1 00:00:07,430 --> 00:00:09,070 Σε είδα να πεθαίνεις στο όνειρό μου. 2 00:00:09,090 --> 00:00:10,770 Περιμένεις να το πιστέψω; 3 00:00:10,790 --> 00:00:13,690 σου είπα. Είμαι ξεχωριστός. 4 00:00:14,170 --> 00:00:16,240 - Στον Πρόεδρο Jo Se Hwang! - Στον πρόεδρο! 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,620 Ποιος είσαι; Γιατί είσαι... 6 00:00:17,650 --> 00:00:19,010 Γιατί ρωτάς για το παρελθόν; 7 00:00:19,010 --> 00:00:20,310 Είσαι αλαζονικός αλήτης. 8 00:00:20,310 --> 00:00:23,270 Δεν θέλετε να μάθετε τι Nam Ο Τσουλ Σουν είπε πριν πεθάνει; 9 00:00:23,270 --> 00:00:24,970 Δεν τον ξέρω. Ι δεν ξέρω ποιος είναι. 10 00:00:24,970 --> 00:00:26,810 Η ψεύτικη γλώσσα σου. 11 00:00:26,830 --> 00:00:30,000 Nam Chul Σύντομα σκοτώθηκε με το ίδιο δολοφονικό όπλο, σωστά; 12 00:00:30,420 --> 00:00:31,650 Είναι κανείς εκεί έξω; 13 00:00:31,650 --> 00:00:33,040 Σώσε με! 14 00:00:33,070 --> 00:00:34,110 Σταματήστε εκεί! 15 00:00:38,810 --> 00:00:40,650 Δεν ξέρεις τι αυτό το στοιχείο σημαίνει για μένα; 16 00:00:40,650 --> 00:00:42,980 Ήσουν εσύ που είχες το αντικείμενο μου; 17 00:00:44,020 --> 00:00:45,220 Τι συμβαίνει; 18 00:00:45,590 --> 00:00:47,050 Ντα Ιν. Kang Da In! 19 00:00:47,050 --> 00:00:48,560 Αφού κατέληξε ο Ντα Ιν σε φυτική κατάσταση, 20 00:00:48,560 --> 00:00:50,020 έκανε ένα τατουάζ στον καρπό της. 21 00:00:50,020 --> 00:00:52,260 Το ίδιο έχει και ο Ko Dae Soo τατουάζ στον καρπό του. 22 00:00:52,260 --> 00:00:53,890 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 23 00:00:53,890 --> 00:00:55,530 Σε κάποιους φαίνεται σαν ένα συνηθισμένο αντικείμενο, 24 00:00:55,530 --> 00:00:57,200 αλλά μπορώ να σκοτώσω ανθρώπους με αυτό. 25 00:00:57,200 --> 00:00:58,670 Ένας άντρας πέθανε. Πώς είναι αυτό διασκεδαστικό; 26 00:00:58,670 --> 00:01:01,030 Δεν θέλω αυτό το βραχιόλι. Χρειάζομαι μόνο το άλμπουμ. 27 00:01:01,030 --> 00:01:02,070 Yoo Chul Jo. 28 00:01:02,170 --> 00:01:03,240 Τι κάνεις; 29 00:01:03,570 --> 00:01:04,940 Έχετε ακούσει για το Δωμάτιο των Ευχών; 30 00:01:04,940 --> 00:01:08,310 Μαζέψτε αυτά τα αντικείμενα και δοκιμάστε για να σώσει αυτό το χαριτωμένο κοριτσάκι. 31 00:01:08,310 --> 00:01:11,750 Μην το κάνεις! ρε βλακα! 32 00:01:14,310 --> 00:01:17,120 Βρήκαμε και τον Yoo Chul Jo και τον Kang Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Γκον στο όπλο. 33 00:01:17,120 --> 00:01:19,950 δώστε του λίγο χρόνο μέχρι να στείλει Da In off με την κηδεία. 34 00:01:19,950 --> 00:01:23,520 Θέλω να βρω κάτι που μπορεί αποδείξει την αθωότητα του εισαγγελέα Kang. 35 00:01:24,590 --> 00:01:25,690 Είμαι ντετέκτιβ. 36 00:01:25,690 --> 00:01:27,290 Δεν έκανα τίποτα. 37 00:01:27,290 --> 00:01:28,730 Υπολοχαγός Shin So Ο Young μόλις την πήρε. 38 00:01:28,730 --> 00:01:31,030 Πρέπει πρώτα να πάρουμε τον μάρτυρα. 39 00:01:31,030 --> 00:01:33,200 Εάν συνεχίσετε να μείνε σιωπηλός έτσι, 40 00:01:33,200 --> 00:01:36,100 Θα πιστέψω ότι έχετε διάλεξα αυτόν τον δρόμο για μένα... 41 00:01:36,100 --> 00:01:37,500 και συνεχίστε σε αυτό το μονοπάτι. 42 00:01:37,500 --> 00:01:38,870 Πυροβόλησε; 43 00:01:43,280 --> 00:01:45,410 Θέλω να κάνω μια αναφορά ένας άστεγος που χάνεται. 44 00:01:45,410 --> 00:01:48,450 Υπάρχει μια διάβαση πεζών ακριβώς μέσα μπροστά από το εργοτάξιο. 45 00:01:53,620 --> 00:01:55,160 Είναι ζωντανή. 46 00:01:55,820 --> 00:01:57,220 Ο Ντα Ιν είναι ζωντανός. 47 00:01:57,690 --> 00:01:58,960 Θείος! 48 00:02:00,830 --> 00:02:03,960 Θείος! 49 00:02:04,730 --> 00:02:06,630 Κλείστε αυτό το νοσοκομείο. Ο δολοφόνος είναι ακόμα εδώ. 50 00:02:06,630 --> 00:02:08,870 Kim Sung Kyu. Το γιος του Kim Tae Goo, 51 00:02:08,870 --> 00:02:10,240 ο δολοφόνος που προκάλεσε την τραγωδία στο Dream World. 52 00:02:10,240 --> 00:02:11,670 Πρέπει να φτάσουμε στο Δωμάτιο των Ευχών. 53 00:02:11,670 --> 00:02:12,910 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα σε αντάλλαγμα. 54 00:02:12,910 --> 00:02:14,770 Τότε εννοείς το σώμα της δεν ήταν στο φέρετρο; 55 00:02:14,770 --> 00:02:17,210 Βρήκαμε μόνο μερικές πέτρες εκεί μέσα. 56 00:02:17,540 --> 00:02:19,480 Ο εισαγγελέας Κανγκ δραπέτευσε! 57 00:03:36,040 --> 00:03:38,710 «Δώστε στον Καίσαρα τα πράγματα που είναι του Καίσαρα». 58 00:03:39,640 --> 00:03:41,310 Τελικά επέστρεψε στον ιδιοκτήτη. 59 00:03:42,150 --> 00:03:43,380 ρε μαλάκα... 60 00:03:43,380 --> 00:03:45,720 Μπορείς να είσαι ένας απλός φυγάς. 61 00:03:45,720 --> 00:03:49,720 Νομίζω ότι θα είναι πιο διασκεδαστικό για μένα να σε παρακολουθώ στην τηλεόραση. 62 00:03:51,560 --> 00:03:54,390 -Εσύ... - Ηρέμησε. 63 00:04:48,310 --> 00:04:49,380 λυπάμαι... 64 00:04:50,080 --> 00:04:52,050 που σε άφησα μόνο και εξαφανίζεται. 65 00:04:53,380 --> 00:04:55,120 Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη. 66 00:04:56,090 --> 00:04:57,320 υπόσχομαι. 67 00:06:02,050 --> 00:06:03,090 Γεια σου. 68 00:06:03,590 --> 00:06:04,820 Ξύπνα. 69 00:06:39,860 --> 00:06:41,730 Γεια, παιδί. 70 00:06:42,730 --> 00:06:44,090 Παιδί. 71 00:06:45,430 --> 00:06:47,360 Πού κρύφτηκες; 72 00:06:47,360 --> 00:06:49,570 Ας παίξουμε μαζί. 73 00:06:50,470 --> 00:06:52,000 Παιδί. 74 00:06:53,140 --> 00:06:55,040 Πού κρύφτηκες; 75 00:06:56,310 --> 00:07:00,210 Κρύψου καλά 76 00:07:00,210 --> 00:07:03,650 Ή θα σε δω μαλλιά 77 00:07:03,650 --> 00:07:06,420 Κρύψου καλά 78 00:07:06,420 --> 00:07:09,050 Ή θα σε δω μαλλιά 79 00:07:09,750 --> 00:07:13,290 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 80 00:07:13,290 --> 00:07:16,530 Κρύψου καλά 81 00:07:16,530 --> 00:07:19,160 Ή θα σε δω μαλλιά 82 00:08:05,880 --> 00:08:07,280 Ντετέκτιβ Κανγκ. 83 00:08:07,280 --> 00:08:10,350 Εντοπίστε το τηλέφωνο του Prosector Kang και ζητήστε το αντίγραφο κίνησης της πιστωτικής του κάρτας. 84 00:08:10,350 --> 00:08:11,950 Όταν ο ντετέκτιβ Γιουνγκ θα σας έρθει αργότερα, 85 00:08:11,950 --> 00:08:13,620 πάρτε το σύνθετο σκίτσο του και αναζητήστε διεξοδικά αυτήν την περιοχή. 86 00:08:13,620 --> 00:08:15,720 Δεν θα αργήσουμε πολύ αν τον περιμενουμε? 87 00:08:15,720 --> 00:08:18,190 Θα αναλάβεις την ευθύνη αν είμαστε βιαστικοί και τον χάσουμε; 88 00:08:18,190 --> 00:08:19,590 Κόψε τις βλακείες. 89 00:08:19,590 --> 00:08:21,730 - Εσύ. Πηγαίνετε στο κέντρο ελέγχου. - Ναι; 90 00:08:21,730 --> 00:08:24,160 Λάβετε όλα τα πλάνα σε ακτίνα 10 χλμ από το κρεματόριο. 91 00:08:24,160 --> 00:08:25,930 - Μάθετε πού έφυγε. - Ναι, κύριε. 92 00:08:25,930 --> 00:08:28,470 Και εσείς, ερευνήστε την πόλη και ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας. 93 00:08:28,470 --> 00:08:30,100 Αναπτύξτε άνδρες στους κεντρικούς δρόμους. 94 00:08:30,100 --> 00:08:31,170 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε! Βιασύνη! 95 00:08:31,170 --> 00:08:33,840 - Πάμε. - Βιάσου. 96 00:08:36,140 --> 00:08:38,110 Πάμε, πάμε. 97 00:08:39,210 --> 00:08:41,380 Πάμε. Θα πάω τώρα. 98 00:08:41,380 --> 00:08:43,450 Πάρτε το χρόνο σας. 99 00:08:43,950 --> 00:08:47,220 Δεν υπάρχει ανάγκη για εμάς να βιάζεσαι. 100 00:08:47,220 --> 00:08:49,320 - Θα το ερευνήσω σιγά σιγά. - Εντάξει. 101 00:08:49,390 --> 00:08:50,990 - Ανοίξτε τη θερμάστρα. - Ναι, κύριε. 102 00:08:58,430 --> 00:09:00,500 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος στη Σεούλ από εδώ; 103 00:09:00,500 --> 00:09:02,970 Υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός περίπου 10 λεπτά με το αυτοκίνητο από εδώ. 104 00:09:02,970 --> 00:09:04,100 Εάν οδηγείτε για περίπου 20 λεπτά, 105 00:09:04,100 --> 00:09:05,200 υπάρχει ένα μικρό τερματικός σταθμός λεωφορείων επίσης. 106 00:09:05,200 --> 00:09:06,800 - Πάμε στο σιδηροδρομικό σταθμό; - Υπομονή. 107 00:09:07,500 --> 00:09:09,740 Πόσο συχνά κάνει το λεωφορείο και έρχεται το τρένο; 108 00:09:09,740 --> 00:09:12,040 Το λεωφορείο έρχεται κάθε 10 λεπτά. 109 00:09:12,040 --> 00:09:14,340 Έρχεται το τρένο κάθε 40 λεπτά περίπου. 110 00:09:14,340 --> 00:09:16,080 - Πάμε στο τερματικό. - Ναι, κυρία. 111 00:09:21,490 --> 00:09:22,890 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 112 00:09:22,890 --> 00:09:23,950 Συγνώμη; 113 00:09:24,120 --> 00:09:26,090 Τι εννοείς; 114 00:09:26,260 --> 00:09:28,960 Κοίτα, είμαστε το ίδιο αναστατωμένοι όπως είσαι. 115 00:09:28,960 --> 00:09:30,130 Μην ξεχνάς. 116 00:09:30,130 --> 00:09:32,360 Ο εισαγγελέας Κανγκ είναι ύποπτος για φόνο. 117 00:09:32,730 --> 00:09:35,670 Μπορείτε να χρεωθείτε με απόκρυψη παραβάτη. 118 00:09:35,670 --> 00:09:37,940 - Εισαγγελέας Χαν. - «Υπόπτος για φόνο»; 119 00:09:37,940 --> 00:09:39,840 Δεν είσαι πολύ σκληρός; 120 00:09:39,840 --> 00:09:42,870 Αρχηγός Σιν, έφυγε τρέχοντας την ημέρα της σύλληψής του. 121 00:09:42,870 --> 00:09:44,480 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 122 00:09:45,540 --> 00:09:48,210 Det. Seo, ακολουθήστε αυτά τα δύο. 123 00:09:48,210 --> 00:09:50,110 Συνεχής αναφορά που βρίσκονται. 124 00:09:51,120 --> 00:09:52,320 Ναι, κυρία. 125 00:09:52,620 --> 00:09:53,780 Πάμε. 126 00:09:59,790 --> 00:10:00,960 Τι συμβαίνει; 127 00:10:17,070 --> 00:10:18,180 Τόσο Νέος. 128 00:10:19,510 --> 00:10:21,080 Τι συμβαίνει; 129 00:10:21,780 --> 00:10:24,350 Δεν βλέπω σημάδια ολίσθησης από το να σταματήσει ξαφνικά. 130 00:10:24,550 --> 00:10:25,820 Είναι το ίδιο και για τα δύο οχήματα. 131 00:10:25,820 --> 00:10:28,890 Το λες αυτό κανένας δεν πάτησε το πεντάλ του φρένου. 132 00:10:39,500 --> 00:10:42,100 Αν κρίνουμε από τη διαδρομή και η ζημιά που έγινε σε αυτό το αυτοκίνητο, 133 00:10:42,300 --> 00:10:44,670 τα οχήματα συγκρούστηκαν στις 90 μοίρες. 134 00:10:45,170 --> 00:10:48,140 Αν τον εντόπισε ο οδηγός έστω και την τελευταία στιγμή, 135 00:10:48,510 --> 00:10:52,040 θα είχε γυρίσει τη λαβή ή πάτησε φρένο. 136 00:10:52,040 --> 00:10:55,450 Το λες αυτό το ατύχημα ήταν σκόπιμα; 137 00:11:07,360 --> 00:11:09,990 Είναι πιθανό ο ύποπτος να έτρεξε μακριά με άλλο όχημα. 138 00:11:09,990 --> 00:11:11,330 Προσέξτε. 139 00:11:44,760 --> 00:11:47,630 Υπάρχει άλλο άτομο με ένα ειδικό αντικείμενο. 140 00:11:52,170 --> 00:11:53,740 Πρέπει να τον βρω. 141 00:12:06,650 --> 00:12:08,720 Πάμε μέσα. Βγάλε το πιστόλι σου. 142 00:12:17,430 --> 00:12:18,630 - Πάγωσε! - Πάγωσε! 143 00:12:19,300 --> 00:12:20,660 Πού πήγε; 144 00:12:22,000 --> 00:12:23,070 Δεν είναι εδώ. 145 00:14:36,970 --> 00:14:38,600 Θέλεις να ζήσεις τόσο άσχημα; 146 00:14:41,040 --> 00:14:44,210 Εάν το κάνετε, αναφέρετε το Ο εισαγγελέας Κανγκ είναι εδώ. 147 00:14:52,980 --> 00:14:55,590 Τι είναι αυτό; Δεν θέλεις να ζήσεις; 148 00:14:57,550 --> 00:14:59,090 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 149 00:15:13,840 --> 00:15:15,540 Γεια, που είσαι; 150 00:15:16,370 --> 00:15:17,810 κ. Τσόι. 151 00:15:17,970 --> 00:15:20,240 Ο εισαγγελέας Κανγκ είναι... 152 00:15:20,240 --> 00:15:24,950 στην υπόγεια διάβαση Bongcheon-ri. 153 00:15:25,920 --> 00:15:27,120 Είσαι σίγουρος; 154 00:15:27,680 --> 00:15:29,320 Τι συμβαίνει με τη φωνή σου; 155 00:15:29,320 --> 00:15:31,860 Είναι επειδή... 156 00:15:32,490 --> 00:15:34,660 Αυτή τη στιγμή τον κυνηγάω. 157 00:15:36,060 --> 00:15:39,530 Θα σας ξανακαλέσω, κύριε. 158 00:15:39,530 --> 00:15:41,200 Ντετέκτιβ Γιουνγκ. Γεια σου... 159 00:15:44,270 --> 00:15:46,540 Καλό. Μπράβο. 160 00:15:56,780 --> 00:15:58,520 Είναι εντάξει. 161 00:16:02,120 --> 00:16:03,520 Ο γιος μου είναι... 162 00:16:04,290 --> 00:16:06,220 με περιμένει πίσω στο σπίτι. 163 00:16:09,190 --> 00:16:11,900 Είναι έτσι; Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 164 00:16:54,770 --> 00:16:56,340 Το πρώτο εισιτήριο στη Σεούλ, παρακαλώ. 165 00:17:03,350 --> 00:17:05,250 Το λεωφορείο θα αναχωρήσει σε πέντε λεπτά. 166 00:17:07,980 --> 00:17:11,120 Κύριε! Πάρτε τα ρέστα σας μαζί σας! 167 00:17:14,760 --> 00:17:15,960 Πού είναι; 168 00:17:16,760 --> 00:17:18,430 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε εκεί. 169 00:17:18,430 --> 00:17:19,430 Ναι, κυρία. 170 00:17:22,230 --> 00:17:23,830 Είμαστε από την Εισαγγελία. 171 00:17:23,830 --> 00:17:25,240 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 172 00:17:26,470 --> 00:17:27,900 Είμαστε από την Εισαγγελία. 173 00:17:28,070 --> 00:17:29,510 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 174 00:17:29,510 --> 00:17:31,940 Τι; Απλώς πήγε έτσι. 175 00:17:37,750 --> 00:17:39,080 Είμαστε από την Εισαγγελία. 176 00:17:39,220 --> 00:17:41,020 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 177 00:17:45,520 --> 00:17:48,060 Yu Na, άκουσέ με. 178 00:17:57,300 --> 00:17:58,700 Σταματήστε εδώ. 179 00:17:59,540 --> 00:18:01,970 Αν πάλι τρέξεις μακριά, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 180 00:18:04,910 --> 00:18:06,680 Όλα όσα συνέβησαν μεχρι τωρα... 181 00:18:06,780 --> 00:18:09,910 οφείλεται σε ορισμένα στοιχεία που έχουν ειδικές δυνάμεις. 182 00:18:10,510 --> 00:18:11,920 Πρέπει να βρω αυτά τα αντικείμενα... 183 00:18:12,380 --> 00:18:13,780 για να σώσει τον Ντα Ιν. 184 00:18:14,320 --> 00:18:15,350 Και... 185 00:18:16,250 --> 00:18:18,390 Και θα βεβαιωθώ Έπιασα τον πραγματικό ένοχο... 186 00:18:19,220 --> 00:18:20,390 και φέρε τον σε σένα. 187 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 Τότε μπορείς... 188 00:18:23,330 --> 00:18:24,830 απαιτήσει την ποινή του. 189 00:18:27,300 --> 00:18:28,330 σε ρωταω. 190 00:19:17,110 --> 00:19:18,110 κ. Τσόι. 191 00:19:18,750 --> 00:19:20,080 Τι συνέβη; 192 00:19:27,920 --> 00:19:29,760 Ήταν αυτός ο τράνταγμα, ο Κανγκ Γκον. 193 00:19:30,530 --> 00:19:31,760 Τι λες; 194 00:19:31,760 --> 00:19:34,030 Μας τηλεφώνησε ο ντετέκτιβ Γιουνγκ ακριβώς πριν πεθάνει. 195 00:19:34,530 --> 00:19:36,970 Είπε ότι είδε τον εισαγγελέα Κανγκ εδώ. 196 00:19:37,930 --> 00:19:40,440 Θα φροντίσω να πιάσω αυτό το τράνταγμα. 197 00:19:40,570 --> 00:19:41,870 Δεν πρέπει να... 198 00:19:42,210 --> 00:19:44,440 να κανω λιγη περισσοτερη ερευνα? 199 00:19:44,440 --> 00:19:45,440 Ο εισαγγελέας Κανγκ θα... 200 00:19:45,440 --> 00:19:47,010 Σώπα. 201 00:19:48,310 --> 00:19:50,280 Μια έρευνα, πόδι μου. 202 00:19:50,980 --> 00:19:52,820 Ένας από τους συναδέλφους μου πέθανε. 203 00:19:53,350 --> 00:19:57,220 Ένας τύπος που ήταν σαν μέλος της οικογένειας, που έτρωγε μαζί μας κάθε μέρα μόλις πέθανε. 204 00:20:00,990 --> 00:20:04,630 Γαμώτο, Τζιν Μαν. Βλάκα. 205 00:20:04,730 --> 00:20:08,330 Ήταν τόσο ψυχωμένος που ο γιος του γίνεται ένα έτος σύντομα. 206 00:20:09,270 --> 00:20:10,370 θα τον πιάσω. 207 00:20:12,000 --> 00:20:13,100 Ο ένοχος. 208 00:20:14,270 --> 00:20:15,740 Θα φροντίσω να το κάνω. 209 00:20:22,680 --> 00:20:24,180 Πήγαινε να πιάσεις τον ένοχο. 210 00:20:25,350 --> 00:20:27,150 Πιάσε τον ό,τι κι αν γίνει! 211 00:20:48,200 --> 00:20:49,310 Υπολοχαγός Σιν. 212 00:20:50,640 --> 00:20:52,380 Ποια είναι η αιτία του θανάτου του; 213 00:20:52,380 --> 00:20:54,210 Πρέπει να έχει τον έπνιξε τόσο δυνατά... 214 00:20:54,210 --> 00:20:56,410 γιατί το κόκαλο του λαιμού του είναι εντελώς συνθλίβεται. 215 00:20:56,750 --> 00:21:00,050 Δεν ήταν η δύναμη ενός συνηθισμένου ανθρώπου. 216 00:21:00,050 --> 00:21:02,050 Έμοιαζε με θηρίο. 217 00:21:17,930 --> 00:21:19,100 Τι είναι αυτό; 218 00:21:19,100 --> 00:21:21,140 Βρήκα τον εισαγγελέα Κανγκ κοντά στον τερματικό σταθμό. 219 00:21:21,140 --> 00:21:22,140 Ζητάμε αντίγραφο ασφαλείας. 220 00:21:22,910 --> 00:21:24,310 Καλά. 221 00:21:26,610 --> 00:21:27,610 Γαμώτο. 222 00:21:45,060 --> 00:21:47,230 Πρέπει να μάθουμε... 223 00:21:47,230 --> 00:21:49,000 πόσο καλός είναι ο εισαγγελέας Κανγκ σε φυγή; 224 00:21:50,270 --> 00:21:51,270 Ναι, Πρόεδρε. 225 00:21:57,010 --> 00:21:58,140 Αυτή είναι η αστυνομία; 226 00:21:58,240 --> 00:22:00,810 Θέλω να κάνω μια αναφορά ενός ύποπτου άνδρα. 227 00:22:05,680 --> 00:22:08,750 Εντάξει, τώρα. Τρέξε πιο γρήγορα. Βιασύνη! 228 00:22:17,190 --> 00:22:18,930 Τι; Έκθεση; 229 00:22:19,500 --> 00:22:20,500 Οπου; 230 00:22:22,070 --> 00:22:23,430 Ναι, εντάξει. 231 00:22:23,430 --> 00:22:25,700 Κάποιος είδε τον εισαγγελέα Κανγκ στη συνοικία του μοτέλ εκεί. 232 00:22:25,700 --> 00:22:26,900 Πάμε. 233 00:22:26,900 --> 00:22:28,970 Ας φροντίσουμε να τον πιάσουμε! 234 00:22:28,970 --> 00:22:31,370 Γεια, η περιοχή του μοτέλ. Κίνηση! 235 00:22:39,680 --> 00:22:41,420 Νομίζω ότι κάτι βρήκαν. 236 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 Ναι, αυτός είναι ο Shin So Young. 237 00:22:54,660 --> 00:22:55,800 Υπολοχαγός, είμαι εγώ. 238 00:22:56,430 --> 00:22:58,570 Εισαγγελέα είσαι καλά; 239 00:22:58,940 --> 00:23:00,940 Όταν έπεσες στο ατύχημα, 240 00:23:00,940 --> 00:23:03,040 δεν έχασες το βραχιόλι; 241 00:23:03,170 --> 00:23:04,210 εχεις δικιο. 242 00:23:05,010 --> 00:23:06,740 Πώς το ήξερες; 243 00:23:09,050 --> 00:23:11,710 Ο ντετέκτιβ Γιουνγκ σκοτώθηκε λόγω του βραχιολιού. 244 00:23:14,880 --> 00:23:15,990 Jo Se Hwang. 245 00:23:17,220 --> 00:23:18,490 Το πήρε. 246 00:23:19,190 --> 00:23:20,620 Jo Se Hwang; 247 00:23:22,730 --> 00:23:25,600 Τέλος πάντων, είσαι καλά; 248 00:23:25,600 --> 00:23:27,900 Κάποιος που είχε ένα ειδικό αντικείμενο με έσωσε. 249 00:23:28,260 --> 00:23:29,800 Ένα ιδιαίτερο αντικείμενο; 250 00:23:29,800 --> 00:23:32,670 Είχε τη δύναμη να επουλώνει πληγές μόλις σφραγίσουν τη σφραγίδα. 251 00:23:33,100 --> 00:23:34,440 Πρέπει να τον βρεις. 252 00:23:34,540 --> 00:23:36,170 Ένας τύπος που έχει ουλή από έγκαυμα στην πλάτη του χεριού του... 253 00:23:36,370 --> 00:23:38,780 και ένα μπλε φορτηγάκι παράδοσης. 254 00:23:40,340 --> 00:23:42,480 Βρήκα τον ύποπτο μπροστά από το Gold Motel. 255 00:23:43,650 --> 00:23:46,120 Εισαγγελέα, νομίζω βρήκαν την τοποθεσία σου. 256 00:23:46,120 --> 00:23:47,280 Πρέπει να τρέξεις. 257 00:23:47,280 --> 00:23:48,620 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 258 00:23:48,620 --> 00:23:49,650 Καλά. 259 00:23:50,350 --> 00:23:52,460 - Βρείτε τον παρακαλώ. - Ναι, πρόσεχε. 260 00:23:54,560 --> 00:23:55,860 Τι είπε; 261 00:23:55,860 --> 00:23:59,360 Jo Se Hwang. Πήρε το βραχιόλι του εισαγγελέα. 262 00:23:59,930 --> 00:24:02,970 Και ένας τύπος με εμφανίστηκε ένα νέο στοιχείο... 263 00:24:02,970 --> 00:24:04,670 και τον έσωσε. 264 00:24:04,930 --> 00:24:06,740 - Ένα νέο αντικείμενο; - Ναι. 265 00:24:06,740 --> 00:24:08,570 Πώς μοιάζει; 266 00:24:09,210 --> 00:24:11,370 Έχει ουλή από έγκαυμα στο πίσω μέρος του χεριού του, 267 00:24:11,370 --> 00:24:13,640 και οδηγεί ένα μπλε βαν ντελίβερι. 268 00:24:14,310 --> 00:24:15,750 Ένα μπλε φορτηγό παράδοσης; 269 00:24:18,180 --> 00:24:19,250 Τόσο Νέος. 270 00:24:19,250 --> 00:24:22,750 Δώσε μου αυτό το καμένο τηλέφωνο. Θα βρω αυτόν τον τύπο. 271 00:24:23,250 --> 00:24:24,320 Καλά. 272 00:24:24,320 --> 00:24:26,660 - Βρείτε τον, μπαμπά. - Σίγουρα. 273 00:24:26,660 --> 00:24:28,790 Μην ανησυχείς για μένα και πρόσεχε. 274 00:24:28,790 --> 00:24:30,630 - Κι εσύ. - Ναι, μην ανησυχείς. 275 00:24:44,440 --> 00:24:45,510 Πάγωμα! 276 00:24:49,650 --> 00:24:50,650 Εσείς! 277 00:24:51,710 --> 00:24:53,020 Εισαγγελέα Κανγκ! 278 00:24:53,020 --> 00:24:55,320 Πάρτε τον! Πάρε αυτό το τράνταγμα! 279 00:24:55,320 --> 00:24:56,320 - Εσύ! - Πού πας; 280 00:24:56,750 --> 00:24:58,660 Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή κοντά στο εργοτάξιο. 281 00:24:58,660 --> 00:24:59,920 -Τι κάνεις; - Μόλις πήδηξε από έναν φράχτη. 282 00:24:59,920 --> 00:25:02,660 - Ο ύποπτος έφυγε. Πάρτε τον! - Μετακίνηση! 283 00:25:09,030 --> 00:25:10,400 Ντετέκτιβ Τσόι, πήγαινε έτσι. 284 00:25:13,840 --> 00:25:14,900 Πάρτε τον. 285 00:25:14,900 --> 00:25:15,970 Πάρτε αυτόν τον τύπο! 286 00:25:16,770 --> 00:25:19,040 Οι μισοί από εσάς μπορούν να πάνε έτσι. Οι υπόλοιποι, μαζί μου. 287 00:25:19,040 --> 00:25:20,110 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 288 00:25:27,920 --> 00:25:30,290 Κανγκ, Παρκ, πήγαινε έτσι. Dae Heung, ακολούθησέ με! 289 00:25:33,620 --> 00:25:35,060 Εισαγγελέα Κανγκ, περίμενε! 290 00:25:37,190 --> 00:25:38,560 Θεέ μου, σοβαρά; 291 00:25:40,430 --> 00:25:42,070 Βρείτε όλους τους μάρτυρες... 292 00:25:42,070 --> 00:25:43,930 και του έκοψε το δρόμο διαφυγής. Πάω! 293 00:25:49,410 --> 00:25:50,840 - Εισαγγελέα Κανγκ! - Εισαγγελέας Κανγκ. 294 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 Ένα δευτερόλεπτο. 295 00:25:51,840 --> 00:25:53,080 Εισαγγελέα Κανγκ! 296 00:26:00,450 --> 00:26:02,690 Εισαγγελέα Κανγκ, είναι αδιέξοδο. 297 00:26:02,920 --> 00:26:04,590 Ας σταματήσουμε εδώ. 298 00:26:07,020 --> 00:26:08,190 Θεέ μου, αλήθεια; 299 00:26:56,440 --> 00:26:58,840 Αν κάνεις άλλο βήμα, θα πυροβολήσω. 300 00:27:03,450 --> 00:27:04,750 Συλλάβετέ τον. 301 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 Ναί. 302 00:27:08,420 --> 00:27:09,490 Μείνε εκεί. 303 00:27:23,970 --> 00:27:25,030 Τι είναι αυτό; 304 00:27:25,030 --> 00:27:27,140 Μπαίνω! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 305 00:27:27,140 --> 00:27:29,070 Είπα θα πυροβολήσω αν κινηθείς! 306 00:27:29,070 --> 00:27:30,910 Κίνηση! Κάνε στην άκρη! 307 00:27:39,550 --> 00:27:40,850 ρε τρελές! 308 00:27:40,950 --> 00:27:42,290 Εσείς! 309 00:28:08,080 --> 00:28:09,150 Εσείς. 310 00:28:09,510 --> 00:28:11,410 Πρέπει να σώσετε το Da In. 311 00:28:12,280 --> 00:28:13,450 Πιέστε το προς τα κάτω. 312 00:28:17,320 --> 00:28:18,690 Περιμένετε εκεί. 313 00:28:19,120 --> 00:28:20,420 Απλά μείνετε εκεί για λίγο περισσότερο. 314 00:29:15,760 --> 00:29:17,600 Παιδί. 315 00:29:18,030 --> 00:29:19,470 Παιδί. 316 00:29:20,130 --> 00:29:22,200 Πού κρύφτηκες; 317 00:29:22,200 --> 00:29:24,270 Ας παίξουμε μαζί. 318 00:29:32,310 --> 00:29:33,510 Μην ουρλιάζεις. 319 00:29:33,750 --> 00:29:35,280 Ο κλόουν έρχεται από πίσω μας. 320 00:29:37,980 --> 00:29:40,450 Πρέπει να κρυφτούμε γρήγορα. Ελα μαζί μου. 321 00:29:43,890 --> 00:29:45,690 Παιδί. 322 00:29:46,030 --> 00:29:47,930 Πού κρύφτηκες; 323 00:29:50,960 --> 00:29:52,530 Παιδί. 324 00:29:53,700 --> 00:29:55,600 Πού κρύφτηκες; 325 00:29:55,600 --> 00:29:57,870 Ας παίξουμε μαζί. 326 00:29:58,240 --> 00:30:00,970 Παιδί, πού κρύφτηκες; 327 00:30:17,120 --> 00:30:18,420 Κύριος. 328 00:30:19,390 --> 00:30:20,990 Τι φταίει ο καθρέφτης; 329 00:30:21,260 --> 00:30:24,430 Τα σώματά μας στον καθρέφτη σιγά σιγά εξαφανίζονται. 330 00:30:25,530 --> 00:30:28,270 Τι συμβαίνει όταν εξαφανιστούν όλοι; 331 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 Ούτε αυτό το ξέρω. 332 00:30:31,440 --> 00:30:33,010 Είμαι τόσο φοβισμένος. 333 00:30:35,110 --> 00:30:38,040 Δεν μπορείς να αφήσεις αυτόν τον κλόουν να μας δει. 334 00:30:38,040 --> 00:30:41,380 Είδα τον κλόουν να τρώει έναν άντρα με ένα παράξενο αντικείμενο. 335 00:30:42,450 --> 00:30:44,080 Μπορεί να μας φάει και εμάς. 336 00:30:45,020 --> 00:30:46,250 Ας φύγουμε μακριά του. 337 00:31:03,170 --> 00:31:05,270 Καλοσύνη. 338 00:31:05,870 --> 00:31:10,110 σου είπα ότι θα έβλεπα τα μαλλιά σου. 339 00:31:21,050 --> 00:31:22,120 Γαμώτο. 340 00:32:07,400 --> 00:32:08,630 Υπάρχει ο εισαγγελέας Han Yu Na! 341 00:32:08,630 --> 00:32:10,940 - Είναι εδώ. - Αυτός είναι ο εισαγγελέας Χαν. 342 00:32:11,240 --> 00:32:12,540 Δεν είσαι εισαγγελέας Χαν Γιου Να; 343 00:32:13,040 --> 00:32:16,110 Τι είναι της εισαγγελίας δήλωση για αυτή την υπόθεση; 344 00:32:16,110 --> 00:32:18,540 Υπάρχουν ενδείξεις σχετικά με ο ύποπτος που τρέχει τώρα; 345 00:32:18,540 --> 00:32:20,450 Γνωρίζουμε ότι συμμετείχατε εσείς και ο Kang Gon την εισαγγελία την ίδια χρονιά. 346 00:32:20,450 --> 00:32:22,980 Έκανε τη δίωξη του δίνω διέξοδο; 347 00:32:23,420 --> 00:32:25,550 Ως την προσοχή του κοινού σε αυτή την περίπτωση είναι υψηλό, 348 00:32:25,550 --> 00:32:28,450 η εισαγγελία θα κάνει το καλύτερο δυνατό για να ερευνήσει αυτή την υπόθεση. 349 00:32:29,220 --> 00:32:30,790 - Αυτή είναι η δήλωση σου; - Εισαγγελέα Χαν! 350 00:32:30,790 --> 00:32:32,260 - Παρακαλώ διευκρινίστε! - Υπομονή. 351 00:32:32,260 --> 00:32:33,560 - Απάντησε σε μια ακόμη ερώτηση! - Εισαγγελέα Χαν! 352 00:32:33,560 --> 00:32:35,360 - Εισαγγελέα Χαν! - Εισαγγελέα Χαν! 353 00:32:35,360 --> 00:32:37,630 Ο εισαγγελέας Kang Gon έπρεπε να προσήχθη για ανάκριση... 354 00:32:37,630 --> 00:32:40,230 ως ύποπτος σχετικά με το Yoo's υπόθεση δολοφονίας που έγινε... 355 00:32:40,230 --> 00:32:41,700 στις έξι αυτού του μήνα, αλλά έφυγε τρέχοντας. 356 00:32:41,700 --> 00:32:44,200 Το κοινό ασκεί έντονη κριτική η εισαγγελία. 357 00:32:44,200 --> 00:32:46,940 Εκτός από την πτήση του, το σώμα της ανιψιάς του, 358 00:32:46,940 --> 00:32:50,380 Ο Kang Da In, ο οποίος πέθανε την ίδια μέρα του συμβάντος, εξαφανίστηκε. 359 00:32:50,380 --> 00:32:52,910 Η έρευνα έχει γίνει πιο αινιγματικό από πριν. 360 00:33:11,130 --> 00:33:12,930 Ένας τύπος που έχει ουλή από έγκαυμα στην πλάτη του χεριού του... 361 00:33:12,930 --> 00:33:15,070 και ένα μπλε φορτηγάκι παράδοσης. 362 00:33:18,940 --> 00:33:20,470 Ποιος είσαι; 363 00:33:20,870 --> 00:33:22,640 Γειά σου. 364 00:33:23,140 --> 00:33:25,380 Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του οχήματος; 365 00:33:25,380 --> 00:33:26,580 Ναι, είμαι. 366 00:33:27,210 --> 00:33:28,750 βλέπω. 367 00:33:29,820 --> 00:33:32,350 Δουλεύω εδώ. 368 00:33:34,220 --> 00:33:36,260 βλέπω. 369 00:33:38,760 --> 00:33:39,830 Κατά πάσα πιθανότητα, 370 00:33:40,260 --> 00:33:41,960 υπάρχει μέρος... 371 00:33:41,960 --> 00:33:45,060 όπου μπορούσα να βρω αυτού του είδους το φορτηγό παράδοσης; 372 00:33:45,300 --> 00:33:48,300 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν νομίζω υπάρχει τέτοιο μέρος εκτός από εδώ. 373 00:33:49,200 --> 00:33:50,270 Είναι έτσι; 374 00:33:50,370 --> 00:33:53,310 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Σίγουρα. 375 00:34:16,160 --> 00:34:18,560 Μόλις επιβεβαίωσα τον Υπολοχαγό Σιν πηγαίνοντας στο NFS. 376 00:34:18,560 --> 00:34:21,200 Δεν βλέπω κανένα ύποπτο κινήσεις μέχρι τώρα. 377 00:35:20,460 --> 00:35:22,800 Γιατί είναι στη φωτογραφία; 378 00:35:52,190 --> 00:35:53,660 Είσαι επάνω. 379 00:36:05,070 --> 00:36:06,870 Ποια είναι η πραγματική σου ταυτότητα; 380 00:36:07,910 --> 00:36:09,440 Σοκαρίστηκες όταν ανακάλυψες... 381 00:36:09,710 --> 00:36:11,310 ότι ένας ιερέας είναι δολοφόνος; 382 00:36:15,310 --> 00:36:17,020 Εξαιτίας σου δεν μπορούσα... 383 00:36:17,180 --> 00:36:19,290 κάντε μια σωστή κηδεία στον Da In. 384 00:36:19,490 --> 00:36:21,250 Είναι ακόμα σε αυτή την κρύα κατάψυξη... 385 00:36:21,250 --> 00:36:22,350 Ηρέμησε. 386 00:36:22,820 --> 00:36:25,360 Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως από την πληγή σου. 387 00:36:35,800 --> 00:36:37,200 Γιατί ένας ιερέας... 388 00:36:38,270 --> 00:36:40,440 να σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους; 389 00:36:44,710 --> 00:36:47,180 Μόλις μάθετε την αλήθεια πίσω από εκείνη την ημέρα, 390 00:36:47,510 --> 00:36:49,650 δεν θα μπορέσεις να τους συγχωρήσεις. 391 00:36:51,550 --> 00:36:52,590 Η αλήθεια; 392 00:36:53,150 --> 00:36:55,290 Είπες ότι ο πατέρας μου δεν ήταν ο πραγματικός ένοχος. 393 00:36:56,090 --> 00:36:57,790 Έχει να κάνει με αυτό; 394 00:37:00,130 --> 00:37:02,660 Ο πραγματικός ένοχος πίσω η καταστροφή στο Dream World... 395 00:37:02,830 --> 00:37:04,100 είναι κάποιος άλλος. 396 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 Και αυτοί... 397 00:37:06,030 --> 00:37:08,570 έκανε τον αθώο πατέρα σου, Kim Tae Goo, 398 00:37:09,570 --> 00:37:11,270 ένας δολοφόνος. 399 00:37:13,440 --> 00:37:15,910 - Σαλαμάκι! - Δεν το έκανα! 400 00:37:15,910 --> 00:37:17,680 Φέρτε το παιδί μου πίσω! 401 00:37:17,980 --> 00:37:19,750 - Πώς θα μπορούσες; - Σε παρακαλώ πιστέψτε με! 402 00:37:19,750 --> 00:37:22,580 - Κρατήστε τα μακριά. - Δεν το έκανα! 403 00:37:22,580 --> 00:37:24,020 Γιατί το έκανες; 404 00:37:24,020 --> 00:37:26,290 - Πώς θα μπορούσες; - Δεν ήμουν εγώ! 405 00:37:26,650 --> 00:37:29,620 - Δεν ήμουν εγώ! - Μην λες ψέματα! 406 00:37:35,260 --> 00:37:36,660 Αν αυτό είναι αλήθεια, 407 00:37:37,560 --> 00:37:40,330 γιατί δεν αποκάλυψες την αλήθεια τότε; 408 00:37:40,570 --> 00:37:42,940 Το ανακάλυψα πρόσφατα. 409 00:37:43,470 --> 00:37:47,310 Ένα από τα άτομα που απέκρυψαν μου ήρθε η αλήθεια... 410 00:37:48,170 --> 00:37:49,910 και ομολόγησε. 411 00:37:51,580 --> 00:37:53,910 Ήθελε να πάει στον παράδεισο. 412 00:37:56,650 --> 00:37:57,880 Αν ήσουν στη θέση μου, 413 00:37:59,150 --> 00:38:02,920 πώς θα ένιωθες αφού άκουσε την ομολογία του; 414 00:38:14,030 --> 00:38:15,330 Ποιος ήταν; 415 00:38:18,000 --> 00:38:19,840 Ποιος έφταιξε... 416 00:38:21,540 --> 00:38:23,080 στον πατέρα μου; 417 00:38:26,810 --> 00:38:28,010 Jo Se Hwang. 418 00:38:29,850 --> 00:38:31,550 Ο πρόεδρος του Hwawon. 419 00:38:31,980 --> 00:38:33,320 Είναι αυτός. 420 00:38:35,420 --> 00:38:37,060 Αφού έμαθε ότι ήταν αυτός, 421 00:38:37,460 --> 00:38:39,690 αυτοί οι άνθρωποι φταίνε... 422 00:38:40,660 --> 00:38:43,030 στον αθώο πατέρα σου... 423 00:38:43,630 --> 00:38:45,860 για να κρύψει την αλήθεια. 424 00:38:46,630 --> 00:38:49,100 Και κάθε ένα από αυτά ποιος τον βοήθησε... 425 00:38:50,140 --> 00:38:52,570 είχαν εκπληρωθεί οι απληστίες τους. 426 00:38:53,210 --> 00:38:54,510 Εκείνη την ημέρα, 427 00:38:55,440 --> 00:38:58,740 Έχασα 13 αθώα παιδιά. 428 00:39:01,580 --> 00:39:04,550 Και έχασες τον αθώο πατέρα σου. 429 00:39:06,390 --> 00:39:07,750 Εσύ και εγώ... 430 00:39:08,250 --> 00:39:09,490 Εμείς... 431 00:39:10,420 --> 00:39:13,030 βασανίστηκαν για 16 χρόνια… 432 00:39:14,560 --> 00:39:17,860 λόγω του Jo Se Hwang και τις κακές πράξεις των οπαδών του. 433 00:39:19,060 --> 00:39:21,500 Πήγαμε στο βαθμό της αλλαγής των ονομάτων μας. 434 00:40:14,150 --> 00:40:15,390 Πήγαινε μέσα. 435 00:40:19,120 --> 00:40:21,690 Είπα, πήγαινε μέσα. 436 00:40:40,380 --> 00:40:42,510 Ακούστε προσεκτικά τι... 437 00:40:43,150 --> 00:40:44,520 Είμαι έτοιμος να πω. 438 00:40:47,250 --> 00:40:49,620 Δεν είσαι πια η Kim Sung Kyu. 439 00:40:52,420 --> 00:40:53,690 Τι εννοείς; 440 00:40:53,690 --> 00:40:57,100 Δεν είσαι πια η Kim Sung Kyu, ο γιος του δολοφόνου Kim Tae Goo. 441 00:40:58,060 --> 00:40:59,160 Είσαι απλά... 442 00:41:01,030 --> 00:41:02,570 εσύ. 443 00:41:06,170 --> 00:41:07,810 Από εδώ και πέρα, 444 00:41:09,040 --> 00:41:11,310 σβήστε αυτό το όνομα από τη ζωή σας. 445 00:41:12,980 --> 00:41:14,350 Κατάλαβες; 446 00:41:21,190 --> 00:41:22,750 Δεν πρέπει να πούμε… 447 00:41:24,990 --> 00:41:26,760 Chief Shin and So Young η αλήθεια; 448 00:41:29,490 --> 00:41:31,200 Ότι ο ιερέας εμπιστεύτηκαν... 449 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 είναι όντως δολοφόνος; 450 00:41:38,770 --> 00:41:40,510 Εισαγγελέας Κανγκ. 451 00:41:41,470 --> 00:41:44,110 Μην έχεις κι εσύ κάτι... 452 00:41:44,610 --> 00:41:46,110 να τους πω; 453 00:42:45,470 --> 00:42:47,410 - Γεια σας, να σας ρωτήσω κάτι; - Τι είναι; 454 00:42:47,510 --> 00:42:49,370 Ξέρετε πού είναι αυτό; 455 00:43:28,710 --> 00:43:29,920 Δεν κρυώνεις; 456 00:43:30,420 --> 00:43:32,650 - Πιες ένα φλιτζάνι καφέ. Εδώ. - Ευχαριστώ. 457 00:43:33,520 --> 00:43:34,990 Γεια σας, κυρία. 458 00:43:36,890 --> 00:43:39,090 - Πιες ένα φλιτζάνι καφέ. - Ευχαριστώ. 459 00:43:43,660 --> 00:43:45,760 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 460 00:43:46,400 --> 00:43:47,770 Λοιπόν... 461 00:43:48,430 --> 00:43:50,870 Πόσο κοστίζει παλιοσίδερα αυτές τις μέρες; 462 00:43:50,870 --> 00:43:52,740 Διαφέρει ανάλογα με τον τύπο από παλιοσίδερα. 463 00:43:52,840 --> 00:43:54,810 Αλλά χονδρικά, είναι από 20 σεντς έως 30 σεντς. 464 00:43:55,010 --> 00:43:57,940 βλέπω. 20 σεντς έως 30 σεντς. 465 00:44:01,980 --> 00:44:03,820 Κυρία, αφήστε με να το κάνω. 466 00:44:04,050 --> 00:44:05,320 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 467 00:44:06,250 --> 00:44:08,550 Κυρία, θα το κάνω. 468 00:44:09,050 --> 00:44:11,260 - Άσε με να το κάνω αυτό. - Είναι εντάξει. 469 00:44:11,520 --> 00:44:14,690 - Πήγαινε να απολαύσεις τον καφέ σου. Άσε με. - Η καλοσύνη. 470 00:44:23,400 --> 00:44:24,740 Αφήστε το σε μένα. 471 00:44:46,320 --> 00:44:48,630 Εισαγγελέα Κανγκ, βρήκα τον άνθρωπο. 472 00:44:48,630 --> 00:44:50,400 Παρακαλώ καλέστε με όταν το πάρετε αυτό. 473 00:44:54,700 --> 00:44:55,800 Αρχηγός Σιν. 474 00:44:55,930 --> 00:44:58,370 Εισαγγελέα Κανγκ, είσαι καλά; 475 00:44:59,300 --> 00:45:01,940 Ανησυχούσα γιατί δεν μπορούσα να σε φτάσω. 476 00:45:02,340 --> 00:45:04,310 Ναι, είμαι εντάξει. 477 00:45:04,710 --> 00:45:06,080 Πού βρίσκεστε αυτή τη στιγμή; 478 00:45:13,220 --> 00:45:15,090 Είμαι σε ερημική αποθήκη. 479 00:45:15,290 --> 00:45:17,020 Θα σας πω λεπτομέρειες αργότερα. 480 00:45:18,090 --> 00:45:20,060 Βρήκες τον άντρα με αυτό το αντικείμενο; 481 00:45:20,060 --> 00:45:21,190 Ναι, το έκανα. 482 00:45:21,190 --> 00:45:22,460 Πού είναι; 483 00:45:23,360 --> 00:45:26,730 Κύριε, δεν ξέρουμε τι είδους άνθρωπος είναι. 484 00:45:27,500 --> 00:45:31,170 Θα μπορούσε να διαπράξει φόνο όπως Jo Se Hwang για να πάρει τα αντικείμενα. 485 00:45:31,540 --> 00:45:34,240 Άσε με να συναντηθώ και να μιλήσω μαζί του πρώτα. 486 00:47:38,530 --> 00:47:41,870 λυπάμαι. Ήθελα απλώς να το δοκιμάσω. 487 00:47:50,740 --> 00:47:51,740 Είναι εντάξει. 488 00:47:53,910 --> 00:47:55,910 Σας αρέσει παίζει και το melodeon; 489 00:47:55,910 --> 00:47:56,950 Ναί. 490 00:47:57,880 --> 00:47:58,950 βλέπω. 491 00:48:01,050 --> 00:48:02,690 Η ανιψιά μου... 492 00:48:03,120 --> 00:48:04,690 μου άρεσε να παίζω και αυτό. 493 00:48:04,690 --> 00:48:06,290 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 494 00:48:08,790 --> 00:48:10,000 Ξέρεις. 495 00:48:11,360 --> 00:48:14,730 Είναι λίγο μακριά. 496 00:48:15,970 --> 00:48:17,100 Se Yeon; 497 00:48:17,100 --> 00:48:19,340 - Ναι; - Πάμε να φάμε μεσημεριανό. 498 00:48:20,770 --> 00:48:22,210 Ελάτε μαζί μας. 499 00:48:24,340 --> 00:48:26,510 Είμαι καλά. 500 00:48:26,880 --> 00:48:30,250 Αλλά ο αρχιερέας είπε δεν θα έχεις ενέργεια... 501 00:48:30,250 --> 00:48:32,520 για όλη την ημέρα αν δεν φάτε. 502 00:48:33,080 --> 00:48:36,190 Se Yeon, θα είμαι εκεί μαζί του. 503 00:48:36,190 --> 00:48:38,290 Μπορείς να πας πρώτος και φάτε με τους φίλους σας. 504 00:48:38,290 --> 00:48:39,290 Καλά. 505 00:48:39,290 --> 00:48:41,290 Έχουμε χοιρινό κοτολέτα σήμερα, 506 00:48:41,290 --> 00:48:43,600 έλα λοιπόν πριν οι φίλοι μου τρώνε τα πάντα. 507 00:48:48,330 --> 00:48:51,340 Δεν είναι αξιολάτρευτη; Ακριβώς όπως ο Da In. 508 00:48:53,970 --> 00:48:55,840 Έχετε ακούσει; 509 00:48:56,710 --> 00:48:58,880 Αν μαζευτείς όλα τα ειδικά είδη, 510 00:48:58,880 --> 00:49:01,080 μπορείτε να πάτε στο Δωμάτιο των Ευχών. 511 00:49:04,720 --> 00:49:06,250 Φαίνεται ότι έχετε ακούσει. 512 00:49:09,690 --> 00:49:11,220 Αν μου δώσεις ένα χέρι, 513 00:49:11,960 --> 00:49:15,290 θα σου δώσω όλα όσα έχω. 514 00:49:18,560 --> 00:49:19,600 Όχι. 515 00:49:20,830 --> 00:49:22,800 Δεν θα σώσω τον Ντα Ιν... 516 00:49:22,800 --> 00:49:24,500 βοηθώντας στη δολοφονία. 517 00:49:25,440 --> 00:49:27,570 Θα φροντίσω ο Jo Se Hwang... 518 00:49:28,540 --> 00:49:30,940 και οι οπαδοί του πρέπει να είναι τιμωρείται βάσει του νόμου, 519 00:49:32,340 --> 00:49:33,880 και σώσε και τον Ντα Ιν. 520 00:49:42,290 --> 00:49:43,460 Είναι καλά; 521 00:49:45,160 --> 00:49:46,190 Ναί. 522 00:49:47,430 --> 00:49:49,930 Αλλά τόσο νέος, όπως ξέρεις, 523 00:49:50,360 --> 00:49:52,000 δεν μπορεί να είναι εδώ για πολύ. 524 00:49:56,500 --> 00:49:58,100 Ευχαριστώ πολύ. 525 00:49:58,770 --> 00:50:01,410 Μας βοηθάτε πάντα με σκληρά αιτήματα. 526 00:50:02,570 --> 00:50:05,580 Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να εξηγηθεί με τη λογική, 527 00:50:06,180 --> 00:50:07,380 αλλά δεν είμαι σίγουρος... 528 00:50:07,380 --> 00:50:10,250 αν είναι τέτοια πράγματα συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 529 00:50:12,220 --> 00:50:13,420 Πάμε μέσα. 530 00:50:26,870 --> 00:50:28,230 Όσο για τον οδηγό του φορτηγού, 531 00:50:28,230 --> 00:50:31,440 αιτία θανάτου του είναι εγκεφαλική αιμορραγία από την πρόσκρουση. 532 00:50:31,540 --> 00:50:32,540 Όμως... 533 00:50:32,740 --> 00:50:35,940 ακριβώς όπως τα σώματα των Yoo Chul Jo και Lee Ju Young, 534 00:50:36,780 --> 00:50:39,540 τον βρεγματικό του λοβό και το σωμάτιο σώμα έχει καταστραφεί. 535 00:50:47,720 --> 00:50:50,360 Ντετέκτιβ Γιουνγκ δεν πέθανε από ασφυξία. 536 00:50:50,360 --> 00:50:52,490 Πέθανε ακαριαία όταν έσπασε το κόκκαλο του λαιμού του. 537 00:50:52,860 --> 00:50:54,930 Μάλλον μπορείς να καταλάβεις από τον μώλωπα, 538 00:50:54,930 --> 00:50:57,530 αλλά ο δράστης τον στραγγάλισε με 1 χέρι, όχι 2. 539 00:50:58,060 --> 00:50:59,730 Αυτό είναι ένα ισχυρό κράτημα. 540 00:51:02,230 --> 00:51:03,740 Δυνατό κράτημα; 541 00:51:21,720 --> 00:51:24,090 Ο Jo Se Hwang σίγουρα τον σκότωσε με το βραχιόλι. 542 00:51:27,760 --> 00:51:29,830 Με το βλέμμα του σπασμένου οστού του, 543 00:51:32,430 --> 00:51:33,930 πρέπει να τον κρατούσε έτσι... 544 00:51:37,340 --> 00:51:39,540 και τον έπνιξε αργά. 545 00:52:07,900 --> 00:52:09,630 Λοιπόν Young, είσαι καλά; 546 00:52:13,300 --> 00:52:14,340 Ναί. 547 00:52:14,710 --> 00:52:15,770 Το δάχτυλό του είχε σπάσει. 548 00:52:19,680 --> 00:52:22,250 Αντέδρασε μέχρι την τελευταία στιγμή. 549 00:52:24,450 --> 00:52:27,550 Αν το αντέκρουσε άσχημα, σε σημείο που έσπασε το δάχτυλό του, 550 00:52:27,550 --> 00:52:29,820 Είμαι σίγουρος ότι άφησε ίχνη στο σώμα του δράστη. 551 00:52:31,820 --> 00:52:32,890 Και αυτό. 552 00:52:34,630 --> 00:52:36,630 Το βρήκα αυτό κάτω από το καρφί του ντετέκτιβ Γιουνγκ. 553 00:52:37,130 --> 00:52:38,430 Είναι ένα ετοιμοθάνατο μήνυμα. 554 00:52:39,800 --> 00:52:41,730 Αναλύθηκε το συστατικό; 555 00:52:41,830 --> 00:52:42,870 Λοιπόν. 556 00:52:43,370 --> 00:52:45,000 Είναι μαλλί vicuna. 557 00:52:45,470 --> 00:52:46,500 μαλλί Vicuna; 558 00:52:46,500 --> 00:52:48,940 Το μαλλί Vicuna θεωρείται ως ένα από τα πιο ακριβά υλικά, 559 00:52:48,940 --> 00:52:51,480 οπότε μπορεί να κοστίσει πολύ περισσότερο από ένα αυτοκίνητο. 560 00:52:51,840 --> 00:52:54,080 Αν ο ένοχος φορούσε κάτι που ήταν φτιαγμένο από αυτό το ύφασμα, 561 00:52:54,080 --> 00:52:55,910 σημαίνει ότι είναι πλούσιος. 562 00:53:05,320 --> 00:53:06,460 Yo Han. 563 00:53:08,190 --> 00:53:11,330 Σκέφτεσαι κι εσύ Πηγαίνω σε λάθος δρόμο; 564 00:53:43,600 --> 00:53:45,600 - Ναι, κυρία Σιν. - Γεια σου, ντετέκτιβ Seo. 565 00:53:45,860 --> 00:53:46,930 Νομίζω... 566 00:53:46,930 --> 00:53:49,670 Ο ντετέκτιβ Γιουνγκ ήταν δολοφονήθηκε από τον Jo Se Hwang. 567 00:53:49,670 --> 00:53:50,700 Τι; 568 00:53:51,070 --> 00:53:52,940 Δεν μπορώ να το εξηγήσω λεπτομερώς, 569 00:53:52,940 --> 00:53:54,610 αλλά η αιτία του θανάτου του και τα ίχνη που έμειναν... 570 00:53:54,610 --> 00:53:56,470 δείξει ότι αυτό είναι μόνο δυνατό για έναν τύπο σαν αυτόν. 571 00:53:56,940 --> 00:53:58,640 Βρήκαμε και ακριβά υφάσματα. 572 00:53:58,780 --> 00:53:59,810 Όμως... 573 00:54:00,140 --> 00:54:02,350 αυτό δεν είναι αρκετό να πει ότι είναι ο ένοχος. 574 00:54:02,750 --> 00:54:04,150 Ναι, δεν είναι αρκετό. 575 00:54:04,150 --> 00:54:07,850 Δεν μπορώ καν να το διαφωνήσω είναι ο ένοχος με αυτά που έχουμε. 576 00:54:08,290 --> 00:54:09,620 Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω. 577 00:54:10,590 --> 00:54:11,620 κα Σιν. 578 00:54:12,520 --> 00:54:14,560 Δεν είσαι στο δρόμο σου για να δεις τον Jo Se Hwang, είσαι; 579 00:54:14,560 --> 00:54:15,730 Παιδιά σαν αυτόν... 580 00:54:16,360 --> 00:54:18,300 δεν αφήνει ποτέ ίχνη. 581 00:54:18,530 --> 00:54:19,600 Όμως... 582 00:54:19,800 --> 00:54:21,770 Νομίζω ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω της ψυχολογίας του... 583 00:54:21,770 --> 00:54:23,570 γιατί νομίζει ότι ελέγχει τα πάντα και είναι στην κορυφή. 584 00:54:23,570 --> 00:54:25,740 Μπορεί να προσπαθήσει να καυχηθεί για τα εγκλήματά του. 585 00:54:26,540 --> 00:54:27,610 κα Σιν. 586 00:54:27,910 --> 00:54:29,510 Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα πάω μαζί σου. 587 00:54:29,510 --> 00:54:32,680 Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε με αυτά τα αδύναμα στοιχεία. 588 00:54:32,980 --> 00:54:34,780 Θα πάω λοιπόν μαζί σου. 589 00:54:35,010 --> 00:54:36,010 Περίμενε λίγο. 590 00:54:36,010 --> 00:54:37,120 Ντετέκτιβ Seo. 591 00:54:38,180 --> 00:54:39,880 Αν δεν επιστρέψω ποτέ, 592 00:54:40,350 --> 00:54:41,420 συλλάβουν τον Jo Se Hwang... 593 00:54:41,790 --> 00:54:43,290 για φόνο. 594 00:54:46,790 --> 00:54:47,830 κα Σιν. 595 00:54:48,260 --> 00:54:49,360 Κυρία Σιν! 596 00:54:50,290 --> 00:54:51,300 Γαμώτο. 597 00:55:14,420 --> 00:55:17,360 Και αυτό. Το βρήκα αυτό κάτω από το καρφί του ντετέκτιβ Γιουνγκ. 598 00:55:17,560 --> 00:55:18,860 Είναι ένα ετοιμοθάνατο μήνυμα. 599 00:55:24,160 --> 00:55:25,400 Είμαι ο Υπολοχαγός Shin So Young... 600 00:55:25,400 --> 00:55:27,500 της Μητροπολιτικής Αστυνομικής Υπηρεσίας της Σεούλ, Μητροπολιτική Ερευνητική Ομάδα. 601 00:55:27,500 --> 00:55:29,330 Έχασα και τη μητέρα μου όταν ήμουν μικρός. 602 00:55:30,230 --> 00:55:31,800 Εκείνη πήδηξε έξω από τη στέγη του νοσοκομείου... 603 00:55:32,600 --> 00:55:34,510 ενώ την παρακολουθούσα. 604 00:55:35,540 --> 00:55:38,080 Πάντα ήθελε να είσαι ελεύθερος σαν πουλί. 605 00:55:44,650 --> 00:55:46,820 Η μητέρα μου αγαπούσε το κρίνο. 606 00:55:48,690 --> 00:55:49,890 Η γλώσσα των λουλουδιών... 607 00:55:49,890 --> 00:55:51,960 του κρίνου είναι η αγνότητα και αμετάβλητη αγάπη. 608 00:55:52,520 --> 00:55:55,160 Είμαι σίγουρος ότι ήταν η μητέρα σου τόσο αγνό όσο... 609 00:55:55,790 --> 00:55:57,500 αυτό το λουλούδι. 610 00:56:05,400 --> 00:56:06,840 Και μάλλον έδωσε... 611 00:56:06,840 --> 00:56:09,270 αμετάβλητη αγάπη στη μοναχοκόρη της, έτσι δεν είναι; 612 00:56:11,580 --> 00:56:13,810 Χρησιμοποιείς τη συμπάθεια άλλου κόμματος... 613 00:56:13,810 --> 00:56:15,710 για να πετύχεις τον στόχο σου. 614 00:56:15,710 --> 00:56:17,480 Κάνεις ό,τι είναι κακό... 615 00:56:17,480 --> 00:56:19,720 χωρίς τσίμπημα στη συνείδησή σου. 616 00:56:19,980 --> 00:56:22,590 Σκέφτεσαι τη ζωή ως παιχνίδι ή στοίχημα πρέπει να κερδίσετε, 617 00:56:22,790 --> 00:56:24,920 αλλά το βαριέσαι εύκολα. 618 00:56:24,920 --> 00:56:28,260 Πάντα ψάχνεις για κάτι καινούργιο και επικίνδυνο να τονώσεις τον εαυτό σου. 619 00:56:37,000 --> 00:56:39,140 Στους ανθρώπους αρέσει αυτό ονομάζονται κοινωνιοπαθείς. 620 00:56:39,600 --> 00:56:41,270 Άνθρωποι σαν εσάς. 621 00:56:49,780 --> 00:56:51,680 Υπολοχαγός Σιν, νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 622 00:56:52,420 --> 00:56:54,290 Γιατί λέτε κάτι τόσο παράλογο... 623 00:56:54,290 --> 00:56:55,990 μπροστά σε έναν άνθρωπο που γλίτωνε ο πολύτιμος χρόνος του για σένα; 624 00:56:55,990 --> 00:56:57,290 Σκότωσες... 625 00:56:58,260 --> 00:56:59,660 Ντετέκτιβ Jung Jin Man, έτσι δεν είναι; 626 00:57:18,080 --> 00:57:21,210 Τώρα, αυτό ικανοποιεί η περιέργειά σου, υπολοχαγός Σιν; 627 00:57:42,600 --> 00:57:44,140 Μυρίζεις ωραία. 628 00:57:58,050 --> 00:58:00,850 Πόσο ακόμα νομίζεις ότι μπορείς να εξαπατήσεις τους ανθρώπους; 629 00:58:09,460 --> 00:58:10,930 Είναι πολύ μαλακό. 630 00:58:13,630 --> 00:58:15,000 Αν με σκοτώσεις, 631 00:58:15,970 --> 00:58:18,100 θα συλληφθείς ως δολοφόνος. 632 00:58:18,900 --> 00:58:20,340 Έτσι... 633 00:58:23,510 --> 00:58:25,380 πάρε το βρώμικο χέρι σου από πάνω μου... 634 00:58:25,940 --> 00:58:27,850 πριν σου ανατινάξω το κεφάλι. 635 00:58:59,540 --> 00:59:02,410 Ένας δολοφόνος υπό τη μεταμφίεση του ένας ιερέας και ένας εισαγγελέας δολοφόνων. 636 00:59:02,410 --> 00:59:04,650 Αν ακόμα δεν μπορείς να το πιστέψεις, συνέχισε να παρακολουθείς... 637 00:59:04,650 --> 00:59:06,180 για να δούμε ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 638 00:59:06,180 --> 00:59:08,290 Ο ιερέας σίγουρα πήγε να τους σκοτώσει. 639 00:59:08,290 --> 00:59:09,750 Μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος. 640 00:59:09,750 --> 00:59:11,720 Ο κατά συρροή δολοφόνος τον κυνηγάει. 641 00:59:11,720 --> 00:59:14,060 «Ένας ψευδομάρτυρας που λέει ψέματα». 642 00:59:14,060 --> 00:59:16,490 Ανήκετε στον κάτω κόσμο. 643 00:59:16,490 --> 00:59:20,160 Είμαι ο επόμενος; Πριν έρθεις για μένα, Θα σου πάρω το αντικείμενο, πατέρα.