1 00:01:40,578 --> 00:01:45,652 hij was m'n vader niet, en zij is zeker m'n moeder niet. 2 00:01:46,818 --> 00:01:53,337 Dus als we dat testament niet vinden, gaat alles automatisch naar Dina... 3 00:01:53,498 --> 00:02:00,131 en dan krijgen wij niets, helemaal niets. - hou je mond. 4 00:02:08,578 --> 00:02:13,777 en als nu 's iemand graag wilde dat Jacob van die klif stortte? 5 00:02:13,938 --> 00:02:20,286 en dat die arme iemand nu helemaal kapot is van verdriet? 6 00:02:20,458 --> 00:02:22,255 hou op met die waanzin. 7 00:02:42,498 --> 00:02:44,887 Niels zou z'n plaats moeten kennen. 8 00:02:47,378 --> 00:02:50,450 een dwaze man moet niet de leiding krijgen. 9 00:03:01,898 --> 00:03:03,570 Ik ben Dina. 10 00:03:05,180 --> 00:03:09,534 Ik zal over Reinsnes waken, voor altijd. 11 00:03:34,178 --> 00:03:35,975 Kan ik niet beter meegaan? 12 00:03:40,580 --> 00:03:43,130 ls het nooit bij jou opgekomen... - wat? 13 00:03:44,698 --> 00:03:48,452 het is nu mei, dus dat betekent... 14 00:03:51,298 --> 00:03:54,415 Jacob het moet hebben gedaan terwijl hij stierf. 15 00:03:56,180 --> 00:03:58,452 hoe kan dat kind van hem zijn? 16 00:05:17,138 --> 00:05:18,935 het is een jongen. 17 00:05:26,858 --> 00:05:29,895 wat doen we als de voedster niet komt? 18 00:05:30,778 --> 00:05:35,772 Probeer het alsjeblieft nog een keer. hij heeft honger. 19 00:05:38,738 --> 00:05:40,330 Ze is er. 20 00:06:01,858 --> 00:06:04,133 Je hebt je kindje verloren, hè? 21 00:06:07,258 --> 00:06:10,773 wie was de vader? - Niet iemand van hier. 22 00:06:13,218 --> 00:06:16,574 ls het waar dat hij vrouw en kinderen had? 23 00:06:16,738 --> 00:06:19,930 wie zegt dat? - De mensen. 24 00:06:20,138 --> 00:06:24,177 het maakt niet uit wie de vader was. De baby is dood. 25 00:06:27,218 --> 00:06:31,520 Dat is waar: het maakt niet uit. 26 00:06:44,258 --> 00:06:48,460 Ik vroeg me af of... 27 00:06:53,818 --> 00:06:55,410 De jongen. 28 00:07:01,138 --> 00:07:02,776 ls hij van mij? 29 00:07:29,258 --> 00:07:30,850 hé, kleintje. 30 00:07:38,218 --> 00:07:42,814 hij gaat natuurlijk Jacob heten? - Nee, hij gaat Benjamin heten. 31 00:07:46,658 --> 00:07:52,510 Die naam komt in de familie niet voor. - Je brult maar, maar zo doe ik het. 32 00:07:54,898 --> 00:07:58,527 wat een mooi halssnoer, Dagny. - Dank je. 33 00:07:58,698 --> 00:08:03,772 Dat was van m'n moeder. - Ja, maar nu is het van Dagny. 34 00:08:03,938 --> 00:08:06,532 het behoort aan m'n moeder toe. 35 00:08:09,938 --> 00:08:13,817 Dit is me te veel, ik ben geen dief. 36 00:08:13,978 --> 00:08:18,529 hou het maar, om God's wil. 37 00:08:22,338 --> 00:08:24,932 Dagny, liefste van me. 38 00:08:26,458 --> 00:08:28,160 Loop naar de hel. 39 00:08:29,580 --> 00:08:30,810 heb je honger? 40 00:08:35,180 --> 00:08:36,849 Benjamin werd groter. 41 00:08:38,898 --> 00:08:41,492 Stina en Thomas zorgden voor hem. 42 00:08:41,658 --> 00:08:46,607 Thomas, doe ik het zo goed? - Langere halen, Benjamin. 43 00:08:46,778 --> 00:08:50,771 Benjamin had geluk. - Kijk, zo. 44 00:08:50,938 --> 00:08:52,576 hij was niet alleen. 45 00:09:15,458 --> 00:09:17,130 Lorch is dood. 46 00:09:18,538 --> 00:09:22,531 hij stuurt je z'n cello, met een brief. 47 00:09:28,180 --> 00:09:33,536 'Lieve Dina, als je deze brief leest, ben ik al dood.' 48 00:09:33,698 --> 00:09:37,213 hoe is het met je, Dina? - 'heb je een goed leven?' 49 00:09:37,378 --> 00:09:40,688 heb je een goed leven? - 'heb je de liefde gevonden? 50 00:09:43,618 --> 00:09:49,110 Beloof me dat je doet. Dat je het leven zult omarmen'... 51 00:09:49,178 --> 00:09:52,454 Ik heb m'n plicht gedaan. Dag. - 'en niet de dood. 52 00:09:53,698 --> 00:09:59,967 Zoek een man die je helpt te leven in een wereld zonder geesten. 53 00:10:02,938 --> 00:10:06,487 word nooit zo eenzaam als ik ben geweest. 54 00:10:08,258 --> 00:10:11,967 want ik heb maar één vriend: De dood. 55 00:10:13,698 --> 00:10:18,726 hij ligt hier naast me in bed, trouw tot het einde. 56 00:10:20,178 --> 00:10:24,570 Z'n koude adem doet de tranen in m'n ogen springen. 57 00:10:27,778 --> 00:10:31,134 Dina, speel voor me. 58 00:10:33,738 --> 00:10:35,330 Lorch.' 59 00:10:49,218 --> 00:10:50,890 Laat mij 's proberen. 60 00:11:06,298 --> 00:11:07,890 Brand. 61 00:11:23,378 --> 00:11:25,528 Ga meer emmers halen. 62 00:11:32,178 --> 00:11:37,616 De dag brandde, en de dag zou nooit meer worden zoals hij was. 63 00:11:40,980 --> 00:11:42,453 De tijd stond stil... 64 00:11:44,458 --> 00:11:46,210 en ik voelde stilte. 65 00:11:49,538 --> 00:11:53,611 wat staan jullie daar nou? Pak een emmer en vorm een ketting. 66 00:11:53,778 --> 00:11:56,690 Toen riep er iemand, met een vreemde stem. 67 00:11:58,218 --> 00:12:01,574 er was met de Prince Gustav een vreemdeling gekomen. 68 00:13:03,538 --> 00:13:06,291 Leo Zjukovski. 69 00:13:12,138 --> 00:13:14,368 hij ruikt niet als een zeeman. 70 00:13:15,938 --> 00:13:18,452 en hij leest Russische gedichten. 71 00:13:31,338 --> 00:13:32,930 Ga weg, Jacob. 72 00:13:35,218 --> 00:13:37,527 Loop naar de hel en laat me met rust. 73 00:13:46,580 --> 00:13:51,610 Russische prijzen zijn toch veel lager? - U kunt nog veel van de Russen leren. 74 00:13:51,778 --> 00:13:56,249 O ja? Zoals? - De handel in Rusland is rechtvaardig. 75 00:13:56,418 --> 00:14:01,287 Of het nu om mensen of om zoute vis gaat, het principe is simpel: 76 00:14:01,458 --> 00:14:04,973 De mensen werken keihard en de prijzen blijven laag. 77 00:14:05,138 --> 00:14:11,486 ln dit land mag je geen mensen verhandelen, en dat is heel jammer. 78 00:14:12,818 --> 00:14:17,494 Daarom overleeft u het waarschijnlijk, en uw Russische collega's niet. 79 00:14:24,418 --> 00:14:26,100 Gaat u toch zitten. 80 00:14:30,618 --> 00:14:36,807 U bent toch niet zo'n revolutionair, die alle bezit aan het volk wil geven? 81 00:14:36,978 --> 00:14:39,287 Dat kan niet. Bezit is diefstal. 82 00:14:39,458 --> 00:14:43,895 Provoceert u graag, Mr Zjukovski? - Ik ben een man van m'n tijd. 83 00:14:44,580 --> 00:14:48,688 Ik ben de eerste van m'n generatie, u bent de laatsten van die van u. 84 00:14:48,858 --> 00:14:55,570 wat een bof voor ons, oude zeurpieten, om met de toekomst aan tafel te gaan. 85 00:14:55,738 --> 00:15:01,927 U bent de beste vertegenwoordiger van het verleden die ik me kan voorstellen. 86 00:15:02,980 --> 00:15:08,492 Ze moesten al die anarchisten afmaken die hun ziekte over europa verspreiden. 87 00:15:08,658 --> 00:15:12,890 en wie zegt dat het volk werkelijk inspraak wil hebben? 88 00:15:14,978 --> 00:15:21,530 Meisje, kom 's hier. hoe heet je? - Kristin, meneer. 89 00:15:21,218 --> 00:15:25,257 wat vind jij nou van de politieke ontwikkelingen in Frankrijk? 90 00:15:25,418 --> 00:15:26,771 Pardon, meneer? 91 00:15:26,938 --> 00:15:31,966 wat heb jij er nu aan om inspraak te hebben in de regering van een land? 92 00:15:33,498 --> 00:15:36,808 Ziet u wel? Ze hebben geen idee wat er gaande is. 93 00:15:39,180 --> 00:15:42,488 Ga maar mee naar buiten, dan zal ik u wat laten zien. 94 00:15:42,658 --> 00:15:44,535 Rustig maar, Mr Zjukovski. 95 00:15:47,578 --> 00:15:49,330 Drink uw brandy nu maar op. 96 00:15:53,778 --> 00:15:58,169 eruit, en laat uw gezicht hier nooit meer zien. wegwezen. 97 00:16:00,580 --> 00:16:05,451 Zo, en nu wordt er vanavond niet meer geknokt. wat kijkt u allemaal ernstig. 98 00:16:07,578 --> 00:16:09,570 Laten we dansen. 99 00:16:29,618 --> 00:16:31,449 Achter me aan. 100 00:18:13,498 --> 00:18:17,127 Russische kameraad van me, laten we drinken. 101 00:18:32,538 --> 00:18:34,369 wat ben je voor iemand? 102 00:18:36,938 --> 00:18:39,540 Zo'n verdomde anarchist? 103 00:18:41,138 --> 00:18:42,571 Anarchist? 104 00:18:49,938 --> 00:18:55,580 ln dit leven is het ieder voor zich, en jij bent geen spat anders. 105 00:18:55,218 --> 00:18:58,335 Mij hou je niet voor de gek, meneer de anarchist. 106 00:19:09,580 --> 00:19:10,855 Jij komt uit Rusland. 107 00:19:12,298 --> 00:19:13,890 Ik ga naar Amerika. 108 00:19:17,418 --> 00:19:21,730 Ik ben niet van plan om hier de rest van m'n leven weg te rotten. 109 00:19:27,258 --> 00:19:28,930 Op Amerika. 110 00:19:37,980 --> 00:19:39,214 Je zult veel geld nodig hebben. 111 00:19:45,858 --> 00:19:48,247 Ik wil je iets laten zien. 112 00:20:03,980 --> 00:20:08,377 ls iedereen al naar bed? - Dag. lk heb uw jas laten reinigen. 113 00:20:10,618 --> 00:20:16,560 Dat is erg vriendelijk van u. - Zo sta ik niet bepaald bekend. 114 00:20:16,218 --> 00:20:19,893 Dan bof ik vanavond. - wat doet u voor de kost? 115 00:20:22,498 --> 00:20:26,127 Ik heb een missie. - en wat mag dat dan wel zijn? 116 00:20:26,298 --> 00:20:30,132 Daar mag ik helaas niet over praten. - ls het zo gevaarlijk? 117 00:20:32,818 --> 00:20:37,972 Ik zie dat u Poesjkin leest. waarom hebt u bepaalde woorden onderstreept? 118 00:20:39,138 --> 00:20:43,495 Kunt u Russisch lezen? - Schrijft u zelf ook gedichten? 119 00:20:46,778 --> 00:20:50,248 Dichters zijn zo gevoelig. - en dat bent u niet? 120 00:20:52,178 --> 00:20:56,615 Ik ben wel 's in die val gestapt, net als Poesjkin. 121 00:20:56,778 --> 00:21:00,214 hij is omgekomen bij een duel om een vrouw. 122 00:21:00,378 --> 00:21:03,970 waar was hij geraakt? - ln z'n maag. 123 00:21:03,258 --> 00:21:08,332 een akelige plek. Misschien had hij u voor hem in de plaats moeten sturen. 124 00:21:09,418 --> 00:21:13,536 U bent tenslotte op stap met een pistool in uw tas. 125 00:21:16,338 --> 00:21:21,492 Lijden en dood lijken u weinig te doen. - Ik ben niet gauw bang. 126 00:21:21,658 --> 00:21:26,950 Zelfs niet voor de dood? - Nee, zelfs dat niet. 127 00:21:37,938 --> 00:21:41,550 Beseft u wel dat we elkaar eerder hebben ontmoet? 128 00:21:43,418 --> 00:21:46,649 ln Bergen. Daar heb ik u gezien. 129 00:21:48,658 --> 00:21:52,776 Dit zijn gecodeerde boodschappen, dat weet ik. 130 00:21:56,378 --> 00:22:01,498 waarom bent u hier, Mr Zjukovski? 131 00:22:03,858 --> 00:22:06,247 Ik maak je het hof, Dina Greenlow. 132 00:22:12,458 --> 00:22:14,289 Kom je wel terug? 133 00:22:49,818 --> 00:22:51,297 Kijk me aan. 134 00:24:44,418 --> 00:24:45,897 wat is er? 135 00:24:50,818 --> 00:24:52,934 Ik krijg een kindje. 136 00:25:02,618 --> 00:25:04,210 Van wie? 137 00:25:09,818 --> 00:25:11,649 het is gelogen. - O ja? 138 00:25:13,178 --> 00:25:17,456 Ze is zwanger, en dat kind krijgt ze niet van de heilige Geest. 139 00:25:20,498 --> 00:25:22,807 Je hebt haar hier zeker verkracht? 140 00:25:25,778 --> 00:25:31,216 wie denk je wel dat je bent, dat je zomaar m'n kantoor kunt binnenlopen... 141 00:25:33,578 --> 00:25:35,887 wie is de vader van jouw kind? 142 00:25:55,980 --> 00:26:00,297 Allemachtig, ze heeft het wel vaker gedaan. Ze liegt. 143 00:26:00,458 --> 00:26:05,578 Ik geef je de keus: Of je trouwt met Stina, of je verlaat Reinsnes. 144 00:26:10,818 --> 00:26:13,537 Ik kan niet met zo'n meisje trouwen. 145 00:26:18,378 --> 00:26:22,656 wil je nog steeds naar Amerika? Zo'n reis zal niet goedkoop zijn. 146 00:26:24,258 --> 00:26:27,807 Ik mag er toch van dromen? - Misschien heb je wel geld. 147 00:26:27,978 --> 00:26:31,448 Nee, dat heb ik niet. - wegwezen, jij. 148 00:26:33,938 --> 00:26:36,850 Ik ga je laatste transacties controleren. 149 00:26:40,818 --> 00:26:43,173 Nu? - eruit. 150 00:26:50,978 --> 00:26:52,331 eruit. 151 00:27:38,938 --> 00:27:41,133 waar komt dat geld vandaan? 152 00:27:41,298 --> 00:27:46,611 Je moet het voor me op de bank zetten, op naam van Stina, Benjamin en mij. 153 00:27:46,778 --> 00:27:49,133 Zoveel geld voor zo'n sloerie? 154 00:27:49,298 --> 00:27:54,770 Nu sta je over haar bijna even snel met je oordeel klaar als over mij. 155 00:27:57,858 --> 00:28:01,851 wanneer heb ik dat bij jou gedaan? - Toen ik mama had vermoord. 156 00:28:04,938 --> 00:28:08,135 wat zeg je toch een vreemde dingen. 157 00:28:10,778 --> 00:28:13,770 het gaat niet goed met haar. Ze gilt. 158 00:28:20,178 --> 00:28:23,534 hoor jij haar nog wel 's? - Jazeker. 159 00:28:25,580 --> 00:28:28,971 er gaat geen dag voorbij dat ik haar niet hoor. 160 00:28:29,138 --> 00:28:32,813 hou je dan nooit op me te haten? - Dina, alsjeblieft... 161 00:28:32,978 --> 00:28:35,128 Zeg me de waarheid, vader. 162 00:28:38,258 --> 00:28:42,490 Zeg me 's wat je voelt. - wat ik voel? 163 00:28:48,298 --> 00:28:49,936 Ik voel... 164 00:28:54,778 --> 00:28:56,370 niks. 165 00:32:50,538 --> 00:32:54,213 hoe lang blijft u deze keer, Mr Zjukovski? 166 00:32:54,378 --> 00:32:58,576 Ik moet morgen alweer weg. Ik heb in Trondheim iets te doen. 167 00:33:01,138 --> 00:33:08,100 waarom moet u al zo snel weer weg? - er moet een gevangene naar Bergen. 168 00:33:08,178 --> 00:33:11,110 Dus u vervoert gevangenen? - lnderdaad. 169 00:33:11,178 --> 00:33:16,130 Dat klinkt spannend. - Ja, het is een leerzame bezigheid. 170 00:33:16,178 --> 00:33:20,376 Dus omgaan met gevangenen is leerzaam? Nou nou. 171 00:33:20,538 --> 00:33:25,771 Ze leren me iets over mezelf. - en daar wordt hij een stuk wijzer van. 172 00:33:28,338 --> 00:33:31,296 en wat mag dat dan wel zijn? - Pardon? 173 00:33:31,458 --> 00:33:35,815 U zei dat u door de gevangenen iets over uzelf leert. 174 00:33:35,978 --> 00:33:41,257 Ja, dat wat je doet niet altijd iets zegt over wie je bent. 175 00:33:41,418 --> 00:33:47,448 weg? Leo mag niet weggaan. - U verdedigt dieven en moordenaars. 176 00:33:47,618 --> 00:33:52,169 Geheimen hebben we allemaal. Misschien ben ik wel een moordenaar. 177 00:33:52,338 --> 00:33:56,490 Mama heeft ons haar zegen gegeven. we hebben een pact. 178 00:33:56,658 --> 00:34:02,574 en wie weet wat Mrs Greenlow in het verleden heeft uitgespookt? 179 00:34:03,258 --> 00:34:06,853 Misschien hebben we allemaal wel iets op onze kerfstok. 180 00:34:18,658 --> 00:34:23,527 Nee mama, ik heb lang genoeg onder de doden geleefd. 181 00:34:25,218 --> 00:34:28,255 De huid van Leo is warm. 182 00:34:30,978 --> 00:34:33,538 haal hem niet onze wereld binnen. 183 00:34:43,418 --> 00:34:48,173 en waar logeert u in Bergen? - Ik heb een kamer in 't gerechtsgebouw. 184 00:34:55,378 --> 00:34:57,938 Niels verlaat ons binnenkort ook. 185 00:34:59,578 --> 00:35:05,847 waar ga je dan naartoe, Niels? - Naar Amerika, als hij het kan betalen. 186 00:35:26,898 --> 00:35:28,775 Ik heb 's nagedacht. 187 00:35:32,138 --> 00:35:35,210 Laten we gaan trouwen. 188 00:35:42,580 --> 00:35:43,810 hoe lijkt je dat? 189 00:35:50,458 --> 00:35:55,691 Zeg 's wat. Je meester vraagt je om met hem te trouwen. 190 00:36:03,938 --> 00:36:10,810 Je meester beveelt je om met hem te trouwen. 191 00:36:48,938 --> 00:36:51,896 Je meester vraagt je om met hem te trouwen. 192 00:37:20,898 --> 00:37:24,732 heb je een geliefde, Leo Zjukovski? - Vroeger wel. 193 00:37:24,898 --> 00:37:30,256 Als jongeman. Maar ze is overleden. - Zie je haar nog steeds? 194 00:37:34,418 --> 00:37:40,150 Ik bemoei me niet met de doden. Laat die maar voor zichzelf zorgen. 195 00:37:41,498 --> 00:37:43,375 Ik heb m'n moeder vermoord. 196 00:37:45,578 --> 00:37:49,412 Ze is best aardig. we kunnen niet zonder elkaar. 197 00:37:49,578 --> 00:37:52,217 Dat weet ik. - O ja? 198 00:37:53,580 --> 00:37:56,448 Op Reinsnes voel ik altijd dat de dood dichtbij is. 199 00:38:06,778 --> 00:38:08,973 Kun je haar zien? 200 00:38:11,338 --> 00:38:12,817 echt waar? 201 00:38:14,498 --> 00:38:16,773 Ze loopt naar ons toe. 202 00:38:18,378 --> 00:38:21,131 Zo heeft ze zich nog nooit bewogen. 203 00:38:31,980 --> 00:38:35,694 het spijt me mevrouw, maar u moet direct komen. 204 00:39:27,698 --> 00:39:33,807 Leo, waar ben je? Je kind groeit binnen in me. 205 00:39:35,218 --> 00:39:38,893 Ik ken geen mooie woorden van liefde. 206 00:39:39,580 --> 00:39:43,210 Ze verwelken als bloemen als ik ze probeer te plukken. 207 00:39:43,378 --> 00:39:48,896 Maar alles wat ik wil zeggen staat in de gedichten van Poesjkin gegrift. 208 00:39:50,378 --> 00:39:58,920 Leo, voor je kwam was de dood veilig, maar nu heb jij me woorden gegeven... 209 00:39:58,258 --> 00:40:01,887 en je mag me niet alleen laten om ze warm te houden. 210 00:40:03,458 --> 00:40:06,970 Ik wil jouw missie zijn. 211 00:40:15,418 --> 00:40:19,934 Dat kun je niet menen. - het is een uitstekende oplossing. 212 00:40:20,980 --> 00:40:25,536 Stina is alleen, jij ook, en haar kind heeft een vader nodig. 213 00:40:25,698 --> 00:40:27,609 Maar Benjamin ook. 214 00:40:29,258 --> 00:40:32,933 Je leeft in een droom. - Je wilt niet dat ik jouw kant op kijk. 215 00:40:33,980 --> 00:40:37,410 er is geen hoop voor je als je mijn kant op kijkt. 216 00:40:37,578 --> 00:40:41,287 Ik kan het niet verdragen. en nu weer aan het werk. 217 00:40:41,458 --> 00:40:45,770 wat wenst mevrouw? U weet dat uw wens mij een bevel is. 218 00:40:48,298 --> 00:40:50,892 Zal ik u van voren of van achteren nemen? 219 00:40:58,858 --> 00:41:03,693 Maak schoon. - Doe jij dat maar. het is jouw rotzooi. 220 00:41:25,218 --> 00:41:30,611 Doe niet zo beschuldigend. het was z'n eigen besluit om zich op te hangen. 221 00:41:30,778 --> 00:41:35,613 Bij jou in de buurt gaat iedereen dood. - Ik heb je niets meer te zeggen. 222 00:41:35,778 --> 00:41:39,248 heb je nog iets van je Russische vriend gehoord? 223 00:41:39,418 --> 00:41:44,128 hoe heet hij ook weer? Zjukovski of zoiets. 224 00:41:44,298 --> 00:41:47,170 wat heb je gehoord? - het is een drama. 225 00:41:47,178 --> 00:41:51,330 het bleek een spion te zijn. Die man was anarchist. 226 00:41:51,498 --> 00:41:57,500 Dus nu zit hij in Bergen in de bak, wegens samenzwering tegen de koning. 227 00:41:58,298 --> 00:42:03,530 een anarchist, zomaar in ons midden. Toe maar. 228 00:42:04,258 --> 00:42:08,729 hij heeft ons in ons hemd gezet. er is zelfs een of andere gek... 229 00:42:10,980 --> 00:42:14,614 die dacht dat hij iets met de rechtbank van Bergen te maken had... 230 00:42:14,778 --> 00:42:18,487 en hem een boek met gecodeerde boodschappen stuurde. 231 00:42:18,658 --> 00:42:21,218 Daardoor hebben ze hem kunnen pakken. 232 00:42:21,378 --> 00:42:25,894 wat gaat er met hem gebeuren? - hij wordt natuurlijk opgehangen. 233 00:42:31,378 --> 00:42:35,849 Ik haat je niet. Ik ben je vader, ik hou van je. 234 00:42:40,298 --> 00:42:47,249 Je moet hier blijven. Als je weggaat, ben ik er niet meer als je terugkomt. 235 00:42:47,418 --> 00:42:49,409 waar ben je dan? - Dan ben ik dood. 236 00:42:49,578 --> 00:42:52,460 Dan leef je erg kort. - Nou en? 237 00:42:52,218 --> 00:42:58,373 ledereen is met z'n eigen leven begaan. - Ik niet, en ik kom terug als geest. 238 00:42:59,980 --> 00:43:03,808 Dan hoop ik maar, want dan ben ik je tenminste niet helemaal kwijt. 239 00:43:12,578 --> 00:43:15,297 Dus u hebt hem dat boek gestuurd. 240 00:43:15,458 --> 00:43:21,374 Dan hebt u ook samengespannen tegen de koning. Dat is hoogverraad. 241 00:43:21,538 --> 00:43:25,577 Maar er staan geen gecodeerde boodschappen in dat boek. 242 00:43:25,738 --> 00:43:28,491 Tenminste, niet van de soort die u zoekt. 243 00:43:28,658 --> 00:43:33,607 het was een spel dat Mr Zjukovski en ik samen speelden, meer niet. 244 00:43:33,778 --> 00:43:37,851 hij heeft ons iets anders verteld, en hij heeft u niet genoemd. 245 00:43:38,180 --> 00:43:44,457 Dat is wel vreemd, als hij het risico loopt om te worden opgehangen. 246 00:43:44,618 --> 00:43:48,896 Mr Zjukovski is een heer. hij wou mij er niet bij betrekken. 247 00:43:49,580 --> 00:43:54,371 Dat is dan niet gelukt. Dus u geeft toe dat u die codes hebt helpen maken? 248 00:43:54,538 --> 00:43:58,870 Zou het niet dom zijn een geheim document te sturen... 249 00:43:58,258 --> 00:44:02,888 aan een autoriteit die ons vervolgens ter dood veroordeelt? 250 00:44:12,938 --> 00:44:19,130 Bent u verliefd op die man? - Dat gaat u helemaal niets aan. 251 00:44:19,178 --> 00:44:25,333 Ik verspil m'n tijd met 'n verliefde vrouw. - Mr Zjukovski is een goede vriend. 252 00:44:25,498 --> 00:44:30,572 er zat een brief in het boek met alleen maar cijferreeksen erin. 253 00:44:30,738 --> 00:44:35,573 Als die op de juiste manier worden gedecodeerd, staat er een boodschap. 254 00:44:37,618 --> 00:44:41,167 het is inderdaad een boodschap. - wilt u zo goed zijn? 255 00:44:49,138 --> 00:44:51,936 'M'n liefste Leo, Poesjkin schreef: 256 00:44:52,980 --> 00:44:58,287 Ik hou van je, ook al bent ik woedend op mezelf vanwege deze obsessie. 257 00:44:58,458 --> 00:45:03,612 en terwijl ik dit beschaamd opbiecht, lig ik wanhopig aan je voeten. 258 00:45:03,778 --> 00:45:10,377 Leo, ik droomde heel akelig dat jij rondzwierf met 't pistool van Poesjkin... 259 00:45:11,378 --> 00:45:15,974 en mij alleen achterliet. Je kind groeit binnen in me. 260 00:45:16,138 --> 00:45:21,531 Ik ken geen woorden van liefde. Ze verwelken als ik ze probeer te plukken. 261 00:45:21,698 --> 00:45:29,537 Voor je kwam was de dood veilig, maar nu wil ik bij je zijn. Ik wil je missie zijn.' 262 00:45:29,698 --> 00:45:33,850 waarom hebt u niet ondertekend met 'de smachtende weduwe'? 263 00:45:36,858 --> 00:45:38,496 Mag ik naar hem toe? 264 00:45:43,258 --> 00:45:45,647 Zjukovski, bezoek. 265 00:46:14,738 --> 00:46:19,766 Ik heb met ze gepraat, en ze uitgelegd dat het maar een spel was. 266 00:46:19,938 --> 00:46:25,171 Ze begonnen te twijfelen, en bij twijfel mogen ze je niet veroordelen. 267 00:46:25,338 --> 00:46:28,171 het gaat niet alleen om het boek en de code. 268 00:46:31,338 --> 00:46:37,368 Ik weet helemaal niets over je. wie ben je? 269 00:46:39,180 --> 00:46:45,332 Ik ben niemand, Dina, niemand. Ik ben m'n missie. 270 00:46:49,818 --> 00:46:55,211 Ik kan niet trouwen met een man die niet bestaat. 271 00:46:59,580 --> 00:47:01,777 Gaan we trouwen dan? 272 00:47:14,818 --> 00:47:19,812 Ik denk dat de geestelijke hier alleen maar het laatste oliesel kan toedienen. 273 00:47:19,978 --> 00:47:24,176 Dat mag niet gebeuren. - Ben je opeens bang voor de dood? 274 00:47:26,818 --> 00:47:31,767 Ik wil m'n leven met jou doorbrengen. - Uw tijd is om, mevrouw. 275 00:47:33,778 --> 00:47:35,496 Geef me je hand. 276 00:47:37,578 --> 00:47:40,570 Ik moet je nog iets zeggen. - De tijd is om. 277 00:47:40,738 --> 00:47:43,457 Nog heel even, alstublieft. - helaas. 278 00:47:43,618 --> 00:47:45,131 Nog heel even. 279 00:47:46,258 --> 00:47:48,328 Raak me niet aan. 280 00:48:04,218 --> 00:48:05,776 hou je kop. 281 00:48:13,778 --> 00:48:16,372 wat denk je wel, schoft. 282 00:49:39,938 --> 00:49:41,769 Ze gaan allemaal dood. 283 00:49:44,898 --> 00:49:47,332 en als ze niet doodgaan... 284 00:49:49,498 --> 00:49:51,136 breng ik ze wel om. 285 00:50:19,178 --> 00:50:23,330 hoe is het met je? - heb je al iets gehoord? 286 00:50:24,858 --> 00:50:29,215 Ik heb overal nagevraagd, van Bergen tot Kirkenes. 287 00:50:30,298 --> 00:50:33,415 Niemand heeft hem sinds z'n vrijlating gezien. 288 00:51:14,178 --> 00:51:17,966 Benjamin en ik waren alleen, samen met ons tweeën. 289 00:51:18,138 --> 00:51:21,289 Draai maar naar de wind toe, en let op het zeil. 290 00:51:30,698 --> 00:51:32,848 Ik leerde hem om snel te zeilen. 291 00:51:35,578 --> 00:51:38,809 Snel genoeg om dePrince Gustav te kunnen inhalen. 292 00:51:42,738 --> 00:51:44,376 Maar dat was te snel. 293 00:52:28,298 --> 00:52:32,520 Dit is het dan. Ik ga dood. 294 00:52:38,938 --> 00:52:40,530 Mama roept. 295 00:52:43,418 --> 00:52:45,488 Maak het je gemakkelijk, Dina. 296 00:52:54,218 --> 00:52:58,520 Laat alle zorgen en verdriet van je afvallen. 297 00:54:01,858 --> 00:54:06,648 Ik ken geen mooie woorden van liefde. Ze verwelken als... 298 00:54:06,818 --> 00:54:12,609 Ik bemoei me niet met de doden. Laat die maar voor zichzelf zorgen. 299 00:54:15,178 --> 00:54:18,648 ...in de gedichten van Poesjkin gegrift. 300 00:54:23,978 --> 00:54:25,969 Geheimen hebben we allemaal. 301 00:54:32,418 --> 00:54:36,570 Leo, voor je kwam was de dood veilig. 302 00:54:49,138 --> 00:54:53,529 Ik wil jouw missie zijn. - Ik ben m'n missie. 303 00:54:58,980 --> 00:55:01,488 wat doe je? - weet je waar het geld is? 304 00:55:04,818 --> 00:55:09,608 Ben je daarom teruggekomen? Omdat je geld nodig hebt? 305 00:55:13,338 --> 00:55:17,775 Dus je komt even je zaad zaaien en dan vertrek je weer? 306 00:55:17,938 --> 00:55:24,207 Duizenden sterven de hongerdood, en jij hebt het over je gebroken hart. 307 00:55:43,418 --> 00:55:46,535 wat doe je nou? - Je kent me niet. 308 00:55:46,698 --> 00:55:51,550 wat een trieste manier om een huwelijksaanzoek te doen. 309 00:55:53,180 --> 00:55:58,854 Niemand zal me nog in de steek laten. - Ik blijf hier niet aan je rokken hangen. 310 00:55:59,180 --> 00:56:01,737 Dan ben ik blij dat je kind is doodgebloed. 311 00:56:05,738 --> 00:56:09,333 wat voor kind? - Je zult me niet in de steek laten. 312 00:56:59,818 --> 00:57:01,649 Je bent teruggekomen. 313 00:57:04,938 --> 00:57:06,690 Probeer wat te rusten. 314 00:57:18,978 --> 00:57:20,650 Blijf je? 315 00:57:22,578 --> 00:57:27,208 Ik zal je altijd weer verlaten, maar ik zal ook altijd terugkomen. 316 00:57:42,500 --> 00:57:50,000 www.nlondertitels.com