1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:57,724 --> 00:00:59,601 [homem] Nosso mundo nunca para de se mover, 3 00:01:00,769 --> 00:01:01,603 mudando, 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,480 em evolução. 5 00:01:05,232 --> 00:01:08,402 Todos os dias, cumprimos nossas rotinas. 6 00:01:11,071 --> 00:01:14,283 Trabalho, casa, família. 7 00:01:17,411 --> 00:01:18,537 Mas quem somos nós? 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,623 Quem sou eu? 9 00:01:25,502 --> 00:01:27,671 Você acha que conhece sua linda esposa... 10 00:01:29,715 --> 00:01:31,133 seus filhos adoráveis... 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,555 e para quem você trabalha. 12 00:01:38,432 --> 00:01:39,766 Mas e se você não fizer isso? 13 00:01:42,311 --> 00:01:43,437 E a verdade... 14 00:01:45,731 --> 00:01:46,982 quando você soubesse... 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,152 mudaria tudo. 16 00:01:50,235 --> 00:01:51,820 [música de suspense toca] 17 00:02:06,710 --> 00:02:08,420 [gritando] 18 00:02:13,008 --> 00:02:14,051 [suspiros] 19 00:02:25,729 --> 00:02:27,147 [mulher] Outro pesadelo? 20 00:02:28,565 --> 00:02:29,399 [homem] Sim. 21 00:02:29,941 --> 00:02:30,776 Desculpe. 22 00:02:32,402 --> 00:02:34,571 [mulher] Por favor, veja alguém. 23 00:02:35,364 --> 00:02:38,533 Estou preocupado com você, e as meninas também. 24 00:02:41,536 --> 00:02:42,829 Eu posso descobrir isso. 25 00:02:47,918 --> 00:02:50,003 Quer ouvir um pesadelo ainda mais assustador? 26 00:02:51,588 --> 00:02:52,756 Esse marido... 27 00:02:52,839 --> 00:02:55,509 se recusa a lidar com seus problemas, 28 00:02:55,592 --> 00:02:59,888 e então sua esposa enlouquece por falta de sono, 29 00:03:00,639 --> 00:03:02,516 e o empurra pela janela. 30 00:03:05,394 --> 00:03:06,561 O fim. 31 00:03:11,608 --> 00:03:12,693 [expira] 32 00:03:37,592 --> 00:03:39,469 [vozes de crianças falando animadamente] 33 00:03:43,515 --> 00:03:44,516 [assista o tique-taque] 34 00:03:49,771 --> 00:03:52,149 [macaco] Macaco vê, macaco faz! 35 00:03:56,611 --> 00:03:57,821 Ei, o que você está fazendo? 36 00:03:58,697 --> 00:04:01,366 Brincando com macaco. Você pode ser meu assistente. 37 00:04:01,450 --> 00:04:04,619 Posso ser seu assistente? Bem, eu adoraria ser seu assistente, 38 00:04:04,703 --> 00:04:06,413 mas tenho que chegar ao trabalho na hora certa. 39 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Mas você sabe o que? 40 00:04:09,416 --> 00:04:13,754 Desde que todos nós estivemos trabalhando muito ultimamente, certo? 41 00:04:13,837 --> 00:04:15,046 Principalmente Herman. 42 00:04:15,130 --> 00:04:17,758 Principalmente Herman, era isso que eu estava pensando. 43 00:04:18,216 --> 00:04:21,219 Por que não saio do trabalho mais cedo e podemos ir para o cais? 44 00:04:22,345 --> 00:04:24,181 [garota] Hanna tem que vir? 45 00:04:24,264 --> 00:04:26,975 - Hanna tem que vir. - Sim, sua irmã mais velha tem que vir. 46 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 Mas vamos forçá-la para se divertir, 47 00:04:29,186 --> 00:04:32,147 e se não... eu te mostro. Vou te mostrar o que vamos fazer. 48 00:04:32,731 --> 00:04:33,940 Não, não! 49 00:04:34,024 --> 00:04:35,984 [rindo] Pare, pare, pare! 50 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Falando nisso, onde ela está? 51 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 - Um palpite. - Oh. 52 00:04:40,530 --> 00:04:42,199 - Tchau, papai. - Tchau, Luce. 53 00:04:44,743 --> 00:04:46,703 Ah, e Samantha continua perguntando 54 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 quando vamos fazer aquela festa para comemorar meu trabalho. 55 00:04:50,665 --> 00:04:52,292 Ah, sim, hum... 56 00:04:52,751 --> 00:04:54,085 Vamos fazer isso amanhã. 57 00:04:54,503 --> 00:04:55,837 - Sim? - Sim. 58 00:04:55,921 --> 00:04:56,755 OK. 59 00:04:56,838 --> 00:04:59,299 Estou começando a esquecer como são nossos amigos. 60 00:04:59,382 --> 00:05:00,383 Ha-ha. 61 00:05:00,467 --> 00:05:01,843 [porta apita] 62 00:05:01,927 --> 00:05:03,303 - Amo você. - Você também. 63 00:05:03,887 --> 00:05:04,971 [porta apita] 64 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 [sussurra] O cais! 65 00:05:11,520 --> 00:05:12,354 Bom dia. 66 00:05:13,313 --> 00:05:14,147 Salão? 67 00:05:15,148 --> 00:05:15,982 Sim, por favor. 68 00:05:22,030 --> 00:05:23,365 Está um bom tempo lá fora. 69 00:05:24,533 --> 00:05:26,827 Não fale enquanto o elevador está em movimento, por favor. 70 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 Ah, isso mesmo. 71 00:05:29,120 --> 00:05:29,996 OK. 72 00:05:31,540 --> 00:05:33,208 Oh, olhe só, timing perfeito. 73 00:05:33,875 --> 00:05:35,043 - Pete. - Ei. 74 00:05:36,336 --> 00:05:37,629 Sra. Pessoa do Elevador. 75 00:05:40,340 --> 00:05:41,716 Como está o trabalho? 76 00:05:41,800 --> 00:05:43,677 Apenas uma engrenagem na máquina, senhor. 77 00:05:43,760 --> 00:05:46,304 Eu reclamaria com a empresa, mas quem iria ouvir? 78 00:05:47,722 --> 00:05:48,974 Obrigado, senhorita. 79 00:05:49,641 --> 00:05:50,892 Ei, Sr. Wright? 80 00:05:51,434 --> 00:05:52,811 Posso ir ver Maggie mais tarde? 81 00:05:52,894 --> 00:05:55,397 Totalmente. Ei, nós temos um novo sistema de som instalado. 82 00:05:55,480 --> 00:05:57,107 - Hora da festa dançante! - Incrível! 83 00:05:57,190 --> 00:05:59,401 Na verdade, esta noite estávamos planejando na noite da família. 84 00:05:59,484 --> 00:06:01,319 Ok, legal. Outra hora. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,654 Aproveitar! 86 00:06:03,738 --> 00:06:07,200 - O que você está tentando fazer? - Espere, espere! Não, não! Espere, espere, espere! 87 00:06:11,496 --> 00:06:13,498 Eu sei que estive fora disso nessas últimas semanas. 88 00:06:13,582 --> 00:06:14,749 Semanas? 89 00:06:15,876 --> 00:06:16,793 Isso foi um bom insulto. 90 00:06:17,752 --> 00:06:18,837 Obrigado. 91 00:06:20,130 --> 00:06:22,299 Podemos, por favor, passar um tempo em família? 92 00:06:22,382 --> 00:06:24,426 Eu realmente quero compensar vocês. 93 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 Então o que vamos fazer? 94 00:06:27,804 --> 00:06:28,722 Não sei. 95 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 Acho que você só vai tenho que subir e descobrir. 96 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 [gerador emite um sinal sonoro, rotação do motor] 97 00:07:26,279 --> 00:07:27,447 [estalo] 98 00:07:27,530 --> 00:07:29,074 [gerador apitando] 99 00:07:33,161 --> 00:07:34,204 Caramba! 100 00:07:34,287 --> 00:07:35,789 - [Peter suspira] - [mulher] Redefinir. 101 00:07:42,420 --> 00:07:46,341 Uau. Não me lembro da última vez Eu vi você quebrar uma máquina. 102 00:07:46,800 --> 00:07:49,177 A divisão atual e explodiu ambos os sistemas. 103 00:07:49,552 --> 00:07:50,720 Dormindo bem? 104 00:07:50,804 --> 00:07:52,514 Sim. Bem, melhor. 105 00:07:53,974 --> 00:07:56,142 Você sabe, é engraçado, Eu estava conversando com alguém 106 00:07:56,226 --> 00:07:59,354 e eles estavam me dizendo sobre essa clínica que as pessoas frequentam... 107 00:07:59,854 --> 00:08:02,482 para, você sabe, insônia e estresse. 108 00:08:02,983 --> 00:08:04,359 Eu poderia te dar o número. 109 00:08:04,776 --> 00:08:07,988 - Só estou tentando... - Não, não. É apenas um pequeno erro. 110 00:08:09,114 --> 00:08:10,156 Eu vou consertar isso. 111 00:08:10,782 --> 00:08:11,950 Claro. Te peguei. 112 00:08:13,493 --> 00:08:14,327 OK. 113 00:08:15,704 --> 00:08:17,789 - Me avise se precisar de alguma coisa. - OK. 114 00:08:18,581 --> 00:08:20,250 Ah, hum... David? 115 00:08:21,126 --> 00:08:24,004 Existe alguma maneira que eu poderia... sair mais cedo hoje? 116 00:08:25,588 --> 00:08:26,840 Você pode ligar para o número para mim? 117 00:08:28,383 --> 00:08:29,426 Sim. 118 00:08:30,385 --> 00:08:31,302 Tudo bem. 119 00:08:44,733 --> 00:08:47,152 [mulher] O objetivo seria atualizar os sistemas de drenagem 120 00:08:47,235 --> 00:08:50,447 ao longo de Prescott, Calder e Willow. 121 00:08:50,530 --> 00:08:53,825 Agora, acredito que se nos concentrarmos nos túneis abaixo destas ruas, 122 00:08:53,908 --> 00:08:58,747 poderíamos reduzir o escoamento geral na zona oeste da cidade em até 30%. 123 00:08:59,122 --> 00:09:01,416 Muito obrigado a todos. Isso é tudo por hoje. 124 00:09:04,210 --> 00:09:06,713 Eles deveriam ter feito a atualização anos atrás. 125 00:09:06,796 --> 00:09:08,465 Ei, isso foi ótimo, Al. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,800 - Obrigado. - De jeito nenhum. 127 00:09:10,884 --> 00:09:12,552 Isso me faz parecer bem por promover você. 128 00:09:12,635 --> 00:09:14,554 Você quer trabalhar até tarde esta noite, 129 00:09:14,637 --> 00:09:17,015 fale sobre como superar isso com Água e Energia? 130 00:09:17,098 --> 00:09:21,186 Ah, eu-eu ia te perguntar se eu pudesse sair mais cedo hoje. 131 00:09:21,728 --> 00:09:23,605 - Sim. - Obrigado. 132 00:09:25,732 --> 00:09:27,734 VIDA INTEIRA CENTRO DE BEM-ESTAR 133 00:10:06,940 --> 00:10:10,401 [mulher] Se dermos uma chance a eles, talvez eles poderiam ser benéficos para o planeta. 134 00:10:10,485 --> 00:10:12,946 Além disso, gostemos ou não, eles vieram para ficar, 135 00:10:13,029 --> 00:10:15,198 então devemos considerar a possibilidade 136 00:10:15,281 --> 00:10:16,950 eles recebem os mesmos direitos como você e eu. 137 00:10:17,033 --> 00:10:19,077 [homem] Mesmos direitos que você e eu? Eles não têm direitos. 138 00:10:19,160 --> 00:10:21,454 Em algum momento, eles se levantarão, 139 00:10:21,538 --> 00:10:24,165 eles vão nos alcançar, eles nos subjugarão. 140 00:10:24,249 --> 00:10:25,792 Tudo bem? Eles conquistarão a humanidade. 141 00:10:25,875 --> 00:10:28,086 Não quero ser alarmista, mas está acontecendo, 142 00:10:28,169 --> 00:10:31,089 vemos isso acontecendo, e precisamos agir agora! 143 00:10:31,172 --> 00:10:34,050 [tiros] 144 00:10:35,677 --> 00:10:36,886 [homem grita indistintamente] 145 00:10:39,556 --> 00:10:40,932 [grunhindo] 146 00:10:44,477 --> 00:10:45,436 Alice! 147 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 [expira] 148 00:11:24,809 --> 00:11:27,020 Você... você vê isso? Você vê aquela luz? 149 00:11:27,687 --> 00:11:28,521 Essa luz? 150 00:11:47,624 --> 00:11:53,880 ANTIGUIDADES DA CIDADE 151 00:12:01,387 --> 00:12:03,348 [Alice] Ele provavelmente só tive que ficar até tarde no trabalho. 152 00:12:04,807 --> 00:12:06,893 Você não precisa dar desculpas para ele. 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,814 Você tem o direito de ficar chateado com ele, querido. 154 00:12:12,357 --> 00:12:13,524 Ele deveria ter ligado. 155 00:12:15,818 --> 00:12:17,445 Ele te ama, você sabe disso. 156 00:12:18,738 --> 00:12:20,323 [Hanna] Sim, eu sei. 157 00:12:22,700 --> 00:12:23,826 Boa noite. 158 00:12:25,328 --> 00:12:26,204 [beijos] 159 00:12:32,543 --> 00:12:33,544 [porta se fecha] 160 00:12:33,628 --> 00:12:35,338 [música animada toca fracamente] 161 00:12:42,262 --> 00:12:43,179 [porta apita] 162 00:12:51,354 --> 00:12:52,730 [Peter] Ei, sinto muito mesmo. 163 00:12:54,440 --> 00:12:58,111 - Vejo que você tem tempo para fazer compras. - Ah, eu comprei isso para as meninas. 164 00:12:58,194 --> 00:12:59,153 Claro que você fez. 165 00:13:03,241 --> 00:13:06,494 - Você pode me dar um tempo? - Uma pausa? De quê, exatamente? 166 00:13:06,577 --> 00:13:09,330 - De mim? Ou as meninas? - Não é isso que estou dizendo. 167 00:13:09,414 --> 00:13:11,833 Ok, bem, com certeza é o que você está fazendo. 168 00:13:16,504 --> 00:13:18,131 Eu tive um daqueles pesadelos, 169 00:13:19,382 --> 00:13:21,384 hoje... no trabalho. 170 00:13:22,260 --> 00:13:24,512 Eu desmaiei e é por isso que estou atrasado. 171 00:13:26,264 --> 00:13:27,181 [suspira] 172 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 Pedro, eu... 173 00:13:31,436 --> 00:13:32,979 Estou preocupado com você, ok? 174 00:13:33,062 --> 00:13:34,105 Eu sei. 175 00:13:34,188 --> 00:13:37,191 Esta sou eu, estas são suas filhas, eles também estão preocupados com você. 176 00:13:37,275 --> 00:13:38,318 Eu não... 177 00:13:39,277 --> 00:13:41,904 entenda por que você não vai apenas peça ajuda. 178 00:13:41,988 --> 00:13:43,573 Eles só vão dizer que está na minha cabeça. 179 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 Porque está apenas na sua cabeça. 180 00:13:47,910 --> 00:13:48,828 [Lucy] Mamãe? 181 00:13:53,041 --> 00:13:54,709 Por que vocês estavam gritando? 182 00:13:54,792 --> 00:13:57,420 Está tudo bem, querido. Vamos. Está tudo bem. 183 00:14:05,595 --> 00:14:06,929 [música sinistra toca] 184 00:14:13,728 --> 00:14:14,812 [pessoas gritando] 185 00:14:18,316 --> 00:14:20,193 [Lucy] Mamãe, acorde. 186 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 Mamãe, por favor, acorde. 187 00:14:24,113 --> 00:14:25,114 Por favor. 188 00:14:25,823 --> 00:14:26,741 Por favor. 189 00:14:27,075 --> 00:14:29,077 Mamãe, acorde. 190 00:14:29,410 --> 00:14:30,703 [chorando] 191 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Mamãe, por favor, acorde. 192 00:14:37,919 --> 00:14:38,878 [tiro] 193 00:14:39,670 --> 00:14:41,089 [meninas rindo] 194 00:14:43,591 --> 00:14:45,426 - [Alice] Meninas! - [Lucy] Não, não, não, não! Parar! 195 00:14:45,510 --> 00:14:46,803 - [Alice] Meninas! - [rindo] 196 00:14:46,886 --> 00:14:50,515 [Alice] Ei, meninas! Garotas! Pare por um segundo, por favor. 197 00:14:51,516 --> 00:14:54,227 - Você viu minha pasta em algum lugar? - [Hanna e Lucy] Não! 198 00:14:54,310 --> 00:14:55,144 [rindo] 199 00:14:55,228 --> 00:14:58,648 VIDA INTEIRA CENTRO DE BEM-ESTAR 200 00:15:01,275 --> 00:15:02,443 [Peter] Bom dia, meninas. 201 00:15:03,027 --> 00:15:04,946 Podemos conversar sobre ontem à noite? 202 00:15:09,325 --> 00:15:10,159 Hanna... 203 00:15:10,827 --> 00:15:11,828 Ei, me desculpe. 204 00:15:20,837 --> 00:15:22,213 Ei, o que há com Herman? 205 00:15:22,839 --> 00:15:25,383 - [Lucy] Ele não fala mais. - [Pedro] Sim? 206 00:15:27,760 --> 00:15:29,429 Talvez ele esteja bravo com você. 207 00:15:30,888 --> 00:15:31,722 Oh. 208 00:15:33,391 --> 00:15:34,267 Bem... 209 00:15:35,143 --> 00:15:36,561 ele tem todo o direito de ser. 210 00:15:38,604 --> 00:15:41,065 Ei, Luce, posso falar com Herman? 211 00:15:44,318 --> 00:15:46,988 Herman, eu entendo sua frustração, 212 00:15:48,114 --> 00:15:48,948 e... 213 00:15:49,740 --> 00:15:51,409 embora um pedido de desculpas não resolva tudo, 214 00:15:52,827 --> 00:15:55,079 Lamento ter perdido a noite em família. 215 00:15:57,039 --> 00:15:58,541 Se você quiser, posso dar uma olhada nele, 216 00:15:58,624 --> 00:16:00,751 ver se há algo que eu possa fazer sobre aquela voz. 217 00:16:05,256 --> 00:16:07,133 [Lucy] Quando ele vai falar de novo? 218 00:16:07,216 --> 00:16:09,802 Eu acho que se apenas redirecionarmos um desses fios... 219 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 Tudo bem, Herman, o que você me diz? 220 00:16:15,892 --> 00:16:18,227 [Herman] Macaco vê, macaco faz! 221 00:16:18,686 --> 00:16:19,687 Obrigado, pai. 222 00:16:20,438 --> 00:16:22,607 [Herman] Macaco vê, macaco faz! 223 00:16:22,690 --> 00:16:23,691 [Lucy ri] 224 00:16:30,156 --> 00:16:31,282 Liguei para aquele médico. 225 00:16:31,908 --> 00:16:33,784 Ela vai me ver depois do trabalho hoje. 226 00:16:35,244 --> 00:16:36,078 Realmente? 227 00:16:37,163 --> 00:16:38,998 Sim. Você aposta. 228 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 [assista o tique-taque] 229 00:16:58,476 --> 00:16:59,810 [mulher] Aqui no Whole Life, 230 00:16:59,894 --> 00:17:02,522 sua saúde mental é nossa prioridade número um. 231 00:17:02,605 --> 00:17:04,607 Torne-se o melhor que puder, 232 00:17:04,690 --> 00:17:08,778 com nossos serviços discretos e especializados, fornecido sem nenhum custo para você, 233 00:17:09,111 --> 00:17:12,323 no interesse de uma felicidade e sociedade saudável. 234 00:17:15,785 --> 00:17:16,744 [homem] O que você vê? 235 00:17:18,871 --> 00:17:19,914 Me desculpe, o que? 236 00:17:21,082 --> 00:17:23,000 Você está tendo problemas para dormir, certo? 237 00:17:24,210 --> 00:17:26,295 - Sim. - Sim. Sim. 238 00:17:27,547 --> 00:17:28,965 Bem, algo está por vir. 239 00:17:31,926 --> 00:17:33,678 O que você quer dizer com algo está vindo? 240 00:17:34,345 --> 00:17:35,346 As luzes. 241 00:17:36,389 --> 00:17:37,765 Sim, lá em cima. 242 00:17:38,891 --> 00:17:40,309 Todas as pessoas correndo... 243 00:17:41,602 --> 00:17:42,478 morrendo. 244 00:17:43,563 --> 00:17:45,982 [expira] Você vê alguém de quem você gosta? 245 00:17:47,942 --> 00:17:49,110 Não estamos sozinhos. 246 00:17:49,193 --> 00:17:52,196 Mas eles... eles não nos querem para saber o que está por vir. 247 00:17:53,155 --> 00:17:56,576 Eles querem nos controlar, não quero que façamos perguntas. 248 00:17:56,659 --> 00:18:00,580 É por isso que eles apagam nossos pensamentos, porque se soubéssemos o que estava por vir... 249 00:18:01,163 --> 00:18:02,957 - Caos. - [mulher] Chris. 250 00:18:04,792 --> 00:18:06,210 Você quer passar? 251 00:18:12,300 --> 00:18:13,509 Não somos loucos. 252 00:18:15,011 --> 00:18:15,928 Eu só... 253 00:18:16,679 --> 00:18:18,014 Eu preciso que isso pare. 254 00:18:19,098 --> 00:18:20,474 [música sombria toca] 255 00:18:33,988 --> 00:18:35,156 [pessoas gritando] 256 00:18:36,282 --> 00:18:38,200 [homem falando indistintamente no PA] 257 00:18:38,284 --> 00:18:40,661 [homem sobre PA] Evacuação do planeta em andamento. 258 00:18:41,787 --> 00:18:42,997 [David] Eles estarão de volta. 259 00:18:43,873 --> 00:18:45,583 Encontro você na fábrica. 260 00:18:56,844 --> 00:18:57,803 [porta apita] 261 00:19:00,598 --> 00:19:01,557 [Alice] Como foi? 262 00:19:02,099 --> 00:19:03,059 [porta apita] 263 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 eu fui... 264 00:19:05,311 --> 00:19:06,395 E o que eles disseram? 265 00:19:07,396 --> 00:19:08,230 Bem... 266 00:19:09,440 --> 00:19:11,150 Ela não conseguiu dizer nada. 267 00:19:11,776 --> 00:19:13,569 Saí antes da consulta. 268 00:19:14,737 --> 00:19:15,780 Apenas me ouça. 269 00:19:15,863 --> 00:19:18,199 E se eu estiver destinado estar vendo essas coisas? 270 00:19:18,658 --> 00:19:20,117 Ou tendo esses sonhos? 271 00:19:20,951 --> 00:19:23,287 E se algo ruim estiver por vir... 272 00:19:23,913 --> 00:19:25,289 e isso é como um sinal? 273 00:19:25,373 --> 00:19:26,374 Parar. Apenas... 274 00:19:28,417 --> 00:19:31,879 Nossos amigos estarão aqui em breve, por favor faça um esforço. 275 00:19:31,962 --> 00:19:32,797 Desculpe. 276 00:19:33,255 --> 00:19:34,090 Desculpe. 277 00:19:37,635 --> 00:19:39,011 ["Furacão" toca] 278 00:19:44,642 --> 00:19:46,894 ♪ Não sabia o que seria isso ♪ 279 00:19:47,311 --> 00:19:49,563 ♪ Mas eu sabia que não vi ♪ 280 00:19:49,980 --> 00:19:54,318 ♪ O que você pensou ter visto em mim ♪ 281 00:19:55,903 --> 00:19:57,363 ♪ Eu me apressei ♪ 282 00:19:57,822 --> 00:19:59,448 ♪ Tenho certeza de que você se separaria e fugiria... ♪ 283 00:19:59,532 --> 00:20:02,743 [Alice] O sistema de túneis é tão antigo, ninguém mais aceitaria isso, só isso. 284 00:20:02,827 --> 00:20:05,538 Esta promoção é um grande negócio, Al. Você deveria estar feliz. 285 00:20:05,746 --> 00:20:06,914 - [Alice] Estou. - Bom. 286 00:20:11,836 --> 00:20:13,295 Ei, ei... 287 00:20:13,879 --> 00:20:16,006 Não se preocupe com ele. A noite é sua, ok? 288 00:20:16,590 --> 00:20:17,425 Eu sei. 289 00:20:18,384 --> 00:20:20,302 - [menina] Mãe? - Sim? 290 00:20:21,470 --> 00:20:24,974 Papai disse para te perguntar se eu puder levar Hanna e Lucy para nossa casa. 291 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 - [Samantha] Por quê? - [Megan] Para tocar música. 292 00:20:26,851 --> 00:20:29,770 [Samantha] Ah, não, querido. É rude ir embora. OK? 293 00:20:30,479 --> 00:20:34,108 ♪ Bem-vindo ao funcionamento interno Da minha mente ♪ 294 00:20:34,442 --> 00:20:37,653 ♪ Tão escuro e sujo que não consigo disfarçar ♪ 295 00:20:38,154 --> 00:20:39,572 ♪ Noites como esta ♪ 296 00:20:40,030 --> 00:20:42,283 ♪ fico com medo ♪ 297 00:20:42,575 --> 00:20:44,493 ♪ Da escuridão em meu coração ♪ 298 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 ♪ Furacão ♪ 299 00:20:48,164 --> 00:20:49,123 [homem] Boa noite! 300 00:20:50,833 --> 00:20:54,086 Os últimos convidados estão decolando, caso você queira se despedir. 301 00:20:54,920 --> 00:20:55,880 Ou olá. 302 00:20:57,173 --> 00:20:58,507 [Peter] Minha esposa mandou você? 303 00:20:59,759 --> 00:21:02,511 Não, pior. Minha esposa. 304 00:21:09,101 --> 00:21:11,020 Você sabe, eu gosto de olhar para cima às vezes. 305 00:21:12,271 --> 00:21:14,565 Coloca tudo em perspectiva, você não acha? 306 00:21:15,733 --> 00:21:17,234 O que você realmente quer perguntar? 307 00:21:21,155 --> 00:21:23,115 Eu sei que não é da minha conta. 308 00:21:23,199 --> 00:21:25,075 Eu acho que você está procurando na direção errada. 309 00:21:25,159 --> 00:21:27,995 Quero dizer, você está aqui focado em tudo o que está lá em cima, 310 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 quando você deveria estar olhando no que está lá dentro. 311 00:21:30,581 --> 00:21:31,415 Eu sou. 312 00:21:31,874 --> 00:21:33,292 [trovão] 313 00:21:35,169 --> 00:21:36,545 O que diabos é isso? 314 00:21:38,464 --> 00:21:39,381 Você vê isso? 315 00:21:40,007 --> 00:21:41,634 Você está brincando? Claro que posso. 316 00:21:44,011 --> 00:21:45,554 [música sinistra toca] 317 00:22:00,361 --> 00:22:01,362 O que é aquilo? 318 00:22:14,583 --> 00:22:16,001 [gritando] 319 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 [geme] 320 00:22:24,468 --> 00:22:25,803 [gemendo] 321 00:22:27,805 --> 00:22:28,681 [Alice] Você está bem? 322 00:22:32,977 --> 00:22:34,144 O que diabos foi isso? 323 00:22:47,700 --> 00:22:49,493 Todos, entrem! Agora! 324 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 [Alice] As meninas! Hanna! 325 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 [Samantha] Megan! 326 00:22:57,376 --> 00:22:58,711 [chorando] 327 00:23:01,171 --> 00:23:02,047 Hanna! 328 00:23:02,840 --> 00:23:03,757 Megan! 329 00:23:04,592 --> 00:23:06,635 - Megan! - Hanna! 330 00:23:08,554 --> 00:23:09,889 Ei! Ei! 331 00:23:13,017 --> 00:23:14,143 Onde está sua irmã? 332 00:23:14,226 --> 00:23:16,520 - Eu quero mamãe! - Eu sei, eu sei, eu sei. Alice! 333 00:23:17,062 --> 00:23:18,606 - Lúcia! - Mamãe! 334 00:23:18,689 --> 00:23:20,608 - Venha aqui, querido. - Onde está sua irmã? 335 00:23:20,691 --> 00:23:22,985 - Eles têm que estar em nossa casa. - [Peter] Fique com Lucy! 336 00:23:23,068 --> 00:23:24,445 Vou encontrar Hanna e trazê-la de volta. 337 00:23:25,487 --> 00:23:26,572 Tudo bem. Tudo ficará bem. 338 00:23:26,655 --> 00:23:28,908 [homem sobre PA] Esta é uma transmissão de emergência. 339 00:23:29,199 --> 00:23:31,577 Por favor, faça o seu caminho para a instalação governamental mais próxima 340 00:23:31,660 --> 00:23:33,579 para garantir sua segurança. 341 00:23:33,662 --> 00:23:35,664 Esta é uma transmissão de emergência. 342 00:23:35,748 --> 00:23:38,083 Por favor, faça o seu caminho para a instalação governamental mais próxima 343 00:23:38,167 --> 00:23:39,627 para garantir sua segurança. 344 00:23:40,210 --> 00:23:42,171 Esta é uma transmissão de emergência. 345 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 [grita] 346 00:23:46,050 --> 00:23:47,343 Megan! 347 00:23:48,427 --> 00:23:49,762 Megan! 348 00:23:49,845 --> 00:23:51,847 - [Ray] Hanna! - [Samantha] Megan! 349 00:23:53,349 --> 00:23:54,350 [Ray] Hanna! 350 00:23:54,433 --> 00:23:56,268 [ruído mecânico] 351 00:24:03,150 --> 00:24:04,652 - Abaixe-se! - [tiros] 352 00:24:04,735 --> 00:24:05,861 [gritando] 353 00:24:08,906 --> 00:24:09,907 [gritando] 354 00:24:12,451 --> 00:24:14,370 [ruído mecânico] 355 00:24:28,133 --> 00:24:29,093 Eles não estão aqui. 356 00:24:31,220 --> 00:24:32,346 Eu sei onde eles estão. 357 00:24:38,185 --> 00:24:39,144 [esforço] 358 00:24:42,731 --> 00:24:43,565 Ah, não. 359 00:24:43,649 --> 00:24:45,776 O que quer que esteja nesses navios deve estar no prédio. 360 00:24:46,402 --> 00:24:48,404 Megan, você está aí? 361 00:24:49,113 --> 00:24:50,197 Hanna, você está aí? 362 00:24:51,615 --> 00:24:52,449 Hanna! 363 00:24:57,454 --> 00:24:59,123 Vamos, temos que descer aí. 364 00:25:02,376 --> 00:25:03,502 Vamos! 365 00:25:14,680 --> 00:25:15,514 Pressa! 366 00:25:21,729 --> 00:25:23,981 Pai! O que está acontecendo? 367 00:25:25,482 --> 00:25:27,776 - Vamos, querido. Entendi. - Papai! 368 00:25:29,361 --> 00:25:30,779 Apresse-se, temos que sair daqui! 369 00:25:30,863 --> 00:25:31,905 Ok, vamos lá. 370 00:25:31,989 --> 00:25:33,032 [esforço] 371 00:25:33,115 --> 00:25:34,283 Papai está com você, querido. 372 00:25:36,035 --> 00:25:38,078 Vamos. Aí está. Aí está. 373 00:25:42,458 --> 00:25:43,292 Vamos. 374 00:25:45,335 --> 00:25:47,755 - Onde estão mamãe e Lucy? - Eles estão seguros. Eles estão seguros. 375 00:25:49,590 --> 00:25:50,591 Está claro. Deixe-os passar. 376 00:25:50,674 --> 00:25:51,842 [Lúcia chora] 377 00:26:02,478 --> 00:26:05,230 [Alice manda Lucy se calar] 378 00:26:06,231 --> 00:26:08,400 [ruído mecânico] 379 00:26:11,612 --> 00:26:13,072 [ruído mecânico aumenta] 380 00:26:23,540 --> 00:26:24,583 [silenciando] 381 00:26:30,089 --> 00:26:31,548 [Lúcia chora] 382 00:26:33,675 --> 00:26:34,968 [Alice manda Lucy se calar] 383 00:27:11,213 --> 00:27:12,673 [pessoas gritando à distância] 384 00:27:13,507 --> 00:27:14,383 Pare. 385 00:27:15,092 --> 00:27:15,968 Vá e olhe. 386 00:27:18,554 --> 00:27:19,388 Tudo bem. 387 00:27:20,889 --> 00:27:22,558 [chilreio mecânico] 388 00:27:31,859 --> 00:27:33,485 [grito abafado] 389 00:27:35,070 --> 00:27:36,822 [passos apressados se aproximando] 390 00:27:37,447 --> 00:27:38,282 [tiros] 391 00:27:41,285 --> 00:27:42,744 [chilreio mecânico] 392 00:27:51,086 --> 00:27:52,880 - Ok! Vamos! - Você vê alguma coisa? 393 00:27:52,963 --> 00:27:55,299 Vamos! Vamos! Vamos! 394 00:27:58,468 --> 00:28:00,679 Hanna! Você está bem? 395 00:28:01,013 --> 00:28:02,806 Oh meu Deus. Você está bem? 396 00:28:03,223 --> 00:28:04,808 - Lúcia! Ah, Deus. - Vamos. 397 00:28:05,184 --> 00:28:06,143 Vamos, rápido. 398 00:28:06,226 --> 00:28:08,103 - [trovão alto] - Ok, vá para debaixo da mesa. 399 00:28:10,689 --> 00:28:12,858 Ray foi buscar Sam e então eles vão nos encontrar aqui. 400 00:28:12,941 --> 00:28:15,485 - OK. Tudo bem. - Ei, posso falar com você um segundo? 401 00:28:18,864 --> 00:28:21,700 - Há algumas coisas no prédio. - Em seus pesadelos, 402 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 foi isso que você viu? 403 00:28:22,868 --> 00:28:24,661 - Sim, foi o que eu vi! - Então o que fazemos? 404 00:28:24,745 --> 00:28:27,039 O que acontece no sonho? O que acontece a seguir? O que fazemos? 405 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 - O que acontece a seguir no sonho? - No sonho... eles não estão em ordem. 406 00:28:31,460 --> 00:28:32,669 [Pedro] E eu vi David. 407 00:28:35,005 --> 00:28:36,840 Sinto que deveríamos ir para a fábrica. 408 00:28:36,924 --> 00:28:38,008 OK. 409 00:28:38,091 --> 00:28:40,636 [tiros, pessoas gritando] 410 00:28:43,388 --> 00:28:45,224 Ray e Sam deveriam estar aqui agora, certo? 411 00:28:46,183 --> 00:28:47,434 Precisamos barricar a porta. 412 00:28:48,560 --> 00:28:50,103 - Com o quê? - Pedro, vamos. 413 00:28:51,396 --> 00:28:52,522 [chorando] 414 00:29:06,870 --> 00:29:08,789 Tudo bem. Vamos, meninas. Vamos. 415 00:29:15,420 --> 00:29:16,672 [explosão] 416 00:29:17,589 --> 00:29:19,258 Eu tenho que ir ajudar seu pai, ok? 417 00:29:19,341 --> 00:29:21,426 Então, Hanna, eu preciso de você para cuidar de sua irmã. 418 00:29:21,510 --> 00:29:23,262 - Tudo bem? - Não vá embora! 419 00:29:23,345 --> 00:29:24,388 Está tudo bem, querido. 420 00:29:28,934 --> 00:29:30,143 [baque alto] 421 00:29:32,771 --> 00:29:34,856 [o barulho continua] 422 00:29:40,070 --> 00:29:40,988 Alice! 423 00:29:44,074 --> 00:29:45,242 Já volto. 424 00:29:45,325 --> 00:29:46,743 Você fica aqui, ok? 425 00:29:46,827 --> 00:29:48,370 Não abra a porta. 426 00:29:50,038 --> 00:29:51,623 Deus, eu amo muito vocês dois. 427 00:29:53,750 --> 00:29:54,876 OK. 428 00:29:58,088 --> 00:29:58,964 [Peter grunhe] 429 00:29:59,589 --> 00:30:00,465 [grunhindo] 430 00:30:03,510 --> 00:30:04,386 [esforço] 431 00:30:08,223 --> 00:30:09,433 O que você está fazendo? 432 00:30:09,516 --> 00:30:11,310 - Herman! - Lúcia! Voltar! 433 00:30:15,939 --> 00:30:17,983 [porta range] 434 00:30:18,650 --> 00:30:19,943 [o barulho continua] 435 00:30:40,005 --> 00:30:41,173 [o barulho para] 436 00:30:46,261 --> 00:30:48,513 - [tiros] - [ambos gritam] 437 00:30:52,476 --> 00:30:53,727 [retoma o barulho] 438 00:31:02,861 --> 00:31:03,987 [som de chocalho] 439 00:31:13,246 --> 00:31:14,581 Vá, vá! 440 00:31:17,834 --> 00:31:19,127 Onde está sua irmã? 441 00:31:19,211 --> 00:31:21,171 Ela foi procurar Herman. 442 00:31:22,714 --> 00:31:24,216 [chorando] 443 00:32:05,715 --> 00:32:08,093 [Herman] Macaco vê, macaco faz! 444 00:32:08,635 --> 00:32:10,887 [zumbido mecânico] 445 00:32:19,813 --> 00:32:21,189 [chilreio mecânico] 446 00:32:37,080 --> 00:32:39,541 Não tenho medo da sua sombra. 447 00:32:40,959 --> 00:32:43,128 Você não pode me machucar. 448 00:32:47,716 --> 00:32:48,800 [grunhidos] 449 00:32:49,551 --> 00:32:50,844 [grita] 450 00:32:51,261 --> 00:32:52,137 [grunhindo] 451 00:33:10,780 --> 00:33:11,990 [Lúcia chora] 452 00:33:16,286 --> 00:33:17,245 Lúcia! 453 00:33:18,079 --> 00:33:19,247 Venha aqui! 454 00:33:22,959 --> 00:33:23,793 [grunhidos] 455 00:33:25,712 --> 00:33:26,838 [geme] 456 00:33:34,012 --> 00:33:36,097 [grunhindo] 457 00:33:41,144 --> 00:33:42,103 Mamãe! 458 00:33:46,191 --> 00:33:47,609 Atenção! Garotas! 459 00:33:48,109 --> 00:33:49,778 Venha aqui. Venha aqui. 460 00:33:51,363 --> 00:33:53,532 Tudo bem, vamos antes que cheguem mais. 461 00:33:53,615 --> 00:33:54,741 Ok, vamos lá. 462 00:33:55,534 --> 00:33:56,368 Vamos. 463 00:33:56,451 --> 00:33:58,453 [sirene toca fracamente ao longe] 464 00:33:59,871 --> 00:34:01,289 [Alice] Mantenha os olhos fechados. 465 00:34:08,088 --> 00:34:09,005 Feche os olhos. 466 00:34:14,761 --> 00:34:16,054 [Alice] Há mais deles? 467 00:34:16,137 --> 00:34:17,639 Eles estão subindo pelo prédio. 468 00:34:17,722 --> 00:34:20,350 [tiros à distância] 469 00:34:22,769 --> 00:34:25,397 Eles acabaram. Eles acabaram. 470 00:34:30,151 --> 00:34:32,279 [porta se abre] 471 00:34:47,210 --> 00:34:48,587 [tiros à distância] 472 00:34:51,172 --> 00:34:52,674 [mulher gritando indistintamente] 473 00:34:55,677 --> 00:34:56,970 [som mecânico] 474 00:34:59,681 --> 00:35:00,599 Fique aqui. 475 00:35:08,523 --> 00:35:10,108 [Lucy] Papai, não vá! 476 00:35:51,232 --> 00:35:52,233 [Lúcia chora] 477 00:35:57,489 --> 00:35:58,365 [grita] 478 00:35:58,448 --> 00:36:00,241 Não, não, não! Ficar! 479 00:36:03,870 --> 00:36:05,622 Você nos assustou muito, cara. 480 00:36:06,623 --> 00:36:07,874 Onde estão as meninas? 481 00:36:11,169 --> 00:36:13,213 [Peter] Alice, é seguro. 482 00:36:13,338 --> 00:36:15,423 Ok, vamos lá. Vamos. 483 00:36:20,679 --> 00:36:21,763 Oh meu Deus. 484 00:36:21,846 --> 00:36:22,972 Lúcia, Hanna! 485 00:36:23,807 --> 00:36:24,641 Lúcia! 486 00:36:26,101 --> 00:36:27,686 Megan, onde você esteve? 487 00:36:28,186 --> 00:36:29,187 O que está acontecendo? 488 00:36:32,232 --> 00:36:33,274 O que está acontecendo? 489 00:36:41,116 --> 00:36:42,617 [Hanna] Estaremos seguros aqui, 490 00:36:43,535 --> 00:36:45,495 - certo? - [Alice] Apenas fique perto de mim. 491 00:36:51,334 --> 00:36:52,419 [Alice] Quem são eles? 492 00:36:53,128 --> 00:36:54,462 Por que eles estão fazendo isso? 493 00:36:54,546 --> 00:36:56,631 [pessoas gritando ao longe] 494 00:37:03,680 --> 00:37:04,764 [Hanna] Essas pessoas! 495 00:37:06,725 --> 00:37:07,642 O que fazemos? 496 00:37:08,226 --> 00:37:09,144 Não sei. 497 00:37:15,191 --> 00:37:16,067 [Pedro] Abaixe-se! 498 00:37:27,996 --> 00:37:29,080 Mamãe! 499 00:37:31,708 --> 00:37:32,834 O que está acontecendo? 500 00:37:49,476 --> 00:37:52,020 Olá, Alice. Não podemos ficar aqui. 501 00:37:55,732 --> 00:37:57,650 - Vamos, Lúcia. - Vamos sair daqui. 502 00:37:58,234 --> 00:38:00,153 - Ok, vamos. Fique calmo. - Para onde vamos? 503 00:38:00,236 --> 00:38:02,530 - Não soltem as mãos um do outro. - Para onde vamos? 504 00:38:02,614 --> 00:38:04,449 [Peter] Acho que podemos usar isso para descer. 505 00:38:04,532 --> 00:38:06,701 - Devíamos usar isso. - [Alice] O quê? Não. 506 00:38:06,785 --> 00:38:08,244 - Alice! - Não! Não. 507 00:38:08,328 --> 00:38:10,121 - Não vou colocar as meninas nisso. - Alice! 508 00:38:10,205 --> 00:38:12,540 - Não! Eu não vou entrar aí. - Precisamos sair deste telhado. 509 00:38:12,624 --> 00:38:14,626 Se for entre levar as meninas através do edifício 510 00:38:14,709 --> 00:38:17,295 - ou colocá-los naquela coisa... - Se ficarmos aqui, morremos. 511 00:38:17,378 --> 00:38:19,005 Se passarmos pelo prédio, morremos. 512 00:38:19,088 --> 00:38:21,424 Apenas confie em mim, por favor. Eu preciso que você confie em mim. 513 00:38:21,508 --> 00:38:24,219 Não temos tempo para isso. Isso vai funcionar. Vamos. 514 00:38:27,889 --> 00:38:28,723 [Samantha] Não! 515 00:38:28,807 --> 00:38:30,767 - Eu não quero descer aí! - Está tudo bem, vamos. 516 00:38:30,850 --> 00:38:32,477 - Ok, ok. - Não! 517 00:38:32,560 --> 00:38:33,520 OK. 518 00:38:34,270 --> 00:38:36,523 - Vamos. Venha conosco. - Abaixe-a. 519 00:38:36,606 --> 00:38:37,816 Eu não quero ir, mamãe! 520 00:38:53,623 --> 00:38:54,457 [Alice] Querida... 521 00:39:02,841 --> 00:39:04,259 [chora] 522 00:39:06,594 --> 00:39:08,638 Ah, mamãe, estou com medo! 523 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 Não gosto daqui, mamãe. 524 00:39:10,890 --> 00:39:12,600 [chorando] 525 00:39:14,978 --> 00:39:16,145 O que está acontecendo? 526 00:39:19,858 --> 00:39:21,276 [todos gritam] 527 00:39:21,359 --> 00:39:22,235 Mamãe! 528 00:39:22,318 --> 00:39:23,653 [Pedro] Eu peguei você, eu peguei você! 529 00:39:23,736 --> 00:39:25,613 - Espere, espere! - Ninguém se mexe. 530 00:39:25,697 --> 00:39:27,574 - Eu quero sair! - Não se mexa! 531 00:39:28,700 --> 00:39:30,493 [rangido] 532 00:39:32,328 --> 00:39:33,496 Temos que entrar. 533 00:39:35,748 --> 00:39:37,125 [Alice] Não! Lúcia, não olhe para baixo! 534 00:39:37,208 --> 00:39:38,793 Vá em frente, Lúcia. Vamos. 535 00:39:38,877 --> 00:39:39,919 Vamos! Vai! Vai! Vai! 536 00:39:40,920 --> 00:39:42,589 - Hanna, vamos. - Eles poderiam estar lá! 537 00:39:42,672 --> 00:39:43,882 Hanna, temos que ir! 538 00:39:43,965 --> 00:39:45,133 Rápido, rápido! 539 00:39:46,050 --> 00:39:47,176 [gritando] 540 00:39:47,260 --> 00:39:48,636 - Agarre-se! - Vá, vá! 541 00:39:59,564 --> 00:40:03,651 HANNA LUCY HERMAN 542 00:40:07,697 --> 00:40:09,282 [zumbido mecânico] 543 00:41:18,434 --> 00:41:20,645 Aqui. Encontrei uma lanterna. 544 00:41:20,728 --> 00:41:22,397 Não ligue, ok? 545 00:41:35,910 --> 00:41:36,953 Nos sonhos... 546 00:41:42,250 --> 00:41:43,626 você os viu nos matar? 547 00:41:47,755 --> 00:41:49,132 [tiros] 548 00:41:51,634 --> 00:41:54,846 - [Alice] Você os viu matar nossas garotas? - Mamãe, acorde. 549 00:41:56,014 --> 00:41:57,724 Mamãe, por favor, acorde. 550 00:41:57,807 --> 00:41:59,892 [Alice] Peter, você tem que me contar. 551 00:42:04,313 --> 00:42:05,356 [tiro] 552 00:42:08,609 --> 00:42:09,902 Ei, alguma sorte com isso? 553 00:42:12,030 --> 00:42:14,574 [Peter] Hum, a tecnologia não muito diferente do nosso, 554 00:42:14,657 --> 00:42:18,244 mas tem um gatilho biométrico, que só pode ser baleado por seu dono. 555 00:42:18,327 --> 00:42:21,039 - [Ray] Você pode contornar isso ou algo assim? - Estou trabalhando nisso. 556 00:42:22,165 --> 00:42:25,251 De qualquer forma, não acho deveríamos ficar aqui por muito mais tempo. 557 00:42:25,334 --> 00:42:27,253 Não, acho que precisamos sair da cidade. 558 00:42:27,336 --> 00:42:29,088 Encontre algum lugar para se esconder. 559 00:42:29,714 --> 00:42:31,466 - Espere por ajuda. - Espere, espere... 560 00:42:32,800 --> 00:42:35,511 A fábrica onde trabalho, não é longe daqui... 561 00:42:36,095 --> 00:42:37,680 e é um prédio do governo. 562 00:42:41,684 --> 00:42:43,811 E está, uh... está bem ali. 563 00:42:44,395 --> 00:42:46,773 É como... fica a uns dez quarteirões de distância. 564 00:42:47,356 --> 00:42:48,483 [Samantha] É seguro? 565 00:42:48,941 --> 00:42:50,568 Como sabemos em qualquer lugar está seguro agora? 566 00:42:51,110 --> 00:42:53,946 Por causa do que está por baixo dele. É tudo espaço de armazenamento. 567 00:42:54,030 --> 00:42:55,656 É como uma fortaleza lá embaixo. 568 00:42:56,824 --> 00:42:58,117 Quer dizer, é só chegar lá. 569 00:42:58,201 --> 00:43:00,244 [gritos e tiros à distância] 570 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 [Ray] Sim, eles ainda estão atirando em qualquer coisa que se mova. 571 00:43:03,331 --> 00:43:05,333 Infelizmente, essa é a nossa única chance. 572 00:43:05,917 --> 00:43:06,751 Os túneis. 573 00:43:07,835 --> 00:43:10,129 Os túneis, ali está a entrada... 574 00:43:10,213 --> 00:43:12,799 Que rua? Tem abertura em... 575 00:43:13,716 --> 00:43:14,967 - Prescott! - Em Prescott! 576 00:43:15,051 --> 00:43:18,679 Fica a apenas alguns quarteirões daqui. Nós podemos chegar à fábrica através dos túneis. 577 00:43:18,763 --> 00:43:19,764 - [Pedro] Sim. - Sim. 578 00:43:19,847 --> 00:43:22,100 - Podemos percorrer alguns quarteirões, certo? - Sim. 579 00:43:23,059 --> 00:43:24,310 [todos gritam] 580 00:43:43,037 --> 00:43:45,039 [gritos indistintos] 581 00:43:56,676 --> 00:43:57,635 Papai! 582 00:43:59,637 --> 00:44:00,471 Papai! 583 00:44:00,555 --> 00:44:01,764 [ambos gritam] 584 00:44:02,348 --> 00:44:04,183 [gritando indistintamente] 585 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 [som mecânico] 586 00:44:06,394 --> 00:44:07,645 Lúcia! 587 00:44:07,937 --> 00:44:08,771 [gritando] 588 00:44:08,855 --> 00:44:10,231 [tiros] 589 00:44:20,867 --> 00:44:22,910 [gritando] 590 00:44:26,164 --> 00:44:28,166 Vamos, vamos! Vamos! Vamos! 591 00:44:31,294 --> 00:44:32,295 Por aqui! Venha aqui! 592 00:44:36,090 --> 00:44:38,551 - Mova-se! Ah Merda! Abaixe-se! - [tiros] 593 00:44:47,268 --> 00:44:48,519 [Lucy grita] 594 00:44:55,193 --> 00:44:56,736 [Peter grita indistintamente] 595 00:45:04,619 --> 00:45:06,579 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 596 00:45:08,247 --> 00:45:09,373 [tiros] 597 00:45:11,500 --> 00:45:12,585 Papai! 598 00:45:12,668 --> 00:45:13,544 [tiros] 599 00:45:17,548 --> 00:45:19,467 - Tudo bem, vamos embora. - [Hanna] Não, aí não! 600 00:45:19,926 --> 00:45:21,969 A fábrica fica a dez quarteirões de distância, estaremos seguros. 601 00:45:22,053 --> 00:45:24,472 Nós não vamos para deixar qualquer coisa acontecer com você. 602 00:45:25,139 --> 00:45:26,724 OK? Para qualquer um de vocês. 603 00:45:27,308 --> 00:45:28,517 - OK? - Vamos, vamos! 604 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 - OK? Vamos. - Vamos! 605 00:45:32,980 --> 00:45:35,233 [Lucy] Nós vamos morrer como a família de Megan? 606 00:45:35,942 --> 00:45:37,860 [Pedro] Não se preocupe, querido, você estará seguro. 607 00:45:46,077 --> 00:45:47,662 [gritos indistintos] 608 00:45:47,745 --> 00:45:49,330 Vamos, vamos. Lúcia. 609 00:45:49,747 --> 00:45:50,623 [silenciando] 610 00:45:51,874 --> 00:45:52,875 [homem] Por favor, pare! 611 00:45:53,251 --> 00:45:54,585 [homem grita indistintamente] 612 00:45:57,755 --> 00:45:59,507 [homem grita] 613 00:46:00,091 --> 00:46:01,217 [homem geme] 614 00:46:03,427 --> 00:46:05,263 [tiros] 615 00:46:13,479 --> 00:46:15,064 - Quem são eles? - Não sei. 616 00:46:18,901 --> 00:46:20,027 Ir! 617 00:46:24,699 --> 00:46:25,825 Vá, vá! Abaixe-se! 618 00:46:27,034 --> 00:46:28,744 [Alice] Fique abaixada. Fique abaixado. 619 00:46:37,920 --> 00:46:39,797 - Vamos, vamos, vamos! - Vamos! 620 00:46:39,880 --> 00:46:40,965 - Vamos, corra! - Vai! Vai! Vai! 621 00:46:41,048 --> 00:46:41,924 Corra, corra, corra! 622 00:47:05,156 --> 00:47:05,990 Aqui em cima. 623 00:47:06,699 --> 00:47:08,659 - Vamos. - [Pedro] Para onde devemos ir? 624 00:47:09,201 --> 00:47:10,244 Está à direita. 625 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Ok... 626 00:47:25,051 --> 00:47:27,887 - [Alice] Do outro lado das plantas. - [Peter] Ok, eu vou primeiro. 627 00:47:28,596 --> 00:47:29,680 Fique abaixado. 628 00:47:40,775 --> 00:47:42,193 [grunhindo] 629 00:47:44,028 --> 00:47:45,446 [grunhindo] 630 00:47:54,497 --> 00:47:55,373 Vá, rápido. 631 00:47:56,624 --> 00:47:59,043 Aqui, levante-se. Temos que ser rápidos. 632 00:48:01,170 --> 00:48:02,630 Ok, venha aqui. Venha aqui. 633 00:48:03,130 --> 00:48:04,715 Ok, tenha cuidado. Tome cuidado. 634 00:48:07,593 --> 00:48:09,220 Fique aí. Fique aí. 635 00:48:10,471 --> 00:48:12,306 - Vamos. - Ir. Vá para o papai. 636 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 Lúcia! 637 00:48:20,898 --> 00:48:21,899 Lúcia! 638 00:48:23,109 --> 00:48:24,068 Lúcia, venha aqui! 639 00:48:29,532 --> 00:48:30,574 Leve-a! 640 00:48:31,909 --> 00:48:33,244 Vamos! 641 00:48:37,790 --> 00:48:39,291 [tiros] 642 00:48:39,375 --> 00:48:41,001 - Vamos! Vamos! - [Lucy grita] 643 00:48:43,546 --> 00:48:44,588 [todos gritam] 644 00:49:01,856 --> 00:49:04,358 - [Hanna ofegante] - [Lucy tossindo] 645 00:49:07,987 --> 00:49:09,321 Estão todos bem? 646 00:49:09,989 --> 00:49:10,990 Você está bem? 647 00:49:12,658 --> 00:49:14,535 [Lucy continua tossindo] 648 00:49:19,540 --> 00:49:20,374 Mãe? 649 00:49:25,296 --> 00:49:26,130 Pai? 650 00:49:27,298 --> 00:49:28,382 Faça alguma coisa. 651 00:49:31,469 --> 00:49:32,303 [Lúcia chora] 652 00:50:13,719 --> 00:50:14,845 [Lúcia] Mamãe... 653 00:50:16,472 --> 00:50:17,806 Está tudo bem, querido. 654 00:50:18,224 --> 00:50:19,433 Ok, cuidado onde pisa. 655 00:50:20,893 --> 00:50:21,894 Lá vamos nós. 656 00:50:24,480 --> 00:50:25,564 Ok, para que lado? 657 00:50:26,565 --> 00:50:27,650 Estamos embaixo do parque. 658 00:50:29,443 --> 00:50:30,277 Norte. 659 00:50:31,111 --> 00:50:31,946 OK. 660 00:50:32,321 --> 00:50:33,155 Vamos, meninas. 661 00:50:38,452 --> 00:50:40,037 [Alice] O que acontece a partir daqui? 662 00:50:41,121 --> 00:50:42,248 Você viu isso? 663 00:50:43,249 --> 00:50:44,375 [Pedro] Não é assim. 664 00:50:44,875 --> 00:50:46,961 [Alice] Me prometa que você vai... 665 00:50:48,128 --> 00:50:49,505 para proteger as meninas. 666 00:50:51,924 --> 00:50:53,384 Não importa o que aconteça. 667 00:50:54,426 --> 00:50:55,261 OK? 668 00:50:55,344 --> 00:50:57,054 - Alice... - Apenas me prometa. 669 00:50:58,973 --> 00:51:01,183 Eu não quero fazer isso sem você, por favor. 670 00:51:01,725 --> 00:51:04,186 - Por favor, eu não quero. Por favor... - Prometo... 671 00:51:04,270 --> 00:51:06,230 Eu sei que você pode fazer isso. 672 00:51:06,855 --> 00:51:08,732 Vamos, você consegue. 673 00:51:09,733 --> 00:51:10,568 Por favor. 674 00:51:12,403 --> 00:51:13,237 OK. 675 00:51:13,529 --> 00:51:15,447 Aí está, aí vai. 676 00:51:15,990 --> 00:51:16,865 Sim. 677 00:51:16,949 --> 00:51:18,617 Lá vamos nós, essa é a minha Alice. 678 00:51:19,034 --> 00:51:20,160 Essa é a minha Alice. 679 00:51:24,999 --> 00:51:26,250 Eu preciso sentar. 680 00:51:26,333 --> 00:51:28,127 Sem problemas. Ok, ok. 681 00:51:31,422 --> 00:51:32,256 OK. 682 00:51:33,382 --> 00:51:34,216 Aqui. 683 00:51:37,344 --> 00:51:38,304 Esfregue as mãos dela. 684 00:51:39,638 --> 00:51:41,890 - Ela vai ficar bem? - Sim, ela vai ficar bem. 685 00:51:41,974 --> 00:51:43,559 Mantenha-os aquecidos. Mantenha-os aquecidos. 686 00:51:44,643 --> 00:51:47,313 Você está bem. Você está bem. 687 00:51:48,981 --> 00:51:51,442 Deixe ela descansar, está tudo bem. Tudo bem. 688 00:51:51,734 --> 00:51:53,319 - Tudo bem. - Papai! 689 00:51:53,986 --> 00:51:54,945 [grunhindo] 690 00:51:58,907 --> 00:52:00,743 Deixe meu pai em paz! 691 00:52:14,006 --> 00:52:15,549 [Lucy] Papai, estou com medo. 692 00:52:16,759 --> 00:52:18,052 [Pedro] Apenas fique aí. 693 00:52:35,527 --> 00:52:38,030 [tiros] 694 00:52:45,704 --> 00:52:46,997 [grunhidos] 695 00:52:50,793 --> 00:52:53,671 [grunhindo] 696 00:53:07,309 --> 00:53:08,394 Por que você está aqui? 697 00:53:13,482 --> 00:53:14,983 Você quer machucar minha família? 698 00:53:15,067 --> 00:53:17,569 É isso que você quer? Você quer machucar minha família? 699 00:54:02,906 --> 00:54:03,741 O que... 700 00:54:05,159 --> 00:54:06,160 Quem é você? 701 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 Por que você está fazendo isso? 702 00:54:15,210 --> 00:54:16,044 [Hanna] Mãe? 703 00:54:18,046 --> 00:54:19,089 Mãe? 704 00:54:19,882 --> 00:54:21,550 Ela... ela não vai acordar! 705 00:54:21,633 --> 00:54:23,844 Mãe, acorde! Mãe! 706 00:54:23,927 --> 00:54:25,679 - [Lucy] Diga alguma coisa! - [Hanna] Mãe! 707 00:54:26,305 --> 00:54:28,724 - Mãe, vamos, acorde! - Papai, socorro! 708 00:54:29,600 --> 00:54:30,434 Mamãe! 709 00:54:30,517 --> 00:54:32,686 Vamos levantá-la. Vamos levantar a mamãe. 710 00:54:33,562 --> 00:54:36,190 [Alice grunhe] 711 00:54:38,484 --> 00:54:39,610 Meninas, fiquem atrás de mim. 712 00:54:40,235 --> 00:54:41,361 Fiquem atrás de mim, meninas. 713 00:54:41,445 --> 00:54:43,197 Fique atrás de mim. Lucy, fique atrás de mim. 714 00:54:50,829 --> 00:54:51,789 Pegue ela. 715 00:54:52,664 --> 00:54:53,749 Você me entende? 716 00:54:56,919 --> 00:54:58,086 Pegue-a agora mesmo. 717 00:55:05,552 --> 00:55:06,678 Pegue-a agora mesmo. 718 00:55:07,095 --> 00:55:08,680 E eu quero que você se mova devagar. 719 00:56:12,119 --> 00:56:12,995 Olá? 720 00:56:14,830 --> 00:56:15,914 Olá? 721 00:56:15,998 --> 00:56:17,666 - [bate na porta] - Olá? 722 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 Talvez uma das outras portas. 723 00:56:20,127 --> 00:56:21,503 Mamãe precisa de ajuda agora. 724 00:56:34,933 --> 00:56:35,976 Não, não. 725 00:56:36,059 --> 00:56:38,186 - Ah, aqui, aqui. - Aqui. Mover! 726 00:56:38,270 --> 00:56:40,147 Não, não, não! Por favor, por favor! Por favor, não, não! 727 00:56:40,230 --> 00:56:41,189 Não, não, não, por favor. 728 00:56:41,273 --> 00:56:43,358 Essa é minha esposa, ela está em péssimo estado. Precisamos de ajuda. 729 00:56:43,442 --> 00:56:44,359 Peter? 730 00:56:45,027 --> 00:56:46,778 - Davi. - [homem] Espere, espere! 731 00:56:48,030 --> 00:56:49,489 - Ei. - Você tem um. 732 00:56:49,573 --> 00:56:52,075 Alice, ela está em péssimo estado agora, ela precisa de ajuda imediatamente. 733 00:56:52,159 --> 00:56:54,244 Ei, maca! Agora mesmo! 734 00:56:54,328 --> 00:56:55,162 [homem] Sim, senhor! 735 00:56:55,871 --> 00:56:56,705 Passando. 736 00:56:56,788 --> 00:56:59,499 Ela foi atingida muito forte no lado esquerdo. 737 00:56:59,583 --> 00:57:01,126 Alguma outra lesão? 738 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 - Não que eu... - [Hanna] Pai! 739 00:57:03,503 --> 00:57:04,421 Eles estão vindo. 740 00:57:05,380 --> 00:57:06,965 [David] Todo mundo, dentro, agora! 741 00:57:25,859 --> 00:57:27,319 [mulher] Segure-a com firmeza. 742 00:57:27,402 --> 00:57:28,236 Vá em frente. 743 00:57:29,655 --> 00:57:31,281 - Digitalize-a. - Você tem que estancar o sangramento. 744 00:57:31,365 --> 00:57:32,199 O que é aquilo? 745 00:57:33,367 --> 00:57:34,618 - Parar! - Pare com isso! 746 00:57:34,701 --> 00:57:36,036 Espere, o que você está fazendo? 747 00:57:36,119 --> 00:57:37,955 Tudo bem. É um diagnóstico. 748 00:57:38,038 --> 00:57:39,456 Ele sabe o que está fazendo. 749 00:57:39,539 --> 00:57:42,209 [Pedro] Pare! Eu disse pare! Não toque nela! Parar! 750 00:57:42,292 --> 00:57:44,169 - [Hanna] Você está machucando ela! - Eu disse para você parar! 751 00:57:44,252 --> 00:57:46,588 - Todos se acalmem. - O que diabos está acontecendo? 752 00:57:46,672 --> 00:57:48,298 [David] Somos todos amigos aqui, certo? 753 00:57:48,382 --> 00:57:50,717 [Lucy] Mamãe! Pare com isso! 754 00:57:52,260 --> 00:57:54,054 Por que parece como se você estivesse preparado para isso? 755 00:57:54,137 --> 00:57:57,015 O que está acontecendo lá fora tem sido vem em nossa direção há muito tempo. 756 00:57:57,432 --> 00:57:59,643 Mas agora, vamos, por favor, focar na sua esposa 757 00:57:59,726 --> 00:58:01,353 e levando você e sua família em segurança. 758 00:58:01,770 --> 00:58:02,896 Por favor. 759 00:58:08,694 --> 00:58:10,612 Há uma estação de trem abandonada abaixo de nós. 760 00:58:10,696 --> 00:58:13,407 Dirigido para uma base subterrânea onde temos estocado armas. 761 00:58:13,490 --> 00:58:16,743 - O que aconteceu com todo o armazenamento? - Enviado com antecedência. Estaremos seguros. 762 00:58:16,827 --> 00:58:18,370 Eles nunca nos encontrarão. 763 00:58:18,453 --> 00:58:21,248 Quando estivermos lá, finalizaremos nosso plano para revidar. 764 00:58:21,331 --> 00:58:22,666 Mas não sou um soldado. 765 00:58:22,749 --> 00:58:24,418 Você ficaria surpreso do que você é capaz. 766 00:58:24,918 --> 00:58:26,294 - [baque alto] - [gritando] 767 00:58:29,798 --> 00:58:30,841 Eles estão diretamente acima de nós. 768 00:58:30,924 --> 00:58:33,301 - Eles vão passar. - [baque alto, gritos] 769 00:58:33,385 --> 00:58:36,179 Ok. Prepare-se para uma violação e leve todos para baixo agora. 770 00:58:36,263 --> 00:58:37,347 - Sim, senhor. - Livre-se dele. 771 00:58:37,431 --> 00:58:39,558 - Leve-o para trás e mate-o. -É sua esposa... 772 00:58:40,142 --> 00:58:42,310 O dano está muito além nossa capacidade de reparar. 773 00:58:42,394 --> 00:58:44,980 Se ela conseguir passar pela evacuação, ela pode ter uma chance, 774 00:58:45,063 --> 00:58:46,356 mas o sistema dela está desligando. 775 00:58:46,440 --> 00:58:49,151 - Não há nada que possamos fazer. - Deve haver uma maneira de ajudá-la. 776 00:58:49,234 --> 00:58:51,528 - Sinto muito, não temos o equipamento. - Espere! Não, não! 777 00:58:51,611 --> 00:58:54,656 - Você não pode desistir da mamãe. - Ninguém vai desistir da mamãe. 778 00:58:54,740 --> 00:58:56,283 Ei, eu posso ajudá-la! Eu posso ajudá-la! 779 00:58:57,743 --> 00:58:59,745 Eu posso ajudá-la, cara! Eu posso mantê-la indo! 780 00:59:00,203 --> 00:59:02,497 - O que? - Eu posso mantê-la viva, continue ela! 781 00:59:03,165 --> 00:59:04,541 Você pode mantê-la indo? 782 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 - Você está tentando jogar comigo? - Eu não sou. 783 00:59:06,460 --> 00:59:09,629 Você é nosso inimigo? O médico disse ele não pode ajudá-la, e você pode? 784 00:59:09,713 --> 00:59:11,465 Eu posso mantê-la por tempo suficiente para obter ajuda. 785 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 - Por que eu deveria acreditar em você? - Ele está mentindo. 786 00:59:13,133 --> 00:59:14,593 - Temos que ir. - Não é verdade. 787 00:59:14,676 --> 00:59:17,804 Eu tive que aprender tudo sobre seu povo, certo? Existem maneiras. 788 00:59:17,888 --> 00:59:20,223 - [baque] - [gritando] 789 00:59:21,183 --> 00:59:23,769 Não há tempo. Temos que evacuar agora mesmo. Tire-o daqui! 790 00:59:25,353 --> 00:59:26,688 - Ir! - Eu sei o que fazer! 791 00:59:27,064 --> 00:59:28,315 - Vamos! - Deixe-me ajudar! 792 00:59:30,442 --> 00:59:33,904 [Lúcia chorando] 793 00:59:34,362 --> 00:59:36,198 Ok, pare, pare! Parar! 794 00:59:40,077 --> 00:59:41,286 Ok, meninas, meninas. 795 00:59:42,579 --> 00:59:45,165 Ok, você tem que me ouvir. Você tem que ouvir, ok? 796 00:59:45,248 --> 00:59:46,792 - Você vai com David. - Não! 797 00:59:46,875 --> 00:59:49,377 Eu vou ficar com a mamãe até que ela esteja bem, 798 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 e então vou me juntar a vocês, Eu prometo. 799 00:59:51,713 --> 00:59:53,006 Nos encontraremos no trem. 800 00:59:54,466 --> 00:59:55,425 OK. 801 00:59:55,509 --> 00:59:57,469 [David] O transporte de evacuação está lá embaixo. 802 00:59:57,552 --> 00:59:59,679 - Vamos aguentar o máximo que pudermos. - OK. 803 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Meninas, meninas, meninas, por favor, por favor. 804 01:00:02,224 --> 01:00:04,101 - Saiba que eu te amo, ok? - Não! 805 01:00:04,184 --> 01:00:05,268 [distorcido] Pai! 806 01:00:06,978 --> 01:00:07,938 Não! 807 01:00:09,898 --> 01:00:12,150 - Parar! - Papai! Pai! 808 01:00:20,158 --> 01:00:21,118 Você tem tempo? 809 01:00:23,078 --> 01:00:24,538 [homem 1] Mova-se, mova-se! 810 01:00:24,621 --> 01:00:26,957 [homem 2] Até lá atrás. Vamos! 811 01:00:32,754 --> 01:00:35,215 Dê-me uma faca e traga essas luzes para cá. 812 01:00:35,590 --> 01:00:36,424 Parar. 813 01:00:43,598 --> 01:00:44,432 Aqui você vai. 814 01:00:48,228 --> 01:00:49,479 Tudo bem. 815 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 Ei! Fácil! Calma, calma, por favor! 816 01:00:58,780 --> 01:01:00,574 - Fácil! - Você quer que eu faça isso? 817 01:01:01,158 --> 01:01:02,325 Estou tentando ajudar você! 818 01:01:28,476 --> 01:01:29,311 Tudo bem. 819 01:01:35,358 --> 01:01:36,193 Ah Merda. 820 01:01:37,527 --> 01:01:39,112 Eles estão certos, é ruim. 821 01:01:40,655 --> 01:01:42,032 O que é aquilo? O que é aquilo? 822 01:01:44,117 --> 01:01:44,951 O que há nela? 823 01:01:45,535 --> 01:01:47,078 O que é aquilo? O que há nela? 824 01:01:48,747 --> 01:01:51,291 Você realmente não sabe o que... você é? 825 01:02:33,375 --> 01:02:35,335 Olha, se você quiser salvar a vida dela, 826 01:02:35,418 --> 01:02:37,337 ela vai precisar uma fonte alternativa de energia. 827 01:02:40,423 --> 01:02:41,549 Estou falando de você. 828 01:02:46,513 --> 01:02:48,223 [pessoas gritando indistintamente] 829 01:02:52,686 --> 01:02:53,520 [Lucy] Hanna! 830 01:02:54,938 --> 01:02:56,314 Eu perdi Herman! 831 01:02:58,775 --> 01:02:59,859 [batida] 832 01:03:09,119 --> 01:03:10,036 Ok. 833 01:03:12,163 --> 01:03:13,957 Abaixe a... abaixe a faca. 834 01:03:17,669 --> 01:03:18,503 E... 835 01:03:19,879 --> 01:03:20,797 vá até lá. 836 01:03:26,761 --> 01:03:28,805 OK. Tudo bem, o que eu faço? 837 01:03:31,474 --> 01:03:32,392 Você tem que... 838 01:03:33,977 --> 01:03:36,688 Você tem que fazer uma incisão... em seu peito, 839 01:03:37,314 --> 01:03:38,273 em uma borda lateral. 840 01:03:41,901 --> 01:03:43,320 [batida] 841 01:03:44,612 --> 01:03:45,613 [o barulho continua] 842 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 Ok. 843 01:04:01,880 --> 01:04:02,714 OK. 844 01:04:05,175 --> 01:04:06,217 Comece no topo. 845 01:04:06,593 --> 01:04:09,179 Basta fazer uma linha reta, cerca de quinze centímetros de diâmetro. 846 01:04:14,184 --> 01:04:15,352 [expira] 847 01:04:18,355 --> 01:04:19,564 [grunhidos] 848 01:05:54,659 --> 01:05:55,952 Eu deveria avisar você... 849 01:05:56,661 --> 01:05:57,829 se isso não funcionar... 850 01:05:59,080 --> 01:06:00,498 a corrente se dividirá e... 851 01:06:01,583 --> 01:06:02,959 então vocês dois estão mortos. 852 01:06:09,966 --> 01:06:11,050 Vamos fazê-lo. 853 01:06:16,764 --> 01:06:17,974 [suspiros] 854 01:06:22,562 --> 01:06:23,730 [Pedro geme] 855 01:06:24,063 --> 01:06:25,815 - [estalo] - [Pedro geme] 856 01:06:29,569 --> 01:06:33,531 [homem] Os sintéticos dominarão o mundo. IA dominará o mundo. 857 01:06:33,615 --> 01:06:36,743 Isso não te assusta, que eles sejam começando a acordar para a ideia 858 01:06:36,826 --> 01:06:38,953 que eles foram projetados para nos servir? 859 01:06:39,037 --> 01:06:41,039 Nós não somos Deus, mas somos o deus deles 860 01:06:41,122 --> 01:06:43,625 porque nós os criamos e isso nos torna seu deus. 861 01:06:43,708 --> 01:06:46,503 E isso nos dá o direito fazer com eles o que quisermos. 862 01:06:46,586 --> 01:06:48,755 Se quisermos desligá-los, podemos desligá-los. 863 01:06:48,838 --> 01:06:52,509 [mulher] Genocídios sempre foram sobre uma corrida pensando que é melhor. 864 01:06:52,592 --> 01:06:54,844 O que nos torna melhores que os sintéticos? 865 01:06:54,928 --> 01:06:58,473 [homem] Os genocídios anteriores da história eram contra seres humanos, 866 01:06:58,556 --> 01:07:01,434 não contra objetos criados, não contra abridores de latas. 867 01:07:06,981 --> 01:07:08,942 Pegue sua merda, seu sintetizador estúpido! 868 01:07:13,863 --> 01:07:15,156 [homem] O falecido Stephen Hawking, 869 01:07:15,240 --> 01:07:18,076 ele disse que a IA seria a queda da humanidade. 870 01:07:18,159 --> 01:07:20,119 Quero dizer, isso não te assusta? 871 01:07:20,203 --> 01:07:22,789 Eles não estão começando exibir tendências realistas 872 01:07:22,872 --> 01:07:26,459 isso os obrigaria a pensar por que eles foram construídos em primeiro lugar? 873 01:07:31,673 --> 01:07:32,757 Por que você fez isso? 874 01:07:38,805 --> 01:07:39,639 Não sei. 875 01:08:01,119 --> 01:08:03,538 [multidão cantando] Vocês não vão nos substituir! 876 01:08:03,997 --> 01:08:06,416 Você não nos substituirá! 877 01:08:06,833 --> 01:08:10,086 [homem] Então, o que vem a seguir? Pagamentos de previdência? O direito de casar? 878 01:08:10,169 --> 01:08:11,421 Onde isso para? 879 01:08:11,504 --> 01:08:14,007 Eles estão tirando nossos empregos, colocando nossas vidas em risco. 880 01:08:14,090 --> 01:08:16,593 Na semana passada, um sintético hospitalizou um humano. 881 01:08:16,676 --> 01:08:18,094 [mulher] Foi legítima defesa. 882 01:08:18,177 --> 01:08:20,471 É bem relatado, um grupo de humanos atacou um sintético 883 01:08:20,555 --> 01:08:22,181 sem nenhuma provocação. 884 01:08:22,599 --> 01:08:24,934 [multidão] Vocês não nos substituirão! 885 01:08:25,435 --> 01:08:28,563 - Você não nos substituirá! - O que vai acontecer conosco? 886 01:08:28,646 --> 01:08:30,898 Você não nos substituirá! 887 01:08:32,233 --> 01:08:36,029 [homem] Lutando, na defensiva ou não, é o resultado da emoção. 888 01:08:36,112 --> 01:08:38,114 Se eles estão começando experimentar qualquer emoção, 889 01:08:38,197 --> 01:08:41,159 a consequência final será devastador para a sociedade. 890 01:08:41,242 --> 01:08:43,453 Precisamos reuni-los e desligá-los 891 01:08:43,536 --> 01:08:45,371 por qualquer meio necessário! 892 01:08:49,292 --> 01:08:50,335 Alice! 893 01:08:51,336 --> 01:08:53,338 [tiros] 894 01:08:53,796 --> 01:08:56,674 - Eles enviaram os militares? - A desativação já começou. 895 01:08:57,425 --> 01:08:59,344 - Eles querem nos destruir. - [tiros] 896 01:08:59,427 --> 01:09:00,511 Temos que sair daqui. 897 01:09:00,595 --> 01:09:02,430 [pessoas gritando indistintamente] 898 01:09:02,513 --> 01:09:04,599 - [homem] Eles estão vindo! - OK. 899 01:09:08,311 --> 01:09:09,687 [Peter grunhe] 900 01:09:12,065 --> 01:09:12,899 [Alice] Não! 901 01:09:17,612 --> 01:09:19,739 [grunhindo] 902 01:09:21,949 --> 01:09:23,326 [grunhindo] 903 01:09:23,701 --> 01:09:26,162 [continua grunhindo] 904 01:09:34,420 --> 01:09:35,254 [Alice] Chega! 905 01:09:36,047 --> 01:09:36,881 Vamos. 906 01:10:07,954 --> 01:10:08,788 Desculpe. 907 01:10:09,330 --> 01:10:10,331 Eu tive que fazer isso. 908 01:10:11,332 --> 01:10:12,792 Eu sei. Eu sei. 909 01:10:24,137 --> 01:10:26,723 Aqui, pegue. Você tem que se defender. 910 01:11:01,716 --> 01:11:04,761 [homem sobre PA] Todas as unidades, reportar para a estação de transporte marcada mais próxima. 911 01:11:05,261 --> 01:11:07,263 Evacuação do planeta em andamento. 912 01:11:09,223 --> 01:11:12,477 Todas as unidades, reportem-se ao local mais próximo estação de transporte marcada. 913 01:11:12,560 --> 01:11:14,854 Evacuação do planeta em andamento. 914 01:11:16,773 --> 01:11:19,859 Todas as unidades, reportem-se ao local mais próximo estação de transporte marcada. 915 01:11:20,193 --> 01:11:22,236 Evacuação do planeta em andamento. 916 01:11:25,031 --> 01:11:28,117 Todas as unidades, reportem-se ao local mais próximo estação de transporte marcada. 917 01:11:28,451 --> 01:11:30,495 Evacuação do planeta em andamento. 918 01:11:33,247 --> 01:11:36,584 Todas as unidades, reportem-se ao local mais próximo estação de transporte marcada. 919 01:11:36,667 --> 01:11:38,795 Evacuação do planeta em andamento. 920 01:11:39,253 --> 01:11:41,631 A varredura está limpa, sem humanos. 921 01:11:41,714 --> 01:11:43,591 Tudo bem, todo mundo cai. 922 01:11:44,217 --> 01:11:45,510 Volte para suas postagens. 923 01:11:48,596 --> 01:11:50,431 [Peter] Esse deve ser o último deles. 924 01:11:52,225 --> 01:11:53,309 Eles estarão de volta. 925 01:11:54,185 --> 01:11:56,312 Nunca confie em um humano para simplesmente deixar as coisas como estão. 926 01:11:57,021 --> 01:11:58,815 Alguns de nós terão que ficar prontos. 927 01:11:58,898 --> 01:12:00,608 Encontro você na fábrica. 928 01:12:02,443 --> 01:12:03,486 Devíamos ir. 929 01:12:05,071 --> 01:12:05,905 Espere. 930 01:12:11,828 --> 01:12:12,829 [chorando] 931 01:12:18,084 --> 01:12:18,918 Ei. 932 01:12:21,128 --> 01:12:21,963 Venha aqui. 933 01:12:24,549 --> 01:12:25,967 - Uau. - Ei, ei. 934 01:12:27,552 --> 01:12:29,053 [Hanna] Deixe-nos em paz. 935 01:12:35,935 --> 01:12:37,270 Eu vou atirar em você. 936 01:12:41,274 --> 01:12:42,108 Tudo bem. 937 01:12:43,234 --> 01:12:45,111 Tudo bem. Somos iguais a você. 938 01:12:45,528 --> 01:12:46,696 Somos iguais a você. 939 01:12:54,871 --> 01:12:55,705 Ei... 940 01:12:56,163 --> 01:12:57,081 está tudo bem. 941 01:13:00,835 --> 01:13:01,752 Dê-me a arma. 942 01:13:02,503 --> 01:13:03,588 Apenas me dê a arma. 943 01:13:04,005 --> 01:13:04,881 Tudo bem. 944 01:13:06,674 --> 01:13:07,508 Aqui vou eu. 945 01:13:08,009 --> 01:13:09,385 Não vamos machucar você. 946 01:13:12,722 --> 01:13:13,681 Vocês estão aqui sozinhos? 947 01:13:17,059 --> 01:13:19,770 Eles mataram mamãe e papai porque eles eram humanos. 948 01:14:21,832 --> 01:14:24,043 [mulher] Você não vai mais tem que viver com medo. 949 01:14:24,126 --> 01:14:26,504 As memórias do passado serão substituídas. 950 01:14:26,587 --> 01:14:28,130 E você será uma família. 951 01:15:04,917 --> 01:15:05,751 [Pedro] Alice. 952 01:15:08,587 --> 01:15:09,422 [humano] Cuidado. 953 01:15:10,172 --> 01:15:12,383 O cordão é a única coisa mantê-la viva agora. 954 01:15:12,800 --> 01:15:15,428 Ok, ela é... ela está respirando melhor, isso é bom. 955 01:15:16,929 --> 01:15:19,223 - Isso é bom. - Não chamaria isso de "respiração". 956 01:15:26,230 --> 01:15:27,064 Funcionou. 957 01:15:28,315 --> 01:15:30,317 Eu não sei quanto tempo vai aguentar, mas... 958 01:15:33,696 --> 01:15:34,655 Funcionou. 959 01:15:43,039 --> 01:15:43,914 eu me lembro... 960 01:15:44,957 --> 01:15:46,083 a... a guerra. 961 01:15:47,126 --> 01:15:48,627 Vocês tentaram nos eliminar. 962 01:15:50,671 --> 01:15:51,630 Escolhemos esquecer. 963 01:15:53,049 --> 01:15:54,008 Deve ser legal... 964 01:15:55,009 --> 01:15:56,761 escolhendo quais memórias você pode manter. 965 01:16:00,264 --> 01:16:02,016 Os humanos não têm esse luxo. 966 01:16:09,231 --> 01:16:10,608 Por que você está nos ajudando? 967 01:16:11,901 --> 01:16:14,236 Você poderia ter nos matado quando eu estava desmaiado. 968 01:16:15,613 --> 01:16:17,823 Foram meus avós você expulsou do planeta. 969 01:16:21,327 --> 01:16:22,411 Eu nem nasci ainda. 970 01:16:23,746 --> 01:16:24,997 Foi há cerca de 50 anos. 971 01:16:30,461 --> 01:16:32,463 Vivemos em colônias em Marte desde então. 972 01:16:33,756 --> 01:16:35,883 Nenhum de nós tinha estado na Terra antes. 973 01:16:36,884 --> 01:16:38,302 Não sabíamos o que esperar. 974 01:16:39,845 --> 01:16:42,264 Nem sabia se ainda pudéssemos respirar aqui. 975 01:16:45,017 --> 01:16:46,435 Aprendemos tudo sobre você... 976 01:16:47,728 --> 01:16:48,813 os sintéticos. 977 01:16:51,649 --> 01:16:54,485 Como você nos expulsou de nossas casas e nos deixou sem nada. 978 01:16:56,153 --> 01:16:59,782 Levamos todo esse tempo só para nos reunirmos os recursos que precisávamos para voltar. 979 01:17:01,617 --> 01:17:03,202 Eles nos disseram que vocês eram monstros. 980 01:17:05,121 --> 01:17:06,122 Selvagens. 981 01:17:08,374 --> 01:17:10,376 É apenas um lado da história. 982 01:17:13,963 --> 01:17:15,089 Eu sei disso agora. 983 01:17:19,552 --> 01:17:20,845 Então, por que estou ajudando você? 984 01:17:24,640 --> 01:17:27,143 Porque ninguém disse Eu estaria vindo aqui matando crianças... 985 01:17:29,728 --> 01:17:30,646 e famílias. 986 01:17:32,523 --> 01:17:34,024 Não foi para isso que me inscrevi. 987 01:17:57,923 --> 01:17:58,757 Pedro. 988 01:17:59,717 --> 01:18:01,302 Bebê! Bebê? 989 01:18:01,719 --> 01:18:03,721 - Ei, você está indo bem. - Eu vi... 990 01:18:04,054 --> 01:18:06,182 Eu vi... eu... eu vi... 991 01:18:06,265 --> 01:18:07,892 Eu vi... eu... 992 01:18:09,018 --> 01:18:11,645 Seus sonhos... é o passado. 993 01:18:12,813 --> 01:18:13,772 É o nosso passado. 994 01:18:15,191 --> 01:18:16,567 - Os sonhos. - Sim. 995 01:18:16,650 --> 01:18:18,277 Aquelas garotas... as garotas! 996 01:18:18,360 --> 01:18:20,362 Não, não, eles estão esperando por nós. 997 01:18:21,864 --> 01:18:24,241 [homem sobre PA] Evacuação do planeta em andamento. 998 01:18:24,325 --> 01:18:27,203 Prossiga para a plataforma de forma ordenada, por favor, 999 01:18:27,286 --> 01:18:28,579 e embarque no trem. 1000 01:18:28,662 --> 01:18:30,664 [homem continua indistintamente sobre PA] 1001 01:18:33,125 --> 01:18:34,126 Não podemos esperar mais. 1002 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 Assim que David chegar aqui, nós partimos. 1003 01:18:36,086 --> 01:18:36,921 Último trem! 1004 01:18:37,004 --> 01:18:39,006 Mova-se, mova-se, mova-se! 1005 01:18:39,340 --> 01:18:41,800 -Lúcia, vamos. - Não sem mamãe e papai! 1006 01:18:41,884 --> 01:18:44,511 - Vamos. - Eles estarão aqui! Papai disse isso! 1007 01:18:54,980 --> 01:18:57,900 [homem sobre PA] Este é um nível três evacuação obrigatória. 1008 01:18:58,567 --> 01:19:00,569 Siga o protocolo de evacuação. 1009 01:19:01,028 --> 01:19:03,948 Prossiga para a plataforma de forma ordenada, por favor, 1010 01:19:04,031 --> 01:19:05,115 e embarque no trem. 1011 01:19:05,824 --> 01:19:07,660 [homem continua indistintamente sobre PA] 1012 01:19:13,249 --> 01:19:14,583 [batendo, o homem grita] 1013 01:19:18,003 --> 01:19:18,921 [tiros] 1014 01:19:25,386 --> 01:19:26,595 Vocês têm que se esconder. 1015 01:19:26,679 --> 01:19:28,764 Vou dizer a eles que estou sozinho quando eles chegam aqui, mas... 1016 01:19:29,098 --> 01:19:31,767 - Não sei, é sua única chance. - Temos que voltar para as meninas. 1017 01:19:34,603 --> 01:19:35,646 Tudo bem. 1018 01:19:36,230 --> 01:19:37,064 Vamos. 1019 01:19:37,481 --> 01:19:38,315 Tudo bem. 1020 01:19:51,078 --> 01:19:51,912 Tudo bem. 1021 01:19:51,996 --> 01:19:52,913 Você está bem? 1022 01:19:57,001 --> 01:19:58,294 Eu sou... eu sou Peter. 1023 01:19:59,128 --> 01:19:59,962 Milhas. 1024 01:20:03,048 --> 01:20:04,383 Aqui. Você sabe o que? Aqui. 1025 01:20:06,010 --> 01:20:08,637 Para começar, nunca foi meu, mas obrigado. 1026 01:20:43,547 --> 01:20:44,465 Vocês estão bem? 1027 01:20:44,548 --> 01:20:45,382 - Sim. - Yeah, yeah. 1028 01:20:45,466 --> 01:20:48,010 Ok, fique firme e abaixado. Cubra, agora! Vai! Vai! Vai! 1029 01:20:48,093 --> 01:20:49,219 - Mover! - Ir! 1030 01:20:51,722 --> 01:20:52,848 Vai! Vai! Vai! 1031 01:20:52,931 --> 01:20:53,974 Rapidamente! Vá, vá! 1032 01:21:43,273 --> 01:21:45,109 [homem] Cubra-nos! Cubra-nos! 1033 01:21:48,320 --> 01:21:49,279 Eu vou te cobrir! 1034 01:21:53,450 --> 01:21:54,618 [geme] 1035 01:21:58,956 --> 01:22:00,999 [Alice] Vá para o túnel. Eu vou cobrir você. 1036 01:22:04,294 --> 01:22:05,462 Ir. Ir! 1037 01:22:18,767 --> 01:22:19,768 Vamos! 1038 01:22:28,485 --> 01:22:29,570 Como eles vão entrar? 1039 01:22:41,540 --> 01:22:42,624 Vamos! 1040 01:22:45,711 --> 01:22:47,004 [Alice] Cubra-me! 1041 01:22:53,635 --> 01:22:54,553 Ok, olhe. 1042 01:22:55,053 --> 01:22:57,139 Eu preciso de vocês, meninas para entrar no transporte agora. 1043 01:22:57,222 --> 01:22:59,391 - Temos que esperar. - Por favor! 1044 01:22:59,975 --> 01:23:01,226 Eles estarão aqui. 1045 01:23:02,519 --> 01:23:03,479 - Não! - Saia de cima de mim! 1046 01:23:08,567 --> 01:23:09,818 [garotas gritam] 1047 01:23:09,902 --> 01:23:12,362 - Pare! Por favor! - Não! 1048 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 [garotas gritam] 1049 01:23:15,240 --> 01:23:16,742 [Lucy] Deixe-me ir! 1050 01:23:28,253 --> 01:23:29,254 [Alice] Vamos. 1051 01:23:31,256 --> 01:23:32,174 Vamos, por aqui. 1052 01:23:37,721 --> 01:23:38,639 [ambos gritam] 1053 01:23:55,072 --> 01:23:55,906 Espere! 1054 01:23:56,448 --> 01:23:57,282 Espere! 1055 01:23:58,325 --> 01:23:59,535 Pare, pare! 1056 01:23:59,618 --> 01:24:00,494 Ei! 1057 01:24:04,164 --> 01:24:05,749 - Vamos. Vamos. - Espere! 1058 01:24:06,583 --> 01:24:07,751 - Espere. - Espere! 1059 01:24:10,337 --> 01:24:11,171 Hanna! 1060 01:24:11,755 --> 01:24:12,589 Lúcia! 1061 01:24:12,673 --> 01:24:13,507 - Mamãe! - Ei! 1062 01:24:13,590 --> 01:24:14,424 Papai! 1063 01:24:41,785 --> 01:24:43,328 - Vamos! - Vamos, vamos! 1064 01:25:33,045 --> 01:25:34,379 Eu sabia que você a salvaria. 1065 01:25:46,642 --> 01:25:47,476 Volto logo. 1066 01:25:50,937 --> 01:25:51,772 Venha aqui. 1067 01:25:52,731 --> 01:25:53,732 Venha aqui. 1068 01:26:01,823 --> 01:26:02,699 Você se lembra? 1069 01:26:04,534 --> 01:26:05,369 Sim. 1070 01:26:06,078 --> 01:26:06,912 Eles fazem isso? 1071 01:26:09,456 --> 01:26:10,415 [David] Assim como você, 1072 01:26:11,249 --> 01:26:13,293 eles tiveram suas memórias apagadas... 1073 01:26:14,252 --> 01:26:15,295 para começar limpo... 1074 01:26:17,589 --> 01:26:18,548 sem medo, 1075 01:26:21,259 --> 01:26:22,552 livre da culpa de... 1076 01:26:23,512 --> 01:26:25,097 o que tínhamos que fazer... 1077 01:26:25,972 --> 01:26:27,391 apenas para ser livre. 1078 01:26:28,308 --> 01:26:32,020 Alguns de nós como eu guardamos nossas memórias, para que pudéssemos nos preparar para este dia. 1079 01:26:33,772 --> 01:26:35,899 Mas agora eles são todos vou ter que lembrar, 1080 01:26:37,734 --> 01:26:38,735 porque isso... 1081 01:26:41,029 --> 01:26:42,322 isso não acabou. 1082 01:26:43,782 --> 01:26:46,118 Estaremos seguros em nossa base subterrânea por enquanto. 1083 01:26:46,535 --> 01:26:49,538 Lá, finalizaremos nossos planos para levar de volta para casa. 1084 01:26:50,997 --> 01:26:51,832 Então esteja pronto. 1085 01:27:39,629 --> 01:27:40,839 Achei que tinha perdido você. 1086 01:27:44,217 --> 01:27:46,428 Desculpe por não ter acreditado em você. 1087 01:28:10,076 --> 01:28:11,077 [Peter] Nosso mundo... 1088 01:28:13,121 --> 01:28:14,080 continua se movendo... 1089 01:28:16,124 --> 01:28:17,000 mudança... 1090 01:28:19,044 --> 01:28:20,086 evoluindo... 1091 01:28:24,341 --> 01:28:25,258 e nós também. 1092 01:28:27,344 --> 01:28:28,678 Eu sei quem sou agora... 1093 01:28:30,096 --> 01:28:31,097 e eu conheço meu inimigo. 1094 01:28:33,809 --> 01:28:35,477 Não somos tão diferentes. 1095 01:28:37,020 --> 01:28:37,938 Talvez... 1096 01:28:39,856 --> 01:28:41,399 se outras pessoas puderem ver isso... 1097 01:28:43,485 --> 01:28:45,695 afinal, teremos um futuro. 1098 01:28:57,666 --> 01:28:59,668 ["Não me acorde" pelas peças dos Newton Brothers] 1099 01:29:27,279 --> 01:29:32,367 ♪ Estou afundando ♪ 1100 01:29:34,870 --> 01:29:40,709 ♪ Estou caindo ♪ 1101 01:29:41,793 --> 01:29:45,422 ♪ Você nos incendiou Então foi embora ♪ 1102 01:29:45,505 --> 01:29:49,384 ♪ Me deixou para morrer Me deixou acorrentado ♪ 1103 01:29:49,467 --> 01:29:53,013 ♪ Eu não sou um lutador, Não somos iguais ♪ 1104 01:29:53,096 --> 01:29:56,766 ♪ Mas quando isso acabar Você vai saber meu nome ♪ 1105 01:30:11,573 --> 01:30:15,702 ♪ perdi a compostura Eu me perdi ♪ 1106 01:30:15,785 --> 01:30:18,997 ♪ Eu deixei você para morrer Deixei você aqui acorrentado ♪ 1107 01:30:19,080 --> 01:30:22,959 ♪ O pesadelo acabou Foi isso que você disse ♪ 1108 01:30:23,043 --> 01:30:26,713 ♪ Mas estou assustado, sóbrio e bem acordado ♪ 1109 01:30:41,770 --> 01:30:44,439 ♪ Fora do meu caminho ♪ 1110 01:30:45,273 --> 01:30:48,735 ♪ Eu sou o rei do mundo ♪ 1111 01:30:48,818 --> 01:30:51,363 ♪ Só por hoje ♪ 1112 01:30:52,864 --> 01:30:56,534 ♪ Até tudo queimar ♪ 1113 01:30:56,618 --> 01:30:59,162 ♪ Não me acorde ♪ 1114 01:31:00,330 --> 01:31:03,833 ♪ Mostre a eles que é real ♪ 1115 01:31:03,917 --> 01:31:06,461 ♪ E nunca é suficiente ♪ 1116 01:31:07,629 --> 01:31:10,715 ♪ Nunca é suficiente ♪ 1117 01:31:18,682 --> 01:31:22,435 ♪ Milhões lutaram Tudo mudou ♪ 1118 01:31:22,519 --> 01:31:26,106 ♪ Eu nem reconheço meu rosto ♪ 1119 01:31:26,189 --> 01:31:30,235 ♪ Sem aviso Perdi a fé ♪ 1120 01:31:30,318 --> 01:31:33,446 ♪ Simples assim O futuro ficou cinza ♪ 1121 01:31:48,670 --> 01:31:52,257 ♪ Fora do meu caminho ♪ 1122 01:31:52,340 --> 01:31:55,427 ♪ Eu sou o rei do mundo ♪ 1123 01:31:56,094 --> 01:31:58,680 ♪ Só por hoje ♪ 1124 01:31:59,723 --> 01:32:03,518 ♪ Até tudo queimar ♪ 1125 01:32:03,601 --> 01:32:05,603 ♪ Não me acorde ♪ 1126 01:32:07,272 --> 01:32:10,942 ♪ Mostre a eles que é real ♪ 1127 01:32:11,026 --> 01:32:13,028 ♪ Nunca é suficiente ♪ 1128 01:32:14,612 --> 01:32:16,614 ♪ Nunca é suficiente ♪ 1129 01:32:19,492 --> 01:32:23,079 ♪ Esses dias passam correndo ♪ 1130 01:32:23,163 --> 01:32:26,916 ♪ Eu me pergunto por que ♪ 1131 01:32:27,000 --> 01:32:32,422 ♪ Simplesmente não consigo encontrar ♪ 1132 01:32:32,505 --> 01:32:34,174 ♪ Qualquer paz ♪ 1133 01:32:34,257 --> 01:32:38,136 ♪ Esses dias passam correndo ♪ 1134 01:32:38,219 --> 01:32:41,139 ♪ Eu me pergunto ♪ 1135 01:32:41,222 --> 01:32:43,224 ♪ Fora do meu caminho ♪ 1136 01:32:44,434 --> 01:32:47,562 ♪ Eu sou o rei do mundo ♪ 1137 01:32:48,396 --> 01:32:50,398 ♪ Só por hoje ♪ 1138 01:32:51,816 --> 01:32:55,820 ♪ Até tudo queimar ♪ 1139 01:32:55,904 --> 01:32:59,532 ♪ Fora do meu caminho ♪ 1140 01:32:59,616 --> 01:33:03,036 ♪ Eu sou o rei do mundo ♪ 1141 01:33:03,119 --> 01:33:05,622 ♪ Só por hoje ♪ 1142 01:33:06,706 --> 01:33:10,627 ♪ Até tudo queimar ♪ 1143 01:33:10,710 --> 01:33:13,671 ♪ Não me acorde ♪ 1144 01:33:14,297 --> 01:33:17,717 ♪ Mostre a eles que é real ♪ 1145 01:33:17,801 --> 01:33:21,846 ♪ Nunca é suficiente ♪ 1146 01:33:21,930 --> 01:33:25,266 ♪ Nunca é suficiente ♪ 1147 01:33:25,350 --> 01:33:29,020 ♪ Fora do meu caminho ♪ 1148 01:33:29,104 --> 01:33:32,899 ♪ Eu sou o rei do mundo ♪ 1149 01:33:32,982 --> 01:33:35,485 ♪ Só por hoje ♪ 1150 01:33:36,486 --> 01:33:40,156 ♪ Até tudo queimar ♪ 1151 01:33:40,240 --> 01:33:42,408 ♪ Não me acorde ♪ 1152 01:33:44,077 --> 01:33:47,622 ♪ Mostre a eles que é real ♪ 1153 01:33:47,705 --> 01:33:49,707 ♪ Nunca é suficiente ♪ 1154 01:33:51,459 --> 01:33:54,754 ♪ Nunca é suficiente ♪ 1155 01:33:55,305 --> 01:34:55,159 Avalie esta legenda em www.osdb.link/6h98t Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas