1 00:01:06,070 --> 00:01:07,110 Ντα Ιν. 2 00:01:08,170 --> 00:01:10,260 Δεν θα γκρεμίσω έτσι. 3 00:01:13,410 --> 00:01:15,230 Οπότε, σε παρακαλώ, κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 4 00:01:19,850 --> 00:01:21,470 Μπορείτε να με ακούσετε, σωστά; 5 00:02:00,360 --> 00:02:01,810 Θείος. 6 00:02:14,150 --> 00:02:16,270 Θείος. 7 00:02:21,340 --> 00:02:23,170 Θείος! 8 00:04:15,820 --> 00:04:18,090 Είναι ζωντανή. 9 00:04:19,560 --> 00:04:21,120 Ο Ντα Ιν είναι ζωντανός. 10 00:04:50,630 --> 00:04:51,680 Ξέρεις... 11 00:04:52,000 --> 00:04:53,550 τι σημαίνει αυτό το βραχιόλι. 12 00:04:54,200 --> 00:04:55,280 άκουσα... 13 00:04:56,310 --> 00:04:58,560 υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται το Δωμάτιο των Ευχών. 14 00:04:59,330 --> 00:05:02,200 Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι, 15 00:05:02,920 --> 00:05:06,170 Είναι μια φήμη μεταξύ ανθρώπων που κυκλοφορούν... 16 00:05:06,180 --> 00:05:08,230 ψάχνει για ειδικά αντικείμενα όπως αυτά. 17 00:05:09,950 --> 00:05:12,740 Αν μαζευτείς όλα αυτά τα ειδικά αντικείμενα, 18 00:05:13,750 --> 00:05:15,820 μπορείτε να πάτε στο Δωμάτιο των Ευχών, 19 00:05:15,820 --> 00:05:17,880 που θα χορηγήσει τυχόν επιθυμίες που μπορεί να έχετε. 20 00:05:27,440 --> 00:05:30,030 Με συγχωρείτε. Εισαγγελέας Κανγκ. 21 00:05:31,630 --> 00:05:32,640 Ναί. 22 00:05:35,140 --> 00:05:36,150 Είσαι εδώ. 23 00:05:55,630 --> 00:05:58,060 Πάρτε ένα γεύμα πριν πάτε. 24 00:05:58,330 --> 00:06:00,530 Όχι, έχω συνάντηση το πρωί αύριο. 25 00:06:06,770 --> 00:06:07,780 Εδώ. 26 00:06:19,150 --> 00:06:20,940 Αφήστε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα πριν πάω. 27 00:06:25,650 --> 00:06:26,840 Ναι, ανακριτής Γιανγκ. 28 00:06:30,440 --> 00:06:31,910 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρή; 29 00:06:34,060 --> 00:06:35,280 Ναι, καταλαβαίνω. 30 00:06:35,610 --> 00:06:37,450 Υποβάλετε αναφορά ατυχήματος αύριο. 31 00:07:56,860 --> 00:07:59,580 Επόμενοι είμαστε εμείς. Είτε είσαι εσύ είτε εγώ. 32 00:08:00,190 --> 00:08:02,120 Τι λες; 33 00:08:02,130 --> 00:08:04,920 Αυτός ο δολοφόνος ξέρει τι κάναμε. 34 00:08:04,930 --> 00:08:06,920 Επίτροπος Baek, τι κανεις... 35 00:08:06,930 --> 00:08:10,200 Όλα αυτά οφείλονται στον Dream World. 36 00:08:15,830 --> 00:08:18,560 Γιατί συνέχισε να μιλάει για τέτοια άχρηστα πράγματα; 37 00:08:38,360 --> 00:08:39,430 Ποιος είσαι; 38 00:08:45,100 --> 00:08:47,460 Μοχθηρά σχέδια. 39 00:08:50,110 --> 00:08:52,260 Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο. 40 00:08:58,850 --> 00:09:00,060 Δεν έχει... 41 00:09:01,010 --> 00:09:02,160 έφυγε ακόμα; 42 00:09:03,750 --> 00:09:05,130 Ίσως έχει δυσκοιλιότητα. 43 00:09:15,500 --> 00:09:17,210 Τι είναι αυτό; 44 00:09:38,460 --> 00:09:40,120 Κύριε... Κύριε! 45 00:09:40,130 --> 00:09:42,020 - Κλείστε αυτό το νοσοκομείο. - Συγγνώμη; 46 00:09:42,020 --> 00:09:43,610 Ο δολοφόνος είναι ακόμα εδώ. 47 00:09:44,050 --> 00:09:45,140 Βιασύνη! 48 00:09:45,730 --> 00:09:46,740 Ναι, κύριε. 49 00:09:48,830 --> 00:09:52,500 Αυτή είναι η ντετέκτιβ Kim Dae Heung! Έχουμε κατάσταση! 50 00:10:16,050 --> 00:10:17,110 Στάση! 51 00:10:36,750 --> 00:10:38,130 Γιατί το κάνεις αυτό; 52 00:10:38,450 --> 00:10:40,810 Γιατί σκοτώνεις τους αθώους; 53 00:10:41,410 --> 00:10:43,330 «Οι αθώοι»; 54 00:10:44,550 --> 00:10:45,870 Εισαγγελέας Κανγκ. 55 00:10:46,730 --> 00:10:49,710 Πιστεύεις αληθινά ότι είναι αθώοι; 56 00:10:50,550 --> 00:10:51,660 Με ξέρεις; 57 00:10:52,650 --> 00:10:54,210 Kim Sung Kyu. 58 00:10:55,290 --> 00:10:56,930 Ο γιος του Kim Tae Goo, 59 00:10:56,930 --> 00:10:59,190 ο δολοφόνος που προκάλεσε η τραγωδία στο Dream World. 60 00:11:01,370 --> 00:11:03,730 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο... 61 00:11:04,210 --> 00:11:05,420 είναι αθώος. 62 00:11:12,580 --> 00:11:14,640 Ποιος είσαι; 63 00:11:17,220 --> 00:11:19,780 Η Kim Tae Goo δεν είναι ο αληθινός δολοφόνος. 64 00:11:20,520 --> 00:11:21,680 Τι εννοείς; 65 00:11:21,680 --> 00:11:24,220 - Γρήγορα! - Μην ανησυχείς. 66 00:11:24,230 --> 00:11:27,220 - Θα ξαναβρεθούμε. - Γρήγορα! 67 00:11:27,230 --> 00:11:29,990 Έλα εδώ! Κάνε γρήγορα! 68 00:11:30,000 --> 00:11:33,170 Κάνε γρήγορα! Είπα, βιαστείτε! 69 00:11:35,030 --> 00:11:36,080 Μην κουνηθείς! 70 00:11:39,580 --> 00:11:40,960 Πέτα το όπλο... 71 00:11:48,880 --> 00:11:50,170 Τι έγινε; 72 00:11:50,990 --> 00:11:52,270 Έφυγε τρέχοντας. 73 00:11:52,880 --> 00:11:53,930 Τι; 74 00:11:54,920 --> 00:11:56,370 Ακολούθησέ τον! 75 00:11:59,200 --> 00:12:00,280 Εκεί πέρα. 76 00:12:00,970 --> 00:12:02,040 Γαμώτο! 77 00:12:04,530 --> 00:12:05,650 Ναι, εισαγγελέα Κανγκ. 78 00:12:07,210 --> 00:12:09,460 Γειά σου; Γειά σου; 79 00:12:09,660 --> 00:12:11,550 Εισαγγελέα Κανγκ, κάτι δεν πάει καλά; 80 00:12:11,740 --> 00:12:14,740 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να έρθετε εδώ. 81 00:12:14,750 --> 00:12:16,740 Φυσικά, θα φύγω αμέσως. 82 00:12:16,750 --> 00:12:18,130 Θα σε δω σύντομα. 83 00:12:32,250 --> 00:12:33,260 Φάω. 84 00:12:34,200 --> 00:12:36,390 Θα πρέπει να το φάτε όσο είναι ακόμα φρέσκο... 85 00:12:36,760 --> 00:12:38,960 για να το γευτείτε αληθινά. 86 00:12:49,400 --> 00:12:51,560 Το κάνατε αυτό στον μάρτυρα; 87 00:12:54,010 --> 00:12:55,210 Τι εννοείς; 88 00:12:55,220 --> 00:12:56,530 Yoo Chul Jo. 89 00:12:56,620 --> 00:12:59,310 Ξέρω ότι ήταν ένας από τους άντρες σου. 90 00:13:04,420 --> 00:13:07,090 Κάθε άτομο σε αυτή τη χώρα είναι δική μου. 91 00:13:07,390 --> 00:13:09,650 Είσαι και δικός μου, έτσι δεν είναι; 92 00:13:14,340 --> 00:13:15,440 Εισαγγελέας Χαν. 93 00:13:22,710 --> 00:13:24,130 Ξέρετε τι είναι αυτό; 94 00:13:24,410 --> 00:13:26,560 Δεν είναι κάμερα Polaroid; 95 00:13:27,510 --> 00:13:29,560 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 96 00:13:30,590 --> 00:13:33,420 Με την πρώτη ματιά, αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μια συνηθισμένη κάμερα. 97 00:13:33,420 --> 00:13:35,450 Αλλά αν σου έλεγα ότι... 98 00:13:35,460 --> 00:13:37,820 αυτή η κάμερα δείχνει το μέλλον, 99 00:13:38,390 --> 00:13:39,640 θα με πιστευεις 100 00:13:46,030 --> 00:13:47,880 Ακόμα κι αν δεν μπορείτε, απλώς προσπαθήστε. 101 00:13:48,160 --> 00:13:49,950 Με ξέρεις καλά. 102 00:13:54,640 --> 00:13:57,670 Όχι, ευχαριστώ. Έφερα το αυτοκίνητό μου. 103 00:14:03,680 --> 00:14:05,740 Ένα ποτήρι κρασί κάνει καλό στην καρδιά σου. 104 00:14:07,150 --> 00:14:08,240 Ποτό. 105 00:14:21,370 --> 00:14:22,380 Συνεχίστε, πάρτε το. 106 00:14:23,300 --> 00:14:24,350 Καλά. 107 00:14:29,800 --> 00:14:31,290 Μιλώντας ο εισαγγελέας Han Yu Na. 108 00:14:34,780 --> 00:14:35,790 Τι; 109 00:14:37,410 --> 00:14:39,400 Εντάξει, θα πάω αμέσως. 110 00:14:39,550 --> 00:14:40,800 Τι είναι αυτό; 111 00:14:43,500 --> 00:14:45,210 Ο αναπληρωτής εισαγγελέας Λι Χαν Γκιλ... 112 00:14:45,700 --> 00:14:47,440 μόλις δολοφονήθηκε. 113 00:14:51,070 --> 00:14:53,490 Υποθέτω ότι είναι σε κίνηση για άλλη μια φορά. 114 00:14:54,210 --> 00:14:55,220 Συγνώμη; 115 00:14:56,260 --> 00:14:57,750 Αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος. 116 00:15:00,950 --> 00:15:01,990 Αντίο, κύριε. 117 00:15:27,210 --> 00:15:28,420 Ελάτε. 118 00:15:41,990 --> 00:15:43,000 Γειά σου. 119 00:15:44,680 --> 00:15:46,470 Το όνομά μου είναι Jo Se Hwang. 120 00:15:52,830 --> 00:15:55,190 Γειά σου. Καλωσόρισμα. 121 00:15:55,700 --> 00:15:59,270 Πρέπει να ήταν δύσκολο, αλλά σε ευχαριστώ που ήρθες. 122 00:16:00,370 --> 00:16:01,880 Καθόλου, πάτερ. 123 00:16:42,980 --> 00:16:45,370 Έπρεπε να είχα σώσει περισσότερους ανθρώπους. 124 00:16:50,140 --> 00:16:52,200 Με πονάει. 125 00:16:58,000 --> 00:16:59,640 Σε εκείνη τη φωτιά, 126 00:16:59,750 --> 00:17:02,520 έκανες ό,τι μπορούσες για να τους σώσεις. 127 00:17:03,420 --> 00:17:05,860 Η χάρη του Κυρίου θα είναι μαζί τους. 128 00:17:08,130 --> 00:17:09,250 λυπάμαι. 129 00:17:10,580 --> 00:17:12,190 λυπάμαι πολύ. 130 00:17:23,520 --> 00:17:24,870 Κάποτε με ευλόγησες. 131 00:17:25,880 --> 00:17:28,450 Προσπαθείς να με σκοτώσεις τώρα; 132 00:17:35,600 --> 00:17:37,680 - Στην Ιατροδικαστική Ακτινολογία, παρακαλώ. - Ναι. 133 00:17:58,260 --> 00:18:01,280 Θέλω να κάνω μια αναφορά ενός άστεγου που χάνεται. 134 00:18:01,290 --> 00:18:04,630 Υπάρχει μια διάβαση πεζών ακριβώς μπροστά του εργοταξίου. 135 00:18:04,920 --> 00:18:06,950 Θα τη φέρω εκεί, οπότε σε παρακαλώ να την πάρεις σπίτι με ασφάλεια. 136 00:18:06,950 --> 00:18:08,080 Γιου Τσουλ Τζο... 137 00:18:09,830 --> 00:18:11,190 αυτοκτόνησε. 138 00:18:11,190 --> 00:18:12,650 Για να είμαστε πιο ακριβείς, 139 00:18:13,160 --> 00:18:15,630 ήταν σαν να ήταν που ελέγχεται από κάποιον. 140 00:18:16,430 --> 00:18:17,620 Ελεγχόμενη; 141 00:18:17,810 --> 00:18:18,820 Ναί. 142 00:18:19,310 --> 00:18:20,360 Στο πρόσωπό του, 143 00:18:21,550 --> 00:18:23,910 Είδα τον φόβο και την αγωνία μέσα του... 144 00:18:23,910 --> 00:18:25,730 όταν έπρεπε να ενεργήσει παρά τη θέλησή του. 145 00:18:35,830 --> 00:18:39,060 Αυτή σίγουρα δεν πήδηξε πρόθυμα. 146 00:18:40,630 --> 00:18:42,950 Ας περιμένουμε το αποτέλεσμα της δοκιμής. 147 00:18:45,230 --> 00:18:48,470 Ήταν η μόνη μάρτυρας που μπορούσε αποδείξει την αθωότητα του εισαγγελέα Kang. 148 00:18:51,780 --> 00:18:52,850 Έχεις την ταυτότητά της; 149 00:18:53,540 --> 00:18:54,860 Το όνομά της είναι Lee Ju Young. 150 00:18:54,940 --> 00:18:56,220 Δεν έχει διεύθυνση. 151 00:18:56,970 --> 00:18:58,790 Βρήκατε το υλικό ασφαλείας; 152 00:18:59,210 --> 00:19:00,330 Δεν λειτουργούσε. 153 00:19:00,980 --> 00:19:02,980 Υπήρχε μια κάμερα γύρω από τη σκηνή, 154 00:19:02,980 --> 00:19:04,810 αλλά πρέπει να το ελέγξω και να δω... 155 00:19:04,820 --> 00:19:07,310 αν ήταν απενεργοποιημένο από κάποιον ή αν είναι απλώς χαλασμένο. 156 00:19:13,030 --> 00:19:15,990 - Ωχ, αυτό πονάει. - Μείνε ακίνητος. 157 00:19:15,990 --> 00:19:17,650 Είσαι εδώ. 158 00:19:18,460 --> 00:19:19,650 Τι συνέβη; 159 00:19:19,800 --> 00:19:22,460 Φαίνεται ότι του επιτέθηκαν όταν ήρθε να επισκεφτεί τον εισαγγελέα Κανγκ. 160 00:19:22,460 --> 00:19:24,230 - Τι γίνεται με τον ένοχο; - Λοιπόν, 161 00:19:24,230 --> 00:19:25,870 έμοιαζε ήξερε τον δρόμο του. 162 00:19:25,880 --> 00:19:28,330 Έτρεξε σε ένα μέρος χωρίς καμία κάμερα ασφαλείας. 163 00:19:29,780 --> 00:19:31,390 Και ο μάρτυρας είναι ο εισαγγελέας Κανγκ; 164 00:19:32,120 --> 00:19:34,140 - Ναι. - Εισαγγελέα, περίμενε. 165 00:19:34,140 --> 00:19:36,910 Υπάρχει ένα πράγμα αυτό μου χαλάει τα νεύρα. 166 00:19:37,860 --> 00:19:40,110 Ο εισαγγελέας Κανγκ είχε όπλο. 167 00:19:40,120 --> 00:19:41,970 Έριξε μόνο μια προειδοποιητική βολή, 168 00:19:42,480 --> 00:19:43,740 και στην πραγματικότητα δεν τον πυροβόλησε. 169 00:19:44,490 --> 00:19:46,720 - Συγγνώμη; - Όταν έφτασα στην ταράτσα, 170 00:19:46,720 --> 00:19:48,790 ο ένοχος στεκόταν στο προστατευτικό κιγκλίδωμα εκεί πέρα. 171 00:19:48,800 --> 00:19:52,100 Ο εισαγγελέας Κανγκ δεν τον πυροβόλησε. Έμεινε ακίνητος. 172 00:19:53,370 --> 00:19:55,480 Πού στεκόταν; 173 00:19:59,810 --> 00:20:02,030 Εδώ ακριβώς. Τοιουτοτροπώς. 174 00:20:03,640 --> 00:20:04,680 Ναι, εδώ. 175 00:20:26,100 --> 00:20:27,140 Με συγχωρείτε. 176 00:20:27,230 --> 00:20:29,490 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 177 00:20:35,700 --> 00:20:36,750 Εισαγγελέας Κανγκ. 178 00:20:37,240 --> 00:20:39,470 Τι στο καλό συνέβη εδώ; 179 00:20:40,120 --> 00:20:41,500 Ο αναπληρωτής εισαγγελέας Λι Χαν Γκιλ... 180 00:20:42,050 --> 00:20:43,760 μόλις δολοφονήθηκε. 181 00:20:44,180 --> 00:20:45,220 Τι; 182 00:20:45,950 --> 00:20:47,980 Πάμε έξω για περισσότερες λεπτομέρειες. 183 00:20:47,980 --> 00:20:49,740 Α, σίγουρα. Πάμε. 184 00:20:55,460 --> 00:20:57,830 Που πάτε; Ο εισαγγελέας Κανγκ πρέπει να μείνει εδώ. 185 00:20:57,840 --> 00:21:00,960 Αν θέλετε να μάθετε, απλώς ακολουθήστε μας. Δεν το νομίζεις; 186 00:21:00,960 --> 00:21:02,020 Συγγνώμη; 187 00:21:02,370 --> 00:21:03,410 Πάμε, εισαγγελέα Κανγκ. 188 00:21:09,050 --> 00:21:10,100 Αιτία θανάτου είναι ο τραυματισμός στο κεφάλι, 189 00:21:10,110 --> 00:21:13,040 και ήταν αρκετά σοβαρό να προκαλέσει ακαριαίο θάνατο. 190 00:21:13,050 --> 00:21:14,700 Υπάρχει κάτι μοναδικό. 191 00:21:15,140 --> 00:21:17,750 Ακριβώς όπως ο Yoo Chul Jo, Βρήκα ζημιά... 192 00:21:17,760 --> 00:21:20,080 στον βρεγματικό λοβό και corpus callosum. 193 00:21:20,880 --> 00:21:22,800 Ο βρεγματικός λοβός και corpus callosum; 194 00:21:23,260 --> 00:21:24,490 Ο βρεγματικός λοβός είναι... 195 00:21:24,490 --> 00:21:26,920 ένα τμήμα του εγκεφαλικού φλοιού το οποίο επεξεργάζεται αισθητηριακές πληροφορίες... 196 00:21:26,920 --> 00:21:28,880 όπως οπτικό και ακουστικό πληροφορίες στο σώμα μας. 197 00:21:29,070 --> 00:21:31,230 Corpus callosum είναι μια λωρίδα νευρικών ινών... 198 00:21:31,230 --> 00:21:32,650 που συνδέει το αριστερό και το δεξί ημισφαίριο. 199 00:21:36,870 --> 00:21:39,660 Ήθελα να γίνω γιατρός πριν γίνω ντετέκτιβ. 200 00:21:41,780 --> 00:21:45,340 Ναι, όπως είπε ο ντετέκτιβ Seo, εάν αυτά τα δύο μέρη ήταν κατεστραμμένα, 201 00:21:45,350 --> 00:21:46,670 θα μπορούσε να προκαλέσει... 202 00:21:46,670 --> 00:21:49,040 ένα σπάνιο σύμπτωμα που ονομάζεται σύνδρομο εξωγήινων χεριών. 203 00:21:49,050 --> 00:21:51,110 Σύνδρομο εξωγήινων χεριών; 204 00:21:51,380 --> 00:21:55,320 Τα συμπτώματα είναι ότι το σώμα κάποιου κινείται παρά τη θέλησή τους. 205 00:21:55,330 --> 00:21:57,620 Άνθρωποι που υπέφεραν από αυτό πίστευε ακόμα και... 206 00:21:57,630 --> 00:22:00,390 ότι γίνονταν δαιμονισμένοι από κακά πνεύματα. 207 00:22:00,390 --> 00:22:03,590 Πώς μπορεί μια τόσο σπάνια ασθένεια συμβαίνουν σε δύο διαφορετικούς ανθρώπους... 208 00:22:03,600 --> 00:22:06,320 με διαφορά μόνο μιας μέρας; 209 00:22:06,540 --> 00:22:07,860 Δεν είναι μόνο αυτοί. 210 00:22:07,870 --> 00:22:09,860 Κάτι παρόμοιο συνέβη πρόσφατα. 211 00:22:09,870 --> 00:22:12,830 Θυμάσαι πώς ένας αστυφύλακας πρόσφατα σε τροχαίο ατύχημα; 212 00:22:12,840 --> 00:22:14,670 Η οικογένειά τους ζήτησε αυτοψία. 213 00:22:14,670 --> 00:22:15,990 Δεν είμαι σίγουρος αν τα δεδομένα είναι ακόμα εδώ. 214 00:22:16,700 --> 00:22:19,070 Σωστά, Λι Ντονγκ Τσουλ. 215 00:22:23,410 --> 00:22:24,750 Ναι, τα ίδια συμπτώματα. 216 00:22:24,760 --> 00:22:26,910 Αυτό σημαίνει ότι ο αστυφύλακας Λι είχε... 217 00:22:26,910 --> 00:22:29,020 κατεστραμμένος βρεγματικός λοβός και corpus callosum επίσης. 218 00:22:29,030 --> 00:22:30,080 Ναί. 219 00:22:30,090 --> 00:22:31,160 Και... 220 00:22:31,720 --> 00:22:35,090 υπάρχουν πάνω από 50 τέτοιες περιπτώσεις που ξέσπασε τα τελευταία 5 χρόνια... 221 00:22:35,100 --> 00:22:36,810 σύμφωνα με τη βάση δεδομένων μας. 222 00:22:37,300 --> 00:22:41,040 Αυτό σημαίνει ότι σχεδόν είχαμε ένα άτομο πεθαίνει κάθε μήνα. 223 00:22:41,660 --> 00:22:42,820 Ένα δευτερόλεπτο. 224 00:22:43,400 --> 00:22:45,230 Από τον περασμένο Ιούνιο έως τον Νοέμβριο, 225 00:22:45,230 --> 00:22:48,300 δεν υπήρχε αναφορά για τους τελευταίους έξι μήνες. 226 00:22:48,310 --> 00:22:50,770 Αλλά πρόσφατα ξεκίνησε ξανά. 227 00:22:52,620 --> 00:22:54,430 Έξι μήνες διάλειμμα. 228 00:22:54,680 --> 00:22:56,580 -Εκεί. - Βγαίνει έξω. 229 00:22:56,590 --> 00:22:58,940 - Ορίστε. - Πάρε τον. 230 00:23:03,330 --> 00:23:05,950 Κύριε καθηγητά, μπορώ να πάρω μια λίστα με αυτά τα ονόματα; 231 00:23:05,950 --> 00:23:07,360 Θα σου στείλω το αρχείο. 232 00:23:07,370 --> 00:23:08,400 Παρακαλώ. 233 00:23:08,630 --> 00:23:10,890 Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. 234 00:23:11,100 --> 00:23:12,130 Τόσο Νέος. 235 00:23:12,130 --> 00:23:13,730 Αν αυτός ήταν ένας άδικος θάνατος, 236 00:23:13,730 --> 00:23:16,900 πρέπει να πιάσεις τον ένοχο και διορθώνει τα λάθη. 237 00:23:17,930 --> 00:23:18,940 Ναί. 238 00:23:25,620 --> 00:23:26,960 Τι συμβαίνει, κυρία Σιν; 239 00:23:30,020 --> 00:23:31,070 κα Σιν. 240 00:23:31,790 --> 00:23:32,970 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 241 00:23:44,130 --> 00:23:46,050 Πρέπει να κατευθυνθώ στην αίθουσα τελετών. 242 00:23:46,660 --> 00:23:47,800 Πάρτε αυτή τη λίστα... 243 00:23:47,810 --> 00:23:49,660 και μάθε τυχόν ομοιότητες μεταξύ τους. 244 00:23:49,660 --> 00:23:51,150 -Κυρία Σιν. - Λυπάμαι. 245 00:23:51,510 --> 00:23:53,190 Θα σας συμπληρώσω με λεπτομέρειες αργότερα. 246 00:24:05,710 --> 00:24:06,720 Εισαγγελέας Κανγκ. 247 00:24:07,450 --> 00:24:09,000 Τι συνέβη; 248 00:24:09,530 --> 00:24:11,340 Τι απέγινε ο αναπληρωτής εισαγγελέας; 249 00:24:11,830 --> 00:24:14,520 Ήταν ο τύπος που προσπάθησε να σκοτώσει τον Κο Ντάε Σου. 250 00:24:14,870 --> 00:24:17,660 Είδες τον ένοχο; 251 00:24:20,870 --> 00:24:21,940 Ναί. 252 00:24:22,460 --> 00:24:25,230 Τότε υπήρχαν άλλοι μάρτυρες; 253 00:24:25,230 --> 00:24:26,620 Ήμουν μόνο εγώ. 254 00:24:28,940 --> 00:24:32,710 Θα προσπαθήσουν να σε εμπλακούν με πλήρη ανοησία πάλι. 255 00:24:36,880 --> 00:24:38,100 Ο αρχηγός Σιν και... 256 00:24:39,210 --> 00:24:40,270 Ναι; 257 00:24:41,290 --> 00:24:43,100 Ο Ντα Ιν είναι ζωντανός. 258 00:24:43,680 --> 00:24:45,780 - Συγγνώμη; - Το μελόδεόν της... 259 00:24:46,300 --> 00:24:47,780 παίζεται από μόνο του. 260 00:24:48,570 --> 00:24:50,590 - Το μελόδεόν της; - Ναι. 261 00:24:51,300 --> 00:24:53,290 Σίγουρα έκανε ήχο από μόνο του. 262 00:25:01,140 --> 00:25:02,210 Εισαγγελέας Κανγκ. 263 00:25:03,580 --> 00:25:05,360 Αυτό συνέβη και σε μένα. 264 00:25:06,280 --> 00:25:08,340 Αφού πέθανε η γυναίκα μου, 265 00:25:09,740 --> 00:25:12,340 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 266 00:25:13,680 --> 00:25:15,780 Ακόμα και το πρωί του ατυχήματός της, με γκρίνιαξε... 267 00:25:16,150 --> 00:25:19,020 για τον τρόπο που έβγαλα τις κάλτσες μου. 268 00:25:22,460 --> 00:25:23,470 Εισαγγελέας Κανγκ. 269 00:25:23,630 --> 00:25:26,390 Το ξέρω αυτό είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αυτό, αλλά... 270 00:25:26,390 --> 00:25:28,630 Δεν είναι έτσι, αρχηγέ Σιν. Ξέρεις ήδη... 271 00:25:28,960 --> 00:25:30,420 ότι αυτές οι περιπτώσεις... 272 00:25:30,700 --> 00:25:32,420 διαφέρουν από η καθημερινή σου υπόθεση. 273 00:25:38,470 --> 00:25:40,190 Λυπάμαι που κουράστηκα. 274 00:25:42,590 --> 00:25:45,180 Όχι, είναι εντάξει. 275 00:25:47,090 --> 00:25:48,470 Ναί. 276 00:25:50,360 --> 00:25:53,520 Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι θα σκέφτονταν ότι απλώς άκουγα πράγματα. 277 00:25:56,070 --> 00:25:57,680 Αλλά αυτό ήταν... 278 00:25:59,190 --> 00:26:01,490 το τραγούδι που ο Da In πάντα έπαιζε για μένα. 279 00:26:03,900 --> 00:26:05,390 Σαν να έλεγε ότι είναι ζωντανή... 280 00:26:07,280 --> 00:26:09,090 και ότι σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε. 281 00:26:18,410 --> 00:26:19,800 Θείος; 282 00:26:46,820 --> 00:26:50,900 Θέλετε λίγο μαλλί της γριάς; 283 00:26:57,480 --> 00:27:00,120 Μη φοβάσαι. 284 00:27:00,300 --> 00:27:03,900 Αυτό είναι ένα πολύ διασκεδαστικό μέρος. 285 00:27:10,110 --> 00:27:12,660 Αν μείνεις μαζί μου, 286 00:27:13,110 --> 00:27:15,160 δεν θα φοβάσαι άλλο. 287 00:27:21,550 --> 00:27:23,580 Πρέπει να ακούς τους μεγάλους... 288 00:27:23,590 --> 00:27:26,410 να είσαι καλό κορίτσι. 289 00:27:32,650 --> 00:27:34,950 Γιατί δεν παίζεις μαζί μου; 290 00:27:35,300 --> 00:27:39,200 Όχι! Μου είπε ο θείος μου να μην ακολουθούν αγνώστους. 291 00:27:50,970 --> 00:27:55,060 Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς εδώ μέσα. 292 00:28:07,930 --> 00:28:10,300 - Έγινε ένας φόνος. - Τι; Ένας φόνος; 293 00:28:10,300 --> 00:28:12,070 Κάποιος δολοφονήθηκε. 294 00:28:12,070 --> 00:28:14,200 - Άσε με να περάσω. - Με συγχωρείτε. 295 00:28:14,200 --> 00:28:16,070 Γεια, τι συμβαίνει εκεί μέσα; 296 00:28:16,070 --> 00:28:17,540 - Τι είναι αυτό; - Έγινε ένας φόνος. 297 00:28:17,540 --> 00:28:18,770 - Πώς; - Η αστυνομία ήταν εκεί μέσα. 298 00:28:18,770 --> 00:28:20,110 Στεκόταν εδώ έτσι. 299 00:28:20,110 --> 00:28:22,240 - Δεν είναι αυτό. - Έλα. 300 00:28:22,240 --> 00:28:23,840 Αφήστε μας να περάσουμε! 301 00:28:23,840 --> 00:28:25,280 - Γεια σου. - Πότε μπορούμε να μπούμε; 302 00:28:25,280 --> 00:28:26,660 - Έλα. - Μέχρι πότε; 303 00:28:32,630 --> 00:28:33,720 Γειά σου; 304 00:28:34,040 --> 00:28:36,030 Μπαμπά, τι γίνεται με τον εισαγγελέα Κανγκ; 305 00:28:37,510 --> 00:28:38,550 Καλά. 306 00:28:40,510 --> 00:28:41,550 το πήρα. 307 00:28:52,330 --> 00:28:54,310 - Μπαμπά. - Τόσο Νέος. 308 00:28:54,760 --> 00:28:57,250 Ήταν ο αναπληρωτής εισαγγελέας δολοφονήθηκε από το ειδικό αντικείμενο; 309 00:28:57,260 --> 00:28:58,340 Ναί. 310 00:28:58,900 --> 00:29:00,010 Ήταν αυτός. 311 00:29:02,140 --> 00:29:05,340 Ο μάρτυρας που σου είπα χθες χτυπήθηκε από αυτοκίνητο και πέθανε. 312 00:29:06,010 --> 00:29:07,300 Ο μάρτυρας χτυπήθηκε από αυτοκίνητο; 313 00:29:07,300 --> 00:29:10,500 Όταν οι ανακριτές του εισαγγελέα Χαν προσπαθούσαν να την πάρουν, 314 00:29:10,510 --> 00:29:12,190 φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας. Και έγινε. 315 00:29:14,770 --> 00:29:17,110 - Εισαγγελέας Κανγκ. - Ναι. 316 00:29:17,110 --> 00:29:18,280 Yoo Chul Jo. 317 00:29:18,290 --> 00:29:20,810 Είπες ότι μοιάζει με κάποιον τον έλεγχε. 318 00:29:21,410 --> 00:29:24,010 Είπες ότι είδες ο φόβος και η αγωνία μέσα του... 319 00:29:24,020 --> 00:29:26,050 όταν έπρεπε να ενεργήσει παρά τη θέλησή του. 320 00:29:26,050 --> 00:29:27,140 Θα μπορούσε το ίδιο... 321 00:29:27,430 --> 00:29:28,670 συμβαίνει στον μάρτυρα; 322 00:29:29,130 --> 00:29:30,140 Ναί. 323 00:29:30,460 --> 00:29:32,190 Υπάρχουν περισσότερα. Σύμφωνα με τον καθηγητή μου, 324 00:29:32,190 --> 00:29:33,890 Ο αστυφύλακας Lee Dong Chul, Yoo Chul Jo, 325 00:29:33,900 --> 00:29:35,710 και ο μάρτυρας που ήταν άστεγος... 326 00:29:35,990 --> 00:29:38,330 όλοι υπέστησαν ζημιές στο ίδιο μέρος του εγκεφάλου τους. 327 00:29:39,360 --> 00:29:41,500 Και υπήρχαν πιο μυστηριώδεις θάνατοι... 328 00:29:41,510 --> 00:29:43,200 όπως αυτό στο παρελθόν. 329 00:29:43,210 --> 00:29:45,800 Περιμένετε, δεν είναι η πρώτη φορά συνέβη; 330 00:29:46,050 --> 00:29:47,040 Όχι. 331 00:29:47,050 --> 00:29:49,440 Η χρονική περίοδος που όταν αυτοί οι μυστηριώδεις θάνατοι σταμάτησαν... 332 00:29:49,440 --> 00:29:52,440 επικαλύπτεται με τη χρονική περίοδο όταν ο Jo Se Hwang ήταν στη φυλακή. 333 00:29:52,520 --> 00:29:54,160 Ίσως, 334 00:29:54,550 --> 00:29:57,080 Ο Jo Se Hwang μπορεί να έχει άλλο στοιχείο... 335 00:29:57,990 --> 00:29:59,500 με άλλη υπερφυσική δύναμη. 336 00:30:00,160 --> 00:30:01,650 Αν είναι αλήθεια, σημαίνει... 337 00:30:01,660 --> 00:30:05,000 αυτός ο τράνταλος απολαμβάνει να σκοτώνει ανθρώπους με αυτά τα αντικείμενα. 338 00:30:05,930 --> 00:30:06,920 Εισαγγελέας Κανγκ. 339 00:30:06,930 --> 00:30:10,430 Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο να τον κυνηγάω χωρίς να ξέρω... 340 00:30:10,440 --> 00:30:12,060 τι είδους αντικείμενα έχει. 341 00:30:12,070 --> 00:30:13,150 Ακόμα κι έτσι, 342 00:30:13,460 --> 00:30:16,100 μέχρι να μαζέψω όλα τα αντικείμενα και σώσε τον Ντα Ιν, 343 00:30:16,100 --> 00:30:17,970 δεν μπορεί να συλληφθεί ακόμα. 344 00:30:17,970 --> 00:30:19,170 Αν συμβεί αυτό, 345 00:30:19,170 --> 00:30:21,770 θα είσαι πραγματικά καταζητούμενος. 346 00:30:21,780 --> 00:30:22,830 Όμως... 347 00:30:25,480 --> 00:30:27,670 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο εδώ. 348 00:30:36,130 --> 00:30:37,670 Άσε με να βγω να ρίξω μια ματιά. 349 00:31:23,880 --> 00:31:24,920 Εισαγγελέας Κανγκ. 350 00:31:28,570 --> 00:31:30,030 είσαι καλά; 351 00:31:42,160 --> 00:31:43,840 Το μελόδεον του Ντα Ιν... 352 00:31:44,470 --> 00:31:45,810 έπαιξε μόνος του. 353 00:31:47,160 --> 00:31:49,010 Ο Ντα Ιν ήταν... 354 00:31:50,470 --> 00:31:52,530 σίγουρα προσπαθεί να μου μιλήσει. 355 00:31:55,600 --> 00:31:56,790 Μπορείτε να πιστέψετε... 356 00:31:57,440 --> 00:31:58,920 τι σου λεω 357 00:32:02,670 --> 00:32:04,600 Ο Ντα Ιν το έπαιξε και για μένα. 358 00:32:06,790 --> 00:32:08,670 Μια μέρα γύρισες σπίτι αργά, 359 00:32:09,220 --> 00:32:13,190 και ο Ντα Ιν σε περίμενε μόνος στην παιδική χαρά. 360 00:32:14,190 --> 00:32:16,280 Μου έπαιξε το μελόδεόν της. 361 00:32:16,560 --> 00:32:18,280 Το τραγούδι που μόλις έπαιξες. 362 00:32:18,660 --> 00:32:20,540 Για ποιον έπαιζες το τραγούδι; 363 00:32:21,130 --> 00:32:22,510 Για... 364 00:32:23,500 --> 00:32:24,650 Ο θείος; 365 00:32:31,140 --> 00:32:32,460 Είμαι σίγουρος... 366 00:32:33,510 --> 00:32:35,840 Ο Ντα Ιν έπαιζε η μελωδία για σένα. 367 00:32:37,050 --> 00:32:38,900 θα το πίστευα... 368 00:32:39,990 --> 00:32:41,470 αν η μαμά μου το είχε κάνει αυτό για μένα. 369 00:32:43,760 --> 00:32:46,550 Όποτε ακούω τον αυτόματο τηλεφωνητή με έστειλε η μαμά μου, 370 00:32:48,000 --> 00:32:50,220 Το πιστεύω αυτό η μαμα μου θα γυρισει... 371 00:32:51,230 --> 00:32:52,840 μια μέρα. 372 00:32:59,510 --> 00:33:00,580 Εισαγγελέας Κανγκ. 373 00:33:02,240 --> 00:33:04,700 Άσε με να γνωριστούμε Bang Hak Jae αύριο. 374 00:33:05,340 --> 00:33:07,340 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό που είπε ήταν αλήθεια ή όχι. 375 00:33:07,340 --> 00:33:09,740 Είναι ο μόνος που μας δίνει ενδείξεις αυτή τη στιγμή. 376 00:33:09,750 --> 00:33:11,460 Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον πείσουμε. 377 00:33:14,380 --> 00:33:15,430 Σας ευχαριστώ. 378 00:33:35,400 --> 00:33:36,450 Εισαγγελέας Χαν. 379 00:33:38,340 --> 00:33:40,260 - Είστε έτοιμοι; - Ναι. 380 00:33:40,400 --> 00:33:42,040 Πρέπει να χάσεις αυτούς τους δημοσιογράφους. 381 00:33:42,050 --> 00:33:43,570 Δεν μπορούν να τον βγάλουν φωτογραφία. 382 00:33:43,570 --> 00:33:44,810 Καταλαβαίνετε; 383 00:33:44,820 --> 00:33:45,840 Ναι, το κάνω. 384 00:33:45,840 --> 00:33:48,350 Οι δημοσιογράφοι σκέφτονται την καύση θα γίνει στο Yangpyeong. 385 00:33:48,360 --> 00:33:51,950 Για να είμαστε ασφαλείς, προσλάβαμε τρία μεγάλα λεωφορεία στο κρεματόριο. 386 00:33:51,950 --> 00:33:55,420 Θα ξεκινήσουμε ξεχωριστά, για να μην το μάθουν οι δημοσιογράφοι. 387 00:33:55,430 --> 00:33:57,650 - Αυτό είναι όλο. - Κύριε Τσόι. 388 00:33:57,730 --> 00:33:58,790 Τι; 389 00:33:58,800 --> 00:34:01,190 Έχουμε 2. Σήμερα το πρωί, είπαν 1 από αυτά δεν θα ήταν διαθέσιμο. 390 00:34:02,630 --> 00:34:05,300 Μικρέ πανκ. Κάντε μια καλύτερη δουλειά. 391 00:34:05,310 --> 00:34:07,630 Τι επιλογή είχα; Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 392 00:34:07,630 --> 00:34:10,270 - Δεν συμφωνείς, ντετέκτιβ Κιμ; - Σοβαρά μιλάς τώρα; 393 00:34:10,270 --> 00:34:12,340 Αν ναι, ποια είναι η γνώμη σας... 394 00:34:12,340 --> 00:34:14,570 αυτής της πρόσφατης υπόθεσης, κύριε Χαμ; 395 00:34:14,570 --> 00:34:17,910 Οι εισαγγελείς πρέπει να προστατεύσουν την Κορέα. Πώς θα μπορούσε να διαπράξει φόνους; 396 00:34:17,920 --> 00:34:20,680 Αυτό είναι πρωτοφανές σε όλο τον κόσμο. 397 00:34:20,690 --> 00:34:23,110 Αυτό είναι απόλυτη ντροπή στη χώρα μας. 398 00:34:23,510 --> 00:34:24,680 Πλήρης ντροπή; 399 00:34:24,690 --> 00:34:26,880 Πώς θα μπορούσαμε να σκύψουμε πιο κάτω από αυτό; 400 00:34:26,880 --> 00:34:30,220 Άρπαξε τον διευθύνοντα σύμβουλο ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων από το γιακά στο φως της ημέρας. 401 00:34:30,230 --> 00:34:32,560 Η αλαζονεία του που είναι υπεράνω του νόμου και του λαού... 402 00:34:32,570 --> 00:34:35,090 είναι τόσο ψηλά που θα μπορούσε να φτάσει τον ουρανό. Πώς αλλιώς να σκεφτώ; 403 00:34:35,090 --> 00:34:36,690 Πηγαίνετε έξω τώρα. 404 00:34:36,690 --> 00:34:38,400 Όλη η χώρα είναι έξαλλος από την ανικανότητα... 405 00:34:38,400 --> 00:34:40,430 της κυβέρνησης και η εισαγγελία... 406 00:34:40,440 --> 00:34:42,700 που επέτρεψε έναν δολοφόνο να γίνει εισαγγελέας. 407 00:34:42,700 --> 00:34:44,600 Κύριε, συνθέστε τον εαυτό σας. 408 00:34:44,610 --> 00:34:47,200 Αντί να συλλάβουν αυτόν τον εγκληματία, 409 00:34:47,200 --> 00:34:49,540 περιμένουν μέχρι να τελειώσει η κηδεία. 410 00:34:49,840 --> 00:34:52,510 Όλοι έχουν τρελαθεί, σωστά; 411 00:34:52,510 --> 00:34:54,980 Αυτή είναι ειδική μεταχείριση. Ειδική μεταχείριση! 412 00:34:54,990 --> 00:34:57,480 βλέπω. καταλαβαίνω. 413 00:35:05,760 --> 00:35:09,070 Παρά τις αμαρτίες που διέπραξαν, δεν νιώθουν ντροπή. 414 00:35:09,500 --> 00:35:12,840 Αμαρτίες που διαπράχθηκαν από αυτοί οι κακοί άνθρωποι... 415 00:35:13,760 --> 00:35:16,460 δεν μπορεί να συγχωρηθεί ακόμα και με τον θάνατό τους. 416 00:35:17,200 --> 00:35:18,390 Επομένως, 417 00:35:18,940 --> 00:35:20,590 επιτρέψτε μου... 418 00:35:21,380 --> 00:35:24,780 να γίνει οδηγός που οδηγεί αυτός ο αμαρτωλός στον κάτω κόσμο. 419 00:35:36,450 --> 00:35:40,060 Θεέ μου, σε τι οφείλω αυτή η ευχαρίστηση της επίσκεψής σας; 420 00:35:40,070 --> 00:35:41,980 Είμαι εδώ για λογαριασμό του Εισαγγελέας Κανγκ. 421 00:35:42,570 --> 00:35:44,450 Δεν μπορεί να έρθει εδώ ο ίδιος προς το παρόν. 422 00:35:45,030 --> 00:35:46,130 Δικαίωμα. 423 00:35:46,130 --> 00:35:48,930 Γίνεται πολύ δημοφιλής αυτές τις μέρες. 424 00:35:48,940 --> 00:35:52,680 Ήταν στις ειδήσεις και έκανε το πρωτοσέλιδο των εφημερίδων. 425 00:35:55,820 --> 00:35:58,850 Πρέπει να φτάσουμε στο Δωμάτιο των Ευχών. 426 00:35:58,920 --> 00:36:01,310 Ορίστε πάλι. Ερχομαι. 427 00:36:01,320 --> 00:36:04,250 Σου είπα ότι ήταν απλά μια αβάσιμη φήμη. 428 00:36:04,260 --> 00:36:06,880 Αυτή η φήμη μπορεί να είναι μόνο ψυχαγωγία για εσάς, 429 00:36:07,430 --> 00:36:09,880 αλλά για τον εισαγγελέα Kang, είναι η μόνη του ελπίδα. 430 00:36:10,760 --> 00:36:11,910 Βοηθήστε μας. 431 00:36:15,070 --> 00:36:16,950 Θέλεις να σε βοηθήσω; 432 00:36:21,680 --> 00:36:25,140 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα σε αντάλλαγμα. 433 00:36:25,700 --> 00:36:27,390 Θα μου κάνεις τη χάρη; 434 00:36:28,380 --> 00:36:29,560 Τι είναι αυτό; 435 00:36:35,210 --> 00:36:36,290 Να είσαι ελεύθερος. 436 00:36:37,010 --> 00:36:38,140 Ελευθερία. 437 00:36:38,730 --> 00:36:40,440 F, R, E... 438 00:36:42,460 --> 00:36:43,510 Dom. 439 00:36:44,290 --> 00:36:45,300 Καλά; 440 00:36:50,240 --> 00:36:52,260 Τι είναι αυτό; 441 00:36:52,610 --> 00:36:55,460 Δεν είναι προφανές; Είμαι εγώ. 442 00:36:56,740 --> 00:37:00,610 Υποθέτω ότι ο γιος σου ξέχασε το πρόσωπό σου. 443 00:37:00,640 --> 00:37:03,770 Αυτή η εικόνα λάμπει στο σκοτάδι, έτσι μπορώ να το δω τη νύχτα. 444 00:37:03,770 --> 00:37:05,780 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα ουρλιάξεις στη μέση της νύχτας, 445 00:37:05,780 --> 00:37:07,830 ισχυριζόμενος ότι έχεις δει ένα φάντασμα. 446 00:37:09,090 --> 00:37:11,620 Παρεμπιπτόντως, τι κάνετε αίτηση; 447 00:37:11,630 --> 00:37:14,660 Αυτό είναι το νέο μου αντηλιακό. 448 00:37:14,760 --> 00:37:17,920 Οι ακτίνες UV είναι ο λόγος γιατί έχουμε ρυτίδες. 449 00:37:17,920 --> 00:37:22,830 Αλλά αυτό το αντηλιακό μπλοκάρει όλων των ειδών τις υπεριώδεις ακτίνες. 450 00:37:22,840 --> 00:37:25,430 Αυτό είναι το μυστικό πίσω από το νεανικό μου πρόσωπο. 451 00:37:25,610 --> 00:37:28,570 Ποιος να το ήξερε εσύ και εγώ είχαμε ένα χρόνο διαφορά; 452 00:37:28,580 --> 00:37:30,520 Μπορώ να δοκιμάσω μερικά; 453 00:37:31,110 --> 00:37:33,130 Τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν. 454 00:37:33,580 --> 00:37:34,930 Τι πρέπει να κάνω; 455 00:37:38,620 --> 00:37:42,190 Τι θα έλεγες να με χτυπήσεις στο κεφάλι; 456 00:37:42,860 --> 00:37:44,940 Τι λες; Ξεχάστε το. 457 00:37:45,330 --> 00:37:47,820 Αλήθεια πας να γερνάω άσχημα έτσι; 458 00:37:47,830 --> 00:37:49,670 Αυτό βοηθά και στην ανάπτυξη των μαλλιών. 459 00:37:54,520 --> 00:37:55,540 Τι; 460 00:37:59,300 --> 00:38:02,740 Αν με χτυπήσεις στο πρόσωπο, 461 00:38:02,980 --> 00:38:03,970 αυτό είναι όλο δικό σου. 462 00:38:03,980 --> 00:38:06,170 Πραγματικά; Θα είσαι καλά; 463 00:38:06,170 --> 00:38:08,970 Φυσικά, θα είμαι. 464 00:38:12,310 --> 00:38:14,770 Εντάξει. Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 465 00:38:15,010 --> 00:38:17,440 1, 2... 466 00:38:19,130 --> 00:38:21,450 Δεν είπα «τρία». 467 00:38:26,870 --> 00:38:28,060 Καλός. 468 00:38:28,060 --> 00:38:30,820 Καλό, καλό, καλό. 469 00:38:32,160 --> 00:38:35,100 Κύριε! Παρακαλώ ελάτε εδώ! 470 00:38:35,110 --> 00:38:38,540 Είναι έκτακτη ανάγκη! Πάω να σκοτωθώ! 471 00:38:38,540 --> 00:38:41,970 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 472 00:38:41,980 --> 00:38:45,040 Κάνε γρήγορα! Έλα εδώ! 473 00:38:45,040 --> 00:38:48,720 Με δέρνει! Βοηθήστε με! 474 00:38:50,410 --> 00:38:52,100 - Να είσαι ευγενικός. - Εντάξει. 475 00:38:52,180 --> 00:38:55,930 Μπορείτε να τα αφαιρέσετε μόλις σταματήσει η αιμορραγία. 476 00:38:57,600 --> 00:38:59,860 Τι θα λέγατε για το κόκαλο; 477 00:38:59,870 --> 00:39:02,360 Μου έδωσε μερικές καλές γροθιές. 478 00:39:02,970 --> 00:39:05,800 Κάντε μασάζ με αυτό, και θα βοηθήσει με το πρήξιμο. 479 00:39:05,800 --> 00:39:06,920 Καλά. 480 00:39:07,800 --> 00:39:09,390 Καλοσύνη. 481 00:39:10,170 --> 00:39:12,930 Καλό μου. Πού είμαι; 482 00:39:13,140 --> 00:39:15,540 Καλοσύνη. 483 00:39:15,540 --> 00:39:18,980 - Παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί. - Λυπάμαι. ζαλίζομαι. 484 00:39:19,010 --> 00:39:22,040 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. Καλοσύνη. 485 00:39:22,490 --> 00:39:25,920 Καλοσύνη. 486 00:39:26,860 --> 00:39:28,340 Καλοσύνη. 487 00:39:29,790 --> 00:39:32,390 Αυτό πονάει τόσο πολύ. 488 00:39:33,160 --> 00:39:35,890 Αυτή είναι η αίθουσα τελετών όπου είναι ο εισαγγελέας Κανγκ. 489 00:39:35,890 --> 00:39:38,330 Σε λιγότερο από μία ώρα, το φέρετρο θα πραγματοποιηθεί. 490 00:39:38,340 --> 00:39:40,060 Η αστυνομία σχεδιάζει... 491 00:39:40,060 --> 00:39:42,630 να τον συλλάβουν το συντομότερο καθώς τελειώνει η καύση. 492 00:39:42,630 --> 00:39:44,570 Πρόκειται για μια πρωτόγνωρη περίπτωση... 493 00:39:44,580 --> 00:39:46,500 όπου συλλαμβάνεται εισαγγελέας ως ύποπτος για κατά συρροή φόνο. 494 00:39:46,510 --> 00:39:48,310 Η προσοχή όλων είναι σε αυτή την περίπτωση. 495 00:39:48,310 --> 00:39:51,370 Το είπε η αστυνομία θα τον ανακρίνουν... 496 00:39:51,380 --> 00:39:53,880 και αποκάλυψε την αλήθεια, 497 00:39:53,880 --> 00:39:57,320 αλλά ο κόσμος έχει χάσει την εμπιστοσύνη του σε αυτά. 498 00:40:04,200 --> 00:40:05,300 Κύριε. 499 00:40:07,260 --> 00:40:10,090 Είναι ώρα να φύγουμε. 500 00:40:42,600 --> 00:40:43,880 Θα πάμε τώρα. 501 00:40:45,470 --> 00:40:46,950 - Dae Heung. - Ναι; 502 00:40:47,160 --> 00:40:48,550 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 503 00:40:49,980 --> 00:40:51,330 Ωραία, μια χαρά. 504 00:40:51,340 --> 00:40:54,540 - Μη μιλάς έτσι. -Σοβαρά μιλάω. 505 00:40:54,540 --> 00:40:56,870 Φυσικά και σε εμπιστεύομαι. Άσε με να φύγω. 506 00:40:59,540 --> 00:41:02,080 Μετά ακούστε προσεκτικά σε αυτό που πρόκειται να πω. 507 00:41:02,590 --> 00:41:03,600 Καλά. 508 00:41:04,220 --> 00:41:06,320 Είμαι βέβαιος ότι ο εισαγγελέας Κανγκ... 509 00:41:06,330 --> 00:41:08,380 δεν θα συλληφθεί τόσο εύκολα. 510 00:41:09,520 --> 00:41:12,660 - Τι; - Αν τρέξει, 511 00:41:12,660 --> 00:41:14,110 προσποιούνται ότι τον κυνηγούν. 512 00:41:14,760 --> 00:41:15,880 Και μετά, 513 00:41:16,700 --> 00:41:19,030 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 514 00:41:19,030 --> 00:41:20,920 Τι είναι αυτό; 515 00:41:21,010 --> 00:41:22,690 Τι είναι αυτό; 516 00:41:24,010 --> 00:41:27,810 Του έβαλα αυτό το GPS στα παπούτσια πίσω στο νεκροτομείο. 517 00:41:29,040 --> 00:41:30,760 Ένας εισαγγελέας τρέχει σε φυγή... 518 00:41:30,950 --> 00:41:33,810 λίγο πριν συλληφθεί ως ύποπτος για φόνο. 519 00:41:33,910 --> 00:41:35,880 Όταν όλα έχουν ξεφύγει, 520 00:41:35,880 --> 00:41:38,240 θα τον συλλάβουμε με επιτυχία. 521 00:41:39,960 --> 00:41:43,750 Θεέ μου, κύριε Τσόι. 522 00:41:43,760 --> 00:41:46,690 -Αρκεί. - Θα γίνεις μεγάλος! 523 00:41:46,920 --> 00:41:49,660 - Πάμε. - Ναι, κύριε. 524 00:41:50,530 --> 00:41:51,750 Είναι εδώ! 525 00:41:53,260 --> 00:41:54,560 - Τι; - Είναι εδώ. 526 00:41:54,560 --> 00:41:56,420 Κάνε γρήγορα! Δεν μπορούμε να τα χάσουμε. 527 00:41:57,130 --> 00:41:58,180 Μπαίνω! 528 00:42:01,950 --> 00:42:03,860 Κάνε γρήγορα! 529 00:42:11,920 --> 00:42:13,480 Γεια, τι είναι αυτό το αυτοκίνητο; 530 00:42:13,490 --> 00:42:14,880 Νομίζω ότι το προηγούμενο ήταν ψεύτικο. 531 00:42:14,880 --> 00:42:16,640 - Απλά μπείτε πρώτα! - Εντάξει. 532 00:43:00,060 --> 00:43:01,230 Γεια σου. 533 00:43:01,240 --> 00:43:03,530 Κυρία Σιν, μόλις φύγαμε. 534 00:43:03,530 --> 00:43:05,440 Είμαστε στο δρόμο μας και στο κρεματόριο. 535 00:43:05,450 --> 00:43:08,170 Det. Seo, βρήκες οποιαδήποτε ομοιότητα με τον Jo Se Hwang... 536 00:43:08,170 --> 00:43:10,800 στα αρχεία που έδωσε ο καθηγητής Κιμ; 537 00:43:10,910 --> 00:43:14,410 Κοίταξα μέσα τους, αλλά τίποτα δεν είχε σχέση μαζί του. 538 00:43:14,410 --> 00:43:16,450 Είναι τελειομανής. 539 00:43:16,460 --> 00:43:18,750 Αμφιβάλλω αν άφησε ίχνη. 540 00:43:18,760 --> 00:43:21,020 Νομίζεις ότι είναι αυτός υπεύθυνοι για τους θανάτους... 541 00:43:21,020 --> 00:43:23,120 της άστεγης και Yoo Chul Jo, σωστά; 542 00:43:23,130 --> 00:43:24,140 Ναί. 543 00:43:25,870 --> 00:43:28,990 Κυρία Σιν, περνάτε τη γραμμή. 544 00:43:29,000 --> 00:43:31,760 - Τι; - Αυτό δεν μοιάζει με εσένα. 545 00:43:32,970 --> 00:43:34,760 Το πιστεύεις τυφλά Ο εισαγγελέας Κανγκ είναι αθώος. 546 00:43:34,760 --> 00:43:37,360 Έχετε ήδη αποκλείσει όλες τις άλλες δυνατότητες. 547 00:43:37,430 --> 00:43:39,040 Χάνοντας την αντικειμενικότητα λόγω... 548 00:43:39,040 --> 00:43:40,660 τα προσωπικά συναισθήματα κάποιου για ύποπτο... 549 00:43:40,980 --> 00:43:43,700 είναι κάτι που ένας προφίλ θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο προσεκτικός. 550 00:43:45,620 --> 00:43:48,750 Ας μιλήσουμε περισσότερο για αυτό όταν θα συναντηθούμε αργότερα. Κλείνω το τηλέφωνο. 551 00:44:03,290 --> 00:44:04,780 Ο πρόεδρος είναι εδώ! 552 00:44:18,810 --> 00:44:21,850 Κύριε εισαγγελέα Kang σωματικά σε κακοποίησε πριν από δύο μέρες. 553 00:44:21,860 --> 00:44:23,670 Έχετε σχέδια να ασκήσει κατηγορίες εναντίον του; 554 00:44:23,910 --> 00:44:27,250 Σύντομα θα συλληφθεί ως ύποπτος για φόνο. 555 00:44:27,260 --> 00:44:28,970 Πιστεύεις ότι είναι ένοχος; 556 00:44:32,730 --> 00:44:35,820 Καταρχήν πιστεύω ακράδαντα ότι ο εισαγγελέας Κανγκ... 557 00:44:36,030 --> 00:44:40,100 είναι ένας δίκαιος εισαγγελέας αυτής της χώρας. 558 00:44:40,160 --> 00:44:42,260 Όσο για την καταδίκη του, 559 00:44:42,610 --> 00:44:45,640 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι η αστυνομία και οι εισαγγελείς... 560 00:44:45,640 --> 00:44:47,490 διερευνήσει περαιτέρω. 561 00:44:47,900 --> 00:44:49,590 Προς το παρόν, 562 00:44:50,220 --> 00:44:53,040 Θα ήθελα να προσφέρω τα θερμά μου συλλυπητήρια σε αυτόν... 563 00:44:53,720 --> 00:44:55,740 σχετικά με το πρόσφατο σπαρακτική είδηση. 564 00:44:56,180 --> 00:44:57,320 Αυτό είναι όλο. 565 00:45:12,530 --> 00:45:16,040 Πατέρα, φοβάσαι τόσο πολύ του θανάτου; 566 00:45:24,250 --> 00:45:26,640 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Κύριε! 567 00:45:26,650 --> 00:45:28,680 Σε παρακαλώ λυπήσου με! 568 00:45:56,450 --> 00:45:58,910 Σε τι οφείλω τη χαρά, Γενικός Επίτροπος Baek; 569 00:46:03,390 --> 00:46:06,110 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 570 00:46:06,120 --> 00:46:09,020 Όχι, δεν τα έκανα όλα... 571 00:46:09,120 --> 00:46:11,650 με ζήτησες μέχρι τώρα; 572 00:46:20,600 --> 00:46:22,390 Τόσο φοβάσαι τον θάνατο; 573 00:46:22,410 --> 00:46:24,500 Ναμ Τσουλ Σον. Λι Χακ Τζουν. 574 00:46:25,010 --> 00:46:27,500 Kim Jae Jun. Και ο αναπληρωτής εισαγγελέας Lee Han Gil, 575 00:46:27,710 --> 00:46:29,490 που σκοτώθηκε χθες. 576 00:46:30,610 --> 00:46:33,040 Αυτοί είναι όλοι οι άντρες που κάλυψε εκείνη την υπόθεση. 577 00:46:33,920 --> 00:46:37,190 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ο επόμενος. 578 00:46:39,620 --> 00:46:40,740 Καλυμμένο; 579 00:46:41,160 --> 00:46:43,620 Μόνο μίλησαν την αλήθεια και τη δικαιοσύνη. 580 00:46:48,260 --> 00:46:49,790 Θεέ μου. 581 00:46:49,790 --> 00:46:50,910 Ερχομαι. 582 00:46:52,600 --> 00:46:53,610 Πάρε θέση. 583 00:46:54,530 --> 00:46:56,200 Πώς μπορεί ο γενικός επίτροπος... 584 00:46:56,210 --> 00:46:57,870 που υποτίθεται ότι θα κρατήσει η δικαιοσύνη και η ασφάλεια της Κορέας... 585 00:46:57,870 --> 00:46:59,770 να είσαι τόσο αδύναμος; 586 00:46:59,770 --> 00:47:00,780 Δεν το νομίζεις; 587 00:47:04,610 --> 00:47:05,900 Μόλις πεθάνω, 588 00:47:06,280 --> 00:47:07,800 Είμαι σίγουρος ότι... 589 00:47:08,690 --> 00:47:10,130 θα είσαι ο επόμενος. 590 00:47:21,590 --> 00:47:23,860 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και δείτε μόνοι σας... 591 00:47:24,400 --> 00:47:27,160 ποιος ο πραγματικός ιδιοκτήτης αυτού του κόσμου θα είναι. 592 00:47:49,200 --> 00:47:51,680 - Τι; -Τι συμβαίνει; 593 00:47:51,760 --> 00:47:53,780 - Γαμώτο. - Θεέ μου. 594 00:47:57,830 --> 00:47:59,700 Γεια, εδώ. 595 00:47:59,710 --> 00:48:01,430 Γαμώτο. Κανείς δεν είναι εδώ. 596 00:48:01,440 --> 00:48:03,300 - Είναι άδειο. - Γαμώτο. 597 00:48:03,300 --> 00:48:04,550 - Η καλοσύνη. - Ας κινηθούμε. 598 00:48:23,550 --> 00:48:24,670 Είσαι καλά; 599 00:48:26,470 --> 00:48:27,480 Ναί. 600 00:48:28,230 --> 00:48:31,360 Λυπάμαι που πρέπει να σε συλλάβω μια τέτοια μέρα. 601 00:50:46,170 --> 00:50:47,310 Ένα δευτερόλεπτο. 602 00:51:32,450 --> 00:51:35,110 Είστε η οικογένεια του Kang Da In; 603 00:51:35,110 --> 00:51:37,380 Ναι, τι είναι; 604 00:51:37,390 --> 00:51:38,400 Λοιπόν. 605 00:51:39,320 --> 00:51:40,600 Τα λείψανά της δεν είναι εκεί μέσα. 606 00:51:47,320 --> 00:51:48,580 Τα λείψανά της δεν είναι εκεί μέσα; 607 00:51:49,090 --> 00:51:51,520 Τότε εννοείς το σώμα της δεν ήταν στο φέρετρο; 608 00:51:52,030 --> 00:51:54,530 Νομίζαμε ότι κάτι ήταν περίεργο, οπότε το ανοίξαμε για έλεγχο. 609 00:51:54,530 --> 00:51:56,960 Βρήκαμε μόνο μερικές πέτρες εκεί μέσα. 610 00:51:58,410 --> 00:51:59,500 Πήγαινε να πάρεις τον εισαγγελέα Κανγκ. 611 00:51:59,510 --> 00:52:01,190 Κύριε. Κύριε! 612 00:52:01,410 --> 00:52:02,690 -Πάρε τον! - Εντάξει. 613 00:52:08,650 --> 00:52:10,080 Κύριε. Κύριε! 614 00:52:10,080 --> 00:52:11,970 Ελέγξτε Τοποθεσία του εισαγγελέα Kang. 615 00:52:17,760 --> 00:52:19,610 Ο εισαγγελέας Κανγκ έφυγε τρέχοντας! 616 00:52:20,320 --> 00:52:21,330 Τι; 617 00:52:21,670 --> 00:52:23,550 Γαμώτο. 618 00:52:24,640 --> 00:52:26,200 Πού είναι ο εισαγγελέας Κανγκ; 619 00:52:26,210 --> 00:52:28,230 Έφυγε τρέχοντας από την τουαλέτα. 620 00:52:34,180 --> 00:52:36,300 Εισαγγελέας Kang είναι τρέχοντας με αυτοκίνητο. 621 00:53:31,000 --> 00:53:33,130 Πράγματα που θα χρειαστείτε για να πάρετε μια πτήση είναι... 622 00:53:33,140 --> 00:53:34,580 όλα στο πορτμπαγκάζ. 623 00:53:36,830 --> 00:53:37,990 Σας ευχαριστώ. 624 00:53:39,770 --> 00:53:41,520 Πρόσεχε, εισαγγελέα Κανγκ. 625 00:54:44,440 --> 00:54:45,450 Πονάει; 626 00:55:19,030 --> 00:55:21,830 "Αποδίδω τι είναι δικαιωματικά του Καίσαρα». 627 00:55:22,720 --> 00:55:24,430 Τελικά επέστρεψε στον ιδιοκτήτη. 628 00:55:25,650 --> 00:55:27,600 ρε μαλάκα... 629 00:55:31,960 --> 00:55:33,440 Μου αρέσει αυτό το συναίσθημα. 630 00:55:39,020 --> 00:55:40,780 Το σκέφτηκα αυτό, 631 00:55:42,060 --> 00:55:44,130 και δεν νομίζω θα έχει πολύ πλάκα... 632 00:55:44,140 --> 00:55:46,230 για να σε κάνω βρείτε αυτά τα αντικείμενα για μένα. 633 00:55:46,240 --> 00:55:47,250 Τι... 634 00:55:48,210 --> 00:55:50,830 θέλεις από μένα; 635 00:55:50,830 --> 00:55:52,560 Λοιπόν, μου ήρθε μια ιδέα. 636 00:55:53,540 --> 00:55:56,010 Μπορείς απλά να είσαι φυγάς. 637 00:55:56,010 --> 00:55:59,950 Νομίζω ότι θα είναι πιο διασκεδαστικό για μένα να σε παρακολουθώ στην τηλεόραση. 638 00:56:10,700 --> 00:56:14,230 Θεέ μου, μη με κοιτάς με αυτά τα μάτια, εντάξει; 639 00:56:15,590 --> 00:56:19,230 Οι άνθρωποι μπορούν αλλάξουν γνώμη, σωστά; 640 00:56:19,740 --> 00:56:21,500 Ακόμα κι όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν για φαγητό, 641 00:56:21,510 --> 00:56:24,740 αλλάζουν γνώμη όλη την ώρα για το τι να φας ή όχι. Ξέρεις; 642 00:57:25,640 --> 00:57:29,640 Λυπάμαι που σε αφήνω μόνη και εξαφανίζεται. 643 00:57:30,600 --> 00:57:32,520 Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη. 644 00:57:33,250 --> 00:57:34,590 υπόσχομαι. 645 00:58:57,590 --> 00:59:00,720 Κάποιος άλλος έχει ένα άλλο ιδιαίτερο αντικείμενο. Πρέπει να βρω αυτό το άτομο. 646 00:59:00,730 --> 00:59:02,120 Ποιος πραγματικά είσαι; 647 00:59:02,120 --> 00:59:04,360 Είστε συγκλονισμένοι όταν το ανακαλύψατε ένας παπάς είναι δολοφόνος; 648 00:59:04,360 --> 00:59:07,930 Αν με βοηθήσεις, θα σου δώσω όλα τα αντικείμενα που έχω. 649 00:59:07,940 --> 00:59:10,770 Σταμάτα τώρα. Αν τρέξεις ξανά, Δεν το αντέχω άλλο. 650 00:59:10,770 --> 00:59:13,100 Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας τα αντικείμενα με ειδικές δυνάμεις. 651 00:59:13,100 --> 00:59:15,100 Πρέπει να βρω αυτά τα αντικείμενα για να σώσει τον Ντα Ιν. 652 00:59:15,100 --> 00:59:16,640 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το κάνει ο Kang Gon. 653 00:59:16,650 --> 00:59:19,270 Βρείτε τον ένοχο. Βάλτε με τον ένοχο πάση θυσία! 654 00:59:19,270 --> 00:59:22,620 Θα πιάσω τον ένοχο. Θα το κάνω, ό,τι και να γίνει.