1 00:00:47,417 --> 00:00:50,033 Prezenty rozrywkowe Cj 2 00:00:50,417 --> 00:00:52,999 produkcja randkowa filmowców 3 00:00:53,417 --> 00:00:56,033 we współpracy z filmem k 4 00:01:08,792 --> 00:01:12,284 Wyjdź 5 00:02:16,000 --> 00:02:17,740 On tu znowu jest... 6 00:02:22,417 --> 00:02:24,123 Pospiesz się! 7 00:02:24,583 --> 00:02:27,950 - Kto idzie pierwszy? - Dziś moja kolej! 8 00:02:29,208 --> 00:02:31,324 Patrzeć! To IBM! 9 00:02:31,958 --> 00:02:34,199 IBM? Co to jest? 10 00:02:34,292 --> 00:02:37,329 Człowiek z żelaznego baru, jest tutaj sławny. 11 00:02:37,500 --> 00:02:40,913 Jego kochanek spadł z żelaznego pręta i zmarł, 12 00:02:41,042 --> 00:02:44,114 więc oszalał i oszalał na punkcie barów... 13 00:02:44,708 --> 00:02:47,199 Ale kiedyś był geniuszem. 14 00:02:47,500 --> 00:02:48,785 A teraz? 15 00:02:49,292 --> 00:02:51,032 Wiejski idiota czy coś. 16 00:02:51,125 --> 00:02:53,366 Chłopaki, chodźmy gdzie indziej. 17 00:02:53,708 --> 00:02:55,494 O czym ty mówisz?! 18 00:02:55,583 --> 00:02:56,322 Zagrajmy tutaj. 19 00:02:56,417 --> 00:02:58,999 Ji-ho! Co tu robisz? 20 00:02:59,292 --> 00:03:00,577 Opuszczasz zajęcia po lekcjach? 21 00:03:04,125 --> 00:03:05,865 Jesteście przyjaciółmi Ji-ho? 22 00:03:06,542 --> 00:03:08,624 - Cześć. - Cześć. 23 00:03:10,000 --> 00:03:11,706 Chłopaki, jesteście uprzejmi. 24 00:03:11,792 --> 00:03:14,249 Chcesz, żebym postawił ci drinki? 25 00:03:14,333 --> 00:03:15,163 Chcę chocomonga! 26 00:03:15,250 --> 00:03:17,241 Zapomnij o tym, nie chcę żadnego, po prostu chodźmy. 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,369 Dlaczego nie?! Jestem spragniony! 28 00:03:19,458 --> 00:03:20,743 Mój poziom cukru jest niski... 29 00:03:20,833 --> 00:03:23,620 Po prostu chodźmy! Pospiesz się! 30 00:03:24,083 --> 00:03:27,530 Ji-ho! Han ji-ho! Wujek kupi chocomong! 31 00:03:27,625 --> 00:03:31,038 Ji-ho! IBM to twój wujek? 32 00:03:31,125 --> 00:03:32,865 Nie, to nie jest mój wujek. 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,661 Zatem kim on jest? 34 00:03:34,750 --> 00:03:36,081 Nie wiem! 35 00:03:36,583 --> 00:03:39,040 Dlaczego jest taki nieśmiały? 36 00:03:46,208 --> 00:03:49,700 Twoja nowa aplikacja rekrutacyjna dla DG Logistics została odrzucona. 37 00:03:56,125 --> 00:03:57,160 nie widzę... 38 00:03:57,250 --> 00:03:59,582 Nie widzę nic przed sobą... 39 00:03:59,667 --> 00:04:01,373 Otwórz oczy. 40 00:04:02,333 --> 00:04:05,325 Nie wiem gdzie iść i jak się tam dostać. 41 00:04:05,417 --> 00:04:09,035 Myślę, że miałem sny, kiedy byłem młodszy, 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,573 ale nie pamiętam co to było. 43 00:04:11,667 --> 00:04:15,080 Ten sen, o którym mówisz, już dawno minął, 44 00:04:15,167 --> 00:04:19,490 jesteśmy po prostu bezużytecznym nadmiarem. 45 00:04:20,000 --> 00:04:22,787 Co zrobiliśmy kiedy inni starali się o pracę? 46 00:04:22,875 --> 00:04:24,740 Dlaczego ciągle mówisz dziwne rzeczy? 47 00:04:24,833 --> 00:04:26,494 Czy lubisz zen? 48 00:04:27,750 --> 00:04:30,412 Zrób coś ze swoimi włosami. 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,536 Pensja mnicha 50 00:04:32,625 --> 00:04:34,365 ostrzeżenie o katastrofie 51 00:04:37,750 --> 00:04:39,615 kolejne trzęsienie ziemi? 52 00:04:41,083 --> 00:04:43,199 Po prostu cieszę się, że go tu nie ma. 53 00:04:43,292 --> 00:04:45,829 Naprawdę tego nie rozumiesz. 54 00:04:46,208 --> 00:04:48,039 Myślisz, że jesteś bezpieczny? 55 00:04:48,125 --> 00:04:49,706 Żyjesz wewnątrz katastrofy. 56 00:04:49,792 --> 00:04:52,454 Trzęsienia ziemi i tsunami to nie jedyne katastrofy, 57 00:04:52,542 --> 00:04:55,705 nasze życia są bardzo definicja katastrofy! 58 00:05:01,042 --> 00:05:02,623 „Jak zapobiegać nowotworom” 59 00:05:19,750 --> 00:05:22,992 Czekałem cały tydzień, żeby to obejrzeć. 60 00:05:23,083 --> 00:05:28,328 Nigdy nie widziałam takiego mężczyzny ma obsesję na punkcie oper mydlanych! 61 00:05:28,417 --> 00:05:32,615 Dlaczego masz monopol w telewizji, czy to twoje? 62 00:05:32,708 --> 00:05:34,164 Przestań! 63 00:05:34,250 --> 00:05:37,083 Zostaw to! 64 00:05:38,917 --> 00:05:40,908 Co tym razem złamałeś? 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,035 Czy jesteś ranny? 66 00:05:42,125 --> 00:05:43,285 Po prostu się poślizgnęło. 67 00:05:43,375 --> 00:05:45,957 Nawet nie prosiłem cię o zmywanie naczyń. 68 00:05:46,042 --> 00:05:51,116 O co tyle zamieszania? ja słyszałem cię na zewnątrz. 69 00:05:51,208 --> 00:05:52,368 Dlaczego znowu tu jesteś? 70 00:05:52,458 --> 00:05:54,073 Ja też nie chcę przychodzić. 71 00:05:54,542 --> 00:05:58,239 Ale dzieci nie będą jeść obiadu bez kimchi babci. 72 00:05:58,333 --> 00:06:01,746 Spójrz na godzinę, jeszcze ich nie nakarmiłeś? 73 00:06:01,833 --> 00:06:03,539 Zjedliśmy curry wcześniej. 74 00:06:03,625 --> 00:06:07,789 To nie Indianie, curry każdego cholernego dnia... 75 00:06:07,875 --> 00:06:08,739 Dzieci to lubią. 76 00:06:08,833 --> 00:06:13,327 Gotuje przez cały tydzień bo jest leniwa. 77 00:06:18,750 --> 00:06:20,866 Jezu... 78 00:06:30,042 --> 00:06:31,282 Prałeś to niedawno? 79 00:06:31,542 --> 00:06:32,998 To nie pachnie gównem. 80 00:06:33,083 --> 00:06:35,870 Czy możesz wyjść? Błagam cię. 81 00:06:35,958 --> 00:06:37,744 Pozwól mi zobaczyć. 82 00:06:39,125 --> 00:06:41,366 Czy nie mówiłem ci, że masz się ostrzyc? 83 00:06:41,458 --> 00:06:43,073 Proszę, pozwól mi odejść. 84 00:06:43,167 --> 00:06:45,829 Nie masz nic oprócz czasu. 85 00:06:46,208 --> 00:06:47,914 Ten facet doprowadza mnie do szału. 86 00:06:48,000 --> 00:06:50,616 Nie możesz po prostu zrobić tego, co ci mówię? 87 00:06:51,042 --> 00:06:52,828 5 dolarów wystarczy, prawda? 88 00:06:52,917 --> 00:06:54,657 Proszę zatrzymać resztę. 89 00:06:56,000 --> 00:06:58,082 Nie biorę jałmużny. 90 00:06:58,625 --> 00:07:00,456 Jutro to tnę. 91 00:07:01,667 --> 00:07:04,659 Co to ma wspólnego z tobą jeśli wyglądam na bezdomnego? 92 00:07:05,083 --> 00:07:06,289 Dlaczego w ogóle tu przyszedłeś? 93 00:07:06,375 --> 00:07:07,785 Czy robię to przez ciebie?! 94 00:07:07,875 --> 00:07:10,787 Myślisz, że mi na tobie zależy? 95 00:07:12,542 --> 00:07:15,784 Mama tak nie mówi, ale musi się martwić! 96 00:07:16,208 --> 00:07:23,330 Musimy cię przedstawić o godz jej przyjęcie z okazji 70. urodzin, 97 00:07:23,708 --> 00:07:25,539 ale ty jesteś do niczego! 98 00:07:25,625 --> 00:07:28,788 W takim razie przynajmniej wyglądaj reprezentacyjnie! 99 00:07:28,875 --> 00:07:30,081 Proszę... 100 00:07:30,167 --> 00:07:31,998 Miałem to już z tobą. 101 00:07:33,167 --> 00:07:34,452 Co to jest? 102 00:07:34,667 --> 00:07:38,330 Otwierasz sklep ze śmieciami? Kiedy to rzucisz?! 103 00:07:38,417 --> 00:07:39,998 Odłóż to, kiedy cię ładnie poproszę. 104 00:07:40,083 --> 00:07:43,246 Po co trzymać to wszystko w tak małym pokoju? 105 00:07:43,500 --> 00:07:45,331 wycofuję się... 106 00:07:45,667 --> 00:07:49,239 Kto do cholery przyłącza się do A klub wspinaczkowy? 107 00:07:49,333 --> 00:07:53,121 Kto zarabia na życie wspinając się po skałach? 108 00:07:53,208 --> 00:07:55,119 - Pokaż mi rękę. - Po co do cholery?! 109 00:07:55,208 --> 00:07:56,539 Myślę, że masz coś na ten temat. 110 00:07:56,625 --> 00:07:57,910 Co? Co? 111 00:07:58,250 --> 00:07:59,250 Co robisz?! 112 00:07:59,292 --> 00:08:00,077 Na zewnątrz! Wysiadać! 113 00:08:00,167 --> 00:08:01,184 - Mam chore stawy! - Na zewnątrz! Na zewnątrz! 114 00:08:01,208 --> 00:08:01,867 Mama! 115 00:08:01,958 --> 00:08:04,199 - Wysiadać! - Zabiję cię! 116 00:08:04,417 --> 00:08:05,327 Wynoś się do cholery! 117 00:08:05,417 --> 00:08:06,782 Hej! Zatrzymywać się! 118 00:08:08,500 --> 00:08:10,240 Ona jest taka silna, święta krowo! 119 00:08:11,000 --> 00:08:12,786 Miałem to z tobą! Nie ma już zasiłku! 120 00:08:12,875 --> 00:08:15,161 Ledwo nadążam. 121 00:08:17,542 --> 00:08:20,409 Jak jej mąż z nią mieszka? 122 00:08:22,292 --> 00:08:26,535 Mam nadzieję, że nie będzie bity codziennie. 123 00:08:36,375 --> 00:08:37,535 „Wyszukiwanie trasy” to 124 00:08:37,542 --> 00:08:41,080 „5 lat temu” pierwszą rzeczą, którą robisz przed wspinaczką. 125 00:08:41,292 --> 00:08:42,953 Co to jest wyszukiwanie trasy? 126 00:08:43,042 --> 00:08:45,078 Zastanawiasz się, jak wejść na górę. 127 00:08:45,292 --> 00:08:50,616 Jeśli nie wybierzesz swojej ścieżki, jak osiągniesz swój cel? 128 00:08:50,708 --> 00:08:55,452 Dokonaj uważnej obserwacji od dołu do góry, 129 00:08:55,542 --> 00:08:59,740 i sprawdź trudność ścieżki, bezpieczeństwo, 130 00:08:59,833 --> 00:09:05,123 a nawet twoje ruchy w twoim Głowa, to szukanie trasy. 131 00:09:10,917 --> 00:09:13,033 Dobra robota. Ładny! 132 00:09:13,125 --> 00:09:14,661 Tak, w ten sposób. 133 00:09:19,875 --> 00:09:20,990 Ty idioto! 134 00:09:21,083 --> 00:09:22,493 Obserwuj swoją trasę! 135 00:09:23,625 --> 00:09:25,240 Tak trzymaj! 136 00:09:25,708 --> 00:09:29,326 Jesteś na szczycie! 137 00:09:31,375 --> 00:09:33,161 Dobra robota, eui-ju! 138 00:09:48,208 --> 00:09:54,363 Lepiej wyglądasz z włosami rozstaniemy się w drugą stronę! 139 00:09:55,167 --> 00:09:59,160 Pozwól mi zobaczyć, uśmiechnij się, idź dalej. 140 00:09:59,458 --> 00:10:00,573 Bardzo miło! 141 00:10:01,583 --> 00:10:02,914 Co robisz? 142 00:10:04,833 --> 00:10:08,530 To moje włosy, mogę je rozdzielić w dowolny sposób! 143 00:10:08,875 --> 00:10:11,867 Czy chciałbyś, żebym pomieszał ci włosy? 144 00:10:11,958 --> 00:10:13,914 Czy postradałeś zmysły?! 145 00:10:14,000 --> 00:10:16,707 Co zrobimy z twoim temperamentem? 146 00:10:16,792 --> 00:10:18,032 No dalej, uśmiechnij się. 147 00:10:18,167 --> 00:10:19,407 Wychodzimy?! 148 00:10:19,500 --> 00:10:21,866 Minęła już godzina! 149 00:10:22,042 --> 00:10:23,703 Zapomnij o tym! Nie idź! 150 00:10:23,792 --> 00:10:25,953 Anuluj wydarzenie! Zadzwoń do nich! 151 00:10:26,167 --> 00:10:27,452 Cholera! 152 00:10:27,792 --> 00:10:30,454 Cholera, to tak cholernie daleko. 153 00:10:30,542 --> 00:10:32,157 To nie było nawet ważne. 154 00:10:32,250 --> 00:10:35,208 Powinniśmy już dotrzeć wcześnie, aby powitać gości! 155 00:10:35,292 --> 00:10:37,078 Już prawie jesteśmy, proszę, przestań. 156 00:10:37,167 --> 00:10:38,782 Pozwól mi przerobić twój krawat. 157 00:10:38,875 --> 00:10:41,833 Dzieci się tym zajmą. 158 00:10:42,000 --> 00:10:45,197 Po prostu rób, co mówią nas i nie narzekaj. 159 00:10:45,625 --> 00:10:47,536 Czy będziesz dzisiaj dużo pić? 160 00:10:47,958 --> 00:10:49,118 Nie zrobię tego! 161 00:10:49,458 --> 00:10:50,789 Szczęśliwy? 162 00:10:51,167 --> 00:10:52,282 „Ogród marzeń” 163 00:10:52,375 --> 00:10:55,333 wy, ładne dziewczyny, wy nie powinien tego tutaj robić. 164 00:10:55,417 --> 00:10:56,497 Dobra. 165 00:10:58,417 --> 00:10:59,748 Mama! 166 00:10:59,833 --> 00:11:01,494 Nie biegnij! 167 00:11:01,583 --> 00:11:04,541 Gdzie do cholery jest twój dziadek? 168 00:11:05,333 --> 00:11:06,448 On tu jest! 169 00:11:06,542 --> 00:11:09,079 - Dziadku! - Babciu! 170 00:11:09,292 --> 00:11:10,372 Spójrz na czas. 171 00:11:10,458 --> 00:11:14,030 Dlaczego gość honorowy taki jest spóźniony, zawsze się spóźniasz! 172 00:11:14,125 --> 00:11:16,662 Gdyby nie ja, zrobilibyśmy to przyjechali jutro. 173 00:11:16,750 --> 00:11:21,619 Budda by poczekał mniej dla oświecenia. 174 00:11:21,917 --> 00:11:26,035 Takie przewidywalne. Zawsze walczyć, kiedy cię nie ma. 175 00:11:26,292 --> 00:11:28,453 Co do cholery zrobiłeś? 176 00:11:28,542 --> 00:11:31,204 Czy ciężarna powinna tak mówić? 177 00:11:31,292 --> 00:11:32,498 To moje dziecko. 178 00:11:32,583 --> 00:11:34,143 Teściowa, jesteś dzisiaj taka promienna. 179 00:11:34,167 --> 00:11:37,659 No dalej, jestem pomarszczonym bałaganem. 180 00:11:37,750 --> 00:11:40,287 Piłeś już? 181 00:11:40,542 --> 00:11:41,827 Teść? 182 00:11:41,917 --> 00:11:44,624 Myślałem, że jesteś filmem gwiazdo, nie poznałem cię. 183 00:11:44,708 --> 00:11:46,198 Ty przebiegły lisie! 184 00:11:46,292 --> 00:11:50,160 Dzięki temu tak szybko awansowałeś! 185 00:11:50,750 --> 00:11:53,742 Mój mąż nie mógł to, przesyła pozdrowienia. 186 00:11:53,833 --> 00:11:56,791 Wszystko w porządku, praca jest najważniejsza. 187 00:11:56,875 --> 00:11:59,161 Cieszę się, że to widzę, niż twój mąż. 188 00:11:59,250 --> 00:12:00,456 Twoje maniery! 189 00:12:00,542 --> 00:12:02,407 Nie jest tam zbyt samotny? 190 00:12:02,500 --> 00:12:05,992 Przepraszam, powinienem dzwonić częściej. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,457 Nie martw się zbytnio, wszystko się ułoży. 192 00:12:09,542 --> 00:12:12,909 Niedługo będziesz miał swój dzień, powodzenia! 193 00:12:13,792 --> 00:12:17,205 „Madame Kim hyun-ok Jubileusz 70. urodzin!” 194 00:12:18,458 --> 00:12:19,789 Powitanie. 195 00:12:19,917 --> 00:12:22,329 Cieszę się, że cię widzę. 196 00:12:23,625 --> 00:12:26,332 Witamy, witamy. 197 00:12:30,000 --> 00:12:31,035 Ji-ho! 198 00:12:31,125 --> 00:12:33,116 Chodź tu zjeść. 199 00:12:35,375 --> 00:12:36,956 Co się z nim ostatnio dzieje? 200 00:12:37,042 --> 00:12:38,042 Yong-nam. 201 00:12:39,083 --> 00:12:40,789 Co robisz cały dzień? 202 00:12:41,250 --> 00:12:43,286 Po prostu śpię i marnuję tlen. 203 00:12:43,542 --> 00:12:44,406 Kiedy nie śpisz? 204 00:12:44,500 --> 00:12:47,333 Jem, sram, znowu śpię. Po prostu jedzmy. 205 00:12:47,500 --> 00:12:48,865 Taka cholerna galaretka. 206 00:12:49,875 --> 00:12:51,831 Moim marzeniem jest żyć tak jak Ty. 207 00:12:51,917 --> 00:12:53,657 Jak to zrobić? 208 00:12:53,750 --> 00:12:56,492 Już to robisz, od kilku lat. 209 00:12:56,583 --> 00:12:59,290 Jak długo musisz jeść, gówno i spać, żeby to zdobyć? 210 00:12:59,375 --> 00:13:00,785 Takie żałosne... 211 00:13:00,875 --> 00:13:02,706 Zamknij swoją dziurę. 212 00:13:02,792 --> 00:13:06,114 To pochodzi od kogoś który ledwo dostał się na studia. 213 00:13:06,208 --> 00:13:09,120 Słyszałem, że nadal jeść samotnie w toalecie. 214 00:13:09,208 --> 00:13:10,968 Nigdy nie kopnięto cię w tyłek na imprezie, prawda? 215 00:13:11,042 --> 00:13:12,828 Hej! Hej! Przestań! 216 00:13:12,917 --> 00:13:15,454 Wy dwoje przestańcie. 217 00:13:15,750 --> 00:13:19,322 Czy będziesz dalej walczyć, czy weźmiesz to i... 218 00:13:19,500 --> 00:13:21,331 Nawet nie dokończyłem tego zdania... 219 00:13:22,708 --> 00:13:25,575 Myślałem, że wyczułem przegranego. 220 00:13:25,917 --> 00:13:27,999 Dlaczego tu jesteś? Po prostu idź do Roll Town. 221 00:13:28,083 --> 00:13:30,870 Nigdy nie mogę zrezygnować z rolek. 222 00:13:30,958 --> 00:13:33,040 Chyba się uzależniłem kiedy studiowałem. 223 00:13:33,125 --> 00:13:34,831 Rzeczy sobie. 224 00:13:35,625 --> 00:13:37,081 Bracie, co porabiasz dzisiaj? 225 00:13:37,542 --> 00:13:41,785 Je, sra i śpi cały dzień, galaretka, prawda? 226 00:13:41,875 --> 00:13:45,413 Yong-nam nie jest dzieckiem, kto tak robi? 227 00:13:45,500 --> 00:13:47,036 To nie jest człowiek. 228 00:13:47,542 --> 00:13:49,533 Nie martw się, koleś. 229 00:13:49,625 --> 00:13:52,458 To trudny okres, to będzie dobrze sobie radzisz. 230 00:13:52,542 --> 00:13:54,248 Czy to trend? 231 00:13:54,333 --> 00:13:56,790 Dlaczego wszyscy mówią, że to się uda? 232 00:13:57,375 --> 00:14:00,367 Ludzie cię nie lubią, prawda? A ty nawet o tym nie wiesz. 233 00:14:00,500 --> 00:14:03,242 Nie, wiem, grożono mi nawet śmiercią. 234 00:14:05,292 --> 00:14:08,739 Uśmiechnij się do obiektywu, raz, dwa, trzy! 235 00:14:09,417 --> 00:14:12,489 Jestem taki zazdrosny! 236 00:14:12,583 --> 00:14:16,326 Nigdy nie widziałem tak harmonijnej rodziny! 237 00:14:16,417 --> 00:14:19,159 Gorące brawa! 238 00:14:20,417 --> 00:14:25,081 Teraz przeprowadzimy ceremonię krojenia ciasta. 239 00:14:29,208 --> 00:14:31,620 Dzisiejszy gość honorowy! 240 00:14:31,750 --> 00:14:36,790 Napełnijmy wszyscy nasze szklanki i pogratulować madame Kim. 241 00:14:41,833 --> 00:14:43,664 Zastępca kierownika? 242 00:15:00,042 --> 00:15:03,830 Korea jest dla nas naprawdę mała wpadać na siebie. 243 00:15:04,042 --> 00:15:07,455 Jednak zjednoczenie Korei podwoi rozmiar. 244 00:15:09,250 --> 00:15:11,036 Wiedziałeś, że tu pracowałem? 245 00:15:11,125 --> 00:15:12,285 NIE! 246 00:15:12,917 --> 00:15:14,908 Byłem bardzo zaskoczony. 247 00:15:15,000 --> 00:15:18,037 Szukałem w internecie i to miejsce miało dobre recenzje. 248 00:15:18,333 --> 00:15:20,870 I tak się składa, że ​​tu jesteś. 249 00:15:21,458 --> 00:15:23,449 Napisałem te recenzje. 250 00:15:24,042 --> 00:15:26,533 Nie mieszkasz daleko stąd? 251 00:15:26,875 --> 00:15:30,242 Raczej nie, tylko 1,5 godziny według GPS. 252 00:15:30,458 --> 00:15:33,530 Myślę, że niecałe 2 godziny, to nie tak daleko. 253 00:15:33,625 --> 00:15:36,662 Jedziesz w różne miejsca. Jesteś już zastępcą menadżera? 254 00:15:36,917 --> 00:15:40,080 Niezupełnie, nie inaczej niż w niepełnym wymiarze godzin. 255 00:15:40,833 --> 00:15:42,198 Co robisz? 256 00:15:42,292 --> 00:15:44,248 Ja...pracuję dla firmy... 257 00:15:44,875 --> 00:15:47,582 To inwestor venture capital, ja jestem menadżerem. 258 00:15:47,667 --> 00:15:49,328 Już? 259 00:15:49,417 --> 00:15:51,658 Menedżer Lee Yong-nam, co? 260 00:15:54,792 --> 00:15:57,204 Jak długo to trwało? 261 00:15:57,833 --> 00:16:00,415 W zeszłym roku rzuciłem naukę... 262 00:16:02,208 --> 00:16:03,869 A więc 4 lata. 263 00:16:03,958 --> 00:16:07,405 To dużo czasu, czas leci. 264 00:16:08,292 --> 00:16:11,659 Naprawdę miło jest na ciebie wpaść. 265 00:16:11,875 --> 00:16:14,457 Cieszę się, że nie jesteś niewygodnie wokół mnie. 266 00:16:14,958 --> 00:16:19,622 Po co? Dlaczego miałbym czuć się niekomfortowo? 267 00:16:19,708 --> 00:16:21,164 Przykro mi, Yong-nam. 268 00:16:21,667 --> 00:16:25,580 Pozostańmy przyjaciółmi tak jak byliśmy. 269 00:16:27,875 --> 00:16:28,875 Zgadza się. 270 00:16:28,917 --> 00:16:32,409 W pewnym sensie zaprosiłem cię na randkę, prawda? 271 00:16:32,833 --> 00:16:35,905 Dlaczego przez to czułem się niezręcznie przy tobie? 272 00:16:36,000 --> 00:16:38,616 Myślałaś, że będę płakać nie zwracam na to uwagi? 273 00:16:44,000 --> 00:16:45,911 Dlaczego?! 274 00:16:46,583 --> 00:16:50,496 Nie ma mowy, radziłem sobie całkiem nieźle. 275 00:16:50,583 --> 00:16:51,789 O tak? 276 00:16:51,875 --> 00:16:53,601 Właśnie sobie to przypomniałem ponieważ o tym wspomniałeś. 277 00:16:53,625 --> 00:16:58,073 Myślałam, że po tym mnie unikasz. 278 00:16:58,167 --> 00:16:59,452 To naprawdę świetne. 279 00:16:59,542 --> 00:17:01,954 Martwiłem się zupełnie o nic. 280 00:17:03,875 --> 00:17:06,161 „Wzbijmy się! Życie zaczyna się po 70-tce!” 281 00:17:06,250 --> 00:17:09,663 Moja miłość do teściowej 282 00:17:09,750 --> 00:17:13,163 jest absolutnie bezwarunkowe! 283 00:17:13,250 --> 00:17:16,492 Moja miłość do teściowej 284 00:17:16,583 --> 00:17:18,164 to wyjątkowa miłość! 285 00:17:19,458 --> 00:17:20,948 Jest już dorosły. 286 00:17:21,583 --> 00:17:22,698 To Yong-nam! 287 00:17:22,792 --> 00:17:24,032 To jest Yong-nam? 288 00:17:27,542 --> 00:17:29,578 Jesteś już taki duży! 289 00:17:39,667 --> 00:17:40,747 Więc o co ci chodzi... 290 00:17:40,833 --> 00:17:43,825 Jestem singlem i bezrobotnym, pozwól, że naleję ci drinka. 291 00:17:45,542 --> 00:17:48,864 Nie mogę żyć bez ciebie! 292 00:17:49,208 --> 00:17:53,030 Nie mogę żyć sama! 293 00:17:53,125 --> 00:17:56,743 Nie mogę żyć osobno! 294 00:17:56,833 --> 00:18:01,031 Nie mogę żyć, kiedy cię nie ma! 295 00:18:05,083 --> 00:18:07,745 Uderzę cię, jeśli nie przyjdziesz. 296 00:18:07,958 --> 00:18:09,198 Nie ma mowy. 297 00:18:09,458 --> 00:18:12,530 Odsuń się, mijają lata 298 00:18:12,667 --> 00:18:16,080 co jest nie tak z moim wiekiem? 299 00:18:16,667 --> 00:18:20,489 To idealny wiek na miłość 300 00:18:22,042 --> 00:18:24,954 Mamo, pozwól, że Cię przeniosę! 301 00:18:25,042 --> 00:18:27,283 Pierwszy zięć do Twoich usług. 302 00:18:27,375 --> 00:18:29,115 To jest świetne! 303 00:18:29,208 --> 00:18:31,290 No dalej, dalej! 304 00:18:31,375 --> 00:18:33,707 Ktoś się dobrze bawi! 305 00:18:33,792 --> 00:18:36,033 Mamo, dobrze się bawisz? 306 00:18:36,125 --> 00:18:37,285 Och, postaw mnie. 307 00:18:37,417 --> 00:18:39,032 Mamo, dam ci świnkę... 308 00:18:39,125 --> 00:18:41,241 Mamo, teraz moja kolej! 309 00:18:41,333 --> 00:18:42,994 Trzeci zięć! 310 00:18:43,083 --> 00:18:44,914 No dalej, mamo. 311 00:18:47,083 --> 00:18:49,825 Mamo, kocham Cię! 312 00:18:49,917 --> 00:18:51,532 Kochamy Cię! 313 00:18:51,625 --> 00:18:52,910 Kocham cię! 314 00:18:53,000 --> 00:18:54,536 Mamo, kochamy Cię! 315 00:18:54,625 --> 00:18:57,162 Bądź zdrowy! 316 00:18:58,833 --> 00:19:01,905 Mam najlepszy dzień! 317 00:19:06,625 --> 00:19:08,911 Jak myślisz, kiedy skończą? 318 00:19:09,000 --> 00:19:12,618 Nie mogę powiedzieć, po prostu odpuść. 319 00:19:13,750 --> 00:19:16,913 Co wy tu wszyscy robicie? 320 00:19:17,042 --> 00:19:19,579 Nie masz nic do roboty? 321 00:19:21,042 --> 00:19:24,284 Mówiłem ci, żebyś znalazł pracę, a nie czekał na nią. 322 00:19:25,417 --> 00:19:26,907 W porządku, najlepiej. 323 00:19:28,208 --> 00:19:29,323 To, co najlepsze! 324 00:19:29,917 --> 00:19:31,657 - To, co najlepsze! - Najlepsza obsługa! 325 00:19:31,792 --> 00:19:33,328 Zadowolenie klienta! 326 00:19:33,458 --> 00:19:34,914 My! Czy! 327 00:19:35,042 --> 00:19:37,283 Marzenie! Ogród! 328 00:19:39,250 --> 00:19:42,868 Nie tylko to intonuj, wyryj to w swoim umyśle! 329 00:19:42,958 --> 00:19:45,244 Zachowaj profesjonalizm! 330 00:19:46,125 --> 00:19:47,740 Wszystkie sale są zamknięte oprócz liliowej? 331 00:19:47,833 --> 00:19:51,121 Rose jest już skończona, ale chcą więcej czas, bo dzieci śpią. 332 00:19:54,083 --> 00:19:56,415 Wtedy wszyscy jesteście zwolnieni. 333 00:19:56,500 --> 00:19:58,365 Zastępca menedżera i ja zakończymy tę sprawę. 334 00:19:59,292 --> 00:20:00,372 Pardon? 335 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Naprawdę? 336 00:20:01,625 --> 00:20:03,832 Idź do domu, twoje godziny pracy już dawno minęły. 337 00:20:03,917 --> 00:20:06,750 Jutro posprzątaj wcześnie, świetna robota wszystkim! 338 00:20:07,542 --> 00:20:08,782 Brawo menadżerze! 339 00:20:08,875 --> 00:20:10,035 Brawo menadżerze! 340 00:20:10,125 --> 00:20:11,490 - Dziękuję! - Kochamy cię! 341 00:20:11,583 --> 00:20:13,869 - Iść. - Kocham cię! 342 00:20:15,708 --> 00:20:18,040 Są tacy naiwni... 343 00:20:18,375 --> 00:20:20,366 Pójdę sprawdzić, co z Rose Hall. 344 00:20:20,458 --> 00:20:22,995 Czekaj, ty i ja musimy coś sprawdzić. 345 00:20:27,250 --> 00:20:30,322 Czy zastanawiałeś się nad tym? Dałem ci wystarczająco dużo czasu. 346 00:20:30,667 --> 00:20:31,667 Pardon? 347 00:20:31,875 --> 00:20:35,993 Wysłałem Ci SMS-a w nocy, czy nadal o tym myślisz? 348 00:20:37,292 --> 00:20:39,658 Nie prosiłem cię o rękę, 349 00:20:39,750 --> 00:20:42,457 to nie jest skomplikowane, po prostu chodźmy na randkę. 350 00:20:45,333 --> 00:20:49,747 Kochanie, musisz być niezdecydowany typ, prawda? 351 00:20:51,625 --> 00:20:54,207 Nie zapytałem cię dla kaprysu. 352 00:20:54,458 --> 00:20:56,540 Mówię o tym bardzo poważnie. 353 00:20:58,958 --> 00:21:02,997 Proszę pana, nie nazywaj mnie kochanie. 354 00:21:03,375 --> 00:21:05,582 Potrafię podejmować decyzje bez problemu, 355 00:21:05,667 --> 00:21:07,373 więc po prostu ci powiem... 356 00:21:07,917 --> 00:21:10,158 Nie, dam ci trochę więcej czasu na myślenie. 357 00:21:10,250 --> 00:21:12,366 Nie, po prostu powiem ci teraz! 358 00:21:12,458 --> 00:21:13,743 Zastępca menadżera! 359 00:21:14,500 --> 00:21:16,536 Jak mogłeś sobie poradzić... 360 00:21:17,458 --> 00:21:19,699 Będę w swoim biurze, zadzwoń ja po zamknięciu, rozumiesz? 361 00:21:19,792 --> 00:21:20,792 Dbać o siebie. 362 00:21:25,125 --> 00:21:25,910 Wyjedziemy. 363 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Do widzenia. 364 00:22:48,917 --> 00:22:50,248 Czy mogę ci pomóc? 365 00:22:50,333 --> 00:22:52,415 Nie możesz tu parkować! 366 00:22:57,667 --> 00:22:59,123 Wyciągnij swój samochód! 367 00:23:00,083 --> 00:23:02,916 Przepraszam, co robisz? 368 00:23:15,167 --> 00:23:16,031 Dziękuję! 369 00:23:16,125 --> 00:23:17,184 - Panie Lee, tutaj. - Zapomnij o tym! 370 00:23:17,208 --> 00:23:19,164 - Po prostu to zatrzymaj. - W porządku! 371 00:23:19,875 --> 00:23:21,365 Kochanie, zaśpiewajmy jeszcze jedną. 372 00:23:21,458 --> 00:23:23,494 Czy jesteś zły? Dość śpiewania! 373 00:23:23,583 --> 00:23:24,493 Chodź... 374 00:23:24,583 --> 00:23:27,655 Spalisz to miejsce na dół, już wychodzimy! 375 00:23:29,417 --> 00:23:30,907 Nie możesz tego spakować... 376 00:23:31,000 --> 00:23:32,661 Nie ma sprawy, każdy tak robi. 377 00:23:32,750 --> 00:23:35,287 Siostro, przestań mamo, nie możemy tego zabrać do domu. 378 00:23:35,375 --> 00:23:36,990 Mamo, przestań! 379 00:23:37,250 --> 00:23:40,162 Musisz spakować kurczaka i kiełbaski, które lubią dzieci! 380 00:23:40,250 --> 00:23:41,330 - Dobra. - Dzieci ich nienawidzą. 381 00:23:41,417 --> 00:23:42,202 W porządku, w porządku. 382 00:23:42,292 --> 00:23:43,292 Chodź tutaj. 383 00:23:43,375 --> 00:23:44,615 - Poczekaj chwilę! - Chodź tutaj! 384 00:23:44,708 --> 00:23:46,414 Jezu, tato! 385 00:23:47,292 --> 00:23:49,078 On stracił rozum... 386 00:23:49,167 --> 00:23:51,829 Mamo, zostaniesz aresztowany za zabranie całego jedzenia! 387 00:23:51,917 --> 00:23:53,828 Nie masz jaj! 388 00:23:53,917 --> 00:23:56,533 Powinieneś zrobić to wszystko jest pieniędzmi! 389 00:23:56,625 --> 00:23:58,866 To jest to, o co prosiłeś. 390 00:23:58,958 --> 00:24:01,165 Bardzo dziękuję. 391 00:24:01,708 --> 00:24:04,871 Eui-ju, możemy to spakować? 392 00:24:05,083 --> 00:24:09,076 Yong-nam! Chodź tu! Ostatnia piosenka! 393 00:24:09,167 --> 00:24:11,624 To ostatnia piosenka! 394 00:24:12,958 --> 00:24:16,200 Nie mogę w to uwierzyć, są tacy zawstydzający... 395 00:24:23,583 --> 00:24:25,949 Co to jest? 396 00:24:26,042 --> 00:24:27,077 och! 397 00:24:28,083 --> 00:24:29,414 Selfiel 398 00:24:30,375 --> 00:24:32,286 raz, dwa trzy! 399 00:24:32,375 --> 00:24:33,785 Co to jest? 400 00:24:40,875 --> 00:24:42,536 Hej, chodźmy! Teraz! 401 00:24:42,625 --> 00:24:43,785 Zwijać się! 402 00:24:54,000 --> 00:24:55,615 Hej! 403 00:24:55,792 --> 00:24:57,453 Wpuść nas! 404 00:25:12,333 --> 00:25:13,948 Yong-nam jest taki bezrobotny. 405 00:25:14,042 --> 00:25:14,952 Naprawdę? Na pewno? 406 00:25:15,042 --> 00:25:17,158 Tak, przestał przychodzić także nasze spotkania klubowe. 407 00:25:17,250 --> 00:25:19,081 Dlaczego powiedział mi, że jest inaczej? 408 00:25:34,417 --> 00:25:36,954 Hej! Czy jesteś zły?! 409 00:25:46,500 --> 00:25:48,456 Wypijmy jeszcze trochę w domu. 410 00:25:48,542 --> 00:25:49,998 Co to było? 411 00:25:57,583 --> 00:25:59,119 - Jung-hyun, wszystko w porządku? - Tak... 412 00:25:59,208 --> 00:26:00,823 - Hej, wszystko w porządku? - Mamo, wstawaj. 413 00:26:01,500 --> 00:26:03,081 Ji-ho! Min-ji! 414 00:26:03,208 --> 00:26:04,698 Co to jest? 415 00:26:14,458 --> 00:26:15,868 Co to był za dźwięk? 416 00:26:15,958 --> 00:26:19,200 Wleciał kanister z gazem może wybuchnąć w każdej chwili! 417 00:26:19,292 --> 00:26:20,202 Pospiesz się! 418 00:26:20,292 --> 00:26:21,998 Hej, eui-ju! 419 00:26:22,083 --> 00:26:23,289 Zwijać się! 420 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 Eui-ju! 421 00:26:32,875 --> 00:26:35,241 Ewakuuj budynek! Proszę, pospiesz się! 422 00:26:43,167 --> 00:26:44,748 Przepraszam! 423 00:26:49,500 --> 00:26:51,331 Czekaj, czekaj. 424 00:26:56,292 --> 00:26:58,078 Co się dzieje? 425 00:27:01,375 --> 00:27:03,536 Czekaj, co się dzieje... 426 00:27:09,833 --> 00:27:11,949 Musimy im pomóc! 427 00:27:12,292 --> 00:27:13,873 Wypadek... 428 00:27:31,042 --> 00:27:33,283 Musimy się stąd wydostać! 429 00:27:38,833 --> 00:27:41,245 Wracaj do budynku! 430 00:27:41,333 --> 00:27:42,994 Wejdź teraz do środka! 431 00:27:43,958 --> 00:27:46,119 Ji-ho, chodź! 432 00:27:46,458 --> 00:27:49,040 Mamy tu nie ma! Ona zniknęła! 433 00:27:49,125 --> 00:27:50,035 Co?! 434 00:27:50,125 --> 00:27:50,910 Yong-nam! 435 00:27:51,000 --> 00:27:53,662 Zabierz mamę i tatę! Spieszyć się! 436 00:27:53,750 --> 00:27:55,581 Co tam robisz? Wszyscy poszli w górę! 437 00:27:55,667 --> 00:27:56,577 Mama! 438 00:27:56,667 --> 00:27:57,667 NIE! Chodź tu! 439 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Co? 440 00:27:59,167 --> 00:28:00,873 Za tobą! Chodź tu! 441 00:28:01,458 --> 00:28:03,540 Dlaczego nie wejdziesz?! 442 00:28:04,417 --> 00:28:05,417 Mama! 443 00:28:14,375 --> 00:28:15,581 Jung-hyun! 444 00:28:17,042 --> 00:28:18,953 Dlaczego nie ma tu Jung-Hyuna i Ji-ho? 445 00:28:19,042 --> 00:28:20,282 Yong-nam też! 446 00:28:20,375 --> 00:28:21,205 nie wiem... 447 00:28:21,292 --> 00:28:22,559 - Nie wiem. - Nie wierzę w to... 448 00:28:22,583 --> 00:28:24,289 - Ji-ho! - Dlaczego płaczesz? 449 00:28:24,375 --> 00:28:26,240 Kochanie, gdzie jest mama i wujek? 450 00:28:26,333 --> 00:28:27,163 Mama? 451 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 Mamo... 452 00:28:28,292 --> 00:28:30,578 Wujek na dole... 453 00:28:30,667 --> 00:28:32,623 Co on mówi? 454 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Yong-nam! 455 00:28:36,125 --> 00:28:37,160 Hej, Yong-Nam! 456 00:28:37,250 --> 00:28:38,250 Siostra. 457 00:28:38,667 --> 00:28:39,782 Siostro! 458 00:28:39,875 --> 00:28:42,082 Jung-hyun! 459 00:28:43,417 --> 00:28:45,453 Yong-nam, co się stało? 460 00:28:46,417 --> 00:28:47,782 Raz, dwa, trzy! 461 00:28:49,708 --> 00:28:51,414 Jung-hyun, obudź się! 462 00:28:51,500 --> 00:28:52,410 Siostro, obudź się! 463 00:28:52,500 --> 00:28:53,615 Co jest nie tak?! 464 00:28:53,708 --> 00:28:56,950 Proszę wysłać karetkę! 465 00:28:57,083 --> 00:28:59,290 Zemdlała! 466 00:29:00,208 --> 00:29:02,540 Moja siostra wdychała jakiś dym! 467 00:29:02,625 --> 00:29:04,707 Nie może oddychać ani otwierać oczu! 468 00:29:05,375 --> 00:29:06,911 Skąd mam wiedzieć, jaki rodzaj dymu! 469 00:29:07,000 --> 00:29:10,993 Zakrywa to biały dym okolicy i ludzie tracą przytomność! 470 00:29:11,083 --> 00:29:12,539 Jaki tu jest adres?! 471 00:29:13,292 --> 00:29:15,123 Jaki jest adres! Spieszyć się! 472 00:29:15,208 --> 00:29:17,415 Adres? To dzielnica Amgil... 473 00:29:18,292 --> 00:29:19,748 Dzielnica Amgil... 474 00:29:19,833 --> 00:29:22,153 Dzielnica Amgil 32-1, lew budynek 6 piętro, ogród marzeń! 475 00:29:22,208 --> 00:29:23,914 Proszę, pospiesz się! 476 00:29:24,000 --> 00:29:27,322 Rozbierz jej sukienkę i wytrzyj jej skórę wodą. 477 00:29:27,417 --> 00:29:29,829 Przynieś mi wodę. 478 00:29:33,167 --> 00:29:34,873 Oto mokry ręcznik. 479 00:29:34,958 --> 00:29:35,492 Mama! 480 00:29:35,583 --> 00:29:37,665 Nie płacz. 481 00:29:45,625 --> 00:29:47,866 Co to jest? 482 00:29:57,792 --> 00:29:59,828 To rośnie... 483 00:30:02,583 --> 00:30:04,665 Wszyscy, na dach! 484 00:30:08,667 --> 00:30:12,615 Śmigłowiec 3 rusza ze stacji Amgil natychmiast na dworzec centralny! 485 00:30:12,750 --> 00:30:17,699 Ten toksyczny gaz wygląda jak mgła. 486 00:30:19,458 --> 00:30:21,494 Będę ją wychowywał powoli, więc wszyscy ją łapią. 487 00:30:21,583 --> 00:30:22,993 Chodź, złap ją. 488 00:30:23,083 --> 00:30:25,324 co? Co robisz? 489 00:30:27,708 --> 00:30:28,948 Yong-nam, przestań, 490 00:30:29,042 --> 00:30:30,452 ona nie może oddychać! 491 00:30:31,208 --> 00:30:32,618 Yong-nam! 492 00:30:41,042 --> 00:30:41,747 Hej! 493 00:30:41,833 --> 00:30:44,700 Yong-min, yong-su, złap ją, Jung-hyun, po prostu trzymaj się. 494 00:30:44,792 --> 00:30:46,783 Raz, dwa, trzy! 495 00:30:48,083 --> 00:30:49,198 Mamo, tato, chodźcie. 496 00:30:49,292 --> 00:30:50,998 Zabierz wszystkich na dach. 497 00:30:51,083 --> 00:30:53,165 Ji-ho, min-ji, chodźcie do babci. 498 00:30:53,250 --> 00:30:55,957 Lepiej stąd wyjdźmy. 499 00:31:00,875 --> 00:31:03,412 Pospiesz się! Powiedział, że tu jest niebezpiecznie! 500 00:31:08,417 --> 00:31:11,204 Proszę, po prostu mnie wysłuchaj! 501 00:31:12,542 --> 00:31:14,902 „Ostrzeżenie o katastrofie: toksyczny gaz wypuszczono w pobliżu dworca centralnego.” 502 00:31:14,958 --> 00:31:17,620 „Jeśli utkniesz w budynku, wejdź na dach i zadzwoń pod numer 911.” 503 00:31:20,667 --> 00:31:22,498 Musimy dostać się na dach! 504 00:31:27,417 --> 00:31:30,329 „Sala kongresowa w ogrodzie marzeń” 505 00:31:45,625 --> 00:31:49,447 Co z tym jest? Dlaczego się nie otworzy?! 506 00:31:49,542 --> 00:31:51,032 Odsuń się, proszę. 507 00:31:51,125 --> 00:31:53,787 Zamyka się automatycznie, więc potrzebuje klucza... 508 00:31:59,208 --> 00:32:00,448 Mamo, wszystko w porządku? 509 00:32:00,625 --> 00:32:01,831 Ty tam, 510 00:32:01,917 --> 00:32:05,535 udaj się do biura ochrony na ul pierwsze piętro i zdobądź klucz. 511 00:32:05,667 --> 00:32:06,452 Ja? 512 00:32:06,542 --> 00:32:09,284 Nie może teraz tam iść, jest wypełniony gazem! 513 00:32:11,417 --> 00:32:13,078 Dlaczego nikt nie otwiera drzwi? 514 00:32:17,292 --> 00:32:18,518 Nie możemy go po prostu rozwalić? co? 515 00:32:18,542 --> 00:32:21,329 A co z zapasowym? Masz jednego, prawda? 516 00:32:22,417 --> 00:32:23,998 - Nie mam tego. - Co? 517 00:32:24,083 --> 00:32:25,243 Ten klucz... 518 00:32:25,333 --> 00:32:26,869 Nie masz tego? 519 00:32:26,958 --> 00:32:28,698 O co chodzi? 520 00:32:28,792 --> 00:32:32,159 Drzwi dachowe są zamknięte i on nie ma klucza! 521 00:32:32,625 --> 00:32:33,740 Co? 522 00:32:33,833 --> 00:32:35,684 - Co chcesz, żebym zrobił?! - Wysiadać! Dlaczego nas blokujesz? 523 00:32:35,708 --> 00:32:37,994 Zostań za płotem! 524 00:32:38,083 --> 00:32:41,325 Gaz się rozprzestrzenił 500 m od dworca centralnego 525 00:32:41,417 --> 00:32:42,782 do stacji Amgil. 526 00:32:42,875 --> 00:32:45,207 Trwa ewakuacja lub akcja ratownicza ziemia wydaje się trudna, 527 00:32:45,292 --> 00:32:47,408 i ratownictwo helikopterami wydaje się jedynym wyborem. 528 00:32:47,500 --> 00:32:49,240 Czy wiemy jaki to rodzaj gazu?! 529 00:32:49,333 --> 00:32:50,653 Nasz zespół kryminalistyki się tym zajmuje, 530 00:32:50,708 --> 00:32:51,788 ale nie ma jeszcze odpowiedzi. 531 00:32:51,875 --> 00:32:53,615 Oto widok nieba na dotknięty obszar. 532 00:32:54,583 --> 00:32:58,872 Musimy wiedzieć, co to jest zanim będziemy mogli się tym zająć! 533 00:32:59,625 --> 00:33:00,910 Co się do cholery dzieje?! 534 00:33:01,000 --> 00:33:02,115 Proszę! 535 00:33:09,667 --> 00:33:11,203 „Potrzebujemy pomocy, Amgil 32-1…” 536 00:33:11,292 --> 00:33:12,782 „Pomocy! Numer 911 nie działa!” 537 00:33:12,875 --> 00:33:14,240 „Ratuj nas szybko!” 538 00:33:14,333 --> 00:33:16,870 Zrób coś! Ty tu rządzisz! 539 00:33:16,958 --> 00:33:19,540 To nie ja tu dowodzę! Mój ojciec jest! 540 00:33:19,625 --> 00:33:20,284 Cholera! 541 00:33:20,375 --> 00:33:21,851 Bez klucza nie otworzymy drzwi, 542 00:33:21,875 --> 00:33:24,161 albo wybierzemy zamek lub otwierane od zewnątrz. 543 00:33:24,250 --> 00:33:27,413 Po prostu zejdźmy na dół i szukajcie razem klucza. 544 00:33:27,500 --> 00:33:29,331 Mówiłem ci, zgubiłem klucz! 545 00:33:29,417 --> 00:33:31,157 Po prostu go poszukajmy! 546 00:33:31,917 --> 00:33:33,828 No, proszę, otwórz... 547 00:33:35,625 --> 00:33:37,411 To nie działa, nie! 548 00:33:37,500 --> 00:33:39,957 Wiem, musimy nad czymś popracować. 549 00:33:42,667 --> 00:33:44,578 Eui-ju, to... 550 00:33:49,042 --> 00:33:50,998 Potwierdziliśmy, że biały gaz jest 551 00:33:51,083 --> 00:33:54,496 toksyczny gaz, który może spowodować śmierć 552 00:33:54,583 --> 00:33:57,245 poprzez poparzenie skóry i oczu 553 00:33:57,333 --> 00:33:58,789 i uszkadza płuca... 554 00:33:58,875 --> 00:34:01,833 Składniki gazu nie są jeszcze znane. 555 00:34:01,917 --> 00:34:04,784 Nowe maseczki rozdane 556 00:34:04,875 --> 00:34:07,787 do przestrzeni publicznych są skuteczne 557 00:34:07,875 --> 00:34:09,331 przed toksycznym gazem. 558 00:34:10,292 --> 00:34:14,205 Znajdź maski przeciwgazowe w szafce ściennej, 559 00:34:14,292 --> 00:34:16,032 i zainstaluj fioletowy pojemnik, 560 00:34:16,125 --> 00:34:18,662 i zakryj swoją skórę tak bardzo, jak to możliwe, 561 00:34:18,750 --> 00:34:21,162 następnie ewakuuj się do bezpiecznej strefy. 562 00:34:21,917 --> 00:34:25,034 Kanister wystarczy na 15 minut z wolnym oddechem, 563 00:34:25,125 --> 00:34:28,037 i 10 minut szybkiego oddychania. 564 00:34:28,125 --> 00:34:33,074 Potem kanistry może nie działać prawidłowo. 565 00:34:33,542 --> 00:34:36,204 Więc on mówi, że tylko możemy użyj go przez 10 minut! 566 00:34:36,292 --> 00:34:38,374 Kto chodzi w takiej sytuacji? 567 00:34:38,458 --> 00:34:40,915 Czy mamy jakieś maski gazowe?! 568 00:34:41,000 --> 00:34:42,160 Trzymać się! 569 00:34:49,542 --> 00:34:50,542 - Panie! - Co? 570 00:34:50,625 --> 00:34:52,832 Widziałeś maski gazowe, które tu były? 571 00:34:52,917 --> 00:34:53,952 Nie. 572 00:34:54,708 --> 00:34:57,199 Na pewno było ich 3, my dostałem je na początku tego roku. 573 00:34:57,292 --> 00:34:59,123 Poczekaj chwilę! 574 00:34:59,208 --> 00:35:01,745 Ewakuacja helikopterem zaczęło się od drapaczy chmur. 575 00:35:01,833 --> 00:35:04,165 Ktoś już wrzucił zdjęcie! 576 00:35:10,917 --> 00:35:12,828 Hej! Hej! Hej! 577 00:35:12,917 --> 00:35:13,917 A co z tym? 578 00:35:14,000 --> 00:35:17,288 Można go zginać i otwierać zamki... A nawet otwieraj sejfy jak Tom Crui... 579 00:35:17,375 --> 00:35:18,490 - Poczekaj chwilę. - Co? 580 00:35:18,583 --> 00:35:21,996 Niskie budynki są trudne do uratowania z helikopterami, w przeciwieństwie do drapaczy chmur. 581 00:35:22,083 --> 00:35:23,851 Słyszałem, że dołączają nowe kosze na helikopterach ratowniczych. 582 00:35:23,875 --> 00:35:25,351 Jednorazowo mogą pomieścić do 20 osób. 583 00:35:25,375 --> 00:35:28,333 Ale nie ma zbyt wielu śmigłowców możemy w tej chwili skorzystać! 584 00:35:28,417 --> 00:35:33,616 Wtedy mógłby być priorytet wśród obywateli oczekujących na ratunek? 585 00:35:34,250 --> 00:35:37,162 Widzisz? Miałem rację. 586 00:35:37,250 --> 00:35:39,536 Nie ma wielu śmigłowców! 587 00:35:40,750 --> 00:35:46,791 Więc nawet jeśli my zgłosimy się pierwsi, oni to zrobią uratować tego, kto zostanie zauważony jako pierwszy? Prawidłowy? 588 00:35:47,292 --> 00:35:49,704 Co robimy?! 589 00:35:51,625 --> 00:35:52,410 Hej, hej! 590 00:35:52,500 --> 00:35:55,617 Yong-nam, dokąd on poszedł?! 591 00:35:55,708 --> 00:35:58,666 Gdybyśmy tylko mieli maskę, to my mógłby po prostu zdobyć klucz. 592 00:35:58,750 --> 00:36:01,708 Nawet nie wiemy, czy klucz tam jest! 593 00:36:04,333 --> 00:36:06,494 Yong-nam, co tam robisz? 594 00:36:06,583 --> 00:36:07,413 Eui-ju... 595 00:36:07,500 --> 00:36:09,380 Drzwi dachowe można otworzyć z drugiej strony? 596 00:36:09,417 --> 00:36:10,497 Co? 597 00:36:11,458 --> 00:36:12,994 Mam na myśli... 598 00:36:13,083 --> 00:36:15,369 Jesteś pewien, że da się go otworzyć od zewnątrz? 599 00:36:15,792 --> 00:36:16,792 Tak. 600 00:36:21,500 --> 00:36:24,537 Mam je! Znalazłem maski gazowe! 601 00:36:25,833 --> 00:36:27,744 Proszę bardzo! 602 00:36:28,458 --> 00:36:30,369 Mieliśmy maski gazowe! 603 00:36:30,750 --> 00:36:31,990 Jesteś szybkim biegaczem, prawda? 604 00:36:32,083 --> 00:36:34,165 Jestem absolutnie pewien, że klucz jest na pierwszym piętrze. 605 00:36:34,250 --> 00:36:35,660 Powiem ci, gdzie to jest. 606 00:36:35,750 --> 00:36:37,490 Nie, nie! 607 00:36:39,167 --> 00:36:40,998 Co masz w dłoni? 608 00:36:41,542 --> 00:36:43,248 „Tablica uznania” 609 00:36:44,042 --> 00:36:46,249 to nic, poczekaj. 610 00:36:47,958 --> 00:36:49,949 - Możemy... - Co? 611 00:37:55,542 --> 00:37:57,874 Czy jesteś szalony? Co robisz?! 612 00:37:57,958 --> 00:38:01,280 Eui-ju, znajdź mi linę lub coś podobnego. 613 00:38:01,375 --> 00:38:02,410 Co? 614 00:38:11,875 --> 00:38:13,160 Yong-nam. 615 00:38:15,042 --> 00:38:16,998 Co? Co? 616 00:38:19,792 --> 00:38:22,204 Wujek! Wujek! On jest szalony! 617 00:38:22,292 --> 00:38:25,864 Yong-nam oszalał! 618 00:38:34,250 --> 00:38:36,582 Naprawdę uważam, że to zbyt niebezpieczne. 619 00:38:36,667 --> 00:38:38,658 Zostań tam, z tyłu. 620 00:38:38,750 --> 00:38:40,456 To zbyt ryzykowne! 621 00:38:41,125 --> 00:38:44,037 Yong-su, daj mi swoje buty. 622 00:38:44,125 --> 00:38:45,911 co? Dobra! 623 00:38:48,333 --> 00:38:50,449 Gdzie? Gdzie? 624 00:38:50,542 --> 00:38:51,542 Tutaj! 625 00:38:52,458 --> 00:38:53,458 Yong-nam! 626 00:38:56,458 --> 00:38:58,995 Co do cholery robisz? 627 00:39:01,500 --> 00:39:03,331 Odpowiedz mi, teraz! 628 00:39:08,083 --> 00:39:10,540 Nie rób tego. 629 00:39:11,917 --> 00:39:13,532 Nie rób tego, o czym myślisz! 630 00:39:13,625 --> 00:39:14,410 Yong-nam! 631 00:39:14,500 --> 00:39:17,116 Zrobisz co?! 632 00:39:23,333 --> 00:39:26,245 Yong-nam! 633 00:39:32,083 --> 00:39:32,993 Oh! 634 00:39:33,083 --> 00:39:34,414 Przestań, przestań! 635 00:39:35,292 --> 00:39:36,407 Yong-nam! 636 00:39:36,875 --> 00:39:39,366 On postradał zmysły! 637 00:39:39,458 --> 00:39:41,915 Nie stój tak! 638 00:39:42,750 --> 00:39:44,741 Chwyć linę i ciągnij! 639 00:39:45,500 --> 00:39:47,036 Nie ciągnij, to jest bardziej niebezpieczne! 640 00:39:47,125 --> 00:39:48,615 Przestań ciągnąć! 641 00:39:49,875 --> 00:39:52,537 - Puść, powoli. - Puść! 642 00:39:55,417 --> 00:39:56,532 Powoli! 643 00:39:57,500 --> 00:39:59,115 Hej, trzymaj się! 644 00:39:59,625 --> 00:40:02,082 Wujku, wspinaj się! 645 00:40:02,167 --> 00:40:05,409 Wstawaj tam! 646 00:40:06,542 --> 00:40:07,873 Wujek! 647 00:40:07,958 --> 00:40:11,200 Podciągnij się! Wspinać się! 648 00:40:24,292 --> 00:40:25,577 Czy wszystko w porządku? 649 00:40:30,583 --> 00:40:32,665 Ty idioto! Co robisz?! 650 00:40:33,625 --> 00:40:35,240 Co robisz?! 651 00:40:35,333 --> 00:40:36,994 Mam przejść? Hej, Yong-su! 652 00:40:39,625 --> 00:40:41,616 Niech ktoś go zatrzyma. 653 00:40:43,000 --> 00:40:45,082 Na co patrzysz? Nie waż się niczego próbować! 654 00:40:45,167 --> 00:40:47,408 Yong-nam, słuchaj swojego ojca! 655 00:40:47,542 --> 00:40:49,999 Panie, uspokój się! 656 00:41:01,042 --> 00:41:04,580 Wzrasta prośba o ratunek od ludzi na szczytach budynków. 657 00:41:09,125 --> 00:41:10,581 Yong-nam! 658 00:41:19,000 --> 00:41:21,082 Hej, wracaj tutaj! 659 00:41:52,792 --> 00:41:54,202 Mogę to zrobić, stary. 660 00:41:55,625 --> 00:41:57,331 Mogę to zrobić... 661 00:42:05,625 --> 00:42:06,785 Yong-nam! 662 00:42:07,333 --> 00:42:08,664 Yong-nam! 663 00:42:17,625 --> 00:42:18,865 Nie widzę go! 664 00:42:18,958 --> 00:42:20,243 Przestań, to niebezpieczne. 665 00:42:20,333 --> 00:42:21,573 Yong-nam! 666 00:42:24,417 --> 00:42:26,453 Jest na tej ścianie i wspina się! 667 00:42:26,542 --> 00:42:28,328 Trzymaj ją! 668 00:42:31,958 --> 00:42:33,664 Yong-nam! 669 00:42:34,292 --> 00:42:35,372 Co on teraz robi?! 670 00:42:35,458 --> 00:42:37,244 On, uh, chwyta coś... 671 00:42:38,750 --> 00:42:40,991 Yong-min, odpowiedz na moje wołanie! 672 00:43:05,083 --> 00:43:06,619 Spójrz, tam! 673 00:43:07,375 --> 00:43:08,660 Yong-nam! 674 00:43:20,625 --> 00:43:21,865 Nie ma go! 675 00:44:36,833 --> 00:44:38,494 Czy go widzisz? Jeszcze nie? 676 00:44:38,583 --> 00:44:39,493 Kochanie, zostań ze mną! 677 00:44:39,583 --> 00:44:40,993 Yong-nam! 678 00:45:14,292 --> 00:45:18,831 Widzę go! Oto on! 679 00:45:53,250 --> 00:45:54,535 Proszę... 680 00:45:56,792 --> 00:45:59,750 Nie będę o nic prosić, tylko o to! 681 00:45:59,833 --> 00:46:01,243 Proszę... 682 00:46:10,083 --> 00:46:11,789 Co on robi! 683 00:46:11,875 --> 00:46:13,456 Yong-nam, oszalałeś?! 684 00:46:13,542 --> 00:46:15,407 Co? Dlaczego?! 685 00:47:12,333 --> 00:47:13,789 Sukinsynu! 686 00:47:50,250 --> 00:47:52,536 Zrobił to! Wstał! 687 00:47:52,625 --> 00:47:54,786 chodźmy! Dostań się na dach! 688 00:48:12,792 --> 00:48:14,828 Yong-nam, wszystko w porządku? 689 00:48:14,917 --> 00:48:16,453 Wyjdź! 690 00:48:18,833 --> 00:48:20,289 Nie przemęczać się! 691 00:48:20,750 --> 00:48:22,081 Łap drzwi! 692 00:48:22,167 --> 00:48:24,203 - Idź powoli! - Spokojnie, łatwo! 693 00:48:24,292 --> 00:48:26,453 Czy postradałeś zmysły?! 694 00:48:28,000 --> 00:48:29,365 Ty idioto! 695 00:48:31,208 --> 00:48:34,200 Jak śmiecie to zrobić?! 696 00:48:34,917 --> 00:48:38,660 Jeśli jeszcze raz to zrobisz, Skopię ci tyłek! 697 00:48:38,750 --> 00:48:40,035 OK, słyszę cię. 698 00:48:40,125 --> 00:48:43,447 Dlaczego tak się trzęsiesz? 699 00:48:44,125 --> 00:48:47,037 U mnie wszystko w porządku, to zupełnie nic. 700 00:48:51,375 --> 00:48:52,990 Śmigłowiec! 701 00:48:53,458 --> 00:48:56,700 Jest helikopter! Tutaj! 702 00:48:57,083 --> 00:49:00,246 Tutaj! Tutaj! 703 00:49:01,792 --> 00:49:05,239 Są tu ludzie! 704 00:49:05,917 --> 00:49:06,917 Tutaj! 705 00:49:06,958 --> 00:49:08,494 - Pomoc! Tutaj! - Tutaj! 706 00:49:08,583 --> 00:49:09,163 Tutaj! 707 00:49:09,250 --> 00:49:10,831 Tutaj! Spójrz na nas! 708 00:49:10,917 --> 00:49:11,622 Pomóż nam! 709 00:49:11,708 --> 00:49:12,914 Spójrz na nas! 710 00:49:13,792 --> 00:49:15,123 Zejdź na dół, zwariowałeś? 711 00:49:18,125 --> 00:49:19,535 ! Nie widzisz nas?! 712 00:49:20,500 --> 00:49:21,865 Tutaj! 713 00:49:22,208 --> 00:49:23,243 Aaaach! 714 00:49:24,458 --> 00:49:28,030 Spójrz tutaj! 715 00:49:28,792 --> 00:49:30,657 Wszyscy! Uwaga, proszę! 716 00:49:32,417 --> 00:49:33,782 Włączyłeś to? 717 00:49:33,875 --> 00:49:35,615 To jest sygnał sos! 718 00:49:35,708 --> 00:49:37,289 Umieść go nad głową! 719 00:49:37,375 --> 00:49:38,615 Nad głową! 720 00:49:38,708 --> 00:49:41,370 Ważne jest, żebyśmy zróbcie to razem, w synchronizacji! 721 00:49:41,458 --> 00:49:42,573 Zaczynać! 722 00:49:45,292 --> 00:49:46,292 Głośniej! 723 00:49:49,000 --> 00:49:50,035 Kontynuować! 724 00:49:55,542 --> 00:49:57,373 Nie masz jeszcze kamer bezpieczeństwa? 725 00:49:57,458 --> 00:49:58,538 Poruszaj się szybciej! 726 00:49:58,625 --> 00:50:00,286 Szefie, spójrz na snb. 727 00:50:00,375 --> 00:50:02,457 Ustaliliśmy tożsamość kierowcy ciężarówki. 728 00:50:02,542 --> 00:50:04,123 Ubiegli nas! 729 00:50:04,208 --> 00:50:07,871 To ekskluzywna historia snb. 730 00:50:08,375 --> 00:50:11,572 Na nagraniach z kamer bezpieczeństwa od skrzyżowania z dworcem centralnym, 731 00:50:11,667 --> 00:50:14,283 ciężarówkę będzie można zobaczyć około godziny 23:00. 732 00:50:14,625 --> 00:50:17,742 Zatrzymuje się przed siedzibą firmy Anthur Chemical, 733 00:50:17,833 --> 00:50:21,655 i zaczyna wypuszczać a duża ilość toksycznego gazu. 734 00:50:21,958 --> 00:50:26,873 Ustalono tożsamość kierowcy jako współzałożyciel firmy Anthur 735 00:50:26,958 --> 00:50:30,246 i szef RandD, 51-letni Yang. 736 00:50:30,583 --> 00:50:35,122 Policja już znalazła i znalazła bada laboratorium gazów toksycznych Yanga. 737 00:50:35,208 --> 00:50:40,748 Na podstawie faktu, że Yang przegrał procesy dotyczące praw patentowych po zwolnieniu 738 00:50:40,833 --> 00:50:45,873 i wielokrotnie groził dyrektorzy Anthur, 739 00:50:45,958 --> 00:50:50,827 policja uważa Yanga motyw był osobisty. 740 00:50:51,083 --> 00:50:54,075 Toksyczny gaz jest zdolny szybkiego rozwoju 741 00:50:54,167 --> 00:51:00,367 nawet przy niewielkiej ilości z bardzo długim okresem półtrwania. 742 00:51:01,042 --> 00:51:05,035 Bez solidnego rozwiązania aby wyeliminować gaz, 743 00:51:05,125 --> 00:51:07,992 liczbę ofiar tego zdarzenia 744 00:51:08,083 --> 00:51:09,823 wciąż rośnie, 745 00:51:09,917 --> 00:51:15,958 i wiele osób nadal jest rozpaczliwie czeka na ratunek. 746 00:51:21,375 --> 00:51:23,286 Nie zatrzymuj się, idź dalej! 747 00:51:24,333 --> 00:51:26,369 Jak długo to robimy to, to nie działa! 748 00:51:26,750 --> 00:51:28,706 Nadal musimy, to wróci! 749 00:51:28,792 --> 00:51:29,998 Gdzie poszła Yong-min? 750 00:51:30,083 --> 00:51:31,539 Yong-min? 751 00:51:31,625 --> 00:51:33,411 Widzisz Yong-su? 752 00:51:33,500 --> 00:51:35,912 Gdzie poszedł twój brat? 753 00:51:37,042 --> 00:51:38,623 Próbowałem go zatrzymać, 754 00:51:39,375 --> 00:51:41,787 poszedł na dół z Yong-min... 755 00:51:42,583 --> 00:51:44,824 Mogą już być martwi! 756 00:51:44,917 --> 00:51:46,532 Co masz na myśli?! 757 00:51:47,333 --> 00:51:48,743 Wszyscy! 758 00:51:49,833 --> 00:51:51,494 Co to jest?! 759 00:51:55,250 --> 00:51:57,582 - Yong-su! - Dobra! 760 00:52:04,125 --> 00:52:07,117 Pomóż nam! 761 00:52:09,458 --> 00:52:11,699 Krzycz, krzycz! 762 00:52:23,333 --> 00:52:25,949 To helikopter! Tam! 763 00:52:26,042 --> 00:52:27,703 Śmigłowiec! Patrzeć! 764 00:52:27,792 --> 00:52:28,907 Gdzie? 765 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 Nie widzisz nas?! Pomoc! 766 00:52:43,250 --> 00:52:45,366 Idź dalej, zaraz wracam! 767 00:52:45,458 --> 00:52:46,618 Gdzie idziesz?! 768 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Eui-ju! 769 00:53:08,375 --> 00:53:12,197 O, helikopter! Śmigłowiec! Tutaj! 770 00:53:18,625 --> 00:53:20,411 Pomoc! Pomoc! 771 00:53:24,917 --> 00:53:27,784 Spójrz tutaj, do cholery! 772 00:53:33,042 --> 00:53:37,081 Mam obraz ewakuowanych! Zmiana trasy lotu. 773 00:53:37,417 --> 00:53:38,702 Nadchodzi! 774 00:54:05,167 --> 00:54:06,953 Strefa lądowania zabezpieczona! 775 00:54:07,833 --> 00:54:12,031 Tutaj! Tutaj! Mamy pacjenta! Spieszyć się! 776 00:54:12,125 --> 00:54:15,197 Trzymaj się, jesteś jadę do szpitala! 777 00:54:15,292 --> 00:54:17,499 Najpierw ewakuujcie chorych! 778 00:54:17,708 --> 00:54:18,447 Winda! 779 00:54:18,542 --> 00:54:20,282 Spokojnie, ostrożnie. 780 00:54:20,375 --> 00:54:23,037 W pierwszej kolejności zaczniemy przyjmować na pokład osoby starsze! 781 00:54:23,125 --> 00:54:24,831 Hej, tędy. 782 00:54:26,083 --> 00:54:27,698 Tato, wsiadaj - wsiadaj, pospiesz się! 783 00:54:27,833 --> 00:54:29,369 Nie spiesz się! Najpierw wejdź do środka! 784 00:54:29,458 --> 00:54:30,322 Przyjdź szybko. 785 00:54:30,417 --> 00:54:31,532 Ruszaj się teraz. 786 00:54:31,625 --> 00:54:33,661 Yong-nam! Wejdź już teraz! 787 00:54:33,750 --> 00:54:34,851 Wciśnij jak najwięcej, proszę! 788 00:54:34,875 --> 00:54:35,660 Wsiadać! Wsiadać! 789 00:54:35,750 --> 00:54:37,206 Eui-ju! Spieszyć się! 790 00:54:37,292 --> 00:54:38,122 Proszę wejść! Spieszyć się! 791 00:54:38,208 --> 00:54:39,323 Pośpiesz się i wejdź! 792 00:54:39,417 --> 00:54:40,497 Eui-ju, wsiadaj! 793 00:54:40,583 --> 00:54:41,413 Nie, ty wsiadaj pierwszy 794 00:54:41,500 --> 00:54:43,411 z drogi, to jest limit! 795 00:54:44,458 --> 00:54:46,414 Dlaczego? Co jest nie tak? 796 00:54:47,708 --> 00:54:48,823 Co masz na myśli? 797 00:54:48,917 --> 00:54:50,768 Jeśli przekroczy limit, może to spowodować przerwanie kabla! 798 00:54:50,792 --> 00:54:51,702 Więcej nie! 799 00:54:51,792 --> 00:54:53,123 Po prostu wejdź! Pospiesz się! 800 00:54:53,208 --> 00:54:54,664 Po prostu wejdź tutaj! 801 00:54:54,750 --> 00:54:56,615 Tak, po prostu wejdź! 802 00:54:56,708 --> 00:54:58,268 - Nie, to niebezpieczne. - Hej! Wejdź teraz! 803 00:54:58,333 --> 00:55:01,166 Weź jeszcze jednego! Proszę, weź ją! 804 00:55:01,250 --> 00:55:03,286 NIE! Idź! 805 00:55:03,375 --> 00:55:05,957 Będzie inny Helikopterze, proszę zostań tutaj! 806 00:55:06,500 --> 00:55:08,912 Wtedy wyjdę! Yong-nam! 807 00:55:09,000 --> 00:55:10,911 NIE! Tata! Zostań na miejscu! 808 00:55:11,833 --> 00:55:14,415 Nie rób tego! Musimy już iść! 809 00:55:14,500 --> 00:55:15,285 Yong-nam! Spieszyć się! 810 00:55:15,375 --> 00:55:17,115 Nie mamy czasu! 811 00:55:18,542 --> 00:55:21,534 Będzie jeszcze jeden nadchodzi. Musimy już iść! 812 00:55:21,625 --> 00:55:22,831 Wejdź tutaj! 813 00:55:22,917 --> 00:55:24,032 Yong-nam! Wsiadać! 814 00:55:24,125 --> 00:55:25,035 Yong-nam 815 00:55:25,125 --> 00:55:26,956 startuj! 816 00:55:34,458 --> 00:55:37,450 Przyjdzie kolejny, śmiało! 817 00:55:37,750 --> 00:55:39,957 Yong-nam! Yong-nam! 818 00:55:40,208 --> 00:55:42,665 Będę zaraz za tobą! 819 00:55:47,708 --> 00:55:49,869 Jak wygląda obecnie sytuacja ratownicza? 820 00:55:49,958 --> 00:55:52,620 Akcja ratunkowa przy użyciu helikoptera... 821 00:55:52,708 --> 00:55:54,448 Wow, to jest całkowicie ekskluzywne. 822 00:55:54,542 --> 00:55:55,577 Co mamy? co? 823 00:55:55,750 --> 00:55:57,490 Czy nasz helikopter nie może latać? 824 00:55:57,583 --> 00:55:59,915 To ja. Czy możesz już teraz wejść? 825 00:56:05,250 --> 00:56:07,036 Przepraszam, eui-ju. 826 00:56:09,750 --> 00:56:13,242 Ze względu na moją rodzinę... 827 00:56:14,458 --> 00:56:16,164 Nonsens. 828 00:56:16,750 --> 00:56:19,366 Klienci muszą iść pierwsi. 829 00:56:21,208 --> 00:56:23,620 Jestem tu zastępcą menadżera. 830 00:56:25,167 --> 00:56:29,206 Nawet w takich okolicznościach... 831 00:56:31,542 --> 00:56:34,033 Wciąż muszę się wiele nauczyć. 832 00:56:39,833 --> 00:56:41,824 Ja też chcę na tym jeździć... 833 00:56:41,917 --> 00:56:44,784 Kolejny będzie tutaj wkrótce, więc nie martw się. 834 00:56:44,875 --> 00:56:48,072 Kiedy, kiedy to tu będzie? 835 00:56:49,458 --> 00:56:52,245 Tutaj! Tutaj! 836 00:56:52,333 --> 00:56:56,281 - Tutaj! - Jesteśmy tutaj! 837 00:57:05,042 --> 00:57:08,990 Możemy już iść! chodźmy! 838 00:57:15,042 --> 00:57:16,077 Eui-ju! 839 00:57:16,583 --> 00:57:17,948 Kiedy stąd wyjdziemy... 840 00:57:18,958 --> 00:57:20,494 Kiedy wyjdziemy... 841 00:57:24,042 --> 00:57:26,124 Widzisz ten wieżowiec? 842 00:57:26,417 --> 00:57:30,365 Mam zamiar się tylko zgłosić pracy w tych budynkach! 843 00:57:30,917 --> 00:57:32,657 Tylko drapacze chmur! 844 00:57:34,083 --> 00:57:38,281 Wszyscy tam musieli zostać uratowani! 845 00:57:38,375 --> 00:57:41,492 Powinieneś tam pracować, dlaczego odpuściłeś? 846 00:57:41,958 --> 00:57:44,074 Mi-hee powiedziała mi wcześniej. 847 00:57:44,375 --> 00:57:46,206 Dlaczego kłamałeś w tej sprawie? 848 00:57:46,792 --> 00:57:50,489 Chciałem tylko... 849 00:57:53,708 --> 00:57:57,280 Co to robi? Dlaczego nie nadchodzi? 850 00:57:57,375 --> 00:57:58,490 Gdzie to zmierza? 851 00:57:58,583 --> 00:57:59,948 - Tutaj! - Wróć! 852 00:58:00,042 --> 00:58:04,365 - Tutaj! - Gdzie idziesz?! 853 00:58:04,458 --> 00:58:08,246 - Tutaj! - Jesteśmy tutaj! 854 00:58:12,375 --> 00:58:14,036 - Tutaj! Pomoc! - Tutaj! 855 00:58:14,125 --> 00:58:16,081 Jesteśmy tu, wróć! 856 00:58:16,167 --> 00:58:18,579 - Tutaj! - Pomoc! 857 00:58:30,417 --> 00:58:33,705 Zejdźmy na dół i coś przynieśmy. 858 00:58:34,375 --> 00:58:36,536 Yong-nam! Hej! 859 00:58:53,208 --> 00:58:55,574 Dlaczego jest ich tak dużo?! 860 00:59:07,375 --> 00:59:08,581 Yong-nam! 861 00:59:15,833 --> 00:59:16,833 chodźmy! 862 00:59:20,500 --> 00:59:22,115 Nie martw się, następny! 863 00:59:22,208 --> 00:59:24,665 Nic jej nie będzie, nie musisz się martwić! 864 00:59:24,958 --> 00:59:26,744 Dobrze, to dobrze. 865 00:59:26,958 --> 00:59:29,665 Udało Ci się... 866 00:59:32,292 --> 00:59:36,456 Yong-nam nadchodzi, niedługo tu będzie. 867 00:59:36,792 --> 00:59:38,248 Jest w drodze. 868 00:59:38,333 --> 00:59:39,698 on jest... 869 00:59:46,292 --> 00:59:51,036 Toksyczny gaz dotarł do granicy miasta 870 00:59:51,125 --> 00:59:56,324 a prędkość jego rozprzestrzeniania się zmniejsza oddala się od źródła, 871 00:59:56,417 --> 00:59:59,284 ale z czasem rośnie 872 00:59:59,375 --> 01:00:02,993 co zagraża bezpieczeństwu ludzie na dachach budynków. 873 01:00:07,292 --> 01:00:09,829 Zadzwoń do niego jeszcze raz, pospiesz się! 874 01:00:10,583 --> 01:00:12,619 Odpowiedź, proszę. 875 01:00:13,542 --> 01:00:15,407 Odbierz telefon, idioto! 876 01:00:27,583 --> 01:00:30,199 Tutaj! Tędy! 877 01:00:47,750 --> 01:00:50,287 Stacja Amgil 878 01:00:56,833 --> 01:00:58,073 - Co? - Tędy! 879 01:00:58,167 --> 01:01:00,249 - Co? - Za mną, szybko. 880 01:01:13,750 --> 01:01:15,490 Eui-ju... powoli... 881 01:01:52,125 --> 01:01:53,615 Co robisz?! 882 01:01:54,125 --> 01:01:55,240 Yong-nam! 883 01:01:56,625 --> 01:01:57,625 Czekać! 884 01:01:57,917 --> 01:02:00,704 Co? Co robisz? 885 01:02:03,417 --> 01:02:04,873 Jest tylko jeden pojemnik! 886 01:02:04,958 --> 01:02:07,495 Co? Nie słyszę cię! 887 01:02:07,583 --> 01:02:08,663 Wrócę, poczekaj tutaj! 888 01:02:08,750 --> 01:02:10,456 Nie ruszaj się, gaz się podnosi! 889 01:02:10,542 --> 01:02:11,907 Zaraz wracam! Zaczekaj tutaj! 890 01:02:12,000 --> 01:02:13,456 Idziesz gdzieś? 891 01:02:13,542 --> 01:02:15,908 - Zaraz wracam! - Gdzie?! 892 01:02:16,000 --> 01:02:17,956 A co ze mną?! 893 01:02:18,042 --> 01:02:19,828 Lee yong-nam! Hej! 894 01:02:21,583 --> 01:02:23,244 Gdzie idziesz?! 895 01:02:33,250 --> 01:02:35,491 - Yong-nam! - Lee yong-nam! 896 01:02:35,583 --> 01:02:37,494 - Yong-nam! - Yong-nam! 897 01:02:37,583 --> 01:02:40,950 Panie, proszę odnaleźć mojego syna! Błagam cię! 898 01:02:41,042 --> 01:02:42,684 Nazywa się Lee Yong-nam, proszę, uratuj go! 899 01:02:42,708 --> 01:02:45,950 Przepraszam. 900 01:02:46,042 --> 01:02:47,532 Czy to wszyscy? 901 01:02:47,625 --> 01:02:53,120 Co się dzieje? Yong-nam! Mój chłopcze! 902 01:03:10,333 --> 01:03:11,948 Gdzie to jest? 903 01:04:40,167 --> 01:04:42,499 Yong-nam, ten sukinsyn! 904 01:04:45,708 --> 01:04:49,701 Zimny ​​drań! Jak mógł iść sam! 905 01:04:49,792 --> 01:04:54,240 Nigdy nie wybaczę ty! Ty głupi draniu! 906 01:04:54,333 --> 01:04:57,530 Ten samolubny kretyn! Wiedziałem to! 907 01:04:57,625 --> 01:04:58,910 do cholery! 908 01:04:59,042 --> 01:05:01,078 Ty dupku! 909 01:05:01,333 --> 01:05:03,915 Gdzie do cholery byłeś?! co? 910 01:05:04,000 --> 01:05:06,207 Jak mogłeś mnie zostawić! 911 01:05:06,292 --> 01:05:07,407 Czekaj, czekaj! 912 01:05:07,500 --> 01:05:08,865 Przestraszyłeś mnie! 913 01:05:08,958 --> 01:05:11,244 Mówiłem ci, żebyś poczekał! 914 01:05:12,167 --> 01:05:14,453 Nie widziałem cię, więc się martwiłem! 915 01:05:16,542 --> 01:05:19,909 Ale dobrze, że była drabina. 916 01:05:21,958 --> 01:05:23,243 Najpierw zmień to. 917 01:05:23,333 --> 01:05:24,789 Uciekajmy stąd! 918 01:05:25,458 --> 01:05:27,699 A więc była drabina... 919 01:05:32,083 --> 01:05:34,244 Taksówka! Taxi! 920 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Zabierz mnie do strumienia Joongnae! 921 01:05:37,792 --> 01:05:38,872 Co? Joongnae? 922 01:05:38,958 --> 01:05:41,995 Czekaj, nie, nie wiesz to strefa katastrofy? 923 01:05:42,083 --> 01:05:43,539 nie pójdę! Nie ma mowy! 924 01:05:43,625 --> 01:05:46,037 Pan! Proszę wyjdź! 925 01:05:46,125 --> 01:05:47,410 Proszę, po prostu idź! 926 01:05:47,500 --> 01:05:49,115 Mój syn tam utknął! 927 01:05:49,208 --> 01:05:51,415 - Ile chcesz?! - Hej! 928 01:05:51,500 --> 01:05:53,351 Nie zależy mi na pieniądze, tam nie jest bezpiecznie! 929 01:05:53,375 --> 01:05:55,366 My też przyjedziemy, nie możesz iść sam! 930 01:05:55,458 --> 01:05:56,664 Dzisiaj nie prowadzę! 931 01:05:56,750 --> 01:05:58,240 Wystarczająco! 932 01:05:58,625 --> 01:06:00,101 Odmawiasz podwiezienia klienta? 933 01:06:00,125 --> 01:06:01,706 Nie odmawiam... 934 01:06:01,792 --> 01:06:02,792 - Hej! - Co? 935 01:06:02,875 --> 01:06:04,115 Co to za zbiornik? 936 01:06:04,208 --> 01:06:06,494 Znalazłem to po drodze, Pomyślałem, że możemy to wykorzystać. 937 01:06:06,583 --> 01:06:08,665 Marine może zrobić wszystko! 938 01:06:08,750 --> 01:06:10,536 - Salut! - Salut! 939 01:06:11,167 --> 01:06:12,782 W którym roku byłeś? 940 01:06:12,875 --> 01:06:14,911 „Stowarzyszenie taksówkarzy morskich” 941 01:06:32,833 --> 01:06:34,539 Witam? 942 01:06:34,625 --> 01:06:35,705 Nikogo tu nie ma?! 943 01:06:36,875 --> 01:06:38,581 Chodźmy tą drogą! 944 01:06:41,042 --> 01:06:42,953 Pójdę tą drogą 945 01:06:56,958 --> 01:06:59,449 Yong-nam! To ślepy zaułek! 946 01:06:59,542 --> 01:07:01,309 - No to chodźmy w tę stronę! W ten sposób! - Drzwi są zamknięte! 947 01:07:01,333 --> 01:07:02,539 Chodźmy tą drogą! 948 01:07:02,625 --> 01:07:03,956 Te drzwi też są zamknięte? 949 01:07:04,083 --> 01:07:04,742 Co? 950 01:07:04,833 --> 01:07:06,323 Co ty... ugh! 951 01:07:06,458 --> 01:07:07,914 Tylko sekundę. 952 01:07:17,792 --> 01:07:19,783 - Woda! - Tutaj jest zimno. 953 01:07:19,875 --> 01:07:21,706 Tam z tyłu... 954 01:07:21,958 --> 01:07:23,789 Nie ma takiej ścieżki. 955 01:07:23,875 --> 01:07:27,242 Dlatego powiedziałem, że powinniśmy iść tą drogą... 956 01:07:31,583 --> 01:07:33,073 Eui-ju, słuchaj uważnie. 957 01:07:33,167 --> 01:07:35,954 Zejdź na pierwsze piętro i przenieś się na ten dach. 958 01:07:36,250 --> 01:07:38,582 I rzucę stąd linę, 959 01:07:38,667 --> 01:07:39,372 więc to połącz. 960 01:07:39,458 --> 01:07:41,164 Nie, możemy iść razem. 961 01:07:42,583 --> 01:07:43,948 To jest ostatni. 962 01:07:44,042 --> 01:07:46,784 Ktoś musi rzucić lina, więc pospiesz się! 963 01:07:46,875 --> 01:07:48,365 Poczekaj chwilę! 964 01:07:48,500 --> 01:07:51,913 Ale co jeśli drzwi do pierwszego podłoga lub dach są zamknięte? 965 01:08:06,125 --> 01:08:08,491 Moglibyśmy zostać za to aresztowani. 966 01:08:08,583 --> 01:08:12,280 Nie martw się, możemy tak powiedzieć zamówiła nas stacja telewizyjna. 967 01:08:16,875 --> 01:08:18,240 32! 968 01:08:23,875 --> 01:08:25,160 421 969 01:08:37,125 --> 01:08:38,285 - Coś innego. - Co? 970 01:08:38,375 --> 01:08:39,375 Lżejszy. 971 01:08:42,583 --> 01:08:44,289 Pójdę pierwszy. 972 01:08:44,375 --> 01:08:46,582 Nie ma czasu, jestem lżejszy od ciebie. 973 01:08:46,667 --> 01:08:49,329 Ale eui-ju, myślisz... 974 01:08:49,667 --> 01:08:52,830 To, co rzuciliśmy, utrzyma Twoją wagę? 975 01:08:54,458 --> 01:08:55,458 Eui-ju? 976 01:09:01,958 --> 01:09:03,494 To powinno wystarczyć. 977 01:09:07,958 --> 01:09:09,539 Eui-ju, zwolnij! 978 01:09:22,750 --> 01:09:25,867 Eui-ju! Czy wszystko w porządku? 979 01:09:25,958 --> 01:09:27,368 u mnie wszystko w porządku! 980 01:09:29,667 --> 01:09:31,373 Powoli! 981 01:09:40,375 --> 01:09:44,698 Tam! Już prawie jesteś! 982 01:09:52,958 --> 01:09:55,620 Pospiesz się! Jesteś tam! 983 01:10:01,042 --> 01:10:02,532 Świetnie! 984 01:10:04,333 --> 01:10:06,289 Podciągnij się! W górę! 985 01:10:09,083 --> 01:10:11,199 Tak trzymaj! 986 01:10:12,917 --> 01:10:14,873 Zrobiłeś to! 987 01:10:14,958 --> 01:10:16,994 Dobry! Zrobiłeś to! 988 01:10:19,375 --> 01:10:21,366 Złapię linę, więc chodź! 989 01:10:21,458 --> 01:10:23,198 OK, OK. 990 01:10:37,208 --> 01:10:38,664 chodźmy. 991 01:10:42,125 --> 01:10:45,572 „Nie otwieraj okna, do środka dostaną się opary z grilla” 992 01:11:01,833 --> 01:11:03,243 Yong-nam! 993 01:11:05,167 --> 01:11:07,829 Zwijać się! Pospiesz się! 994 01:11:09,042 --> 01:11:12,000 Co robisz?! Zwijać się! 995 01:11:14,292 --> 01:11:16,704 Uruchomić! Najpierw się schowaj! 996 01:11:16,792 --> 01:11:17,406 Po prostu tu podejdź! 997 01:11:17,500 --> 01:11:18,500 Yong-nam, chodź! 998 01:11:19,917 --> 01:11:22,124 Ty idź pierwszy! 999 01:11:22,208 --> 01:11:23,243 Yong-nam! 1000 01:12:05,917 --> 01:12:11,958 Pożar na pobliskiej stacji benzynowej stacja centralna nie została jeszcze skontrolowana, 1001 01:12:12,042 --> 01:12:15,580 powodując obawy dotyczące możliwości wybuchów wtórnych. 1002 01:12:16,458 --> 01:12:21,498 Tymczasem pomoc w przypadku klęski żywiołowej centrum się dowiedziało 1003 01:12:21,583 --> 01:12:24,290 że woda może być wykorzystana zneutralizować gaz, 1004 01:12:24,375 --> 01:12:29,449 i zaczął koncentrować się na wszystkim zasobów w celu usunięcia gazu. 1005 01:12:30,083 --> 01:12:34,827 Jednak z szybkim rozprzestrzenianie się toksycznego gazu, 1006 01:12:34,917 --> 01:12:38,660 wola całkowitej eliminacji prawdopodobnie potrwa znacznie dłużej. 1007 01:12:38,833 --> 01:12:39,618 Ostrożnie, ostrożnie. Uważaj. 1008 01:12:39,708 --> 01:12:40,948 Jest ślisko! Kierowco zwolnij! 1009 01:12:41,042 --> 01:12:42,578 Brat! 1010 01:12:43,167 --> 01:12:44,373 Bracie! 1011 01:12:47,625 --> 01:12:49,661 Yong-nam... 1012 01:12:50,542 --> 01:12:52,407 On żyje. 1013 01:12:52,833 --> 01:12:55,575 Wiem, że on tam żyje! 1014 01:12:58,000 --> 01:13:00,616 Czy masz sygnał? Wyślij to. 1015 01:13:00,708 --> 01:13:02,448 Co to jest? 1016 01:13:13,042 --> 01:13:15,078 Czekaj, co to jest? 1017 01:13:33,500 --> 01:13:35,536 Nie ma dokąd pójść! 1018 01:13:35,625 --> 01:13:37,240 To jest dach Amgil Plaza. 1019 01:13:37,333 --> 01:13:39,915 - Yong-nam! - Są 2... 1020 01:13:41,500 --> 01:13:42,740 20 osób. 1021 01:13:42,833 --> 01:13:44,414 - Tak, 20. - Jest ich tak wiele. 1022 01:13:44,500 --> 01:13:46,161 Jest nas 20! 1023 01:14:00,458 --> 01:14:01,197 Trzymać się. 1024 01:14:01,292 --> 01:14:02,292 Co to jest? 1025 01:14:04,000 --> 01:14:06,662 Daj mi swoje ręce, obie ręce. 1026 01:14:08,292 --> 01:14:10,157 Trzymaj się! 1027 01:14:13,583 --> 01:14:14,368 Podaj mi drugą rękę. 1028 01:14:14,458 --> 01:14:15,458 Poczekaj chwilę. 1029 01:14:20,167 --> 01:14:21,782 - Strząśnij to. - Hej, puść! 1030 01:14:33,125 --> 01:14:34,990 Uważaj, upadniesz! 1031 01:14:36,042 --> 01:14:38,454 Są inni ludzie! Nic nam nie będzie! 1032 01:14:38,542 --> 01:14:39,372 Proszę, pomóż nam! 1033 01:14:39,458 --> 01:14:40,948 co? Dlaczego oni... 1034 01:14:41,708 --> 01:14:44,370 Dzieci, nie stójcie tam, idźcie na dach! 1035 01:14:44,458 --> 01:14:47,621 Jest zamknięte! Drzwi dachowe są zamknięte! 1036 01:14:47,708 --> 01:14:49,664 Zadzwoniliśmy pod numer 911, ale nikt nie przychodzi! 1037 01:14:50,750 --> 01:14:54,447 Co z tego, że wszyscy zamykają drzwi tutaj? 1038 01:14:54,542 --> 01:14:56,954 Dlaczego?! Dlaczego! 1039 01:15:00,167 --> 01:15:02,954 Dzieci! Spójrz obok siebie! 1040 01:15:03,042 --> 01:15:05,203 Spójrz w stronę znaku! 1041 01:15:05,708 --> 01:15:08,199 Nie możesz tu zostać, po prostu nas zostaw! 1042 01:15:08,292 --> 01:15:10,453 Proszę, wyświadcz mi przysługę! 1043 01:15:10,542 --> 01:15:12,248 Wystarczy raz tam polecieć! 1044 01:15:12,333 --> 01:15:13,698 Chodź... 1045 01:15:14,167 --> 01:15:16,658 Mój syn tam jest. 1046 01:15:17,708 --> 01:15:20,199 Tylko raz, poleć tam raz. 1047 01:15:21,750 --> 01:15:22,956 Gdzie to jest? 1048 01:15:26,250 --> 01:15:28,616 - To wszystko. - Dobry. 1049 01:15:30,333 --> 01:15:31,664 Złapał to! 1050 01:15:34,875 --> 01:15:37,241 - Podciągnij go! - Ciągnąć! Ciągnąć! 1051 01:15:37,333 --> 01:15:38,789 Podciągnij go! 1052 01:15:38,875 --> 01:15:40,661 Ciągnąć! 1053 01:15:40,792 --> 01:15:41,872 Proszę! Proszę! 1054 01:15:41,958 --> 01:15:43,073 Podciągnij go! 1055 01:15:43,167 --> 01:15:44,623 Co robimy? 1056 01:15:47,042 --> 01:15:48,657 To helikopter! 1057 01:15:50,792 --> 01:15:52,453 Jesteśmy tutaj! 1058 01:15:52,750 --> 01:15:55,822 Tutaj! Zadzwoniliśmy do ciebie! 1059 01:15:55,917 --> 01:15:57,248 Tutaj! 1060 01:15:57,333 --> 01:16:03,613 Tutaj! Spójrz na nas! Pomóż nam! To tutaj! 1061 01:16:04,833 --> 01:16:07,324 Chopper 5 nad przecięciem hemi. 1062 01:16:07,417 --> 01:16:09,499 Mam obraz ewakuowanych. 1063 01:16:09,583 --> 01:16:11,915 Zmniejszanie prędkości i zbliżanie się do dachu. 1064 01:16:12,000 --> 01:16:13,600 Prośba o aktualizację wysokości i trasy. 1065 01:16:14,458 --> 01:16:15,868 Widzą nas! 1066 01:16:15,958 --> 01:16:18,415 Eui-ju! Helikopter nadchodzi! 1067 01:16:18,875 --> 01:16:21,787 Spójrz, nadchodzi! 1068 01:16:25,708 --> 01:16:27,699 Wreszcie... jesteśmy bezpieczni. 1069 01:16:28,333 --> 01:16:29,994 A co z nimi? 1070 01:16:59,208 --> 01:17:01,119 - Tam! - Tam! 1071 01:17:01,750 --> 01:17:03,615 - Tam! - Tam! 1072 01:17:03,708 --> 01:17:05,539 Nie my, tam! 1073 01:17:05,625 --> 01:17:07,286 Uratuj ich! 1074 01:17:07,375 --> 01:17:09,707 Jest mnóstwo dzieci! 1075 01:17:09,792 --> 01:17:12,864 Nie przychodź do nas, idź tam! 1076 01:17:13,083 --> 01:17:14,869 Spójrz tam! 1077 01:17:14,958 --> 01:17:16,664 Nie przychodź do nas, idź tam! 1078 01:17:16,750 --> 01:17:19,287 - Chodź tutaj! - Czy są grube?! 1079 01:17:24,458 --> 01:17:26,289 Co oni robią? 1080 01:17:26,375 --> 01:17:27,455 Co z nimi jest? 1081 01:17:29,375 --> 01:17:30,865 To strzałka! 1082 01:18:12,833 --> 01:18:14,164 Jest w porządku. 1083 01:18:14,250 --> 01:18:17,242 Jest czas, żeby nas dopadli. 1084 01:18:21,958 --> 01:18:23,539 Daj nam aktualizację! 1085 01:18:23,625 --> 01:18:24,934 Kolejna eksplozja na stacji benzynowej! 1086 01:18:24,958 --> 01:18:26,118 Eksplozja! 1087 01:18:29,458 --> 01:18:32,495 Gaz nadchodzi, to fala gazu! 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,289 To nadchodzi tędy! 1089 01:18:34,375 --> 01:18:35,768 No, chodźmy do tego żurawia wieżowego! 1090 01:18:35,792 --> 01:18:36,792 Co? 1091 01:18:36,833 --> 01:18:38,869 Musimy iść, ruszajmy się! 1092 01:18:38,958 --> 01:18:40,664 Chodźmy, teraz! 1093 01:18:50,000 --> 01:18:51,706 Yong-nam, tutaj! 1094 01:19:12,375 --> 01:19:13,956 Eui-ju, chodźmy! 1095 01:19:18,125 --> 01:19:19,365 Zatrzymywać się! 1096 01:19:22,958 --> 01:19:25,165 Zatrzymywać się! Tutaj! Cholera... 1097 01:19:27,542 --> 01:19:29,157 Eui-ju! Ten! 1098 01:19:29,542 --> 01:19:30,542 Dobra! 1099 01:19:30,667 --> 01:19:32,453 Dobra, raz, dwa, trzy! 1100 01:19:45,083 --> 01:19:46,664 - Tutaj! - Pomoc! 1101 01:19:46,750 --> 01:19:48,035 - Tutaj! - Tutaj! 1102 01:19:48,125 --> 01:19:48,910 Tutaj! 1103 01:19:49,000 --> 01:19:50,080 Hej, hej! 1104 01:19:50,167 --> 01:19:51,202 To jest mój syn! 1105 01:19:51,292 --> 01:19:53,157 Mój syn żyje! 1106 01:19:54,542 --> 01:19:56,203 To Yong-nam! 1107 01:19:56,292 --> 01:20:00,535 Kto tam jest? Co robisz?! 1108 01:20:00,625 --> 01:20:01,625 Tutaj! 1109 01:20:01,708 --> 01:20:03,289 Pomóż nam, proszę! 1110 01:20:03,375 --> 01:20:05,457 Proszę, pomóż nam! 1111 01:20:05,542 --> 01:20:06,542 Tutaj! Pomoc! 1112 01:20:06,583 --> 01:20:08,073 Eui-ju! Eui-ju! 1113 01:20:08,167 --> 01:20:10,658 Musimy się ruszyć! 1114 01:20:18,708 --> 01:20:20,664 Pospiesz się. 1115 01:20:20,750 --> 01:20:22,741 Latanie dronem jest w tym obszarze nielegalne! 1116 01:20:22,833 --> 01:20:24,824 Spójrz, są ludzie! 1117 01:20:24,917 --> 01:20:26,373 O czym ty mówisz?! 1118 01:20:27,542 --> 01:20:28,327 Są ludzie! 1119 01:20:28,417 --> 01:20:29,907 On jest moim synem! 1120 01:20:30,000 --> 01:20:32,116 Proszę, uratuj go! 1121 01:20:32,208 --> 01:20:33,994 Wysłałem Ci link, sprawdź... 1122 01:20:34,292 --> 01:20:35,031 Tak, tak! 1123 01:20:35,125 --> 01:20:37,366 Mam nagranie, są tam 2 osoby! 1124 01:20:38,750 --> 01:20:40,911 Trzymaj się uzgodnionej przez nas ceny. 1125 01:20:41,042 --> 01:20:44,159 To jest wyłącznie wskazówka. 1126 01:20:44,375 --> 01:20:45,785 To właśnie w 1127 01:20:45,875 --> 01:20:50,369 mamy nagrania ewakuowanych osób przed toksycznym terrorem gazowym 1128 01:20:50,458 --> 01:20:53,200 nakręcony z anonimowego drona. 1129 01:20:53,292 --> 01:20:56,364 To ekskluzywny dodatek CBA. 1130 01:21:01,708 --> 01:21:03,494 To wujek! 1131 01:21:03,583 --> 01:21:06,074 To wujek Yong-nam i ta pani! 1132 01:21:44,292 --> 01:21:46,374 Co poszło nie tak? 1133 01:21:54,667 --> 01:21:56,203 Pospiesz się! 1134 01:22:05,833 --> 01:22:07,323 Eui-ju, pospiesz się! 1135 01:22:16,125 --> 01:22:17,365 Gdzie jest mój chłopak? 1136 01:22:17,458 --> 01:22:19,039 Ciociu, tutaj! 1137 01:22:20,667 --> 01:22:21,827 Yong-nam! 1138 01:22:22,292 --> 01:22:23,623 Yong-nam! 1139 01:22:24,292 --> 01:22:25,998 Spójrz na to! 1140 01:22:27,000 --> 01:22:28,615 - Spójrz na to! - Co to jest? 1141 01:22:28,917 --> 01:22:30,282 - Patrzeć! - Co?! 1142 01:22:30,375 --> 01:22:32,707 Zmierzają do żurawia wieżowego? 1143 01:22:32,792 --> 01:22:33,952 Żeby mogli sięgnąć wysoko? 1144 01:22:34,042 --> 01:22:37,580 Dlaczego nikt ich nie ratuje? 1145 01:22:37,667 --> 01:22:40,864 Trzeba ich ratować! Niech ktoś wyśle ​​helikopter! 1146 01:22:40,958 --> 01:22:42,744 Co zrobimy? 1147 01:22:42,833 --> 01:22:45,791 Nie obchodzi mnie to jedzenie, niech ktoś im pomoże! 1148 01:22:45,875 --> 01:22:50,995 Nas także wzrusza ich desperacka ucieczka. 1149 01:22:51,125 --> 01:22:54,083 Życzymy im wszystkiego najlepszego! 1150 01:22:54,542 --> 01:22:56,624 Yong-nam! Już prawie jesteśmy! 1151 01:23:11,042 --> 01:23:12,327 Eui-ju! 1152 01:23:14,542 --> 01:23:15,372 Yong-nam! 1153 01:23:15,458 --> 01:23:16,458 Yong-nam! 1154 01:23:20,208 --> 01:23:21,994 W tej chwili życia i śmierci... 1155 01:23:22,083 --> 01:23:23,789 Oboje trzymają się za ręce! 1156 01:24:01,000 --> 01:24:02,991 Eui-ju! Już prawie jesteśmy! 1157 01:24:13,042 --> 01:24:14,282 Eui-ju! 1158 01:24:14,375 --> 01:24:15,865 Trzymaj się mnie! 1159 01:24:58,833 --> 01:25:00,539 To cholernie daleko... 1160 01:25:05,792 --> 01:25:07,032 Jezu... 1161 01:25:07,375 --> 01:25:09,081 Cholera! 1162 01:25:12,708 --> 01:25:14,244 Eui-ju! 1163 01:25:30,458 --> 01:25:32,915 Co? Gdzie idziesz? 1164 01:25:41,958 --> 01:25:44,165 Co robisz? Podejdź bliżej! 1165 01:25:44,708 --> 01:25:46,073 Czekać! Czekać! 1166 01:25:46,167 --> 01:25:48,658 Chwileczkę, bateria jest słaba. 1167 01:25:52,958 --> 01:25:58,373 Przepraszamy za ucięcie materiału... 1168 01:26:02,792 --> 01:26:05,408 Odzyskajmy cię. Nie możesz tu zostać. 1169 01:26:05,500 --> 01:26:07,491 Poczekaj chwilę! 1170 01:26:08,750 --> 01:26:11,116 Proszę, jeszcze raz... 1171 01:26:11,583 --> 01:26:13,073 Jeszcze raz... 1172 01:26:59,833 --> 01:27:02,540 Mówili, że to się uda! 1173 01:27:03,542 --> 01:27:07,364 Wszyscy mówili różne rzeczy sprawdziłoby się dla mnie... 1174 01:27:10,833 --> 01:27:13,950 Mamo... Tato... 1175 01:27:14,542 --> 01:27:17,204 Co mam zrobić... 1176 01:27:17,292 --> 01:27:21,706 Powiedziałem, że będę zaraz z tyłu oni, bardzo mi przykro... 1177 01:27:23,500 --> 01:27:25,866 przepraszam... 1178 01:27:25,958 --> 01:27:30,577 Siostry kazały mi nie przychodzić tutaj, bo jest za daleko, 1179 01:27:30,667 --> 01:27:33,830 ale nalegałem, żebyśmy to zrobili zrób to w wymarzonym ogrodzie... 1180 01:27:34,750 --> 01:27:38,163 Przepraszam, eui-ju... 1181 01:27:38,292 --> 01:27:40,499 Cholera... 1182 01:27:40,583 --> 01:27:43,120 przepraszam... 1183 01:27:43,875 --> 01:27:46,412 Myślałam, że już mnie zatrudnią! 1184 01:27:48,458 --> 01:27:50,915 Ale nie udało mi się! 1185 01:27:51,750 --> 01:27:55,117 Chciałem dobrze dla ciebie wyglądać! 1186 01:27:55,208 --> 01:28:00,407 Dlaczego świat jest taki przeciwko mnie?! 1187 01:28:01,667 --> 01:28:04,739 Eui-ju! bardzo mi przykro... 1188 01:28:06,542 --> 01:28:07,907 przepraszam... 1189 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Eui-ju... 1190 01:28:14,250 --> 01:28:16,036 Przepraszam, eui-ju... 1191 01:30:03,458 --> 01:30:04,618 Hej... hej... 1192 01:30:05,000 --> 01:30:06,831 - Co to jest? - Ciotka! 1193 01:30:08,167 --> 01:30:10,579 To Yong-nam! Yong-nam! 1194 01:30:11,375 --> 01:30:12,911 Yong-nam! 1195 01:30:39,208 --> 01:30:40,208 Pan! 1196 01:30:41,292 --> 01:30:42,828 Spójrz na to! 1197 01:31:22,833 --> 01:31:24,619 Chodźmy się wspinać. 1198 01:31:26,958 --> 01:31:29,495 Tak, zróbmy to. 1199 01:31:32,958 --> 01:31:34,243 Jeden! 1200 01:31:35,042 --> 01:31:36,042 Dwa! 1201 01:31:36,125 --> 01:31:37,285 - Trzy! - Trzy! 1202 01:32:03,542 --> 01:32:04,702 Trzymać się! 1203 01:32:07,375 --> 01:32:09,161 Eui-ju, co się dzieje? 1204 01:32:09,250 --> 01:32:10,250 Co robisz? 1205 01:32:10,292 --> 01:32:11,407 Trzymać się! 1206 01:32:15,417 --> 01:32:17,703 Yong-nam, trzymaj się mocno! 1207 01:32:30,292 --> 01:32:32,408 Yong-nam! 1208 01:33:00,375 --> 01:33:02,616 Och, bądź ostrożny! 1209 01:33:05,333 --> 01:33:07,699 Yong-nam! 1210 01:33:19,458 --> 01:33:22,950 Chopper 3, określ lokalizację ewakuowanych! 1211 01:33:28,750 --> 01:33:31,492 Identyfikacja niemożliwa! Nie można zlokalizować! 1212 01:33:31,583 --> 01:33:34,370 Bardzo słaba widoczność z powodu gazu, sir. 1213 01:33:45,792 --> 01:33:47,828 Przeniesiemy się do innego serwisu. 1214 01:33:54,708 --> 01:33:56,198 Kapitan! Zatrzymywać się! 1215 01:33:56,292 --> 01:33:58,658 Widzę coś, lewy dźwig wieżowy! 1216 01:34:04,458 --> 01:34:08,326 Spójrz na nas chociaż raz! 1217 01:34:08,750 --> 01:34:09,990 Tutaj! 1218 01:34:10,083 --> 01:34:11,083 Jesteśmy tutaj! 1219 01:34:11,167 --> 01:34:13,123 Zabierz nas ze sobą! 1220 01:34:13,208 --> 01:34:15,324 Uratuj nas! 1221 01:34:51,125 --> 01:34:53,662 Yong-nam, jesteśmy już prawie na miejscu! 1222 01:35:31,417 --> 01:35:33,373 Jung-hyun, Yong-nam jest w drodze! 1223 01:35:33,458 --> 01:35:35,369 On tu teraz przyjdzie! 1224 01:36:04,958 --> 01:36:07,074 Wujek Yong-nam! 1225 01:36:07,167 --> 01:36:08,373 Ji-ho! 1226 01:36:18,625 --> 01:36:20,081 Jak się ma twoja mama? 1227 01:36:20,167 --> 01:36:22,624 Nic jej nie będzie! 1228 01:36:22,708 --> 01:36:24,573 Wujek... 1229 01:36:27,667 --> 01:36:29,578 - Ty idioto! - Yong-nam! 1230 01:36:33,333 --> 01:36:34,573 Ty punku! 1231 01:36:34,667 --> 01:36:36,373 Ty... 1232 01:36:38,750 --> 01:36:40,866 Boże, dziękuję! 1233 01:36:42,458 --> 01:36:46,121 Dziękuję, dziękuję! 1234 01:36:46,583 --> 01:36:48,824 - Mój synu! - Mamo... 1235 01:36:49,875 --> 01:36:53,413 Mój chłopak wrócił żywy! 1236 01:36:54,208 --> 01:36:58,872 Przestraszyłeś mnie na śmierć! Biedna rzecz! 1237 01:36:59,500 --> 01:37:00,956 bardzo mi przykro... 1238 01:37:01,042 --> 01:37:02,157 Mój chłopak... 1239 01:37:02,250 --> 01:37:03,490 Mamo. 1240 01:37:04,833 --> 01:37:06,789 Pozwól, że cię zawiodę. 1241 01:37:06,875 --> 01:37:09,036 Przestań, nie ma potrzeby! 1242 01:37:09,125 --> 01:37:13,073 Zawsze chciałem... 1243 01:37:13,167 --> 01:37:16,204 Mój chłopak wrócił... 1244 01:37:25,417 --> 01:37:26,953 Tak, mam się dobrze. 1245 01:37:27,042 --> 01:37:30,114 Przyjdźcie szybko, tęsknię za wami, mamo i tato. 1246 01:37:30,833 --> 01:37:33,996 Kochanie! Kochanie! Kochanie, kochanie 1247 01:37:35,417 --> 01:37:37,078 wszystko w porządku? 1248 01:37:37,167 --> 01:37:38,577 Wszyscy jesteście niechlujni... 1249 01:37:38,667 --> 01:37:40,407 I te zadrapania... 1250 01:37:40,500 --> 01:37:42,786 Medyku! Lekarski! 1251 01:37:44,333 --> 01:37:46,540 Bardzo się martwiłem, wiesz o tym? 1252 01:37:51,083 --> 01:37:53,495 Mówiłem ci, żebyś nie nazywał mnie kochanie! 1253 01:37:53,958 --> 01:37:56,244 Nie, znaczy nie! 1254 01:37:56,500 --> 01:37:58,707 Znowu mnie wkurzasz... 1255 01:38:00,417 --> 01:38:01,782 Dziękuję. 1256 01:38:01,875 --> 01:38:02,705 Ach, tak... 1257 01:38:02,792 --> 01:38:03,792 Dziękuję jeszcze raz. 1258 01:38:03,875 --> 01:38:05,536 - Wszystko w porządku? - Tutaj... 1259 01:38:05,625 --> 01:38:08,412 - Doktorze! Tutaj! - Mój punkt nacisku... 1260 01:38:11,583 --> 01:38:12,663 Eui-ju! 1261 01:38:15,917 --> 01:38:17,498 Dzwoniłeś do domu? 1262 01:38:17,583 --> 01:38:19,494 Tak, nadchodzą. 1263 01:38:19,583 --> 01:38:20,993 To wspaniale. 1264 01:38:30,708 --> 01:38:32,244 Dziękuję za to. 1265 01:38:39,083 --> 01:38:40,414 Nie weźmiesz tego? 1266 01:38:42,417 --> 01:38:43,452 NIE. 1267 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 Dlaczego nie? 1268 01:38:47,208 --> 01:38:48,539 To jest ciężkie. 1269 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 Co? 1270 01:38:49,667 --> 01:38:53,080 Daj mi to jeszcze jeden dzień, jest dziś zbyt ciężki, żeby go nieść. 1271 01:38:55,875 --> 01:38:57,706 Wcale nie jest ciężki... 1272 01:39:01,792 --> 01:39:05,785 Jest mi naprawdę ciężko. Kolejny dzień, OK? 1273 01:39:15,000 --> 01:39:17,116 Tak, jest trochę ciężki. 1274 01:39:22,875 --> 01:39:25,332 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jakie to jest ciężkie... 1275 01:39:28,833 --> 01:39:30,869 OK, w takim razie następnym razem. 1276 01:39:41,125 --> 01:39:43,081 Hej, pada deszcz. 1277 01:39:50,625 --> 01:39:55,324 Niespodziewany deszcz następuje stopniowo zmywanie toksycznego gazu. 1278 01:39:55,583 --> 01:40:00,031 Z wodą deszczową neutralizowanie obszarów toksycznych, 1279 01:40:00,125 --> 01:40:04,949 akcja ratunkowa nabrała tempa i w ogóle będzie pod kontrolą szybciej, niż się spodziewano. 1280 01:40:07,875 --> 01:40:09,365 Wyjdź 1281 01:40:12,625 --> 01:40:13,910 Cho Jung Seok 1282 01:40:16,208 --> 01:40:17,914 Lim Yoona 1283 01:40:20,333 --> 01:40:21,493 och, doo-shim 1284 01:40:23,125 --> 01:40:24,490 zaparkuj w Hwan 1285 01:40:25,750 --> 01:40:27,741 napisany i wyreżyserowany przez Lee sang-geuna 1286 01:40:28,167 --> 01:40:29,782 wyprodukowany przez Kang Hye-Junga, Ryu Seung-Wana 1287 01:40:30,208 --> 01:40:31,789 koprodukcja: Kim Jeong-min 1288 01:40:32,208 --> 01:40:33,698 producent wykonawczy Cho Young-ki