sommes sous stricte instructions pour l'accueillir. 1140 01:31:13,971 --> 01:31:17,640 Eh bien, laissez-le changer de veste. Et permettez-moi de dire au revoir à mon fils. 1141 01:31:17,641 --> 01:31:19,266 Vous disposez de deux minutes. 1142 01:31:31,154 --> 01:31:33,155 Montez ces escaliers et surveille cette porte. 1143 01:31:33,156 --> 01:31:34,948 Oui Monsieur. 1144 01:31:37,286 --> 01:31:40,788 J'ai préparé du thé. Vous êtes les bienvenus pour un thé. 1145 01:31:41,331 --> 01:31:43,123 Merci, Mme Gralton. 1146 01:31:57,848 --> 01:32:00,933 Mme Gralton, je me souviens quand j'étais un jeune homme, 1147 01:32:00,934 --> 01:32:03,852 tu apportais des livres autour de notre école. 1148 01:32:03,854 --> 01:32:06,981 -ALICE : C'était quelle école ? - Sacré-Cœur. 1149 01:32:06,982 --> 01:32:09,984 C'était la meilleure partie du mois. Nous attendions tous cela avec impatience. 1150 01:32:09,985 --> 01:32:12,445 L'Île au Trésor, maintenant, était mon préféré. 1151 01:32:12,446 --> 01:32:15,990 Robert Louis Stevenson. C'était toujours très populaire. 1152 01:32:15,991 --> 01:32:18,951 GARDE 1 : J'ai toujours aimé White Fang moi-même. 1153 01:32:22,122 --> 01:32:26,041 Que se passe-t-il, mon fils ? Que se passe-t-il ici ? 1154 01:32:27,002 --> 01:32:32,798 On nous a dit que les Britanniques avaient déporté un gars à Belfast appelé Tom Mann, 1155 01:32:32,799 --> 01:32:37,720 un syndicat anglais activiste venu faire l'agitation, 1156 01:32:37,721 --> 01:32:40,890 déclencher une grève générale après ces ouvriers ont été abattus. 1157 01:32:40,891 --> 01:32:44,810 Pas de procès ? C'est du « fair-play ». 1158 01:32:44,811 --> 01:32:49,523 Donc quelqu'un peut être emmené depuis leur propre domicile sans procès 1159 01:32:49,524 --> 01:32:51,233 ou avoir le droit d'avoir son mot à dire ? 1160 01:32:51,234 --> 01:32:53,735 - (FRAPPER À LA PORTE) - GARDE 2 : M. Gralton ! 1161 01:32:53,737 --> 01:32:57,239 - (CRAPER CONTINUE) - M. Gralton. Êtes-vous déjà prêt ? 1162 01:32:57,574 --> 01:32:59,199 Montez là-haut. 1163 01:32:59,534 --> 01:33:01,702 Que se passe-t-il? 1164 01:33:01,703 --> 01:33:04,205 - GARDE 2 : La porte est bloquée. - Alors décompose-le. 1165 01:33:04,206 --> 01:33:06,415 C'est coincé. Il a quelque chose... 1166 01:33:06,416 --> 01:33:09,168 Mettez-y votre dos, ce n'est qu'une petite porte. 1167 01:33:11,838 --> 01:33:14,256 GARDE 2 : Il a traversé le chaume ! 1168 01:33:14,257 --> 01:33:16,550 Comment ça, il est parti ? 1169 01:33:17,094 --> 01:33:19,679 Le voilà ! Il est parti à travers les champs ! 1170 01:33:19,680 --> 01:33:21,597 GARDE 1 : Pour l'amour de Jésus ! 1171 01:33:22,015 --> 01:33:23,766 Pluie de salauds inutiles ! 1172 01:33:23,767 --> 01:33:27,060 je vais t'avoir tous virés, je le jure. 1173 01:33:29,272 --> 01:33:30,940 Où est la clé, Mme Gralton ? 1174 01:33:30,941 --> 01:33:33,359 Je ne sais pas. Je ne sais pas où je l'ai mis. 1175 01:33:33,360 --> 01:33:36,278 Oh, merde ! Écrasez-le ! 1176 01:33:38,115 --> 01:33:39,281 Putain de porte ! 1177 01:33:39,282 --> 01:33:41,784 - S'il vous plaît, Mme Gralton. - Je ne sais pas où je l'ai mis. 1178 01:33:41,785 --> 01:33:44,620 - Ils auront nos tripes pour jarretières ! - Je n'y peux rien. 1179 01:33:44,621 --> 01:33:46,747 GARDE 1 : Allez ! Passez à travers. 1180 01:33:46,748 --> 01:33:49,291 - GARDE 3 : Que se passe-t-il ici ? - GARDE 1 : Inspirez. 1181 01:33:49,292 --> 01:33:51,711 - Que se passe-t-il ici ? - La porte est verrouillée ! 1182 01:33:51,712 --> 01:33:53,713 - Où est la clé ? - Dans ses tiroirs ! 1183 01:33:53,714 --> 01:33:57,299 Il est à l'arrière, il a traversé le toit. 1184 01:33:57,300 --> 01:34:00,761 GARDE 1 : Vous le poursuivez, espèce de connard ! Il est à l'arrière ! 1185 01:34:00,762 --> 01:34:02,804 Poursuivez-le, voulez-vous ? 1186 01:34:03,974 --> 01:34:06,642 Lève-toi, espèce d'idiot, et va après lui, pour l'amour de Dieu. 1187 01:34:06,643 --> 01:34:07,977 Vais-je vous retirer, monsieur ? 1188 01:34:07,978 --> 01:34:11,813 Pourquoi reviens-tu vers moi ? Tu devrais lui courir après ! 1189 01:34:29,166 --> 01:34:32,293 Sean Maguire ! Sortez, Sean Maguire ! 1190 01:34:32,294 --> 01:34:35,588 SEAN : Sortez de ma putain de maison ! Qu'est-ce que tu fais ? 1191 01:34:35,589 --> 01:34:38,174 - Sortir! Sortir! (GÉMISSEMENTS) - Sortez. 1192 01:34:38,175 --> 01:34:40,676 Jésus-Christ ! Des salopards ! 1193 01:34:40,677 --> 01:34:44,597 - Où est Jimmy ? Où est Jimmy Gralton? - Lâchez-moi ! 1194 01:34:44,598 --> 01:34:46,807 - Lâchez-moi ! - Levez les mains ! 1195 01:34:46,808 --> 01:34:49,810 - Mon Dieu, connards ! - Mettez-lui les menottes. 1196 01:34:50,312 --> 01:34:51,937 - GARDE : Maison vide. - Putain. 1197 01:34:51,938 --> 01:34:53,856 - Où est Jimmy, Sean ? - Je ne sais pas putain ! 1198 01:34:53,857 --> 01:34:55,649 - Où est-il ? - Je ne sais pas! 1199 01:34:55,650 --> 01:34:57,943 Lâchez-moi ! Tu me fais du mal ! 1200 01:34:57,944 --> 01:35:01,155 Sortir! Restez loin de mes enfants ! 1201 01:35:01,156 --> 01:35:02,782 Restez loin de mes enfants ! 1202 01:35:02,783 --> 01:35:04,950 GARDE : Sortez, Mossie ! 1203 01:35:06,286 --> 01:35:08,037 - Sortir! - Où est-il ? 1204 01:35:08,038 --> 01:35:10,206 - Où est qui ? - Où est Gralton ? 1205 01:35:10,207 --> 01:35:14,293 ANGELA : Que se passe-t-il ? Laissez-le tranquille. Laissez-le tranquille ! 1206 01:35:14,294 --> 01:35:17,713 Il est à Dublin prendre une pinte avec de Valera ! 1207 01:35:53,667 --> 01:35:55,876 - Waouh. - GARDE : Ah, Tommy Gilroy. 1208 01:35:55,877 --> 01:35:57,378 Waouh, Dixie. Waouh. 1209 01:35:57,379 --> 01:36:00,089 Arrêtez-vous là maintenant. Nous allons regarde autour de toi, d'accord ? 1210 01:36:00,090 --> 01:36:02,216 C'est très bien. Qu'est-ce que tu cherches? 1211 01:36:02,217 --> 01:36:04,885 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Qu'est-ce qu'il y a dans le foin, Tommy ? 1212 01:36:04,886 --> 01:36:07,221 - Comment vas-tu, Tommy ? - Doherty. 1213 01:36:07,222 --> 01:36:10,099 - Où est Gralton, Tommy ? - Je ne sais pas où est Gralton. 1214 01:36:10,100 --> 01:36:13,519 Laisse mon foin tranquille. Vous ne trouverez pas lui là-dedans, quoi que tu fasses. 1215 01:36:13,520 --> 01:36:15,855 - Sweeney, laisse-moi partir sur la route. - Pourquoi es-tu pressé ? 1216 01:36:15,856 --> 01:36:20,025 Je ne suis pas pressé. J'essaie juste de faire un travail d'homme et ramène-moi du foin à la maison. 1217 01:36:20,026 --> 01:36:23,112 Je n'ai pas James Gralton. Laisse-moi partir sur la route, Sweeney ! 1218 01:36:23,113 --> 01:36:25,572 (GÉMISSEMENTS) 1219 01:36:27,576 --> 01:36:30,953 JIMMY : Messieurs. Sean, ravi de te voir. 1220 01:36:30,954 --> 01:36:33,789 - SEAN : Ça va ? -JIMMY : Oui. Accroché là-dedans. 1221 01:36:33,790 --> 01:36:35,874 Je suis gelé. 1222 01:36:38,545 --> 01:36:41,713 SEAN : Il y en a des œufs là-bas. Du pain et du lait. 1223 01:36:42,757 --> 01:36:44,966 Bon homme. 1224 01:36:46,094 --> 01:36:51,306 - De toute façon, tu es toujours en un seul morceau. - (RIRES) Je respire toujours. 1225 01:37:04,070 --> 01:37:06,488 (TOUSSE) 1226 01:37:19,252 --> 01:37:21,420 (TOUSSE) 1227 01:37:21,421 --> 01:37:23,338 MOSSIE : Nous sommes là maintenant. 1228 01:37:34,768 --> 01:37:38,979 OONAGH : La mairie était pleine à craquer pour la réunion. Deux par siège. 1229 01:37:39,147 --> 01:37:43,025 Nous avons présenté les lettres de soutien de tout le pays d'abord. 1230 01:37:43,026 --> 01:37:47,529 Mais qu'est-ce qui les a vraiment mis en colère étaient les pétitions d’Amérique. 1231 01:37:47,530 --> 01:37:49,823 Le Maire était là tout gonflé, 1232 01:37:49,824 --> 01:37:54,453 et un idiot a parlé d'un communiste complot visant à nationaliser les femmes et les enfants. 1233 01:37:56,039 --> 01:37:57,998 Ils ne voulaient pas laisser ta mère parle, 1234 01:37:57,999 --> 01:38:02,127 mais la galerie a commencé à scander "fair-play", alors ils ont cédé. 1235 01:38:04,881 --> 01:38:07,841 Ses mains tremblaient tenant ses notes. 1236 01:38:08,009 --> 01:38:10,635 Mais sa voix était ferme. 1237 01:38:10,971 --> 01:38:13,555 Tu aurais dû voir le regard dans ses yeux. 1238 01:38:17,560 --> 01:38:21,062 JIMMY : "Que peut dire une mère quand est-ce que tu es sur le point de perdre un fils ? 1239 01:38:21,856 --> 01:38:25,984 "Une partie de moi veut crier encore une fois comme lors de l'accouchement, 1240 01:38:26,152 --> 01:38:30,239 "et une partie de moi veut demandez : « Quel est son crime ? '. 1241 01:38:30,240 --> 01:38:33,575 "Pourquoi une vieille salle en tôle est-elle si dangereuse ? 1242 01:38:35,036 --> 01:38:37,538 "Suis-je responsable de lui avoir donné des livres, 1243 01:38:37,539 --> 01:38:40,749 "apprendre au garçon à réfléchir et poser des questions ? 1244 01:38:42,585 --> 01:38:47,088 "Il a ramené le monde qui il avait veillé à la salle qu'il avait construite. 1245 01:38:47,549 --> 01:38:49,174 "Est-ce que c'est ça le crime ? 1246 01:38:49,175 --> 01:38:53,512 "Si nous pouvons prendre un homme de sa maison sans procès, 1247 01:38:53,513 --> 01:38:56,681 "renvoyez-le parce que de ce qu'il a dans la tête. 1248 01:38:58,560 --> 01:39:03,438 "Je pourrais perdre mon enfant, mais l'Irlande perd beaucoup, bien plus. » 1249 01:39:04,816 --> 01:39:06,775 La galerie a applaudi. 1250 01:39:08,069 --> 01:39:10,403 Le Conseil l'a ignorée. 1251 01:39:11,823 --> 01:39:15,534 Ils ont pris les lettres de soutien et ils les brûlèrent dehors. 1252 01:39:17,704 --> 01:39:20,830 Toutes ces réunions et dans tout le pays. 1253 01:39:21,791 --> 01:39:26,711 La vérité est que votre soutien est limité aux syndicats et amis habituels. 1254 01:39:27,047 --> 01:39:30,382 L'IRA est même sur la clôture. Ils ne veulent pas contrarier l'Église. 1255 01:39:30,383 --> 01:39:32,717 Et la déportation est maintenue. 1256 01:39:35,096 --> 01:39:37,639 Le père Seamus est venu me voir. 1257 01:39:37,640 --> 01:39:40,476 Il a peur que ça change la donne la jeunesse contre l'Église. 1258 01:39:40,477 --> 01:39:43,062 Je préfère les Sheridans. 1259 01:39:43,063 --> 01:39:45,981 Au moins il a le courage de ses convictions. 1260 01:39:45,982 --> 01:39:49,693 Il a dit qu'il irait chez Sheridan allez parler à l'évêque. 1261 01:39:49,694 --> 01:39:52,571 Il irait même à Dublin pour essayer de faire la paix. 1262 01:39:53,364 --> 01:39:55,115 JIMMY : Si ? 1263 01:39:55,742 --> 01:39:58,285 Si tu as promis de ne pas le faire reconstruire la salle. 1264 01:39:58,286 --> 01:39:59,620 (JIMMY se moque) 1265 01:39:59,621 --> 01:40:02,664 Et menait une vie tranquille et privée. 1266 01:40:10,632 --> 01:40:13,008 (JIMMY TOUSSE) 1267 01:40:31,736 --> 01:40:34,279 Une vie tranquille et privée. 1268 01:40:35,824 --> 01:40:37,866 Avec toi, Oonagh. 1269 01:40:42,372 --> 01:40:44,373 (SOUPIR) 1270 01:40:44,374 --> 01:40:47,876 je souhaite de tout mon coeur nous avions une autre vie à vivre. 1271 01:40:53,049 --> 01:40:58,053 Jimmy, ils ont recruté plus de soldats. Par douzaines. 1272 01:40:58,972 --> 01:41:01,765 Ce n'est qu'une question de temps. 1273 01:41:02,809 --> 01:41:05,101 Mon Dieu, ça fait tellement mal. 1274 01:41:10,150 --> 01:41:13,818 Ce sont nos derniers moments, je le sais. 1275 01:41:15,488 --> 01:41:18,031 Je ne te reverrai plus jamais. 1276 01:41:20,034 --> 01:41:22,535 (SANGLO) 1277 01:41:51,566 --> 01:41:53,025 Gardaï! Gardaï! 1278 01:41:53,026 --> 01:41:55,444 Ne bouge pas, Jimmy, ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 1279 01:41:55,445 --> 01:41:58,906 Nous t'avons maintenant, sale salaud, ouais ! Nous t'avons maintenant, mon garçon ! 1280 01:41:58,907 --> 01:42:02,743 Nous t'avons maintenant, Jimmy ! Il n'y aura pas d'échappatoire cette fois-ci ! 1281 01:42:02,744 --> 01:42:05,912 Laissez-le se lever. 1282 01:42:06,831 --> 01:42:08,998 Allez maintenant. Dehors. 1283 01:42:09,542 --> 01:42:12,752 DESSIE : Que se passe-t-il ici ? Sortez de chez moi ! 1284 01:42:16,883 --> 01:42:19,008 (chuchotements de garde) 1285 01:42:22,222 --> 01:42:24,973 SERGENT : Nous avons presque terminé ici. Merci. 1286 01:42:25,767 --> 01:42:29,102 Trois livres, neuf shillings et thrupence ha'penny, sergent. 1287 01:42:29,103 --> 01:42:31,521 - C'est tout ce que tu as ? -JIMMY : Oui. 1288 01:42:32,273 --> 01:42:34,900 Et la bonne nouvelle est nous ne le confisquons pas. 1289 01:42:34,901 --> 01:42:38,194 La mauvaise nouvelle c'est que ça va aller pour payer votre billet. 1290 01:42:47,205 --> 01:42:49,414 Alors, comment m'as-tu trouvé ? 1291 01:43:01,844 --> 01:43:03,971 Puis-je rendre visite à ma mère pour lui dire au revoir ? 1292 01:43:03,972 --> 01:43:05,639 Pas un espoir en enfer. 1293 01:43:05,640 --> 01:43:08,308 Elle est fragile. Mon dernier chance de la voir. 1294 01:43:08,309 --> 01:43:12,562 J'ai des ordres stricts pour te sortir de ici et avant que la racaille n'arrive. 1295 01:43:13,856 --> 01:43:16,984 - Où m'emmènes-tu ? - Tu vas directement à Cork, 1296 01:43:16,985 --> 01:43:19,653 puis à Cobh où nous un bateau vous attend. 1297 01:43:19,654 --> 01:43:21,446 (VOITURE APPROCHÉE) 1298 01:43:26,703 --> 01:43:29,579 J'aurais dû garder ton gros Ferme-la, Gralton. 1299 01:43:29,580 --> 01:43:33,166 Il fallait toujours être le coq de la marche. C'est ce qui vous est venu à l'esprit. 1300 01:43:33,167 --> 01:43:35,877 Puis-je avoir une feuille de papier lui écrire un mot ? 1301 01:43:35,878 --> 01:43:38,297 Gardez vos larmes pour la traversée. 1302 01:43:38,298 --> 01:43:40,882 Il y a un bon courrier service depuis New York. 1303 01:43:41,009 --> 01:43:43,009 O'KEEFE : Le voilà. 1304 01:43:49,684 --> 01:43:52,311 -HOMME 1 : Voilà les conneries ! -HOMME 2 : Espèce d'antichrist ! 1305 01:43:52,312 --> 01:43:54,521 Vous ne remettrez plus les pieds sur nos terres ! 1306 01:43:54,522 --> 01:43:57,315 O'KEEFE : Bon débarras à toi Gralton, espèce de salaud rouge. 1307 01:43:58,609 --> 01:44:01,236 DOHERTY : Tu es comme Charlie Chaplin avec une veste. 1308 01:44:01,237 --> 01:44:04,740 Cela vous remontera le moral. Le navire attend car on t’appelle le Britannic. 1309 01:44:04,741 --> 01:44:06,700 - (RIRES) - S'il vous plaît. S'il te plaît! 1310 01:44:06,701 --> 01:44:08,368 Montrez du respect à cet homme ! 1311 01:44:08,369 --> 01:44:12,205 Il a plus de courage et de décence que vous tous réunis. 1312 01:44:12,206 --> 01:44:13,832 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1313 01:44:24,469 --> 01:44:26,970 - Jimmy ! - Jimmy ! 1314 01:44:28,348 --> 01:44:29,973 -O'KEEFE : Marie. - Jimmy ! 1315 01:44:29,974 --> 01:44:33,518 -MARIE : Jimmy ! -O'KEEFE : Marie ! Restez où vous êtes ! 1316 01:44:34,145 --> 01:44:37,272 - Jimmy ! - Jimmy ! 1317 01:44:41,361 --> 01:44:44,738 - Jimmy ! - Jimmy ! 1318 01:44:44,739 --> 01:44:47,407 - Reculez, petit connard ! - Reculez ! 1319 01:44:47,408 --> 01:44:50,034 Allez, dégagez ! 1320 01:44:56,501 --> 01:44:58,585 - Dégagez, vous tous ! - GARÇON : Jimmy ! 1321 01:44:58,586 --> 01:45:00,962 Dégagez ! 1322 01:45:01,381 --> 01:45:03,840 Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement ! 1323 01:45:05,343 --> 01:45:07,761 GARDE : Quittez la route ou nous vous écraserons. 1324 01:45:07,762 --> 01:45:09,221 Rentrez chez vous ! 1325 01:45:09,222 --> 01:45:11,931 Quittez la route. Quittez la route ! 1326 01:45:13,893 --> 01:45:15,310 Éloignez-vous de lui. 1327 01:45:15,311 --> 01:45:18,605 - Ne laissez pas ces salauds vous attraper ! - MARIE : On n'arrêtera pas de danser. 1328 01:45:18,606 --> 01:45:22,317 - N'oubliez pas de nous envoyer d'autres disques. - Nous continuerons à danser et à rêver. 1329 01:45:22,318 --> 01:45:25,278 Je vais enseigner à ma fille la cale imposture. Tu vas nous manquer. 1330 01:45:25,279 --> 01:45:28,073 - Tu nous écriras ? - Je te rendrai de l'argent pour une fête. 1331 01:45:28,074 --> 01:45:30,492 - (RIRES) - SERGENT : Faites démarrer ce camion. 1332 01:45:30,493 --> 01:45:33,495 - Tu es un homme bien, Jimmy ! - Ne nous oublie pas, Jimmy. 1333 01:45:33,496 --> 01:45:36,957 - Tu ne nous oublieras pas, Jimmy, n'est-ce pas ? - Passez dessus ! 1334 01:45:36,958 --> 01:45:39,835 Quittez la route ! Quittez la route ! Quittez la route ! 1335 01:45:39,836 --> 01:45:41,670 Descendez! 1336 01:45:41,671 --> 01:45:44,130 GARÇON : Tu ne mérites pas ça, Jimmy ! 1337 01:45:47,802 --> 01:45:49,636 Vas-y, Jimmy. 1338 01:45:54,350 --> 01:45:59,354 FEMME : Je souhaite, je souhaite, je souhaite en vain 1339 01:45:59,355 --> 01:46:04,443 J'aimerais avoir à nouveau mon cœur 1340 01:46:04,444 --> 01:46:10,574 Et je pense en vain que je ne me plaindrais pas 1341 01:46:10,575 --> 01:46:18,164 C'est jusqu'à ce que tu sois mon âme que je suis en sécurité 1342 01:46:18,833 --> 01:46:24,463 FEMMES : Marchez, marchez, promenez leurs secrets 1343 01:46:24,464 --> 01:46:30,343 Marchez calmement et marchez tranquillement 1344 01:46:30,344 --> 01:46:36,266 Marche jusqu'à la porte et échappe-moi 1345 01:46:36,267 --> 01:46:45,024 C'est jusqu'à ce que tu sois mon âme que je suis en sécurité