1
00:01:02,864 --> 00:01:05,800
[myk rockemusikk]

2
00:01:17,712 --> 00:01:19,647
♪♪♪

3
00:01:32,225 --> 00:01:35,128
[fugleskrik]

4
00:01:47,742 --> 00:01:50,745
♪♪♪

5
00:01:52,013 --> 00:01:53,881
[toghornet bulder]

6
00:02:31,251 --> 00:02:32,954
Hei, um...

7
00:02:32,987 --> 00:02:34,555
etter et langt liv,
Morry Goldberg

8
00:02:34,589 --> 00:02:36,858
ligger i skitten--
nei, på dødsleie.

9
00:02:36,891 --> 00:02:38,092
- Er han her ennå?
- Nei.

10
00:02:38,126 --> 00:02:39,694
Og jobben din er å VIP Alan.

11
00:02:39,727 --> 00:02:41,129
Alan vil vite
hvor ordføreren er.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,429
Vel, jeg bekreftet
med kontoret sitt.

13
00:02:42,462 --> 00:02:43,965
Jeg bekreftet med ham.
Jeg sjekket trafikken.

14
00:02:43,998 --> 00:02:45,499
Jeg bekreftet,
Jeg sjekket i mellomtiden,

15
00:02:45,533 --> 00:02:46,968
– Jeg får ikke talen min rett.
- Moyshe,

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,103
du kommer til å bli flott.

17
00:02:49,137 --> 00:02:50,705
- Ok.
- Ok, jeg går inn igjen.

18
00:02:50,738 --> 00:02:52,406
- Ok.
- Ok.

19
00:02:52,439 --> 00:02:55,910
- Ti tusen skritt.
- Du jukset.

20
00:02:55,943 --> 00:02:57,945
- Der er han.
- Ahh.

21
00:03:01,082 --> 00:03:02,784
Velkommen, herr ordfører.

22
00:03:02,817 --> 00:03:04,052
Ahh, shalom, rabbiner.

23
00:03:04,085 --> 00:03:05,787
Shalom.

24
00:03:05,820 --> 00:03:07,320
Rabbi Mo.

25
00:03:07,354 --> 00:03:10,925
- Herr Fassbinder.
– Kona mi skjelver.

26
00:03:10,958 --> 00:03:13,561
du har fått
for å skru opp varmeovnene.

27
00:03:13,594 --> 00:03:15,897
Flott idé,
Herr Fassbinder.

28
00:03:15,930 --> 00:03:20,233
Du er nå offisielt
i kommando over varmeovnene.

29
00:03:21,669 --> 00:03:23,071
Du der,

30
00:03:23,104 --> 00:03:25,073
skru opp varmeren.

31
00:03:25,106 --> 00:03:27,340
Skru opp alle varmeovnene.

32
00:03:27,374 --> 00:03:29,309
Godt spilt, Rabbi.

33
00:03:30,712 --> 00:03:32,880
Ba-ba-ba, der går du.

34
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
Jerry, hvordan har du det?

35
00:03:34,749 --> 00:03:37,885
Reed, gratulerer
på Brandeis, veldig fint.

36
00:03:37,919 --> 00:03:39,887
- [ler] Ordfører Kirk.
- Alan.

37
00:03:39,921 --> 00:03:42,289
Ordfører Kirk, jeg er sikker på at du vet
Alan og Liat Rosner.

38
00:03:42,322 --> 00:03:44,892
Å, kjenner jeg Alan.

39
00:03:44,926 --> 00:03:47,360
Jeg vet at han giftet seg,
og han jukser på golf.

40
00:03:48,796 --> 00:03:51,032
Jeg jukser i hvert fall ikke
på de tingene som teller,

41
00:03:51,065 --> 00:03:53,366
Herr ordfører--
hvor mange ekskoner

42
00:03:53,400 --> 00:03:55,603
– støtter du?
- Hehe.

43
00:03:55,636 --> 00:03:57,872
Hvor mange offshore-kontoer
har du gjemt deg

44
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
fra skattemyndighetene, Mr. Rosner?

45
00:03:59,741 --> 00:04:02,309
Hvor mange stemmer har du forfalsket
ved forrige valg?

46
00:04:02,342 --> 00:04:04,746
Alan, ordfører, må vi få det
inn i dette i kveld?

47
00:04:04,779 --> 00:04:06,379
- jeg mener--
– Hvor mange skjellsord har vi

48
00:04:06,413 --> 00:04:07,949
å kaste på hverandre
før rabbineren vet

49
00:04:07,982 --> 00:04:09,217
- vi tuller?
- Kom igjen.

50
00:04:09,249 --> 00:04:11,219
Ok, ok.

51
00:04:11,284 --> 00:04:12,920
[latter]

52
00:04:12,954 --> 00:04:15,890
Herr ordfører, fortell meg det
om disse offshore-kontoene.

53
00:04:15,923 --> 00:04:18,526
Å, attagirl.
Rabbi, du er en god sport.

54
00:04:18,559 --> 00:04:20,161
Vel, jeg er bare beæret
dere føler

55
00:04:20,194 --> 00:04:21,763
behagelig nok
å trekke benet mitt sånn.

56
00:04:21,796 --> 00:04:23,296
- Selvfølgelig.
- Kan vi få et bilde?

57
00:04:23,330 --> 00:04:24,297
- Ja.
– Ja, selvfølgelig.

58
00:04:24,331 --> 00:04:25,533
Johnny, kom inn, kom inn.

59
00:04:25,566 --> 00:04:27,168
Å, ja.
Så glad du kunne komme, ordfører.

60
00:04:27,201 --> 00:04:28,903
Alt for deg, kompis.

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
- Perfekt, takk.
- Flott.

62
00:04:30,505 --> 00:04:32,039
Hvorfor tar vi ikke plass?

63
00:04:33,741 --> 00:04:36,744
[applaus]

64
00:04:36,778 --> 00:04:38,913
[jubel og applaus]

65
00:04:39,680 --> 00:04:42,349
Etter lang tid
og produktivt liv,

66
00:04:42,382 --> 00:04:45,485
Morry Goldberg lyver
på dødsleiet,

67
00:04:45,520 --> 00:04:48,956
og han sier,
"Er Sarah min her?"

68
00:04:48,990 --> 00:04:51,391
"Ja, jeg er her,
mannen min."

69
00:04:51,424 --> 00:04:54,095
"Er guttene mine
Max og Bernie her?"

70
00:04:54,128 --> 00:04:56,230
"Ja, vi er her, pappa."

71
00:04:56,264 --> 00:04:59,299
"Er alle
mine barnebarn her?"

72
00:04:59,332 --> 00:05:01,368
"Ja, Morry,

73
00:05:01,401 --> 00:05:03,805
alle av oss er her,"
sier Sarah.

74
00:05:03,838 --> 00:05:06,941
Og så Morry Goldberg

75
00:05:06,974 --> 00:05:10,578
lener seg fremover
en siste gang

76
00:05:10,611 --> 00:05:12,146
og sier,

77
00:05:12,180 --> 00:05:14,282
"Så hvorfor er lyset på
på kjøkkenet?"

78
00:05:14,314 --> 00:05:17,919
[latter]

79
00:05:17,952 --> 00:05:19,253
Det var for deg, Alan.

80
00:05:19,287 --> 00:05:21,789
En grønn vits
for vår grønne helt.

81
00:05:23,291 --> 00:05:26,828
Mine damer og herrer,
Mr. Alan Rosner.

82
00:05:26,861 --> 00:05:29,396
[jubel og applaus]

83
00:05:35,236 --> 00:05:37,905
Ok, Esty,
rulle videoen.

84
00:05:37,939 --> 00:05:39,540
Rull videoen.

85
00:05:40,608 --> 00:05:42,543
Mange som snakker
om slutt

86
00:05:42,577 --> 00:05:45,213
vår avhengighet av fossilt brensel,

87
00:05:45,246 --> 00:05:46,848
men Alan...

88
00:05:46,881 --> 00:05:49,083
Alan får det til.

89
00:05:49,116 --> 00:05:51,118
Rosner Energy makter

90
00:05:51,152 --> 00:05:53,588
over 100 000 hjem

91
00:05:53,621 --> 00:05:56,356
med rent sollys hver dag.

92
00:05:56,389 --> 00:05:59,594
Og nå som Alans visjon
inkluderer en bygning

93
00:05:59,627 --> 00:06:02,263
for den høye ørkenen
jødisk senter,

94
00:06:02,296 --> 00:06:04,131
det vil også skje.

95
00:06:04,165 --> 00:06:07,034
Mazal tov, Alan...

96
00:06:07,068 --> 00:06:08,903
for din hardt opptjente pris.

97
00:06:10,338 --> 00:06:12,240
Ta det bort, Devorah!

98
00:06:12,273 --> 00:06:14,342
[motor rumling]

99
00:06:14,374 --> 00:06:16,143
Pappa, du lærte meg
hvordan du kjører

100
00:06:16,177 --> 00:06:17,778
og hvordan man forhandler.

101
00:06:17,812 --> 00:06:19,446
Jeg er beæret
å bringe din visjon

102
00:06:19,479 --> 00:06:21,349
av solfremtiden
til sosiale medier.

103
00:06:21,381 --> 00:06:24,518
Og nå som jeg har nådd
over 20 000 følgere,

104
00:06:24,552 --> 00:06:27,021
Jeg vil gjerne reforhandle
min avtale.

105
00:06:27,054 --> 00:06:29,389
Pappa, du er min beste.

106
00:06:29,422 --> 00:06:31,025
Mazal tov på din store ære.

107
00:06:32,326 --> 00:06:33,828
Ta det bort, mamma.

108
00:06:35,363 --> 00:06:37,231
For ti år siden,
barna og jeg var

109
00:06:37,265 --> 00:06:39,066
bor i ett-roms
i Van Nuys.

110
00:06:39,100 --> 00:06:41,002
Jeg jobbet natt.

111
00:06:41,035 --> 00:06:42,670
Du forandret livene våre, Alan.

112
00:06:42,703 --> 00:06:44,538
Du skal
å forandre verden.

113
00:06:44,572 --> 00:06:46,908
Vi er så stolte av deg.

114
00:06:46,941 --> 00:06:49,176
Mazal tov, min kjære.

115
00:06:49,210 --> 00:06:51,379
Ta det bort, Koby.

116
00:06:51,411 --> 00:06:52,580
Hehe, Alan.

117
00:06:55,116 --> 00:06:57,118
Ta den vekk, Jeff.

118
00:06:58,485 --> 00:07:00,554
Ja, eh, gratulerer, bror.

119
00:07:00,588 --> 00:07:02,156
Pappa ville vært stolt.

120
00:07:02,189 --> 00:07:03,591
Skål.

121
00:07:03,624 --> 00:07:05,425
PAULINA:
Gratulerer, Alan.

122
00:07:05,458 --> 00:07:06,627
Du er en sjenerøs mann,

123
00:07:06,661 --> 00:07:08,696
og familien din er
veldig stolt av deg.

124
00:07:08,729 --> 00:07:10,898
Mazal tov på bygning
det nye tempelet.

125
00:07:10,932 --> 00:07:12,499
<i>Lahaim!</i>

126
00:07:12,533 --> 00:07:14,201
[dramatisk stikker]

127
00:07:14,235 --> 00:07:16,971
[applaus]

128
00:07:18,940 --> 00:07:21,008
Esty, Levy,
flott jobb med videoen.

129
00:07:21,042 --> 00:07:22,710
Det var flott.

130
00:07:23,844 --> 00:07:26,681
For ti år siden,
Hindy og jeg åpnet

131
00:07:26,714 --> 00:07:29,984
High Desert Jewish Center
i stua vår.

132
00:07:30,017 --> 00:07:33,888
På vårt første offentlige arrangement,
alle syv personer møtte opp.

133
00:07:33,921 --> 00:07:35,356
[ler]

134
00:07:35,389 --> 00:07:36,991
Men en av dem...

135
00:07:37,024 --> 00:07:38,893
var ordfører Donovan Kirk.

136
00:07:38,926 --> 00:07:41,494
[applaus]

137
00:07:48,436 --> 00:07:50,972
Og en stor hånd
for Rabbi Mo, alle sammen.

138
00:07:51,005 --> 00:07:53,174
[applaus]

139
00:07:53,207 --> 00:07:56,644
Og til den høye ørkenen
Jødisk samfunn, jeg takker deg.

140
00:07:56,677 --> 00:07:58,346
Men det er nå min ære

141
00:07:58,379 --> 00:08:01,481
og min glede
å tildele Alan Rosner

142
00:08:01,515 --> 00:08:03,284
en nøkkel til byen

143
00:08:03,317 --> 00:08:05,119
for å bringe høyteknologi,

144
00:08:05,152 --> 00:08:07,421
storstilt
solar farming

145
00:08:07,455 --> 00:08:10,424
og hundrevis av arbeidsplasser
til byen vår.

146
00:08:10,458 --> 00:08:13,493
Jeg er også stolt
å kalle ham min venn.

147
00:08:13,527 --> 00:08:16,230
- Ahh.
- Men Alan, neste gang vi golfer,

148
00:08:16,263 --> 00:08:17,999
Jeg tar fortsatt
alle pengene dine.

149
00:08:18,032 --> 00:08:19,499
[latter]

150
00:08:19,533 --> 00:08:22,003
Mine damer og herrer,
Alan Rosner.

151
00:08:22,036 --> 00:08:24,739
[jubel og applaus]

152
00:08:33,180 --> 00:08:35,049
[lukkeren spretter]

153
00:08:35,082 --> 00:08:36,951
[jubel og applaus]

154
00:08:40,554 --> 00:08:43,224
Å-- men for ordens skyld,
Jeg lot ham vinne i golf.

155
00:08:43,257 --> 00:08:45,026
[latter]

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,896
For seks måneder siden,
Rabbi Mo ringte

157
00:08:48,929 --> 00:08:51,065
og sa det
han og Hindy ville like meg

158
00:08:51,098 --> 00:08:53,434
å være æresgjest
på gallaen i år.

159
00:08:53,467 --> 00:08:56,404
Så jeg sa umiddelbart,

160
00:08:56,437 --> 00:08:58,105
"Hvor mye er det
vil det koste meg?"

161
00:08:58,139 --> 00:09:00,641
[latter]

162
00:09:00,674 --> 00:09:02,643
Det er sant.
Nå er det ingen hemmelighet

163
00:09:02,676 --> 00:09:04,378
som jeg har
en myk flekk i hjertet mitt

164
00:09:04,412 --> 00:09:06,447
for den høye ørkenen
Jødisk senter.

165
00:09:06,480 --> 00:09:08,349
Jeg er bare litt sliten
av å delta på gudstjenester

166
00:09:08,382 --> 00:09:10,751
- i et stripesenter.
- [latter]

167
00:09:10,785 --> 00:09:13,120
Du vet, jeg lovet å gi
en større gave i år,

168
00:09:13,154 --> 00:09:16,023
og Rabbi, jeg vet
du venter på et nummer.

169
00:09:16,057 --> 00:09:18,092
- [latter]
- Vel, her er det.

170
00:09:18,125 --> 00:09:21,162
Jeg lover herved å hjelpe
High Desert Jewish Center

171
00:09:21,195 --> 00:09:24,432
bygge en synagoge
med en gave på 2 millioner dollar.

172
00:09:24,465 --> 00:09:28,135
[jubel og applaus]

173
00:09:34,241 --> 00:09:35,709
Takk, rabbiner.

174
00:09:35,743 --> 00:09:38,245
[jubel og applaus]

175
00:09:39,914 --> 00:09:41,215
[pistolskudd]

176
00:09:42,983 --> 00:09:45,886
- [skriker]
- [pistolskudd]

177
00:09:45,920 --> 00:09:47,755
[pistolskudd]

178
00:09:47,788 --> 00:09:50,525
[pistolskudd fortsetter]

179
00:09:50,559 --> 00:09:52,693
Kom deg ned! Kom deg ned!

180
00:09:52,726 --> 00:09:54,595
- [skriker]
- Kom deg ned! Kom deg ned!

181
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
- KVINNE: Er det greit?
- Alan!

182
00:09:59,967 --> 00:10:01,570
Alan!

183
00:10:01,602 --> 00:10:03,637
Alan? Alan?!

184
00:10:04,438 --> 00:10:06,207
[overlappende rop]

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,642
Pappa!

186
00:10:08,676 --> 00:10:10,579
Alan! Alan!

187
00:10:10,611 --> 00:10:12,480
Alan!

188
00:10:12,514 --> 00:10:13,848
Ring for hjelp!

189
00:10:13,881 --> 00:10:16,117
- Pappa!
- En mann er blitt skutt.

190
00:10:16,150 --> 00:10:19,554
Kom til 51673
High Desert Highway! Nå!

191
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
- Alan!
- Ned!

192
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
MORRY:
Det har vært en skyting!

193
00:10:23,592 --> 00:10:25,059
Hjelp!

194
00:10:33,067 --> 00:10:35,336
Våkn opp!

195
00:10:35,369 --> 00:10:37,171
Våkn opp, vær så snill!

196
00:10:37,204 --> 00:10:39,508
- Nei.
- Pappa.

197
00:10:39,541 --> 00:10:42,409
[politisirene klage]

198
00:10:48,983 --> 00:10:52,086
[fjern politiradioprat]

199
00:10:59,393 --> 00:11:00,928
Herr ordfører.

200
00:11:02,129 --> 00:11:04,331
Detektiv Nestor.
Dette er Wallace.

201
00:11:06,066 --> 00:11:07,902
Kan du fortelle oss
hva skjedde her?

202
00:11:07,935 --> 00:11:09,470
Alan var...
var der oppe,

203
00:11:09,504 --> 00:11:11,506
og...

204
00:11:11,540 --> 00:11:12,773
kulene kom fra
at ... den retningen.

205
00:11:12,806 --> 00:11:15,676
Jeg håndterer sikkerheten.
Det var nazisten.

206
00:11:15,709 --> 00:11:17,745
Jeg ringte 911 på ham to ganger.

207
00:11:19,213 --> 00:11:20,414
[etterligner skudd]

208
00:11:20,447 --> 00:11:21,815
Hundre.

209
00:11:23,784 --> 00:11:25,920
- [etterligner skudd]
- Hundre.

210
00:11:25,953 --> 00:11:27,054
Det er en syk spøk,
du trenger

211
00:11:27,087 --> 00:11:28,122
- å komme vekk fra oss.
- Hindy.

212
00:11:28,155 --> 00:11:29,456
- Kom deg vekk fra oss.
- Hindy...

213
00:11:29,490 --> 00:11:31,192
Gå, gå.

214
00:11:31,225 --> 00:11:33,027
- Vær så snill, frue, la meg.
- [ler]

215
00:11:34,228 --> 00:11:35,630
Folk som stikker seg ut
fingrene deres,

216
00:11:35,664 --> 00:11:38,032
- få dem ødelagt.
- Meksikansk.

217
00:11:39,668 --> 00:11:41,536
[etterligner skudd]

218
00:11:41,570 --> 00:11:42,903
Tusen.

219
00:11:44,071 --> 00:11:46,140
[ler]

220
00:11:50,978 --> 00:11:52,947
Han heter Clay Gibbons,
og han kjører

221
00:11:52,980 --> 00:11:55,584
en matt grønn GTI
med nazistiske insignier.

222
00:11:55,617 --> 00:11:57,218
- Nazistiske insignier?
- "88" er en referanse

223
00:11:57,251 --> 00:11:59,420
til «Heil Hitler».
Jeg fant skallhylser utenfor.

224
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
Gi meg en adresse
på Gibbons.

225
00:12:00,754 --> 00:12:02,723
jeg mener, han--
han kan være morderen.

226
00:12:02,756 --> 00:12:05,326
- "Kan være."
- Har du et problem, rabbi?

227
00:12:06,427 --> 00:12:08,762
Det er bare det at han...

228
00:12:10,064 --> 00:12:11,265
han...

229
00:12:13,234 --> 00:12:15,069
han spiste brownien.

230
00:12:15,102 --> 00:12:16,203
Kom igjen?

231
00:12:18,239 --> 00:12:20,642
Jeg tilbød ham en brownie
etter gudstjenester en dag,

232
00:12:20,675 --> 00:12:22,343
og så han...

233
00:12:22,376 --> 00:12:24,812
vel, han spiste det.

234
00:12:25,813 --> 00:12:27,414
Og mordere gjør det ikke
spise brownies.

235
00:12:27,448 --> 00:12:28,583
Jeg er ikke tydelig.

236
00:12:28,617 --> 00:12:30,084
Um...

237
00:12:31,452 --> 00:12:33,187
Jeg gir råd til innsatte.

238
00:12:33,220 --> 00:12:35,889
han og jeg,
vi... vi hadde et øyeblikk.

239
00:12:35,923 --> 00:12:38,225
- Han er et barn, ikke en...
- Spesielle forhold en.

240
00:12:38,259 --> 00:12:40,060
- Vi er i gang.
- Ok.

241
00:12:40,094 --> 00:12:42,796
Rabbi, etter min erfaring...

242
00:12:42,830 --> 00:12:44,865
de fleste mordere virker ikke
som mordere.

243
00:12:46,133 --> 00:12:47,434
Helt til de dreper.

244
00:12:49,336 --> 00:12:50,938
La oss hente dem.

245
00:12:53,508 --> 00:12:56,277
[sirener klage]

246
00:12:56,310 --> 00:12:58,613
AM Eagle 5,56.

247
00:12:58,647 --> 00:13:00,281
Fikk opptak fra sikkerhetskameraer
fra bosted

248
00:13:00,314 --> 00:13:01,949
vest for teltet.

249
00:13:01,982 --> 00:13:03,484
Akkurat der vitnet
sa det ville være.

250
00:13:03,518 --> 00:13:04,985
[sirener klage]

251
00:13:05,019 --> 00:13:06,787
ELMER FUDD: <i>Raskt! Få meg</i>
<i>ut av dette problemet!</i>

252
00:13:06,820 --> 00:13:08,255
<i>Howwy up,</i>
<i>løsne disse mansjettene!</i>

253
00:13:08,289 --> 00:13:10,157
BUGS BUNNY: <i>OK, Doc,</i>
<i>behold skjorten på.</i>

254
00:13:10,190 --> 00:13:11,760
<i>Ta det med ro!</i>

255
00:13:11,792 --> 00:13:14,161
<i>Jøss, han er en spennende type.</i>

256
00:13:14,194 --> 00:13:16,330
<i>Nå, la oss se nå.</i>
<i>Garasjen...</i>

257
00:13:16,363 --> 00:13:19,300
<i>bilen...</i>
<i>for inngangsdøren...</i>

258
00:13:19,333 --> 00:13:21,603
- [banker på døren]
– STEMME: Politi, åpne opp!

259
00:13:21,636 --> 00:13:23,804
- [banker på døren]
- Åpne opp, politi!

260
00:13:25,372 --> 00:13:26,675
Å, er det et problem?

261
00:13:26,708 --> 00:13:28,743
Huff!
Jeg sa ikke «kom inn».

262
00:13:28,777 --> 00:13:30,344
- Hva?
- STEMME: Clay Gibbons!

263
00:13:30,377 --> 00:13:32,446
Hva vil du med ham?

264
00:13:32,479 --> 00:13:34,882
[videospill pistolskudd]

265
00:13:38,485 --> 00:13:40,087
[gisper]

266
00:13:40,988 --> 00:13:43,591
Hva?
Hva?

267
00:13:43,625 --> 00:13:45,426
- Stopp!
- Jeg ser ingen kjennelse.

268
00:13:45,459 --> 00:13:48,195
Du kan ikke bare
kom inn hit til huset mitt.

269
00:13:48,228 --> 00:13:50,030
- og ta--
- Pappa, jeg vet ikke

270
00:13:50,064 --> 00:13:51,599
hva-- jeg gjorde ikke--
Jeg vet ikke hva dette er.

271
00:13:51,633 --> 00:13:53,100
Få hendene fra sønnen min.

272
00:13:53,133 --> 00:13:56,136
Colt AR15.
Kaliber...

273
00:13:56,170 --> 00:13:58,005
5,56.

274
00:13:58,038 --> 00:14:00,941
- Hva er dette?
- Drap, første grad.

275
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
- Hva?
- Du har rett til...

276
00:14:02,176 --> 00:14:03,844
Pappa! Min AR er på rommet mitt!

277
00:14:03,877 --> 00:14:04,978
- ...du sier kan og vil...
- Fortell ham! Fortell ham!

278
00:14:05,012 --> 00:14:06,715
Sønnen min har vært det
i huset

279
00:14:06,748 --> 00:14:08,182
med meg hele dagen.

280
00:14:08,215 --> 00:14:09,818
Mr. Gibbons,

281
00:14:09,850 --> 00:14:11,251
hvor mange gram cannabis
har du spist i dag?

282
00:14:11,285 --> 00:14:13,053
Serienummer på AR
er registrert

283
00:14:13,087 --> 00:14:14,789
til Clay Henry Gibbons,

284
00:14:14,823 --> 00:14:16,156
- 19 år, bosatt i...
- Nei, pappa!

285
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
Du har rett
til en advokat--

286
00:14:17,491 --> 00:14:18,959
Våpenet mitt er alltid
i sitt tilfelle.

287
00:14:18,992 --> 00:14:20,795
– Det er alltid i saken!
- ...bli tildelt deg.

288
00:14:20,829 --> 00:14:23,097
Bare slutt med det
et sekund, ok?

289
00:14:23,130 --> 00:14:25,734
Så vi kan snakke om dette,
greit?

290
00:14:25,767 --> 00:14:27,334
- Fordi sønnen min--
- Mr. Gibbons.

291
00:14:29,838 --> 00:14:31,004
Sønnen din er medlem

292
00:14:31,038 --> 00:14:32,741
av en hvit nasjonalist
hatgruppe.

293
00:14:32,774 --> 00:14:34,375
- Hva?
- Nei! Nei, pappa, pappa!

294
00:14:34,408 --> 00:14:36,076
Nei. Nei, stopp.

295
00:14:36,110 --> 00:14:37,244
Det var et rant rom!

296
00:14:37,277 --> 00:14:38,946
Pappa, det var det
bare en rant--

297
00:14:38,979 --> 00:14:41,482
Pappa, det var et tullrom!

298
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
[kamerabilder]

299
00:14:49,724 --> 00:14:50,958
Dette...

300
00:14:52,159 --> 00:14:55,162
dette angrepet,
dette forferdelige drapet...

301
00:14:57,464 --> 00:14:59,233
det er personlig for meg.

302
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
Ikke bare var
Alan Rossner min venn...

303
00:15:03,437 --> 00:15:05,607
men folket hans...

304
00:15:05,640 --> 00:15:06,940
er mitt folk.

305
00:15:08,175 --> 00:15:10,010
Da jeg var barn,
tidene var...

306
00:15:11,780 --> 00:15:13,347
tidene var tøffe.

307
00:15:14,716 --> 00:15:16,651
Og vår nabo,
Fru Leibowitz...

308
00:15:18,118 --> 00:15:19,587
hun la merke til at jeg var...

309
00:15:20,855 --> 00:15:22,356
manglende måltider.

310
00:15:24,191 --> 00:15:25,794
Hun så meg,
hun ville alltid si,

311
00:15:25,827 --> 00:15:27,829
"Jeg lagde for mye mat"
og hun ville insistere

312
00:15:27,862 --> 00:15:29,898
at jeg spiste med dem.

313
00:15:29,930 --> 00:15:31,599
Hun ville ikke
å gjøre meg flau.

314
00:15:34,101 --> 00:15:36,604
Det eneste
de hadde for mye av...

315
00:15:38,005 --> 00:15:39,239
var vennlighet.

316
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Denne forbrytelsen mot
et jødisk samfunn...

317
00:15:46,881 --> 00:15:48,315
vil ikke gå ustraffet.

318
00:15:50,350 --> 00:15:51,485
Sjef.

319
00:15:53,020 --> 00:15:54,656
Takk, herr ordfører.

320
00:15:54,689 --> 00:15:56,123
Klokken 8:14...

321
00:15:56,156 --> 00:15:57,958
- Går det bra?
- Mm-hm.

322
00:15:59,193 --> 00:16:01,195
Bare... korte setninger.

323
00:16:02,597 --> 00:16:04,766
Ikke forhast deg.

324
00:16:04,799 --> 00:16:08,001
Den mistenkte,
Clay Henry Gibbons,

325
00:16:08,035 --> 00:16:10,204
er nå i varetekt.

326
00:16:14,542 --> 00:16:16,076
Eh...

327
00:16:19,480 --> 00:16:21,215
[snuser]

328
00:16:25,887 --> 00:16:28,355
Min venn Alan...

329
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
ble myrdet.

330
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Myrdet på
kvelden vi feiret

331
00:16:34,896 --> 00:16:36,564
hans bemerkelsesverdige liv.

332
00:16:37,665 --> 00:16:39,534
[lyspære spretter]

333
00:16:39,567 --> 00:16:41,034
Han er...

334
00:16:42,369 --> 00:16:43,571
var...

335
00:16:44,939 --> 00:16:48,075
var... en mann...

336
00:16:49,744 --> 00:16:52,514
en pappa, en helt.

337
00:17:00,522 --> 00:17:02,557
Det er ingen ord.

338
00:17:03,791 --> 00:17:05,527
Men det blir gjerninger.

339
00:17:07,027 --> 00:17:09,564
Vær så snill,
hvis du ser på dette...

340
00:17:11,365 --> 00:17:13,735
gjøre en god gjerning
til Alans minne.

341
00:17:15,003 --> 00:17:17,505
- Takk.
- [overlappende rop]

342
00:17:20,875 --> 00:17:23,310
[Hindy hviskende bønn]

343
00:17:27,281 --> 00:17:29,049
Det gir ikke mening.

344
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Hvordan kan drap gi mening?

345
00:17:31,553 --> 00:17:34,421
Nei, det gir ikke mening
ungen gjorde det.

346
00:17:34,454 --> 00:17:36,390
Esty googlet ham
etter den første hendelsen.

347
00:17:36,423 --> 00:17:38,191
Moren hans ble drept
av en beruset sjåfør

348
00:17:38,225 --> 00:17:39,594
da han var 11.
Jeg mener, visst,

349
00:17:39,627 --> 00:17:41,796
han er urolig, men...

350
00:17:41,829 --> 00:17:43,598
han spiste brownien.

351
00:17:45,265 --> 00:17:47,936
[distant rock and roll]

352
00:17:47,969 --> 00:17:50,203
[motor rumling]

353
00:17:51,873 --> 00:17:54,776
[rock and roll fortsetter]

354
00:18:10,592 --> 00:18:13,427
♪ <i>De ser alle så gale ut♪</i>

355
00:18:16,229 --> 00:18:18,198
♪ <i>De fikk ondskapen</i>
<i>in their eyes♪</i>

356
00:18:20,434 --> 00:18:23,270
- Brownie?
- What-- uh, no, no.

357
00:18:23,303 --> 00:18:25,573
They're homemade.

358
00:18:25,607 --> 00:18:27,075
Hva vil du?

359
00:18:27,107 --> 00:18:29,944
– Musikken din er veldig høy.
- Ja.

360
00:18:29,978 --> 00:18:32,046
You're disturbing
everyone here.

361
00:18:32,080 --> 00:18:33,514
Det er min
First Amendment right.

362
00:18:33,548 --> 00:18:36,483
Sant, men den første klausulen
of the First Amendment

363
00:18:36,517 --> 00:18:38,218
beskytter religionsfriheten.

364
00:18:38,251 --> 00:18:40,120
No, no, no,
no-no-no,

365
00:18:40,153 --> 00:18:41,723
no, your...

366
00:18:41,756 --> 00:18:44,458
religion is a front
for hvitt folkemord.

367
00:18:46,027 --> 00:18:47,629
Folkemord?

368
00:18:49,229 --> 00:18:51,498
Du ser den herren
der borte?

369
00:18:51,532 --> 00:18:53,768
Han kan fortelle deg
om folkemord.

370
00:18:53,801 --> 00:18:55,970
Kom, jeg skal introdusere deg.

371
00:18:56,004 --> 00:18:58,906
Nei, det gjør jeg egentlig ikke
ønsker å høre løgner

372
00:18:58,940 --> 00:19:01,375
fra et... et offer

373
00:19:01,408 --> 00:19:03,477
av den største bløff
i menneskets historie.

374
00:19:03,511 --> 00:19:05,780
Ikke offer.

375
00:19:05,813 --> 00:19:07,649
Overlevende.

376
00:19:07,682 --> 00:19:08,750
Komme.

377
00:19:08,783 --> 00:19:10,450
Med mindre du er redd.

378
00:19:10,484 --> 00:19:12,720
[ler]

379
00:19:12,754 --> 00:19:14,388
Er du ikke en hvit kriger?

380
00:19:15,890 --> 00:19:17,190
Jammen rett.

381
00:19:17,224 --> 00:19:19,226
Men denne bilen er det
din trygge plass?

382
00:19:22,030 --> 00:19:24,032
Jeg trenger ikke en trygg plass.

383
00:19:24,065 --> 00:19:26,634
Ahh, så kom.

384
00:19:30,038 --> 00:19:31,739
[slår av motoren]

385
00:19:37,845 --> 00:19:41,281
Mr. Gibbons her tror
Holocaust er en bløff.

386
00:19:46,821 --> 00:19:49,857
Jeg mistet alle.

387
00:19:51,291 --> 00:19:54,696
– Alle i familien din?
- I... byen min.

388
00:19:54,729 --> 00:19:56,831
Alle jødene

389
00:19:56,864 --> 00:19:59,232
i Chichilnitsky.

390
00:19:59,266 --> 00:20:01,569
Jeg var ti.

391
00:20:01,602 --> 00:20:04,906
Nazistene...
[hauker, spytter]

392
00:20:04,939 --> 00:20:07,742
...bestilte de
alle jødene

393
00:20:07,775 --> 00:20:10,111
inn i synagogen.

394
00:20:10,144 --> 00:20:13,581
Moren min dyttet meg ut...

395
00:20:14,749 --> 00:20:16,216
av vinduet.

396
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
Jeg løp gjennom skogen.

397
00:20:18,786 --> 00:20:24,357
Jeg så på nazistene lys
bygningen i brann.

398
00:20:25,760 --> 00:20:29,130
509 personer...

399
00:20:29,163 --> 00:20:30,497
inne.

400
00:20:32,432 --> 00:20:34,535
Jeg hørte dem skrike...

401
00:20:34,569 --> 00:20:38,106
til jævlene fant meg

402
00:20:38,139 --> 00:20:39,841
og kastet meg

403
00:20:39,874 --> 00:20:41,976
i et storfetog.

404
00:20:42,009 --> 00:20:43,911
Det var så overfylt.

405
00:20:43,945 --> 00:20:46,279
Folk ble kvalt.

406
00:20:46,313 --> 00:20:48,182
Døde kropper

407
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
før vi i det hele tatt fikk
til Auschwitz.

408
00:20:51,819 --> 00:20:53,821
Så strippet de meg,

409
00:20:53,855 --> 00:20:56,057
barberte meg.

410
00:20:56,090 --> 00:20:59,861
Og en feit nazist...
[spytter]

411
00:20:59,894 --> 00:21:02,029
...med grønne fingre

412
00:21:02,063 --> 00:21:05,298
og en føflekk her...

413
00:21:05,332 --> 00:21:07,835
nummererte meg.

414
00:21:09,170 --> 00:21:11,038
[fjernt toghorn bulder]

415
00:21:11,072 --> 00:21:14,675
1-1-2-6-8-6.

416
00:21:15,843 --> 00:21:18,212
Jeg veide 79 kilo

417
00:21:18,246 --> 00:21:20,648
da russerne kom.

418
00:21:20,681 --> 00:21:21,849
Men...

419
00:21:22,884 --> 00:21:24,519
Jeg overlevde.

420
00:21:26,319 --> 00:21:27,655
Takk Gud.

421
00:21:28,790 --> 00:21:30,323
Gud?

422
00:21:30,357 --> 00:21:32,226
[ler]

423
00:21:32,260 --> 00:21:36,731
Jeg sluttet å tro på ham
80 år siden.

424
00:21:36,764 --> 00:21:38,498
Og likevel du aldri
savner tjenester.

425
00:21:38,533 --> 00:21:41,035
[ler]
Jeg kommer bare for brownies.

426
00:21:41,068 --> 00:21:43,638
[ler]

427
00:21:43,671 --> 00:21:45,438
Leire?

428
00:21:45,472 --> 00:21:47,909
Hva tror du
av Mr. Fassbinders historie?

429
00:21:54,615 --> 00:21:57,985
Jeg tror mange mennesker
har triste historier.

430
00:21:59,187 --> 00:22:01,556
Noen ganger taper
en person...

431
00:22:01,589 --> 00:22:03,524
kan føles som
miste en hel by.

432
00:22:24,745 --> 00:22:26,514
MO: Hvis han var det
morderen,

433
00:22:26,547 --> 00:22:29,349
Sols historie ville aldri ha gjort det
rørte ham som den gjorde.

434
00:22:29,382 --> 00:22:31,752
Det er derfor
han kom aldri tilbake.

435
00:22:31,786 --> 00:22:33,386
Nei, han kom aldri tilbake
fordi han var

436
00:22:33,420 --> 00:22:35,488
planlegger skytingen.

437
00:22:35,523 --> 00:22:37,457
Nei, nei,
Jeg må snakke med ham.

438
00:22:38,458 --> 00:22:40,995
Du må snakke
til morderen?

439
00:22:41,028 --> 00:22:42,630
- Moyshe.
- Jepp.

440
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
Moyshe?

441
00:22:44,031 --> 00:22:45,533
Se på meg.
Se på meg.

442
00:22:45,566 --> 00:22:47,702
- Se på meg.
- Hva?

443
00:22:47,735 --> 00:22:49,604
Noen ganger...

444
00:22:49,637 --> 00:22:52,039
angstskyene dine
din dømmekraft.

445
00:22:53,507 --> 00:22:55,375
Akkurat nå,
vi er alle i sjokk.

446
00:22:55,408 --> 00:22:58,145
Hindy, jeg har det bra.

447
00:22:58,179 --> 00:23:01,716
♪♪♪

448
00:23:19,800 --> 00:23:22,737
PA: <i>Besøkstid</i>
<i>avsluttes om ti minutter...</i>

449
00:23:26,040 --> 00:23:28,709
Du? Du rammet meg.

450
00:23:28,743 --> 00:23:31,779
Og du kom hit for å glede deg
over en fallen hvit mann?

451
00:23:31,812 --> 00:23:33,413
Du... Du blodsugende
stykke...

452
00:23:33,446 --> 00:23:36,250
[dempet roping]

453
00:23:36,284 --> 00:23:37,785
Leire.

454
00:23:38,853 --> 00:23:40,121
Leire.

455
00:23:41,522 --> 00:23:43,691
Ta telefonen.

456
00:23:43,724 --> 00:23:45,192
[dempet]
Vær så snill, ta telefonen.

457
00:23:45,226 --> 00:23:47,895
Hva?

458
00:23:47,929 --> 00:23:50,430
- Drepte du Alan Rosner?
- Nei, og du vet at jeg ikke...

459
00:23:50,463 --> 00:23:53,167
Ok, hvis du ikke gjorde det
drepe ham, hvem gjorde det?

460
00:23:53,200 --> 00:23:54,368
Hvordan skal jeg vite det?

461
00:23:54,402 --> 00:23:55,569
Du er en hvit kriger, ikke sant?

462
00:23:55,603 --> 00:23:56,837
Hvem er dine kolleger?
Kanskje de--

463
00:23:56,871 --> 00:23:58,639
Jeg trenger ikke
å fortelle deg noe.

464
00:23:59,640 --> 00:24:00,908
Da kan jeg ikke hjelpe deg.

465
00:24:00,942 --> 00:24:04,378
hjelpe meg? Hjelp meg?!
Du rammet meg!

466
00:24:04,412 --> 00:24:07,148
- Hvorfor?
- Jeg har ikke rammet deg.

467
00:24:12,119 --> 00:24:15,089
Det må ha vært vondt
da moren din døde, Clay.

468
00:24:15,122 --> 00:24:17,091
Hva? Hva gjør
du vet om--

469
00:24:17,124 --> 00:24:20,227
Jeg vet. Jeg vet hun var det
drept av en beruset sjåfør.

470
00:24:20,261 --> 00:24:22,964
En meksikansk full,
med en jødisk advokat!

471
00:24:22,997 --> 00:24:24,131
Whoa, whoa.

472
00:24:24,165 --> 00:24:25,800
- Hva er du--
- NESTOR: Rabbi.

473
00:24:28,202 --> 00:24:30,104
Hvordan i helvete
kom du inn her?

474
00:24:30,137 --> 00:24:31,839
Jeg er sertifisert kapellan.

475
00:24:31,872 --> 00:24:33,574
[ler]
Du er et materiell vitne

476
00:24:33,607 --> 00:24:35,176
i en høy profil
hatkriminalitet.

477
00:24:35,209 --> 00:24:37,345
Du snakker ikke med den mistenkte.

478
00:24:37,378 --> 00:24:38,579
Hva sa han, rabbi?

479
00:24:40,448 --> 00:24:42,350
Han sa at han ikke gjorde det.

480
00:24:42,383 --> 00:24:43,985
Hvor uvanlig.

481
00:24:51,359 --> 00:24:53,361
HINDY:
<i>Moyshe, vær rasjonell.</i>

482
00:24:53,394 --> 00:24:54,795
Jeg-- jeg er.

483
00:24:54,829 --> 00:24:56,764
Nei, du er instinktiv.

484
00:24:56,797 --> 00:24:58,699
– Følelsen er ikke ekte.
- Du må gå fortere.

485
00:24:58,733 --> 00:25:00,134
- Du mister Tati.
- Levy.

486
00:25:00,167 --> 00:25:01,869
Hun holder
en trygg avstand, takk.

487
00:25:01,902 --> 00:25:03,804
Jeg skal slå
15 000 skritt.

488
00:25:03,838 --> 00:25:05,873
15 000 ganger
du jukset.

489
00:25:05,906 --> 00:25:09,377
Moyshe, fant de
varen i bilen hans.

490
00:25:09,410 --> 00:25:11,746
En gjenstand, Hindy,
de fant en gjenstand.

491
00:25:11,779 --> 00:25:14,315
Men hvis han ikke gjorde det,
så han...

492
00:25:14,348 --> 00:25:15,916
du forstår
hva jeg sier?

493
00:25:15,950 --> 00:25:18,886
Han sier at morderen er det
fortsatt her ute, mamma.

494
00:25:20,187 --> 00:25:21,655
[sukker]

495
00:25:25,693 --> 00:25:28,295
MO: Alan Rosner
hadde ikke en sjel.

496
00:25:28,329 --> 00:25:29,830
Han er en sjel.

497
00:25:31,198 --> 00:25:32,733
Han hadde en kropp.

498
00:25:32,767 --> 00:25:34,902
Og nå er det på oss alle

499
00:25:34,935 --> 00:25:38,005
å være hans hender og føtter
i denne verden,

500
00:25:38,039 --> 00:25:41,208
utføre gjerninger
av vennlighet i hans navn.

501
00:25:41,242 --> 00:25:43,744
Og la oss alle si amen.

502
00:25:43,778 --> 00:25:46,047
- Takk.
- Amen.

503
00:25:47,381 --> 00:25:48,716
MO: Takk.
Tusen takk.

504
00:25:48,749 --> 00:25:50,284
Det er fantastisk
å ha deg her.

505
00:25:50,317 --> 00:25:51,452
Kom innom synagogen
noen ganger.

506
00:25:51,485 --> 00:25:52,953
Vi vil gjerne se deg der.

507
00:25:52,987 --> 00:25:54,655
Rabbi, hørte jeg
du møtte morderen.

508
00:25:54,688 --> 00:25:56,057
- Se, jeg--
- Er det gjerningen

509
00:25:56,090 --> 00:25:57,591
du utførte
i Alans gode navn?

510
00:25:57,625 --> 00:26:00,127
- Jeff.
- Guds mann, rumpa mi.

511
00:26:00,161 --> 00:26:01,796
- Greit?
- Du har ikke spist i dag,

512
00:26:01,829 --> 00:26:03,564
kjære,
la oss hente litt juice.

513
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
Det er derfor
Jeg tåler ikke rabbinere.

514
00:26:05,534 --> 00:26:06,934
Jeg vet.

515
00:26:06,967 --> 00:26:08,702
[sukker]

516
00:26:26,454 --> 00:26:28,155
Ja?

517
00:26:28,189 --> 00:26:30,291
Tap er vanskelig.

518
00:26:30,324 --> 00:26:33,994
Det som er vanskelig er å late som
stefaren min var en flott fyr.

519
00:26:38,533 --> 00:26:40,301
Det kunstverket er imponerende.

520
00:26:40,334 --> 00:26:41,969
Takk.

521
00:26:43,572 --> 00:26:45,306
Alan syntes det var dritt.

522
00:26:53,214 --> 00:26:54,682
Kan jeg se deg et øyeblikk?

523
00:26:57,284 --> 00:26:59,019
Faren er ikke over, rabbi.

524
00:26:59,053 --> 00:27:01,755
- Jeg vet.
- Gibbons er ikke enestående.

525
00:27:01,789 --> 00:27:03,023
De er overalt.

526
00:27:03,057 --> 00:27:06,127
Vel, forhåpentligvis
ikke overalt.

527
00:27:06,160 --> 00:27:07,728
Du trenger en pistol.

528
00:27:07,761 --> 00:27:10,164
Å, jeg skjønner.
Hver jøde en .22?

529
00:27:10,197 --> 00:27:12,867
.22 er en erteskytter.
Du holder deg i live med .45.

530
00:27:12,900 --> 00:27:15,504
Se, Brenda, jeg setter pris på
det du sier,

531
00:27:15,537 --> 00:27:17,805
men jeg er bare ikke en våpenmann.

532
00:27:17,838 --> 00:27:19,807
Se på flokken din, rabbi.

533
00:27:19,840 --> 00:27:22,409
Ulver er etter dem.

534
00:27:22,443 --> 00:27:24,145
Det er derfor du er her.

535
00:27:36,290 --> 00:27:37,892
[puster ut]

536
00:27:37,925 --> 00:27:39,960
Ekte chutzpah,
kommer hit.

537
00:27:41,162 --> 00:27:43,164
Hvem er det?

538
00:27:43,197 --> 00:27:44,999
Sid Barofsky.

539
00:27:45,032 --> 00:27:46,834
Han ville aldri sette sin fot
i dette huset

540
00:27:46,867 --> 00:27:48,836
mens Alan levde.

541
00:27:51,205 --> 00:27:53,741
[fjern skravling]

542
00:27:59,780 --> 00:28:03,017
- Du inviterte ham?
- Nei.

543
00:28:03,050 --> 00:28:05,252
Hvem som helst kan komme
til en shiva, Devorah.

544
00:28:12,126 --> 00:28:14,695
MO: Den slemme fyren er det ikke
kommer hit, kjære.

545
00:28:14,728 --> 00:28:16,764
Han kunne komme hit.

546
00:28:16,797 --> 00:28:19,033
- Det er han ikke.
- Den slemme fyren er i fengsel.

547
00:28:19,066 --> 00:28:21,702
- Det stemmer.
- Nei, det er han ikke.

548
00:28:21,735 --> 00:28:24,438
Tati sa at den slemme fyren er det
ikke den slemme fyren.

549
00:28:24,471 --> 00:28:26,073
Dini, han er nazist.

550
00:28:26,106 --> 00:28:28,175
Han er <i>en</i> dårlig fyr,

551
00:28:28,209 --> 00:28:29,877
ikke <i>den</i> slemme fyren.

552
00:28:29,910 --> 00:28:31,245
kjære,
det er på tide å legge seg.

553
00:28:31,278 --> 00:28:33,080
- Nei.
- Vær så snill.

554
00:28:33,113 --> 00:28:34,949
Jeg trenger... Jeg trenger deg
å komme til sengs med meg.

555
00:28:34,982 --> 00:28:36,083
Ja...

556
00:28:36,116 --> 00:28:37,484
- kjære...
- Ja, la meg...

557
00:28:37,519 --> 00:28:38,986
ok.

558
00:28:40,354 --> 00:28:43,257
[synger på hebraisk]

559
00:28:56,403 --> 00:28:57,938
Jeg kan ikke høre deg...

560
00:28:57,972 --> 00:29:00,174
[fortsetter å synge på hebraisk]

561
00:29:05,680 --> 00:29:07,515
[fortsetter å synge på hebraisk]

562
00:29:32,806 --> 00:29:34,509
God jente...

563
00:29:35,943 --> 00:29:38,312
Vil du lyve
med meg, mamma?

564
00:29:38,345 --> 00:29:40,481
Selvfølgelig, kjære.

565
00:29:40,515 --> 00:29:42,116
La oss legge oss.

566
00:29:42,149 --> 00:29:43,917
Tati, kom hit.

567
00:29:43,951 --> 00:29:47,087
- MO: Fant du noe?
– Mange ting.

568
00:29:48,355 --> 00:29:50,024
Professor Sidney Barofsky

569
00:29:50,057 --> 00:29:52,527
var leder for Life Science
og økologi

570
00:29:52,560 --> 00:29:54,194
ved Tortuga Valley College

571
00:29:54,228 --> 00:29:56,797
da han anla søksmål
mot Alan Rosner

572
00:29:56,830 --> 00:29:58,299
søker påbud

573
00:29:58,332 --> 00:30:00,568
på vegne av fugler som dør
i stort antall

574
00:30:00,602 --> 00:30:02,269
på Alans solfarm.

575
00:30:02,303 --> 00:30:05,039
Som svar,
Alan undersøkte Sids fortid

576
00:30:05,072 --> 00:30:06,874
og avslørte,
mens du var på college,

577
00:30:06,907 --> 00:30:09,443
han ble arrestert,
utvist og fengslet

578
00:30:09,476 --> 00:30:12,647
for å delta
i et økoterrorangrep.

579
00:30:12,681 --> 00:30:14,081
Tilsynelatende,
det avslørte han ikke

580
00:30:14,114 --> 00:30:16,618
til TVC fordi,
da de fant ut,

581
00:30:16,651 --> 00:30:19,320
- han mistet professoratet.
– Og rettssaken gikk unna.

582
00:30:22,089 --> 00:30:24,626
Kanskje morderen
var ikke rettet mot jøder.

583
00:30:24,659 --> 00:30:26,795
Kanskje han siktet mot Alan.

584
00:30:26,827 --> 00:30:28,929
[dramatisk musikk]

585
00:30:41,576 --> 00:30:42,910
Morgen.

586
00:30:43,911 --> 00:30:45,379
God morgen.

587
00:30:45,412 --> 00:30:46,980
- Dr. Barofsky.
- Ja.

588
00:30:47,948 --> 00:30:50,984
I lys av tragedien,

589
00:30:51,018 --> 00:30:53,387
tenkte jeg kanskje
Jeg kunne være til nytte.

590
00:30:56,524 --> 00:30:58,092
Kanskje du kan.

591
00:31:21,281 --> 00:31:23,016
[døren lukkes]

592
00:31:26,887 --> 00:31:28,656
Det kan du være
føler seg engstelig

593
00:31:28,690 --> 00:31:30,924
og vil ha rådgivning.

594
00:31:38,800 --> 00:31:40,300
Kan vi prate her inne?

595
00:31:40,334 --> 00:31:42,269
Ikke hvis du vil
å være til nytte.

596
00:31:54,081 --> 00:31:56,618
- [fuglekvitter]
- Her, hold det.

597
00:32:05,727 --> 00:32:08,195
- [grinende]
- Her, ta på deg dette.

598
00:32:13,066 --> 00:32:15,670
Åpne den posen.

599
00:32:15,703 --> 00:32:18,972
Ok, så det er rått
vaktelkjøtt der inne, ikke sant?

600
00:32:19,006 --> 00:32:21,408
Du skal mate henne nå.

601
00:32:21,442 --> 00:32:23,477
Å, å, ok.

602
00:32:23,511 --> 00:32:25,145
Du skal ta det opp
i ett jevnt trekk.

603
00:32:25,179 --> 00:32:26,915
Ikke nøl.
Gå videre.

604
00:32:26,947 --> 00:32:29,116
Ok.
Ett jevnt trekk.

605
00:32:30,585 --> 00:32:32,252
[cawing]

606
00:32:32,286 --> 00:32:33,287
Gi slipp.

607
00:32:36,490 --> 00:32:39,426
Velsignet være Herren
som former slike skapninger.

608
00:32:39,460 --> 00:32:42,831
Med hell,
hun vil helbrede og tilpasse seg igjen.

609
00:32:42,864 --> 00:32:44,164
Amen.

610
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
Så du kjente Alan.

611
00:32:49,369 --> 00:32:50,337
[ler]

612
00:32:50,370 --> 00:32:52,372
Han var en miljøhelt.

613
00:32:52,406 --> 00:32:55,677
Alan Rosner var
en miljøopportunist.

614
00:32:57,010 --> 00:32:58,312
Har du vært
til heliofarmen?

615
00:32:58,345 --> 00:33:00,447
En gang, for en del år siden.

616
00:33:00,481 --> 00:33:01,850
Det er et drapsfelt.

617
00:33:01,883 --> 00:33:03,150
Hundrevis av fugler i året.

618
00:33:03,183 --> 00:33:06,987
Kanskje tusenvis,
faktisk bare brent.

619
00:33:07,020 --> 00:33:09,791
- Er det lovlig?
- Nei, det er det ikke.

620
00:33:09,824 --> 00:33:12,092
Så det tok jeg med
til hans oppmerksomhet

621
00:33:12,125 --> 00:33:13,695
så han kunne
stanse driften

622
00:33:13,728 --> 00:33:17,097
og kom på noen
slags moralsk fuglepolitikk.

623
00:33:17,130 --> 00:33:19,299
Og jeg ble ignorert.

624
00:33:19,333 --> 00:33:22,469
Så jeg sendte inn et forslag
for å stoppe aviacidet.

625
00:33:22,504 --> 00:33:24,204
Kan du gjette
hva skjedde etter det?

626
00:33:24,238 --> 00:33:26,741
- Nei.
- Rikmannsforsvar?

627
00:33:26,774 --> 00:33:28,810
Det hele er krenkelse.

628
00:33:28,843 --> 00:33:30,778
Så en gjeng
av svidd jords advokater

629
00:33:30,812 --> 00:33:33,313
kom etter meg,
angrep meg personlig.

630
00:33:34,949 --> 00:33:36,818
Kostet meg jobben min

631
00:33:36,851 --> 00:33:39,119
- og mitt rykte.
- [grinende]

632
00:33:39,152 --> 00:33:41,723
Og likevel kom du
til shivaen.

633
00:33:41,756 --> 00:33:43,825
Liat ble med
fuglegruppen vår

634
00:33:43,858 --> 00:33:45,894
tre år siden.
Hun var den første

635
00:33:45,927 --> 00:33:47,027
hvem la egentlig merke til det.

636
00:33:47,060 --> 00:33:49,429
Hawks, warblers,

637
00:33:49,463 --> 00:33:51,933
roadrunners,
alle dør av poengsummen.

638
00:33:51,966 --> 00:33:53,701
Er du og Liat nære?

639
00:33:56,103 --> 00:33:57,639
Vi er venner.

640
00:34:00,307 --> 00:34:02,142
Når hørte du
om skytingen?

641
00:34:05,112 --> 00:34:06,313
Neste morgen.

642
00:34:06,346 --> 00:34:07,615
Du hørte ikke
om det den kvelden?

643
00:34:07,649 --> 00:34:09,316
- Det var over hele nyhetene.
- Jeg var kl

644
00:34:09,349 --> 00:34:11,184
det sørlige California
Forfatterkonferanse.

645
00:34:11,218 --> 00:34:12,820
Møt noen interessante?

646
00:34:12,854 --> 00:34:14,556
spør du
mitt alibi?

647
00:34:14,589 --> 00:34:16,256
Jeg prøver å forstå
hva skjedde.

648
00:34:16,290 --> 00:34:17,859
Er ikke morderen i varetekt?

649
00:34:17,892 --> 00:34:19,594
En mistenkt er varetektsfengslet.

650
00:34:19,627 --> 00:34:21,696
Vel, hvis du leter
for folk som hadde

651
00:34:21,729 --> 00:34:23,263
en grunn til å drepe Alan...

652
00:34:24,933 --> 00:34:26,400
du vil ikke ha mye problemer.

653
00:34:28,803 --> 00:34:30,705
[dramatisk musikk]

654
00:34:41,983 --> 00:34:44,117
♪♪♪

655
00:34:58,700 --> 00:35:00,768
DEVORAH: Takk alle sammen
for å holde meg oppe.

656
00:35:04,772 --> 00:35:07,041
jeg kan ikke engang...

657
00:35:07,075 --> 00:35:09,877
min far ble drept
av en terrorist,

658
00:35:09,911 --> 00:35:12,814
og nå min stefar også.

659
00:35:12,847 --> 00:35:14,816
Hvorfor?!

660
00:35:14,849 --> 00:35:17,150
[hulker]

661
00:35:18,586 --> 00:35:21,221
Hvis jeg ikke hadde dere
i hjørnet mitt...

662
00:35:23,691 --> 00:35:25,258
Hva tenkte du?

663
00:35:26,861 --> 00:35:28,663
Du mener akkurat nå?

664
00:35:28,696 --> 00:35:31,899
Da du ga dyret råd
hvem drepte mannen min?

665
00:35:31,933 --> 00:35:33,400
Jeg ga ham ikke råd.

666
00:35:33,433 --> 00:35:35,435
- Jeg var bare...
- Ja, hva?

667
00:35:38,706 --> 00:35:40,642
Hva om han er uskyldig?

668
00:35:43,578 --> 00:35:45,479
Uskyldig?

669
00:35:45,513 --> 00:35:47,447
Takk folkens
for den uendelige støtten.

670
00:35:47,481 --> 00:35:49,182
Når din fiende forteller deg det

671
00:35:49,216 --> 00:35:51,019
at han vil ha deg død,

672
00:35:51,052 --> 00:35:52,520
tro ham.

673
00:35:56,724 --> 00:36:00,128
- [pip]
- [ringer]

674
00:36:00,160 --> 00:36:02,396
Rabbi Danny.
Det er Moyshe Zaltzman.

675
00:36:02,429 --> 00:36:04,297
Å, Moyshe.
Hørte om skytingen.

676
00:36:04,331 --> 00:36:05,800
Hvordan er familien?

677
00:36:05,833 --> 00:36:07,467
<i>Trygt, takk Gud.</i>

678
00:36:07,501 --> 00:36:09,671
Danny, vet du det
Liat Rosner?

679
00:36:09,704 --> 00:36:12,339
Hun var Liat Mizrahi
da hun forlot Israel.

680
00:36:12,372 --> 00:36:15,109
Liat Miz - er det
offerets enke?

681
00:36:15,143 --> 00:36:17,177
For andre gang.
Hennes første mann

682
00:36:17,210 --> 00:36:20,048
var Omri Mizrahi,
ble drept i et terrorangrep.

683
00:36:20,081 --> 00:36:22,416
Ja-ja,
Jeg husker navnet.

684
00:36:22,449 --> 00:36:23,985
Gjør meg en tjeneste, Danny.
Kan du finne ut

685
00:36:24,018 --> 00:36:25,218
hva skjedde?
Det er ingenting på nettet.

686
00:36:25,252 --> 00:36:27,387
Jeg kan spørre rundt,

687
00:36:27,421 --> 00:36:29,924
men Moyshele,
har du det bra?

688
00:36:31,224 --> 00:36:33,193
- [pip]
- Hallo?

689
00:36:33,226 --> 00:36:34,428
BRENDA: <i>Rabbi, du trenger</i>
<i>kommer umiddelbart.</i>

690
00:36:34,461 --> 00:36:36,531
<i>6706 Howitzer Canyon.</i>

691
00:36:36,564 --> 00:36:38,465
[myk musikk]

692
00:36:41,836 --> 00:36:45,873
Spørsmålet er, vil du
være en sau eller en gjeter?

693
00:36:47,207 --> 00:36:48,876
Jeg sa til deg, Brenda,
dette er et verktøy

694
00:36:48,910 --> 00:36:51,311
- av ditt fag, ikke mitt--
- Rabbi, du vil redde

695
00:36:51,344 --> 00:36:53,480
din hjord fra synd,
du trenger en bibel.

696
00:36:53,514 --> 00:36:55,817
Du vil lagre dem
fra mordere, du trenger en pistol.

697
00:36:58,285 --> 00:37:00,088
Anta hvert skytevåpen
er lastet.

698
00:37:00,121 --> 00:37:02,523
Ikke pek på noe
du er ikke villig til å ødelegge.

699
00:37:02,557 --> 00:37:04,158
Fingeren av
utløseren til enhver tid

700
00:37:04,192 --> 00:37:05,660
til severdighetene dine
er i mål,

701
00:37:05,693 --> 00:37:07,929
og du har laget
beslutningen om å skyte.

702
00:37:07,962 --> 00:37:09,463
Fyr etter ønske.

703
00:37:10,698 --> 00:37:12,600
[pistolskudd]

704
00:37:12,633 --> 00:37:15,536
Du foregriper smellen.
La det overraske deg.

705
00:37:16,604 --> 00:37:19,540
[pistolskudd]

706
00:37:20,474 --> 00:37:22,844
Uff, jeg er så dårlig på dette.

707
00:37:22,877 --> 00:37:24,344
La det overraske deg.

708
00:37:24,377 --> 00:37:26,013
- Bare legg til press.
- Ok.

709
00:37:26,047 --> 00:37:27,447
[pistolskudd]

710
00:37:27,481 --> 00:37:29,984
Sakte er glatt,
glatt er raskt.

711
00:37:30,017 --> 00:37:31,418
Last inn på nytt.

712
00:37:32,920 --> 00:37:34,856
♪♪♪

713
00:37:36,057 --> 00:37:37,592
[pistolskudd]

714
00:37:41,896 --> 00:37:44,165
[pistolskudd]

715
00:37:44,198 --> 00:37:45,800
Taktisk omlasting.

716
00:37:50,437 --> 00:37:52,305
- [klikk]
- [pistolskudd]

717
00:37:52,339 --> 00:37:54,075
Hold avtrekkeren inne.

718
00:37:54,108 --> 00:37:55,910
Føl den veggen
og bare klem.

719
00:37:55,943 --> 00:37:58,112
- Og dra den.
- [pistolskudd]

720
00:37:58,146 --> 00:37:59,479
Ok, og da
bare slipp det ut,

721
00:37:59,514 --> 00:38:00,715
- til klikket.
- Ja.

722
00:38:01,783 --> 00:38:04,051
[pistolskudd]

723
00:38:08,923 --> 00:38:10,825
♪♪♪

724
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
MO: Vi savnet deg
hjemme hos Liat i morges.

725
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
Det er det
ikke for meg, rabbi.

726
00:38:23,037 --> 00:38:25,773
Det tar ti å si
den sørgendes bønn for Alan.

727
00:38:25,807 --> 00:38:27,608
Det er ikke lett
etter den første dagen.

728
00:38:27,642 --> 00:38:30,410
Jeg er grundig jordet
i den rasjonelle verden.

729
00:38:31,378 --> 00:38:33,114
Vel, rasjonelle mennesker

730
00:38:33,147 --> 00:38:35,016
- sørge også.
- Mm.

731
00:38:35,049 --> 00:38:36,517
Kanskje du burde gå,
<i>mi amor.</i>

732
00:38:37,484 --> 00:38:38,820
[setter ned glass]

733
00:38:38,853 --> 00:38:40,221
Religion er en lure jobb.

734
00:38:40,254 --> 00:38:42,056
Jeg kan se
du er en mann som liker

735
00:38:42,089 --> 00:38:43,758
å tenke gjennom ting
for seg selv.

736
00:38:43,791 --> 00:38:47,028
Jeff, du kjente Alan
lenger enn noen.

737
00:38:48,095 --> 00:38:50,731
Hadde han fiender?

738
00:38:51,866 --> 00:38:54,702
Alan? Fiender?

739
00:38:54,735 --> 00:38:56,003
JEFF:
Det kommer aldri til å skje.

740
00:38:56,037 --> 00:38:58,506
Har allerede skjedd.
Du kastet bort kontantbeholdningen,

741
00:38:58,539 --> 00:38:59,907
leverandørrelasjonene,

742
00:38:59,941 --> 00:39:02,810
kundegodvilje,
og hele pappas virksomhet.

743
00:39:02,844 --> 00:39:04,344
Butikkene er fine.

744
00:39:04,377 --> 00:39:05,947
Lucky Lube er
går konkurs, Jeff.

745
00:39:05,980 --> 00:39:07,347
Du er konkurs.

746
00:39:07,380 --> 00:39:08,950
Du kan ikke engang
heng på dette stedet.

747
00:39:08,983 --> 00:39:10,218
Hvor lenge blir det?

748
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Din eneste utvei er
å selge dette landet,

749
00:39:12,053 --> 00:39:13,221
og jeg er den eneste som kjøper.

750
00:39:13,254 --> 00:39:15,523
Det er verdt mer
enn $500 per dekar.

751
00:39:15,556 --> 00:39:17,024
Du oppfører deg som
du har et alternativ.

752
00:39:17,058 --> 00:39:18,326
Du kontrollerer meg ikke, Alan.

753
00:39:18,358 --> 00:39:20,161
Det gjør jeg, fordi
når du kontrollerte deg,

754
00:39:20,194 --> 00:39:21,662
- du blåste det!
- Din del av--

755
00:39:24,599 --> 00:39:27,168
JEFF: Alan har alltid hatt det
å ha ansvaret.

756
00:39:27,201 --> 00:39:28,870
Noen tok støt.

757
00:39:28,903 --> 00:39:31,639
- Noen mennesker?
- Prøv hvem han jobbet med.

758
00:39:34,642 --> 00:39:35,977
- [setter ned glass]
- Rabbi, det kan du være

759
00:39:36,010 --> 00:39:38,378
lurer på løftet mitt,
mot ditt nye bygg.

760
00:39:38,411 --> 00:39:40,882
Å nei, nei, det var jeg ikke.

761
00:39:40,915 --> 00:39:43,751
Hovedgivere er
meg og Alan, ikke sant?

762
00:39:43,784 --> 00:39:46,988
Vel, bygge en synagoge,
det var Alans greie.

763
00:39:49,023 --> 00:39:50,591
Jeg skjønner.

764
00:39:50,625 --> 00:39:53,060
Vel, en sørgende er
alltid anbefalt

765
00:39:53,094 --> 00:39:55,930
for å unngå å ta store avgjørelser
i sorgens uke.

766
00:39:55,963 --> 00:39:56,964
Hehe.

767
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Ok, rabbiner.

768
00:40:01,135 --> 00:40:04,038
♪♪♪

769
00:40:19,186 --> 00:40:22,455
TIBOR: Vi makter
over 100 000 hjem,

770
00:40:22,489 --> 00:40:24,592
uten karbonutslipp.

771
00:40:24,625 --> 00:40:28,129
Og ved å fange sollys
i en overopphetet væske,

772
00:40:28,162 --> 00:40:30,564
vi beholder dem
løper om natten.

773
00:40:30,598 --> 00:40:32,767
MO: Utrolig hva du og Alan
har oppnådd.

774
00:40:41,474 --> 00:40:45,746
Vel, dette er
Rosner Energy, rabbiner.

775
00:40:46,681 --> 00:40:48,849
Jeg kan ha tent lyset,

776
00:40:48,883 --> 00:40:51,986
men herregud,
se på hva den mannen bygde.

777
00:40:52,019 --> 00:40:53,921
Alan var en bulldog.

778
00:40:53,955 --> 00:40:57,158
Kanskje det er det
hvorfor han hadde fiender.

779
00:40:59,527 --> 00:41:02,495
Sid Barofsky anla søksmål
for å redde fuglene.

780
00:41:03,597 --> 00:41:04,966
- Fortsett.
– Og så kom det ut

781
00:41:04,999 --> 00:41:07,768
at han begikk en forbrytelse
under en protest.

782
00:41:07,802 --> 00:41:10,504
Han bombet et føderalt kjøretøy.

783
00:41:11,706 --> 00:41:14,342
Han mistet karrieren
på grunn av Alan.

784
00:41:14,375 --> 00:41:16,677
Han eier to rifler.

785
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
Og han var ikke på gallaen.

786
00:41:23,784 --> 00:41:26,954
Tar lokal kontroll
av vei 278.

787
00:41:26,988 --> 00:41:28,622
STEMME: <i>278, sjekk.</i>

788
00:41:29,991 --> 00:41:32,860
Disse speilene,
de beveger seg hele dagen lang

789
00:41:32,893 --> 00:41:33,995
på autokontroll.

790
00:41:35,162 --> 00:41:37,198
Alan, han ville elske å gjøre dette.

791
00:41:38,232 --> 00:41:40,134
[surring]

792
00:41:46,941 --> 00:41:50,011
Alan og Jeffs far,
han kjøpte dette landet

793
00:41:50,044 --> 00:41:52,480
med Luckie Lube-penger,

794
00:41:52,513 --> 00:41:54,949
74 steder
i hele dalen.

795
00:41:54,982 --> 00:41:56,550
Og da han døde,

796
00:41:56,584 --> 00:41:59,186
han ga hver sønn
halvparten av dekarene

797
00:41:59,220 --> 00:42:00,921
og halvparten av butikkene.

798
00:42:00,955 --> 00:42:04,025
Alan solgte butikkene sine,
og han bygde Rosner Energy.

799
00:42:04,058 --> 00:42:07,795
Jeff, han sugde bare penger
til butikkene gikk tørre.

800
00:42:07,828 --> 00:42:10,631
Så Alan presset ham
for dekarene hans.

801
00:42:10,664 --> 00:42:12,466
Din eneste utvei er
å selge dette landet.

802
00:42:12,500 --> 00:42:13,901
Og jeg er den eneste
kjøper den.

803
00:42:13,934 --> 00:42:15,836
Du stykke--

804
00:42:15,870 --> 00:42:19,373
De var i ferd med å signere
en kjøpsavtale

805
00:42:19,407 --> 00:42:21,709
når plutselig...
kuletoget

806
00:42:21,742 --> 00:42:24,111
fra San Francisco til LA,

807
00:42:24,145 --> 00:42:26,313
den de hadde jobbet
på i 30 år...

808
00:42:26,347 --> 00:42:27,915
- Mm-hmm.
- De løp inn

809
00:42:27,948 --> 00:42:29,350
et annet problem.

810
00:42:29,383 --> 00:42:31,252
Et miljø
konsekvensrapport

811
00:42:31,285 --> 00:42:33,854
sa det
togenes rute

812
00:42:33,888 --> 00:42:37,625
ville sette i fare
den mindre nebbnese føflekken.

813
00:42:37,658 --> 00:42:40,061
Og så en strekning på 30 mil
av høyhastighetsbane

814
00:42:40,094 --> 00:42:42,730
måtte omdirigeres,
rett gjennom Jeffs dekar.

815
00:42:43,864 --> 00:42:45,366
Ahh.

816
00:42:45,399 --> 00:42:46,934
Så staten tok beslag på landet.

817
00:42:46,967 --> 00:42:49,003
De var enige
å kjøpe den

818
00:42:49,036 --> 00:42:51,705
for rettferdig markedsverdi,
som selvfølgelig...

819
00:42:51,739 --> 00:42:54,208
skutt opp pga
av Jeffs land som ligger

820
00:42:54,241 --> 00:42:57,611
ved siden av det termiske
solenergianlegg.

821
00:42:57,645 --> 00:42:59,480
Jeff tjente mye penger.

822
00:42:59,514 --> 00:43:01,749
Vel, staten blir det
betale den av

823
00:43:01,782 --> 00:43:03,617
en stund, men ja,

824
00:43:03,651 --> 00:43:06,687
Jeff er det absolutt
en velstående mann.

825
00:43:06,720 --> 00:43:09,090
Wow... må ha følt
som et mirakel.

826
00:43:09,123 --> 00:43:11,358
Tar det
et mirakel å produsere

827
00:43:11,392 --> 00:43:13,160
et miljø
konsekvensrapport?

828
00:43:14,595 --> 00:43:16,330
Eh-he...

829
00:43:16,363 --> 00:43:18,265
så Alan var mistenksom.

830
00:43:18,299 --> 00:43:20,334
Han spurte meg
å se på det.

831
00:43:21,469 --> 00:43:23,737
Og jeg fortalte ham hva jeg hadde funnet.

832
00:43:23,771 --> 00:43:25,507
Så ble han drept.

833
00:43:25,540 --> 00:43:28,342
Tibor, hva fant du?

834
00:43:32,146 --> 00:43:33,814
Rabbi, du har barn.

835
00:43:33,848 --> 00:43:35,382
Du har mange barn.

836
00:43:35,416 --> 00:43:36,484
Hvorfor du vil
spille detektiv?

837
00:43:36,518 --> 00:43:37,985
For det er ingen andre.

838
00:43:39,186 --> 00:43:41,489
Hillel sa:
på et sted

839
00:43:41,523 --> 00:43:43,657
der det ikke er noen mann,
være mannen.

840
00:43:44,692 --> 00:43:46,227
[sukker]

841
00:43:46,260 --> 00:43:47,261
Rabbi, jeg mistenker...

842
00:43:47,294 --> 00:43:48,729
[pistolskudd]

843
00:43:48,762 --> 00:43:50,965
[dramatisk musikk]

844
00:43:50,998 --> 00:43:52,700
[pistolskudd]

845
00:43:54,502 --> 00:43:57,071
[pistolskudd]

846
00:44:11,252 --> 00:44:12,920
[peser]

847
00:44:15,590 --> 00:44:17,291
[pistolskudd]

848
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
- [booming]
- Aaah!

849
00:45:06,473 --> 00:45:08,409
♪♪♪

850
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[surring]

851
00:45:22,624 --> 00:45:24,191
[pistolskudd]

852
00:45:32,933 --> 00:45:34,902
Ja, gå og hent dem.

853
00:45:49,817 --> 00:45:52,119
Rifle med sikte,

854
00:45:52,152 --> 00:45:54,388
ansikt dekket,
ingen identifiserende merker.

855
00:45:54,421 --> 00:45:55,990
Alan og Tibor ble drept
av samme person.

856
00:45:56,023 --> 00:45:57,424
- Rabbi.
– Og det er ikke den personen

857
00:45:57,458 --> 00:45:59,126
Clay Henry Gibbons,
for gjett hva, gutter?

858
00:45:59,159 --> 00:46:01,428
- Han er i fengsel.
- Rabbi, det har vi

859
00:46:01,462 --> 00:46:03,130
16 hvite overherredømmegrupper

860
00:46:03,163 --> 00:46:04,599
aktiv her,
som vi kjenner til.

861
00:46:04,633 --> 00:46:06,767
Kan også være det
en kopi, rabbiner.

862
00:46:06,800 --> 00:46:08,570
Disse tingene kommer i bølger.

863
00:46:08,603 --> 00:46:10,170
MO: Aah-aah-aah,
dette er det.

864
00:46:10,204 --> 00:46:12,172
"Foreslått rute vil
katastrofal innvirkning

865
00:46:12,206 --> 00:46:14,542
habitat av
den mindre nebbnese føflekken.

866
00:46:14,576 --> 00:46:16,043
Miljøkonsekvensrapport

867
00:46:16,076 --> 00:46:17,911
for California
Høyhastighets jernbanemyndighet,

868
00:46:17,945 --> 00:46:21,583
sendt inn av
Dr. Sidney Barofsky, Ph.D."

869
00:46:21,616 --> 00:46:23,984
Mannen Alan ødela.
Dette er lenken.

870
00:46:25,286 --> 00:46:28,088
Det handler ikke om jødehat.
Det handler om penger.

871
00:46:28,122 --> 00:46:30,659
To jøder ble skutt i hodet.

872
00:46:30,692 --> 00:46:31,925
Det er ikke antisemitt?

873
00:46:31,959 --> 00:46:33,628
Er det tenkelig for deg
at du kan ta feil?

874
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
Sjef?

875
00:46:35,262 --> 00:46:38,232
Rabbineren var den siste personen
å se Mr. Farkas i live.

876
00:46:38,265 --> 00:46:39,466
Han ble skutt på.

877
00:46:39,500 --> 00:46:40,769
Det har han også
en holdbar teori.

878
00:46:40,801 --> 00:46:43,672
Jeg foreslår at du ser nærmere på det.
Takk, ordfører.

879
00:46:43,705 --> 00:46:44,773
Vi setter en mann på ham.

880
00:46:44,805 --> 00:46:46,641
Nei, du gjør det.

881
00:46:46,675 --> 00:46:48,809
Vi jobber alle overtid
til dette er løst.

882
00:46:48,842 --> 00:46:51,145
Er jeg klar?

883
00:46:51,178 --> 00:46:53,914
Bra, hent nå rabbineren
noen nye sko.

884
00:46:55,849 --> 00:46:57,652
SJEF:
Jeg skal trykke på mikrofonen først,

885
00:46:57,686 --> 00:46:59,754
gjøre hele
tip line ting

886
00:46:59,788 --> 00:47:02,056
og så...
rabbi, det er alt du.

887
00:47:02,089 --> 00:47:04,825
Å, tenkte jeg
ordføreren gjorde dette.

888
00:47:04,858 --> 00:47:07,662
Vår tipslinje er åpen 24/7.

889
00:47:07,696 --> 00:47:09,430
Takk.

890
00:47:19,840 --> 00:47:21,776
Det korteste diktet
på engelsk

891
00:47:21,810 --> 00:47:23,344
ble skrevet
av Muhammad Ali.

892
00:47:24,713 --> 00:47:25,913
"Meg...

893
00:47:27,181 --> 00:47:29,116
Vi."

894
00:47:29,149 --> 00:47:33,320
Disse drapene gjorde ikke bare
skje med noen mennesker på TV.

895
00:47:33,354 --> 00:47:35,356
De skjedde med oss.

896
00:47:35,389 --> 00:47:37,024
Alle sammen.

897
00:47:37,925 --> 00:47:40,628
Vi mistet to ektemenn.

898
00:47:40,662 --> 00:47:43,063
Vi mistet to fedre.

899
00:47:43,097 --> 00:47:44,766
Og det er morderen deres
fortsatt der ute,

900
00:47:44,799 --> 00:47:47,201
går rundt blant oss.

901
00:47:49,370 --> 00:47:51,740
Hvis du så noe,

902
00:47:51,773 --> 00:47:53,307
hvis du hørte noe...

903
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
ikke stå stille

904
00:47:56,143 --> 00:47:58,112
ved siden av blodet
av broren din.

905
00:48:00,948 --> 00:48:02,517
Ring.

906
00:48:07,354 --> 00:48:09,423
[pistolskudd]

907
00:48:17,799 --> 00:48:19,667
Skytespill klar?

908
00:48:19,701 --> 00:48:20,968
Ja, jeg skal bare--

909
00:48:21,001 --> 00:48:22,637
Å, herr massemorder.
Hold ut et sekund

910
00:48:22,670 --> 00:48:24,104
mens jeg omorganiserer frakken min.

911
00:48:24,138 --> 00:48:25,540
Pelsen hakker seg
på hylsteret, så...

912
00:48:25,573 --> 00:48:27,542
Det er derfor vi er her.

913
00:48:27,575 --> 00:48:28,942
Skytespill klar?

914
00:48:30,745 --> 00:48:32,112
Jepp.

915
00:48:32,146 --> 00:48:33,414
[pip]

916
00:48:37,317 --> 00:48:38,185
3,29 sekunder.

917
00:48:38,218 --> 00:48:40,154
Og hodeskuddet gikk utenfor.

918
00:48:40,187 --> 00:48:41,790
Du gikk glipp av bryteren.
Han kommer fortsatt mot deg.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,123
Synsbilde
eller utløsertrykk.

920
00:48:43,157 --> 00:48:44,391
- Jeg tror det var det samme...
- Mist aldri synet

921
00:48:44,425 --> 00:48:46,661
av våpenet ditt.
Tilbake for å telle en.

922
00:48:46,694 --> 00:48:47,562
Finger av avtrekkeren.

923
00:48:49,731 --> 00:48:50,931
Rifleskytter, klar!

924
00:48:53,267 --> 00:48:55,436
To pop. Det er to runder
på stål, eller du mislykkes.

925
00:48:55,469 --> 00:48:57,438
- Ok.
- [pistolskudd]

926
00:48:57,471 --> 00:49:00,240
Mislykket, men bedre.

927
00:49:00,274 --> 00:49:02,610
Begge skytterne,
last på nytt for funksjonsfeil.

928
00:49:02,644 --> 00:49:04,411
- [sukker]
- Ok.

929
00:49:09,784 --> 00:49:11,051
God.

930
00:49:11,084 --> 00:49:12,554
Området er nå kaldt.

931
00:49:12,587 --> 00:49:14,388
Rabbi Mo,
Fru Z.

932
00:49:14,421 --> 00:49:15,989
Du kan gjøre dette.

933
00:49:16,023 --> 00:49:18,058
Ja, jeg er ikke så sikker
om det.

934
00:49:20,093 --> 00:49:21,729
Er du redd det
du vil ikke trykke på avtrekkeren

935
00:49:21,763 --> 00:49:24,498
hvis du må?

936
00:49:24,532 --> 00:49:27,100
Ja...
og det vil jeg.

937
00:49:30,070 --> 00:49:34,174
Moyshe, søsteren min har
god plass.

938
00:49:34,208 --> 00:49:35,810
Vi kan bare bo hos henne

939
00:49:35,844 --> 00:49:37,144
inntil politiet sier
at det er trygt.

940
00:49:37,177 --> 00:49:39,581
Nei, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke forlate fellesskapet.

941
00:49:39,614 --> 00:49:42,316
Du kan zoome med
samfunnet, Moyshe.

942
00:49:42,349 --> 00:49:45,452
Du var målet
i går, ikke dem.

943
00:49:45,486 --> 00:49:47,488
Alle i High Desert
er et mål.

944
00:49:52,927 --> 00:49:54,829
Måtte Gud...

945
00:49:54,863 --> 00:49:57,097
og din Glock beskytter deg.

946
00:50:03,705 --> 00:50:05,372
[telefonen ringer]

947
00:50:05,405 --> 00:50:06,808
[telefon piper]

948
00:50:06,841 --> 00:50:08,910
Rabbi Danny, hvordan har du det?

949
00:50:08,943 --> 00:50:13,113
Så jeg lærte litt
om Liat Mizrahi.

950
00:50:13,146 --> 00:50:14,916
- MO: <i>Mm-hm.</i>
- DANNY: Hun kommer

951
00:50:14,949 --> 00:50:17,519
fra en syrisk jødisk familie,

952
00:50:17,552 --> 00:50:19,988
snakker flytende arabisk,

953
00:50:20,020 --> 00:50:22,790
<i>ble rekruttert</i>
<i>av Omri Mizrahi</i>

954
00:50:22,824 --> 00:50:24,559
inn i en antiterrorenhet.

955
00:50:24,592 --> 00:50:26,928
Veldig, veldig intenst arbeid.

956
00:50:26,961 --> 00:50:29,029
Til slutt,
de ble forelsket.

957
00:50:29,062 --> 00:50:31,666
Hun ble gravid.

958
00:50:31,699 --> 00:50:33,668
De giftet seg.

959
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Liat trakk seg fra enheten

960
00:50:36,336 --> 00:50:39,473
<i>for å oppdra barna</i>
<i>mens han fortsatte å jobbe.</i>

961
00:50:39,507 --> 00:50:44,646
Omri rekrutterte en annen
ung kvinne for Liats jobb.

962
00:50:44,679 --> 00:50:48,016
De jobbet med dem
intense oppdrag sammen,

963
00:50:48,048 --> 00:50:51,686
dag og natt,
hvis du skjønner hva jeg mener.

964
00:50:51,719 --> 00:50:53,120
Mm-hm.

965
00:50:53,153 --> 00:50:55,222
<i>Hans siste oppdrag</i>

966
00:50:55,255 --> 00:50:59,192
skulle levere den unge damen
til et møte.

967
00:51:00,962 --> 00:51:02,797
De klarte det aldri.

968
00:51:02,830 --> 00:51:04,599
Enheten ble kompromittert.

969
00:51:04,632 --> 00:51:07,100
Offiserer og familier
gikk i skjul.

970
00:51:07,134 --> 00:51:10,304
Liat forlot Israel,

971
00:51:10,337 --> 00:51:14,042
<i>men den som drepte</i>
<i>mannen hennes</i>

972
00:51:14,074 --> 00:51:18,012
og hans elskerinne var
aldri tatt.

973
00:51:18,046 --> 00:51:19,881
Herregud.

974
00:51:19,914 --> 00:51:21,281
Tror du det kan være Liat?

975
00:51:21,315 --> 00:51:25,118
Offisielt,
Liat Mizrahi...

976
00:51:25,152 --> 00:51:27,287
er en helt
av det jødiske folk.

977
00:51:30,992 --> 00:51:33,661
[fjern snusing]

978
00:51:37,431 --> 00:51:38,967
Jeg beklager.

979
00:51:39,000 --> 00:51:41,201
[snyser]
Jeg beklager.

980
00:51:41,234 --> 00:51:44,973
[reggae spiller på hodetelefoner]

981
00:51:45,006 --> 00:51:47,307
♪ <i>La meg fortelle deg det</i>
<i>fremtiden ser mørk ut♪</i>

982
00:51:47,341 --> 00:51:49,877
♪ <i>Folk på gaten kan ikke</i>
<i>ha råd til mat å spise♪</i>

983
00:51:49,911 --> 00:51:51,746
- [musikken stopper]
- Koby...

984
00:51:51,779 --> 00:51:53,213
gallanatten,

985
00:51:53,246 --> 00:51:55,917
du forlot teltet
under hyllestvideoen.

986
00:51:55,950 --> 00:51:58,118
Ja, jeg måtte vape.

987
00:51:58,151 --> 00:51:59,721
Noen der ute med deg?

988
00:51:59,754 --> 00:52:01,055
Ikke før politiet kom.

989
00:52:01,089 --> 00:52:03,423
De kjørte inn alt opplyst,

990
00:52:03,457 --> 00:52:05,827
og jeg var sånn,
"Hva skjer?"

991
00:52:05,860 --> 00:52:07,762
Og de sa:
«Hatkriminalitet».

992
00:52:07,795 --> 00:52:10,464
Så ingen andre kom inn
eller ut før--

993
00:52:10,497 --> 00:52:12,033
LIAT: Rabbi.

994
00:52:12,066 --> 00:52:13,333
Jeg hørte at du var her.

995
00:52:13,367 --> 00:52:15,202
Hvordan holder du opp,
Fru Rosner?

996
00:52:15,235 --> 00:52:17,038
La oss snakke privat, takk.

997
00:52:17,071 --> 00:52:18,438
Sikker.

998
00:52:18,472 --> 00:52:19,774
Takk.

999
00:52:23,176 --> 00:52:24,612
Hva mener politiet?

1000
00:52:24,646 --> 00:52:26,246
Det kan ikke være samme mann
som drepte Alan.

1001
00:52:26,279 --> 00:52:28,716
mener politiet
det er en annen nynazist.

1002
00:52:28,750 --> 00:52:30,217
Og du?

1003
00:52:32,419 --> 00:52:35,123
Tibor fortalte meg det
om en tomteavtale

1004
00:52:35,155 --> 00:52:36,423
da han ble skutt.

1005
00:52:36,456 --> 00:52:38,793
En landavtale som involverer Jeff.

1006
00:52:38,826 --> 00:52:40,460
[ler]

1007
00:52:40,494 --> 00:52:42,162
Jeff...

1008
00:52:42,195 --> 00:52:43,798
Jeff er ingenting.

1009
00:52:45,198 --> 00:52:47,434
Alan prøvde
å løfte ham opp i årevis.

1010
00:52:48,368 --> 00:52:50,071
Noen ting er ikke mulig.

1011
00:52:50,104 --> 00:52:51,572
Mm-hmm.

1012
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
[sukker]

1013
00:52:53,206 --> 00:52:54,876
Det miljømessige
konsekvensrapport

1014
00:52:54,909 --> 00:52:56,276
som gjorde Jeff rik
ble skrevet

1015
00:52:56,309 --> 00:52:58,445
av Sid Barofsky.

1016
00:53:03,084 --> 00:53:05,252
Sid hadde grunn til å hate Alan.

1017
00:53:07,689 --> 00:53:08,756
Ja, det gjorde han.

1018
00:53:10,323 --> 00:53:12,292
Og likevel er han nær deg.

1019
00:53:16,396 --> 00:53:19,466
Jeg fortalte Sid fuglene
var døende ved heliofarmen.

1020
00:53:20,935 --> 00:53:22,804
Han presset Alan,

1021
00:53:22,837 --> 00:53:25,540
og Alan slapp Tibor løs,

1022
00:53:25,573 --> 00:53:27,041
og Tibor gravde opp
fengselsjournalene hans,

1023
00:53:27,075 --> 00:53:28,241
selv om de var forseglet.

1024
00:53:28,275 --> 00:53:30,878
For øko-terrorisme.

1025
00:53:30,912 --> 00:53:32,680
sa Sid
det var høyskoleaktivisme.

1026
00:53:34,281 --> 00:53:36,249
Jeg prøvde å stoppe Alan.

1027
00:53:38,418 --> 00:53:40,320
Han ødela Sid.

1028
00:53:40,353 --> 00:53:42,724
Og så ble Alan myrdet.

1029
00:53:43,925 --> 00:53:45,660
Alan og Tibor.

1030
00:53:48,462 --> 00:53:50,064
Rabbi...

1031
00:53:50,098 --> 00:53:51,733
Jeg bryr meg om Sid.

1032
00:53:55,203 --> 00:53:56,771
Men han skremmer meg.

1033
00:53:59,741 --> 00:54:02,677
♪♪♪

1034
00:54:07,447 --> 00:54:09,449
[fjerne fugler kurer]

1035
00:54:13,788 --> 00:54:16,557
[knirking]

1036
00:54:33,941 --> 00:54:35,977
[våpen klikker]

1037
00:54:40,347 --> 00:54:41,749
MO: Å herregud.

1038
00:54:45,052 --> 00:54:47,121
[gulvet knirker]

1039
00:54:47,155 --> 00:54:49,157
[munnen]

1040
00:54:49,190 --> 00:54:52,325
[spennende musikk]

1041
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
♪♪♪

1042
00:55:12,180 --> 00:55:13,313
[knirking]

1043
00:55:21,956 --> 00:55:23,825
[knirking]

1044
00:55:38,306 --> 00:55:40,508
MANN:
Senk våpenet ditt nå.

1045
00:55:42,977 --> 00:55:44,745
[hviskende bønn]

1046
00:55:44,779 --> 00:55:47,315
Hvis jeg var morderen, ville det vært det
for sent til å be, rabbi.

1047
00:55:47,347 --> 00:55:48,883
[våpen klikker]

1048
00:55:48,916 --> 00:55:50,518
[gisper]

1049
00:55:51,886 --> 00:55:54,188
Gutten har sittet i fengsel
i fire dager.

1050
00:55:54,222 --> 00:55:56,557
Dette er det andre drapet
han kunne ikke ha forpliktet seg.

1051
00:55:56,591 --> 00:55:58,826
Drapene henger sammen
å lande svindel.

1052
00:55:58,860 --> 00:56:00,828
Rabbi...

1053
00:56:00,862 --> 00:56:02,663
vi undersøker
tomteavtalen.

1054
00:56:02,697 --> 00:56:04,632
Vi undersøker også

1055
00:56:04,665 --> 00:56:07,400
hver hvit nasjonalist
i den høye ørkenen.

1056
00:56:07,434 --> 00:56:09,570
Det vi ikke trenger er
amatørdetektiver

1057
00:56:09,604 --> 00:56:11,038
tumler rundt
et drapssted,

1058
00:56:11,072 --> 00:56:13,307
forurensende bevis...

1059
00:56:13,341 --> 00:56:15,076
Å bli drept.

1060
00:56:15,109 --> 00:56:18,445
Rabbi, du har det
en gjeng med barn.

1061
00:56:20,715 --> 00:56:23,117
Du vet ikke
hva i helvete gjør du.

1062
00:56:23,150 --> 00:56:24,484
Gå hjem.

1063
00:56:24,518 --> 00:56:26,254
Ta opp skytevåpnene dine
nede på stasjonen

1064
00:56:26,287 --> 00:56:28,055
etter at vi har avklart saken.

1065
00:56:28,089 --> 00:56:29,523
[fjern sirene klage]

1066
00:56:32,360 --> 00:56:34,695
[spennende musikk]

1067
00:56:34,729 --> 00:56:36,931
[ler]

1068
00:56:52,313 --> 00:56:53,781
[sikkerhetsbelte klikker]

1069
00:57:18,940 --> 00:57:20,374
[grynt]

1070
00:57:20,408 --> 00:57:22,043
[stønner]

1071
00:57:23,778 --> 00:57:24,979
[knebling]

1072
00:57:25,012 --> 00:57:26,614
Ikke la ham besvime.

1073
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
[stønn]

1074
00:57:30,851 --> 00:57:33,387
du vet,
Clay fikk bare en.

1075
00:57:33,421 --> 00:57:34,722
Svak!

1076
00:57:36,590 --> 00:57:39,760
Du går på jakt,
du kan slå et dusin av dem.

1077
00:57:39,794 --> 00:57:41,595
[stønner]

1078
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
Du skal
mal fortauskanten, kanin.

1079
00:57:43,798 --> 00:57:45,166
[stønner]

1080
00:57:46,801 --> 00:57:48,669
[gisper]

1081
00:57:50,338 --> 00:57:52,173
Vent, vent, vent.
Snu ham.

1082
00:57:52,206 --> 00:57:54,342
Jeg vil vise ham noe
mens han fortsatt har et ansikt.

1083
00:57:54,375 --> 00:57:56,110
[peser]

1084
00:57:56,143 --> 00:57:57,111
[pakker ut]

1085
00:57:58,946 --> 00:58:01,549
[ler]

1086
00:58:01,582 --> 00:58:04,986
- [utbryter]
- [ler]

1087
00:58:05,019 --> 00:58:06,754
Nei, det gjør du ikke.

1088
00:58:09,590 --> 00:58:11,225
- Nei!
- Aaah!

1089
00:58:11,258 --> 00:58:12,460
[pistolskudd]

1090
00:58:12,492 --> 00:58:14,494
[stønner]

1091
00:58:26,073 --> 00:58:28,009
[puster tungt]

1092
00:58:29,610 --> 00:58:30,911
MO: Jeg, en detektiv?

1093
00:58:32,380 --> 00:58:34,548
[stønner]
Jeg fikk alt feil.

1094
00:58:34,582 --> 00:58:36,350
ESTY: Du tok ikke feil.

1095
00:58:36,384 --> 00:58:39,487
Clay Gibbons drepte ikke
Tibor eller Sid.

1096
00:58:39,520 --> 00:58:41,889
BRENDA: Alan er død,
Tibor er død,

1097
00:58:41,922 --> 00:58:43,624
Sid er død,
og den eneste som er igjen er...

1098
00:58:43,657 --> 00:58:45,526
- Er Jeff.
- [klikk]

1099
00:58:45,559 --> 00:58:47,995
- Drepte Jeff sin egen bror?
- Det er mulig.

1100
00:58:48,029 --> 00:58:50,898
Jeff Rosner ansatt skinheads
å angripe Rabbi Mo?

1101
00:58:50,931 --> 00:58:52,600
- Sporer ikke.
– Nei, de skjøt meg ikke.

1102
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
De hadde en annen M.O.

1103
00:58:54,635 --> 00:58:56,404
Jeg mener, jeg vet ikke,
kanskje de gutta

1104
00:58:56,437 --> 00:58:57,805
bare hoppet
på hatvogna.

1105
00:58:57,838 --> 00:58:59,774
"Hoppet" har rett
etter at du skjøt ham i tåa.

1106
00:58:59,807 --> 00:59:02,410
Synes dere dette er morsomt?

1107
00:59:02,443 --> 00:59:04,345
Tati har gjort nok.

1108
00:59:04,378 --> 00:59:06,547
– La politiet løse det.
- Nei.

1109
00:59:08,249 --> 00:59:09,717
Nei.

1110
00:59:09,750 --> 00:59:11,852
Faren din gikk ikke bare ut
på jakt etter konspirasjoner.

1111
00:59:11,886 --> 00:59:13,888
Han trodde det
de arresterte feil mann

1112
00:59:13,921 --> 00:59:15,723
og at vi var
fortsatt i fare.

1113
00:59:15,756 --> 00:59:17,892
Og han hadde rett.

1114
00:59:17,925 --> 00:59:19,727
[sukker]

1115
00:59:21,595 --> 00:59:25,633
Nei, alle tingene
det du sier...

1116
00:59:25,666 --> 00:59:27,601
er sanne,
men de kan ikke alle ha rett.

1117
00:59:28,903 --> 00:59:31,238
Jeg vet ikke
hva skal man tro.

1118
00:59:31,272 --> 00:59:33,508
Men jeg tror
i deg, Moyshe.

1119
00:59:33,542 --> 00:59:35,443
Hm.

1120
00:59:35,476 --> 00:59:37,011
Prøv det.

1121
00:59:41,215 --> 00:59:43,284
[vestlig musikk]

1122
00:59:43,317 --> 00:59:44,985
[raske skudd]

1123
01:00:00,968 --> 01:00:03,871
♪♪♪

1124
01:00:21,789 --> 01:00:23,157
LEIR:
Du ser ikke så bra ut.

1125
01:00:23,190 --> 01:00:24,526
Jeg ble angrepet.

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,360
- Ja?
- Av vennene dine.

1127
01:00:26,393 --> 01:00:28,229
Ikke sant?

1128
01:00:28,262 --> 01:00:30,164
Vennene dine hoppet over meg, Clay.

1129
01:00:30,197 --> 01:00:31,732
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

1130
01:00:31,765 --> 01:00:33,667
De kjenner deg,
Doc Marten-støvlene,

1131
01:00:33,701 --> 01:00:35,402
platina hår,

1132
01:00:35,436 --> 01:00:37,905
den store skallede fyren,
nazistenes tatoveringer!

1133
01:00:40,875 --> 01:00:43,310
Fra-- fra Yucaipa?
Kelsey og Mitch?

1134
01:00:43,344 --> 01:00:44,678
det er--
Var det den som angrep deg?

1135
01:00:44,712 --> 01:00:46,380
Så du kjenner dem.

1136
01:00:46,413 --> 01:00:47,948
Ingen! Jeg møtte ham på nettet.

1137
01:00:47,982 --> 01:00:50,417
Og jeg kjørte ut dit
én gang.

1138
01:00:50,451 --> 01:00:52,621
Jeg mener, de...

1139
01:00:52,653 --> 01:00:54,188
[sukker]

1140
01:00:56,023 --> 01:01:00,060
Se, de--
de så disse, ok?

1141
01:01:02,029 --> 01:01:03,130
Og de...

1142
01:01:04,365 --> 01:01:06,635
og de lo av meg.

1143
01:01:06,667 --> 01:01:08,102
Og de ville ikke la det gå.

1144
01:01:09,236 --> 01:01:10,804
De er ikke vennene mine.

1145
01:01:14,675 --> 01:01:17,912
Clay, har du noen gang snakket
til noen om det?

1146
01:01:19,313 --> 01:01:21,015
Hvorfor gjør du det?

1147
01:01:24,619 --> 01:01:27,154
[stamming]

1148
01:01:27,188 --> 01:01:28,923
Så jeg vet at jeg er i live.

1149
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
[sukker]

1150
01:01:38,866 --> 01:01:40,901
Faren min døde
da han bare var 42.

1151
01:01:40,935 --> 01:01:42,637
jeg er 43.

1152
01:01:42,671 --> 01:01:44,506
Han var også rabbiner.
Han åpnet seg

1153
01:01:44,539 --> 01:01:46,140
et jødisk senter i Iowa,

1154
01:01:46,173 --> 01:01:48,943
men han flyttet ut av
stuen på ett år

1155
01:01:48,976 --> 01:01:51,011
og ut av
stripesenteret i tre.

1156
01:01:51,045 --> 01:01:53,948
Jeg er her i ti år,
og det blir vi nok

1157
01:01:53,981 --> 01:01:55,950
i butikkfronten
for ytterligere ti.

1158
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
Jeg kan ikke si det
en morsom anekdote.

1159
01:01:57,519 --> 01:01:58,786
Jeg fryser når det teller.

1160
01:01:58,819 --> 01:02:00,955
Jeg blir ikke klokere.

1161
01:02:02,489 --> 01:02:04,992
Jeg vet ikke
hva jeg gjør her.

1162
01:02:05,025 --> 01:02:08,229
Jeg... tenkte jeg
du var en troende mann.

1163
01:02:08,262 --> 01:02:10,064
Gud, jeg tror på.

1164
01:02:10,097 --> 01:02:11,465
meg?

1165
01:02:11,498 --> 01:02:13,000
Ikke så mye.

1166
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
Så hva?

1167
01:02:14,435 --> 01:02:16,737
Gjorde Gud en feil?

1168
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
- Nei, nei...
- Gjorde han deg feil?

1169
01:02:18,906 --> 01:02:21,242
Han utelot noe
du skulle ha?

1170
01:02:22,343 --> 01:02:23,744
Fordi...

1171
01:02:24,979 --> 01:02:26,914
du er den eneste
som tror jeg er uskyldig.

1172
01:02:27,815 --> 01:02:29,283
Vet du? Så...

1173
01:02:30,784 --> 01:02:33,053
hvis Gud tok feil...

1174
01:02:33,087 --> 01:02:34,888
Jeg får aldri
ut herfra.

1175
01:02:39,460 --> 01:02:42,664
Og jeg...
Jeg kan ikke overleve her inne.

1176
01:02:42,697 --> 01:02:44,898
Nei... Nei, Clay...

1177
01:02:46,934 --> 01:02:48,769
Gud lager ikke...

1178
01:02:50,605 --> 01:02:51,905
feil.

1179
01:02:55,142 --> 01:02:56,944
Hvis han sendte meg...

1180
01:02:58,279 --> 01:02:59,714
det er fordi jeg kan gjøre det.

1181
01:02:59,748 --> 01:03:01,949
- Ja?
- Ja.

1182
01:03:02,950 --> 01:03:04,519
Vel, det er flott å høre.

1183
01:03:05,654 --> 01:03:06,920
Hva skal du gjøre først?

1184
01:03:06,954 --> 01:03:08,389
[nervøs latter]

1185
01:03:09,724 --> 01:03:11,025
En rabbiner kunne ha sagt det.

1186
01:03:11,058 --> 01:03:12,326
Kommer du til å finne hvem som gjorde det

1187
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
og få meg ut herfra?

1188
01:03:15,396 --> 01:03:16,598
Ja, det er jeg.

1189
01:03:16,631 --> 01:03:18,365
Det kunne en detektiv
har sagt det.

1190
01:03:18,399 --> 01:03:19,466
[ler]

1191
01:03:20,602 --> 01:03:22,202
Ok.

1192
01:03:22,236 --> 01:03:24,506
Du koblet til
de hvite krigerne på nett.

1193
01:03:24,539 --> 01:03:27,074
De var tastaturkrigere.

1194
01:03:27,107 --> 01:03:29,009
Vet du?
Det var bare snakk.

1195
01:03:29,043 --> 01:03:30,811
Og jeg slettet kontoen min

1196
01:03:30,844 --> 01:03:32,913
etter at jeg ble avhørt
for å plage dere.

1197
01:03:33,947 --> 01:03:36,483
- Hvem spurte deg?
- Politiet.

1198
01:03:36,518 --> 01:03:38,052
De samme
som arresterte meg.

1199
01:03:38,085 --> 01:03:40,220
- [telefonen surrer]
- Ett sek.

1200
01:03:42,791 --> 01:03:44,291
[dempet]
Alt i orden?

1201
01:03:47,461 --> 01:03:48,596
[dekk skriker]

1202
01:03:52,433 --> 01:03:55,336
Så snart Alan fant rapporten,
han brukte det mot meg.

1203
01:03:55,369 --> 01:03:56,638
Han visste at det var falskt.

1204
01:03:56,671 --> 01:03:58,072
Han visste det
Sid Barofsky skrev det.

1205
01:03:58,105 --> 01:03:59,674
Har broren din truet deg?

1206
01:03:59,708 --> 01:04:01,342
Han utpresset meg.

1207
01:04:02,142 --> 01:04:04,912
Han ville ha penger,
men ikke for seg selv.

1208
01:04:04,945 --> 01:04:06,847
Ditt løfte
til synagogen vår.

1209
01:04:06,880 --> 01:04:09,049
Han sa det var det
min forsoningsmulighet.

1210
01:04:09,083 --> 01:04:11,553
Jeg mener, hvem som utpresser
en person til å gi veldedighet?

1211
01:04:15,657 --> 01:04:17,224
Din bror...

1212
01:04:17,257 --> 01:04:19,728
han elsket deg
veldig, veldig mye, Jeff.

1213
01:04:19,761 --> 01:04:21,495
Jeg vet.

1214
01:04:21,529 --> 01:04:22,530
Jeff.

1215
01:04:23,765 --> 01:04:25,065
Vet du hvem som drepte ham?

1216
01:04:27,401 --> 01:04:29,370
- Har du noe sterkere?
- Ja.

1217
01:04:34,676 --> 01:04:36,143
[kork knirker]

1218
01:04:37,645 --> 01:04:39,748
[brennevin skjenke]

1219
01:04:39,781 --> 01:04:41,516
[sukker]

1220
01:04:44,385 --> 01:04:45,452
[setter ned glass]

1221
01:04:47,388 --> 01:04:49,390
Jeg vet ikke
hvem trykket på avtrekkeren,

1222
01:04:49,423 --> 01:04:51,793
men jeg tror
at min partner i avtalen

1223
01:04:51,826 --> 01:04:53,927
fant ut
Jeg ble utpresset

1224
01:04:53,961 --> 01:04:56,897
og følte seg truet.

1225
01:04:58,098 --> 01:04:59,933
Sid visste hvem det var.

1226
01:04:59,967 --> 01:05:01,969
Tibor skjønte det,

1227
01:05:02,002 --> 01:05:03,437
og de er begge døde.

1228
01:05:06,373 --> 01:05:07,474
Jeg er neste.

1229
01:05:14,816 --> 01:05:18,318
Så snart staten finner ut
den mindre nebbnese føflekken...

1230
01:05:18,352 --> 01:05:20,988
er trygg fra
kuletoget...

1231
01:05:21,021 --> 01:05:23,157
mitt land er verdiløst.

1232
01:05:23,190 --> 01:05:24,726
Dette vil ikke dekke
det jeg lovet.

1233
01:05:24,759 --> 01:05:26,260
Ikke engang i nærheten.

1234
01:05:26,293 --> 01:05:27,729
Men jeg signerte dekarene over

1235
01:05:27,762 --> 01:05:28,663
til den høye ørkenen
Jødisk senter.

1236
01:05:30,765 --> 01:05:31,999
Det er ikke mye
av en forsoning,

1237
01:05:32,032 --> 01:05:33,267
men det er alt jeg har.

1238
01:05:34,401 --> 01:05:36,170
Takk.

1239
01:05:36,203 --> 01:05:37,639
Jeff...

1240
01:05:38,706 --> 01:05:40,207
hvem er partneren din?

1241
01:05:44,445 --> 01:05:45,780
Rabbi,

1242
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
du kan ikke vite.

1243
01:05:47,281 --> 01:05:48,650
For barnas skyld,

1244
01:05:48,683 --> 01:05:49,884
du kan ikke vite.

1245
01:05:49,918 --> 01:05:51,285
[banker på døren]

1246
01:05:59,493 --> 01:06:02,429
Rabbiner, fru Zaltzman...

1247
01:06:02,463 --> 01:06:04,766
og tidens mann,
Jeff Rosner.

1248
01:06:04,799 --> 01:06:06,967
Hva skjer,
detektiver?

1249
01:06:07,000 --> 01:06:08,903
Jeg fulgte bare opp
på din ledelse, rabbi.

1250
01:06:08,937 --> 01:06:11,004
Tar en nærmere titt på...

1251
01:06:11,038 --> 01:06:12,607
Mr. Rosners landavtale
med staten.

1252
01:06:14,441 --> 01:06:16,611
[motorstart]

1253
01:06:21,749 --> 01:06:23,651
[fugleskrik]

1254
01:06:25,252 --> 01:06:27,287
Gallaens natt,
du forlot teltet

1255
01:06:27,321 --> 01:06:29,022
under hyllestvideoen.

1256
01:06:29,056 --> 01:06:30,758
- Noen der ute med deg?
- [sirener brøler]

1257
01:06:30,792 --> 01:06:32,192
KOBY:
Ikke før politiet kom.

1258
01:06:32,226 --> 01:06:34,194
De kjørte inn alt opplyst.

1259
01:06:34,228 --> 01:06:35,730
jeg var som,
"Hva skjer?"

1260
01:06:35,763 --> 01:06:37,097
Hatkriminalitet.

1261
01:06:37,130 --> 01:06:40,267
Jeg fortalte ham hva jeg fant,
så ble han drept.

1262
01:06:40,300 --> 01:06:42,871
Tibor, hva fant du?

1263
01:06:42,904 --> 01:06:45,038
De fleste mordere virker ikke
som mordere...

1264
01:06:45,072 --> 01:06:46,406
- til de dreper.
- [pistolskudd]

1265
01:06:46,440 --> 01:06:48,475
<i>- Hvem spurte deg?</i>
<i>- Politiet.</i>

1266
01:06:49,644 --> 01:06:50,778
- [skriker]
- [pistolskudd]

1267
01:06:50,812 --> 01:06:51,779
<i>De samme</i>
<i>som arresterte meg.</i>

1268
01:06:53,180 --> 01:06:54,381
jeg var som,
"Hva skjer?"

1269
01:06:54,414 --> 01:06:55,382
Hatkriminalitet.

1270
01:06:57,886 --> 01:06:59,219
Hvordan visste de det
det var en hatkriminalitet

1271
01:06:59,253 --> 01:07:00,922
før de gikk inn
teltet?

1272
01:07:00,955 --> 01:07:03,490
[fjern skriking]

1273
01:07:04,826 --> 01:07:08,530
[spennende musikk]

1274
01:07:08,563 --> 01:07:10,430
[motorstart]

1275
01:07:15,269 --> 01:07:17,170
[fjern hund bjeffer]

1276
01:07:21,108 --> 01:07:23,611
[spennende musikk]

1277
01:07:36,456 --> 01:07:39,192
[telefonen ringer]

1278
01:07:39,226 --> 01:07:41,128
Rabbi Mo,
hvordan har du det?

1279
01:07:41,161 --> 01:07:42,429
MO: <i>Det er politiet.</i>

1280
01:07:42,462 --> 01:07:44,933
High Desert-detektiver
Nestor og Wallace.

1281
01:07:44,966 --> 01:07:46,935
De er morderne.

1282
01:07:46,968 --> 01:07:48,368
Vent, hva er du
snakker om?

1283
01:07:48,402 --> 01:07:50,470
<i>Drapene er</i>
<i>alt knyttet til en landavtale.</i>

1284
01:07:50,505 --> 01:07:52,439
Alan fant ut om det
og ble drept.

1285
01:07:52,472 --> 01:07:54,107
Alle med kunnskap
av den ble drept.

1286
01:07:54,141 --> 01:07:55,643
Men det var Nestor og Wallace

1287
01:07:55,677 --> 01:07:56,978
<i>som kjente Clay Gibbons</i>

1288
01:07:57,011 --> 01:07:58,513
<i>hadde vært trakasserende</i>
<i>menigheten min.</i>

1289
01:07:58,546 --> 01:08:00,949
De drepte Tibor og Sid
for å dekke sporene deres.

1290
01:08:00,982 --> 01:08:03,718
Hvis... Hvis det er sant...

1291
01:08:03,751 --> 01:08:04,686
har du bevis?

1292
01:08:04,719 --> 01:08:06,654
De har nettopp arrestert Jeff.

1293
01:08:06,688 --> 01:08:08,355
Som Tibor og Sid,
han vet for mye.

1294
01:08:08,388 --> 01:08:09,991
De kommer til å drepe ham.
Det vil være beviset ditt.

1295
01:08:10,024 --> 01:08:11,325
Men vi kan ikke vente på det.

1296
01:08:11,358 --> 01:08:13,126
Hvordan vet du det
arresterte de Jeff?

1297
01:08:13,160 --> 01:08:16,163
De gjorde det hjemme hos meg!
Ordfører, vær så snill, gjør noe!

1298
01:08:16,196 --> 01:08:17,765
Men ikke ring HDPD.

1299
01:08:17,799 --> 01:08:19,333
<i>Jeg vet ikke</i>
<i>hvor mange av dem er skitne.</i>

1300
01:08:19,366 --> 01:08:20,902
Ok. Nei, nei, nei, nei.
Det er en god idé.

1301
01:08:20,935 --> 01:08:22,135
Jeg skal... Jeg ringer
sheriffen i LA.

1302
01:08:22,169 --> 01:08:23,705
Takk, ordfører.

1303
01:08:26,340 --> 01:08:27,742
Vi venter
en pressekonferanse

1304
01:08:27,775 --> 01:08:29,077
ved High Desert City Hall,

1305
01:08:29,109 --> 01:08:30,678
hvor sjef Damon Russell
er satt til å kunngjøre

1306
01:08:30,712 --> 01:08:32,013
<i>en sjokkerende utvikling</i>

1307
01:08:32,046 --> 01:08:33,347
<i>i strengen</i>
<i>av antisemittiske drap</i>

1308
01:08:33,380 --> 01:08:34,649
<i>som har grepet nasjonen.</i>

1309
01:08:34,682 --> 01:08:36,149
KIRK: Hei, venn,
hører du på dette?

1310
01:08:36,183 --> 01:08:38,118
Det er vi alle.

1311
01:08:38,151 --> 01:08:39,821
<i>Vel, Jeff er her,</i>
<i>så han er i det minste ikke død.</i>

1312
01:08:39,854 --> 01:08:41,856
Takk Gud.
[ler]

1313
01:08:41,889 --> 01:08:45,225
RUSSELL: <i>Tidligere i kveld,</i>
<i>Rabbi Moses Zaltzman</i>

1314
01:08:45,258 --> 01:08:47,160
<i>kom med en alvorlig anklage</i>

1315
01:08:47,194 --> 01:08:50,064
<i>mot medlemmer av HDPD.</i>

1316
01:08:50,098 --> 01:08:52,100
<i>Offiserene han navnga</i>

1317
01:08:52,132 --> 01:08:55,202
<i>er hoveddetektivene</i>
<i>i de siste drapene</i>

1318
01:08:55,235 --> 01:08:57,772
<i>av tre fremtredende</i>
<i>individer</i>

1319
01:08:57,805 --> 01:08:59,439
<i>her i High Desert.</i>

1320
01:08:59,473 --> 01:09:03,443
<i>Nå ser det ut til at Zaltzman</i>
<i>kom med disse uttalelsene</i>

1321
01:09:03,477 --> 01:09:05,613
<i>- for å hindre...</i>
- HINDY: Hva?

1322
01:09:05,647 --> 01:09:08,215
<i>...detektivens</i>
<i>etterforskning.</i>

1323
01:09:08,983 --> 01:09:10,618
- HINDY: Moyshe...
- MO: Nei-nei-nei.

1324
01:09:10,652 --> 01:09:12,319
Heldigvis mislyktes han.

1325
01:09:12,352 --> 01:09:13,855
Detektiv Nestor.

1326
01:09:15,823 --> 01:09:17,224
NESTOR: <i>Vi har bestemt</i>

1327
01:09:17,257 --> 01:09:20,828
at Alan Rosner var
ikke myrdet av Clay Gibbons.

1328
01:09:21,963 --> 01:09:23,564
[jubel]

1329
01:09:23,598 --> 01:09:26,266
Alan Rosners bror Jeff
vil nå komme med en uttalelse.

1330
01:09:29,503 --> 01:09:31,806
<i>Min bror Alan ble drept</i>

1331
01:09:31,839 --> 01:09:34,676
<i>på en galla til fordel</i>
<i>Mo Zaltzmans synagoge.</i>

1332
01:09:34,709 --> 01:09:37,679
<i>De viktigste giverne</i>
<i>til byggefondet</i>

1333
01:09:37,712 --> 01:09:39,647
var Alan og meg selv.

1334
01:09:39,681 --> 01:09:41,616
Alan ble mistenksom

1335
01:09:41,649 --> 01:09:43,985
at det var
en svindel for å skyte oss

1336
01:09:44,018 --> 01:09:46,386
<i>av to millioner dollar.</i>

1337
01:09:46,420 --> 01:09:48,455
<i>Han konfronterte</i>
<i>Rabbi Zaltzman...</i>

1338
01:09:49,824 --> 01:09:51,324
og han ble deretter myrdet.

1339
01:09:53,193 --> 01:09:54,595
Ordfører Kirk,

1340
01:09:54,629 --> 01:09:56,430
du kjøper ikke
noe av dette, er du?

1341
01:09:56,463 --> 01:09:58,465
<i>- Ordfører--</i>
- [telefonpiper]

1342
01:09:59,534 --> 01:10:01,301
[ summetone ]

1343
01:10:01,334 --> 01:10:04,237
[illevarslende musikk]

1344
01:10:04,271 --> 01:10:06,674
WALLACE: <i>Nå,</i>
<i>det ser ut til at Mr. Barofsky</i>

1345
01:10:06,708 --> 01:10:09,110
<i>var ment å være innrammet</i>
<i>for det andre drapet,</i>

1346
01:10:09,143 --> 01:10:11,244
mye på samme måte
Mr. Gibbons ble innrammet

1347
01:10:11,278 --> 01:10:12,613
for det første drapet.

1348
01:10:12,647 --> 01:10:15,215
Vi kan nå lenke
alle tre drapene

1349
01:10:15,248 --> 01:10:18,686
til svindelen
begått av Zaltzman.

1350
01:10:18,720 --> 01:10:19,821
Hva?

1351
01:10:21,589 --> 01:10:23,725
<i>Takk, detektiv.</i>
<i>Tusen takk.</i>

1352
01:10:23,758 --> 01:10:24,992
<i>Takk.</i>

1353
01:10:28,763 --> 01:10:32,499
Til mine medborgere
av High Desert...

1354
01:10:32,533 --> 01:10:34,501
og for de av dere som er det
ser rundt i verden,

1355
01:10:34,535 --> 01:10:36,738
<i>Jeg må fortelle deg,</i>
<i>Jeg føler bare...</i>

1356
01:10:38,039 --> 01:10:40,541
<i>forbløffet, forrådt,</i>

1357
01:10:40,575 --> 01:10:43,611
<i>at en mann av tøyet,</i>

1358
01:10:43,644 --> 01:10:45,312
<i>min venn,</i>

1359
01:10:45,345 --> 01:10:46,814
kunne begå slike gjerninger.

1360
01:10:48,616 --> 01:10:52,086
Men jeg vil ikke ha dette
bestride æren

1361
01:10:52,120 --> 01:10:53,621
av de dedikerte offiserene,

1362
01:10:53,654 --> 01:10:56,624
mange som tilfeldigvis er det
mine medveteraner

1363
01:10:56,657 --> 01:10:58,693
<i>av USA</i>
<i>Forsvaret.</i>

1364
01:10:58,726 --> 01:11:00,460
<i>Zaltzmans</i>
<i>obskøne anklager</i>

1365
01:11:00,494 --> 01:11:02,230
<i>mot disse mennene</i>
<i>vil ikke stå,</i>

1366
01:11:02,262 --> 01:11:04,198
<i>og jeg vil dele med deg</i>
<i>alle bevisene</i>

1367
01:11:04,232 --> 01:11:05,432
<i>og fakta</i>
<i>så snart vi har dem.</i>

1368
01:11:05,465 --> 01:11:06,701
<i>Tusen takk.</i>

1369
01:11:06,734 --> 01:11:08,202
- [reportere overlapper]
<i>- Det er alt.</i>

1370
01:11:08,236 --> 01:11:10,004
De løy om Tati.

1371
01:11:10,037 --> 01:11:11,973
- Jeg visste at det var Jeff.
– Akkurat som Kain og Abel.

1372
01:11:12,006 --> 01:11:13,373
Jeff trakk
strengene.

1373
01:11:13,406 --> 01:11:14,742
- Nei.
- De drepte tre mennesker.

1374
01:11:14,776 --> 01:11:16,309
Hvis Jeff var det
trekke i trådene,

1375
01:11:16,343 --> 01:11:17,612
hvorfor skulle han signere
landet?

1376
01:11:17,645 --> 01:11:19,080
- HINDY: Moyshe.
- Med mindre...

1377
01:11:19,113 --> 01:11:20,615
Mo...

1378
01:11:20,648 --> 01:11:22,550
Mo-- Mo!

1379
01:11:23,918 --> 01:11:25,086
De kommer for å drepe deg.

1380
01:11:25,119 --> 01:11:26,621
Ta barna
til søsteren din nå!

1381
01:11:26,654 --> 01:11:29,123
Noen kommer
å drepe Tati.

1382
01:11:29,157 --> 01:11:31,259
HINDY: Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, søta.

1383
01:11:31,291 --> 01:11:32,527
Gud vil aldri la
som skjer.

1384
01:11:32,560 --> 01:11:34,361
Jeg lar ikke det skje.

1385
01:11:34,394 --> 01:11:35,897
Stå opp. Jeg vil ha deg
å hente tingene dine.

1386
01:11:35,930 --> 01:11:36,998
Skynd deg, flytt.

1387
01:11:37,031 --> 01:11:38,933
[dramatisk musikk]

1388
01:11:48,743 --> 01:11:50,410
[dekk skriker]

1389
01:11:55,082 --> 01:11:57,652
Sa du det til ordfører Kirk
Alan utpresset Jeff?

1390
01:11:58,886 --> 01:12:00,420
Det gjorde du.

1391
01:12:00,453 --> 01:12:02,455
Men du tenkte ikke
det ville få Alan drept.

1392
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
- Hva vil du fra meg?
- Detaljer.

1393
01:12:06,861 --> 01:12:08,428
Til vår stille partner.

1394
01:12:08,461 --> 01:12:09,630
KIRK:
Aldri kall meg det.

1395
01:12:10,965 --> 01:12:12,767
Jada.

1396
01:12:12,800 --> 01:12:16,671
Faktisk...
aldri ring meg.

1397
01:12:16,704 --> 01:12:18,338
JEFF: Ok.

1398
01:12:18,371 --> 01:12:20,508
Men vi kan heve et glass

1399
01:12:20,541 --> 01:12:22,442
til den mindre nebbnese føflekken.

1400
01:12:22,475 --> 01:12:25,847
ALLE:
Til den mindre nebbnese føflekken.

1401
01:12:27,414 --> 01:12:30,084
Da jeg møtte Donovan Kirk,
Jeg var vertinne på Lawry's.

1402
01:12:30,117 --> 01:12:31,451
Han trengte
en uoffisiell partner

1403
01:12:31,484 --> 01:12:33,453
å eie en eiendom
byen kjøpte.

1404
01:12:33,486 --> 01:12:36,057
Jeg tjente 50 000 dollar
for å signere navnet mitt.

1405
01:12:36,090 --> 01:12:38,726
Så da han kom til oss
for dette hørtes det bra ut.

1406
01:12:38,759 --> 01:12:40,695
Jeff signerer navnet sitt,
vi tjener en formue.

1407
01:12:40,728 --> 01:12:43,064
Og så ting
kom ut av kontroll.

1408
01:12:43,097 --> 01:12:46,499
Det var de skitne politiet
Donovans hærenhet i utlandet.

1409
01:12:46,534 --> 01:12:49,436
Han tjente millioner
omdirigere oljebiler.

1410
01:12:49,469 --> 01:12:51,138
Alle som fikk
på deres måte forsvant.

1411
01:12:51,172 --> 01:12:53,007
Det er slik de fungerer.

1412
01:12:53,040 --> 01:12:55,009
Du kan ikke kjempe mot dem, rabbi.

1413
01:12:55,042 --> 01:12:56,711
Du kan bare løpe.

1414
01:12:56,744 --> 01:12:59,046
- [klikk]
- [rasling av dørhåndtak]

1415
01:12:59,080 --> 01:13:00,882
[banker på døren]

1416
01:13:00,915 --> 01:13:02,382
Det er rabbineren.

1417
01:13:02,415 --> 01:13:03,684
Hei, jeg skal ta min--

1418
01:13:03,718 --> 01:13:05,418
- Moyshe.
– Hvorfor er du her fortsatt?

1419
01:13:05,452 --> 01:13:07,088
jeg fortalte deg,
ta barna til søsteren din.

1420
01:13:07,121 --> 01:13:08,421
Jeg har allerede gjort det,
men han vil ikke gå.

1421
01:13:08,455 --> 01:13:09,590
Pappa, det er bare
du og Brenda.

1422
01:13:09,624 --> 01:13:10,591
Du må la meg bli.

1423
01:13:10,625 --> 01:13:12,593
Nei, Levy. Kun voksne.

1424
01:13:12,627 --> 01:13:14,095
Min bar mitzva
betydde ingenting?

1425
01:13:14,128 --> 01:13:15,129
Du vokter
dine brødre, sønn.

1426
01:13:15,162 --> 01:13:16,197
Jeg skal vokte rabbiner Mo.

1427
01:13:16,230 --> 01:13:17,698
- Men--
- Nå!

1428
01:13:17,732 --> 01:13:18,900
Ta det.

1429
01:13:20,801 --> 01:13:22,103
Jeg elsker deg.

1430
01:13:22,136 --> 01:13:23,704
Kom igjen, la oss...

1431
01:13:23,738 --> 01:13:25,539
[gisper]

1432
01:13:25,573 --> 01:13:27,241
Du kommer inn,
Jeg spruter hjernen din

1433
01:13:27,275 --> 01:13:29,377
over alt
rabbinerens veranda!

1434
01:13:29,409 --> 01:13:30,878
[banker på døren]

1435
01:13:30,912 --> 01:13:32,613
CLAY: Rabbi,
vi er her for å hjelpe.

1436
01:13:34,315 --> 01:13:35,950
Åpne den.

1437
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
- Hva?
- Åpne døren.

1438
01:13:42,723 --> 01:13:44,692
Han ville ikke engang la meg
ta ham med hjem først.

1439
01:13:44,725 --> 01:13:46,560
Fikk meg til å ta med disse
ned til fylkesfengselet

1440
01:13:46,594 --> 01:13:48,896
så vi kunne
kom rett hit.

1441
01:13:48,930 --> 01:13:50,698
Du skjønner
er vi i fryktelig fare?

1442
01:13:50,731 --> 01:13:51,966
Ja.

1443
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
Vi står med deg, rabbiner.

1444
01:13:53,768 --> 01:13:55,069
Kom igjen.

1445
01:14:16,624 --> 01:14:18,659
Ta vare på moren din.

1446
01:14:20,661 --> 01:14:22,730
Minst fem personer kommer.

1447
01:14:22,763 --> 01:14:24,464
Militær bakgrunn,
siste utstyret--

1448
01:14:24,497 --> 01:14:26,000
[banker på døren]

1449
01:14:28,602 --> 01:14:30,905
- Det er Liat.
- Så åpne den.

1450
01:14:33,407 --> 01:14:34,742
Å takk Gud.

1451
01:14:36,010 --> 01:14:37,945
- Skal du reise med Levy?
- Ja.

1452
01:14:37,979 --> 01:14:39,580
Gå. Jeg skal passe meg
av rabbineren.

1453
01:14:39,613 --> 01:14:41,015
- Jeg blir.
- Nei-nei-nei.

1454
01:14:41,048 --> 01:14:42,383
Vi har vært gjennom dette.
Du blir ikke.

1455
01:14:42,416 --> 01:14:43,818
Klarer du dette?

1456
01:14:43,851 --> 01:14:45,419
– Absolutt ikke!
- Ta det.

1457
01:14:45,453 --> 01:14:46,687
Nei. Nei, det er jeg ikke
greit med dette.

1458
01:14:46,721 --> 01:14:49,056
Hvis han kan bli,
Jeg kan bli.

1459
01:14:53,394 --> 01:14:54,795
Da blir jeg også!

1460
01:14:54,829 --> 01:14:56,263
- Nei, frue.
- Ja, det er jeg.

1461
01:14:56,297 --> 01:14:58,532
Nei. Du har fem barn,
og samfunnet ditt trenger deg.

1462
01:15:00,868 --> 01:15:02,436
[gråter]

1463
01:15:02,470 --> 01:15:03,804
La oss gå.

1464
01:15:06,240 --> 01:15:07,875
Du hører på faren din.

1465
01:15:11,779 --> 01:15:13,614
- Jeg elsker deg.
- Elsker deg.

1466
01:15:14,949 --> 01:15:18,085
Hei, ingen åpner denne døren
med mindre jeg sier det.

1467
01:15:18,119 --> 01:15:19,553
[låser døren]

1468
01:15:20,855 --> 01:15:21,756
[våpen klikker]

1469
01:15:34,435 --> 01:15:36,537
Hei, se på kapteinen.

1470
01:15:36,570 --> 01:15:38,272
Han har
spillet hans ansikt på.

1471
01:15:38,305 --> 01:15:40,041
Akkurat som i gamle dager.

1472
01:15:42,076 --> 01:15:44,979
[spennende musikk]

1473
01:15:53,054 --> 01:15:54,588
[apparat piper]

1474
01:16:02,496 --> 01:16:03,731
[enhetsklokke]

1475
01:16:14,208 --> 01:16:16,277
[sukker]

1476
01:16:19,246 --> 01:16:22,850
[synger ordløs melodi]

1477
01:16:38,666 --> 01:16:39,934
Hva er det?

1478
01:16:41,268 --> 01:16:43,471
LEVY: Faren min er kjempeflink
bestefar skrev det.

1479
01:16:43,504 --> 01:16:46,340
Seks storheter.

1480
01:16:46,373 --> 01:16:47,608
Jeg er oppkalt etter ham.

1481
01:16:47,641 --> 01:16:49,544
[sang fortsetter]

1482
01:16:49,578 --> 01:16:52,413
Hvis du synger den,
når du er i trøbbel...

1483
01:16:52,446 --> 01:16:55,049
han kjemper for deg der oppe.

1484
01:16:55,082 --> 01:16:56,283
Ja?

1485
01:16:58,152 --> 01:16:59,954
[synger]

1486
01:17:02,490 --> 01:17:05,192
[alle synger]

1487
01:17:09,230 --> 01:17:12,633
[synger]

1488
01:17:37,024 --> 01:17:39,326
[fjern sang fortsetter]

1489
01:17:47,368 --> 01:17:49,103
[lastebildøren lukkes]

1490
01:17:51,305 --> 01:17:53,307
[sang fortsetter]

1491
01:17:56,911 --> 01:17:58,746
Greit, hør etter.

1492
01:17:58,779 --> 01:18:01,516
Du tar ryggen,
vi tar parti.

1493
01:18:01,550 --> 01:18:03,518
Begge lagene mislykkes,
vi brukte 14 år

1494
01:18:03,552 --> 01:18:05,419
i denne sandfanget
for ingenting.

1495
01:18:05,452 --> 01:18:06,787
Båtdrinker og solnedganger.

1496
01:18:06,820 --> 01:18:08,189
BEGGE: Båtdrikke
og solnedganger.

1497
01:18:08,222 --> 01:18:09,924
La oss gå.

1498
01:18:11,660 --> 01:18:14,762
[spennende musikk]

1499
01:18:21,735 --> 01:18:23,837
♪♪♪

1500
01:18:29,210 --> 01:18:31,278
- Jeg tror ikke de...
- [hyser]

1501
01:18:33,080 --> 01:18:36,050
[fjern sang fortsetter]

1502
01:18:38,219 --> 01:18:41,322
[sang fortsetter]

1503
01:18:49,631 --> 01:18:51,966
Tar kontroll
for brudd på anklagene.

1504
01:18:51,999 --> 01:18:55,436
<i>Detonerer.</i>
<i>Tre, to, en...</i>

1505
01:18:55,469 --> 01:18:56,804
[lading piper og eksploderer]

1506
01:18:56,837 --> 01:18:59,740
[sang fortsetter]

1507
01:19:09,950 --> 01:19:12,753
[sang fortsetter]

1508
01:19:12,786 --> 01:19:13,821
- [høyttaler piper]
- [sang stopper]

1509
01:19:16,757 --> 01:19:17,958
<i>REPORTER:</i>
<i>Vi ser på direktesendt video</i>

1510
01:19:17,992 --> 01:19:19,159
<i>fra rabbiner Zaltzmans hus,</i>

1511
01:19:19,193 --> 01:19:20,461
Det er et kamera
i stua

1512
01:19:20,494 --> 01:19:21,596
bærer en live media feed.

1513
01:19:21,630 --> 01:19:22,896
<i>Ser ut som ordfører Donovan Kirk</i>

1514
01:19:22,930 --> 01:19:24,265
<i>i taktisk utstyr--</i>

1515
01:19:26,066 --> 01:19:28,536
- Hvor er de?
- De må være nærme.

1516
01:19:28,570 --> 01:19:30,804
<i>Trekker opp</i>
<i>infrarød satellitt.</i>

1517
01:19:30,838 --> 01:19:32,940
<i>Vi har en tung respons</i>
<i>kommer fra HTPD</i>

1518
01:19:32,973 --> 01:19:34,609
<i>og LA Sheriff.</i>
<i>Du har fire minutter</i>

1519
01:19:34,643 --> 01:19:35,644
<i>før de er på stedet.</i>

1520
01:19:35,677 --> 01:19:36,944
Fire minutter.

1521
01:19:36,977 --> 01:19:39,213
GALLEGO:
Infrarød på nett.

1522
01:19:39,246 --> 01:19:41,448
<i>Du har to sør</i>
<i>av huset omtrent 25 meter,</i>

1523
01:19:41,482 --> 01:19:43,752
<i>og to i ørkenen,</i>
<i>omtrent 50 yards rett vest.</i>

1524
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Greit,
dere to tar sørover.

1525
01:19:45,553 --> 01:19:46,688
Vi tar ørkenen. Gå.

1526
01:19:46,721 --> 01:19:47,955
WALLACE: Kopier det.

1527
01:19:49,390 --> 01:19:52,293
[dramatisk musikk]

1528
01:20:09,843 --> 01:20:12,313
[fjern ugle tuter]

1529
01:20:22,624 --> 01:20:24,925
[peser lavt]

1530
01:20:29,731 --> 01:20:31,265
[fjern ugle tuter]

1531
01:20:35,402 --> 01:20:37,304
[spennende musikk]

1532
01:20:47,281 --> 01:20:49,249
[ringer]

1533
01:20:52,986 --> 01:20:54,556
[fjerne skudd]

1534
01:20:57,124 --> 01:20:58,325
- [pistolskudd]
- [stønner]

1535
01:21:05,432 --> 01:21:06,634
[stønner]

1536
01:21:09,637 --> 01:21:11,205
[pistolskudd]

1537
01:21:16,644 --> 01:21:17,911
[stønner]

1538
01:21:22,751 --> 01:21:24,084
[stønner]

1539
01:21:27,388 --> 01:21:28,255
- [dunk]
- [stønner]

1540
01:21:41,368 --> 01:21:42,871
Det kommer til å gå bra,
det kommer til å gå bra.

1541
01:21:42,903 --> 01:21:44,338
- [stønner]
- Bli hos meg.

1542
01:21:44,371 --> 01:21:45,707
Jeg har deg.
Du kommer ikke til å dø.

1543
01:21:45,740 --> 01:21:46,608
- [stønner]
- Jeg har deg. Hold fast.

1544
01:21:48,075 --> 01:21:49,476
Jeg kan ikke se noe.

1545
01:21:49,511 --> 01:21:50,578
[grynt]

1546
01:21:52,446 --> 01:21:53,380
Vi må hjelpe.

1547
01:21:53,414 --> 01:21:55,382
Uh-uh, hun finner ut
vi snek oss inn,

1548
01:21:55,416 --> 01:21:56,316
hun vil freak.

1549
01:22:00,655 --> 01:22:01,790
[Mo grynter]

1550
01:22:01,823 --> 01:22:02,990
[stønner]

1551
01:22:04,458 --> 01:22:05,760
Bra jobbet, bror.

1552
01:22:05,794 --> 01:22:07,662
Pakk opp meg.

1553
01:22:07,695 --> 01:22:08,663
[grynt]

1554
01:22:10,497 --> 01:22:11,932
Drep dem begge.

1555
01:22:11,965 --> 01:22:13,601
[dramatisk musikk]

1556
01:22:14,702 --> 01:22:16,136
[hviskende bønn]

1557
01:22:17,639 --> 01:22:18,972
- [pistolskudd]
- [stønner]

1558
01:22:19,006 --> 01:22:20,407
[utbryter]

1559
01:22:25,112 --> 01:22:27,080
- Hvem skjøt ham?
- Jeg vet ikke. Bind ham opp.

1560
01:22:27,114 --> 01:22:28,550
Jeg går etter ordføreren.

1561
01:22:28,583 --> 01:22:30,150
[fjerne sirener hylende]

1562
01:22:44,833 --> 01:22:46,701
[pistolskudd]

1563
01:22:46,734 --> 01:22:48,268
[peser]

1564
01:22:54,609 --> 01:22:56,845
[piper]

1565
01:22:56,878 --> 01:22:58,412
Din lille punk...

1566
01:22:58,445 --> 01:22:59,714
[stønner]

1567
01:22:59,747 --> 01:23:00,915
YOSSY: Tati!

1568
01:23:00,949 --> 01:23:02,182
Mami!

1569
01:23:03,618 --> 01:23:04,586
- Yossy?
- YOSSY: Mami!

1570
01:23:04,619 --> 01:23:05,820
- Yossy!
- Mami!

1571
01:23:05,854 --> 01:23:07,956
[dekk skriker]

1572
01:23:07,988 --> 01:23:09,958
- Hindy, hvor--
- Han har Yossy!

1573
01:23:09,990 --> 01:23:11,091
Han har Yo--

1574
01:23:11,124 --> 01:23:12,660
Nei!
Hva gjør du her?

1575
01:23:12,694 --> 01:23:13,795
- Beklager, mamma.
- Hva er det?

1576
01:23:13,828 --> 01:23:14,796
Hvem er det? Hvem er det?

1577
01:23:14,829 --> 01:23:16,296
Høyttaler.

1578
01:23:16,330 --> 01:23:17,832
KIR: <i>Du forteller det til politiet</i>
<i>Jeg løp inn i ørkenen.</i>

1579
01:23:17,866 --> 01:23:20,133
<i>Når jeg er klar, slipper jeg</i>
<i>ungen på en bensinstasjon.</i>

1580
01:23:20,167 --> 01:23:21,603
Ethvert annet resultat,

1581
01:23:21,636 --> 01:23:22,670
han klarer det ikke.

1582
01:23:22,704 --> 01:23:24,539
[hulker]

1583
01:23:24,572 --> 01:23:27,107
Tati! Vi kan spore
hans Fitbit på telefonen din.

1584
01:23:27,140 --> 01:23:28,342
Vent, hvordan-- hvordan--
hvordan gjør jeg det?

1585
01:23:28,375 --> 01:23:29,844
- Gi... Gi meg.
- Ok, varebilen.

1586
01:23:29,878 --> 01:23:31,044
Sett deg i varebilen.
Sett deg i varebilen.

1587
01:23:31,078 --> 01:23:32,145
- Har du nøkkelen?
- La oss gå.

1588
01:23:32,179 --> 01:23:33,380
Ja, jeg har nøkkelen. Gå!

1589
01:23:33,413 --> 01:23:35,048
La oss gå,
la oss gå, la oss gå.

1590
01:23:36,618 --> 01:23:37,886
[dekk skriker]

1591
01:23:37,919 --> 01:23:39,319
[sirener klage]

1592
01:23:42,022 --> 01:23:43,658
Ok, sies det
det går sørover

1593
01:23:43,691 --> 01:23:45,927
den-- den 58.

1594
01:23:45,960 --> 01:23:48,061
Mexico.

1595
01:23:48,095 --> 01:23:50,832
Dette er Alice 2-6-1-4,

1596
01:23:50,865 --> 01:23:52,032
går gjennom
glasset.

1597
01:23:52,065 --> 01:23:55,003
Parti av en,
20 minutter ute.

1598
01:23:55,035 --> 01:23:56,638
Kom igjen...

1599
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
[dramatisk musikk]

1600
01:24:07,715 --> 01:24:09,784
[fjern politiradioprat]

1601
01:24:13,888 --> 01:24:16,791
Mamma!
Takk Gud for at du er ok.

1602
01:24:18,560 --> 01:24:19,961
Vi visste ikke.

1603
01:24:19,994 --> 01:24:21,796
Du er en drittunge, mamma.

1604
01:24:21,829 --> 01:24:24,231
Meh, jeg var rusten.

1605
01:24:29,336 --> 01:24:32,272
Jeg beklager.
Jeg beklager.

1606
01:24:38,245 --> 01:24:40,414
– Hvor langt unna er de nå?
- Um, det står at vi...

1607
01:24:40,447 --> 01:24:42,215
vi er tre mil
bak dem.

1608
01:24:45,085 --> 01:24:46,554
Båtdrikker
og solnedganger, kom igjen.

1609
01:24:46,588 --> 01:24:48,590
Du kan gjøre dette.
Båtdrinker og solnedganger.

1610
01:24:56,196 --> 01:24:57,264
Greit,
Jeg er to minutter ute.

1611
01:24:57,297 --> 01:24:58,498
Gjør deg klar
å åpne døren.

1612
01:25:00,835 --> 01:25:02,302
Der er de.

1613
01:25:04,639 --> 01:25:06,574
♪♪♪

1614
01:25:21,923 --> 01:25:24,191
Alice 2614,

1615
01:25:24,224 --> 01:25:27,595
forhåndsbetalt platinaplan
til Mexico.

1616
01:25:27,629 --> 01:25:28,997
Her er din.45.

1617
01:25:29,030 --> 01:25:30,832
Du, bli i bilen.

1618
01:25:30,865 --> 01:25:32,600
- Ja, Mami.
- Ikke beveg deg.

1619
01:25:35,536 --> 01:25:37,137
Så du har en magi her,
og du fikk

1620
01:25:37,170 --> 01:25:38,573
to til i posen.

1621
01:25:38,606 --> 01:25:40,474
Passet er rent.

1622
01:25:40,508 --> 01:25:42,442
♪♪♪

1623
01:25:45,046 --> 01:25:46,413
$10k kontanter.

1624
01:25:46,446 --> 01:25:50,118
Nøkler til en grå Hyundai SUV.

1625
01:25:50,150 --> 01:25:51,753
Sonora-merker.

1626
01:25:51,786 --> 01:25:54,022
Du finner den
i enden av tunnelen.

1627
01:25:54,055 --> 01:25:55,890
[surring]

1628
01:25:55,923 --> 01:25:57,324
[våpen klikker]

1629
01:26:00,293 --> 01:26:02,229
[døren klirrer]

1630
01:26:04,164 --> 01:26:05,298
[pistolskudd]

1631
01:26:06,299 --> 01:26:07,602
Gå unna
fra døren, sønn.

1632
01:26:09,436 --> 01:26:11,072
Jeg sa gå vekk
fra døren.

1633
01:26:11,105 --> 01:26:12,372
[pistolskudd]

1634
01:26:16,778 --> 01:26:18,378
- [pistolskudd]
- [stønner]

1635
01:26:23,216 --> 01:26:24,217
[tørrklikk]

1636
01:26:24,251 --> 01:26:25,553
[pistolskudd]

1637
01:26:28,022 --> 01:26:29,590
- [pistolskudd]
- [stønner]

1638
01:26:31,559 --> 01:26:32,727
[stønner]

1639
01:26:36,564 --> 01:26:37,999
[utbryter]

1640
01:26:38,032 --> 01:26:40,134
- Nei!
- [grynt]

1641
01:26:40,168 --> 01:26:41,602
- [dunk]
- Ah!

1642
01:26:44,404 --> 01:26:45,807
Slipp pistolen, Mo.

1643
01:26:46,841 --> 01:26:48,676
[Hindy pesing]

1644
01:26:48,710 --> 01:26:50,178
Jeg sa slipp det.

1645
01:26:50,210 --> 01:26:51,946
"Alans folk er
mitt folk."

1646
01:26:51,979 --> 01:26:54,347
Er ikke det
hva sa du? Ikke sant?

1647
01:26:54,381 --> 01:26:56,851
Og din gamle venn,
Fru Leibowitz.

1648
01:26:56,884 --> 01:26:58,186
Ville du skutt henne også?

1649
01:26:58,218 --> 01:27:00,621
Hvis hun sto
mellom meg og Mexico?

1650
01:27:00,655 --> 01:27:02,222
På et blunk.

1651
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
Slipp det, Mo.

1652
01:27:04,859 --> 01:27:05,960
Slipp det, Mo!

1653
01:27:07,095 --> 01:27:08,930
- [Hindy sang]
- Slipp det!

1654
01:27:11,899 --> 01:27:13,634
Stopp det.
Slutt med det.

1655
01:27:15,036 --> 01:27:16,704
Slutt å synge!

1656
01:27:16,738 --> 01:27:17,939
Stoppe!

1657
01:27:17,972 --> 01:27:19,707
- [pistolskudd]
- [Hindy skrik]

1658
01:27:19,741 --> 01:27:20,875
[grynt]

1659
01:27:24,311 --> 01:27:25,713
[gurgler]

1660
01:27:25,747 --> 01:27:27,081
[kroppsdunk]

1661
01:27:27,115 --> 01:27:28,950
[Hindy gråter]

1662
01:27:28,983 --> 01:27:29,917
- Er du ok?
- Ja.

1663
01:27:31,284 --> 01:27:33,521
- [Hindy gråter]
- Kom igjen, kom igjen.

1664
01:27:33,554 --> 01:27:35,022
Å, å...

1665
01:27:37,290 --> 01:27:38,793
Å takk Gud.

1666
01:27:44,264 --> 01:27:46,868
JEFF: Jeg ville ikke
å gjøre den nyhetssendingen, Rabbi.

1667
01:27:46,901 --> 01:27:49,436
De fikk meg til å lyve om deg.

1668
01:27:49,469 --> 01:27:51,172
sa de
de ville drepe Paulina.

1669
01:27:51,205 --> 01:27:52,673
Jeg vet, Jeff.

1670
01:27:52,707 --> 01:27:54,842
Takk Gud for at jeg overførte
det landet til deg.

1671
01:27:54,876 --> 01:27:57,011
Takk Gud.

1672
01:27:57,044 --> 01:27:58,713
Og leopardskilpadden.

1673
01:28:00,313 --> 01:28:01,983
Jeg forstår ikke.

1674
01:28:03,518 --> 01:28:06,120
Kirk og jeg prøvde å rive av
staten California.

1675
01:28:06,154 --> 01:28:07,722
Da vi ble tatt,
kuletoget

1676
01:28:07,755 --> 01:28:10,191
burde ha gått tilbake
til sin opprinnelige rute.

1677
01:28:10,224 --> 01:28:12,059
Men en gang i året,

1678
01:28:12,093 --> 01:28:13,694
leopardhannskilpaddene

1679
01:28:13,728 --> 01:28:16,831
krysse High Desert
å nå hunnene.

1680
01:28:16,864 --> 01:28:18,032
Hvis de ikke kan krysse...

1681
01:28:19,332 --> 01:28:21,301
Ikke flere leopardskilpadder?

1682
01:28:21,334 --> 01:28:23,237
Rabbi, det er et mirakel.

1683
01:28:23,271 --> 01:28:24,906
Staten trenger fortsatt
sin nye rute

1684
01:28:24,939 --> 01:28:26,808
på tvers av dekarene.

1685
01:28:26,841 --> 01:28:28,441
Dekarene du donerte

1686
01:28:28,475 --> 01:28:30,111
til den høye ørkenen
Jødisk senter.

1687
01:28:30,144 --> 01:28:31,813
Bingo.

1688
01:28:31,846 --> 01:28:33,380
[ler]

1689
01:28:36,083 --> 01:28:37,585
Takk, Jeff.

1690
01:28:51,566 --> 01:28:55,837
♪ <i>Det er mye</i>
<i>av ting jeg kunne gjøre♪</i>

1691
01:28:55,870 --> 01:29:01,008
♪ <i>Livet er et hus</i>
<i>med så mange rom♪</i>

1692
01:29:01,042 --> 01:29:05,680
♪ <i>Og bak hver dør</i>
<i>forstanden deres skjult♪</i>

1693
01:29:05,713 --> 01:29:07,915
♪ <i>En leksjon å lære♪</i>

1694
01:29:07,949 --> 01:29:10,218
♪ <i>En hemmelighet å avsløre♪</i>

1695
01:29:10,251 --> 01:29:12,352
♪ <i>Og den eneste måten å vite det♪</i>

1696
01:29:12,385 --> 01:29:14,989
♪ <i>Er å åpne dem og gå♪</i>

1697
01:29:15,022 --> 01:29:19,560
♪ <i>Vri det hellige håndtaket</i>
<i>og gå videre gjennom♪</i>

1698
01:29:20,728 --> 01:29:22,730
♪ <i>Ååå♪</i>

1699
01:29:22,763 --> 01:29:27,101
♪ <i>Fordi jeg er den eneste</i>
<i>det har noen gang vært meg♪</i>

1700
01:29:27,134 --> 01:29:31,539
♪ <i>Og den eneste å se</i>
<i>de tingene jeg har sett♪</i>

1701
01:29:31,572 --> 01:29:33,941
♪ <i>Og selv</i>
<i>denne kroppen er nødt til å handle♪</i>

1702
01:29:33,975 --> 01:29:36,544
♪ <i>Og dette sinnet er</i>
<i>må tenke♪</i>

1703
01:29:36,577 --> 01:29:39,213
♪ <i>Det er noe</i>
<i>dypt inne sier ♪</i>

1704
01:29:39,247 --> 01:29:42,049
♪ <i>Jeg er fri♪</i>

1705
01:29:43,718 --> 01:29:45,052
♪♪♪

1706
01:29:45,086 --> 01:29:46,754
♪ <i>Åååååå♪</i>

1707
01:29:48,089 --> 01:29:50,591
♪ <i>Å, ja♪</i>

1708
01:29:52,226 --> 01:29:54,762
♪ <i>Å...♪</i>

1709
01:29:58,165 --> 01:30:02,837
♪ <i>Jeg vil ikke sitte her</i>
<i>underholder meg selv♪</i>

1710
01:30:02,870 --> 01:30:07,642
♪ <i>Nei, jeg vil stå opp</i>
<i>og bruk disse hendene til å hjelpe♪</i>

1711
01:30:07,675 --> 01:30:10,077
♪ <i>La oss synge om kjærlighet♪</i>

1712
01:30:10,111 --> 01:30:12,580
♪ <i>La oss synge om Gud♪</i>

1713
01:30:12,613 --> 01:30:17,251
♪ <i>La oss synge om</i>
<i>hvem vi virkelig er♪</i>

1714
01:30:17,285 --> 01:30:19,520
♪ <i>For den eneste måten å vokse på♪</i>

1715
01:30:19,553 --> 01:30:21,989
♪ <i>Er gjennom denne banen</i>
<i>at jeg har blitt vist♪</i>

1716
01:30:22,023 --> 01:30:23,490
♪ <i>Og hva er nytten?♪</i>

1717
01:30:23,524 --> 01:30:26,894
♪ <i>Hvor er sannheten</i>
<i>i noe annet?♪</i>

1718
01:30:26,928 --> 01:30:30,131
♪ <i>Woaa, yeah♪</i>

1719
01:30:30,164 --> 01:30:34,802
♪ <i>Fordi jeg er den eneste</i>
<i>det har noen gang vært meg♪</i>

1720
01:30:34,835 --> 01:30:38,839
♪ <i>Den eneste som har sett</i>
<i>de tingene jeg har sett♪</i>

1721
01:30:38,873 --> 01:30:41,409
♪ <i>Og selv</i>
<i>denne kroppen er nødt til å handle♪</i>

1722
01:30:41,441 --> 01:30:43,978
♪ <i>Og dette sinnet er</i>
<i>må tenke♪</i>

1723
01:30:44,011 --> 01:30:46,414
♪ <i>Det er noe</i>
<i>dypt inne sier ♪</i>

1724
01:30:46,446 --> 01:30:48,215
♪ <i>Jeg...♪</i>

1725
01:30:48,249 --> 01:30:50,985
♪ <i>Å, det er noe</i>
<i>dypt inne sier ♪</i>

1726
01:30:51,018 --> 01:30:52,620
♪ <i>Jeg...♪</i>

1727
01:30:52,653 --> 01:30:55,856
♪ <i>Å, det er noe</i>
<i>dypt inni sang♪</i>

1728
01:30:55,890 --> 01:31:00,061
♪ <i>Jeg...♪</i>

1729
01:31:01,195 --> 01:31:05,766
♪ <i>Fordi jeg er den eneste</i>
<i>det har noen gang vært meg♪</i>

1730
01:31:05,800 --> 01:31:09,770
♪ <i>Den eneste som har sett</i>
<i>de tingene jeg har sett♪</i>

1731
01:31:09,804 --> 01:31:12,039
♪ <i>Og selv</i>
<i>denne kroppen er nødt til å handle♪</i>

1732
01:31:12,073 --> 01:31:14,608
♪ <i>Og dette sinnet er</i>
<i>må tenke♪</i>

1733
01:31:14,642 --> 01:31:17,445
♪ <i>Det er noe</i>
<i>dypt inne sier ♪</i>

1734
01:31:17,477 --> 01:31:19,013
♪ <i>Jeg...♪</i>

1735
01:31:19,046 --> 01:31:22,083
♪ <i>Vel, det er noe</i>
<i>dypt inne sier ♪</i>

1736
01:31:22,116 --> 01:31:24,819
♪ <i>Jeg... vel,</i>
<i>det er noe♪</i>

1737
01:31:24,852 --> 01:31:26,854
♪ <i>Dypt inni sang♪</i>

1738
01:31:26,887 --> 01:31:30,691
♪ <i>Jeg...♪</i>

1739
01:31:32,560 --> 01:31:37,497
♪ <i>Er fri♪</i>

1740
01:31:39,700 --> 01:31:42,570
♪ <i>Ja, ja♪</i>