1 00:00:08,910 --> 00:00:13,910 Titulky od explosiveskull 2 00:00:13,912 --> 00:00:16,649 [PADAJÍCÍ DÉŠŤ] 3 00:00:31,095 --> 00:00:32,531 [BANGING] 4 00:00:38,970 --> 00:00:41,406 [vytí větru] 5 00:01:06,565 --> 00:01:07,930 [RASHING] 6 00:01:07,932 --> 00:01:10,001 [vytí větru] 7 00:01:13,471 --> 00:01:14,806 [KWLING STOPS] 8 00:01:16,842 --> 00:01:19,008 DR. FINELLI: Tak pojďme pohled na skutečný rentgen. 9 00:01:19,010 --> 00:01:20,210 Myslím, že dostaneš lepší smysl 10 00:01:20,212 --> 00:01:21,881 toho, s čím tady máme co do činění. 11 00:01:22,815 --> 00:01:24,948 Jsou to vaše plíce. 12 00:01:24,950 --> 00:01:27,653 Vidíš tady v rohu, ta oblast, která... ta... 13 00:01:29,655 --> 00:01:31,454 [MUŽ KAŠLE] 14 00:01:31,456 --> 00:01:33,489 Pane Cady, potřebujeme mluvit o tom. 15 00:01:33,491 --> 00:01:35,861 - Je toho hodně... - [KAŠEL POKRAČUJE] 16 00:01:53,778 --> 00:01:55,081 [MOTOR STARTUJE] 17 00:02:24,510 --> 00:02:27,113 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 18 00:02:38,523 --> 00:02:39,858 [Smích] 19 00:02:43,128 --> 00:02:44,728 [BUZZER] 20 00:02:44,730 --> 00:02:46,631 [RUMBLING] 21 00:02:51,236 --> 00:02:53,670 Opět pití v práci. 22 00:02:53,672 --> 00:02:55,074 Možná budu mít jeden s tebou. 23 00:02:57,108 --> 00:02:59,545 STAN: Royi, budeš pracovat později. 24 00:03:00,612 --> 00:03:04,146 Vy a Angelo jste na návštěvě Frank Sinkowski dnes večer. 25 00:03:04,148 --> 00:03:07,116 Federálové tlačí na sondě portu. 26 00:03:07,118 --> 00:03:09,318 Nikdo by se neměl zle zranit. 27 00:03:09,320 --> 00:03:11,253 To teď nechci. 28 00:03:11,255 --> 00:03:13,823 Jen toho chlapa potřebuji pochopit správnou věc. 29 00:03:13,825 --> 00:03:16,592 Jen si potřebuje hrát pro celý tým. 30 00:03:16,594 --> 00:03:18,193 Ještě jedna věc. 31 00:03:18,195 --> 00:03:19,831 Žádné zbraně. 32 00:03:21,600 --> 00:03:22,898 Co? 33 00:03:22,900 --> 00:03:24,234 STAN: Nikoho nechci být zastřelen 34 00:03:24,236 --> 00:03:26,902 přes něčí nervy. 35 00:03:26,904 --> 00:03:29,104 Pamatujete si na toho truckera z minulého roku? 36 00:03:29,106 --> 00:03:31,640 říkám ti, a říkám Angelovi. 37 00:03:31,642 --> 00:03:33,812 Nenech mě to zjistit šel jsi balit. 38 00:03:35,147 --> 00:03:37,781 - Ten chlap tam bude? - STAN: Bude. 39 00:03:37,783 --> 00:03:40,683 Posílám mu balíček péče. 40 00:03:40,685 --> 00:03:43,753 Řekni to doktorovi o tvou hruď? 41 00:03:43,755 --> 00:03:46,590 On... Řekl, že to nic není. 42 00:03:46,592 --> 00:03:48,961 Tak to je skvělá zpráva. 43 00:03:52,797 --> 00:03:54,766 Všechno je v pořádku? 44 00:03:59,370 --> 00:04:01,040 Se mnou je to v pohodě. 45 00:04:05,677 --> 00:04:06,610 [ŠTVRTENÍ HMYZU] 46 00:04:06,612 --> 00:04:09,148 [KAŠLE] 47 00:04:11,816 --> 00:04:14,086 [SÍCHÁNÍ] 48 00:04:18,857 --> 00:04:20,626 [Zhluboka se NADÝCHNE] 49 00:04:30,201 --> 00:04:31,737 [VODA TEČE] 50 00:04:54,792 --> 00:04:56,995 [THUDDING, PŘEHRÁVÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY] 51 00:05:08,439 --> 00:05:09,809 [PÍSKÁNÍ] 52 00:05:12,009 --> 00:05:15,278 ANGELO: Viděl jsi šéfa? s tvou holkou? 53 00:05:15,280 --> 00:05:16,680 Jo. 54 00:05:16,682 --> 00:05:18,384 Proč je s ním? 55 00:05:19,350 --> 00:05:21,350 ROY: Je to děvka. 56 00:05:21,352 --> 00:05:23,386 Neříkej to. 57 00:05:23,388 --> 00:05:25,254 Nepotřebuji mluvit o ní takhle. 58 00:05:25,256 --> 00:05:27,990 Tak mi o ní nemluv. 59 00:05:27,992 --> 00:05:29,260 Jdeme. 60 00:05:32,430 --> 00:05:34,833 [CLACHÁNÍ] 61 00:05:42,273 --> 00:05:45,343 ANGELO: Nevím jak mohla jít od tebe do Ptitka. 62 00:05:46,744 --> 00:05:49,081 Kdyby nějaké znala z toho, co udělal... 63 00:05:50,415 --> 00:05:51,881 ROY: Řekneš jí to? 64 00:05:51,883 --> 00:05:54,020 ANGELO: Ona ví přesně to, co dělá. 65 00:05:57,956 --> 00:06:00,089 [PÍSKÁNÍ BRZD] 66 00:06:00,091 --> 00:06:01,925 [KLIKY ŘAZENÍ, MOTOR VYPNUTÍ] 67 00:06:01,927 --> 00:06:03,796 [PES ŠTĚKÁNÍ NA DÁLKU] 68 00:06:08,199 --> 00:06:10,466 ROY: Ty se postavíš dopředu. Vezmu si záda. 69 00:06:10,468 --> 00:06:13,672 ANGELO: Sakra, je to jeden zatracený právník. 70 00:06:24,949 --> 00:06:26,885 [ZVONČENÍ VĚTRŮ] 71 00:06:34,259 --> 00:06:36,795 [KLIKNUTÍ] 72 00:06:44,201 --> 00:06:46,706 [PES ŠTĚKÁNÍ NA DÁLKU] 73 00:06:53,278 --> 00:06:54,345 [GRUNTS] 74 00:07:21,807 --> 00:07:23,872 [STŘEL] 75 00:07:23,874 --> 00:07:25,574 [VYSOKÉ VYZVÁNĚNÍ] 76 00:07:25,576 --> 00:07:28,144 [OBA HROZÍ] 77 00:07:28,146 --> 00:07:29,478 [TLUMITÝ VÝstřel] 78 00:07:29,480 --> 00:07:31,314 [STŘELBY] 79 00:07:31,316 --> 00:07:32,815 [BODY THUDS] 80 00:07:32,817 --> 00:07:34,819 [TĚŽCE DÝCHÁ] 81 00:07:39,256 --> 00:07:40,824 - [KAŠLE] - [STŘELKA] 82 00:07:40,826 --> 00:07:43,162 [VYSOKÉ VYZVÁNĚNÍ] 83 00:07:46,831 --> 00:07:48,800 [STŘELBY] 84 00:07:51,069 --> 00:07:52,502 [STŘELBY] 85 00:07:52,504 --> 00:07:54,403 [THUDDING] 86 00:07:54,405 --> 00:07:57,006 [PŘÁNÍ AUTOALARMU NA DÁLKU] 87 00:07:57,008 --> 00:07:58,377 [TĚŽCE DÝCHÁ] 88 00:08:10,422 --> 00:08:12,391 [lapání po dechu] 89 00:08:17,896 --> 00:08:19,562 Musíme se pohnout. 90 00:08:19,564 --> 00:08:21,631 Pojď. Musíme se odtud dostat. 91 00:08:21,633 --> 00:08:23,836 Pohyb! Pohyb! 92 00:08:44,455 --> 00:08:47,158 [ZVÍŘECÍ VYTÍ] 93 00:08:49,627 --> 00:08:50,960 [MOTOR SE VYPNE] 94 00:08:50,962 --> 00:08:52,528 ROCKY: Zabiješ mě? 95 00:08:52,530 --> 00:08:54,967 ROY: Ne. Vypadni. 96 00:08:56,233 --> 00:08:57,435 [DVEŘE NÁKLADU SE ZAVŘÍ] 97 00:09:00,572 --> 00:09:02,041 [OTEVŘÍ SE DVEŘE NÁKLADU] 98 00:09:04,943 --> 00:09:06,312 [DVEŘE NÁKLADU SE ZAVŘÍ] 99 00:09:31,303 --> 00:09:33,338 [THUDDING] 100 00:09:39,077 --> 00:09:41,347 ROCKY: Můžu dostat košili? 101 00:09:42,447 --> 00:09:44,113 Počkejte tady. 102 00:09:44,115 --> 00:09:46,285 [STOPY ODCHÁZEJÍ] 103 00:09:51,389 --> 00:09:54,226 [CHRANĚNÍ] 104 00:10:07,171 --> 00:10:09,240 [THUDDING] 105 00:10:14,746 --> 00:10:16,180 [ŠCHNĚL] 106 00:10:17,549 --> 00:10:19,617 [CHRANĚNÍ] 107 00:10:39,203 --> 00:10:42,004 [PADAJÍCÍ DÉŠŤ] 108 00:10:42,006 --> 00:10:43,541 Proč ti muži chceš tě zabít? 109 00:10:44,376 --> 00:10:48,543 No, zdá se nějaké nastavení, 110 00:10:48,545 --> 00:10:51,416 nějaké kecy o ženě. 111 00:10:53,617 --> 00:10:56,121 Jak jsi se našel tam dnes večer? 112 00:10:58,390 --> 00:11:00,960 Jsem z Orange, Texas. 113 00:11:04,695 --> 00:11:06,331 [LAMENÍ HLASU] Tu dívku jsem znal. 114 00:11:11,269 --> 00:11:12,304 Co? 115 00:11:14,772 --> 00:11:16,639 Vonda. 116 00:11:16,641 --> 00:11:19,277 Řekla mi to pracovala pro sebe. 117 00:11:20,045 --> 00:11:22,745 Fakt jsem nevěděl něco o těch věcech, 118 00:11:22,747 --> 00:11:26,416 tak to bylo v telefonním seznamu. 119 00:11:26,418 --> 00:11:28,116 Perfektní volba doprovodu. 120 00:11:28,118 --> 00:11:30,521 Bylo to jako skutečný obchod v telefonním seznamu. 121 00:11:33,357 --> 00:11:34,660 Nevěděl jsem. 122 00:11:35,426 --> 00:11:37,559 Jeden z majitelů toho skutečného podnikání 123 00:11:37,561 --> 00:11:40,363 je chlap podle jména Stana Ptitka. 124 00:11:40,365 --> 00:11:42,465 Setkal jste se s ním někdy? 125 00:11:42,467 --> 00:11:45,333 ROCKY: Ne. Možná jsem to jméno slyšel. 126 00:11:45,335 --> 00:11:46,771 kdo to je? 127 00:11:47,704 --> 00:11:50,541 Je to ten chlap, který to zkusil aby mě dnes večer nechal zabít. 128 00:11:51,708 --> 00:11:57,447 Tihle tři kluci přišli a pořád bít toho chlapa 129 00:11:57,449 --> 00:11:59,684 dokud mu neukázal kde něco bylo. 130 00:12:01,118 --> 00:12:02,453 A pak ho zastřelili. 131 00:12:03,387 --> 00:12:07,725 Nechali mě čekat, řekl mi, že jsem další. 132 00:12:10,261 --> 00:12:14,732 Tak zatraceně šťastný zabil jsi je. 133 00:12:24,775 --> 00:12:26,545 Takže jsme utekli? 134 00:12:27,411 --> 00:12:30,346 Může jim to chvíli trvat přijít na to, co se stalo, 135 00:12:30,348 --> 00:12:33,115 ale nemůžou nás pustit. 136 00:12:33,117 --> 00:12:36,184 Ten chlap Stan Ptitko, nechce žádný hluk. 137 00:12:36,186 --> 00:12:37,720 Jediné, co teď můžeme udělat 138 00:12:37,722 --> 00:12:39,489 je dostat tak daleko z města jak je to možné 139 00:12:39,491 --> 00:12:41,323 a pak najít místo ležet nízko. 140 00:12:41,325 --> 00:12:44,595 Potom už nevím. 141 00:12:48,599 --> 00:12:50,166 Opravdu se chci napít. 142 00:12:50,168 --> 00:12:52,467 Chtěl bych jich několik. 143 00:12:52,469 --> 00:12:54,639 Jako celý džbán single malt. 144 00:12:56,607 --> 00:12:59,642 Začínám cítit jako bych nikdy nepotřeboval pít 145 00:12:59,644 --> 00:13:01,513 stejně špatné v mém životě. 146 00:13:06,918 --> 00:13:08,654 No, jsi ještě mladý. 147 00:13:12,357 --> 00:13:15,260 [HRANÍ HUDBY V ZEMĚ] 148 00:13:19,530 --> 00:13:22,266 Možná se můžu jen tak přiblížit chvíli s tebou. 149 00:13:24,202 --> 00:13:27,637 Pusťte se do Orange. Můžete se vrátit ke své rodině. 150 00:13:27,639 --> 00:13:31,474 Mnh-mnh, ne. Já se tam nevrátím. 151 00:13:31,476 --> 00:13:33,412 Můžeš jen nech mě tady. 152 00:13:34,444 --> 00:13:36,611 kolik máš peněz? 153 00:13:36,613 --> 00:13:37,782 Žádný. 154 00:13:39,751 --> 00:13:42,350 Nechci vaše peníze. 155 00:13:42,352 --> 00:13:45,357 Měl jsem vlastní peníze v New Orleans. 156 00:13:46,391 --> 00:13:48,823 Ty jsi ten, kdo mě unesl. Ani neznám tvé jméno. 157 00:13:48,825 --> 00:13:51,262 Zachránil jsem tě. Mějte v tom jasno. 158 00:13:57,367 --> 00:13:59,902 Hlavu vzhůru. Jsi naživu. 159 00:13:59,904 --> 00:14:01,240 kupuji. 160 00:14:02,774 --> 00:14:04,673 [SKLENĚNÉ RÁNY] 161 00:14:04,675 --> 00:14:05,776 Já jsem Roy. 162 00:14:07,377 --> 00:14:09,247 [KLÁVÁNÍ BAZÉNOVÝCH KOULÍ] 163 00:14:19,424 --> 00:14:21,323 - Ahoj. - Oh, ahoj. 164 00:14:21,325 --> 00:14:22,524 - Jak se máš? - Jak se jmenuješ? 165 00:14:22,526 --> 00:14:24,393 - Davey. - Já jsem Rocky. 166 00:14:24,395 --> 00:14:26,262 - Rocky, rád tě poznávám. - Rád vás poznávám. 167 00:14:26,264 --> 00:14:27,495 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 168 00:14:27,497 --> 00:14:30,234 ♪ Vždy skládám ♪ 169 00:14:31,636 --> 00:14:32,637 whisky. 170 00:14:34,705 --> 00:14:37,673 ♪ Nikdy neztratím ani desetník ♪ 171 00:14:37,675 --> 00:14:39,908 ♪ Ve hře náhody ♪ 172 00:14:39,910 --> 00:14:42,245 ♪ Určitě budou vylosuj si moje číslo ♪ 173 00:14:42,247 --> 00:14:47,582 Royi, tady Curtis a Davey, a Curtis dělá rodeo. 174 00:14:47,584 --> 00:14:49,619 Hej. Chcete si zahrát kulečník? 175 00:14:49,621 --> 00:14:52,321 ♪ Pokaždé ♪ 176 00:14:52,323 --> 00:14:55,725 ♪ Protože jsem už dávno pryč, oh, tak dlouho ♪ 177 00:14:55,727 --> 00:14:57,295 co máš za problém? 178 00:14:58,463 --> 00:15:01,666 Chápeš, že nejsme snažíš se tu potkat lidi? 179 00:15:05,636 --> 00:15:09,004 Nelíbí se mi to, ale všechno mé peníze jsou zpět ve městě. 180 00:15:09,006 --> 00:15:10,474 co to děláš? 181 00:15:11,409 --> 00:15:12,975 Přeřízni ty sračky s panenkami. 182 00:15:12,977 --> 00:15:15,443 ♪ Potkal jsem dívku ♪ 183 00:15:15,445 --> 00:15:17,848 ♪ A já jsem jí zavolal sladká Melindo ♪ 184 00:15:18,849 --> 00:15:21,917 Podívejte, nabízím vám něco tady. 185 00:15:21,919 --> 00:15:26,855 říkám, buď se mnou upřímný, 186 00:15:26,857 --> 00:15:28,791 a budu s tebou přímo. 187 00:15:28,793 --> 00:15:30,960 ♪ Potom ráno mého svatebního dne ♪ 188 00:15:30,962 --> 00:15:32,595 ♪ Ona a můj kamarád, utekli ♪ 189 00:15:32,597 --> 00:15:36,666 - Dohoda. - ♪ Pokaždé jsem poražený ♪ 190 00:15:36,668 --> 00:15:38,703 - [KLEPÁNÍ] - Další kolo. 191 00:15:42,439 --> 00:15:45,374 Neměli byste chodit tak naštvaný pořád. 192 00:15:45,376 --> 00:15:47,279 Dáš si sám sebe infarkt. 193 00:15:48,512 --> 00:15:49,780 můžu si jeden dát? 194 00:15:52,516 --> 00:15:54,419 Chceš whisky? 195 00:15:55,486 --> 00:15:57,787 [TEKUTÉ LITY] 196 00:15:57,789 --> 00:16:01,956 - ♪ Pokaždé jsem poražený ♪ - Děkuji. 197 00:16:01,958 --> 00:16:03,958 - ♪ Protože jsem už dávno pryč ♪ - Na zdraví. 198 00:16:03,960 --> 00:16:05,329 ♪ Ach, tak dlouho ♪ 199 00:16:16,774 --> 00:16:18,908 Zůstaňte na místě na silnici. 200 00:16:18,910 --> 00:16:20,879 Dokud je postel. 201 00:16:22,413 --> 00:16:25,984 Můžeme dělat, co chceš, žádný poplatek. 202 00:16:33,690 --> 00:16:35,293 Jsi nechutný. 203 00:16:37,895 --> 00:16:39,898 [MOTOR STARTUJE] 204 00:16:51,976 --> 00:16:54,043 [NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ] 205 00:16:54,045 --> 00:16:55,144 [MOTOR SE VYPNE] 206 00:16:55,146 --> 00:16:56,745 MUŽ: Proboha! 207 00:16:56,747 --> 00:16:59,514 Ach, můj... To je paráda! 208 00:16:59,516 --> 00:17:03,485 [MLUVÍME NEZŘETELNĚ] 209 00:17:03,487 --> 00:17:05,721 Postranní čára vlevo, v mezích. Dívám se. 210 00:17:05,723 --> 00:17:07,789 Je to plné. Dribling ke klíči. 211 00:17:07,791 --> 00:17:08,923 Zastavte a vytáhněte. Ne! 212 00:17:08,925 --> 00:17:11,626 Odskok, vzad... Sam Jones! 213 00:17:11,628 --> 00:17:14,730 Ach, můj bože! Oh, můj bože! 214 00:17:14,732 --> 00:17:16,432 Jaký džem! 215 00:17:16,434 --> 00:17:18,834 Obrácený postup. 216 00:17:18,836 --> 00:17:22,671 Sam vyrovnal zápas na 100! 217 00:17:22,673 --> 00:17:25,711 [DVEŘE SE ZAVŘÍ, TLUMÉ MLUVENÍ V TV] 218 00:17:33,518 --> 00:17:35,587 [TEKOU VODY] 219 00:17:42,059 --> 00:17:44,029 [VZDYCH] 220 00:17:49,700 --> 00:17:51,937 [VZLYKÁNÍ] 221 00:18:13,057 --> 00:18:17,492 MUŽ: Pokud se šťastné číslo shoduje poslední čtyři číslice 222 00:18:17,494 --> 00:18:19,161 - vaší karty Mastercard... - [ŠESTE] 223 00:18:19,163 --> 00:18:22,597 ...vaše vízum nebo svou kartu Discover, 224 00:18:22,599 --> 00:18:24,933 pokud se shoduje náš týdenní jackpot, 225 00:18:24,935 --> 00:18:30,105 vše, co teď musíte udělat je volejte 1-800-367-9444, 226 00:18:30,107 --> 00:18:34,210 a to bude... ten podíl z toho 25 000 $ bude vašich. 227 00:18:34,212 --> 00:18:36,979 A když se to stane, mohl bys... 228 00:18:36,981 --> 00:18:39,248 Pokud se podílíte na ceně, pokud sdílíte cenu, 229 00:18:39,250 --> 00:18:41,083 můžeš jeden vyhrát z našich hlavních cen, 230 00:18:41,085 --> 00:18:42,718 což by mohl být Mercury Sable. 231 00:18:42,720 --> 00:18:45,186 Mohlo by to být, um... 232 00:18:45,188 --> 00:18:47,458 [DÍTĚ PLAČÍ NA DÁLKU] 233 00:18:51,729 --> 00:18:53,030 ROCKY: ráno. 234 00:18:54,665 --> 00:18:56,598 co to je? 235 00:18:56,600 --> 00:18:59,101 Většinou staré přepravní záznamy. 236 00:18:59,103 --> 00:19:00,736 Popadl jsem je z domu minulou noc. 237 00:19:00,738 --> 00:19:02,605 Musí to být to, co Ptitko sleduje. 238 00:19:02,607 --> 00:19:05,807 Jste téměř připraveni? Musíme jít pro další auto. 239 00:19:05,809 --> 00:19:07,509 Začni mi říkat Johne. 240 00:19:07,511 --> 00:19:09,947 Všechny mé nové papíry říkají John Vatrinet. 241 00:19:10,947 --> 00:19:12,948 ROCKY: Teď se oblékám. 242 00:19:12,950 --> 00:19:15,250 O nic se nesnažím. 243 00:19:15,252 --> 00:19:19,124 Dostal jsem zprávu včera v noci, Johne. 244 00:19:20,524 --> 00:19:21,824 Co to má znamenat? 245 00:19:21,826 --> 00:19:23,692 ROCKY: Cože? 246 00:19:23,694 --> 00:19:25,260 Myslíš jen proto nechci tě šukat, 247 00:19:25,262 --> 00:19:26,862 je se mnou něco špatně? 248 00:19:26,864 --> 00:19:28,732 ROCKY: co? Ne. 249 00:19:29,901 --> 00:19:31,603 Nechám tě tady. 250 00:19:32,636 --> 00:19:33,868 Co? 251 00:19:33,870 --> 00:19:36,605 Budeš muset někoho zavolat. 252 00:19:36,607 --> 00:19:38,540 Nechám ti pár babek. 253 00:19:38,542 --> 00:19:39,909 - Proč? - [KAŠLE] Ale já jsem... 254 00:19:39,911 --> 00:19:42,845 odcházím [KAŠLE] Nechám tě tady. 255 00:19:42,847 --> 00:19:44,616 - Royi. - [KAŠLE] 256 00:19:46,149 --> 00:19:47,585 Royi, jsi v pořádku? 257 00:19:52,757 --> 00:19:53,792 Co sakra? 258 00:19:55,992 --> 00:19:57,992 - [TEKOU VODY] - [KAŠLE] 259 00:19:57,994 --> 00:20:00,229 Tady. Zde. 260 00:20:00,231 --> 00:20:02,501 [OTŘESENÍ] 261 00:20:06,303 --> 00:20:07,738 [SKLENĚNÉ RÁNY] 262 00:20:10,174 --> 00:20:12,277 Musíme jít dál. 263 00:20:15,078 --> 00:20:17,781 [HRANÍ HUDBA V NÍZKÉM TEMPU] 264 00:20:57,722 --> 00:20:59,190 [ZVONČKY] 265 00:21:00,390 --> 00:21:01,959 [POZNAČTE BUZZOVÁNÍ] 266 00:21:41,098 --> 00:21:43,132 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 267 00:21:43,134 --> 00:21:45,233 ROCKY: ♪ Nenecháš mě ♪ 268 00:21:45,235 --> 00:21:48,002 ♪ Doprovodím tě domů ♪ 269 00:21:48,004 --> 00:21:50,241 ♪ Ze školy ♪ 270 00:21:51,442 --> 00:21:53,778 [BRUČENÍ] 271 00:21:54,345 --> 00:21:57,712 ♪ Sejdeme se na ♪ 272 00:21:57,714 --> 00:22:02,753 ♪ Bazén ♪ 273 00:22:03,386 --> 00:22:05,823 [BRUČENÍ] 274 00:22:08,826 --> 00:22:14,696 ♪ Získejte vstupenky na tanec ♪ 275 00:22:14,698 --> 00:22:20,170 ♪ Vezmu tě ♪ 276 00:22:26,844 --> 00:22:29,948 ♪ Ooh ♪ 277 00:22:32,415 --> 00:22:35,917 ♪ Neřekneš to tátovi ♪ 278 00:22:35,919 --> 00:22:38,756 ♪ Slez mi ze zad ♪ 279 00:22:40,390 --> 00:22:44,792 ♪ Řekni mu, co jsme řekli 'o ♪ 280 00:22:44,794 --> 00:22:50,000 ♪ „Paint It Black“ ♪ 281 00:22:51,101 --> 00:22:52,800 ♪ Nevím proč ♪ 282 00:22:52,802 --> 00:22:56,805 Royi, můžeš přestat? v Orange pro mě? 283 00:22:56,807 --> 00:22:59,942 - ROY: Proč? - Jen musím něco udělat. 284 00:22:59,944 --> 00:23:01,680 ROY: Teď chceš přestat? 285 00:23:02,780 --> 00:23:04,782 Někdo mi dluží peníze. 286 00:23:07,417 --> 00:23:10,387 [HRANÍ HUDBA V NÍZKÉM TEMPU] 287 00:23:18,229 --> 00:23:20,131 [PES ŠTĚKÁNÍ NA DÁLKU] 288 00:23:29,072 --> 00:23:30,974 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 289 00:23:37,414 --> 00:23:39,448 Získejte nějaké peníze a oblečení. 290 00:23:39,450 --> 00:23:41,251 Dejte mi 10 minut. 291 00:23:54,165 --> 00:23:56,468 [RÁDIO SE ZAPNE] 292 00:23:58,402 --> 00:24:03,271 ♪ Osamělé město má drž se mé duše ♪ 293 00:24:03,273 --> 00:24:08,009 ♪ Ale lidé dostali nohu na prstech u nohou ♪ 294 00:24:08,011 --> 00:24:12,513 ♪ Nemám žádnou ženu Můžu zavolat své ♪ 295 00:24:12,515 --> 00:24:15,886 ♪ Osamělé město ♪ 296 00:24:19,223 --> 00:24:20,556 ♪ Má kontrolu ♪ 297 00:24:20,558 --> 00:24:29,467 - ♪ Na mou duši ♪ - [STŘELKA] 298 00:24:35,505 --> 00:24:37,372 řídit! 299 00:24:37,374 --> 00:24:39,344 Řídit! Řídit! 300 00:24:41,544 --> 00:24:43,111 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 301 00:24:43,113 --> 00:24:46,214 - Sakra je tohle? - ROCKY: To je moje sestra, Tiffany. 302 00:24:46,216 --> 00:24:48,851 Můžete nás nechat, ať jste kdekoli chci, ale ona jde se mnou. 303 00:24:48,853 --> 00:24:50,919 - Co to bylo za výstřel? - ROCKY: Je v pořádku. 304 00:24:50,921 --> 00:24:52,453 - Kdo to je? - ROCKY: Můj nevlastní otec. 305 00:24:52,455 --> 00:24:54,388 Vystřelil jsem zeď. Měl štěstí. 306 00:24:54,390 --> 00:24:56,525 - ROY: Tohle je únos. - Není. 307 00:24:56,527 --> 00:24:58,059 Teď se o ni postarám. 308 00:24:58,061 --> 00:24:59,461 Bude mít lepší život. 309 00:24:59,463 --> 00:25:00,962 Jsou tu lidé, kteří nás hledají. 310 00:25:00,964 --> 00:25:02,130 Y-Y-Přivádíš ji do toho. 311 00:25:02,132 --> 00:25:03,134 Myslíš na to. 312 00:25:07,437 --> 00:25:10,172 ROCKY: Dobře, zlato. Jedeme na výlet. 313 00:25:10,174 --> 00:25:12,876 [HRANÍ HUDBA V NÍZKÉM TEMPU] 314 00:25:53,416 --> 00:25:56,353 ROY: Dostane nás ze silnice chvíli nechte prach usadit. 315 00:26:28,985 --> 00:26:31,088 [HRANÍ HUDBY V ZEMĚ] 316 00:26:34,290 --> 00:26:36,327 [ZVONČKY] 317 00:26:42,265 --> 00:26:45,035 - Pomoci vám? - Dva samostatné, každý na týden. 318 00:26:46,302 --> 00:26:47,671 Jsou tvoje? 319 00:26:48,973 --> 00:26:51,376 Neteře, mé sestry. 320 00:26:58,715 --> 00:27:00,952 387 $ s daní. 321 00:27:04,387 --> 00:27:07,021 Jsi milá holčička. 322 00:27:07,023 --> 00:27:08,757 Kolik je Vám let? 323 00:27:08,759 --> 00:27:10,929 ROCKY: 3 1/2. 324 00:27:11,694 --> 00:27:13,063 no... 325 00:27:14,464 --> 00:27:15,663 [ZNĚNÍ KLÍČE] 326 00:27:15,665 --> 00:27:20,104 105 a 106, hned venku. 327 00:27:21,405 --> 00:27:24,943 Jsem Nancy Covingtonová. Jsem tu pořád. 328 00:27:25,541 --> 00:27:30,778 Jsem dobrý přítel se spoustou lidí policistů, abyste věděli. 329 00:27:30,780 --> 00:27:33,184 Vadí mi, co se děje v těch místnostech. 330 00:27:34,717 --> 00:27:36,286 Vážím si toho, Nance. 331 00:27:37,521 --> 00:27:39,387 Pane Bože, to je krásná holčička. 332 00:27:39,389 --> 00:27:42,324 Jsi ta nejroztomilejší věc Kdysi jsem viděl. 333 00:27:42,326 --> 00:27:44,125 - ROCKY: Co říkáš? - TIFFANY: Děkuji. 334 00:27:44,127 --> 00:27:45,463 ROCKY: děkuji. 335 00:27:46,262 --> 00:27:48,529 [TLUMÝ KŘIK] 336 00:27:48,531 --> 00:27:51,499 MUŽ: Každý den, Slyším od vás stížnosti! 337 00:27:51,501 --> 00:27:55,369 Kdo zaplatil za pokoj? Kdo se stará o dítě? 338 00:27:55,371 --> 00:27:57,175 [KŘIK POKRAČUJE] 339 00:28:02,578 --> 00:28:04,081 Tady máš zpátky tričko. 340 00:28:08,719 --> 00:28:10,488 Můžu si dát cigaretu? 341 00:28:27,136 --> 00:28:29,506 Přemýšlel jsem. Kolik je Vám let? 342 00:28:30,441 --> 00:28:32,276 Mm... 40. 343 00:28:33,510 --> 00:28:35,146 je mi 19. 344 00:28:36,646 --> 00:28:40,650 Člověče, to nic není, bez ohledu na to, co se stalo? 345 00:28:41,684 --> 00:28:45,353 je to tak. Máš... Máš celý život před sebou. 346 00:28:45,355 --> 00:28:49,059 Svůj život můžeš začít znovu třikrát, čtyřikrát, chcete-li. 347 00:28:49,859 --> 00:28:51,762 ROCKY: Co jsi dělal v 19? 348 00:28:54,298 --> 00:28:56,163 Spouštění sázek na přehrávání v Louisianě 349 00:28:56,165 --> 00:28:58,168 a většinou Mississippi. 350 00:28:59,203 --> 00:29:01,368 ROCKY: Jak ses do toho dostal? 351 00:29:01,370 --> 00:29:02,406 Hmm. 352 00:29:09,713 --> 00:29:12,383 ROCKY: Myslím, že opravdu tak nějak posral věci. 353 00:29:13,483 --> 00:29:15,819 To nemusíš přemýšlej o tom takhle. 354 00:29:17,721 --> 00:29:20,154 ROCKY: Vyrostl jsem v Orange. 355 00:29:20,156 --> 00:29:22,492 Nic se tam nezměnilo. 356 00:29:27,798 --> 00:29:30,798 Horko, stejná pole, stejná tráva. 357 00:29:30,800 --> 00:29:33,637 Není co dělat den za dnem. 358 00:29:36,440 --> 00:29:39,376 Pořád jsem jen přemýšlel Chtěl jsem skutečný život. 359 00:29:45,915 --> 00:29:48,319 Chceš odejít, to je v pořádku. 360 00:29:54,457 --> 00:29:55,492 Vyspi se. 361 00:29:57,461 --> 00:29:59,197 Zítra to zjistíme. 362 00:30:17,513 --> 00:30:19,183 [PES ŠTĚKÁNÍ NA DÁLKU] 363 00:30:29,693 --> 00:30:32,230 [MUMLOVÁNÍ] 364 00:30:37,800 --> 00:30:39,770 - [KLEPEJ NA DVEŘE] - [GASPS] 365 00:30:50,646 --> 00:30:53,850 Měl jsem noční můru. Můžu zůstat s tebou? 366 00:31:00,924 --> 00:31:02,727 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 367 00:31:26,782 --> 00:31:28,752 [PES ŠTĚKÁNÍ NA DÁLKU] 368 00:31:48,371 --> 00:31:50,707 [HLUBOKÝ VÝDECH] 369 00:32:00,916 --> 00:32:01,985 ROY: Cože? 370 00:32:12,928 --> 00:32:14,596 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 371 00:32:14,598 --> 00:32:16,064 MUŽ: Horký tady. 372 00:32:16,066 --> 00:32:18,400 ŽENA: Ten na grilu nebo ten stojící? 373 00:32:18,402 --> 00:32:19,933 [SMÍCH] 374 00:32:19,935 --> 00:32:22,403 GERALD: O poštolce ani slovo. Právě jsem to zjistil. 375 00:32:22,405 --> 00:32:23,473 Tak to je teda krach. 376 00:32:25,041 --> 00:32:26,674 Nevím, co to je. 377 00:32:26,676 --> 00:32:28,076 Offshore plošina. 378 00:32:28,078 --> 00:32:29,844 No, přišli jsme sem dolů protože jsem měl 379 00:32:29,846 --> 00:32:31,512 získat práci na jednom pro městskou službu. 380 00:32:31,514 --> 00:32:32,980 Máma řekla, že má hlad. 381 00:32:32,982 --> 00:32:34,615 Nepotřebuje klobásu. 382 00:32:34,617 --> 00:32:36,587 Řekni jí, že jsem to řekl. 383 00:32:37,921 --> 00:32:40,989 No, já se sem dostanu a oni říkají, že mě nikdy nezaměstnali. 384 00:32:40,991 --> 00:32:43,024 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 385 00:32:43,026 --> 00:32:44,893 Říkám jim, že jsem dostal dopis. 386 00:32:44,895 --> 00:32:48,028 No, řekli mi ten dopis neříkej, co říká, 387 00:32:48,030 --> 00:32:49,800 a držím dopis. 388 00:32:52,336 --> 00:32:53,838 Máš další? 389 00:33:03,547 --> 00:33:05,683 ROCKY: Víš, ona nikdy není byl u oceánu. 390 00:33:10,753 --> 00:33:12,923 [PTAČÍ KŘÁNÍ, NEZŘETELNÉ MLUVENÍ] 391 00:33:33,844 --> 00:33:35,613 Aah! 392 00:34:01,905 --> 00:34:04,040 [NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ] 393 00:34:07,676 --> 00:34:09,879 [Smích] 394 00:34:25,729 --> 00:34:26,997 děkuji. 395 00:34:48,517 --> 00:34:50,620 [Smích] 396 00:34:58,562 --> 00:35:00,464 [chichotání] 397 00:35:08,138 --> 00:35:10,540 [CHOTÁČENÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE] 398 00:35:36,832 --> 00:35:38,935 [PES ŠTĚKÁNÍ NA DÁLKU] 399 00:35:50,513 --> 00:35:52,115 TRAY: Hej, bratře. Chcete studený? 400 00:36:05,227 --> 00:36:08,263 Mám tady dlouhodobou smlouvu, přicházet a odcházet, jak se mi zachce. 401 00:36:08,265 --> 00:36:10,701 Viděl jsem spoustu šílených sraček ale nikdy vražda. 402 00:36:13,937 --> 00:36:16,069 Řeklo konečně jedno z dětí něco pro majitele. 403 00:36:16,071 --> 00:36:18,608 Asi jí to udělal dříve během dne. 404 00:36:19,975 --> 00:36:21,711 Kde jsi trávil čas, brácho? 405 00:36:25,615 --> 00:36:27,314 Jsou to dívky tvé neteře? 406 00:36:27,316 --> 00:36:29,651 ROY: Ano. Jo, jsme na dovolené. 407 00:36:29,653 --> 00:36:33,620 Ochladit. Poslouchej, byl jsem... Chtěl jsem s tebou mluvit. 408 00:36:33,622 --> 00:36:35,857 Byl jsem... Přemýšlel jsem, jestli vůbec hledáš práci 409 00:36:35,859 --> 00:36:38,225 dokud jsi, víš, na dovolené. 410 00:36:38,227 --> 00:36:39,961 Jo, co máš, chlapče? 411 00:36:39,963 --> 00:36:42,066 ZÁSOBNÍK: Mám asi 20 000 dolarů, člověče. 412 00:36:44,734 --> 00:36:46,567 Jeden chlap vede kliniku na Broadwayi. 413 00:36:46,569 --> 00:36:49,006 Místo je džbán s drogami. Znám uklízečku. 414 00:36:50,307 --> 00:36:52,674 Co? Stahujete doktory? 415 00:36:52,676 --> 00:36:55,646 jsem zloděj, a jsem skutečný, opravdu dobrý. 416 00:36:56,979 --> 00:36:59,080 Ten chlap má lékárnu se vzorky v areálu. 417 00:36:59,082 --> 00:37:02,616 Teď mluvím benzies, dixies, bifetamin, amfetamin. 418 00:37:02,618 --> 00:37:04,718 Moje služebná, stála přede mnou Polaroidy rozložení. 419 00:37:04,720 --> 00:37:06,287 Tři dny na to, abychom to přesunuli v Corpusu a Houstonu. 420 00:37:06,289 --> 00:37:08,923 20 000 $ může být dokonce i nízké. 421 00:37:08,925 --> 00:37:10,625 ROY: K čemu mě potřebuješ? 422 00:37:10,627 --> 00:37:12,593 Potřebuji někoho, kdo by předal dodávku, pomoz mi to přesunout. 423 00:37:12,595 --> 00:37:14,194 Mám všechny klienty, ale víš, 424 00:37:14,196 --> 00:37:16,733 lidé, kteří chtějí produkt, víceméně zmetek země. 425 00:37:17,367 --> 00:37:19,299 Někdo jako ty u stolu když dohoda padne, 426 00:37:19,301 --> 00:37:20,803 věci jdou hladší. 427 00:37:24,073 --> 00:37:26,808 Vypadáš jako dobrý kluk, ale máš špatnou představu. 428 00:37:26,810 --> 00:37:30,243 Právě jsme dole pro trochu slunce a vln. 429 00:37:30,245 --> 00:37:31,745 Mohl by ses postarat z nich dívky mnohem lepší 430 00:37:31,747 --> 00:37:32,749 s tímto skóre. 431 00:37:33,783 --> 00:37:35,752 Nepotřebuješ 10 táců? 432 00:37:37,287 --> 00:37:38,888 Ne, kam jdu. 433 00:37:40,222 --> 00:37:41,858 Díky za pivo. 434 00:37:44,361 --> 00:37:46,330 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 435 00:38:04,147 --> 00:38:06,016 [CRANĚNÍ VÍČKA] 436 00:38:14,923 --> 00:38:16,693 [ZVONENÍ] 437 00:38:18,961 --> 00:38:20,395 DR. FINELLI: kdo to je? 438 00:38:20,397 --> 00:38:22,296 ROY: Víš, kdo to je, ty zkurvysynu. 439 00:38:22,298 --> 00:38:24,899 Vyfotil jsi mé plíce. 440 00:38:24,901 --> 00:38:26,133 DR. FINELLI: Ano. Vzpomínám si, pane Cade. 441 00:38:26,135 --> 00:38:28,069 ROY: jak dlouho mám? 442 00:38:28,071 --> 00:38:29,370 DR. FINELLI: Nemohu říct. já jen... 443 00:38:29,372 --> 00:38:30,872 ROY: jak dlouho? 444 00:38:30,874 --> 00:38:32,439 DR. FINELLI: Musíte se vrátit dovnitř. 445 00:38:32,441 --> 00:38:34,741 Potřebujeme... Royi, neměl jsi... Musíme udělat biopsii. 446 00:38:34,743 --> 00:38:36,009 Právě jsi odešel a my... 447 00:38:36,011 --> 00:38:37,845 Ty zkurvenej sráči. 448 00:38:37,847 --> 00:38:39,413 Chceš, abych se vrátil? 449 00:38:39,415 --> 00:38:41,381 Vrátím se, uvidíme dostat přímou odpověď. 450 00:38:41,383 --> 00:38:43,685 - DR. FINELLI: Royi. - Dostal jsem adresu. 451 00:38:43,687 --> 00:38:45,118 Je to tady. 452 00:38:45,120 --> 00:38:46,720 DR. FINELLI: Počkejte chvilku. Máš... 453 00:38:46,722 --> 00:38:49,424 2341 Royale. 454 00:38:49,426 --> 00:38:51,058 DR. FINELLI: Jak jsi přišel na tu adresu? 455 00:38:51,060 --> 00:38:53,761 Nemůžeš sem jen tak zavolat v tuto noční hodinu. 456 00:38:53,763 --> 00:38:56,863 Vaše žena ví o hazardu? Hmm? 457 00:38:56,865 --> 00:38:58,433 DR. FINELLI: Moje žena? co to meleš? 458 00:38:58,435 --> 00:39:02,002 Ví, jak hluboko jsi s Ptitkem, 459 00:39:02,004 --> 00:39:03,904 ty degenerovaný pícho? 460 00:39:03,906 --> 00:39:06,343 Přijdu ti zaplatit zasraná návštěva. 461 00:39:16,252 --> 00:39:18,122 [Zhluboka NÁDECH] 462 00:39:34,069 --> 00:39:35,705 Oh! [Smích] 463 00:39:36,872 --> 00:39:38,406 [PES ŠTĚKÁNÍ NA DÁLKU] 464 00:39:38,408 --> 00:39:40,107 to je v pořádku. to je v pořádku. 465 00:39:40,109 --> 00:39:41,878 [NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ] 466 00:39:44,914 --> 00:39:45,948 ZÁSOBNÍK: Ahoj. 467 00:39:47,350 --> 00:39:48,482 Ahoj. 468 00:39:48,484 --> 00:39:50,218 ZÁSOBNÍK: Dobrý ponor. 469 00:39:50,220 --> 00:39:51,384 Děkuju. 470 00:39:51,386 --> 00:39:54,191 - TRAY: Jak se jmenujete? - ROCKY: Rocky. 471 00:39:55,091 --> 00:39:56,359 ZÁSOBNÍK: Jsi na dovolené? 472 00:39:57,493 --> 00:39:58,928 Mm-hmm. 473 00:40:01,363 --> 00:40:02,462 [LEPŠÍ KLIKNUTÍ] 474 00:40:02,464 --> 00:40:03,901 ZÁSOBNÍK: Odkud všichni pocházíte? 475 00:40:06,068 --> 00:40:09,236 ROCKY: Jsme z Orange, Texas. 476 00:40:09,238 --> 00:40:10,971 ZÁSOBNÍK: Tvůj strýc John odtud také? 477 00:40:10,973 --> 00:40:12,372 ŽENA: Mám to, zlato. 478 00:40:12,374 --> 00:40:13,409 ROCKY: Ne. 479 00:40:20,350 --> 00:40:23,183 [MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 480 00:40:23,185 --> 00:40:25,218 Myslím, že se dívám hra ve tmě, 481 00:40:25,220 --> 00:40:28,455 ztratíš veškerý pojem o čase, abych tak řekl. 482 00:40:28,457 --> 00:40:31,926 [MLUVÍME NEZŘETELNĚ] 483 00:40:31,928 --> 00:40:33,895 No, vždy používají každopádně záložní systém. 484 00:40:33,897 --> 00:40:36,096 Stopky jsou dole ve stanu časoměřiče 485 00:40:36,098 --> 00:40:38,031 jen pro případ něco se stane 486 00:40:38,033 --> 00:40:39,200 během kurzu období. 487 00:40:39,202 --> 00:40:41,968 Co pravděpodobně uvidíme... 488 00:40:41,970 --> 00:40:43,870 A stačí použít stopky... 489 00:40:43,872 --> 00:40:45,943 [MLUVÍME NEZŘETELNĚ] 490 00:41:03,292 --> 00:41:05,995 [PŘEHRÁVÁ PODPŮSOBNÁ HUDBA] 491 00:41:20,008 --> 00:41:22,111 [DVEŘE VOZU SE ZAVŘÍ, STARTOVÁNÍ MOTORU] 492 00:41:22,979 --> 00:41:25,214 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 493 00:41:43,633 --> 00:41:46,366 Dokážeš to tak dobře! [GASPS] 494 00:41:46,368 --> 00:41:49,569 - [Smích] - Zvládnu to sám. 495 00:41:49,571 --> 00:41:51,240 ŽENA: Můžete. 496 00:42:01,184 --> 00:42:03,149 ROY: Ne, ne, nic takového. 497 00:42:03,151 --> 00:42:08,324 Jen... Právě opouštím Galveston, vzpomněl si, že jsi byl blízko. 498 00:42:09,225 --> 00:42:15,129 Ne, byl jsem na svářečské práci na... na plošině. 499 00:42:15,131 --> 00:42:16,533 Teď je konec. 500 00:42:21,336 --> 00:42:24,273 Ne, nemám... Nechci nic. 501 00:42:28,211 --> 00:42:29,946 [KLIKNUTÍ PŘIJÍMAČE] 502 00:42:32,247 --> 00:42:34,350 [NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ V RÁDIU] 503 00:42:53,568 --> 00:42:56,038 [POUKÁ VLAKOVÁ píšťalka NA DÁLKU] 504 00:42:58,473 --> 00:43:01,912 [NA DÁLKU KŘÍČENÍ SIRÉNY] 505 00:43:15,490 --> 00:43:16,723 [DĚTI HRAVĚ KŘICÍ] 506 00:43:16,725 --> 00:43:18,558 [DVEŘE VOZU SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ] 507 00:43:18,560 --> 00:43:20,030 [PSÍ štěká] 508 00:43:26,169 --> 00:43:28,004 [štěkání psa] 509 00:43:36,546 --> 00:43:38,448 Loraine, Loraine. 510 00:43:40,182 --> 00:43:42,283 LORAINE: co chceš? 511 00:43:42,285 --> 00:43:45,151 Povídejte si, trochu se chytněte. 512 00:43:45,153 --> 00:43:47,520 Jen procházet. 513 00:43:47,522 --> 00:43:49,626 LORAINE: Řekl jsem ti, že jsem zaneprázdněn. 514 00:43:51,327 --> 00:43:54,227 [VZDYCH] Dobře, ale jen na minutku. 515 00:43:54,229 --> 00:43:56,666 Ale pojď sem dovnitř. Nechci tě venku. 516 00:44:00,502 --> 00:44:04,240 Zdá se, že jsi změnil názor o manželství. 517 00:44:06,042 --> 00:44:08,245 No, když se potkáte správný muž... 518 00:44:11,546 --> 00:44:13,381 co tady děláš? 519 00:44:13,383 --> 00:44:16,584 No, jak jsem řekl, byl jsem prostě procházím a já-já... 520 00:44:16,586 --> 00:44:22,591 a byl jsem... zvědavý slyšet, jak se máš. 521 00:44:23,459 --> 00:44:27,261 Byli jste? Od kdy, před 11 lety? 522 00:44:27,263 --> 00:44:28,398 Jo. 523 00:44:29,765 --> 00:44:33,703 Posledních 11 let byly naprosto úžasné. 524 00:44:35,238 --> 00:44:36,239 Tam. 525 00:44:41,243 --> 00:44:44,013 Víš, nejsi tak hezký jak jsem si myslel. 526 00:44:44,613 --> 00:44:46,382 [Smích] 527 00:44:48,084 --> 00:44:49,752 Jo, vlastně to hodně chápu. 528 00:44:52,354 --> 00:44:54,023 Jsi opilý. 529 00:44:58,493 --> 00:45:01,328 Opravdu se nemůžete držet. Jsem zaneprázdněn. 530 00:45:01,330 --> 00:45:02,696 No, nezůstanu. 531 00:45:02,698 --> 00:45:05,335 Jdu, opouštím město. Byl jsem jen... 532 00:45:06,301 --> 00:45:09,772 Pamatuješ si kdy Jeli jsme do Galvestonu? 533 00:45:11,140 --> 00:45:13,307 Pamatuješ si ten týden když ty... 534 00:45:13,309 --> 00:45:17,377 řekl jsi mi o své sestře a tvůj táta. 535 00:45:17,379 --> 00:45:18,582 Pamatujete si? 536 00:45:19,848 --> 00:45:25,486 Vzpomněl jsem si, že jsme byli opilý na mojito před polednem, 537 00:45:25,488 --> 00:45:28,091 a byli jsme prostě šátkování krabího masa. 538 00:45:29,258 --> 00:45:33,129 [Smích] A my bychom mohli... nemohli jsme se zbavit zápachu. 539 00:45:33,696 --> 00:45:36,830 Sprchovali jsme se, a pršelo... 540 00:45:36,832 --> 00:45:39,700 a šli jsme dovnitř, jen zůstal uvnitř. 541 00:45:39,702 --> 00:45:42,439 Jen dva dny, jen víš, kurva. 542 00:45:43,472 --> 00:45:45,272 - [Smích] - Mm-hmm. 543 00:45:45,274 --> 00:45:47,575 Jsem dynamitový prdel. 544 00:45:47,577 --> 00:45:50,546 - ROY: Ano, jsi. - Hmm. Děkuji, Royi. 545 00:45:51,781 --> 00:45:53,814 Nemůžu to udělat celý den s tebou. 546 00:45:53,816 --> 00:45:58,522 Právě opouštím zemi, a já myslel, uh... 547 00:46:00,890 --> 00:46:04,594 My... my... já... my... Věřím, že jsme měli dobré časy. 548 00:46:06,162 --> 00:46:08,397 LORAINE: Byla jsem ráda když jsi šel do vězení. 549 00:46:10,633 --> 00:46:12,732 [VZDYCH] Podívej, minulost není skutečná. 550 00:46:12,734 --> 00:46:16,506 Ty... Ty si to pamatuješ jak si to chcete zapamatovat. 551 00:46:18,406 --> 00:46:20,875 Týden bys vystřízlivěl, a pak bys začal 552 00:46:20,877 --> 00:46:22,642 mluvit o tom, jak věci budou jiné, 553 00:46:22,644 --> 00:46:25,381 a pak bys byl opilý na tři týdny v kuse. 554 00:46:28,216 --> 00:46:30,783 Udělal jsi to tak Nemohl jsem být kolem tebe 555 00:46:30,785 --> 00:46:32,455 bez toho, že by ses posral. 556 00:46:34,356 --> 00:46:36,225 A hodil jsi mě trochu kolem. 557 00:46:38,260 --> 00:46:39,695 Pamatuješ si to? 558 00:46:44,901 --> 00:46:47,303 Co se ti kdy líbilo tak o mě? 559 00:46:49,305 --> 00:46:50,774 nevzpomínám si. 560 00:46:57,345 --> 00:47:01,318 Moc jich nebylo jako ty pro mě. 561 00:47:10,459 --> 00:47:11,895 Vidíš to tady? 562 00:47:14,463 --> 00:47:16,830 Vysílá alarm všem těm Hallivanským chlapcům 563 00:47:16,832 --> 00:47:18,702 které hlídkují v okolí. 564 00:47:23,339 --> 00:47:25,872 Právě jsem se loučil. 565 00:47:25,874 --> 00:47:27,409 Jistě jsi byl. 566 00:47:31,414 --> 00:47:32,781 umírám. 567 00:47:34,816 --> 00:47:36,285 Nejsme všichni? 568 00:47:50,533 --> 00:47:52,435 [ŠCHNĚL] 569 00:47:55,738 --> 00:47:57,440 [ŠCHNĚL] 570 00:48:03,278 --> 00:48:04,880 Myslíš, že vypadám pěkně? 571 00:48:11,921 --> 00:48:13,356 [ŠCHNĚL] 572 00:48:18,660 --> 00:48:21,428 [VZLYKÁNÍ] 573 00:48:21,430 --> 00:48:24,531 Bude to jen pro dnes večer pár hodin. 574 00:48:24,533 --> 00:48:27,468 Budu mít peníze pro tebe zítra. 575 00:48:27,470 --> 00:48:29,573 No, opravdu si ji užíváme. 576 00:48:30,305 --> 00:48:32,406 NANCY: co chystáš? 577 00:48:32,408 --> 00:48:35,245 Jak vracíte peníze když jsi tu žádné neměl? 578 00:48:37,046 --> 00:48:43,383 Tak dneska mám práci v této restauraci na pásu. 579 00:48:43,385 --> 00:48:47,321 Jsem hosteska u Scarpetta. Dostávám tip. 580 00:48:47,323 --> 00:48:49,522 [Smích] 581 00:48:49,524 --> 00:48:50,993 Ano, správně. 582 00:48:52,894 --> 00:48:54,895 DEE: Dobré pro vás. 583 00:48:54,897 --> 00:48:57,767 My se o ni postaráme. Samozřejmě budeme. 584 00:49:00,602 --> 00:49:01,870 Děkuju. 585 00:49:22,091 --> 00:49:24,493 Jsi jen opilý, zlato. 586 00:49:33,836 --> 00:49:35,272 [LEPŠÍ KLIKNUTÍ] 587 00:49:44,780 --> 00:49:47,684 [V VZDÁLENOSTI HROZÍ HORKŮ] 588 00:50:01,397 --> 00:50:03,566 [HRANÍ HUDBA V NÍZKÉM TEMPU] 589 00:50:29,524 --> 00:50:30,894 [BUŠENÍ NA DVEŘE] 590 00:50:40,468 --> 00:50:42,002 [ZVONČKY] 591 00:50:42,004 --> 00:50:44,171 Dobrý den! Ahoj! 592 00:50:44,173 --> 00:50:45,772 Ahoj! 593 00:50:45,774 --> 00:50:47,473 Hej. Víš kde, uh... 594 00:50:47,475 --> 00:50:50,144 Víte, normálně to lidem nechávám držet pro sebe, 595 00:50:50,146 --> 00:50:53,479 ale po tom, co se tu stalo, ten muž, který zabil svou ženu, 596 00:50:53,481 --> 00:50:54,848 Dozvěděl jsem se, co se děje. 597 00:50:54,850 --> 00:50:57,049 Ta tvoje holka, měla ve svém pokoji muže 598 00:50:57,051 --> 00:50:59,051 dvakrát od doby, co jsi odešel. 599 00:50:59,053 --> 00:51:02,790 Dala toho málo dítě pryč na Dee a Nonie, 600 00:51:02,792 --> 00:51:05,491 a věřím nastal zmatek 601 00:51:05,493 --> 00:51:07,828 jestli se vrátíš. 602 00:51:07,830 --> 00:51:09,799 Samozřejmě, že ano. Zaplatil jsem. 603 00:51:10,432 --> 00:51:11,698 Jak se má dítě? 604 00:51:11,700 --> 00:51:13,970 NANCY: Zaslouží si něco lepšího než tohle. 605 00:51:14,903 --> 00:51:18,705 Víš, já nevím, jestli jsi ta holka je pasák nebo ne, 606 00:51:18,707 --> 00:51:21,741 ale vypadáš jako čert, a voníš taky. 607 00:51:21,743 --> 00:51:24,044 Normálně bych tě měl vyhozen odtud, 608 00:51:24,046 --> 00:51:28,649 zavolal šerifovi, ale ten malý, 609 00:51:28,651 --> 00:51:30,517 ona nemusí být nevložit do žádného systému. 610 00:51:30,519 --> 00:51:33,020 Jakkoli špatně si myslíte ona to má, 611 00:51:33,022 --> 00:51:34,891 odkud pochází bylo horší. 612 00:51:35,691 --> 00:51:39,959 Teď je její sestra jen dívka Pomohl jsem, špatné místo. 613 00:51:39,961 --> 00:51:41,794 Podívej, neznal jsem ji až před pár dny. 614 00:51:41,796 --> 00:51:44,932 - Chtěla odvézt do Texasu. - NANCY: Kdo jsi? 615 00:51:44,934 --> 00:51:49,136 Jsem jen chlap, který se snažil pomoci pár lidem, 616 00:51:49,138 --> 00:51:50,604 a přivedlo mě to sem. 617 00:51:50,606 --> 00:51:51,872 [Smích] 618 00:51:51,874 --> 00:51:53,774 ROY: Poslouchej, nejsou můj problém. 619 00:51:53,776 --> 00:51:56,042 Sám zavolám šerifovi, řekni mu nějakého stopařského tuláka 620 00:51:56,044 --> 00:51:57,743 vysadil její dítě na mě. 621 00:51:57,745 --> 00:51:59,712 NANCY: Nemyslím zavoláš jakéhokoli šerifa 622 00:51:59,714 --> 00:52:01,582 a říct cokoliv, ale já si myslím 623 00:52:01,584 --> 00:52:05,120 kdybys odešel ty holky, ty bys to udělal. 624 00:52:06,488 --> 00:52:08,657 [HRANÍ HUDBY V ZEMĚ] 625 00:52:15,631 --> 00:52:17,966 - TIFFANY: Zmrzlinový kornout. - ŽENA: Zmrzlinový kornout? 626 00:52:23,037 --> 00:52:24,904 [štěkání psa] 627 00:52:24,906 --> 00:52:26,973 ROY: Hledám dívku. 628 00:52:26,975 --> 00:52:28,510 Viděl jsi ji? 629 00:52:30,946 --> 00:52:33,145 ZÁSOBNÍK: Viděl jsem tě odcházet. 630 00:52:33,147 --> 00:52:36,049 Viděl jsem, jak házíš papír, vyhrabal to z koše. 631 00:52:36,051 --> 00:52:38,084 Jen si čtu, uvědomil, 632 00:52:38,086 --> 00:52:40,053 hej, ty holky v tom článku 633 00:52:40,055 --> 00:52:42,555 dostal stejné jméno jako tyhle holky tady. 634 00:52:42,557 --> 00:52:44,693 Jedna plus jedna, víš? 635 00:52:45,627 --> 00:52:47,160 Není to moje věc, člověče. 636 00:52:47,162 --> 00:52:48,928 Nemám žádnou touhu podělat tě nebo nic. 637 00:52:48,930 --> 00:52:51,631 Jen říkám, víš, pokud na to dojde. 638 00:52:51,633 --> 00:52:53,533 Pojď k čemu? 639 00:52:53,535 --> 00:52:55,102 TRAY: Poslouchej, jestli nemám partnera pro toto skóre, 640 00:52:55,104 --> 00:52:57,004 Mohl bych být zadržen. 641 00:52:57,006 --> 00:52:59,772 Policajti jdou na mě tvrdě, Mohl bych se klidně zlomit. 642 00:52:59,774 --> 00:53:02,843 Ale mohl jsem říct: "Poslouchej, všichni mi půjčíte nějakou milost, 643 00:53:02,845 --> 00:53:04,481 a můžu ti dát vraždu. 644 00:53:05,781 --> 00:53:08,051 Můžu ti něco říct o nějakých pohřešovaných dívkách." 645 00:53:10,084 --> 00:53:12,151 Nejsem krysa. Já jen... jen říkám. 646 00:53:12,153 --> 00:53:15,087 Pojďme si vydělat nějaké peníze, člověče, víš 647 00:53:15,089 --> 00:53:16,924 Jen se přijďte podívat místo se mnou. 648 00:53:16,926 --> 00:53:19,026 Všechno ti vyložím, a uvidíš, že jsem profík. 649 00:53:19,028 --> 00:53:20,263 Jsem profík. 650 00:53:24,999 --> 00:53:26,235 Dobře. 651 00:53:27,769 --> 00:53:29,705 Chci počkat do tmy, ačkoli. 652 00:53:30,606 --> 00:53:32,738 Asi lidi tady kolem neměl by nás vidět, jak se poflakujeme, 653 00:53:32,740 --> 00:53:36,812 tak se sejdeme na parkovišti dole u Zippy Trip, 8:00. 654 00:53:38,180 --> 00:53:39,912 Jsi paranoidní, brachu. [Smích] 655 00:53:39,914 --> 00:53:41,747 Nikdo tu není budu vědět cokoliv. 656 00:53:41,749 --> 00:53:44,186 Chceš mě dovnitř, jdeme začněte si dávat pozor hned teď. 657 00:53:49,925 --> 00:53:54,062 ♪ Kdybych mohl jen létat ♪ 658 00:53:55,664 --> 00:53:58,700 ♪ Kdybych mohl jen létat ♪ 659 00:54:00,903 --> 00:54:03,973 ♪ Rozloučil bych se s tímto místem ♪ 660 00:54:06,140 --> 00:54:11,313 ♪ Abych přišel a byl s tebou ♪ 661 00:54:12,314 --> 00:54:16,553 ♪ Ale sotva vydržím ♪ 662 00:54:18,153 --> 00:54:20,122 ♪ Nemám kam utéct ♪ 663 00:54:46,147 --> 00:54:48,617 není to daleko, hned dole na Broadwayi. 664 00:54:54,890 --> 00:54:56,957 Jsem opravdu rád změnil jsi názor, brácho. 665 00:54:56,959 --> 00:54:59,028 Uvidíš. Jsem opravdový profík. 666 00:55:03,198 --> 00:55:05,999 [ŠTVRTENÍ HMYZU] 667 00:55:06,001 --> 00:55:07,336 [KLIKNUTÍ PŘI ŘADĚNÍ] 668 00:55:16,310 --> 00:55:18,146 Na dalším bloku nahoru. 669 00:55:36,464 --> 00:55:38,001 [lapání po dechu] 670 00:55:50,946 --> 00:55:52,812 [GAGGING] 671 00:55:52,814 --> 00:55:53,879 [CRACK] 672 00:55:53,881 --> 00:55:56,084 [ROY TĚŽCE DÝCHÁ] 673 00:55:58,720 --> 00:56:01,289 [HRANÍ HUDBA V NÍZKÉM TEMPU] 674 00:56:21,376 --> 00:56:22,912 [THUD] 675 00:56:25,013 --> 00:56:26,348 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 676 00:56:34,923 --> 00:56:37,459 - [SÍCHÁNÍ] - [TLUŠENÉ MLUVENÍ] 677 00:56:40,062 --> 00:56:41,897 [Zhluboka se NADÝCHNE] 678 00:56:46,301 --> 00:56:48,004 [KAŠLE] 679 00:56:51,205 --> 00:56:54,042 [MOTOR OTÁČEJÍCÍ NA DÁLKU] 680 00:56:55,042 --> 00:56:56,278 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 681 00:57:04,118 --> 00:57:05,488 [ZNĚNÍ KLÍČE] 682 00:57:13,861 --> 00:57:15,764 [TEKOU VODY] 683 00:57:24,939 --> 00:57:27,473 Ne! Ach! 684 00:57:27,475 --> 00:57:29,475 Začneš kurvat podruhé jsem pryč? 685 00:57:29,477 --> 00:57:31,243 Byl jsi pryč! 686 00:57:31,245 --> 00:57:32,479 Hmm? 687 00:57:32,481 --> 00:57:34,580 [KŘIČ] 688 00:57:34,582 --> 00:57:36,283 Zvedni svou zatracenou hlavu! 689 00:57:36,285 --> 00:57:38,417 Ta žena, o které mluví volání na sociální služby, 690 00:57:38,419 --> 00:57:40,352 říká nějaká děvka opustila svou sestru. 691 00:57:40,354 --> 00:57:42,888 Ty jsi kurva někoho zabil! 692 00:57:42,890 --> 00:57:46,026 - ROCKY: Ty někoho zabil. - Nejsme stejní. 693 00:57:46,028 --> 00:57:48,828 - ROCKY: Ano, jsme. - [KAŠLE] 694 00:57:48,830 --> 00:57:50,232 [KŘIKY] 695 00:57:52,533 --> 00:57:55,137 [PLAK] 696 00:57:56,370 --> 00:57:59,040 Royi, jsi v pořádku? 697 00:57:59,941 --> 00:58:01,343 Jsi v pořádku? 698 00:58:07,582 --> 00:58:09,417 Royi? Royi? 699 00:58:11,486 --> 00:58:13,919 Royi, mám zavolat doktora? 700 00:58:13,921 --> 00:58:15,955 [lapání po dechu] 701 00:58:15,957 --> 00:58:18,126 [ROY sténání] 702 00:58:31,006 --> 00:58:32,074 Royi. 703 00:58:33,374 --> 00:58:37,979 Royi, zpátky v Orange... 704 00:58:39,147 --> 00:58:42,218 ROY: Nepochybuji, že si to zasloužil. 705 00:58:42,950 --> 00:58:47,923 Teda není tvoje sestra, že? 706 00:58:59,066 --> 00:59:00,202 Ne. 707 00:59:06,642 --> 00:59:09,412 Chceš... chceš mi to říct o něm? 708 00:59:11,580 --> 00:59:13,049 [ROCKY SOBBING] 709 00:59:15,017 --> 00:59:17,584 [VZLYKÁNÍ] Moje máma tu nebyla, 710 00:59:17,586 --> 00:59:20,622 a tak jsme byli jen Gary a já. 711 00:59:21,490 --> 00:59:26,095 A přesunul... t-televizi v mém pokoji pro mě. 712 00:59:27,662 --> 00:59:29,631 A pil whisky. 713 00:59:32,167 --> 00:59:36,505 Tak seděl se mnou v mém pokoji... 714 00:59:37,673 --> 00:59:39,941 ...sledování televize. 715 00:59:42,276 --> 00:59:43,345 A pak on... 716 00:59:52,019 --> 00:59:54,189 A nechal jsem ji. 717 00:59:56,124 --> 00:59:58,593 Nechal jsem ji. 718 01:00:00,294 --> 01:00:02,662 Nechal jsem ji. 719 01:00:02,664 --> 01:00:05,365 Nechal jsem ji. 720 01:00:05,367 --> 01:00:07,102 Nechal jsem ji u něj. 721 01:00:09,403 --> 01:00:10,539 no... 722 01:00:12,606 --> 01:00:13,675 To je v pořádku. 723 01:00:16,444 --> 01:00:17,613 Zapomeň na to. 724 01:00:19,147 --> 01:00:21,117 S tím je teď konec. 725 01:00:23,752 --> 01:00:25,618 [lapání po dechu] 726 01:00:25,620 --> 01:00:29,692 Dám se do řeči s Nancy. Už tady nemůžeme zůstat. 727 01:00:31,193 --> 01:00:32,560 ROCKY: Royi. 728 01:00:35,397 --> 01:00:37,199 Neopouštěj nás. 729 01:00:39,468 --> 01:00:40,670 Nebudu. 730 01:00:44,439 --> 01:00:45,574 Dobře. 731 01:00:47,309 --> 01:00:49,178 [PLAK] 732 01:01:03,792 --> 01:01:06,593 - ROY: Překvapení, překvapení! - STAN: Sakra, Royi. 733 01:01:06,595 --> 01:01:09,062 Přemýšlel jsem, jestli bychom slyšet od tebe znovu. 734 01:01:09,064 --> 01:01:12,631 To byla nějaká show, kterou jsi předvedl. Stálo mě to tři dobré muže. 735 01:01:12,633 --> 01:01:14,566 Byl jsem skutečně ohromen. 736 01:01:14,568 --> 01:01:16,669 ROY: Jo, něco mám. 737 01:01:16,671 --> 01:01:20,272 manifesty nákladu, všude tvé jméno. 738 01:01:20,274 --> 01:01:22,609 A opravdu dlouho, skutečně podrobný dopis 739 01:01:22,611 --> 01:01:24,611 vysvětlení celé operace. 740 01:01:24,613 --> 01:01:27,180 - STAN: Na moje oči... -Tak na tvé oči, 741 01:01:27,182 --> 01:01:29,182 ty koberce Pollock zkurvysyn! 742 01:01:29,184 --> 01:01:30,649 To je to, co vaši chlapci byli po? 743 01:01:30,651 --> 01:01:32,785 - Ano? No, mám to. - STAN: Co chceš? 744 01:01:32,787 --> 01:01:36,488 Vloženo 75 tis. Je to výhodná koupě. 745 01:01:36,490 --> 01:01:38,124 STAN: Myslím, že je to trochu moc. 746 01:01:38,126 --> 01:01:41,194 Kopie jdou ven. Times-Picayune. Baton Rouge. 747 01:01:41,196 --> 01:01:42,462 Originály federálům. 748 01:01:42,464 --> 01:01:44,397 "Ptitko," říká, skoro na každé stránce. 749 01:01:44,399 --> 01:01:46,533 "Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko." 750 01:01:46,535 --> 01:01:48,100 Pořiďte si pero, protože Chystám se zavěsit. 751 01:01:48,102 --> 01:01:49,836 STAN: Jaké mám záruky? 752 01:01:49,838 --> 01:01:51,303 Hádám, že budeš muset počítat 753 01:01:51,305 --> 01:01:53,575 moje slovo je trochu lepší než tvoje. 754 01:01:54,443 --> 01:01:55,778 Tohle mě vykupuje. 755 01:01:57,511 --> 01:01:58,747 jsem hotová. 756 01:02:01,749 --> 01:02:04,084 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 757 01:02:04,086 --> 01:02:07,087 Oceňujte, jak se všichni máte odvedena k malému. 758 01:02:07,089 --> 01:02:08,854 NONIE: Je velmi zvláštní. 759 01:02:08,856 --> 01:02:13,061 Možná skončí držet se, když odejdu. 760 01:02:15,196 --> 01:02:17,465 Potřebují lidi být na ně milý. 761 01:02:18,265 --> 01:02:22,401 Ten malý potřebuje lidi dávat na ni pozor. 762 01:02:22,403 --> 01:02:23,539 co tím myslíš? 763 01:02:24,439 --> 01:02:27,439 Teda, kdybych tu nebyl 764 01:02:27,441 --> 01:02:31,111 a ten malý něco potřeboval, 765 01:02:31,113 --> 01:02:33,549 Vím, že by ses o ni postaral. 766 01:02:44,658 --> 01:02:46,095 Chceš to zkusit? 767 01:02:55,437 --> 01:03:01,908 No, prostě jsem si myslel, že můžu vzít tě dnes večer ven 768 01:03:01,910 --> 01:03:04,647 a dát si večeři nebo tak něco. 769 01:03:09,484 --> 01:03:10,816 Jasně. 770 01:03:10,818 --> 01:03:13,185 To zní dobře. 771 01:03:13,187 --> 01:03:14,622 V pořádku. 772 01:03:17,559 --> 01:03:19,694 ROY: Dobře. No, vyzvednu tě v 17:00? 773 01:03:20,828 --> 01:03:22,164 V pořádku. 774 01:03:26,600 --> 01:03:27,769 Jo. 775 01:03:31,740 --> 01:03:34,542 [PŘIJÍŽENÍ VOZIDLA, PÍSKÁNÍ BRZD] 776 01:04:01,970 --> 01:04:05,872 Ne... Nebuď příliš vzrušený, ale něco se mi děje 777 01:04:05,874 --> 01:04:07,640 to by ti mohlo pomoct trochu, 778 01:04:07,642 --> 01:04:09,845 sehnat nějaké... nějaké peníze. 779 01:04:13,914 --> 01:04:18,317 Vezmi si sebe středoškolský test. 780 01:04:18,319 --> 01:04:20,252 Myslím to vážně. ty... 781 01:04:20,254 --> 01:04:22,354 Vezmi si sebe středoškolský test. 782 01:04:22,356 --> 01:04:24,323 Pomůžete... Y-Někoho najmete 783 01:04:24,325 --> 01:04:25,691 abych ti pomohl s malým, 784 01:04:25,693 --> 01:04:27,426 a... a půjdeš do školy za něco. 785 01:04:27,428 --> 01:04:28,761 za co? 786 01:04:28,763 --> 01:04:31,296 Naučte se něco dělat. Jsi rychlý. 787 01:04:31,298 --> 01:04:33,466 Děláte to pro sebe. Uděláš to pro ni. 788 01:04:33,468 --> 01:04:36,372 Prostě to udělej. Dejte vám dvěma život. 789 01:04:56,390 --> 01:04:58,491 ["OHEŇ NA HOŘE" HRANÍ] 790 01:04:58,493 --> 01:05:00,828 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 791 01:05:14,809 --> 01:05:19,444 ♪ Vzal mi rodinu z našeho domova v Karolíně ♪ 792 01:05:19,446 --> 01:05:23,950 ♪ Měl jsem sny o západu a začal se toulat ♪ 793 01:05:23,952 --> 01:05:28,520 ♪ Šest dlouhých měsíců na prachem pokryté stezce ♪ 794 01:05:28,522 --> 01:05:32,524 ♪ Říká se, že nebe je na konci, ale zatím to bylo peklo♪ 795 01:05:32,526 --> 01:05:35,428 ♪ A je tu oheň na hoře ♪ 796 01:05:35,430 --> 01:05:37,863 ♪ Blesk ve vzduchu ♪ 797 01:05:37,865 --> 01:05:42,370 ♪ Zlato v těch kopcích, a čeká tam na mě ♪ 798 01:05:50,544 --> 01:05:55,515 ♪ Kopali jsme a prosévali od 5:00 do 17:00 ♪ 799 01:05:55,517 --> 01:06:00,319 ♪ Prodáváme vše, co jsme našli jen zůstat naživu♪ 800 01:06:00,321 --> 01:06:04,723 ♪ Zlato teklo volně jako whisky v barech ♪ 801 01:06:04,725 --> 01:06:08,828 ♪ Hřích byla velká věc, Pane, Satan byl hvězda ♪ 802 01:06:08,830 --> 01:06:11,497 ♪ Na hoře je oheň ♪ 803 01:06:11,499 --> 01:06:14,000 ♪ Blesk ve vzduchu ♪ 804 01:06:14,002 --> 01:06:18,474 ♪ Zlato v těch kopcích, a čeká tam na mě ♪ 805 01:06:45,499 --> 01:06:50,002 ♪ Dívky z tanečního sálu byly večerní pohoštění ♪ 806 01:06:50,004 --> 01:06:51,703 ♪ Prázdné kazety a krev ♪ 807 01:06:51,705 --> 01:06:54,640 ♪ Obložil okapy z ulice ♪ 808 01:06:54,642 --> 01:06:59,578 ♪ Muži byli sestřeleni pro zábavu ♪ 809 01:06:59,580 --> 01:07:03,116 ♪ Nebo jen slyšet hluk jejich děl .44 ♪ 810 01:07:03,118 --> 01:07:05,951 ♪ A je tu oheň na hoře ♪ 811 01:07:05,953 --> 01:07:08,821 ♪ Blesk ve vzduchu ♪ 812 01:07:08,823 --> 01:07:13,495 ♪ Zlato v těch kopcích, a čeká tam na mě ♪ 813 01:07:21,602 --> 01:07:26,037 ♪ Nyní má vdova, pláče u mého hrobu♪ 814 01:07:26,039 --> 01:07:30,843 ♪ Jejímu muži tečou slzy volně nemohla zachránit ♪ 815 01:07:30,845 --> 01:07:35,580 ♪ Chladnokrevně sestřelen zbraní, která nesla slávu ♪ 816 01:07:35,582 --> 01:07:39,185 ♪ Všechno k ničemu a ne-dobrý bezcenný nárok ♪ 817 01:07:39,187 --> 01:07:42,053 ♪ A je tu oheň na hoře ♪ 818 01:07:42,055 --> 01:07:44,823 ♪ Blesk ve vzduchu ♪ 819 01:07:44,825 --> 01:07:49,530 ♪ Zlato v těch kopcích, a čeká tam na mě ♪ 820 01:07:51,466 --> 01:07:55,671 ♪ Čeká tam na mě♪ 821 01:07:58,673 --> 01:08:01,674 [SMÍCH] 822 01:08:01,676 --> 01:08:03,975 Jako její matka, po její matce. 823 01:08:03,977 --> 01:08:06,145 - Moje vlasy jsou nahoře... teď. - Ano. 824 01:08:06,147 --> 01:08:07,180 - Teď. - Moje vlasy jsou nahoru. 825 01:08:07,182 --> 01:08:09,482 - Ano. - Líbí se mi to. 826 01:08:09,484 --> 01:08:10,750 Jaká byla hra hrála? 827 01:08:10,752 --> 01:08:11,817 špehuji. 828 01:08:11,819 --> 01:08:14,020 Špehovám svým malým okem. 829 01:08:14,022 --> 01:08:18,691 - Něco... - Vždycky se na věc dívá. 830 01:08:18,693 --> 01:08:20,460 - ROY: A ty... - ROCKY: A já to vím. 831 01:08:20,462 --> 01:08:22,461 Ale je smutná protože to vždycky dostanu. 832 01:08:22,463 --> 01:08:24,499 [HRANÍ HUDBY V ZEMĚ] 833 01:08:29,671 --> 01:08:31,539 [KŘIČ] 834 01:08:33,540 --> 01:08:34,573 Royi! 835 01:08:34,575 --> 01:08:36,008 - [KŘIČ] - Rocky! 836 01:08:36,010 --> 01:08:37,945 [křičí] Royi! 837 01:08:39,113 --> 01:08:41,112 - Rocky! - Royi! 838 01:08:41,114 --> 01:08:42,514 Rocky! 839 01:08:42,516 --> 01:08:43,182 Royi! 840 01:08:43,184 --> 01:08:44,951 Aah! 841 01:08:44,953 --> 01:08:47,022 [KRČENÍ, KAŠLE] 842 01:08:53,695 --> 01:08:55,627 STAN: Stejný starý Roy. 843 01:08:55,629 --> 01:08:58,096 Prostě jsi nemohl pomoct si, mohl bys? 844 01:08:58,098 --> 01:09:01,901 Volá mi, kladení požadavků, dokonce. 845 01:09:01,903 --> 01:09:03,736 Je to příliš špatné nebyl jsi tak opatrný 846 01:09:03,738 --> 01:09:05,571 když jsi zavolal doktora. 847 01:09:05,573 --> 01:09:09,477 Pamatujete si? Přišel ke mně vyděšený. 848 01:09:12,212 --> 01:09:16,451 Ta tvoje malá děvka svést pekelný boj. 849 01:09:18,586 --> 01:09:20,689 [ROY SÍPÁNÍ] 850 01:09:44,712 --> 01:09:47,115 [PŘÍSTUP PO STOPÁCH] 851 01:09:54,221 --> 01:09:55,556 CARMEN: Royi? 852 01:09:56,925 --> 01:09:57,993 Royi? 853 01:09:59,927 --> 01:10:01,662 Royi? 854 01:10:16,878 --> 01:10:18,210 Hej, psst! 855 01:10:18,212 --> 01:10:20,947 Royi, Royi, vracejí se. 856 01:10:20,949 --> 01:10:22,648 Vracejí se. 857 01:10:22,650 --> 01:10:25,084 Postavit se. Postavit se. 858 01:10:25,086 --> 01:10:26,318 Teď musíš jít. 859 01:10:26,320 --> 01:10:28,720 Dobře. Vezměte si to. 860 01:10:28,722 --> 01:10:31,023 Prosím, jděte. Jít. 861 01:10:31,025 --> 01:10:33,595 Jít. Jít. 862 01:10:34,128 --> 01:10:36,064 [KAŠLE] 863 01:10:50,211 --> 01:10:52,280 [BANG] 864 01:11:25,846 --> 01:11:28,015 [VZLYKNUTÍ] 865 01:11:28,815 --> 01:11:30,184 Oh. 866 01:11:37,190 --> 01:11:39,959 [PLAK] 867 01:11:39,961 --> 01:11:41,096 Ne. 868 01:11:50,070 --> 01:11:52,740 [HRANÍ HUDBA V NÍZKÉM TEMPU] 869 01:12:01,882 --> 01:12:03,749 [PLAČ] No tak. 870 01:12:03,751 --> 01:12:04,852 Ne. 871 01:12:06,921 --> 01:12:08,356 Pojď. 872 01:12:25,440 --> 01:12:27,943 [KRČENÍ] 873 01:12:31,745 --> 01:12:34,181 [NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ, RUMBLING STROJE] 874 01:12:46,461 --> 01:12:48,797 [NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ] 875 01:14:36,870 --> 01:14:39,440 [NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ] 876 01:14:44,011 --> 01:14:46,147 [VÍŘENÍ STROJE] 877 01:15:50,677 --> 01:15:52,948 [HRANÍ "POKUD CHCETE ZLO"] 878 01:16:03,958 --> 01:16:05,590 Ach! Fuj! 879 01:16:05,592 --> 01:16:09,560 ♪ Pokud máte hlad, plný chamtivosti ♪ 880 01:16:09,562 --> 01:16:12,066 ♪ Pokud se zajímáte o politiku ♪ 881 01:16:14,334 --> 01:16:15,701 [PÍSKÁNÍ PNEUMATIK] 882 01:16:15,703 --> 01:16:17,205 [STŘELBY] 883 01:16:28,348 --> 01:16:30,351 [PNEUMATIKY SKREKÁNÍ] 884 01:16:34,020 --> 01:16:37,255 ♪ Lidé se obracejí ke zlu každý den ♪ 885 01:16:37,257 --> 01:16:40,326 ♪ Padej sem po tisících abych je slyšel modlit se ♪ 886 01:16:40,328 --> 01:16:43,161 ♪ Lidé po tisících křičet: „Vezmi si mě! ♪ 887 01:16:43,163 --> 01:16:45,163 ♪ Vezmi si mě!" ♪ 888 01:16:45,165 --> 01:16:48,067 ♪ Matky a jejich dcery křičet: „Vezmi si mě! ♪ 889 01:16:48,069 --> 01:16:48,968 ♪ Vezmi si mě!" ♪ 890 01:16:48,970 --> 01:16:50,602 [CRASH] 891 01:16:50,604 --> 01:16:52,908 [VYSOKÝ TÓN] 892 01:16:53,708 --> 01:16:55,674 [PÍPNUTÍ MONITORU] 893 01:16:55,676 --> 01:16:58,312 [STOPY] 894 01:17:00,013 --> 01:17:02,050 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 895 01:17:12,592 --> 01:17:14,993 DOKTOR: Podívali jsme se na vaše plíce. 896 01:17:14,995 --> 01:17:17,328 Mám podezření na aspergilózu. 897 01:17:17,330 --> 01:17:19,331 Uděláme biopsii, abychom potvrdili, 898 01:17:19,333 --> 01:17:21,367 ale tohle není život ohrožující. 899 01:17:21,369 --> 01:17:22,604 Ne. 900 01:17:23,537 --> 01:17:27,706 pane Cady, existují možnosti léčby, 901 01:17:27,708 --> 01:17:29,611 a stát to zaplatí. 902 01:17:36,684 --> 01:17:38,450 SNOWBARGER: Pane Cady, Teď k vám mluvím 903 01:17:38,452 --> 01:17:41,085 jako externí poradce pro nejmenovanou stranu 904 01:17:41,087 --> 01:17:43,324 se týká vaše nedávné zločiny. 905 01:17:44,691 --> 01:17:48,128 Přepadení, krádež, vražda. 906 01:17:48,796 --> 01:17:51,330 Docela seznam poplatků, Pane Cady. 907 01:17:51,332 --> 01:17:55,233 I když chápu, že máte v úmyslu obvinit další osoby 908 01:17:55,235 --> 01:17:57,204 abyste se vyhnuli době podávání. 909 01:17:58,239 --> 01:18:01,506 Jinými slovy, plánujete abyste si to ulehčili 910 01:18:01,508 --> 01:18:04,044 informováním o mém klientovi. 911 01:18:06,814 --> 01:18:08,514 Samozřejmě obrana mého klienta 912 01:18:08,516 --> 01:18:12,785 bude zahrnovat tělo svědků ke křížovému výslechu, 913 01:18:12,787 --> 01:18:16,755 jako Nancy Covington, 914 01:18:16,757 --> 01:18:20,595 majitel Emerald Shores Motel v Galveston, Texas. 915 01:18:21,695 --> 01:18:25,798 A malé dítě, 3letá holčička. 916 01:18:25,800 --> 01:18:29,801 Jméno, které zde mám je Tiffany Benoit, 917 01:18:29,803 --> 01:18:32,638 v současné době bydlí s Nonie a Dehra Ellisonová 918 01:18:32,640 --> 01:18:37,142 na 540 Briarwood Lane, Round Rock, Texas. 919 01:18:37,144 --> 01:18:39,079 To je správně, ne? 920 01:18:43,350 --> 01:18:47,085 No, není potřeba zapojit je, samozřejmě, 921 01:18:47,087 --> 01:18:49,321 když jen sloužíš svůj čas tiše 922 01:18:49,323 --> 01:18:51,490 a mého klienta z toho vynechám. 923 01:18:51,492 --> 01:18:53,628 [VÍTR RUSHING] 924 01:18:56,163 --> 01:18:58,533 [NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ O P.A.] 925 01:19:02,369 --> 01:19:04,806 [PADAJÍCÍ DÉŠŤ] 926 01:19:32,132 --> 01:19:34,269 [PRÁZDNĚNÍ, HROZENÍ] 927 01:19:48,481 --> 01:19:50,417 [vytí větru] 928 01:20:26,921 --> 01:20:28,423 [CLASKÁNÍ KLÍČŮ] 929 01:20:33,194 --> 01:20:34,792 MUŽ: Teď včetně tyto informace, 930 01:20:34,794 --> 01:20:36,961 tato bouře se stává docela velký. 931 01:20:36,963 --> 01:20:38,764 To bude velký hurikán. 932 01:20:38,766 --> 01:20:42,300 Může to být kategorie 3 nebo 4 pevninou. 933 01:20:42,302 --> 01:20:44,835 Opravdu masivní bouře, se zdá být. 934 01:20:44,837 --> 01:20:47,471 Ale právě teď, jak vidíte, skutečně se zdá 935 01:20:47,473 --> 01:20:49,407 rozdělení rozdílu na Hurricane Center. 936 01:20:49,409 --> 01:20:53,277 S největší pravděpodobností se dostane na pevninu na pobřeží Mexického zálivu v Texasu, 937 01:20:53,279 --> 01:20:56,982 trefit někam mezi Corpus Christi a Galveston. 938 01:20:56,984 --> 01:21:01,553 Tohle začíná polovinu Mexického zálivu. 939 01:21:01,555 --> 01:21:04,590 Tato bouře by mohla být u moci více jako Allen. 940 01:21:04,592 --> 01:21:07,425 Prostě nemůžeš říct, ale opravdu musíme poslouchat 941 01:21:07,427 --> 01:21:09,594 na to, co starosta a krajský soudce řekl. 942 01:21:09,596 --> 01:21:11,496 Když jednáte s bouří této velikosti, 943 01:21:11,498 --> 01:21:13,799 opravdu, hurikán 4. kategorie... 944 01:21:13,801 --> 01:21:16,234 - [KLEPEJ NA DVEŘE] - ...bouře se přežene o 13 až 18 stop, 945 01:21:16,236 --> 01:21:19,004 větry 131 na 155 mil za hodinu. 946 01:21:19,006 --> 01:21:21,242 [vytí větru] 947 01:21:22,943 --> 01:21:25,280 ŽENA: Ahoj. Hledám Roye. 948 01:21:25,878 --> 01:21:27,879 Neberte tuto bouři za samozřejmost. 949 01:21:27,881 --> 01:21:29,184 Zabýváme se... 950 01:21:34,020 --> 01:21:35,923 Jak jsi mě našel? 951 01:21:37,992 --> 01:21:41,762 Oh, to byla paní z hotelu už dávno. 952 01:21:42,863 --> 01:21:45,432 Ona, uh, řekla tvé skutečné jméno bylo Roy. 953 01:21:48,636 --> 01:21:52,004 Najal jsem muže, který našel vaše vězeňské záznamy a fotografie. 954 01:21:52,006 --> 01:21:55,273 Chvíli mu to ale trvalo. Nevypadáš stejně. 955 01:21:55,275 --> 01:21:56,642 [Smích] 956 01:21:56,644 --> 01:21:58,980 Je to před 20 lety. 957 01:22:00,814 --> 01:22:02,747 kde bydlíš? 958 01:22:02,749 --> 01:22:03,751 Austin. 959 01:22:04,450 --> 01:22:05,884 ROY: co tam děláš? 960 01:22:05,886 --> 01:22:09,888 Dělám grafický design a reklamní předměty, 961 01:22:09,890 --> 01:22:11,825 ale já jsem taky umělec. 962 01:22:14,561 --> 01:22:15,830 ROY: Jsi ženatý? 963 01:22:18,431 --> 01:22:19,466 Ještě ne. 964 01:22:20,868 --> 01:22:22,403 Možná brzy. 965 01:22:23,037 --> 01:22:24,571 Jsi zamilovaný? 966 01:22:26,440 --> 01:22:27,942 [TIFFANY SE směje] 967 01:22:33,379 --> 01:22:35,283 - Ano. - ROY: Ano. 968 01:22:35,915 --> 01:22:39,354 to je dobře, že jsi zamilovaný. 969 01:22:39,919 --> 01:22:41,256 Jo. 970 01:22:45,626 --> 01:22:49,663 On je ten pravý kdo mě povzbudil... 971 01:22:51,931 --> 01:22:53,434 omlouvám se. [ŠCHNĚL] 972 01:22:54,001 --> 01:22:58,870 Strávil jsem spoustu času a peníze, abych tě našel, 973 01:22:58,872 --> 01:23:00,842 a mám otázky. 974 01:23:02,508 --> 01:23:06,647 Uh, kolik si... kolik toho víš? 975 01:23:08,815 --> 01:23:10,385 [Smích] 976 01:23:11,752 --> 01:23:13,421 Vzpomínám na svou sestru. 977 01:23:15,355 --> 01:23:17,057 Trochu. 978 01:23:17,790 --> 01:23:21,328 pamatuji si nás jít na pláž. 979 01:23:24,698 --> 01:23:27,398 Ale pak jednoho dne, právě mě opustila. 980 01:23:27,400 --> 01:23:30,135 Ne, takhle to nebylo. 981 01:23:30,137 --> 01:23:32,703 My... Šli jsme ven na noc, 982 01:23:32,705 --> 01:23:35,575 a my jsme přicházeli hned zpět pro tebe. 983 01:23:36,744 --> 01:23:38,777 TIFFANY: Ale pak jsi byl v New Orleans. 984 01:23:38,779 --> 01:23:42,480 - Byl jsi ve vězení? - Jo, uh, byl jsem v... 985 01:23:42,482 --> 01:23:44,584 autonehoda a... 986 01:23:46,520 --> 01:23:48,152 ...byl naražen. 987 01:23:48,154 --> 01:23:51,525 A byl tam zatykač ven na mě. 988 01:23:52,493 --> 01:23:54,859 Nechápu... nerozumím co se stalo 989 01:23:54,861 --> 01:23:56,663 poté, co jste mě oba opustili. 990 01:24:03,669 --> 01:24:05,440 Proč mi neodpovíš? 991 01:24:06,406 --> 01:24:08,974 Přestaň mě odkládat. Přestaň mi lhát. 992 01:24:08,976 --> 01:24:11,045 Já jen... potřebuji to vědět. 993 01:24:12,178 --> 01:24:13,748 Prosím. 994 01:24:18,185 --> 01:24:19,687 Víš, tohle všechno... 995 01:24:21,989 --> 01:24:28,396 celou tu dobu, uh, byl jsem tvůj přítel. 996 01:24:31,765 --> 01:24:35,535 Všechno ti řeknu to se stalo. 997 01:24:36,803 --> 01:24:39,036 Ale mám podmínku. 998 01:24:39,038 --> 01:24:42,573 Uh, je tu... přichází bouře, 999 01:24:42,575 --> 01:24:44,142 a musíš pryč z města. 1000 01:24:44,144 --> 01:24:45,544 co ty? Pojďme teď. 1001 01:24:45,546 --> 01:24:46,777 - Můžeš jít se mnou. - ROY: Ne. 1002 01:24:46,779 --> 01:24:47,981 Ne. 1003 01:24:48,815 --> 01:24:50,816 Teď s tebou budu mluvit. 1004 01:24:50,818 --> 01:24:54,422 A když promluvím, odejdete. 1005 01:24:56,989 --> 01:24:58,392 Taková je dohoda. 1006 01:25:06,867 --> 01:25:07,834 Jednat. 1007 01:25:10,937 --> 01:25:15,976 Ta druhá holčička na obrázku... 1008 01:25:17,511 --> 01:25:19,080 ...uh, ona není tvoje sestra. 1009 01:25:20,780 --> 01:25:22,149 Je to tvoje matka. 1010 01:25:23,150 --> 01:25:24,919 [PLAK] 1011 01:25:28,622 --> 01:25:30,654 [ŠCHNĚL] 1012 01:25:30,656 --> 01:25:33,925 Neobviňujte ji. Měla těžký život. 1013 01:25:33,927 --> 01:25:36,597 Jednou ale udělala odvážnou věc. 1014 01:25:38,664 --> 01:25:40,167 Neopustila tě. 1015 01:25:44,704 --> 01:25:46,940 Nebyl jsi opuštěný. 1016 01:25:54,948 --> 01:25:57,718 Nikdy opuštěný. 1017 01:26:01,154 --> 01:26:02,623 [ŠCHNĚL] 1018 01:26:15,101 --> 01:26:18,236 [BANGING] 1019 01:26:18,238 --> 01:26:20,671 ŽENA: Voda stříká nahoru od hráze 1020 01:26:20,673 --> 01:26:22,307 teď na břeh dnes večer. 1021 01:26:22,309 --> 01:26:25,277 Zdá se, že vlny jsou stále větší, mnohem větší. 1022 01:26:25,279 --> 01:26:27,679 - Celý... - [NÁRAZ, VÍTR] 1023 01:26:27,681 --> 01:26:30,084 [MLUVÍME NEZŘETELNĚ] 1024 01:26:39,993 --> 01:26:42,163 [PADAJÍCÍ DÉŠŤ, HROMOVÁNÍ] 1025 01:26:54,675 --> 01:26:56,677 [PTAČÍ KŘÁNÍ] 1026 01:27:01,781 --> 01:27:03,985 [ŘUČENÍ VĚTRU] 1027 01:27:09,756 --> 01:27:11,691 [PTAČÍ KŘÁNÍ] 1028 01:27:13,860 --> 01:27:15,930 [HRAJE POMALÁ HUDBA] 1029 01:27:34,314 --> 01:27:36,182 [ŘUČENÍ VĚTRU] 1030 01:27:44,857 --> 01:27:47,061 [HRAJE "TŘINÁCTKA"] 1031 01:27:47,063 --> 01:27:49,827 Titulky od explosiveskull 1032 01:27:49,829 --> 01:27:55,202 ♪ Nenecháš mě chodíš ze školy domů? ♪ 1033 01:27:58,838 --> 01:28:05,979 ♪ Nenecháš mě sejdeme se u bazénu? ♪ 1034 01:28:07,881 --> 01:28:12,117 ♪ Možná v pátek můžu♪ 1035 01:28:12,119 --> 01:28:16,656 ♪ Získejte vstupenky na tanec ♪ 1036 01:28:18,391 --> 01:28:24,831 ♪ A já tě vezmu ♪ 1037 01:28:25,399 --> 01:28:27,868 ♪ Ooh-ooh ♪ 1038 01:28:31,104 --> 01:28:35,743 ♪ Neřekneš svému tátovi, slez mi ze zad? ♪ 1039 01:28:39,445 --> 01:28:46,319 ♪ Řekni mu, co jsme řekli o "Paint It Black" ♪ 1040 01:28:48,154 --> 01:28:52,256 ♪ Rock 'n' roll je tady, aby zůstal ♪ 1041 01:28:52,258 --> 01:28:56,363 ♪ Pojď dovnitř, kde je to v pořádku ♪ 1042 01:28:58,798 --> 01:29:04,771 ♪ A já s tebou zatřesu ♪ 1043 01:29:05,705 --> 01:29:08,042 ♪ Ooh-ooh ♪ 1044 01:29:35,068 --> 01:29:39,239 ♪ Nechceš mi to říct na co myslíš? ♪ 1045 01:29:43,008 --> 01:29:49,917 ♪ Byl bys psancem pro mou lásku? ♪ 1046 01:29:51,450 --> 01:29:55,219 ♪ Pokud je to tak, no dej vědět ♪ 1047 01:29:55,221 --> 01:29:59,325 ♪ Pokud ne, tak můžu jít ♪ 1048 01:30:01,328 --> 01:30:08,066 ♪ Nebudu tě nutit ♪ 1049 01:30:08,068 --> 01:30:10,404 ♪ Ooh-ooh ♪ 1050 01:30:17,144 --> 01:30:18,878 [SKLADBA KONČÍ] 1051 01:30:21,314 --> 01:30:23,718 [HRÁ HUDBA DRAMATICKÉHO KLAVÍRU] 1052 01:31:56,109 --> 01:31:58,946 [NAPASNÁ HUDBA V NÍZKÉM TEMPU PŘEHRÁVÁNÍ]