1
00:00:14,305 --> 00:00:17,410
אמא וסופרת מקומית
קריסטין בארנט הערב בחוץ

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,895
לאחר שנעצר בשל
לנטוש את בתה המאומצת.

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
למה אתה צופה בשקרים האלה?

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,818
איך הם מצאו מספיק ראיות
לעצור אותך, אם שום דבר מזה לא נכון?

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,673
בעבר,
על משפחה אמריקאית טובה...

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,948
משהו כבוי, אני מרגיש את זה.

7
00:00:32,031 --> 00:00:33,324
אוי, אוי, אוי!

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,208
התנהגותה בא
בן שבע זה דבר אחד.

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
מה אם היא לא ילדה?

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
היא מסתירה את המחזור שלה.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
- לכמה זמן?
אני לא יודע. אמא אמרה את זה, תשאל אותה.

12
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
- ניסית להרעיל אותי?
- לא!

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,150
היי, היי, היי! קריס, קריס, אתה
לא יכול לצעוק עליה ככה.

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,152
אתה חי
בהכחשה לגבי העובדה ש

15
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
יש רמאי סוציופתי

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
עושה ממך טיפש.

17
00:00:54,804 --> 00:00:55,889
אני לא מפחד ממך.

18
00:00:56,222 --> 00:00:57,742
נטליה!

19
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
נטליה!

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
- אבא, זה היה כל כך מפחיד!
- בסדר, בסדר, זה בסדר.

21
00:01:02,979 --> 00:01:04,874
היא מבינה אותך
כרוכה סביב אצבעה.

22
00:01:04,898 --> 00:01:07,442
סירבת לוותר
על ילד נכה אחד.

23
00:01:07,525 --> 00:01:09,527
מה גלן בק הולך
לחשוב כשהוא יגלה

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
וויתרת על עוד אחד?

25
00:01:11,112 --> 00:01:12,155
אתה מאיים עליי?

26
00:01:12,238 --> 00:01:13,907
עָדִין. אני לא משלם
לניתוחים שלה.

27
00:01:13,990 --> 00:01:15,509
- ואתה יכול לטפל בה.
- בשמחה.

28
00:01:15,533 --> 00:01:17,660
ואל תתן
אותה הרחק מעיניך.

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,552
♪ אתה שואל אותי אם אני אוהב אותך ♪

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,971
זה היה
ככה מאז 1995.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
♪ אני נחנק מהתגובה שלי ♪

32
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
קדימה, קדימה.

33
00:01:39,974 --> 00:01:41,702
- ♪ אני מעדיף לפגוע בך, בכנות ♪
- איפה אתה?

34
00:01:41,726 --> 00:01:43,812
אז הייתי מתעורר פנימה
באמצע הלילה

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
ותתהפך, והוא ייעלם.

36
00:01:48,024 --> 00:01:50,985
♪ ומי אני שאשפוט אותך ♪

37
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
♪ על מה שאתה אומר או עושה? ♪

38
00:01:56,032 --> 00:01:59,202
♪ אני רק מתחיל ♪

39
00:01:59,285 --> 00:02:02,747
♪ לראות את אתה האמיתי ♪

40
00:02:05,875 --> 00:02:08,503
♪ ולפעמים כשאנחנו נוגעים ♪

41
00:02:09,963 --> 00:02:12,507
♪ הכנות יותר מדי ♪

42
00:02:13,008 --> 00:02:14,860
במהלך השנים,
הוא ניסה כל כך הרבה דברים

43
00:02:14,884 --> 00:02:17,846
לגרום לעצמו להרגיש טוב יותר, אבל
שום דבר מעולם לא עבד במשך זמן רב.

44
00:02:21,391 --> 00:02:23,893
ברגעים אלה, כל אני
רציתי לעשות זה להחזיק אותו

45
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
ולטפל בו.

46
00:02:25,770 --> 00:02:28,148
♪ 'עד ששנינו
להישבר ולבכות ♪

47
00:02:28,231 --> 00:02:30,859
אבל באותו לילה, דברים
היו כל כך גרועים, הבנתי...

48
00:02:31,401 --> 00:02:33,361
אני הייתי חסר האונים.

49
00:02:33,445 --> 00:02:37,032
רק הייתי צריך לשכנע אותו
כמה הייתי צריך אותו,

50
00:02:37,115 --> 00:02:40,201
שבלעדיו, אני אהיה טוסט.

51
00:02:40,285 --> 00:02:43,913
וכך, לבסוף, עשיתי מה
כנראה שהייתי צריך לעשות

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
מלכתחילה.

53
00:02:45,623 --> 00:02:48,126
♪ משאיר אותי להילחם
בגאווה שלי ♪

54
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
אמרתי לו לשאול
לי להתחתן איתו.

55
00:02:49,961 --> 00:02:52,255
♪ אבל דרך חוסר הביטחון ♪

56
00:02:52,339 --> 00:02:55,592
והוא עשה זאת. ואני אמרתי שכן.

57
00:02:55,675 --> 00:02:57,761
♪ ...הרוך שורד ♪

58
00:02:59,929 --> 00:03:02,932
♪ ולפעמים כשאנחנו נוגעים ♪

59
00:03:03,975 --> 00:03:06,936
♪ הכנות יותר מדי ♪

60
00:03:07,479 --> 00:03:12,525
♪ ואני צריך לעצום עיניים ולהסתתר ♪

61
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
♪ אני רוצה להחזיק אותך עד שאמות ♪

62
00:03:19,574 --> 00:03:22,774
- ♪ 'עד ששנינו נשבר ובוכה ♪
אז הצלתי אותו מעצמו,

63
00:03:22,827 --> 00:03:26,873
וזה אותו דבר
היום, 25 שנים מאוחר יותר.

64
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
♪ 'עד שהפחד שבי שוכך ♪

65
00:03:30,001 --> 00:03:33,713
אני גורם לו להרגיש שצריך,
מתי באמת, שנינו יודעים

66
00:03:33,797 --> 00:03:36,549
הוא זה שכן
תמיד היה צריך אותי.

67
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
ובגלל זה אני יכול
לגרום לו ליפול בתור,

68
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
גם לאחר הגירושין.

69
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
אבל, הוא דיבר עם
השוטרים עליך?

70
00:03:44,265 --> 00:03:46,726
בגלל אשתו החדשה.
ותראה מה קרה.

71
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
הוא הלך וסיפר לחבורה של
משקר ועצר את עצמו.

72
00:03:50,980 --> 00:03:54,150
אבל אני... האם היא לא תנסה להצמיד
כל השטויות האלה עליך?

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,610
לא.

74
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
היא לא יכולה לתת לו
מה שאני נותן לו.

75
00:03:59,698 --> 00:04:02,951
בזמנו, כשהוא היה רוצה
יש אחד מהפרקים שלו...

76
00:04:04,202 --> 00:04:06,871
...ככה הייתי מגיע
אותו להתפרץ בחזרה.

77
00:04:11,126 --> 00:04:12,919
ששש.

78
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
כלומר, אתה נראה לוהט כמו לעזאזל.

79
00:04:17,549 --> 00:04:22,012
אבל... קריס, אתה לא הולך לשלוח
הוא אחד מאלה עכשיו, אתה?

80
00:04:22,095 --> 00:04:25,140
ואל, הוא נשוי
גבר. לעולם לא אעשה זאת.

81
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
אבל הנקודה היא שבסופו של דבר,

82
00:04:27,767 --> 00:04:30,270
אני היחיד שיודע איך
לגרום לו להרגיש כמו גבר.

83
00:05:18,902 --> 00:05:22,739
זה היה 2011, כמה
חודשים לאחר הטיול שלנו לניו יורק.

84
00:05:22,822 --> 00:05:24,616
עדיין חיפשתי עבודה,

85
00:05:24,699 --> 00:05:28,745
אבל בעצם להיות בבית
אבא, עושה עבודות בית, עושה סידורים.

86
00:05:28,828 --> 00:05:30,181
כלומר, למישהו היה
לעשות את הדברים האלה,

87
00:05:30,205 --> 00:05:32,832
כי קריסטין בדיוק עשתה זאת
קיבלה עסקת ספרים מפוארת גדולה

88
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
מכל הופעותיה בטלוויזיה.

89
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
אני רק רוצה לוודא שאנחנו
להכניס הכל, אתה יודע?

90
00:05:37,212 --> 00:05:39,714
פשוט יש כל כך הרבה.
מאיפה אני בכלל מתחיל?

91
00:05:39,798 --> 00:05:41,067
הו, אל תדאגי, אהובה,

92
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
מיירה יודעת לכתוב ספר.

93
00:05:42,759 --> 00:05:44,111
היא הכי טובה
סופר רפאים יש לנו.

94
00:05:44,135 --> 00:05:46,471
כתב שני רבי מכר
עבורנו בשנה שעברה,

95
00:05:46,554 --> 00:05:48,348
למרות שאני לא
מותר לומר איזה.

96
00:05:48,431 --> 00:05:49,599
וואו.

97
00:05:49,683 --> 00:05:52,161
הביקור הראשון הזה היום הוא
רק כדי לכוון אותה בסיפור שלך,

98
00:05:52,185 --> 00:05:54,065
לתת לה מספיק ללכת
להתרחק ולהתחיל עם,

99
00:05:54,145 --> 00:05:55,397
ואז היא תחזור.

100
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
אני חושב שיש לנו
אתה, בוא נראה, אה,

101
00:05:57,107 --> 00:05:58,983
ארבעה ביקורים מתוקצבים
במהלך החודשים הקרובים.

102
00:05:59,067 --> 00:06:02,445
בכנות, העצה הכי גדולה שלי
זה פשוט לתת לה להיכנס לחיים שלך.

103
00:06:02,529 --> 00:06:05,615
קח אותה לקפה האהוב עליך
חנות, הציגו אותה לחברים שלכם.

104
00:06:05,699 --> 00:06:07,492
תגרום לה להרגיש כמו א
חלק מהמשפחה.

105
00:06:07,575 --> 00:06:09,735
אל תדאג, היא תעשה זאת
להיות בארנט תוך זמן קצר.

106
00:06:09,786 --> 00:06:12,872
כֵּן! זה בדיוק ה
הרגשה שאנחנו רוצים מהספר.

107
00:06:12,956 --> 00:06:16,501
לכולנו ב-Random House יש
התאהבת בסיפור שלך.

108
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
אה, תפסיק.
אתה נחמד מדי.

109
00:06:18,586 --> 00:06:21,266
לא, בכנות, היית
מדהים ב-60 דקות אמש.

110
00:06:21,339 --> 00:06:22,984
גרמת לנו לצעוק.

111
00:06:24,092 --> 00:06:26,511
אני רק רוצה לעזור
משפחות עוזרות לילדים שלהן.

112
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
אה, תן לי ללכת
תתרענן, בסדר?

113
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
אני אודיע לך
איך זה יוצא.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,809
מה אתה עדיין עושה כאן?

115
00:06:32,892 --> 00:06:35,496
ובכן, אתה יודע, זה לוקח לי זמן
להוציא אותה מהבית, קריס.

116
00:06:35,520 --> 00:06:36,730
טוב, פשוט לך כבר.

117
00:06:36,813 --> 00:06:38,898
היא כואבת. היא זזה לאט.

118
00:06:38,982 --> 00:06:40,626
אתה יודע, זה יהיה
הרבה יותר קל

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,795
אם רק יכולתי להפיל אותה מלפנים
של הטלוויזיה למעלה, בזמן שאתה...

120
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
לא!

121
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
לא אופציה.

122
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
אני לא לוקח סיכונים
היא מושכת את כל השטויות שלה

123
00:06:48,616 --> 00:06:49,826
בזמן שסופר הרפאים כאן.

124
00:06:49,909 --> 00:06:51,077
מה היא בכלל הייתה עושה?

125
00:06:51,161 --> 00:06:53,496
אה, אני לא יודע,
אולי להרעיל את הקפה שלה

126
00:06:53,580 --> 00:06:55,874
או לשים טמפון בחיקה.

127
00:06:55,957 --> 00:06:58,418
- קריסטין.
- מקדמת הספר הזה ומקומו של יעקב

128
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
אנחנו בקושי חורקים.

129
00:07:00,045 --> 00:07:01,355
- קריס.
אז עד שתמצא עבודה...

130
00:07:03,673 --> 00:07:05,508
הו, היא מוקדמת.

131
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
לָלֶכֶת. לך, תשתוק אותה.

132
00:07:07,427 --> 00:07:09,095
הו, בטח, בטח. כן, כן.

133
00:07:12,849 --> 00:07:14,059
ברוכים הבאים ל...

134
00:07:15,185 --> 00:07:16,561
אני מצטער. את מיירה?

135
00:07:16,644 --> 00:07:18,188
הו, לא, גברתי. אני טד ג'ונס,

136
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
וזו מלינדה אגילר,

137
00:07:19,898 --> 00:07:21,941
ואנחנו עם, אה, צ'יילד
שירותי הגנה.

138
00:07:23,610 --> 00:07:25,487
- מה?
- ובכן, אנחנו כאן

139
00:07:25,570 --> 00:07:27,989
כי היו כמה
דאגה לגבי הבטיחות

140
00:07:28,073 --> 00:07:29,699
של הילדים בבית שלך.

141
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
אז, יהיה לנו
להסתכל מסביב.

142
00:07:33,328 --> 00:07:34,996
ובכן, בטח יש לך
הבית הלא נכון.

143
00:07:35,080 --> 00:07:38,166
את קריסטין בארנט, ו
בעלך הוא מייקל בארנט?

144
00:07:40,043 --> 00:07:42,629
אוקיי, טוב, גם אנחנו נעשה
צריך לדבר עם יעקב,

145
00:07:42,712 --> 00:07:44,964
ווסלי, איתן ונטליה.

146
00:07:54,641 --> 00:07:56,702
האם אתה יודע איך
עוד הרבה זמן זה ייקח?

147
00:07:56,726 --> 00:07:58,311
יש לי איפה להיות.

148
00:07:59,729 --> 00:08:01,940
אולי אם רק תוכל
תגיד לי מי התקשר אליך,

149
00:08:02,023 --> 00:08:04,067
יכולתי לנקות כל דבר
אי הבנות,

150
00:08:04,150 --> 00:08:05,777
לחסוך לכולכם הרבה זמן.

151
00:08:06,695 --> 00:08:08,154
אני לא יכול להיכנס לפרטים.

152
00:08:08,238 --> 00:08:11,157
אמא, הם הולכים לקחת אותנו
משם כמו בלילו וסטיץ'?

153
00:08:11,241 --> 00:08:14,035
לא, ילד מתוק. אף אחד
לוקח מישהו.

154
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
אף אחד לא לוקח אף אחד.

155
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
הוצאת ילדים מהם
בתים היא אף פעם לא הכוונה שלנו.

156
00:08:28,425 --> 00:08:32,053
בסדר, סיימנו להיום.

157
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
אה, יש כמה קצוות רופפים.

158
00:08:34,264 --> 00:08:37,350
נעקוב אחרי
ניתוח כף הרגל של נטליה,

159
00:08:37,434 --> 00:08:38,768
אתה יודע, תראה איך היא מסתדרת.

160
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
לדבר איתם היה
כל כך מפחיד, אמא.

161
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
היית אמיץ, אפונה מתוקה.

162
00:08:45,442 --> 00:08:47,944
אנחנו, אה, נדבר בקרוב.
- אה, כן.

163
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
בנים, עלו למעלה.

164
00:09:04,753 --> 00:09:06,671
אמרת להם שאתה
לעבור ניתוח ברגל?

165
00:09:06,755 --> 00:09:09,924
אני... ניסיתי לעזור.
לא רציתי שתיכנס לכלא.

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
אתה רואה את זה, נכון?

167
00:09:12,469 --> 00:09:14,220
- מה?
קדימה, מייקל.

168
00:09:14,304 --> 00:09:17,766
היא התקשרה ל-CPS וסיפרה להם
היא צריכה לעבור ניתוח ברגל,

169
00:09:17,849 --> 00:09:19,267
אז עכשיו אנחנו בעניין.

170
00:09:19,351 --> 00:09:22,645
היא מחזיקה אותנו מעל א
חבית, והיא יודעת את זה.

171
00:09:22,729 --> 00:09:24,147
או שזו הייתה גברת מרפי.

172
00:09:24,230 --> 00:09:26,625
אתה יודע, היא-היא... היא תמיד
מתלונן על הרעש.

173
00:09:26,649 --> 00:09:27,793
- אנחנו לא יודעים.
- מייקל.

174
00:09:27,817 --> 00:09:29,235
אין לי זמן לזה.

175
00:09:29,319 --> 00:09:31,237
מיירה תהיה כאן בכל מקרה
דקה. תעלה אותה למעלה.

176
00:09:32,655 --> 00:09:34,449
כֵּן. קדימה, מתוקה.

177
00:09:34,532 --> 00:09:36,034
בְּסֵדֶר.

178
00:09:36,117 --> 00:09:37,720
אתה יכול
תעזור לי בבקשה, אבא?

179
00:09:37,744 --> 00:09:39,579
כן, כמובן,
אני אעזור לך, כן.

180
00:09:40,705 --> 00:09:43,792
קדימה, מותק, זה בסדר. אני יודע
רק ניסית לעזור.

181
00:09:45,001 --> 00:09:48,380
רציתי לתת לילדים שלי
סוג הילדות שלא הייתה לי,

182
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
איפה החלומות שלהם
עודדו,

183
00:09:50,548 --> 00:09:52,801
- איפה כל אחד יכול למצוא את הניצוץ שלו...
אני ווסלי.

184
00:09:52,884 --> 00:09:54,779
...הדבר ש
מקימה אותם בבוקר.

185
00:09:54,803 --> 00:09:56,530
אני איתן.
- להגיע לכתוב את הספר הזה

186
00:09:56,554 --> 00:09:57,782
מראה לעולם שזה אפשרי.

187
00:09:57,806 --> 00:10:00,642
אוי, אלוהים.
הם טעימים.

188
00:10:00,725 --> 00:10:03,478
אז עכשיו, אני צריך לדעת
הכל עליך.

189
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
היינו צריכים לארוז את הכלב.

190
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
היא נוראית עם זרים.
- אה.

191
00:10:10,318 --> 00:10:13,071
אבל מה שאתה צריך לדעת
לגביי אני אוהב לאטה.

192
00:10:13,154 --> 00:10:16,157
אני אקח אותך ל
של נורמה. זה האהוב עליי.

193
00:10:16,241 --> 00:10:17,283
בסדר, אה, עכשיו?

194
00:10:17,367 --> 00:10:18,618
- כן.
- כן? בְּסֵדֶר.

195
00:10:18,702 --> 00:10:21,037
אני רוצה לכתוב על
איך אפילו בזמנים אפלים...

196
00:10:21,121 --> 00:10:22,598
- אממ, בסדר. ביי.
- ...יש תקווה.

197
00:10:22,622 --> 00:10:23,873
אחריך.

198
00:10:23,957 --> 00:10:27,752
כמה שהמשפחה שלי מאושרת עכשיו,
היו לנו הזמנים האפלים האלה.

199
00:10:28,753 --> 00:10:31,339
אנחנו לא גאים בזה,
אבל המטפל הראשון הזה

200
00:10:31,423 --> 00:10:34,884
שאמרה את המילה "אוטיזם"
מדברים על ג'ייק?

201
00:10:34,968 --> 00:10:38,013
- מממממ.
- מייקל פיטר אותו במקום.

202
00:10:38,471 --> 00:10:39,597
וואו.

203
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
פשוט בכיתי.

204
00:10:41,433 --> 00:10:44,602
אני רוצה שאנשים ידעו את זה,

205
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
שמקבלים א
אבחון עבור הילד שלך

206
00:10:46,730 --> 00:10:48,773
יכול להיות מפחיד ומערער.

207
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
התאוששות מרגל קלועה
הניתוח ארוך.

208
00:10:52,652 --> 00:10:55,363
היא תצטרך לרדת ממנה
רגליים למשך כמה חודשים ו...

209
00:10:55,447 --> 00:10:58,575
והרגשנו
גם זה חוסר התקווה.

210
00:10:58,658 --> 00:10:59,743
אבל עברנו את זה

211
00:10:59,826 --> 00:11:01,411
ביחד.

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,330
אני מתרשם מזה
אתה ומייקל נראים כל כך חזקים.

213
00:11:04,414 --> 00:11:09,085
זה יכול להיות עומס כזה על נישואים
להביא ילדים עם בעיות רפואיות. זה...

214
00:11:09,169 --> 00:11:12,714
אתה יודע, זה יפה
שיעור גירושים גבוה, למעשה.

215
00:11:12,797 --> 00:11:14,317
לקחנו
את הנדרים שלנו ברצינות.

216
00:11:14,382 --> 00:11:16,343
אתה מרסק את זה.

217
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
- זה כואב?
- קצת.

218
00:11:18,386 --> 00:11:19,554
אתה מסתדר מצוין.

219
00:11:21,473 --> 00:11:24,351
אני מכיר אותו יותר טוב
ממה שאני מכיר מישהו.

220
00:11:24,434 --> 00:11:28,146
כנראה יותר טוב ממנו
מכיר את עצמו. אנחנו צוות.

221
00:11:28,229 --> 00:11:29,832
ממ, זה מאוד,

222
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
מאוד מעורר השראה.

223
00:11:31,399 --> 00:11:32,609
איך נפגשתם?

224
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
זו הייתה מסיבת אחים.

225
00:11:35,111 --> 00:11:36,988
אני חושב שהנושא

226
00:11:37,072 --> 00:11:41,242
היה, אה, "ניאנדרטלי חופשי
לכולם"? משהו כזה.

227
00:11:42,535 --> 00:11:44,996
בעיקרון, מייק היה,
אה, פרד פלינסטון.

228
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
הו, אלוהים.

229
00:11:46,790 --> 00:11:49,334
ואני מניח שהייתי סקסית וילמה.

230
00:11:52,462 --> 00:11:54,302
זה מצחיק שיש כל כך הרבה
היסטוריה עם מישהו.

231
00:11:54,381 --> 00:11:56,216
התחלנו לצאת כל כך צעירים.

232
00:11:56,299 --> 00:11:59,177
למדנו להתמודד
חיים משותפים.

233
00:11:59,260 --> 00:12:02,889
הייתי כל כך מרוכז ביעקב.
הייתי שוכח לטפל בי.

234
00:12:02,972 --> 00:12:04,099
אבל מייקל מעולם לא עשה זאת.

235
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
לפעמים הוא עשה זאת
להביא הביתה ארוחת ערב,

236
00:12:05,975 --> 00:12:07,644
ואחרי שג'ייק ירד,

237
00:12:07,727 --> 00:12:09,687
פרשנו שמיכה
על רצפת הסלון

238
00:12:09,729 --> 00:12:11,815
ולערוך פיקניק בדייט-לילה.

239
00:12:12,691 --> 00:12:13,900
אז אם בכלל,

240
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
האבחנה של יעקב
קירב אותנו.

241
00:12:16,069 --> 00:12:18,488
לא תמיד הסכמנו,

242
00:12:18,571 --> 00:12:21,032
אבל תמיד היינו כל אחד
הנמל של האחר בסערה.

243
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
הנישואים שלנו באמת
העביר אותנו.

244
00:12:23,326 --> 00:12:26,913
- וואו.
אממ, אני מודה לאלוהים כל יום על מייקל.

245
00:12:26,996 --> 00:12:30,542
זה נהדר. זה זהב מוחלט.

246
00:12:30,625 --> 00:12:33,169
אתה יודע, אני, אני שונא להגיד את זה,

247
00:12:33,253 --> 00:12:35,922
אבל אני חושב שיש לי
רוב מה שאני צריך

248
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
בשביל ספר מטורף אחד.

249
00:12:38,049 --> 00:12:39,217
ממ!

250
00:12:39,300 --> 00:12:42,095
הם כבר עליי
לשלוח טיוטה.

251
00:12:42,178 --> 00:12:43,722
הם רוצים
מסלול מהיר זה.

252
00:12:43,805 --> 00:12:45,557
אלו חדשות טובות, נכון?

253
00:12:45,640 --> 00:12:47,434
החדשות הטובות ביותר.

254
00:12:47,517 --> 00:12:48,518
אממ...

255
00:12:50,020 --> 00:12:51,896
שאלה אחרונה.

256
00:12:51,980 --> 00:12:55,233
אני פשוט אשמח להשקיע יותר
זמן בבית שלך, בשביל צבע.

257
00:12:55,316 --> 00:12:58,987
אה, חוץ מהיום הראשון,
אני, לא ממש הייתי שם.

258
00:12:59,070 --> 00:13:00,739
זה כזה בלגן.

259
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
אני אוהב בלגן. אני בלגן.

260
00:13:03,324 --> 00:13:06,494
ובלאגן זה מה
מבסס את הסיפור.

261
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
- בוא נלך.
- בסדר.

262
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
פשוט...

263
00:13:13,960 --> 00:13:15,920
ללא פסקי דין.

264
00:13:25,305 --> 00:13:27,265
הנה אנחנו, בחזרה
בסלון.

265
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
דברים די סטנדרטיים.

266
00:13:31,478 --> 00:13:34,397
האם אמרתי לך יעקב
התקבל

267
00:13:34,481 --> 00:13:36,983
למכון היקפי
לעבודה לתואר שני?

268
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
אה. זה זה בפסדינה?

269
00:13:40,945 --> 00:13:43,448
לא, זה בקנדה.

270
00:13:43,531 --> 00:13:46,076
סופר יוקרתי.

271
00:13:46,159 --> 00:13:48,536
אה, שאלה אישית.

272
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
איך משלמים עבור
הלימודים של ג'ייק?

273
00:13:50,955 --> 00:13:54,542
אני יודע שיש לך את הספר
מראש ומקומו של יעקב.

274
00:13:55,543 --> 00:13:57,504
מייקל מביא הרבה?

275
00:13:58,463 --> 00:14:00,799
ובכן, מייקל היה
מחוסר עבודה לזמן מה.

276
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
הו, זה בטח ממש קשה.

277
00:14:02,676 --> 00:14:06,429
הקריירה שלך תופסת
כבוי כשהוא נאבק.

278
00:14:07,639 --> 00:14:09,599
אתה יודע, של מייק
תמיד היה מתעסק.

279
00:14:09,683 --> 00:14:13,978
הוא עוסק במוזיקה, ו
כתיבה, ומכוניות.

280
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
ממ-הממ.

281
00:14:15,146 --> 00:14:17,899
הקמעונאות הייתה טובה
בשבילו עד לא מזמן,

282
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
וכנראה שלא
מה הוא רצה לעשות.

283
00:14:20,235 --> 00:14:23,655
אולי זה לא החלום שלו.
- ממ. כֵּן.

284
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
זה נראה כאילו הוא
מעולם לא מצא את הניצוץ שלו.

285
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
הממ.

286
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
הממ.

287
00:14:32,789 --> 00:14:35,333
אתה יודע, בנדרי החתונה שלנו,

288
00:14:35,417 --> 00:14:40,964
אמרתי שמייק מכין את
בלתי אפשרי אפשרי בכל יום.

289
00:14:41,047 --> 00:14:44,300
מה אתה חושב על זה,
על ההקדשה לספר?

290
00:14:44,384 --> 00:14:46,344
יש לו טבעת יפה.

291
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
באמת מוכר את הרומנטיקה.

292
00:14:49,055 --> 00:14:50,223
אה.

293
00:14:51,057 --> 00:14:52,600
מחליפים הילוכים...

294
00:14:52,684 --> 00:14:54,102
אבא! אַבָּא!

295
00:14:55,020 --> 00:14:57,772
- יעקב, מה זה?
אמא, את חייבת לבוא עכשיו.

296
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
למה, מה לא בסדר?

297
00:14:59,315 --> 00:15:01,151
- אה...
- מה לא בסדר?

298
00:15:02,193 --> 00:15:04,237
- נטליה.
איפה אבא שלך?

299
00:15:04,320 --> 00:15:07,115
- אני לא יודע!
- מי זאת נטליה?

300
00:15:10,994 --> 00:15:12,054
ווס! איתן!

301
00:15:12,078 --> 00:15:14,598
נטליה, מה
אתה עושה? אלה הצעצועים שלי?

302
00:15:14,664 --> 00:15:16,183
- נטליה! לְהַפְסִיק!
- נטליה!

303
00:15:16,207 --> 00:15:17,351
לֹא!

304
00:15:17,375 --> 00:15:18,936
ווס, אל תעשה! לא, לא, לא!
ווסלי!

305
00:15:18,960 --> 00:15:20,021
אל תעשה!

306
00:15:20,045 --> 00:15:21,379
ווסלי!

307
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
קדימה! הבנתי אותך!

308
00:15:24,507 --> 00:15:25,943
- נטליה!
- ווס!

309
00:15:25,967 --> 00:15:27,737
רק שיחקנו.
- התרחק מאיתנו!

310
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
קריס, מה לעזאזל?
- איפה היית?!

311
00:15:29,846 --> 00:15:32,766
הסוללה של גברת מרפי מתה.
זה לקח רק דקה אחת.

312
00:15:32,849 --> 00:15:34,017
ובכן, זה כל מה שצריך!

313
00:15:34,100 --> 00:15:35,453
נטליה, אתה...

314
00:15:35,477 --> 00:15:38,521
מה קרה?
לַחֲכוֹת. אתה בסדר?

315
00:15:42,567 --> 00:15:45,862
אני לא אוהב להסתתר
דברים. זה לא בטבע שלי.

316
00:15:46,863 --> 00:15:50,825
פשוט לא ידעתי איך לספר לך.
אנחנו במצב כל כך קשה.

317
00:15:50,909 --> 00:15:53,620
- אני יכול לראות את זה.
אני רוצה את הטוב ביותר עבור נטליה.

318
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
אני כן.

319
00:15:56,164 --> 00:15:59,417
אימצנו אותה בגלל איך
מאוד אכפת לי מהילדים האלה.

320
00:16:01,628 --> 00:16:04,881
אבל הספר הזה אמור
להוות השראה למשפחות.

321
00:16:06,174 --> 00:16:09,552
ואם אכתוב על נטליה,
זה עלול להרתיע אנשים.

322
00:16:09,636 --> 00:16:12,722
אז בבקשה אל תספר
העורך שלך. אָנָא.

323
00:16:12,806 --> 00:16:16,893
קריסטין, כתבתי ספרים
לכל מיני אנשים:

324
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
ספורטאים, פוליטיקאים,
מיליארדרים.

325
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
נטליה בקושי תרצה
להיות הילד הסודי הראשון

326
00:16:22,816 --> 00:16:24,526
שקברתי.

327
00:16:24,609 --> 00:16:27,028
אתה מחליט מה יש בספר הזה.

328
00:16:27,112 --> 00:16:31,658
אתה הסופר, לא אני,
ולא מיכאל, לא נטליה.

329
00:16:31,741 --> 00:16:32,742
אַתָה.

330
00:16:34,077 --> 00:16:37,539
אבל אם זו הגרסה של
סיפור שאתה הולך לספר...

331
00:16:38,832 --> 00:16:41,334
לוודא שכולם מסביב
גם אתה מספר את זה.

332
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
או שזה עלול להגיע
לחזור לנשוך אותך.

333
00:16:52,971 --> 00:16:54,407
היי, קריס, מה...
מה אתה עושה

334
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
רגע, רגע, לאן אתה הולך?

335
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
אני לוקח את הבנים לאמא שלי.

336
00:16:57,809 --> 00:16:59,120
- רגע, לכמה זמן?
אני לא יודע.

337
00:16:59,144 --> 00:17:02,397
רגע, רגע, אנחנו לא...
W-We... תן לי פשוט לדבר איתה.

338
00:17:02,480 --> 00:17:03,833
אנחנו אפילו לא יודעים
מה קרה עדיין.

339
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
היא ניסתה להרוג את הבנים שלנו.

340
00:17:05,775 --> 00:17:08,528
אני לא נשאר כל כך
היא יכולה להצליח בפעם הבאה.

341
00:17:08,611 --> 00:17:10,739
קריס, אל... אל תעשה את זה.

342
00:17:10,822 --> 00:17:13,366
כמו שאמרתי, היא שייכת
במוסד.

343
00:17:13,450 --> 00:17:17,412
לא, אתה לא סתם נועל אנשים
רחוק כי הם סובלים.

344
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
מה אתה... מה אתה
אתה... Y-אתה הולך...

345
00:17:19,581 --> 00:17:21,041
אתה תחייב אותי

346
00:17:21,124 --> 00:17:23,209
בכל פעם שיש לי
א, נמוך? זה זה?

347
00:17:23,293 --> 00:17:25,837
אם תנסה להרוג
הבנים שלנו, כן.

348
00:17:25,920 --> 00:17:27,857
קריס, רגע, רגע, רגע,
חכה. קריס, בבקשה, קדימה.

349
00:17:27,881 --> 00:17:30,481
רק תן לי עוד זמן, בסדר?
אני נשבע, אני יכול להבין את זה.

350
00:17:30,550 --> 00:17:32,677
מייקל, היא הייתה
איתנו שנתיים.

351
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
הייתה לך ההזדמנות שלך.
עשית את הבחירה שלך.

352
00:17:34,971 --> 00:17:37,390
- אני עוזב.
- רגע, רגע, רגע. מַה?

353
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
אני, שמעתי אותך מדבר
הסופר, אתה יודע?

354
00:17:39,559 --> 00:17:41,561
אמרת, אממ...

355
00:17:41,644 --> 00:17:43,438
אני הופך את הבלתי אפשרי לאפשרי.

356
00:17:45,940 --> 00:17:47,275
אה, מייקל.

357
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
אמרתי את זה בשביל הספר.

358
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
זה כבר לא נכון.

359
00:17:59,329 --> 00:18:03,124
♪ אה, אבל עכשיו ♪

360
00:18:06,044 --> 00:18:09,714
♪ שורק את המצפון שלי
לגרום לי לבכות ♪

361
00:18:09,798 --> 00:18:13,009
♪ לא עוד אני אוהב אותך של ♪

362
00:18:15,053 --> 00:18:18,723
♪ השפה עוזבת אותי ♪

363
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
בסדר.

364
00:18:20,975 --> 00:18:23,520
♪ לא עוד אני אוהב אותך של ♪

365
00:18:25,188 --> 00:18:27,148
- ♪ שינויים משתנים ♪
- סבתא!

366
00:18:27,232 --> 00:18:28,834
לך לכאן,
זין קטנים!

367
00:18:28,858 --> 00:18:30,443
סַבתָא!

368
00:18:30,527 --> 00:18:32,862
שלום. שלום. הו!

369
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
בנים, אתם ב-
חדר קומותיים בקומה העליונה.

370
00:18:34,656 --> 00:18:36,324
- הגעתי למעלה.
אני קורא למטה.

371
00:18:40,286 --> 00:18:43,707
הכנתי את החדר שלך בשבילך.
אני אפנה מחר את הארון.

372
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
לא עוברת לגור, אמא.
זה רק זמני.

373
00:18:46,334 --> 00:18:47,961
אה-הא.

374
00:18:50,630 --> 00:18:54,384
♪ רצון, ייאוש, רצון ♪

375
00:18:54,467 --> 00:19:00,265
♪ כל כך הרבה מפלצות ♪

376
00:19:00,348 --> 00:19:01,909
האם אתה חושב
הם חוזרים?

377
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
מַה?

378
00:19:05,270 --> 00:19:07,939
אל תהיה טיפש, מותק. זה
רק יעברו כמה ימים.

379
00:19:14,738 --> 00:19:18,033
קדימה, בוא נכניס אותך למיטה.
אתה תהפוך לדלעת.

380
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
בסדר, אבא.

381
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
בְּסֵדֶר.

382
00:20:08,750 --> 00:20:11,544
היי,
הגעת לקריסטין בארנט.

383
00:20:11,628 --> 00:20:14,798
אם אתה מכיר אותי, אתה יודע שאני
סביר להניח בקו השני.

384
00:20:14,881 --> 00:20:16,925
השאר הודעה בצפצוף.

385
00:20:17,008 --> 00:20:19,177
היי, לחצת על התעלם?

386
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
כי זה לא מגניב,
אלא אם כן אתה ישן.

387
00:20:21,971 --> 00:20:23,473
אממ,

388
00:20:23,556 --> 00:20:26,059
במקרה כזה, אני מניח שכן
זה מגניב, כי זה מאוחר,

389
00:20:26,142 --> 00:20:28,687
ואנשים צריכים את השינה שלהם.

390
00:20:28,770 --> 00:20:32,607
בכל מקרה, אממ, כשתעשה זאת
קבל את זה, תתקשר אלי.

391
00:20:32,691 --> 00:20:35,777
אתה הולך... אתה הולך
לצחוק כי זה קלאסי עבורי.

392
00:20:35,860 --> 00:20:38,363
מחר הסקייפ הגדול הזה
ראיון. T-Mobile.

393
00:20:38,446 --> 00:20:41,741
ואני, אני לא מוצא
עניבה אדומה מזל שלי.

394
00:20:41,825 --> 00:20:43,868
אני יודע מה אתה חושב.
הייתי מאבד את הראש

395
00:20:43,952 --> 00:20:47,205
אם זה לא היה דפוק
ישר. אממ אבל אני...

396
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
יש לך מושג
אולי איפה זה?

397
00:20:49,833 --> 00:20:52,002
אממ, העניבה. אני
מתכוון, לא הראש שלי,

398
00:20:52,085 --> 00:20:54,921
כי זה על הכתפיים שלי בזמן
אני משאיר לך הודעה כאן.

399
00:20:55,005 --> 00:20:56,131
אממ...

400
00:20:56,798 --> 00:21:00,385
זה ה... זה ה, המשי שאיתו
הנקודות הקטנות והקטנות שעליו.

401
00:21:01,469 --> 00:21:04,597
השגת את זה בשבילי בשיקגו.
אממ, אני לא יודע אם אתה זוכר.

402
00:21:04,681 --> 00:21:08,810
זה היה הטיול האחרון שעשינו
ממש לפני שהיה לנו את יעקב.

403
00:21:13,023 --> 00:21:18,028
והייתי מטומטם, ונשפכתי
יין על ענבת המזל הראשונה שלי,

404
00:21:18,111 --> 00:21:19,320
שהיה זה ש

405
00:21:19,404 --> 00:21:21,031
לבשתי בחתונה שלנו.

406
00:21:25,326 --> 00:21:27,662
אממ, בכל מקרה. ואני, אממ...

407
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
הסתכלתי בכל מקום.

408
00:21:28,830 --> 00:21:32,500
הסתכלתי בארון המסדרון,
והסתכלתי, אה, בארון שלנו,

409
00:21:32,584 --> 00:21:35,045
ואני לא מוצא את זה
בכל מקום, אז, אממ...

410
00:21:41,426 --> 00:21:43,470
אתה יודע מה, אני
סליחה. זה טיפשי.

411
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
אה, אתה לא צריך,
אממ, תדאג בקשר לזה,

412
00:21:47,515 --> 00:21:49,476
כי אני מבוגר,
ויש לי את זה,

413
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
וטוב לנו כאן.

414
00:21:51,644 --> 00:21:53,146
ו, אממ...

415
00:21:54,314 --> 00:21:57,692
זה רוטב מדהים,
זה מה שזה.

416
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
ואני הולך
ללבוש עניבה נוספת.

417
00:21:59,903 --> 00:22:01,696
זה טוב באותה מידה.
זו עניבה נהדרת.

418
00:22:01,780 --> 00:22:03,156
ואני אדבר איתך מאוחר יותר.

419
00:22:07,452 --> 00:22:09,788
הו, אתה כל כך טיפש.

420
00:22:11,706 --> 00:22:14,417
עניבה מזוינת?

421
00:22:14,501 --> 00:22:17,253
קדימה. קדימה, מייקל.

422
00:22:17,337 --> 00:22:19,714
קדימה. קיבלת את זה.

423
00:22:25,553 --> 00:22:27,639
קדימה, מייקל!
קדימה, מייקל!

424
00:22:27,722 --> 00:22:32,018
קיבלת את כל מה שאתה
אולי צריך, בסדר?

425
00:22:32,102 --> 00:22:34,062
עכשיו, תקשיבי, נטליה,

426
00:22:34,145 --> 00:22:35,522
אני חייב לשאול אותך משהו.

427
00:22:36,523 --> 00:22:39,067
נטליה.

428
00:22:40,026 --> 00:22:42,362
אני מצטער, אתה יכול להפסיק,
בבקשה? הזמזום הוא באמת...

429
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
אוקיי, תודה. תראה...

430
00:22:47,826 --> 00:22:49,994
הראיון הזה הוא
חשוב מאוד.

431
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
ואני רק צריך...

432
00:22:54,624 --> 00:22:56,710
W... איך אני אומר את זה? אה...

433
00:23:02,799 --> 00:23:04,551
אני
צריך שתבטיח לי

434
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
שאתה תעשה...

435
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
אממ...

436
00:23:09,055 --> 00:23:11,474
אין עסק מצחיק, בסדר?

437
00:23:11,558 --> 00:23:13,309
תסתובב בשקט כאן

438
00:23:13,393 --> 00:23:15,395
עד שאבא יסיים.

439
00:23:15,478 --> 00:23:19,065
לא לקפוץ החוצה, או
מפחיד, או מזמזם...

440
00:23:19,149 --> 00:23:20,400
אני אהיה טוב.

441
00:23:20,483 --> 00:23:22,318
זה ייקח שעה, צמרות.

442
00:23:22,402 --> 00:23:23,737
בהצלחה, אבא.

443
00:23:25,905 --> 00:23:27,407
תודה לך מתוקה.

444
00:23:27,490 --> 00:23:30,994
אתה יודע מה? אם
זה הולך טוב,

445
00:23:31,077 --> 00:23:33,038
אני חושב של כל המשפחה
הולך, הולך לחזור.

446
00:23:33,121 --> 00:23:35,373
הכל הולך ללכת
לחזור לשגרה, נכון?

447
00:23:40,462 --> 00:23:42,964
אוקיי, הנה.

448
00:23:45,967 --> 00:23:47,570
נשמע שאתה די טוב

449
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
- על הרגליים.
תודה.

450
00:23:48,678 --> 00:23:50,722
אתה יכול לספר לי איך
אתה מתמודד עם קונפליקטים?

451
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
שאלה טובה.

452
00:23:52,891 --> 00:23:54,934
סכסוך, אלוהים, אממ...

453
00:23:56,353 --> 00:23:59,272
ובכן, אני נמנע מזה.

454
00:23:59,356 --> 00:24:00,833
מי שאוהב קונפליקט,
אתה יודע למה אני מתכוון?

455
00:24:00,857 --> 00:24:02,609
בכל מקרה, טוב,
זה... צחקתי.

456
00:24:02,692 --> 00:24:05,236
אממ, רציני... אממ...

457
00:24:06,946 --> 00:24:09,532
אחת המשימות שלי ב-Circuit City...

458
00:24:09,616 --> 00:24:12,994
...אה, הייתי בונה צוות,
לוודא שזה מקום

459
00:24:13,078 --> 00:24:15,205
איפה... איפה כולם...

460
00:24:15,288 --> 00:24:17,540
אתה יודע מה?

461
00:24:17,624 --> 00:24:19,334
יש מישהו בדלת שלי.

462
00:24:19,417 --> 00:24:21,961
אנשים... אנשים דופקים
הדלת שלי מנסה להעסיק אותי.

463
00:24:22,045 --> 00:24:23,546
אממ, אני
יחזור מיד.

464
00:24:23,630 --> 00:24:24,923
אל תלך לשום מקום. שנייה אחת.

465
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
- בסדר.
- כל כך מצטער.

466
00:24:26,299 --> 00:24:28,843
חרא לעזאזל!

467
00:24:28,927 --> 00:24:30,488
אני יכול
עדיין שומע אותך, בנאדם.

468
00:24:30,512 --> 00:24:32,847
ישוע המשיח, מה?!

469
00:24:32,931 --> 00:24:34,224
הו, אני... אני מצטער, השוטר.

470
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
קיבלנו כמה 911
שיחות מהכתובת הזו.

471
00:24:36,393 --> 00:24:37,769
זה הבית שלך?

472
00:24:37,852 --> 00:24:39,772
זה כן, אבל רק הייתי על
שיחת סקייפ חשובה,

473
00:24:39,813 --> 00:24:41,398
אז לא הייתי...
- מה איתה?

474
00:24:42,899 --> 00:24:45,026
אה, זו הבת שלי, נטליה.

475
00:24:47,195 --> 00:24:49,155
רגע, נטליה, כן
אתה פשוט מתקשר 911?

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,075
רציתי פיצה.
- אתה...

477
00:24:52,951 --> 00:24:55,286
אה... אני מצטער.

478
00:24:55,370 --> 00:24:57,997
כנראה, פיצה
מהווה מצב חירום.

479
00:24:58,081 --> 00:24:59,624
אתה יודע איך זה.

480
00:24:59,708 --> 00:25:01,418
אתה חושב שזה מצחיק, אדוני?

481
00:25:01,501 --> 00:25:03,795
אנשים מתים כאשר 911 תפוס.

482
00:25:03,878 --> 00:25:05,880
לא, לא התכוונתי לזה.
אני... אני כל כך מצטער.

483
00:25:06,881 --> 00:25:10,093
תקשיב, בנאדם, אני פשוט... הפכתי
הורה יחיד פתאום.

484
00:25:10,176 --> 00:25:12,637
אשתי בדיוק עזבה
אני, כאילו, אתמול,

485
00:25:12,721 --> 00:25:15,515
ואני מובטל, ואני
היה בראיון העבודה הזה,

486
00:25:15,598 --> 00:25:18,309
ובגלל זה אני לבוש כמו
זה, ואנחנו פשוט באמת...

487
00:25:18,393 --> 00:25:20,645
יש לנו רק א
ממש קשה, בסדר?

488
00:25:20,729 --> 00:25:23,523
ו-ו, איש לאדם, אם
אתה יכול בבקשה רק...

489
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
האם תוכל לתת...
לתת לזה להחליק?

490
00:25:28,862 --> 00:25:32,449
גבר לגבר, אתה צריך לקבל
לפעול ביחד, למען הילד שלך.

491
00:25:35,452 --> 00:25:37,537
בסדר, כן. תודה...
תודה, תודה.

492
00:25:37,620 --> 00:25:40,123
סליחה, סליחה,
בסדר. בסדר, בא.

493
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
אני...

494
00:25:41,666 --> 00:25:43,877
רגע, לא. לֹא!

495
00:25:43,960 --> 00:25:46,629
לעזאזל, נטליה.

496
00:25:46,713 --> 00:25:48,006
אתה כועס עליי, אבא?

497
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
נטליה, זה היה מאוד...

498
00:25:52,218 --> 00:25:54,220
מה זה היה לעזאזל?

499
00:25:54,304 --> 00:25:56,181
אה, הייתי רעב. היית עסוק.

500
00:25:56,264 --> 00:25:59,768
אז, אתה מתקשר ל-911? זה
לא הגיוני.

501
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
היה לי משעמם.

502
00:26:02,812 --> 00:26:04,356
היית... ובכן, מה זה היה?

503
00:26:04,439 --> 00:26:06,566
היה לך משעמם, או שכן
רוצה פיצה, כי אתה...

504
00:26:08,068 --> 00:26:09,694
רגע. האם...

505
00:26:09,778 --> 00:26:11,988
האם התקשרת ל-CPS כאילו
אמא חושבת שכן?

506
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
למה שאעשה את זה?

507
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
אמרתי לך כמה חשוב
הראיון הזה היה בשבילנו!

508
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
מה לעזאזל אנחנו
אמור לעשות עכשיו?

509
00:26:19,079 --> 00:26:20,705
איך נגיע
המשפחה בחזרה?!

510
00:26:22,999 --> 00:26:25,710
אני לא רוצה שהם יבואו
בְּחֲזָרָה. אני רוצה שהם ימותו.

511
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
מַה?

512
00:26:33,718 --> 00:26:34,928
אל תגיד את זה.

513
00:26:36,680 --> 00:26:38,223
אתה לא מתכוון לזה.

514
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
לְחַרְבֵּן.

515
00:26:59,536 --> 00:27:02,247
בנים, תהיו
זהיר. הגדר פתוחה.

516
00:27:02,330 --> 00:27:04,499
בסדר, אמא.

517
00:27:05,125 --> 00:27:07,502
תן לי לעשות את זה.

518
00:27:07,585 --> 00:27:09,379
אני הייתי עושה את זה
אם לא היית כאן.

519
00:27:09,462 --> 00:27:11,006
אבל אני יכול לעשות את זה מהר יותר.

520
00:27:25,020 --> 00:27:27,397
אתה יודע, אני שונא את זה שאתה ו
למייקל יש בעיות.

521
00:27:29,733 --> 00:27:30,817
לא, אתה לא.

522
00:27:32,861 --> 00:27:34,112
הו, מה אתה רוצה שאני אגיד?

523
00:27:34,195 --> 00:27:35,572
האיש הוא חולצה ריקה.
- הא!

524
00:27:35,655 --> 00:27:38,074
מייקל לא ריק. הוא
מלא בזה לגמרי.

525
00:27:39,951 --> 00:27:44,122
אבל העניין הוא, מותק,
אתה מודיע לו על זה.

526
00:27:44,205 --> 00:27:46,875
תשאל אותי, אני חושב שזה מה
שלח אותו לזרועותיה של הילדה ההיא.

527
00:27:48,251 --> 00:27:49,711
אמא, זה מזעזע.

528
00:27:49,794 --> 00:27:52,047
תוציא את דעתך
המרזב, איזבל.

529
00:27:52,130 --> 00:27:55,091
אני אומר שאתה
נתן לו אולטימטום,

530
00:27:55,175 --> 00:27:56,468
ותראה במי הוא בחר.

531
00:27:57,761 --> 00:28:01,181
היא גורמת לו להרגיש גדול.
גרמת לו להרגיש קטן.

532
00:28:02,182 --> 00:28:03,743
אתה חושב שאתה יותר טוב
מכולם.

533
00:28:03,767 --> 00:28:05,602
- זה לא נכון.
- לא?

534
00:28:06,186 --> 00:28:07,812
לא בגלל זה עזבת את הבית?

535
00:28:07,896 --> 00:28:09,773
חשבת שאתה
היו טובים מאיתנו?

536
00:28:09,856 --> 00:28:12,567
עכשיו, אתה שם בחוץ
לכתוב ספר שלם

537
00:28:12,650 --> 00:28:15,653
על איך אתה א
אמא טובה ממני.

538
00:28:15,737 --> 00:28:17,489
לספר שלי אין שום קשר אליך.

539
00:28:17,572 --> 00:28:19,908
הו, בבקשה. זה תמיד
על האם.

540
00:28:19,991 --> 00:28:22,386
אם אתה רוצה לדבר על
איזו אמא היית,

541
00:28:22,410 --> 00:28:24,996
לא יצאתי מהבית כי אני
חשבתי שאני יותר טוב ממך.

542
00:28:25,080 --> 00:28:26,915
עזבתי את הבית בגללך
לא עשה את זה בטוח.

543
00:28:26,998 --> 00:28:28,541
אתה תמיד כל כך דרמטי.

544
00:28:28,625 --> 00:28:32,337
מה לגבי כשהוא ניסה לגרום לנו
לאכול רק מלוחים ומי סוכר

545
00:28:32,420 --> 00:28:34,339
- לשבוע?
- הו, למען פיט!

546
00:28:34,422 --> 00:28:35,840
אתה נהיה שמנמן.

547
00:28:35,924 --> 00:28:37,842
זה נקרא דיאטה.

548
00:28:37,926 --> 00:28:41,388
בסדר, מה לגבי כשהוא
ניסית לגרום לנו לאכול כוס?

549
00:28:41,471 --> 00:28:43,139
גם זו הייתה דיאטה?

550
00:28:43,223 --> 00:28:44,808
תראה, זה...
לזה אני מתכוון.

551
00:28:44,891 --> 00:28:47,227
אפילו עכשיו אתה חושב שאתה
יש את כל התשובות.

552
00:28:48,228 --> 00:28:51,731
אבל... זה לא היה כל כך קל.

553
00:28:53,483 --> 00:28:57,445
אתה לא יודע כמה קשה נלחמתי
לשמור על המשפחה שלנו ביחד.

554
00:28:57,529 --> 00:28:59,364
היית צריך להילחם
כדי לשמור עלינו.

555
00:29:00,949 --> 00:29:02,283
אבא היה חולה.

556
00:29:03,243 --> 00:29:07,038
הוא ראה דברים,
ולא ראית כלום

557
00:29:07,122 --> 00:29:09,374
- ולא עשה כלום.
- אל תהיה מגוחך.

558
00:29:10,250 --> 00:29:12,252
שמרתי ממך את הגרוע מכל.

559
00:29:13,795 --> 00:29:15,839
אף אחד לא באמת אכל
זכוכית, נכון?

560
00:29:15,922 --> 00:29:18,234
היית צריך לחתוך
הסרטן יצא והתגרש ממנו.

561
00:29:18,258 --> 00:29:21,428
אולי ניסית לשמור עלינו
יחד, אבל תסתכל עליך עכשיו.

562
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
אתה לבד.

563
00:29:22,595 --> 00:29:23,805
אוי! זה נשך אותי!

564
00:29:24,681 --> 00:29:28,727
אִמָא! אִמָא! מצאנו צב.

565
00:29:28,810 --> 00:29:30,937
אני יכול להחזיק את זה, ווס?
- ואבא כאן.

566
00:29:32,814 --> 00:29:35,001
הנה לך. אני פשוט
הולך לעלות לבית

567
00:29:35,025 --> 00:29:36,901
ולדבר עם אמא
ממש מהר. בְּסֵדֶר?

568
00:29:40,780 --> 00:29:42,741
- היי.
- הבנים בפנים.

569
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
אני הולך לדבר איתה.

570
00:29:49,748 --> 00:29:51,166
- אמא.
- לא.

571
00:29:52,292 --> 00:29:53,376
אל "אמא" אותי.

572
00:29:53,460 --> 00:29:56,171
תגיד לי מה זה הולך
קח כדי לגרום לך ללכת,

573
00:29:56,254 --> 00:29:57,630
להשאיר אותנו לבד.

574
00:29:57,714 --> 00:29:59,341
אתה רוצה שאני אלך?

575
00:29:59,424 --> 00:30:01,843
תמרנת אותנו לתוך
לשלם עבור הניתוח שלך.

576
00:30:01,926 --> 00:30:04,429
מה עוד אתה רוצה? כֶּסֶף?

577
00:30:05,764 --> 00:30:08,266
- למה שארצה כסף?
- בשביל מה אתה עושה את זה אז?

578
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
סתם לענות אותנו בשביל הכיף?

579
00:30:09,559 --> 00:30:11,895
למה אתה ממשיך להגיד הכל
הדברים האלה מרושעים עלי?

580
00:30:13,313 --> 00:30:16,524
אני לא מתכוון לשמור
מסכנת את הילדים שלי.

581
00:30:16,608 --> 00:30:18,693
אני לא אתן
אתה ממשיך לעשות את זה.

582
00:30:18,777 --> 00:30:20,737
זה פוגע ברגשות שלי.

583
00:30:21,905 --> 00:30:24,949
למה אתה לא אוהב
אני... קריסטין?

584
00:30:25,033 --> 00:30:27,494
מה קורה, חברים שלי? התקפת חיבוק.

585
00:30:28,661 --> 00:30:30,997
הפלסטרון הוא
שטוח, לא קעור.

586
00:30:31,081 --> 00:30:32,874
וואו, זה צב?

587
00:30:32,957 --> 00:30:35,251
אוהב צבים. זה מדהים.

588
00:30:35,335 --> 00:30:37,087
הוא כל כך חמוד.

589
00:30:38,088 --> 00:30:39,172
לְהִתְקַרֵר.

590
00:30:39,255 --> 00:30:41,383
התגעגעתי אליכם
כל כך הרבה. בוא הנה.

591
00:30:41,466 --> 00:30:42,592
תן לי חיבוק. קדימה.

592
00:30:42,676 --> 00:30:43,927
- לא. אבא.
- כן, כן.

593
00:30:44,010 --> 00:30:46,050
זה היה רק אחד
לילה. ראיתי אותך אתמול.

594
00:30:46,096 --> 00:30:47,656
- אף פעם לא אהבת אותי!
- צננו.

595
00:30:47,681 --> 00:30:49,241
אוי!

596
00:30:49,307 --> 00:30:51,851
מייקל! מייקל, עזרה!

597
00:30:53,436 --> 00:30:55,063
הו! הו, אלוהים, קריס!

598
00:30:55,980 --> 00:30:58,900
העיקר לעשות
ודא שאתה שומר על הכוויה נקייה.

599
00:30:58,983 --> 00:30:59,984
אבל היא בסדר?

600
00:31:00,068 --> 00:31:02,320
כֵּן. כֵּן. היינו סופר
מזל שהמתח היה נמוך

601
00:31:02,404 --> 00:31:04,155
מצד ה
גדר שבה היא נפלה.

602
00:31:05,240 --> 00:31:08,034
אבל בינתיים תמשיכו
שותה את הגטורייד הזה.

603
00:31:08,118 --> 00:31:10,912
בסדר, גברת בארנט?
- אוקיי, תודה רבה.

604
00:31:10,995 --> 00:31:12,706
- בהחלט.
תודה לך.

605
00:31:22,132 --> 00:31:23,758
קריס, אני...

606
00:31:24,843 --> 00:31:26,428
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

607
00:31:28,847 --> 00:31:31,182
אתה כן מבין שאני
לא נפל, נכון?

608
00:31:32,392 --> 00:31:36,354
אתה מבין שהיא ניסתה
להרוג אותי... שוב?

609
00:31:43,778 --> 00:31:47,490
מה זה ייקח
כדי שתאמין לי?

610
00:31:49,576 --> 00:31:51,870
- האם אחד מאיתנו צריך למות?
- לא.

611
00:31:53,872 --> 00:31:55,206
קריס, לא.

612
00:31:55,290 --> 00:31:57,917
אני כל כך מצטער. אתה לא לבד.

613
00:31:58,001 --> 00:32:01,463
אני כל כך מצטער שפקפקתי
אתה, אבל אני מאמין לך.

614
00:32:01,546 --> 00:32:02,922
אני מאמין לך.

615
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
רק בבקשה, בבקשה
רק אל תעזוב אותי.

616
00:32:07,385 --> 00:32:09,512
אני רוצה... אני רק רוצה אותנו
לחזור לשגרה, בסדר?

617
00:32:09,596 --> 00:32:13,141
אני... אני אידיוט.
אני כל כך... אני כל כך מצטער.

618
00:32:16,770 --> 00:32:18,146
זה בסדר, מותק.

619
00:32:19,105 --> 00:32:22,025
אתה לא אידיוט.
אני האידיוט.

620
00:32:24,861 --> 00:32:27,238
נתתי לה להישבר
המשפחה שלנו בנפרד.

621
00:32:27,322 --> 00:32:29,074
רק ניסית
לשמור אותנו ביחד.

622
00:32:29,157 --> 00:32:31,326
זהו
כל מה שרציתי.

623
00:32:42,420 --> 00:32:43,880
זה בסדר.

624
00:32:55,058 --> 00:32:58,353
אבל מייקל, מה
אנחנו הולכים לעשות?

625
00:33:09,406 --> 00:33:10,573
צדקת.

626
00:33:12,117 --> 00:33:13,743
היא פסיכוטית מטורפת.

627
00:33:18,748 --> 00:33:20,417
אנחנו לא יכולים לקחת אותה הביתה.

628
00:33:20,500 --> 00:33:22,335
אנחנו לא יכולים.

629
00:33:22,419 --> 00:33:23,920
בְּסֵדֶר.

630
00:33:24,004 --> 00:33:26,148
אז מה, אני לא יודע, מה,
האם נתקשר למשטרה, או...?

631
00:33:26,172 --> 00:33:27,799
לא.

632
00:33:27,882 --> 00:33:30,635
אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה.
- בסדר.

633
00:33:30,719 --> 00:33:33,555
אם נעשה את זה, היא יכולה לסובב את
סיפור ולהפוך אותנו לרעים.

634
00:33:33,638 --> 00:33:36,224
- נכון. כֵּן.
- ובגלל זה היא התקשרה ל-CPS.

635
00:33:37,851 --> 00:33:39,686
אז, אנחנו חייבים
לגרום לה להתחייב.

636
00:33:52,657 --> 00:33:55,702
בְּסֵדֶר. בסדר, כן.

637
00:33:56,661 --> 00:33:59,372
אתה לוקח את הבנים הביתה ו, ו
אני אקח אותה לפרובידנס.

638
00:34:20,518 --> 00:34:21,603
איך זה הלך?

639
00:34:25,273 --> 00:34:26,441
מה לעזאזל קרה?

640
00:34:26,524 --> 00:34:27,918
אגף הילדים ב
ההשגחה הייתה מלאה.

641
00:34:27,942 --> 00:34:29,795
הם אמרו שאולי תנסה את זה אחר
מקום, לארו, בבוקר.

642
00:34:29,819 --> 00:34:31,863
מה נעשה הערב?

643
00:34:31,946 --> 00:34:33,341
האם אני מביא את הבנים
לחזור לאמא שלי?

644
00:34:33,365 --> 00:34:35,200
לא, לא. יש לי רעיון.

645
00:34:35,700 --> 00:34:38,787
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי! היי!

646
00:34:38,870 --> 00:34:41,122
האם אנחנו בטוחים שזה בסדר?

647
00:34:41,206 --> 00:34:43,124
כלומר, יש לה הכל
שם היא צריכה,

648
00:34:43,208 --> 00:34:44,793
אתה יודע, וזהו
רק לילה אחד.

649
00:34:45,752 --> 00:34:46,878
לא, אני מתכוון, היא יכולה לצאת?

650
00:34:46,961 --> 00:34:48,439
אתה לא אוהב אותי?!

651
00:34:48,463 --> 00:34:51,508
אה כן, לא. לקחתי את
דלת המוסך מחוץ למסלול.

652
00:34:51,591 --> 00:34:53,718
אה, הכפתור לא עובד.

653
00:34:53,802 --> 00:34:54,928
אני-זה מאובטח לחלוטין.

654
00:34:58,431 --> 00:35:02,394
אנחנו רק צריכים לשמור על המשמר, אני מניח,
אתה יודע, תחליף הלילה.

655
00:35:03,645 --> 00:35:05,313
זה רק לילה אחד.

656
00:35:09,818 --> 00:35:12,529
בְּדִיוּק. זה רק לילה אחד.

657
00:35:15,156 --> 00:35:16,950
אמא?

658
00:35:18,618 --> 00:35:20,787
אה, מה... מה לעשות
אנחנו מספרים לבנים?

659
00:35:21,913 --> 00:35:23,331
אני מיד אגיע, ילד מתוק.

660
00:35:27,919 --> 00:35:29,337
אנחנו נגיד להם את האמת,

661
00:35:29,421 --> 00:35:32,132
שאנו מקבלים
נטליה העזרה שהיא צריכה,

662
00:35:32,215 --> 00:35:33,967
ושהם בטוחים.

663
00:35:34,050 --> 00:35:35,593
אנחנו הולכים לטפל בהם.

664
00:35:40,348 --> 00:35:43,393
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי!

665
00:35:45,562 --> 00:35:47,022
אני שונא אותך!

666
00:35:49,733 --> 00:35:51,568
אני הולך להרוג אותך!

667
00:35:51,651 --> 00:35:54,237
תן לי לצאת מכאן!

668
00:35:54,320 --> 00:35:56,448
אתה יכול ללכת לנסות
ולשתוק אותה?

669
00:35:56,531 --> 00:35:58,116
- השכנים.
- כן, בסדר.

670
00:35:58,199 --> 00:35:59,319
תן לי לצאת מכאן!

671
00:36:05,373 --> 00:36:07,334
אני שונא אותך!

672
00:36:09,336 --> 00:36:11,546
תן לי לצאת מכאן!

673
00:36:19,763 --> 00:36:22,932
- אמא!
- זה בסדר, פשוט...

674
00:36:23,016 --> 00:36:24,684
כבה החשמל, זה הכל.

675
00:36:29,606 --> 00:36:31,483
זה יהיה בסדר.
זה יחזור.

676
00:36:32,901 --> 00:36:34,152
מה עם נטליה?

677
00:36:34,235 --> 00:36:36,988
-היא בסדר.
- אבל זה שקט.

678
00:36:38,031 --> 00:36:39,366
אבא בטח דיבר איתה.

679
00:36:39,449 --> 00:36:42,035
זאת דלת הכניסה?

680
00:36:49,417 --> 00:36:51,836
אני... אני-אני חושב שזו המשטרה.

681
00:37:02,347 --> 00:37:04,182
אדוני, אני
הבלש טיילור.

682
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
האם אתה גר כאן?

683
00:37:05,684 --> 00:37:07,620
אה, אני מייקל בארנט.
זו אשתי, קריסטין.

684
00:37:07,644 --> 00:37:08,770
אנחנו גרים כאן, כן.

685
00:37:08,853 --> 00:37:10,730
קיבלנו תלונה
מהשכנה.

686
00:37:10,814 --> 00:37:13,358
הם אמרו שהם שמעו צרחות.
נשמע כמו ילד.

687
00:37:13,441 --> 00:37:15,544
- אנחנו-אנחנו-אנחנו יכולים להסביר.
אני רוצה להסתכל מסביב.

688
00:37:19,447 --> 00:37:21,866
הבנים שלנו
למעלה בחדר שלנו.

689
00:37:22,659 --> 00:37:26,287
הסערה תפסה אותנו
הכל קצת קופצני.

690
00:37:26,371 --> 00:37:28,164
אני לא רוצה להיות
גם בזה,

691
00:37:28,248 --> 00:37:31,167
אבל קיבלנו כמה
תלונות בכתובת זו.

692
00:37:31,251 --> 00:37:33,586
יש פתח פתוח
חקירת CPS,

693
00:37:33,670 --> 00:37:36,214
ועכשיו נשמעים של
ילד צורח.

694
00:37:36,297 --> 00:37:40,093
אני חושב מה שהשכן שלנו שמע
הייתה בתנו המאומצת, נטליה.

695
00:37:40,176 --> 00:37:42,554
- היא לא בסדר.
- איפה היא עכשיו?

696
00:37:43,596 --> 00:37:47,517
ובכן, אנחנו... אנחנו מבודדים אותה
משאר בני המשפחה.

697
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
- איפה?
- שם בפנים.

698
00:37:50,603 --> 00:37:52,897
פנימה... במוסך.

699
00:37:52,981 --> 00:37:56,901
זה כאן. זה... זה
אבל חדר גמור.

700
00:37:56,985 --> 00:38:00,105
כן, זה... אנחנו... זה רק זמני
עד שנשיג לה חדר בבית חולים.

701
00:38:01,197 --> 00:38:03,742
בסדר, אני חושב שהייתי רוצה
לשמוע מה יש לה לומר.

702
00:38:03,825 --> 00:38:07,078
ובכן, אתה חייב
תבין, היא מסוכנת.

703
00:38:07,162 --> 00:38:10,206
היא פגעה בי, ובבנים שלי,

704
00:38:10,290 --> 00:38:12,834
והיא שיקרה לגבי מי שהיא.

705
00:38:12,917 --> 00:38:14,169
הניירות שלה כולם מזויפים.

706
00:38:14,252 --> 00:38:15,795
- איזה ניירות?
- הכל.

707
00:38:15,879 --> 00:38:17,630
תעודת לידה, עלייה.

708
00:38:17,714 --> 00:38:19,382
- לך לקחת את התיקיה.
- כן. כֵּן.

709
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
בת כמה הבת שלך?

710
00:38:24,471 --> 00:38:26,389
ובכן, זה ה
בעיה, השוטר.

711
00:38:26,473 --> 00:38:28,016
זה ישמע מטורף.

712
00:38:28,099 --> 00:38:30,185
אני מתכוון, כאילו, מטורפים של סרטי אימה.

713
00:38:31,353 --> 00:38:33,772
אבל היא בוגרת.

714
00:38:33,855 --> 00:38:37,359
היא סוציופת. היא
התחזות לילד.

715
00:38:38,651 --> 00:38:41,488
- התקשרת למשטרה?
- אנחנו לא יכולים.

716
00:38:41,571 --> 00:38:46,242
ברגע שהגעתי
חשוד, היא התקשרה ל-CPS.

717
00:38:46,326 --> 00:38:48,328
ועכשיו, יש קובץ עליי.

718
00:38:48,411 --> 00:38:52,207
כל מה שהיא צריכה לעשות זה להתקשר ל-
המשטרה ואומרת שהתעללתי בה,

719
00:38:52,290 --> 00:38:54,250
והמדינה תעשה זאת
לקחת את הבנים שלי.

720
00:38:54,334 --> 00:38:56,169
כלומר, היא לכדה אותנו.

721
00:38:59,798 --> 00:39:01,174
חכה.
- גברתי.

722
00:39:01,257 --> 00:39:04,552
אני פשוט... אני יודע איך זה נראה.

723
00:39:05,345 --> 00:39:09,474
ואני רק אומר לך, אני
אמא, ואני מורה,

724
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
ואני נוצרי.

725
00:39:12,268 --> 00:39:15,897
וכל מה שאני מנסה לעשות
זה לשמור על המשפחה שלי בטוחה.

726
00:39:15,980 --> 00:39:18,233
אני נכנס לשם עכשיו.

727
00:39:18,316 --> 00:39:21,152
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

728
00:39:26,074 --> 00:39:27,367
נטליה.

729
00:39:29,661 --> 00:39:31,621
אתה כאן?

730
00:39:34,124 --> 00:39:37,210
זה בסדר, מותק.
אני הבלש טיילור.

731
00:39:38,211 --> 00:39:39,546
אתה יכול לצאת משם?

732
00:39:44,759 --> 00:39:46,362
זהו
תעודת הלידה שלה.

733
00:39:46,386 --> 00:39:47,721
זה באוקראינית.

734
00:39:49,848 --> 00:39:51,391
וזה כל מה שיש לנו,

735
00:39:51,474 --> 00:39:53,893
אבל זה מה שעשה לי את זה.

736
00:39:53,977 --> 00:39:55,812
תראה, זו לא היא.

737
00:40:02,360 --> 00:40:03,862
מה היא אמרה לך?

738
00:40:03,945 --> 00:40:05,405
על מה שהיית מצפה.

739
00:40:06,406 --> 00:40:08,408
היא הכחישה הכל.

740
00:40:08,491 --> 00:40:10,493
אמר שזה אתה מי
ניסה לפגוע בה.

741
00:40:10,577 --> 00:40:13,580
כל מה שהיה לנו אי פעם
מנסה לעשות זה לעזור.

742
00:40:13,663 --> 00:40:14,831
נכון.

743
00:40:21,296 --> 00:40:24,466
אתה מכיר את ג'יימס,
פרק א' פסוק 27?

744
00:40:25,383 --> 00:40:27,594
"זהו דת
טהור ולא מטמא

745
00:40:27,677 --> 00:40:31,097
לפני אלוהים, האב,
זה: לבקר יתומים..."

746
00:40:31,181 --> 00:40:32,974
"...ואלמנות פנימה
הסבל שלהם."

747
00:40:33,058 --> 00:40:37,854
כן, בדיוק. בדיוק
מה שניסינו לעשות.

748
00:40:42,233 --> 00:40:43,401
הממ.

749
00:40:45,153 --> 00:40:47,280
נראה לי...

750
00:40:48,531 --> 00:40:51,159
היא ניצלה
האמונה והנדיבות שלך.

751
00:40:52,202 --> 00:40:55,747
כן, זה בדיוק
מה היא עשתה.

752
00:40:56,498 --> 00:40:59,209
יש לך ראיות, לא
של פשע, כשלעצמו,

753
00:40:59,292 --> 00:41:02,462
אבל אני יכול להגיד שהיא כן
הרבה יותר מבוגרת ממה שהיא אומרת.

754
00:41:03,546 --> 00:41:06,925
כמו כאן. היא
לא גדל בכלל

755
00:41:07,008 --> 00:41:09,386
מאז שהיא הגיעה ל
ארה"ב לפני ארבע שנים.

756
00:41:09,469 --> 00:41:11,846
אם היא ילדה, היא
היה גדל, נכון?

757
00:41:11,930 --> 00:41:15,767
אני... אפילו לא חשבתי על זה.
- כן.

758
00:41:15,850 --> 00:41:17,769
- כן.
- אז מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

759
00:41:17,852 --> 00:41:22,273
ובכן, למה לא, אה, לפזר את
אימוץ, למסור אותה למדינה?

760
00:41:22,357 --> 00:41:24,609
טוב, אבל אז היא יכלה פשוט
לך ותתעלל במשפחה אחרת.

761
00:41:26,861 --> 00:41:30,365
כואב לי הלב שהרגשת
כאילו לא יכולת לבוא אלינו.

762
00:41:30,448 --> 00:41:32,534
אם אתם אנשים טובים
ולשמור על החוק,

763
00:41:32,617 --> 00:41:33,868
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

764
00:41:35,537 --> 00:41:38,289
אתה יודע, יש
הליך משפטי

765
00:41:38,373 --> 00:41:39,833
לתקן את תאריך הלידה של מישהו.

766
00:41:39,916 --> 00:41:42,502
עשינו את זה עם שלי
ההורים של הגיסה.

767
00:41:42,585 --> 00:41:44,838
הם מטנזניה, ו
תעודות הלידה שלהם

768
00:41:44,921 --> 00:41:46,965
נפטרו בכמה שנים.

769
00:41:47,048 --> 00:41:49,009
הסתבך עם הביטוח הלאומי.

770
00:41:51,136 --> 00:41:54,305
רגע, אז אתה יכול פשוט לעשות את זה?

771
00:41:54,389 --> 00:41:57,475
זה בעצם פשוט
תיקון טעות סופר.

772
00:41:57,559 --> 00:42:00,562
אז אתה יכול להפוך אותה לחוקית
גיל תואם את הגיל שבו היא.

773
00:42:00,645 --> 00:42:02,230
ובגלל מוגבלותה,

774
00:42:02,313 --> 00:42:05,108
אתה כנראה יכול לבחור
הישאר כאפוטרופוס שלה,

775
00:42:05,191 --> 00:42:07,485
לוודא שהיא לא עושה זאת
לכוון לכל אחד אחר.

776
00:42:07,569 --> 00:42:10,030
זה תהליך פשוט אם
יש לך תיעוד.

777
00:42:10,113 --> 00:42:12,490
איזה סוג של
תיעוד אתה צריך?

778
00:42:13,533 --> 00:42:15,535
כנראה רק מה
יש לך כאן.

779
00:42:15,618 --> 00:42:18,955
אולי מכתב מרופא
בודקת את הרישומים שלה.

780
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
אני יכול להמליץ על א
עורך דין, אם אתה צריך,

781
00:42:23,293 --> 00:42:24,836
בחורה שאני מכירה מהכנסייה.

782
00:42:26,755 --> 00:42:29,466
זה יהיה נהדר. תודה לך.

783
00:42:33,428 --> 00:42:35,972
זה כנראה
מרגיש לך די פתאומי.

784
00:42:36,056 --> 00:42:39,434
הופתענו כמה מהר
דברים זזו ברגע שהתחלנו.

785
00:42:39,517 --> 00:42:42,645
אבל בסופו של דבר, האמת הייתה
תמיד יתפוס אותך.

786
00:42:42,729 --> 00:42:44,606
בזמן שאתה מקבל
את העזרה שאתה צריך,

787
00:42:44,689 --> 00:42:47,484
נפגשנו עם חבורה של
רופאים ועורכי דין.

788
00:42:48,360 --> 00:42:50,779
הם הסתכלו על הכל
הרישומים שלך, ומסכים.

789
00:42:51,279 --> 00:42:52,572
אתה מבוגר.

790
00:42:53,073 --> 00:42:55,116
אחד הרופאים
כתב לנו מכתב.

791
00:42:56,201 --> 00:42:59,329
ולקחנו את זה לשופט, מי
חתם על עצומה לשעת חירום.

792
00:43:00,747 --> 00:43:02,248
אז זה רשמי עכשיו.

793
00:43:03,792 --> 00:43:05,352
אנחנו טיפלנו
הכל בשבילך,

794
00:43:05,418 --> 00:43:08,088
אבל אתה תצטרך
להתחיל לחיות לבד

795
00:43:08,171 --> 00:43:09,964
בתור מבוגר.

796
00:43:10,048 --> 00:43:11,049
הגיע הזמן.

797
00:43:11,883 --> 00:43:13,551
קיבלנו
אתה דירה.

798
00:43:13,635 --> 00:43:15,345
זה ממש נחמד בפנים.

799
00:43:15,428 --> 00:43:17,472
המטבח מלא
המאכלים האהובים עליך.

800
00:43:17,555 --> 00:43:19,057
הארון מלא
של בגדים חדשים.

801
00:43:19,140 --> 00:43:21,101
קריס אפילו קנתה
לך קצת איפור חדש.

802
00:43:21,184 --> 00:43:23,770
השגנו לך גם א
כרטיס אוטובוס, תעודה מזהה חדשה,

803
00:43:23,853 --> 00:43:26,022
וכרטיס EBT כך
אתה יכול לקנות אוכל.

804
00:43:26,106 --> 00:43:28,650
בית המשפט מאפשר
כמה מבוגרים עם מוגבלויות

805
00:43:28,733 --> 00:43:30,110
להחזיק אפוטרופוסים חוקיים,

806
00:43:30,193 --> 00:43:31,945
אז החלטנו לעשות את זה.

807
00:43:32,404 --> 00:43:34,406
אז, למרות
אתה תחיה לבד,

808
00:43:34,489 --> 00:43:36,241
אנחנו נדאג להשכרה
וחשבונות משתלמים,

809
00:43:36,324 --> 00:43:37,909
ואנחנו נבדוק אותך.

810
00:43:37,992 --> 00:43:42,122
אבל אחרת, את יפה
הכל מוכן ומוכן ללכת.

811
00:43:42,205 --> 00:43:43,891
זה עשוי להרגיש
מוזר לומר את האמת.

812
00:43:43,915 --> 00:43:45,542
אתה משקר כל כך הרבה זמן.

813
00:43:45,625 --> 00:43:48,044
אז אם מישהו שואל, אתה יכול
תגיד להם שאתה נראה צעיר,

814
00:43:48,128 --> 00:43:50,296
אבל אתה בעצם מבוגר.

815
00:43:50,380 --> 00:43:52,048
אתה בן 22.

816
00:43:52,132 --> 00:43:55,468
אז, אין עוד טריקים, ו
לא עוד מעשה ילד קטן.

817
00:43:55,552 --> 00:43:59,431
זה ממש שם בשחור
ולבן. אתה בן 22.

818
00:44:00,432 --> 00:44:02,308
אני יודע שזה חייב
להיות מכריע.

819
00:44:03,351 --> 00:44:06,104
אתה כבר סיפרת
השקר הזה הרבה זמן.

820
00:44:06,187 --> 00:44:09,024
אבל זה נקי
צפחה, התחלה חדשה.

821
00:44:12,485 --> 00:44:14,404
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד?

822
00:44:14,487 --> 00:44:15,530
לא.

823
00:44:17,991 --> 00:44:19,993
אוקיי, טוב, אממ...

824
00:44:27,250 --> 00:44:28,960
וואלה! הנה לך.

825
00:44:31,713 --> 00:44:33,548
ובכן, קדימה, נטליה.

826
00:44:33,631 --> 00:44:35,133
דיברנו על זה.

827
00:44:36,176 --> 00:44:38,386
התמקדו בהימנעות מצרות.

828
00:44:58,865 --> 00:45:00,116
וואו.

829
00:45:00,200 --> 00:45:02,327
- בסדר. אתה בסדר?
- כן.

830
00:45:02,410 --> 00:45:03,703
♪ אתה שואל אותי אם אני אוהב אותך ♪

831
00:45:03,787 --> 00:45:05,455
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

832
00:45:05,538 --> 00:45:07,082
אנחנו נהיה בסדר.
- כן?

833
00:45:07,165 --> 00:45:08,792
- כן.
- ♪ ואני נחנק מהתגובה שלי ♪

834
00:45:08,875 --> 00:45:10,377
אנחנו נהיה בסדר.
- בסדר.

835
00:45:10,669 --> 00:45:14,172
♪ אני מעדיף לפגוע
אתה, בכנות ♪

836
00:45:14,464 --> 00:45:17,842
♪ מאשר להטעות אותך בשקר ♪

837
00:45:18,843 --> 00:45:21,346
♪ ולפעמים כשאנחנו נוגעים ♪

838
00:45:22,389 --> 00:45:25,642
♪ הכנות יותר מדי ♪

839
00:45:25,725 --> 00:45:31,648
♪ ואני חייב לסגור
עיניי ולהסתיר ♪

840
00:45:33,983 --> 00:45:37,278
♪ אני רוצה להחזיק אותך עד שאמות ♪

841
00:45:38,029 --> 00:45:41,408
♪ 'עד ששנינו
להישבר ולבכות ♪

842
00:45:41,741 --> 00:45:43,785
♪ אני רוצה להחזיק אותך ♪

843
00:45:43,868 --> 00:45:47,664
♪ 'עד שהפחד שבי שוכך ♪

844
00:45:50,417 --> 00:45:53,211
♪ לפעמים הייתי עושה זאת
אוהב לשבור אותך ♪

845
00:45:54,045 --> 00:45:57,132
♪ ולהסיע אותך על הברכיים ♪

846
00:45:58,216 --> 00:46:00,593
♪ לפעמים הייתי עושה זאת
אוהב לשבור... ♪