1 00:00:13,870 --> 00:00:15,270 Μυρίζεις ωραία. 2 00:00:30,480 --> 00:00:33,050 Πόσο ακόμα νομίζεις ότι μπορείς να εξαπατήσεις τους ανθρώπους; 3 00:00:41,790 --> 00:00:43,160 Είναι πολύ μαλακό. 4 00:00:46,400 --> 00:00:47,670 Αν με σκοτώσεις, 5 00:00:48,730 --> 00:00:50,840 θα συλληφθείς ως δολοφόνος. 6 00:00:51,840 --> 00:00:52,940 Έτσι... 7 00:00:56,480 --> 00:00:58,140 πάρε το βρώμικο χέρι σου από πάνω μου... 8 00:00:58,810 --> 00:01:00,580 πριν σου ανατινάξω το κεφάλι. 9 00:01:16,260 --> 00:01:18,660 Εύκολο, εύκολο. 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,270 Ντετέκτιβ Γιουνγκ, 11 00:01:26,970 --> 00:01:28,640 η άστεγη κυρία και η Yoo Chul Jo. 12 00:01:30,240 --> 00:01:31,810 Τους σκότωσες όλους. 13 00:01:35,010 --> 00:01:36,050 Δεν είμαι σίγουρος. 14 00:01:36,850 --> 00:01:39,220 Δεν ξέρω ποιος τους σκότωσε, αλλά ένα είναι σίγουρο. 15 00:01:39,220 --> 00:01:40,750 Είναι ότι δεν ήμουν εκεί. 16 00:01:41,750 --> 00:01:44,720 Ήσασταν εσείς και ο εισαγγελέας Κανγκ που ήταν μαζί τους. 17 00:01:46,930 --> 00:01:48,660 Αποκαλείς τον εαυτό σου προφίλ, 18 00:01:48,660 --> 00:01:50,160 αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε. 19 00:01:52,230 --> 00:01:55,000 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να βγάλετε έξω οι απαντησεις που θελεις... 20 00:01:55,000 --> 00:01:57,800 προκαλώντας με, Υπολοχαγός τόσο νέος; 21 00:02:07,980 --> 00:02:11,350 Αυτό είναι το βασίλειό μου, και είμαι ο βασιλιάς! 22 00:02:13,820 --> 00:02:17,320 Νομίζεις ότι θα φοβηθώ αστυνομία και εισαγγελία; Εσείς; 23 00:03:06,840 --> 00:03:07,870 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 24 00:03:08,670 --> 00:03:11,380 Αυτό συνέβαινε στο παρελθόν; Ή θα συμβεί αυτό στο μέλλον; 25 00:03:12,850 --> 00:03:15,280 Αν ακόμα δεν μπορείς να το πιστέψεις, συνέχισε να παρακολουθείς... 26 00:03:16,520 --> 00:03:18,380 για να δούμε ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 27 00:03:38,570 --> 00:03:39,610 Τι είναι αυτή η πληγή; 28 00:03:39,970 --> 00:03:41,110 Κάτι έγινε μέσα, σωστά; 29 00:03:41,110 --> 00:03:42,640 Όχι, δεν είναι τίποτα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 30 00:03:42,640 --> 00:03:43,880 Σταμάτα να λες ψέματα. 31 00:03:44,740 --> 00:03:46,710 Πώς μπορείτε να εξηγήσετε η πληγή στο λαιμό σου; 32 00:03:47,650 --> 00:03:48,650 Ντετέκτιβ Seo. 33 00:03:51,080 --> 00:03:52,650 Θα πρέπει να ζητήσουμε... 34 00:03:52,650 --> 00:03:54,220 να βάλει γενικό επίτροπο Baek Seung Moon... 35 00:03:54,220 --> 00:03:55,990 και Chief Editor Ham Hong Seo στο πλαίσιο του προγράμματος προστασίας μας. 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,420 Τι λες; 37 00:03:59,390 --> 00:04:01,230 Δεν μπορώ να το εξηγήσω λεπτομερώς, 38 00:04:01,230 --> 00:04:03,830 αλλά αυτοί οι δύο άνθρωποι μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 39 00:04:15,610 --> 00:04:16,640 Δεν είμαι σίγουρος. 40 00:04:17,310 --> 00:04:18,640 Δεν ξέρω ποιος τους σκότωσε, 41 00:04:18,640 --> 00:04:21,350 αλλά ένα είναι σίγουρο. Είναι ότι δεν ήμουν εκεί. 42 00:04:21,750 --> 00:04:24,550 Ήσασταν εσείς και ο εισαγγελέας Κανγκ που ήταν μαζί τους. 43 00:04:25,980 --> 00:04:29,250 Αποκαλείς τον εαυτό σου προφίλ, αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε. 44 00:04:29,590 --> 00:04:32,320 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να βγάλετε έξω οι απαντησεις που θελεις... 45 00:04:32,320 --> 00:04:35,560 προκαλώντας με, Υπολοχαγός τόσο νέος; 46 00:04:58,120 --> 00:04:59,120 Γειά σου; 47 00:05:00,920 --> 00:05:01,990 Τι; 48 00:05:03,520 --> 00:05:05,690 Θέε μου. Καλά. το πήρα. 49 00:05:07,630 --> 00:05:09,730 Με συγχωρείτε, κύριε Τσόι. 50 00:05:10,160 --> 00:05:11,800 Έτσι ο Young μόλις ζήτησε... 51 00:05:11,800 --> 00:05:13,330 να βάλω τον Γενικό Επίτροπο... 52 00:05:13,330 --> 00:05:14,830 και αρχισυντάκτης της Pyeonghwa Daily, Ham Hong Seo, 53 00:05:15,130 --> 00:05:17,100 στο πλαίσιο του προγράμματος προστασίας μας. 54 00:05:17,700 --> 00:05:18,700 Τι; 55 00:05:19,710 --> 00:05:20,870 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 56 00:05:22,340 --> 00:05:23,980 Έχεις τρελαθεί; 57 00:05:23,980 --> 00:05:25,110 Ποιος είσαι εσύ που θα ζητήσεις να βάλεις... 58 00:05:25,110 --> 00:05:26,280 ο γενικός επίτροπος υπό προστασία; 59 00:05:26,280 --> 00:05:27,750 Μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος. 60 00:05:27,750 --> 00:05:29,880 - Ποιος στόχος; - Ο κατά συρροή δολοφόνος. 61 00:05:29,880 --> 00:05:31,380 Τους κυνηγάει. 62 00:05:32,650 --> 00:05:33,920 Έχετε σίγουρη απόδειξη; 63 00:05:36,890 --> 00:05:37,960 Γεια σου! 64 00:05:38,920 --> 00:05:41,290 Έπρεπε να αναφέρεις πρώτα σε μένα... 65 00:05:41,290 --> 00:05:43,800 αν θέλετε να τους ζητήσετε προστασία χωρίς καμία απόδειξη! 66 00:05:43,800 --> 00:05:45,860 Τι; είμαι εγώ ο επόμενος στόχος του υπόπτου; 67 00:05:45,860 --> 00:05:47,570 Θέλεις να γίνεις ο επόμενος αρχηγός της ομάδας; 68 00:05:47,570 --> 00:05:49,800 Nam Chul Soon, Kim Jae Jun, Ο Λι Χακ Τζουν και ο Λι Χαν Γκιλ... 69 00:05:49,970 --> 00:05:51,900 όλοι έχουν χάσει τη ζωή τους... 70 00:05:51,900 --> 00:05:54,640 και ήταν κοντά στον Jo Se Hwang. 71 00:05:54,770 --> 00:05:56,440 Γενικός Επίτροπος Baek και ο αρχισυντάκτης Χαμ... 72 00:05:56,440 --> 00:05:57,880 σχετίζονται και τα δύο. 73 00:05:58,740 --> 00:06:02,510 Αμέτρητα άτομα έχουν σχέση με τον κ. Jo Se Hwang. 74 00:06:02,820 --> 00:06:05,980 Αν πάμε με τη λογική σου, δεν πρέπει πρώτα να τον προστατέψουμε; 75 00:06:05,980 --> 00:06:07,990 Κύριε Τσόι, βρήκε το πτώμα... 76 00:06:07,990 --> 00:06:10,220 για την υπόθεση Nam Chul Soon. 77 00:06:10,220 --> 00:06:11,220 Εμπιστευτείτε την για άλλη μια φορά. 78 00:06:11,220 --> 00:06:15,130 που ήσουν, και πώς τολμάς να μου δώσεις συμβουλές; 79 00:06:16,200 --> 00:06:17,260 Λυπάμαι, κύριε. 80 00:06:17,360 --> 00:06:21,100 Πώς θα μπορούσες να μείνεις εκεί όταν μου μιλάει έτσι; 81 00:06:21,500 --> 00:06:23,300 Λοιπόν Young, δεν τελείωσα... 82 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 - Έλα εδώ. - Κύριε. 83 00:06:24,900 --> 00:06:25,970 Έλα εδώ! 84 00:06:35,510 --> 00:06:36,780 Μιλώντας Shin So Young. 85 00:06:37,080 --> 00:06:38,980 Υπολοχαγός Σιν, είμαι εγώ. 86 00:06:38,980 --> 00:06:40,490 Μπορούμε να συναντηθούμε τώρα; 87 00:06:40,590 --> 00:06:42,120 Πού είναι η τοποθεσία σας; 88 00:06:46,360 --> 00:06:47,890 Είμαι στο Deulpul Angel's Haven. 89 00:06:48,690 --> 00:06:49,860 Τι; 90 00:06:50,230 --> 00:06:53,370 Γιατί πήγες εκεί; 91 00:06:53,370 --> 00:06:55,070 Θα σου πω όταν βρεθούμε. 92 00:06:55,730 --> 00:06:58,240 Είναι σχετικό στον πατέρα Γκού Ντονγκ Γιανγκ. 93 00:06:59,170 --> 00:07:00,970 Πατέρα Γκού; 94 00:07:01,670 --> 00:07:03,310 Θα είμαι εκεί. 95 00:07:25,260 --> 00:07:26,370 Γειά σου. 96 00:07:27,970 --> 00:07:30,400 Με θυμάσαι; Πέρασα το πρωί. 97 00:07:30,400 --> 00:07:32,910 Ρώτησα για την τιμή από παλιοσίδερα. 98 00:07:33,570 --> 00:07:34,810 Α, σωστά. 99 00:07:35,370 --> 00:07:36,680 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 100 00:07:37,280 --> 00:07:38,280 Λοιπόν... 101 00:07:38,880 --> 00:07:39,950 Στην πραγματικότητα... 102 00:07:41,580 --> 00:07:43,220 Είμαι ο ερευνητής Shin Gu Cheol... 103 00:07:43,520 --> 00:07:45,580 της περιφέρειας της Σεούλ Εισαγγελία. 104 00:07:49,620 --> 00:07:53,290 Δεν είμαι σίγουρος γιατί ένας ανακριτής είναι εδώ για να με δει. 105 00:07:54,760 --> 00:07:55,760 Κύριε. 106 00:07:56,830 --> 00:07:59,570 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 107 00:08:01,730 --> 00:08:04,000 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. Παρακαλώ φύγετε. 108 00:08:05,040 --> 00:08:06,240 κ. Ha Seung Mok. 109 00:08:08,110 --> 00:08:11,540 Θα πεθάνω σύντομα. 110 00:08:14,750 --> 00:08:18,280 Είμαι στο τελικό στάδιο του καρκίνου. 111 00:08:18,780 --> 00:08:21,420 Έχει γίνει πλέον αφόρητο. 112 00:08:22,620 --> 00:08:23,720 δεν νομιζω... 113 00:08:24,590 --> 00:08:26,830 Μπορώ ακόμη και να δωρίσω οποιοδήποτε από τα όργανά μου. 114 00:08:37,140 --> 00:08:38,340 Σας ευχαριστώ. 115 00:08:46,140 --> 00:08:49,110 Το έχω χρησιμοποιήσει και παλιότερα. 116 00:08:51,250 --> 00:08:52,580 Ένα αντικείμενο. 117 00:08:54,290 --> 00:08:56,390 Το δικό μου όμως ήταν διαφορετικό. 118 00:08:57,090 --> 00:08:58,590 Θα ήταν καλύτερα... 119 00:08:58,920 --> 00:09:01,530 αν το αντικείμενο μου μπορούσε να σώσει ζωές σαν το δικό σου. 120 00:09:02,230 --> 00:09:04,700 Το δικό μου χρησιμοποιήθηκε για να αφαιρέσει ζωές. 121 00:09:08,270 --> 00:09:09,530 Τότε, 122 00:09:09,870 --> 00:09:13,140 Νόμιζα ότι ήταν καθήκον μου από πάνω. 123 00:09:13,670 --> 00:09:18,010 Έτσι το χρησιμοποίησα για να τιμωρήσω τους εγκληματίες που ζούσε ειρηνικά... 124 00:09:18,010 --> 00:09:20,280 αφού αφαίρεσαν τη ζωή των θυμάτων τους. 125 00:09:22,610 --> 00:09:23,750 Αυτά τα αντικείμενα... 126 00:09:25,080 --> 00:09:27,220 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αλόγιστα. 127 00:09:28,720 --> 00:09:30,390 Ναι, έχεις δίκιο. 128 00:09:31,890 --> 00:09:32,990 Ωστόσο, 129 00:09:33,660 --> 00:09:36,460 αν μπορείς να σώσεις ζωές μέσω του αντικειμένου σας, 130 00:09:37,200 --> 00:09:39,000 τότε δεν πρέπει; 131 00:09:40,900 --> 00:09:44,770 Ο εισαγγελέας που έσωσες χθες... 132 00:09:45,340 --> 00:09:47,410 αυτή τη στιγμή συλλέγει τα αντικείμενα... 133 00:09:47,770 --> 00:09:49,540 για να σώσει την ανιψιά του. 134 00:09:52,710 --> 00:09:54,050 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 135 00:09:54,580 --> 00:09:57,620 Σε παρακαλώ, μην απομακρύνεσαι από εμάς. 136 00:10:12,460 --> 00:10:14,330 Βλέπεις τη φωτιά; 137 00:10:14,500 --> 00:10:16,100 Είμαστε ακόμα στο δρόμο μας. 138 00:10:16,370 --> 00:10:19,500 Η φωτιά είναι τόσο δυνατή που είναι δύσκολο να το περάσεις. 139 00:10:19,500 --> 00:10:21,270 Ο κόσμος είναι μαζεμένος στο αστεροσκοπείο. 140 00:10:29,580 --> 00:10:32,080 Χα Σουνγκ Μοκ, που είσαι; 141 00:10:32,580 --> 00:10:33,920 Seung Mok. 142 00:10:34,520 --> 00:10:36,820 Seung Mok, πού είσαι; 143 00:10:37,720 --> 00:10:39,420 Seung Mok! 144 00:10:39,690 --> 00:10:41,460 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 145 00:10:43,530 --> 00:10:46,160 - Βοηθήστε μας! - Βοηθήστε μας! 146 00:10:58,610 --> 00:10:59,810 Είσαι καλά; 147 00:11:00,680 --> 00:11:03,350 Κύριε Χα, ηρεμήστε. 148 00:11:03,350 --> 00:11:04,780 κ. Χα. 149 00:11:04,780 --> 00:11:06,420 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 150 00:11:09,990 --> 00:11:12,560 Ερχομαι. Ηρεμώ. 151 00:11:15,530 --> 00:11:17,260 Νιώθεις καλά; 152 00:11:22,370 --> 00:11:24,570 Περιμένετε. Κύριε Χα! 153 00:11:25,600 --> 00:11:26,810 κ. Χα. 154 00:11:27,470 --> 00:11:28,570 Ο κύριος Χα... 155 00:11:50,630 --> 00:11:51,900 Ντα Ιν. 156 00:11:53,800 --> 00:11:54,970 λυπάμαι... 157 00:11:56,070 --> 00:11:57,840 που σε άφησα μόνο στην κατάψυξη. 158 00:12:15,690 --> 00:12:16,790 Εισαγγελέας Κανγκ. 159 00:12:18,420 --> 00:12:19,660 κα Σιν. 160 00:12:20,690 --> 00:12:21,960 Γειά σου. 161 00:12:27,070 --> 00:12:29,330 είσαι καλά; 162 00:12:41,510 --> 00:12:43,420 Πώς ήρθες εδώ; 163 00:12:44,780 --> 00:12:46,950 Όταν με πυροβόλησαν οι αστυνομικοί ενώ τρέχει μακριά, 164 00:12:47,820 --> 00:12:49,350 Ο πατέρας Γκού με έσωσε. 165 00:12:59,900 --> 00:13:01,070 Τι είναι αυτό; 166 00:13:04,840 --> 00:13:07,910 Αυτή η φωτογραφία βγήκε από το Polaroid Ο Jo Se Hwang κατείχε. 167 00:13:08,540 --> 00:13:11,480 Αν η σκηνή σε αυτή τη φωτογραφία συμβαίνει στην πραγματικότητα στην πραγματική ζωή, 168 00:13:12,110 --> 00:13:14,810 αυτό σημαίνει το Polaroid του προβλέπει το μέλλον. 169 00:13:16,350 --> 00:13:17,420 Μη μου πεις... 170 00:13:18,420 --> 00:13:20,520 τον γνώρισες. 171 00:13:21,190 --> 00:13:22,320 το έκανα. 172 00:13:22,450 --> 00:13:24,120 Έπρεπε να τον αντιμετωπίσω. 173 00:13:24,120 --> 00:13:27,690 Κυρία Σιν, μπορεί να πληγωθείς. 174 00:13:28,790 --> 00:13:29,900 Δεν πρέπει να ενεργείς μόνος... 175 00:13:29,900 --> 00:13:32,130 Είναι δουλειά μου να συλλάβω άνθρωποι σαν αυτόν. 176 00:13:32,130 --> 00:13:33,400 Είμαι και ντετέκτιβ. 177 00:13:33,400 --> 00:13:34,700 κα Σιν. 178 00:13:38,740 --> 00:13:40,010 Επίσης, 179 00:13:41,710 --> 00:13:43,980 Είμαι σίγουρος ότι Ο πατέρας Γκού κατέχει... 180 00:13:44,910 --> 00:13:47,110 ένα ειδικό αντικείμενο. 181 00:13:49,210 --> 00:13:51,420 Κρίνοντας από προηγούμενες υποθέσεις δολοφονίας, 182 00:13:52,580 --> 00:13:54,520 είναι πιθανό ότι υπάρχουν πολλά στοιχεία. 183 00:13:56,590 --> 00:13:58,220 Και όλα τα θύματα της δολοφονίας... 184 00:14:00,560 --> 00:14:03,160 σχετίζονται με την απόκρυψη της υπόθεσης Dream World. 185 00:14:12,040 --> 00:14:13,540 Ο πατέρας Γκού εκδικείται... 186 00:14:14,370 --> 00:14:16,980 τα 13 παιδιά που έχασαν τη ζωή τους σε εκείνη τη φωτιά. 187 00:14:22,010 --> 00:14:23,680 Δεν μπορώ να επιτρέψω ούτε ο Jo Se Hwang... 188 00:14:24,720 --> 00:14:26,320 ούτε ο πατέρας Γκού να ξανακάνει φόνο. 189 00:14:27,150 --> 00:14:28,750 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 190 00:14:29,820 --> 00:14:31,690 Τι συνέβη στο παρελθόν δεν μπορεί να αλλάξει, 191 00:14:33,060 --> 00:14:34,990 αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον. 192 00:14:35,760 --> 00:14:37,200 Πρέπει να τους σταματήσουμε... 193 00:14:38,360 --> 00:14:39,730 ό,τι κι αν γίνει. 194 00:14:44,800 --> 00:14:47,910 Με την ευκαιρία, πού είναι ο πατέρας Γκού αυτή τη στιγμή; 195 00:15:21,310 --> 00:15:23,170 Ποιος είσαι; 196 00:15:24,040 --> 00:15:26,040 Είμαι ο Kang Da In. 197 00:15:34,290 --> 00:15:36,120 είμαι... 198 00:15:36,590 --> 00:15:38,360 Κο Ντάε Σου. 199 00:15:39,620 --> 00:15:41,060 Μη φοβάσαι. 200 00:15:41,290 --> 00:15:43,160 Είμαι σίγουρος ότι ο θείος μου θα είναι εδώ... 201 00:15:43,160 --> 00:15:44,830 να μας σώσει. 202 00:15:46,970 --> 00:15:48,030 Αυτό δεν είναι... 203 00:15:48,600 --> 00:15:50,670 τον κόσμο που ζούσαμε. 204 00:15:51,400 --> 00:15:53,610 - Τι; - Είμαστε νεκροί. 205 00:15:54,970 --> 00:15:57,840 Εδώ είναι που έρχονται οι άνθρωποι που πέθαναν. 206 00:15:58,310 --> 00:15:59,440 φοβάμαι. 207 00:16:01,150 --> 00:16:02,510 Αυτός ο κλόουν θα... 208 00:16:03,350 --> 00:16:04,980 καταβροχθίσει και εμάς. 209 00:16:10,260 --> 00:16:11,320 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 210 00:16:11,620 --> 00:16:12,790 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 211 00:16:13,020 --> 00:16:14,190 Όχι. 212 00:16:17,230 --> 00:16:19,560 Σε παρακαλώ λυπήσου με. Παρακαλώ. 213 00:16:25,370 --> 00:16:29,540 Γιατί φοβάσαι τόσο αυτού του γέρου; 214 00:16:29,540 --> 00:16:31,510 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 215 00:16:32,010 --> 00:16:34,080 Μη φοβάσαι. 216 00:16:34,910 --> 00:16:35,950 Τότε... 217 00:16:37,320 --> 00:16:39,920 ξεκινάμε; 218 00:16:45,020 --> 00:16:47,090 Μη φοβάσαι. 219 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 Θα τελειώσει σε μια στιγμή. 220 00:16:50,530 --> 00:16:52,400 Είναι εντάξει. 221 00:17:50,120 --> 00:17:51,190 Το καπέλο. 222 00:17:52,090 --> 00:17:53,290 Ήταν το καπέλο. 223 00:18:20,720 --> 00:18:22,320 Λυπάμαι που άργησα, κύριε Πρόεδρε. 224 00:18:22,590 --> 00:18:23,660 Είναι εντάξει. 225 00:18:24,120 --> 00:18:26,520 Φταίω εγώ που θέλω να συναντηθούμε ένας άνθρωπος που είναι πολύ απασχολημένος. 226 00:18:26,960 --> 00:18:28,260 Παρακαλώ μην το λέτε αυτό. 227 00:18:28,560 --> 00:18:31,500 Εύχομαι να γίνω σκαλοπάτι... 228 00:18:31,500 --> 00:18:33,200 για να σε βοηθήσει να πετύχεις τον μεγάλο σου στόχο. 229 00:18:34,270 --> 00:18:35,300 Σας ευχαριστώ. 230 00:18:36,200 --> 00:18:38,370 Ήθελα να σε γνωρίσω χωριστά... 231 00:18:39,640 --> 00:18:41,740 να σου ζητήσω μια χάρη. 232 00:18:42,470 --> 00:18:44,480 Ναι, πες μου σε παρακαλώ. 233 00:18:46,040 --> 00:18:49,710 Θέλω να μεταφέρω ένας από τους κρατούμενους. 234 00:18:49,710 --> 00:18:51,420 Είναι δυνατόν, κύριε Υπουργέ; 235 00:18:53,120 --> 00:18:54,990 Πρέπει να είναι δύσκολο και για σένα, έτσι δεν είναι; 236 00:18:57,760 --> 00:18:59,820 Σύμφωνα με το άρθρο 20, άρθρο 1 του νόμου εκτελεστικού διατάγματος, 237 00:18:59,820 --> 00:19:02,990 ο φύλακας μπορεί να μεταφέρει έναν κρατούμενο σε ένα διαφορετικό σωφρονιστικό ίδρυμα... 238 00:19:02,990 --> 00:19:05,400 με την έγκριση του Υπουργού Δικαιοσύνης. 239 00:19:06,100 --> 00:19:07,400 Στο λόγο σου, 240 00:19:07,670 --> 00:19:10,170 Μπορώ να το κάνω να συμβεί αμέσως τώρα. 241 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 βλέπω. 242 00:19:20,350 --> 00:19:21,950 Εδώ, πιες ένα ποτό. 243 00:19:21,950 --> 00:19:23,010 Σίγουρος. 244 00:19:43,570 --> 00:19:44,840 Αυτός ο άνθρωπος, ο Μπανγκ Χακ Τζέι. 245 00:19:46,500 --> 00:19:48,140 Πώς σχετίζεται με αυτό; 246 00:19:55,650 --> 00:19:57,720 Εισαγγελέα Χαν, μπορείς απλά να πας... 247 00:19:58,280 --> 00:20:00,990 και αφήστε τον υπολοχαγό Σιν ακούστε για αυτό. 248 00:20:13,770 --> 00:20:16,030 Δεν είναι καλύτερα να ζήσω όσο ο σκύλος μου... 249 00:20:16,770 --> 00:20:19,540 παρά να πεθάνεις νωρίς παίζει εισαγγελέα; 250 00:20:19,540 --> 00:20:20,610 Δεν το νομίζεις; 251 00:20:40,990 --> 00:20:42,030 Ναι, μπαμπά. 252 00:20:42,590 --> 00:20:45,130 Γιατί ακούγεσαι τόσο καταθλιπτικός; 253 00:20:46,030 --> 00:20:47,130 Δεν είμαι. 254 00:20:47,300 --> 00:20:50,130 Yu Na, πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου... 255 00:20:50,130 --> 00:20:52,040 ακόμα κι όταν είσαι απασχολημένος. 256 00:20:52,440 --> 00:20:54,640 Αν η καρδιά σου είναι τεταμένη, 257 00:20:54,640 --> 00:20:56,470 μπορεί να υποβληθείτε σε άλλη χειρουργική επέμβαση. 258 00:20:57,580 --> 00:20:58,910 Μπαμπά, λυπάμαι. 259 00:20:59,080 --> 00:21:01,610 Κάποιος με καλεί για δουλειά τώρα. 260 00:21:01,610 --> 00:21:03,050 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 261 00:21:15,660 --> 00:21:16,830 Δεν είναι στο Αρχιερέα. 262 00:21:16,830 --> 00:21:18,760 Δεν είναι στην καφετέρια ή με τα παιδιά. 263 00:21:18,760 --> 00:21:22,070 Υπάρχει χώρος που μπορεί να μείνει μόνος; 264 00:22:26,160 --> 00:22:27,900 Τους είδα στην εικόνα νωρίτερα. 265 00:22:28,770 --> 00:22:30,440 Ham Hong Seo και Baek Seung Moon. 266 00:22:31,770 --> 00:22:33,340 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας Γκού... 267 00:22:34,340 --> 00:22:36,010 πήγε να τους σκοτώσει. 268 00:22:48,390 --> 00:22:49,590 Γιατί το Seo Yo Han... 269 00:22:50,350 --> 00:22:52,660 με τον πατέρα Γκού; 270 00:22:56,760 --> 00:22:58,500 Το έτος 2003; 271 00:23:01,130 --> 00:23:03,070 Αυτό είναι πριν από 16 χρόνια. 272 00:23:04,440 --> 00:23:06,070 Μα πώς θα μπορούσε να φαίνεται ακριβώς το ίδιο με τώρα; 273 00:23:06,840 --> 00:23:08,640 Πού είναι αυτή τη στιγμή η Detective Seo; 274 00:23:09,140 --> 00:23:11,340 Είμαι σίγουρος ότι έχουν κάτι να κάνει με αυτό. 275 00:23:13,510 --> 00:23:16,610 Πάμε να βρούμε πρώτα τον πατέρα Γκού. 276 00:23:16,950 --> 00:23:17,950 Ναί. 277 00:23:25,190 --> 00:23:27,460 Είναι ο ντετέκτιβ Seo εκεί; 278 00:23:28,690 --> 00:23:30,960 Όχι, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 279 00:23:31,360 --> 00:23:32,500 Τι είναι αυτό; 280 00:23:32,500 --> 00:23:34,430 Γενικός Επίτροπος και Αρχηγός Ο συντάκτης Χαμ κινδυνεύει. 281 00:23:34,430 --> 00:23:35,930 Βρείτε την τοποθεσία τους. 282 00:23:37,500 --> 00:23:38,540 Γαμώτο. 283 00:23:41,940 --> 00:23:43,140 Βρήκατε την τοποθεσία τους; 284 00:23:43,810 --> 00:23:46,080 ιχνηλάτησα Τηλέφωνο του Γενικού Επιτρόπου, 285 00:23:46,080 --> 00:23:49,080 και μοιάζει είναι γύρω από την Pyeonghwa Daily. 286 00:23:49,650 --> 00:23:50,880 Καθημερινή Pyeonghwa; 287 00:24:05,260 --> 00:24:06,800 Γενικός Επίτροπος σε περιμένει. 288 00:24:07,130 --> 00:24:09,630 Γιατί θέλει να με δει σε ένα τόσο άθλιο μέρος; 289 00:24:10,200 --> 00:24:11,370 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 290 00:24:19,880 --> 00:24:22,280 Γιατί θέλει να με δει εδώ; 291 00:24:22,450 --> 00:24:24,120 Πρέπει να φοβάται πραγματικά. 292 00:24:25,650 --> 00:24:26,680 Γεια σου. 293 00:24:27,250 --> 00:24:28,950 Που με πας; 294 00:24:57,050 --> 00:24:59,750 «Πόδια που είναι βιάζεσαι γρήγορα στο κακό» 295 00:25:00,790 --> 00:25:03,250 «ψευδής μάρτυρας που ξεχειλίζει ψέματα». 296 00:25:03,250 --> 00:25:04,260 Τι; 297 00:25:05,190 --> 00:25:07,060 Άνθρωποι σαν εσάς αξίζουν... 298 00:25:07,890 --> 00:25:09,060 να κατέβει στον πύρινο λάκκο. 299 00:25:09,060 --> 00:25:10,060 Λύστε με. 300 00:25:10,430 --> 00:25:11,500 Περίμενε... 301 00:25:20,670 --> 00:25:22,010 Είναι κάπου εδώ. 302 00:25:31,620 --> 00:25:32,750 Ο πατέρας Γκού είναι εκεί. 303 00:26:04,720 --> 00:26:05,750 κα Σιν. 304 00:26:06,550 --> 00:26:07,990 Seo Yo Han; 305 00:26:19,300 --> 00:26:20,730 Πατέρας... 306 00:26:26,600 --> 00:26:27,670 κα Σιν. 307 00:26:28,340 --> 00:26:29,570 Τι κάνεις; 308 00:26:29,570 --> 00:26:30,880 Seo Yo Han! 309 00:26:31,580 --> 00:26:32,580 Όχι. 310 00:26:33,310 --> 00:26:35,550 Δεν ξέρω πια ποιος είσαι, 311 00:26:36,750 --> 00:26:38,480 αλλά παρακαλώ σταματήστε αυτό τώρα. 312 00:27:32,770 --> 00:27:34,310 Συγγνώμη, Άντζελα. 313 00:27:38,610 --> 00:27:40,380 Πρέπει να τελειώσω το καθήκον μου. 314 00:27:44,820 --> 00:27:46,220 Μην κουνηθείς! 315 00:27:50,250 --> 00:27:52,120 Σου είπα να μην κουνηθείς! 316 00:27:52,920 --> 00:27:54,190 Παρακαλώ... 317 00:28:43,640 --> 00:28:44,880 Πρέπει να πας. 318 00:28:47,110 --> 00:28:48,250 Όμως... 319 00:28:48,250 --> 00:28:49,710 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 320 00:28:50,310 --> 00:28:51,680 Είμαι καλά. 321 00:28:51,780 --> 00:28:53,150 Μην ανησυχείς για μένα. 322 00:28:55,950 --> 00:28:57,090 Τότε... 323 00:28:58,420 --> 00:28:59,960 Θα σε δω στην εκκλησία. 324 00:29:21,180 --> 00:29:24,250 Βρήκα τον ιερέα, Goo Dong Young, όπως ζητήσατε. 325 00:29:24,900 --> 00:29:27,220 Είναι στο Deulpul Angel's Haven. 326 00:29:27,220 --> 00:29:30,340 Επιβεβαίωσα και εγώ Ο εισαγγελέας Kang βρίσκεται στο ορφανοτροφείο. 327 00:29:30,680 --> 00:29:33,750 Ένας δολοφόνος υπό τη μεταμφίεση του ένας ιερέας και ένας εισαγγελέας δολοφόνων. 328 00:29:37,680 --> 00:29:39,380 Ακριβώς επειδή φορούν διαφορετικά δεν σημαίνει... 329 00:29:39,380 --> 00:29:41,920 μπορούν να γίνουν κάποιος άλλος. Δεν συμφωνείτε; 330 00:29:46,230 --> 00:29:47,290 Κύριε. 331 00:29:47,490 --> 00:29:49,230 Baek Seung Moon και Ham Hong Seo... 332 00:29:49,730 --> 00:29:51,060 δολοφονήθηκαν. 333 00:29:53,600 --> 00:29:56,200 Προσπάθησαν απεγνωσμένα να ζήσουν. 334 00:29:56,970 --> 00:29:59,400 Μάλλον δεν μπορείς να αλλάξεις μια τέτοια θλιβερή μοίρα. 335 00:30:01,510 --> 00:30:02,610 το πήρα. 336 00:30:03,140 --> 00:30:04,480 Κράτα με ενήμερο. 337 00:30:05,010 --> 00:30:06,040 Ναι, κύριε. 338 00:30:16,360 --> 00:30:17,790 «Αγέρωχα μάτια» 339 00:30:18,190 --> 00:30:19,690 "μια ψεύτικη γλώσσα" 340 00:30:20,690 --> 00:30:22,830 "χέρια που χύνουν αθώο αίμα" 341 00:30:22,830 --> 00:30:24,900 «μια καρδιά που καταστρώνει πονηρά σχέδια» 342 00:30:24,900 --> 00:30:26,630 «πόδια που είναι βιάζεσαι γρήγορα στο κακό» 343 00:30:26,630 --> 00:30:28,570 «ψευδής μάρτυρας που ξεχειλίζει ψέματα» 344 00:30:28,570 --> 00:30:30,470 «και ένας άνθρωπος που ξεσηκώνει διχόνοια μεταξύ των αδελφών». 345 00:30:33,740 --> 00:30:34,840 Είμαι ο επόμενος; 346 00:30:36,310 --> 00:30:37,780 Ή μήπως είναι ο μπαμπάς μου; 347 00:30:46,850 --> 00:30:49,690 Πριν έρθεις για μένα, θα πάρω το αντικείμενο από σένα, πατέρα Γκού. 348 00:30:58,060 --> 00:30:59,400 Πώς είναι τα σώματα; 349 00:31:00,630 --> 00:31:03,140 Το Ham Hong Seo είχε μια βαθιά πληγή από μαχαίρι στο μέτωπό του. 350 00:31:03,140 --> 00:31:04,140 Και ο επίτροπος... 351 00:31:04,570 --> 00:31:06,610 Τα πόδια του Baek Seung Moon κόπηκαν. 352 00:31:06,910 --> 00:31:10,140 Όπως και προηγούμενες περιπτώσεις, κάθε μέρος του σώματος ήταν τυλιγμένο με χαρτί. 353 00:31:10,410 --> 00:31:11,980 Και αυτό γράφτηκε στο χαρτί. 354 00:31:13,810 --> 00:31:16,320 Είναι ακριβώς όπως Ο υπολοχαγός Σιν προέβλεψε. 355 00:31:16,520 --> 00:31:17,680 Θέε μου. 356 00:31:18,650 --> 00:31:20,550 Μέχρι στιγμής έξι άτομα έχουν δολοφονηθεί. 357 00:31:21,550 --> 00:31:23,990 Ποια είναι η τελευταία γραμμή; Τι είναι αυτό; 358 00:31:27,790 --> 00:31:29,730 «Ένας άνθρωπος που ξεσηκώνει διχόνοια μεταξύ των αδελφών». 359 00:31:37,440 --> 00:31:38,540 Υπολοχαγός Σιν. 360 00:31:43,210 --> 00:31:45,510 Ο Bang Hak Jae θα μεταφερθεί αύριο το απόγευμα. 361 00:31:46,550 --> 00:31:49,980 Πώς γνωρίζετε τον Bang Hak Jae; 362 00:31:49,980 --> 00:31:53,150 ρώτησε ο Jo Se Hwang ο Υπουργός Νομικής να τον μεταφέρει. 363 00:31:54,050 --> 00:31:55,150 Bang Hak Jae. 364 00:31:56,190 --> 00:31:58,960 Μάλλον θα μπορούσε να βοηθήσει στον εισαγγελέα Kang. 365 00:32:00,460 --> 00:32:01,560 Γιατί είσαι... 366 00:32:02,290 --> 00:32:03,700 μου το λες αυτό; 367 00:32:03,700 --> 00:32:06,160 Γιατί θέλω τον εισαγγελέα Κανγκ να είσαι αθώος. 368 00:32:07,630 --> 00:32:08,700 ξερω... 369 00:32:08,900 --> 00:32:10,870 τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή, 370 00:32:11,870 --> 00:32:14,870 αλλά γι' αυτό αυτές οι πληροφορίες θα είναι ακριβής. 371 00:32:15,210 --> 00:32:16,910 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 372 00:32:34,760 --> 00:32:36,330 Χρόνια πολλά, πατέρα. 373 00:32:40,730 --> 00:32:42,270 Θυμάστε αυτό το άλμπουμ; 374 00:32:44,740 --> 00:32:48,110 Ήσουν πολύ ευχαριστημένος το δώρο που ετοίμασα εκείνη τη μέρα. 375 00:32:52,210 --> 00:32:53,210 Δικαίωμα. 376 00:32:53,710 --> 00:32:55,580 Ετοίμασα ένα ακόμη δώρο. 377 00:33:05,420 --> 00:33:06,490 Τι πιστεύεις; 378 00:33:07,590 --> 00:33:08,730 Σας αρέσει; 379 00:33:21,110 --> 00:33:24,810 Ξέρω ότι σου έδωσα ήδη σήμερα, αλλά αύριο θα σου δώσω περισσότερα. 380 00:33:24,810 --> 00:33:25,840 - Εντάξει. - Εντάξει. 381 00:33:25,840 --> 00:33:28,750 Τώρα που έλαβες την καραμέλα σου, 382 00:33:28,750 --> 00:33:30,950 βγείτε έξω και παίξτε εκεί. Θα είμαι εκεί σύντομα. 383 00:33:30,950 --> 00:33:32,050 - Εντάξει. - Εντάξει. 384 00:33:32,050 --> 00:33:34,720 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 385 00:33:43,200 --> 00:33:45,000 Θέλετε μια ακόμη καραμέλα; 386 00:33:46,700 --> 00:33:48,130 Θέλεις να το δώσεις στον αδερφό σου; 387 00:33:48,530 --> 00:33:49,530 Ναί. 388 00:33:49,530 --> 00:33:52,700 Θεέ μου, είσαι τόσο ευγενικός. 389 00:33:52,970 --> 00:33:56,010 Αν με ακούσεις, 390 00:33:56,010 --> 00:33:59,810 Θα σου δίνω καραμέλα κάθε μέρα. 391 00:33:59,810 --> 00:34:00,880 Καταλαβαίνετε; 392 00:34:01,110 --> 00:34:03,350 - Ναι. - Εντάξει. Έλα εδώ. 393 00:34:03,480 --> 00:34:04,920 Ας διαλέξουμε ένα. 394 00:34:04,920 --> 00:34:07,050 Ποια είναι μια νόστιμη καραμέλα; 395 00:34:07,050 --> 00:34:08,050 Ας δούμε. 396 00:34:08,050 --> 00:34:11,320 Εκεί. Μπορείτε να πάρετε αυτό. 397 00:34:11,320 --> 00:34:13,390 Και αυτό φαίνεται επίσης καλό. 398 00:34:13,930 --> 00:34:17,000 Πάρτε τα μαζί σας και να τα φας έξω. 399 00:34:17,000 --> 00:34:18,660 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 400 00:34:18,660 --> 00:34:21,530 - Θα είμαι εκεί σύντομα. Αντίο. - Εντάξει. 401 00:34:25,670 --> 00:34:28,070 Η αγάπη σας για τα παιδιά δεν πέθανε, πατέρα. 402 00:34:29,410 --> 00:34:30,640 Χρόνια πολλά. 403 00:34:31,310 --> 00:34:34,650 Εσύ, άχρηστο πανκ. 404 00:34:41,120 --> 00:34:42,690 Αυτό είναι ένα δώρο Έχω ετοιμάσει για σένα. 405 00:34:56,900 --> 00:34:58,440 Τι προσπαθείς να κάνεις; 406 00:35:03,380 --> 00:35:05,680 Εσύ μικρή... Εσύ! 407 00:35:09,580 --> 00:35:12,620 Γιατί τρελαίνεσαι στο δώρο του μοναδικού σου γιου; 408 00:35:24,100 --> 00:35:25,130 Πατέρας. 409 00:35:25,730 --> 00:35:27,630 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον στοιχείο. 410 00:35:27,870 --> 00:35:29,970 Είναι από τον τόπο του εγκλήματος της φωτιάς στο Dream World. 411 00:35:29,970 --> 00:35:33,240 - Θυμάσαι; - Πού είναι ο κύριος Γιου; 412 00:35:33,510 --> 00:35:36,240 -Κύριε Γιου! -Κύριε Γιου! 413 00:35:36,240 --> 00:35:37,740 Κύριε Γιου. 414 00:35:37,740 --> 00:35:40,180 Κύριε Γιου! 415 00:35:44,380 --> 00:35:47,990 Κράτα την αναπνοή σου γιατί δεν θα έρθει, εντάξει; 416 00:35:55,190 --> 00:35:57,660 Τώρα, ξέρετε ποιος κέρδισε; 417 00:36:03,370 --> 00:36:04,740 Πρόεδρος Jo Kwan. 418 00:36:33,500 --> 00:36:35,730 Γεια, αυτό είναι 911; 419 00:36:35,800 --> 00:36:37,800 Ο πατέρας μου μόλις κατέρρευσε. 420 00:36:38,240 --> 00:36:40,440 Αυτό... Αυτό είναι... 421 00:36:40,510 --> 00:36:43,380 404-7, Μπιούνγκναμ-Ντονγκ. Βιαστείτε... 422 00:36:43,380 --> 00:36:45,080 Παρακαλώ βιαστείτε. 423 00:37:11,270 --> 00:37:13,510 Γιατί λοιπόν μου το έκανες αυτό; 424 00:37:15,440 --> 00:37:17,780 Έπρεπε να με αφήσεις πιαστείτε. 425 00:37:27,150 --> 00:37:28,220 Εισαγγελέας Κανγκ. 426 00:37:28,490 --> 00:37:30,220 Τι λες; 427 00:37:30,320 --> 00:37:32,560 Ο πατέρας Γκού είναι κατά συρροή δολοφόνος; 428 00:37:35,030 --> 00:37:36,330 Λοιπόν Young, αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά; 429 00:37:36,430 --> 00:37:37,900 Είναι λάθος πληροφορίες, σωστά; 430 00:37:38,730 --> 00:37:39,900 Πατέρας Γκού... 431 00:37:40,500 --> 00:37:43,200 διαθέτει επίσης ένα ειδικό αντικείμενο. 432 00:37:43,770 --> 00:37:46,740 Και με αυτό το στοιχείο, ήταν δολοφονία ατόμων... 433 00:37:47,110 --> 00:37:48,870 που σχετίζεται με την τραγωδία του Dream World. 434 00:37:50,980 --> 00:37:54,410 Τι; Πώς θα μπορούσε; 435 00:38:02,390 --> 00:38:03,390 Αύριο το απόγευμα, 436 00:38:03,390 --> 00:38:05,920 Ο Jo Se Hwang σχεδιάζει να μεταγραφεί Ο Μπανγκ Χακ Τζέι σε άλλη φυλακή. 437 00:38:06,060 --> 00:38:08,960 Πρέπει να φτάσουμε στο Bang Hak Jae πριν συμβεί αυτό. 438 00:38:09,430 --> 00:38:11,960 Σκέφτεσαι να τον σπάσει από τη φυλακή; 439 00:38:11,960 --> 00:38:13,900 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 440 00:38:13,900 --> 00:38:17,440 Τον χρειαζόμαστε για να σώσουμε τον Ντα Ιν. 441 00:38:17,840 --> 00:38:19,740 Είπε ότι αν τον αφήσουμε να βγει, 442 00:38:19,740 --> 00:38:21,840 θα προσφερόταν να μας δώσει πληροφορίες σχετικά με το Δωμάτιο των Ευχών. 443 00:38:21,840 --> 00:38:25,480 Αλλά και πάλι, αυτό είναι πολύ απερίσκεπτο. 444 00:38:26,580 --> 00:38:27,750 Αρχηγός Σιν. 445 00:38:28,180 --> 00:38:30,080 Τι γίνεται με τον Ha Seung Mok; 446 00:38:30,680 --> 00:38:32,120 Λοιπόν... 447 00:38:32,680 --> 00:38:34,750 Όταν ανέφερα το αντικείμενο, 448 00:38:35,220 --> 00:38:38,460 το πρόσωπό του χλόμιασε θανάσιμα σαν να φοβόταν πολύ, 449 00:38:38,690 --> 00:38:40,430 και εξαφανίστηκε. 450 00:38:49,670 --> 00:38:53,570 Μπαμπά, είχε ένα σημάδι εγκαύματος στο πίσω μέρος του χεριού του, σωστά; 451 00:38:53,570 --> 00:38:55,170 Ναι, το έκανε. 452 00:38:55,170 --> 00:38:58,580 Θα μπορούσε να είναι παρών κατά τη διάρκεια της τραγωδίας του Dream World. 453 00:38:59,110 --> 00:39:01,350 Όπως και το άλμπουμ, δεν καταφέραμε να μάθουμε... 454 00:39:01,350 --> 00:39:03,550 ο ιδιοκτήτης του Polaroid. 455 00:39:04,220 --> 00:39:06,020 Μιλάω για τη φωτογραφία σε εκείνο το σημειωματάριο. 456 00:39:08,920 --> 00:39:11,160 Σωστά, θυμάμαι. 457 00:39:12,460 --> 00:39:13,730 Τότε... 458 00:39:14,030 --> 00:39:17,230 είναι το Polaroid ένα ειδικό αντικείμενο επίσης; 459 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 Ναί. 460 00:39:18,500 --> 00:39:21,300 Είναι στην κατοχή της Jo, και μπορεί να δει το μέλλον. 461 00:39:21,830 --> 00:39:24,600 Προέβλεψε τον Baek Seung Moon και οι θάνατοι του Ham Hong Seo επίσης. 462 00:39:25,600 --> 00:39:27,240 Περιμένετε. Αυτό σημαίνει... 463 00:39:27,240 --> 00:39:29,470 Αν αυτά τα αντικείμενα είναι χαμένα άρθρα... 464 00:39:29,470 --> 00:39:32,310 της φωτιάς στο Dream World, 465 00:39:32,440 --> 00:39:36,080 τότε υποθέτω αυτού του ανθρώπου το έγκαυμα ήταν από τότε. 466 00:39:36,280 --> 00:39:37,350 Στο τέλος, 467 00:39:38,420 --> 00:39:40,490 όλες αυτές οι περιπτώσεις που μας περιβάλλουν... 468 00:39:41,390 --> 00:39:43,320 φέρε μας πίσω σε εκείνη την ημέρα. 469 00:39:47,860 --> 00:39:51,060 Θα συναντήσω τον Bang Hak Jae για άλλη μια φορά αύριο. 470 00:39:51,360 --> 00:39:53,000 Έχω ένα σχέδιο. 471 00:39:55,830 --> 00:39:57,240 Για να τον βγάλουν έξω, 472 00:39:57,300 --> 00:39:59,070 πρέπει να χρησιμοποιήσουμε διαδρομή του αστυνομικού βαν. 473 00:40:06,080 --> 00:40:07,350 Εντάξει, κύριε Τσα. 474 00:40:07,710 --> 00:40:08,750 Κύριε. 475 00:40:09,310 --> 00:40:10,520 Άρχισαν να κινούνται. 476 00:40:14,820 --> 00:40:16,250 Εντάξει. 477 00:40:16,420 --> 00:40:17,960 Παρακαλώ προσέξτε τους. 478 00:40:58,160 --> 00:40:59,330 Μαμά... 479 00:41:00,670 --> 00:41:02,330 Μαμά... 480 00:41:03,700 --> 00:41:05,140 Μαμά... 481 00:41:08,940 --> 00:41:10,010 Μαμά... 482 00:41:10,010 --> 00:41:12,740 Σταμάτα να κλαις σαν μωρό και άντε! 483 00:41:13,610 --> 00:41:17,250 Ένα τέρας σαν εσένα δεν αξίζει το βασίλειό μου! 484 00:41:22,220 --> 00:41:23,760 Μπορεί να μην το αξίζω, 485 00:41:25,160 --> 00:41:27,090 αλλά μπορώ να το καταστρέψω. 486 00:41:39,470 --> 00:41:40,740 Με γελάς; 487 00:41:42,810 --> 00:41:45,440 Ας δούμε πόσο καιρό μπορείτε να το κάνετε αυτό. 488 00:42:41,230 --> 00:42:43,400 Δεν θέλεις να παίξεις με φωτιά για άλλη μια φορά; 489 00:42:44,970 --> 00:42:47,310 Καλοσύνη! Κύριε! 490 00:42:47,610 --> 00:42:49,410 - Βιάσου! - Ναι, κύριε! 491 00:42:49,410 --> 00:42:51,040 - Ναι, κύριε! - Σώστε τους ανθρώπους! 492 00:42:51,140 --> 00:42:53,750 Tae Goo, πάω να βγάλω έξω οι άνθρωποι, 493 00:42:53,750 --> 00:42:56,210 - Σβήστε λοιπόν τη φωτιά! - Εντάξει! Βιασύνη! 494 00:42:56,210 --> 00:42:57,480 Βιασύνη! 495 00:43:00,750 --> 00:43:02,520 -Αρκεί. - Συγγνώμη; 496 00:43:02,850 --> 00:43:04,460 Είπα, φτάνει. 497 00:43:04,920 --> 00:43:06,920 - Συγγνώμη; - Δεν καταλαβαίνεις; 498 00:43:14,200 --> 00:43:15,800 Μήπως... 499 00:43:16,270 --> 00:43:18,070 Ναι, το έκανα. 500 00:43:18,400 --> 00:43:20,540 Γελούσαν τόσο θορυβώδη. 501 00:43:21,610 --> 00:43:23,370 Υπάρχει τόσος κόσμος εκεί πάνω! 502 00:43:23,370 --> 00:43:25,580 Αυτό δεν το κάνει πιο ενδιαφέρον; 503 00:43:25,880 --> 00:43:28,250 Ακούστε αυτούς τους θλιβερούς ανθρώπους ουρλιάζοντας για βοήθεια. 504 00:43:28,350 --> 00:43:30,680 Ε, είσαι τρελός; Θα σας αναφέρω! 505 00:43:30,680 --> 00:43:32,150 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 506 00:43:36,920 --> 00:43:40,460 Θα σε πιστέψουν, ένας απλός θυρωρός του Dream World; 507 00:43:40,560 --> 00:43:44,630 Ή θα με πιστέψουν, ο γιος του προέδρου του Hwawon; 508 00:43:45,260 --> 00:43:47,570 Είμαι αρκετά περίεργος. 509 00:43:52,640 --> 00:43:54,810 Μην χώνεις τη μύτη σου σε αυτό. 510 00:43:56,070 --> 00:43:58,240 Κράτα το στόμα σου κλειστό, εντάξει; 511 00:43:59,410 --> 00:44:00,910 Καταλάβατε, κύριε Kim Tae Goo; 512 00:44:26,970 --> 00:44:28,170 Θυμηθείτε το παρελθόν... 513 00:44:29,410 --> 00:44:31,310 και πόσο συναρπαστικό ήταν. 514 00:44:43,720 --> 00:44:44,920 Κύριε. 515 00:44:45,260 --> 00:44:47,060 Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι. 516 00:44:53,800 --> 00:44:55,330 Επικοινωνούσες μαζί μου μια φορά το χρόνο... 517 00:44:55,330 --> 00:44:57,670 να με αφήσεις να ελέγξω και να δω αν ήσουν ζωντανός ή νεκρός. 518 00:44:57,670 --> 00:45:01,010 Τι σε φέρνει εδώ τον εαυτό σου; Μου έφτιαξες ακόμα και τσάι. 519 00:45:01,510 --> 00:45:02,770 Φαίνεσαι ύποπτος. 520 00:45:10,350 --> 00:45:11,350 Seung Mok. 521 00:45:13,050 --> 00:45:15,190 Ήμουν ο καπετάνιος σου. 522 00:45:15,790 --> 00:45:17,720 Δεν μπορούν όλοι να γίνουν καπετάνιος... 523 00:45:17,720 --> 00:45:19,690 απλά με το να γερνάω και να προάγουμε. 524 00:45:20,090 --> 00:45:22,990 Μόνο περήφανος καπετάνιος μπορείς να είσαι... 525 00:45:22,990 --> 00:45:25,560 όταν μπορείς να πετάξεις τη ζωή σου για χάρη του συμπαίκτη σου. 526 00:45:27,830 --> 00:45:29,230 Το έκανες εκείνο το βράδυ. 527 00:45:29,230 --> 00:45:31,640 Μη με λες απλώς καπετάνιο σου. 528 00:45:31,640 --> 00:45:33,140 Πες μου τι είναι. 529 00:45:33,140 --> 00:45:34,370 Αν μου το κρύψεις, 530 00:45:34,370 --> 00:45:36,870 Δεν είμαι αρκετά άξιος να σε καλούν ως καπετάνιο σου. 531 00:45:38,910 --> 00:45:40,440 Μπορεί ένας τύπος σαν εμένα... 532 00:45:40,950 --> 00:45:43,310 να βοηθήσω ξανά κάποιον; 533 00:45:44,250 --> 00:45:46,220 - Τι κακό έχεις; - Εγώ πάντα... 534 00:45:48,090 --> 00:45:50,050 έτρεξε μακριά. 535 00:45:50,050 --> 00:45:51,360 Δεν είμαι σίγουρος... 536 00:45:53,590 --> 00:45:56,160 αν είμαι αρκετά άξιος για να βοηθήσω κανέναν. 537 00:45:56,160 --> 00:45:57,930 Βλάκα. 538 00:45:57,930 --> 00:46:00,530 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος να τους βοηθήσει. 539 00:46:01,330 --> 00:46:03,630 Αν σου δοθεί άλλη ευκαιρία να βοηθήσω κάποιον, 540 00:46:03,630 --> 00:46:06,770 θα πρέπει να τους βοηθήσετε 2, 3 φορές, όχι, ακόμα και 100 φορές πιο δύσκολο. 541 00:46:06,770 --> 00:46:08,570 Ακόμα φοβάμαι. 542 00:46:10,170 --> 00:46:11,640 Seung Mok. 543 00:46:12,410 --> 00:46:14,350 Κάποιος που είναι πραγματικά δειλός... 544 00:46:14,350 --> 00:46:16,410 δεν μπορεί καν να λυπηθεί. 545 00:46:16,410 --> 00:46:19,680 Δεν έχουν το κουράγιο να παραδεχτούν το λάθος τους. 546 00:46:19,680 --> 00:46:23,750 Αλλά συνεχώς λυπάσαι αν και ζεις μέσα στον πόνο. 547 00:46:23,750 --> 00:46:26,820 Αυτό σημαίνει ότι είσαι θαρραλέος. 548 00:46:27,330 --> 00:46:28,430 Καπετάνιος. 549 00:46:28,430 --> 00:46:30,630 Δεν ξέρω που ζήτησε τη βοήθειά σου, 550 00:46:30,630 --> 00:46:32,830 αλλά τους ευχαριστώ πολύ... 551 00:46:32,830 --> 00:46:34,600 για να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία. 552 00:46:56,320 --> 00:46:57,520 Καλοσύνη. 553 00:46:58,290 --> 00:47:00,460 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα προσωπικά... 554 00:47:00,930 --> 00:47:04,260 παρά μέσα από το ποτήρι της αίθουσας επισκέψεων. 555 00:47:04,960 --> 00:47:06,260 Είσαι απλά ο τύπος μου. 556 00:47:09,530 --> 00:47:11,470 Πρέπει να έχετε εξαιρετικές σχέσεις. 557 00:47:11,840 --> 00:47:14,870 Δεν είσαι δικηγόρος, αλλά μπορείς δείτε με σε ένα μέρος σαν αυτό. 558 00:47:24,450 --> 00:47:26,980 Προσπαθείς να με τρελάνεις; 559 00:47:26,980 --> 00:47:29,850 Έπρεπε να μου δώσεις μερικά ψωμάκια με κόκκινα φασόλια ή κάτι τέτοιο. 560 00:47:29,950 --> 00:47:31,790 Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά. 561 00:47:32,020 --> 00:47:33,520 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλό... 562 00:47:33,520 --> 00:47:35,430 αν έγινε σύμφωνα με τη συνταγή μου. 563 00:47:36,030 --> 00:47:39,360 Δεν υπάρχει συνταγή για τόφου. Είναι απλά τόφου. 564 00:47:46,500 --> 00:47:49,670 Πρέπει να τρώτε αργά, μια μπουκιά τη φορά. 565 00:47:49,670 --> 00:47:50,810 Τι λες; 566 00:48:10,730 --> 00:48:12,660 - Γαμώτο. - Τεντωθείτε λίγο περισσότερο. 567 00:48:12,660 --> 00:48:14,930 - Γεια, είσαι εδώ. - Μπορείς να το φας αυτό. 568 00:48:15,670 --> 00:48:17,440 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ! 569 00:48:17,440 --> 00:48:20,170 - Εντάξει! - Γεια σου. 570 00:48:20,170 --> 00:48:21,640 Ομορφη. 571 00:48:21,640 --> 00:48:24,510 - Γεια, μπείτε στη σειρά. - Τι; 572 00:48:24,510 --> 00:48:26,110 - Τι είναι; - Γαμώτο. 573 00:48:26,680 --> 00:48:28,750 - Θεέ μου. -Είσαι τόσο απαίσια. 574 00:48:28,750 --> 00:48:30,380 - Γαμώτο. - Ας μοιραστούμε. 575 00:48:30,720 --> 00:48:31,720 Ερχομαι. 576 00:48:31,720 --> 00:48:34,390 - Μπορούμε απλώς να μοιραστούμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 577 00:48:35,890 --> 00:48:37,790 - Είναι καλό. - Ωραία. 578 00:48:37,790 --> 00:48:39,320 Αυτό είναι τόσο καλό. 579 00:48:40,320 --> 00:48:42,260 Είναι η πρώτη μου φορά τρώγοντας αυτό σε λίγο. 580 00:48:42,260 --> 00:48:44,660 - Κι εγώ. - Είναι τόσο καλό. 581 00:48:44,660 --> 00:48:47,100 Υπολοχαγός Σιν συναντήθηκε με τον Bang Hak Jae. 582 00:48:47,570 --> 00:48:50,030 Προσπαθεί να τον απομακρύνει όταν παίρνει μεταγραφή. 583 00:48:52,700 --> 00:48:54,770 Τα πράγματα πάνε σύμφωνα με το σχέδιό μου. 584 00:48:55,110 --> 00:48:57,380 -Κράτα τα μάτια σου. - Ναι, κύριε. 585 00:49:00,910 --> 00:49:04,320 Βρήκατε που βρίσκεται αυτού του ιερέα; 586 00:49:04,480 --> 00:49:05,750 Όχι, όχι ακόμα. 587 00:49:05,750 --> 00:49:08,750 Δεν έχει εμφανιστεί στο ορφανοτροφείο ή στην εκκλησία. 588 00:49:12,060 --> 00:49:13,060 βλέπω. 589 00:49:24,600 --> 00:49:26,300 Που κρύβεσαι; 590 00:49:27,510 --> 00:49:29,970 Είμαι σίγουρος ότι ο επόμενος είμαι είτε εγώ ή τον μπαμπά μου. 591 00:49:41,890 --> 00:49:42,920 Εισαγγελέας Χαν. 592 00:49:44,420 --> 00:49:45,520 είσαι καλά; 593 00:49:45,520 --> 00:49:47,220 Ναι, είμαι καλά. 594 00:49:49,560 --> 00:49:50,730 Ελέγξτε. 595 00:49:51,130 --> 00:49:52,130 Σίγουρος. 596 00:50:10,450 --> 00:50:12,850 Κρατούμενος 0415. Ετοιμαστείτε για μεταγραφή. 597 00:50:13,420 --> 00:50:14,420 Καλά. 598 00:50:17,350 --> 00:50:18,720 Αντίο. 599 00:50:22,360 --> 00:50:23,390 Αντίο. 600 00:50:39,340 --> 00:50:40,440 Γειά σου. 601 00:50:40,440 --> 00:50:41,710 Είμαι ο τύπος που τηλεφώνησε. 602 00:50:41,710 --> 00:50:44,050 Είπες ότι είναι έκτακτη ανάγκη, οπότε θα σας αφήσω να το χρησιμοποιήσετε. 603 00:50:44,050 --> 00:50:45,550 Αλλά πρέπει κάντε κράτηση την επόμενη φορά. 604 00:50:45,550 --> 00:50:46,620 Εντάξει, λυπάμαι. 605 00:50:46,620 --> 00:50:50,220 Έπρεπε ξαφνικά βγείτε για πυροβολισμό. Ευχαριστώ. 606 00:50:50,220 --> 00:50:52,690 - Φροντίστε να το επιστρέψετε έγκαιρα. - Ναι, ευχαριστώ. 607 00:51:03,700 --> 00:51:05,800 - Γεια σου. - Γιατί κάνεις φασαρία; 608 00:51:05,800 --> 00:51:07,370 - Κοίτα αυτό. - Τι; 609 00:51:08,010 --> 00:51:10,270 - Τον είδες; - Καλέστε την αστυνομία. 610 00:51:12,680 --> 00:51:13,740 - Αυτή είναι η αστυνομία; - Φεύγει. 611 00:51:13,980 --> 00:51:15,910 Θέλω να κάνω μια αναφορά. 612 00:51:20,220 --> 00:51:21,220 Έκθεση; 613 00:51:21,990 --> 00:51:24,390 Ναί. Καλά. 614 00:51:25,860 --> 00:51:26,920 κ. Τσόι. 615 00:51:26,920 --> 00:51:29,590 Εισαγγελέας Κανγκ. Τον βρήκαμε. 616 00:51:30,390 --> 00:51:31,460 Πάμε. 617 00:51:39,170 --> 00:51:40,240 Περιμένετε. 618 00:51:45,240 --> 00:51:47,080 Τι είναι αυτό; 619 00:51:47,080 --> 00:51:49,810 Τι πιστεύεις; 620 00:51:50,110 --> 00:51:52,220 Είναι ο σταυρός του κυρίου μου, του Ιησού. 621 00:51:52,220 --> 00:51:55,220 Δεν επιτρέπεται τρόφιμος να φοράτε οποιοδήποτε προσωπικό αξεσουάρ. 622 00:51:55,450 --> 00:51:57,120 Είμαι πιστός από τη γέννησή μου. 623 00:51:57,120 --> 00:51:58,790 Παρακαλώ μην είστε πολύ αυστηροί. 624 00:51:58,960 --> 00:52:01,090 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. -Είσαι τόσο απαίσια. 625 00:52:01,560 --> 00:52:03,390 Θα είσαι καταραμένος. 626 00:52:08,830 --> 00:52:10,230 Κύριε. 627 00:52:10,230 --> 00:52:12,400 Έχει περάσει καιρός από τότε που ήμουν τελευταία φορά σε αυτοκίνητο, 628 00:52:12,400 --> 00:52:14,140 οπότε αισθάνομαι ήδη αμήχανα. 629 00:52:14,140 --> 00:52:16,240 Νομίζω ότι θα είμαι σε κακή κατάσταση. 630 00:52:16,240 --> 00:52:17,370 Έχετε φάρμακο για τη ναυτία; 631 00:52:17,370 --> 00:52:19,040 Γεια σου, κάνε ησυχία. 632 00:52:19,340 --> 00:52:21,110 -Τι κάνεις; Πάω. - Εντάξει. 633 00:52:21,110 --> 00:52:24,110 Αυτό είναι παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Θα σας αναφέρω. 634 00:52:24,110 --> 00:52:25,120 Κάτσε κάτω. 635 00:53:14,030 --> 00:53:17,800 Εντάξει, για να δούμε πόσο καλός είναι ο εισαγγελέας Κανγκ. 636 00:54:00,210 --> 00:54:01,510 Περνούν το νούμερο ένα. 637 00:54:02,850 --> 00:54:04,210 Το νούμερο δύο είναι έτοιμο. 638 00:54:14,020 --> 00:54:15,190 Γεια σου, 0415. 639 00:54:15,330 --> 00:54:16,390 Τι έχεις; 640 00:54:16,630 --> 00:54:18,430 Γεια σου, 0415. Τι συμβαίνει; 641 00:54:18,430 --> 00:54:20,500 Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο και καλέστε ασθενοφόρο. 642 00:54:20,500 --> 00:54:22,200 Και μάθετε αν υπάρχει νοσοκομείο κοντά. 643 00:54:22,200 --> 00:54:23,500 - Ναι, κύριε. - Βιάσου. 644 00:54:23,730 --> 00:54:24,800 Αυτή τη στιγμή. 645 00:54:25,640 --> 00:54:26,700 Πάμε. 646 00:54:33,510 --> 00:54:34,580 Γεια, εδώ. 647 00:54:42,520 --> 00:54:44,860 - Τι είναι; - Είναι ασθενής έκτακτης ανάγκης. 648 00:54:44,860 --> 00:54:46,420 Πρέπει να μεταφερθεί σε κοντινό νοσοκομείο. 649 00:54:56,030 --> 00:54:57,870 -Τι έπαθε; - Τι; 650 00:54:58,340 --> 00:54:59,700 Ξαφνικά παθαίνει κρίση. 651 00:55:06,810 --> 00:55:08,180 Μείνε κοντά. 652 00:55:11,880 --> 00:55:14,180 - Αφαιρέστε τις χειροπέδες. - Τι; 653 00:55:14,180 --> 00:55:15,750 Τώρα παθαίνει κρίση. 654 00:55:15,750 --> 00:55:17,790 Πώς θα μπορούσα να μεταφέρω και να του φερθούν σε αυτή την κατάσταση; 655 00:55:17,790 --> 00:55:19,620 Θα αναλάβεις την ευθύνη αν του συμβεί κάτι; 656 00:55:19,620 --> 00:55:21,560 Βιασύνη. Δεν έχουμε χρόνο. Κάντε το τώρα. 657 00:55:21,560 --> 00:55:23,290 Κινδυνεύει τώρα. Βιασύνη. 658 00:55:25,460 --> 00:55:27,460 Θα οδηγήσω το ασθενοφόρο. Ακολουθήστε το ασθενοφόρο, εντάξει; 659 00:55:27,460 --> 00:55:29,270 Θα πάμε στο νοσοκομείο. Ακολουθήστε μας, εντάξει; 660 00:55:29,270 --> 00:55:30,970 Υπομονή! Περιμένετε! 661 00:55:30,970 --> 00:55:32,600 Γεια σου! Γεια σου! 662 00:55:32,600 --> 00:55:34,540 - Τι κάνουν; - Γεια, μπες μέσα! 663 00:55:36,870 --> 00:55:38,910 Γεια, τι συμβαίνει με αυτό το φορτηγό; 664 00:55:39,110 --> 00:55:40,340 -Τι συμβαίνει; - Θεέ μου. 665 00:55:51,820 --> 00:55:52,990 Γεια, είναι αυτό το ασθενοφόρο; 666 00:55:53,160 --> 00:55:55,530 - 6109. Ναι, αυτό είναι. - Γύρισε. 667 00:55:55,530 --> 00:55:57,030 - Γύρισε. Γυρίστε το αυτοκίνητο. - Γυρίστε το αυτοκίνητο; 668 00:55:57,030 --> 00:55:59,760 Γύρισε και μείνε κοντά στο όχημα, 6109. 669 00:55:59,760 --> 00:56:01,970 Μην τον χάσεις. Μην μένεις πολύ πίσω. Μείνε κοντά. 670 00:56:14,080 --> 00:56:16,580 Εισαγγελέας Kang, Νομίζω ότι η αστυνομία μας κυνηγά. 671 00:56:16,680 --> 00:56:18,020 Τι συμβαίνει; 672 00:56:18,020 --> 00:56:19,920 Πρέπει να προσποιούμαι που λιποθύμησα πάλι; 673 00:56:30,860 --> 00:56:34,230 Θεέ μου. Κάνε γρήγορα. Με αυτόν τον ρυθμό θα μας πιάσουν. 674 00:56:39,600 --> 00:56:42,310 Αυτή είναι η φυλακή Panseong όπου Ο Bang Hak Jae κρατείται. 675 00:56:42,570 --> 00:56:44,440 Και αυτή είναι η φυλακή Soohang όπου θα μεταφερθεί. 676 00:56:44,440 --> 00:56:46,340 Είναι πολλοί διαφορετικοί τρόποι για να φτάσω εκεί, 677 00:56:46,340 --> 00:56:50,250 περνάει κάθε διαδρομή αυτή η υπόγεια διάβαση. 678 00:56:52,420 --> 00:56:55,990 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγάλουμε Bang Hak Jae στην υπόγεια διάβαση. 679 00:57:02,660 --> 00:57:04,460 Τόσο Νέος. Τόσο Νέος. 680 00:57:04,700 --> 00:57:07,460 Δεν μπορώ να φτάσω στο So Young το walkie-talkie εδώ και λίγο καιρό. 681 00:57:08,300 --> 00:57:09,630 Γεια, κοίτα. 682 00:57:10,330 --> 00:57:12,240 Σκοπεύετε να το περάσετε; 683 00:57:12,440 --> 00:57:14,640 Όχι, πάτησε τα φρένα. Πάτησε φρένο! 684 00:57:14,640 --> 00:57:16,140 Γιατί δεν σταματάς; 685 00:57:16,140 --> 00:57:17,940 Γεια, όχι. Όχι! Όχι! 686 00:57:18,580 --> 00:57:19,840 Πάτησε φρένο! 687 00:57:25,420 --> 00:57:26,920 - Τι είναι αυτό; - Συνεχίζω; 688 00:57:26,920 --> 00:57:28,990 - Πήγαινε, πήγαινε. - Πήγαινε; Πάω; 689 00:57:28,990 --> 00:57:30,920 - Θα πάω. πάω. -Μη! Μην το κάνετε! 690 00:57:37,260 --> 00:57:38,660 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; 691 00:57:39,700 --> 00:57:41,330 - Τι είναι αυτό; - Γιατί είναι αυτό εδώ; 692 00:57:41,570 --> 00:57:42,670 - Τι; - Τι είναι; 693 00:57:56,550 --> 00:57:57,880 τα πήρα. 694 00:58:05,720 --> 00:58:07,220 - Μπράβο. - Κι εσύ. 695 00:58:07,220 --> 00:58:09,930 Θεέ μου, είσαι ένα σκληρό μπισκότο. 696 00:58:09,930 --> 00:58:11,360 Πάμε τώρα στην εκκλησία. 697 00:58:11,360 --> 00:58:13,600 Πρέπει να μείνουμε χαμηλά τώρα. Διαφορετικά, θα μπούμε σε μεγαλύτερο πρόβλημα. 698 00:58:13,600 --> 00:58:14,770 Ναι, εισαγγελέα Κανγκ. 699 00:58:17,870 --> 00:58:21,200 Θεέ μου, τι θέα! 700 00:58:23,240 --> 00:58:24,580 Πάω! 701 00:58:25,180 --> 00:58:27,780 Αυτός ο αέρας ελευθερίας είναι φοβερός! 702 00:58:50,130 --> 00:58:52,140 Μου λες να σκοτώσω είναι το σχέδιο Του; 703 00:58:52,140 --> 00:58:53,870 Δεν μπορώ να τους συγχωρήσω. 704 00:58:53,870 --> 00:58:54,970 Ο εισαγγελέας του δολοφόνου, Kang Gon. 705 00:58:54,970 --> 00:58:57,370 Ήταν ο Kim Sung Kyu, Ο γιος της Kim Tae Goo. 706 00:58:57,370 --> 00:58:58,610 Δεν είναι έκπληξη αυτό; 707 00:58:58,610 --> 00:59:00,180 Θα τον πιάσω ότι και να γίνει. 708 00:59:00,180 --> 00:59:01,750 Δεν θα σταματήσω εδώ. 709 00:59:01,750 --> 00:59:04,820 Ας το πάρουμε μέχρι το τέλος για να δούμε ποιος από εμάς θα κερδίσει. 710 00:59:04,820 --> 00:59:07,480 δεν θα σε ρωτησω να συγχωρήσω τις αμαρτίες μου. 711 00:59:07,480 --> 00:59:10,550 Απλώς θα συνεχίσω αυτό το μονοπάτι μέχρι το τέλος. 712 00:59:10,550 --> 00:59:11,890 Η προσευχή είναι άχρηστη. 713 00:59:11,890 --> 00:59:13,160 Είμαι ο Παντοδύναμος Κύριος. 714 00:59:13,160 --> 00:59:14,590 Πολύ καιρό δεν έχω δει, πατέρα.