1
00:01:53,679 --> 00:01:58,079
همگام سازی شده توسط GeoffS

2
00:01:58,080 --> 00:02:00,776
همه به عنوان
باید باشه خانم

3
00:02:02,021 --> 00:02:04,012
با تشکر از شما، دکتر لوپز.

4
00:02:22,525 --> 00:02:25,722
اعلیحضرت هنوز توانایی دارند
از بچه دار شدن

5
00:02:25,761 --> 00:02:28,229
آه...

6
00:02:28,264 --> 00:02:30,232
باکره دست نخورده.

7
00:02:30,266 --> 00:02:32,962
ممنونم
دکتر لوپز

8
00:02:33,002 --> 00:02:36,802
بنابراین ممکن است ادامه دهیم
با ازدواجش

9
00:02:36,839 --> 00:02:40,138
اگر بخواهیم اعتماد کنیم
دکترش

10
00:02:40,176 --> 00:02:43,304
اگر خیلی پیر بود
مولای من بچه دار شدن

11
00:02:43,346 --> 00:02:45,405
حس کمی وجود خواهد داشت
در ازدواج او

12
00:02:45,448 --> 00:02:47,939
فقط ازدواج کنیم
بچه دار شدن؟

13
00:02:47,983 --> 00:02:51,578
برای فکر کردن به آینده
قطعاً یک وارث

14
00:02:51,620 --> 00:02:53,588
وجود دارد
دلیل دیگر

15
00:02:53,622 --> 00:02:55,954
ما نباید نزدیک شویم
دوک آنژو؟

16
00:02:55,991 --> 00:02:58,391
سیاست،
دین،

17
00:02:58,427 --> 00:03:00,395
خلق و خوی
پیام رسان!

18
00:03:00,429 --> 00:03:02,454
آه...

19
00:03:02,498 --> 00:03:05,467
و البته
ارل لستر

20
00:03:05,501 --> 00:03:07,969
فرانسیس والسینگهام
لرد من بورگلی.

21
00:03:08,003 --> 00:03:12,133
هر دو مرد متاهل،
و دستفروشان حالت زناشویی.

22
00:03:12,174 --> 00:03:15,769
شما باید از همان زمان با یکدیگر ازدواج کنید
به این شرایط خیلی فکر کنید

23
00:03:18,414 --> 00:03:22,009
مطمئناً روند را تسریع کنید
دولت

24
00:03:23,486 --> 00:03:27,445
ارل لستر
لمس آشنا را دارد

25
00:03:32,294 --> 00:03:35,229
اگر قرار است با هم ائتلاف کنیم
مقابل اسپانیا،

26
00:03:35,264 --> 00:03:37,494
آنژو به نظر می رسد
انتخاب واضح:

27
00:03:37,533 --> 00:03:39,501
برادر به
پادشاه فرانسه،

28
00:03:39,535 --> 00:03:41,833
و به ما می دهد
یک متحد کاتولیک

29
00:03:41,871 --> 00:03:44,101
کجا ایستاده ای
در مورد این موضوع، فرانسیس؟

30
00:03:44,140 --> 00:03:47,974
فکر می کنم فرانسوی ها بهتر می شوند
آشناها تا دوستان

31
00:03:48,010 --> 00:03:50,911
به آنژو بگو ما هنوز نیاز داریم
اجازه ملکه

32
00:03:50,946 --> 00:03:52,937
برای شروع
مذاکرات

33
00:03:56,118 --> 00:03:58,143
ممنونم ارباب

34
00:04:10,833 --> 00:04:12,357
اوه...!

35
00:04:12,401 --> 00:04:13,959
اعلیحضرت

36
00:04:14,003 --> 00:04:16,198
چه خبر،
دوست قدیمی؟

37
00:04:17,406 --> 00:04:19,670
که من همانم هستم
همیشه بوده اند.

38
00:04:19,708 --> 00:04:22,142
اوه من خوبم
بعد تغییر کرد؟

39
00:04:23,212 --> 00:04:25,544
- صحبت از ...
- حرف بزن...

40
00:04:25,581 --> 00:04:27,640
صحبت رایگان است

41
00:04:29,018 --> 00:04:31,111
و من هم همینطور خواهم بود.
نه نه نه،

42
00:04:31,153 --> 00:04:33,713
نترس...
من ازدواج نمی کنم.

43
00:04:35,291 --> 00:04:37,054
پس...

44
00:04:38,828 --> 00:04:41,661
ما همدیگر را داریم
هنوز پس از آن؟

45
00:04:41,697 --> 00:04:44,257
ما همدیگر را داریم
همیشه، رابین،

46
00:04:44,300 --> 00:04:47,701
از آن راه
محبت های ما تمایل دارد

47
00:04:49,472 --> 00:04:53,033
چه کسی می تواند به قلب بگوید
به کجا باید ما را هدایت کند؟

48
00:04:53,075 --> 00:04:55,635
قلب ما
نمی توان گفت

49
00:04:57,146 --> 00:05:00,707
زمان وعده ها را فرسوده کرده است
یک بار با هم درست کردیم

50
00:05:00,749 --> 00:05:03,479
چه وعده هایی،
ارباب من؟

51
00:05:03,519 --> 00:05:06,181
برای سرگرم کردن یکدیگر.

52
00:05:08,224 --> 00:05:10,624
اعلیحضرت، من...

53
00:05:11,727 --> 00:05:14,355
من اعتماد ندارم
دوک انژو

54
00:05:14,396 --> 00:05:16,728
چون او هست
یک فرانسوی؟

55
00:05:16,765 --> 00:05:19,791
چون من به او اعتماد ندارم که تو را دوست داشته باشد
همانطور که باید دوست داشته باشی

56
00:05:23,239 --> 00:05:26,231
- می ترسم بس.
- از چی؟

57
00:05:26,275 --> 00:05:29,301
از خطرات
در بچه دار شدن

58
00:05:29,345 --> 00:05:31,609
خطر برای شما

59
00:05:35,417 --> 00:05:38,113
دنیا چیست
بدون تو در آن، هوم؟

60
00:05:39,555 --> 00:05:43,082
- اوه، این چاپلوس ترین است.
- چطور؟

61
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
چون هستی
حسود

62
00:05:45,995 --> 00:05:49,658
و چرا
نباید باشم؟

63
00:05:51,033 --> 00:05:54,833
آیا من در خورشید زندگی نمی کنم
به نفع شما

64
00:06:02,745 --> 00:06:06,112
و دنیا اینطور نیست
من را به خاطر آن محکوم می کند؟

65
00:06:06,148 --> 00:06:08,673
به مدت 19 سال،
اعلیحضرت

66
00:06:08,717 --> 00:06:10,685
این شورا
شما را التماس کرده است

67
00:06:10,719 --> 00:06:12,880
برای تضمین جانشینی شما
با ازدواج

68
00:06:12,922 --> 00:06:16,016
شما امتناع کرده اید
همه خواستگاران اما حالا ...

69
00:06:16,058 --> 00:06:18,390
من نمی گویم ازدواج نمی کنم،
لرد بورگلی،

70
00:06:18,427 --> 00:06:21,521
سوال
پیش ما کیست

71
00:06:21,564 --> 00:06:23,464
اسپانیا است
تهدید

72
00:06:23,499 --> 00:06:26,263
تنها امید ما تفرقه است
قدرت های کاتولیک

73
00:06:26,302 --> 00:06:28,600
- اسپانیا را مقابل فرانسه قرار دهید.
- وای خدا

74
00:06:28,637 --> 00:06:31,731
اتحاد با خاندان حاکم فرانسه
دقیقاً این کار را انجام خواهد داد.

75
00:06:31,774 --> 00:06:33,742
انجو، به عنوان برادر
به پادشاه فرانسه...

76
00:06:33,776 --> 00:06:36,609
ممکن است یادآوری کنم
شورا...

77
00:06:38,414 --> 00:06:41,349
که اگرچه
او ممکن است مخالفت کند

78
00:06:41,383 --> 00:06:43,874
منافع اسپانیا
در هلند،

79
00:06:43,919 --> 00:06:47,082
دوک آنژو
هنوز کاتولیک است

80
00:06:47,122 --> 00:06:49,386
اما او از نوع ساکتی است،
ارباب من

81
00:06:49,425 --> 00:06:53,088
می گویند مناقصه پذیر است.
اگر از او بخواهید در گوشه ای نماز می خواند.

82
00:06:53,128 --> 00:06:55,619
او با آرمان پروتستان دوست بود
در فرانسه

83
00:06:55,664 --> 00:06:58,497
او حتی صحبت خصوصی داشته است
با استاد والسینگهام

84
00:06:58,534 --> 00:07:00,263
که کاتولیک ها را می خورد

85
00:07:02,137 --> 00:07:03,968
... کلمات با شما
در اتاق حضور

86
00:07:04,006 --> 00:07:05,769
مجلس من
با ما کلمات را جستجو می کند،

87
00:07:05,808 --> 00:07:08,003
و ما باید
به نظر می رسد گوش می دهد

88
00:07:09,111 --> 00:07:10,772
فرانسیس؟

89
00:07:13,515 --> 00:07:15,642
از آنجایی که شما
از همه ما

90
00:07:15,684 --> 00:07:18,482
این را ملاقات کرده است
هموطن آنژو...

91
00:07:19,488 --> 00:07:21,456
از او چه؟

92
00:07:21,490 --> 00:07:23,481
دینش خانم
سیاست او،

93
00:07:23,525 --> 00:07:25,493
صداقت او
یا در غیر این صورت

94
00:07:25,527 --> 00:07:27,495
در حمایت از او
پروتستان هلندی؟

95
00:07:27,529 --> 00:07:30,555
ظاهر او،
منشی ارشد...

96
00:07:30,599 --> 00:07:33,363
آیا او مرد است
به میل من؟

97
00:07:34,370 --> 00:07:36,235
نمی توانستم بگویم،
اعلیحضرت

98
00:07:36,271 --> 00:07:39,434
خوب، آیا او مورد لطف است
یا او زشت است؟

99
00:07:39,475 --> 00:07:41,739
آیا او استاد است
در خدمت زنان؟

100
00:07:41,777 --> 00:07:45,110
او کاتولیک است.
او فقط به پاپ خدمت می کند.

101
00:07:45,147 --> 00:07:47,479
او زشت نبود،
خانم...

102
00:07:48,684 --> 00:07:50,515
اما...

103
00:07:51,553 --> 00:07:53,521
او نبود
زیبا

104
00:07:53,555 --> 00:07:55,546
اوه...!

105
00:08:12,007 --> 00:08:14,441
خب آقایان
اومدم حرفاتو بشنوم

106
00:08:14,476 --> 00:08:17,343
و من اطمینان دارم که شما مرا تماشا خواهید کرد
در حالی که من گوش می دهم

107
00:08:17,379 --> 00:08:19,711
اعلیحضرت

108
00:08:19,748 --> 00:08:22,376
التماس می کنیم که این سوال را مطرح کنیم
از ازدواج شما

109
00:08:22,418 --> 00:08:24,579
خوب، تا زمانی که شما
پیش من نیای

110
00:08:24,620 --> 00:08:27,919
از همسرانت شکایت کنی،
من راضی هستم.

111
00:08:31,593 --> 00:08:33,254
سر لستر...

112
00:08:33,295 --> 00:08:37,163
اینجا استاد موسیقی من ایستاده است
که این قطعه را برای من نوشت

113
00:08:37,199 --> 00:08:40,032
یک کاتولیک،

114
00:08:40,069 --> 00:08:43,038
اما اول یک انگلیسی

115
00:08:56,518 --> 00:08:59,009
خیلی ممنون
برای سرود

116
00:09:08,330 --> 00:09:11,197
ببینید، یک مرد ممکن است یک کاتولیک خوب باشد،
و یک انگلیسی خوب

117
00:09:11,233 --> 00:09:12,825
نه در همان زمان،
خانم

118
00:09:20,342 --> 00:09:21,502
بلندش کن

119
00:09:23,011 --> 00:09:24,410
او را دور کن

120
00:09:25,881 --> 00:09:27,746
تو کاملا امن هستی،
خانم

121
00:09:27,783 --> 00:09:30,217
اوه رابین

122
00:09:30,252 --> 00:09:32,550
خیلی امنه خانم
دستت درد نکنه خانم

123
00:09:32,588 --> 00:09:34,954
هه... دستت درد نکنه خانم.

124
00:09:34,990 --> 00:09:36,514
راه را پاک کن!
راه را پاک کن!

125
00:09:36,558 --> 00:09:39,686
- وای خدا
- اعلیحضرت، بازوی من را بگیرید.

126
00:09:39,728 --> 00:09:41,958
- چطور وارد شد؟ او کیست؟
- خودت را آرام کن

127
00:09:50,773 --> 00:09:52,866
اوه!

128
00:09:52,908 --> 00:09:54,705
و چگونه می کند
الان اعلیحضرت؟

129
00:09:54,743 --> 00:09:57,075
ملکه نمی داند
او چگونه کار می کند، لستر

130
00:09:57,112 --> 00:10:00,206
او چگونه انجام می دهد و چه کاری دارد
احساس می کند سوالات کمی حساب می شود.

131
00:10:00,249 --> 00:10:03,946
او گاهی اوقات تعجب می کند که آیا او
اجازه تجملات احساس هر چیزی را دارد.

132
00:10:03,986 --> 00:10:07,922
آن شرور به همان اندازه نزدیک بود
همانطور که الان برای من هستی

133
00:10:07,956 --> 00:10:10,789
هیچ کس نمی تواند باشد
به اندازه ما دو نفر نزدیک، بس.

134
00:10:14,930 --> 00:10:17,899
تو نباید باشی
تنها امشب

135
00:10:17,933 --> 00:10:19,332
- نه
- نه

136
00:10:19,368 --> 00:10:21,802
من هم نخواهم کرد، سرورم.

137
00:10:31,647 --> 00:10:35,708
زندان های ما در برج به همین نزدیکی بود
همانطور که دو آپارتمان ما اکنون هستند.

138
00:10:35,751 --> 00:10:39,016
حبس شیرین

139
00:10:39,054 --> 00:10:41,852
در دوران سلطنت خواهرت مریم
وقتی در برج بودم،

140
00:10:41,890 --> 00:10:43,585
و هر روز به دنبال مردن،

141
00:10:43,625 --> 00:10:48,528
یادم می آید صبحی که تو را آوردند
از دروازه خائن وارد شوید.

142
00:10:48,564 --> 00:10:51,055
روی کفش هایتان در آب
همانطور که از بارج پیاده شدی

143
00:10:51,099 --> 00:10:53,795
روی پله های سنگی نشستم
و از حرکت امتناع کرد.

144
00:10:55,804 --> 00:10:59,706
پیشوای من شکست و گریه کرد.
من به او امتیاز شدید دادم.

145
00:10:59,741 --> 00:11:02,471
"حقیقت چیزی است که اهمیت دارد،
نه بدبختی."

146
00:11:02,511 --> 00:11:04,240
همین را گفتم.

147
00:11:04,279 --> 00:11:07,578
و اینکه هیچ یک از دوستان شما
همیشه باید دلیلی برای گریه کردن برای شما داشته باشد.

148
00:11:07,616 --> 00:11:10,210
نه. آنها نیز نباید،
لستر

149
00:11:14,690 --> 00:11:18,353
بعضی چیزها هنوز
امکان پذیر هستند.

150
00:11:23,732 --> 00:11:26,496
نمیتونم بمونم

151
00:11:27,536 --> 00:11:31,233
آیا این ازدواج است
به آنژو؟

152
00:11:34,042 --> 00:11:37,443
اگر ازدواج کنم،
من باید با خانواده سلطنتی ازدواج کنم

153
00:11:39,581 --> 00:11:43,142
من نتونستم باهات ازدواج کنم
من نمی توانستم موضوعی را مطرح کنم.

154
00:11:43,185 --> 00:11:46,018
خسس

155
00:11:46,054 --> 00:11:48,579
فقط منو ببوس بس

156
00:11:59,501 --> 00:12:02,163
شب بخیر ارباب

157
00:12:45,247 --> 00:12:47,442
بس است.

158
00:12:51,620 --> 00:12:53,918
خخخخخ

159
00:12:57,459 --> 00:12:59,427
هس، خخ

160
00:13:02,798 --> 00:13:05,460
کی تو رو فرستاد
برای حمله به ملکه؟

161
00:13:05,500 --> 00:13:08,094
فرانسوی ها؟

162
00:13:08,136 --> 00:13:11,037
اسپانیایی ها؟

163
00:13:11,073 --> 00:13:13,871
پاپ در رم؟

164
00:13:13,909 --> 00:13:16,173
هوم؟

165
00:13:26,521 --> 00:13:28,079
صبر کن

166
00:13:34,363 --> 00:13:36,126
خوب

167
00:13:36,164 --> 00:13:38,997
حرفی برای گفتن داری

168
00:13:39,034 --> 00:13:41,229
صبح بخیر،
اعلیحضرت

169
00:13:41,269 --> 00:13:44,932
برای امنیت شخصم
و پادشاهی من

170
00:13:44,973 --> 00:13:48,033
باید ادامه بدم
با این مسابقه

171
00:13:48,076 --> 00:13:49,668
بس، من از شما خواهش می کنم.

172
00:13:49,711 --> 00:13:53,147
یعنی این کی بود
قاتل می شود؟

173
00:13:53,181 --> 00:13:56,014
در حقوق اسپانیا؟
خب چند تا دیگه میفرستن؟

174
00:13:56,051 --> 00:13:58,281
و چقدر امن تر
با آنژو خواهی بود؟

175
00:13:58,320 --> 00:14:00,845
علاقه او کاملاً خودخواهانه است
در هلند

176
00:14:00,889 --> 00:14:02,117
مردم شما...

177
00:14:02,157 --> 00:14:04,523
چرا، شما شرکت دارید!

178
00:14:06,194 --> 00:14:10,597
لیدی اسکس من دارد
به دادگاه بیایید

179
00:14:10,632 --> 00:14:12,190
من هوس کردم
ببخشید خانم

180
00:14:12,234 --> 00:14:15,169
من از زمان مرگ اینجا هستم
لرد اسکس،

181
00:14:15,203 --> 00:14:17,467
بر شما
خدمات در ایرلند

182
00:14:17,506 --> 00:14:20,600
من پیشنهاد داده ام
برای کمک به لرد اسکس جدید.

183
00:14:26,181 --> 00:14:28,012
از شنیدن آن ناراحت شدیم.

184
00:14:28,050 --> 00:14:29,779
اوه...

185
00:14:29,818 --> 00:14:32,912
خیلی جوان برای موفقیت
به یک عنوان

186
00:14:33,922 --> 00:14:35,583
ما شما را می بوسیم.

187
00:14:48,904 --> 00:14:51,338
تو خوب به نظر میرسی،
لیدی اسکس من

188
00:14:51,373 --> 00:14:54,604
شاید شما در جستجو هستید
از پیشنهادات جدید ازدواج

189
00:14:57,512 --> 00:14:59,571
او به تو چشم دارد،
لستر

190
00:15:03,885 --> 00:15:05,876
اوه، پرتره ها
از اجداد شما

191
00:15:05,921 --> 00:15:09,880
- به دیوارهایت خوب نگاه کن، سرورم.
- بله.

192
00:15:09,925 --> 00:15:12,120
حیف از آنها
ثابت کرد که خائن است

193
00:15:12,160 --> 00:15:14,924
نه فقط پدربزرگم
و پدر خانم

194
00:15:14,963 --> 00:15:18,490
نسل حاضر
کاملاً عاری از خیانت است.

195
00:15:19,601 --> 00:15:21,432
ما راضی هستیم
برای شنیدن آن

196
00:15:28,310 --> 00:15:29,675
او می داند.

197
00:15:31,613 --> 00:15:33,410
اون هیچی نمیدونه

198
00:15:34,416 --> 00:15:36,384
او می داند.

199
00:15:39,121 --> 00:15:41,589
اون چشماش...

200
00:15:41,623 --> 00:15:43,557
سنگ مرمر
مثل مار

201
00:15:45,494 --> 00:15:47,155
او می داند.

202
00:15:47,195 --> 00:15:50,392
او یک چشم دارد
برای تو، لستر

203
00:15:50,432 --> 00:15:52,332
اون هیچی نمیدونه

204
00:15:54,436 --> 00:15:57,963
شروری که تلاش کرد
زندگی شما به قفسه گذاشته شده است.

205
00:15:58,006 --> 00:15:59,439
و

206
00:15:59,474 --> 00:16:03,240
و به نظر محتمل است که
به اصطلاح ملکه اسکاتلند

207
00:16:03,278 --> 00:16:05,576
اسپانیایی درخواست کرده است
کمک علیه شما

208
00:16:05,614 --> 00:16:07,946
- به برکت پاپ.
- احتمالا؟!

209
00:16:07,983 --> 00:16:11,384
"به نظر محتمل است"؟ این پسر عموی ماست،
استاد والسینگهام

210
00:16:11,419 --> 00:16:14,252
آیا او محصور ما نیست؟

211
00:16:14,289 --> 00:16:16,951
آیا او تحت مراقبت نیست
به دستور ما؟

212
00:16:18,994 --> 00:16:22,191
آیا ما مدرک مثبتی داریم که او؟
در این تلاش شرکت داشت؟

213
00:16:22,230 --> 00:16:23,754
مرد جوان را دارد
نام او را گذاشت؟

214
00:16:23,798 --> 00:16:25,925
او مدتهاست که کانون توجه بوده است
از این گونه توطئه ها

215
00:16:25,967 --> 00:16:28,993
اما عامل فعال
از چنین توطئه هایی؟

216
00:16:29,037 --> 00:16:32,097
اگر اسپانیایی ها به دنبال یک کاتولیک هستند
برای تاج و تخت انگلستان، خانم،

217
00:16:32,140 --> 00:16:34,506
سپس پسر عموی سلطنتی کاتولیک
ملکه انگلستان

218
00:16:34,543 --> 00:16:36,443
به نظر می رسد
انتخاب آشکار

219
00:16:36,478 --> 00:16:39,504
ما نخواستیم برایمان سخنرانی کنند
روی دختر عموی خطرناک ما مری

220
00:16:39,548 --> 00:16:43,746
اگر زمانی تمایل به فراموشی داشته باشیم
پسر عموی عزیز ما

221
00:16:43,785 --> 00:16:47,346
سپس شورا می تواند باشد
برای یادآوری به ما متکی است.

222
00:16:55,330 --> 00:16:57,662
اوه رابین

223
00:16:57,699 --> 00:17:02,102
من مورد حمله دشمنان قرار گرفته ام،
و نمی دانم به چه کسی اعتماد کنم

224
00:17:05,574 --> 00:17:08,008
خوب، نه فرانسه،
من به شما التماس می کنم.

225
00:17:08,043 --> 00:17:09,670
Hmph

226
00:17:15,750 --> 00:17:18,446
چون میدونم فکر میکنی
من برای خودم بحث میکنم...

227
00:17:18,486 --> 00:17:20,681
تو برای خودت حرف میزنی
معده گاهی

228
00:17:20,722 --> 00:17:22,815
من در مورد علاقه شخصی صحبت خواهم کرد.

229
00:17:24,426 --> 00:17:28,055
چه تصوری میکنی مسیو
بعد از اینکه دست تو را بگیرد با من کار می کند؟

230
00:17:28,096 --> 00:17:31,361
آیا من کاتولیک باشم؟

231
00:17:31,399 --> 00:17:34,163
آیا همه ما کاتولیک باشیم؟

232
00:17:34,202 --> 00:17:38,070
مذهب دوک یک موضوع خصوصی است،
رابین، همانطور که مال توست.

233
00:17:40,909 --> 00:17:43,605
من ویندوز نمی سازم
به روح مردان

234
00:17:43,645 --> 00:17:45,613
با این حال او استاد شما خواهد بود.

235
00:17:45,647 --> 00:17:49,048
مسیو مقید خواهد شد
با شرایط سخت

236
00:17:51,886 --> 00:17:54,480
رابین...

237
00:17:54,522 --> 00:17:57,218
تنها چیزهایی که می بوسند
در این ماجرا

238
00:17:57,259 --> 00:18:00,786
قلم وکلا خواهد بود
و اوراق وکلا

239
00:18:05,934 --> 00:18:09,597
نفس بدی داره
آنها می گویند، و یک قوز.

240
00:18:15,277 --> 00:18:18,678
بیچاره انگلیس
تنها می ایستد، رابین.

241
00:18:23,184 --> 00:18:25,448
خب آقایون...

242
00:18:26,621 --> 00:18:30,751
اگر ازدواج باید باشد
پس باید باشد.

243
00:18:41,536 --> 00:18:43,504
پارو می زند.

244
00:18:50,478 --> 00:18:52,673
آه، آقایان،
چرا اینقدر چهره های دراز؟

245
00:18:52,714 --> 00:18:56,013
آیا ما در مورد ازدواج هستیم
یا تشییع جنازه در آینده است؟

246
00:19:15,370 --> 00:19:19,636
ژان دو سیمیه، دستیار ارشد
به بارون د سنت مارک،

247
00:19:19,674 --> 00:19:22,609
و رئیس عزیزم
به دوک آنژو.

248
00:19:22,644 --> 00:19:25,010
آیا این چیزی است که برای جذابیت می گذرد
در دادگاه فرانسه؟

249
00:19:25,046 --> 00:19:27,378
آیا شما آنچه می گذرد
برای فقدان آن در انگلیسی؟

250
00:19:27,415 --> 00:19:30,077
- لمس کن
- برایت جواهرات می آورم

251
00:19:30,118 --> 00:19:32,086
از دوک
خود او

252
00:19:32,120 --> 00:19:35,556
او از این فکر در خلسه است
از زیبایی تو

253
00:19:36,858 --> 00:19:39,053
نماینده او
به او اعتبار کمی می دهد

254
00:19:39,094 --> 00:19:40,755
یک میمون

255
00:19:40,795 --> 00:19:42,387
واضح ترین
میمون

256
00:19:42,430 --> 00:19:45,399
من شخصا همیشه پیدا کردم
میمون ها جذاب و سرگرم کننده

257
00:19:45,433 --> 00:19:48,527
- و باهوش
- اوه

258
00:19:50,105 --> 00:19:52,573
آه، استاد دیویسون.

259
00:19:52,607 --> 00:19:53,972
با تشکر از شما، مسیو.

260
00:19:56,444 --> 00:19:59,277
آقای مسیو به کشور فقیر ما خوش آمدید...

261
00:19:59,314 --> 00:20:01,942
... پر از معترضان بدبخت.

262
00:20:01,983 --> 00:20:04,247
لذت از آن من است، بانوی من.

263
00:20:08,323 --> 00:20:09,722
از این طریق.

264
00:20:11,226 --> 00:20:14,093
مطمئنم اعلیحضرت
از آن قدردانی می کند

265
00:20:14,129 --> 00:20:17,394
در حالی که دوک بیشتر است
همدردی با ایمان شما

266
00:20:17,432 --> 00:20:20,424
به سادگی امکان پذیر نیست
برای استاد من

267
00:20:20,468 --> 00:20:22,868
برای تبدیل به
مذهب پروتستان

268
00:20:22,904 --> 00:20:27,705
ما آن را از وارث نمی خواهیم
به تاج و تخت فرانسه، مسیو.

269
00:20:27,742 --> 00:20:30,734
من نمی کنم
شما را خوب می شناسم، خانم،

270
00:20:30,779 --> 00:20:33,247
اما من می دانم که شما هرگز
کاتولیک بساز

271
00:20:34,249 --> 00:20:36,410
تو به من افتخار بزرگی می کنی،
مسیو

272
00:20:37,919 --> 00:20:41,320
ارباب من دوک یکی نیست
تا اعتقاداتش را مطرح کند

273
00:20:41,356 --> 00:20:44,018
سپس من و او
به خوبی مناسب هستند.

274
00:20:45,326 --> 00:20:48,454
ما دوک را درک می کنیم
به دنبال درآمد سالانه ...

275
00:20:48,496 --> 00:20:51,124
60000 تومن خانم

276
00:20:51,166 --> 00:20:53,532
کدام شورا
رد کرده است.

277
00:20:54,769 --> 00:20:56,964
حرف بزنیم
شرایط اینجاست، رابین؟

278
00:20:57,005 --> 00:21:01,271
یا فکر می کنید ازدواج من را غرق کنید
چشم انداز در "نه، شاید، شاید"؟

279
00:21:04,979 --> 00:21:07,243
اجازه دهید به صحبت ادامه دهیم ...

280
00:21:07,282 --> 00:21:09,113
... با من قدم بزن

281
00:21:17,525 --> 00:21:20,688
استاد من بود
خیلی مشتاق دیدنت

282
00:21:20,728 --> 00:21:24,926
به او گفتم: «اما قربان،
ملکه منتظر است."

283
00:21:24,966 --> 00:21:28,527
ما خودمان تا حدودی مضطرب هستیم،
آقا عزیز

284
00:21:28,570 --> 00:21:31,061
پس کی میاد؟

285
00:21:31,105 --> 00:21:34,734
او در حال حاضر است
در قایق خانم

286
00:21:38,646 --> 00:21:42,878
- چی؟
- ما با لباس مبدل آمده ایم اعلیحضرت.

287
00:21:52,293 --> 00:21:53,624
شما؟

288
00:21:56,998 --> 00:22:00,661
اوه مسیو البته
ببخشید... نه؟

289
00:22:09,511 --> 00:22:11,035
مسیو؟

290
00:22:11,079 --> 00:22:13,411
- نه
- نه؟

291
00:22:19,521 --> 00:22:22,513
خانم...
من می خواهم ارائه کنم

292
00:22:22,557 --> 00:22:26,152
اعلیحضرت فرانسوا،
دوک آلنکن و آنژو.

293
00:22:26,194 --> 00:22:28,128
برادر از همه
پادشاه مسیحی،

294
00:22:28,162 --> 00:22:30,494
هنری سوم،
پادشاه فرانسه.

295
00:22:38,640 --> 00:22:42,007
ما بیشتر از همه راضی هستیم
به شما خوش آمد می گویم، مسیو.

296
00:22:47,315 --> 00:22:49,749
من نمیتونم حرکت کنم خانم

297
00:22:49,784 --> 00:22:52,275
من خیره شده ام
به زیبایی تو

298
00:22:55,089 --> 00:22:58,024
شما هم فکر می کنید
ملکه شما مانند استاد ما؟

299
00:22:58,059 --> 00:23:00,050
بنابراین.

300
00:23:00,094 --> 00:23:02,824
خیلی به نتیجه بستگی دارد
از گفتگوی ما

301
00:23:04,165 --> 00:23:06,963
آه، هر نگاه ما خواهد شد
سنجیده و مورد بحث قرار گیرد.

302
00:23:07,001 --> 00:23:10,232
زن و مرد هرگز نبودند
با خطر کمتر طبیعی بودن

303
00:23:11,639 --> 00:23:14,972
من حتی قرار نیست
اینجا باشم، الیزابت

304
00:23:16,044 --> 00:23:17,807
و با این حال...

305
00:23:20,014 --> 00:23:22,141
من هرگز احساس نکرده ام
طبیعی تر

306
00:23:33,928 --> 00:23:35,862
و من هم همینطور

307
00:23:38,166 --> 00:23:42,227
هر دوی ما، به نظر من، خرج کرده ایم
این مدت در تابش خیره کننده شایعات دادگاه

308
00:23:42,270 --> 00:23:45,569
که ... آن حریم خصوصی
غیر طبیعی به نظر می رسد

309
00:23:49,677 --> 00:23:52,237
- معشوقه وال لسور؟
- نه قربان

310
00:23:52,280 --> 00:23:54,111
لیدی آنا؟

311
00:23:56,884 --> 00:23:58,943
همه کجا هستند؟

312
00:24:00,688 --> 00:24:02,553
اعلیحضرت کجاست؟

313
00:24:02,590 --> 00:24:04,990
ما درک می کنیم
او در گرینویچ است.

314
00:24:06,894 --> 00:24:08,987
خرج می کند
زمان زیادی وجود دارد

315
00:24:10,031 --> 00:24:12,431
هوای آنجا خوب است.

316
00:24:12,467 --> 00:24:14,697
- چی؟
- هوای خوب

317
00:24:15,837 --> 00:24:17,862
و چرا هستی
با او نیست؟

318
00:24:21,743 --> 00:24:25,076
واقعا همینطور است
یک سوال بسیار خوب

319
00:24:25,113 --> 00:24:27,172
پروردگار من؟

320
00:24:27,215 --> 00:24:30,548
من فکر می کنم ممکن است که ...

321
00:24:30,585 --> 00:24:33,611
استاد سیمیر
رسیده است.

322
00:24:33,655 --> 00:24:35,589
آنجو؟

323
00:24:35,623 --> 00:24:37,318
در گرینویچ؟

324
00:24:37,358 --> 00:24:39,792
ملکه
آماده است برای جلب نظر

325
00:24:39,827 --> 00:24:42,022
چرا او نباید
اینجا باش، سرورم؟

326
00:24:42,063 --> 00:24:44,156
آیا وجود دارد
نگرانی شما؟

327
00:24:44,198 --> 00:24:46,632
نگرانی من را می دانی،
لرد بورگلی.

328
00:24:48,169 --> 00:24:51,263
من نصیحت میکنم
از عشق به او

329
00:24:51,305 --> 00:24:53,899
این ازدواج
نخواهد رفت.

330
00:24:53,941 --> 00:24:56,432
قلبش
شکسته خواهد شد.

331
00:24:56,477 --> 00:24:58,240
مال شما نیست.

332
00:25:00,248 --> 00:25:03,217
یا مال او، اگر یکی داشت.

333
00:25:10,291 --> 00:25:13,089
به شخصه من هرگز
مراقب هلندی ها بود

334
00:25:13,127 --> 00:25:15,254
من آنها را مشترک می دانم.

335
00:25:15,296 --> 00:25:17,764
اما شما به کمک آنها آمدید.

336
00:25:17,799 --> 00:25:20,962
آنها یک ملت هستند
از کفاشیان، خانم.

337
00:25:22,637 --> 00:25:25,105
اما من ترجیح می دهم داشته باشم
آنها نسبت به اسپانیایی ها

338
00:25:25,139 --> 00:25:26,663
اوه

339
00:25:26,708 --> 00:25:29,176
و علاوه بر این،
پروتستان هستند...

340
00:25:30,545 --> 00:25:33,912
و من این ضعف را دارم
برای پروتستان ها

341
00:25:36,184 --> 00:25:39,585
آیا آن را به تبدیل شدن
خودت پروتستانی؟

342
00:25:42,023 --> 00:25:44,617
روابط کاتولیک من
خیلی بدتر از شما هستند

343
00:25:44,659 --> 00:25:46,854
آنها به تلاش خود ادامه می دهند
برای کشتن من

344
00:25:46,894 --> 00:25:49,920
- مری، ملکه اسکاتلند.
- آه

345
00:25:49,964 --> 00:25:52,057
تو جذابی
پسر عموی فرانسوی.

346
00:25:53,801 --> 00:25:56,827
وقتی او را نامزد کردند
به برادر بزرگترم فرانسیس

347
00:25:56,871 --> 00:25:58,600
که قرار بود باشد
پادشاه فرانسه،

348
00:25:58,639 --> 00:26:01,472
عاشقانه ترین به نظر می رسید

349
00:26:01,509 --> 00:26:04,501
اما البته
مریم فقط پنج سال داشت.

350
00:26:07,615 --> 00:26:09,139
بیچاره کوچولو

351
00:26:09,183 --> 00:26:11,617
بالاخره ملکه فرانسه بود!

352
00:26:11,652 --> 00:26:13,847
ملکه فرانسه،
سپس ملکه اسکاتلند

353
00:26:13,888 --> 00:26:16,789
و حالا...
او چیزی نیست

354
00:26:42,750 --> 00:26:44,615
پارک خلوته

355
00:26:46,220 --> 00:26:48,711
خالی از فرانسوی ها.

356
00:26:49,891 --> 00:26:52,018
پس برای آن کسل کننده تر است.

357
00:26:54,028 --> 00:26:56,394
چرا پنهانش کردی
از من، بس؟

358
00:26:56,430 --> 00:26:58,557
آیا نمی توانم به نصیحتم عمل کنم؟
اگر انتخاب کنم؟

359
00:26:58,599 --> 00:27:00,260
آیا من به شما مقید هستم، قربان؟

360
00:27:06,874 --> 00:27:10,275
اگر نمی توانی سکوت من را بخوانی
پس تو هیچی

361
00:27:18,853 --> 00:27:23,313
پس چه نوع انسان
این دوک دانژو است؟

362
00:27:23,357 --> 00:27:24,949
هوم؟

363
00:27:24,992 --> 00:27:27,586
- او با شخصیت است.
- اوه

364
00:27:27,628 --> 00:27:29,357
ما او را خوب دوست داریم.

365
00:27:31,199 --> 00:27:35,260
پس شما به او کمک خواهید کرد
هلند را پس بگیریم؟

366
00:27:35,303 --> 00:27:38,067
نمیتونی
برای من آرزوی خوشبختی کن، رابین؟

367
00:27:38,105 --> 00:27:40,835
راضی ام
چنین باری برای شما باشد؟

368
00:27:40,875 --> 00:27:45,175
قسم می خورم که فکرش را نمی کردم
هرگز به من عطا می شود،

369
00:27:45,213 --> 00:27:47,204
اما اینها
چند هفته گذشته من ...

370
00:27:47,248 --> 00:27:50,479
- من نمی توانم به شما دروغ بگویم خانم.
- یک شکست جدید در شما وجود دارد.

371
00:27:50,518 --> 00:27:53,078
این ازدواج نباید باشد.

372
00:27:58,359 --> 00:28:01,851
وقتی ما جوان و منصف بودیم،
و لطف به ما لطف داشت،

373
00:28:01,896 --> 00:28:04,490
من تو را برای همسرم جستجو کردم.

374
00:28:07,268 --> 00:28:08,997
اما تو مرا طرد کردی

375
00:28:09,036 --> 00:28:11,869
گفتی "برو.
برو دنبال یه جای دیگه

376
00:28:11,906 --> 00:28:14,807
دیگر مرا تحمیل نکن.»

377
00:28:16,110 --> 00:28:18,203
و حالا...

378
00:28:21,749 --> 00:28:23,774
و حالا؟

379
00:28:25,219 --> 00:28:27,210
حالا شما به من پیشنهاد می دهید
یک اشتیاق را پنهان کن...

380
00:28:27,255 --> 00:28:30,918
وقتی یک شور مرا گرفتار کرد؟

381
00:28:30,958 --> 00:28:33,153
من

382
00:28:33,194 --> 00:28:36,994
میوه دیررس درخت،
یک نفس دور از پژمردگی

383
00:28:44,005 --> 00:28:48,135
دعا می کنم روی برادرانتان کار نکنید
در شورا در این مورد.

384
00:28:49,810 --> 00:28:52,301
این دستور شدید من است.

385
00:29:10,631 --> 00:29:12,098
من اجازه ندارم
برای رقصیدن با او

386
00:29:12,133 --> 00:29:15,296
فهمیدم، هنوز نیستم
یکی از نزدیکانش

387
00:29:15,336 --> 00:29:18,669
اما این؟
آیا این هنوز لازم است؟

388
00:29:21,575 --> 00:29:24,043
آیا من با حجاب بیرون بروم؟
مثل همسر ساراسن؟

389
00:29:24,078 --> 00:29:26,979
رسما، آقا،
تو اینجا نیستی

390
00:29:27,014 --> 00:29:32,247
متاسفانه ارل لستر
تنها پروتستان نیست...

391
00:29:32,286 --> 00:29:34,447
... در این کشور بدبخت

392
00:29:35,456 --> 00:29:38,016
آیا همکار
نمی رقصید؟

393
00:29:38,059 --> 00:29:40,857
دادگاه ما را زیر نظر دارد
خیلی نزدیک

394
00:29:44,165 --> 00:29:45,894
چند ساعت
من و تو...

395
00:29:45,933 --> 00:29:49,528
... رقصیدن را تلف کرده اند.
- نگو بیهوده بس.

396
00:29:49,570 --> 00:29:52,038
هر رقصی ارزش داشت
یک عمر انتظار

397
00:29:54,642 --> 00:29:57,008
باهاش ازدواج نکن بس
او یک فرد کسل کننده است

398
00:30:05,319 --> 00:30:07,446
حیف شد...

399
00:30:10,124 --> 00:30:12,854
... او بسیار زیبا است.

400
00:30:21,369 --> 00:30:23,166
لستر

401
00:30:28,709 --> 00:30:29,971
نگاهش کن،

402
00:30:30,011 --> 00:30:32,138
مثل یک دختر خنده دار

403
00:30:32,179 --> 00:30:34,704
آیا او هنوز شما را دوست دارد؟

404
00:30:41,922 --> 00:30:44,755
که ممکن است تغییر کند.

405
00:30:44,792 --> 00:30:48,023
انگار دارم حمل میکنم
فرزند شما

406
00:31:01,042 --> 00:31:03,533
به رحمت او خوش آمدید،

407
00:31:03,577 --> 00:31:06,307
دوک آنژو

408
00:31:06,347 --> 00:31:09,373
او از همه است
خانه سلطنتی فرانسه

409
00:31:09,417 --> 00:31:12,147
و ما با مهربانی
او را اینجا دریافت کنید

410
00:31:12,186 --> 00:31:14,245
به عنوان خواستگار دست ما
در ازدواج

411
00:31:15,890 --> 00:31:18,688
خیلی خوشحالم که مورد استقبال قرار گرفتم
به دادگاه انگلیس

412
00:31:28,402 --> 00:31:30,302
بلندتر

413
00:31:34,775 --> 00:31:36,504
بلندتر، شما سگ ها!

414
00:31:41,449 --> 00:31:43,508
این نیست
چی میخواستی

415
00:31:43,551 --> 00:31:45,519
این آقاست
به میل شما نیست؟

416
00:31:45,553 --> 00:31:48,647
قبل از اینکه بفهمم باید با همه شما مشورت کنم
آیا او به من است؟

417
00:31:50,925 --> 00:31:52,950
مسیو، لو دوک.

418
00:32:04,538 --> 00:32:07,666
چرا هنوز اینقدر وقت تلف می کنیم
در این مورد، آقایان؟

419
00:32:07,708 --> 00:32:10,108
دلقک فرانسوی
باید بسته بندی ارسال شود!

420
00:32:10,144 --> 00:32:11,975
ارباب لستر من،

421
00:32:12,012 --> 00:32:15,971
می توانم به شما یادآوری کنم که ما هستیم
اما شورای اعلیحضرت؟

422
00:32:16,016 --> 00:32:17,381
ما از ملکه پیروی می کنیم.

423
00:32:17,418 --> 00:32:19,750
اعلیحضرت این کار را نمی کند
جدی فکر کن...

424
00:32:19,787 --> 00:32:21,812
او گرفته شده است
با دوک، قربان

425
00:32:21,856 --> 00:32:24,086
- هه!
- می گویم او را با او برده اند.

426
00:32:24,125 --> 00:32:26,992
و امنیت ملت ما
این مسابقه را می طلبد

427
00:32:27,027 --> 00:32:28,324
چه امنیتی؟

428
00:32:28,362 --> 00:32:30,728
اتحاد با فرانسه
از ما در برابر اسپانیا محافظت خواهد کرد.

429
00:32:30,764 --> 00:32:32,891
قدرت های کاتولیک
در اروپا...

430
00:32:32,933 --> 00:32:35,333
طبیعی هستند
دشمنان انگلستان

431
00:32:35,369 --> 00:32:40,204
آنژو به هلند حمله کرد
به عنوان محافظ پروتستان های هلندی.

432
00:32:40,241 --> 00:32:43,369
ها!
با این حال او بود؟

433
00:32:43,410 --> 00:32:47,005
آقا من شک دارم
در مورد صداقت او

434
00:32:47,047 --> 00:32:49,982
- ببخشید؟
- هر انگیزه ای داشته باشه...

435
00:32:50,017 --> 00:32:54,181
او کوبیده شد
توسط ژنرال اسپانیایی

436
00:32:54,221 --> 00:32:56,121
دوک پارما
او را نابود کرد.

437
00:32:56,157 --> 00:32:59,320
او ممکن است به سادگی از ما استفاده کند
برای بازپس گیری زمین های خود در هلند.

438
00:32:59,360 --> 00:33:01,453
سوال
از امنیت ...

439
00:33:01,495 --> 00:33:03,861
اگر ائتلاف کنیم
با فرانسه ...

440
00:33:03,898 --> 00:33:07,595
ما دین خود را خواهیم گذاشت
در شدیدترین خطرات

441
00:33:08,969 --> 00:33:10,766
فرانسیس؟

442
00:33:13,674 --> 00:33:17,701
فرانسوی نیست
در محبت هایش جدی است

443
00:33:17,745 --> 00:33:22,648
ازدواج با ملکه ماست
نه چیزی که او آرزویش را دارد...

444
00:33:22,683 --> 00:33:25,652
جز تا جایی که ممکن است
جاه طلبی های او را بیشتر کند.

445
00:33:25,686 --> 00:33:29,645
به هر حال او از او بزرگتر است،
و من فکر نمی کنم ...

446
00:33:29,690 --> 00:33:32,488
من قصد جعبه کردن دارم
گوش هایت، لستر

447
00:33:32,526 --> 00:33:33,925
اعلیحضرت

448
00:33:33,961 --> 00:33:36,623
فکر میکنی هیچکس نتونست
به شخص ما علاقه مند باشیم؟

449
00:33:36,664 --> 00:33:39,189
آیا ما اینقدر بی جذابیم؟

450
00:33:41,068 --> 00:33:44,333
اعلیحضرت پیر شده اند
فقط در سال

451
00:33:44,371 --> 00:33:46,396
فقط؟!

452
00:33:46,440 --> 00:33:49,170
فقط؟

453
00:33:49,210 --> 00:33:52,373
چرا می‌توانستم نکات را حذف کنم
رقص روی آن میز

454
00:33:53,948 --> 00:33:56,678
میتونستم تند باشم
یا قبر یا همجنس گرا.

455
00:33:56,717 --> 00:33:59,550
من می توانستم به همان اندازه دلپذیر باشم
به عنوان یک دربار

456
00:33:59,587 --> 00:34:03,250
یا به اندازه یک عضو عبوس
شورای خصوصی

457
00:34:03,290 --> 00:34:06,418
ملکه به همان اندازه جوان است
همسرانی که هیچ یک از شما لیاقتش را ندارد

458
00:34:06,460 --> 00:34:08,655
خیلی متاسفم،
من می ماندم اما ...

459
00:34:08,696 --> 00:34:13,224
دوک آنژو هوس می کند
حضور من در شام

460
00:34:31,151 --> 00:34:33,176
اینو باید ازت بپرسم...

461
00:34:34,255 --> 00:34:36,314
حواست هست
که مرا به عنوان شوهر بگیرد،

462
00:34:36,357 --> 00:34:38,348
با جدیت تمام؟

463
00:34:42,296 --> 00:34:45,390
شما می دانید که در طول
اقامت تو، من...

464
00:34:45,432 --> 00:34:49,198
خانم منم همینقدر مضطربم
برای دوری از ظلم ها

465
00:34:49,236 --> 00:34:52,763
با اطمینان بیش از حد
در دین

466
00:34:52,806 --> 00:34:54,364
اما من یک کاتولیک هستم.

467
00:34:54,408 --> 00:34:57,809
و این است
یک قوم پروتستان

468
00:34:57,845 --> 00:35:00,871
من هنوز ندیده ام
از من نفرت ایجاد کن، اما...

469
00:35:05,052 --> 00:35:08,317
اگر ممکن نیست،
متوجه خواهم شد.

470
00:35:08,355 --> 00:35:10,687
فکر کنم فهمیدی

471
00:35:10,724 --> 00:35:13,488
چه چیزی را آغاز کرده ام
برای احساس تو

472
00:35:17,264 --> 00:35:19,664
در واقع من این کار را می کنم، خانم.

473
00:35:19,700 --> 00:35:21,964
در واقع من انجام می دهم.

474
00:35:23,871 --> 00:35:26,567
اما ما برای یک زندگی به دنیا آمده ایم،
من و تو، الیزابت،

475
00:35:26,607 --> 00:35:31,476
که در آن حتی حرکات ما
خود نیستند

476
00:35:31,512 --> 00:35:34,003
آیا یک شاهزاده احساس نمی کند؟

477
00:35:34,048 --> 00:35:37,984
آیا او دست ندارد،
چشم و زبان و...

478
00:35:38,018 --> 00:35:40,851
تمایل به دوست داشته شدن؟

479
00:35:42,256 --> 00:35:44,952
او انجام می دهد، خانم.

480
00:35:44,992 --> 00:35:46,960
و اگر انجام دهید،

481
00:35:46,994 --> 00:35:49,462
آیا جرات ریسک کردن را نداریم
نارضایتی دیگران؟

482
00:35:56,136 --> 00:35:59,594
من از ارل لستر پرسیده ام
نه برای نزدیک شدن به اعلیحضرت، بلکه...

483
00:35:59,640 --> 00:36:01,403
اعلیحضرت، من...

484
00:36:02,643 --> 00:36:04,076
لطف شما...

485
00:36:04,111 --> 00:36:06,636
من را ببخش
نمیدونستم اینجا هستی

486
00:36:06,680 --> 00:36:09,342
اما من چندتا کاغذ دارم
که احساس کردم...

487
00:36:09,383 --> 00:36:12,409
اعلیحضرت باید ببینند

488
00:36:12,453 --> 00:36:15,047
دستورالعمل در هنر
از خواستگاری، شاید؟

489
00:36:15,089 --> 00:36:17,250
Hmph

490
00:36:26,066 --> 00:36:28,557
چه کسی این را نوشته؟

491
00:36:28,602 --> 00:36:30,467
اسمی نیست خانم

492
00:36:30,504 --> 00:36:32,438
احساس کردم باید
ببینید از زمانی که ...

493
00:36:32,473 --> 00:36:34,703
دقیقا چه نوشته اند؟

494
00:36:40,114 --> 00:36:43,083
"در سالها پیشرفت می کند
همانطور که او هست..."

495
00:36:43,117 --> 00:36:44,914
اوه، من نمی دانم.

496
00:36:44,952 --> 00:36:48,183
«...ملکه ما نیازی به گره زدن ندارد
خودش را به یک فرد عجیب و غریب،

497
00:36:48,222 --> 00:36:50,918
یک فرانسوی در اصل،
به حرفه پاپیست،

498
00:36:50,958 --> 00:36:52,949
و یک ملحد
در گفتگو،

499
00:36:52,993 --> 00:36:55,723
یک ساز در فرانسه
از ناپاک..."

500
00:36:57,798 --> 00:37:00,164
این بیشترین است
توهین جدی

501
00:37:00,200 --> 00:37:03,465
به مهمان سلطنتی ما
و متحد

502
00:37:03,504 --> 00:37:05,404
ما برمی گردیم
به وایت هال

503
00:37:05,439 --> 00:37:07,703
و ما نویسنده را خواهیم داشت
از این آشغال های پست

504
00:37:07,741 --> 00:37:10,608
تنبیه شده پیدا کرد
شما حرف من را برای آن دارید، مسیو.

505
00:37:19,686 --> 00:37:22,621
ما ادامه خواهیم داد
با این ازدواج

506
00:37:22,656 --> 00:37:26,285
ما خواهیم داشت
اوراق آماده شده

507
00:37:26,326 --> 00:37:29,591
چه سودی فکر کردی
برای به دست آوردن با این، سرور من؟

508
00:37:29,630 --> 00:37:31,325
انجام دادم اما...

509
00:37:31,365 --> 00:37:33,697
- خبری بیار که کردم
مایل به شنیدن نیست

510
00:37:33,734 --> 00:37:37,431
مردان به دار آویخته شده اند
برای کمتر

511
00:37:39,339 --> 00:37:41,807
ادامه خواهیم داد.
این قابل قبول است؟

512
00:37:45,145 --> 00:37:47,136
به همین دلیل است که من اینجا هستم،
خانم

513
00:37:52,786 --> 00:37:55,619
- مردی را که این را نوشته است برای من پیدا کن.
- بله خانم.

514
00:38:11,705 --> 00:38:14,367
این همکار استابز همان است
که جزوه را نوشت.

515
00:38:14,408 --> 00:38:17,468
او یک سگ است.
و سگ هایم را بسته نگه می دارم.

516
00:38:23,517 --> 00:38:26,008
او کاملا به نظر می رسد
قابل احترام

517
00:38:29,656 --> 00:38:31,624
جمعیت ساکت هستند.

518
00:38:33,360 --> 00:38:35,385
انگلیسی دوست ندارد
شکنجه عمومی؟

519
00:38:36,964 --> 00:38:40,024
معمولاً راه مورد علاقه آنهاست
از گذشتن یک بعد از ظهر

520
00:38:42,769 --> 00:38:45,795
من کاری که کردم انجام دادم
به عشق اعلیحضرت

521
00:38:47,474 --> 00:38:50,841
به عنوان یک انگلیسی،
من او را بیش از همه دوست دارم.

522
00:38:52,746 --> 00:38:55,340
و اگر جرات کردم مخالفت کنم
ازدواج فرانسوی

523
00:38:55,382 --> 00:38:58,579
فقط برای نشان دادن بود
عشقی که همه ما نسبت به شخص او داریم

524
00:39:00,487 --> 00:39:02,455
شاید آنها این کار را انجام دهند
بیشتر از آن لذت ببرید

525
00:39:02,489 --> 00:39:04,855
اگر یک دست فرانسوی بود
در حال خرد شدن

526
00:39:07,628 --> 00:39:09,687
خدا ملکه را حفظ کند

527
00:39:20,607 --> 00:39:23,576
من اینجا دست دارم
از یک انگلیسی واقعی

528
00:39:23,610 --> 00:39:27,102
که ملکه اش را دوست دارد
و کشورش

529
00:39:33,554 --> 00:39:36,387
او مرا آنقدر دوست دارد که به من توهین کند،
مثل خیلی از مردها

530
00:39:36,423 --> 00:39:40,359
به نظر می رسد که مردم
برای این ازدواج شکم کمی داشته باشید

531
00:39:41,962 --> 00:39:43,452
مرگ بر فرانسوی ها!

532
00:39:43,497 --> 00:39:46,091
سپس ملکه
شکم کمی برای مردم دارد

533
00:39:52,139 --> 00:39:56,166
وقتی از ازدواج صحبت می کنیم،
چطوری همسرت، سرورم؟

534
00:39:56,209 --> 00:39:58,939
او خوب است؟

535
00:40:03,317 --> 00:40:06,809
همسرت، رابین؟

536
00:40:08,689 --> 00:40:11,954
فهمیدم که تو
و لیدی اسکس ازدواج کرده اند

537
00:40:11,992 --> 00:40:14,187
و آن را حمل می کند
فرزند شما

538
00:40:16,496 --> 00:40:19,124
ای پسر فاحشه!

539
00:40:19,166 --> 00:40:21,031
اعلیحضرت

540
00:40:21,068 --> 00:40:23,593
باید بدانید که ...

541
00:40:23,637 --> 00:40:26,333
میدونی چیه مولای من؟

542
00:40:26,373 --> 00:40:29,240
... که من هرگز
زن گرفته اند

543
00:40:29,276 --> 00:40:33,975
اگر فرصتی وجود داشت
به کت و شلوار من لبخند می زدی

544
00:40:36,950 --> 00:40:38,611
من هرگز...

545
00:40:40,253 --> 00:40:41,914
من هرگز آرزو ندارم ببینم
دوباره صورتت

546
00:40:41,955 --> 00:40:45,755
قلب من هنوز می دود
بر تو، قسم می خورم.

547
00:40:45,792 --> 00:40:48,693
قبل از حلق آویز کردنت خاموش باش،
من الان تصمیم دارم شما را حلق آویز کنم!

548
00:40:48,729 --> 00:40:50,822
- با دست خودم هم!
- بس

549
00:40:50,864 --> 00:40:52,923
از جلوی چشمم برو!

550
00:41:01,174 --> 00:41:05,668
ما دسترسی شما را ممنوع می کنیم
به حضور ما

551
00:41:05,712 --> 00:41:08,545
شما دیگر نیستید
به دادگاه ما خوش آمدید

552
00:41:12,719 --> 00:41:13,811
برو آقا

553
00:41:13,854 --> 00:41:15,651
در حال حاضر.

554
00:41:38,578 --> 00:41:41,741
شما می پرسید که تمایل من را بدانید
در مورد ازدواج فرانسوی؟

555
00:41:41,782 --> 00:41:42,976
اعلیحضرت

556
00:41:43,016 --> 00:41:45,177
سوژه های شما به دنبال
فقط شادی تو

557
00:41:45,218 --> 00:41:47,914
و اگر هست
آنچه شما به دنبال آن هستید،

558
00:41:47,954 --> 00:41:52,015
همه ما به شما توصیه می کنیم
این است که اگر صدای مردم ...

559
00:41:52,059 --> 00:41:55,586
همه شما ذهن من را می دانید.

560
00:41:55,629 --> 00:41:58,757
ممکن است امنیت بیشتری وجود داشته باشد
برای سلطنت و قلمرو من

561
00:41:58,799 --> 00:42:00,699
از این که باید ازدواج کنم
و بچه دار شدن

562
00:42:00,734 --> 00:42:03,601
و خط را ادامه دهید
از پدرم پادشاه هنری هشتم؟

563
00:42:03,637 --> 00:42:06,902
به من نگفته اند
توسط تو و تو و تو

564
00:42:06,940 --> 00:42:09,841
که من باید مانند زنان دیگر انجام دهم
و برای من وارث بگیری؟

565
00:42:09,876 --> 00:42:11,343
بله، اما مردم ...

566
00:42:11,378 --> 00:42:13,243
آیا شما تصور می کنید من نمی
بچه می خواهی؟

567
00:42:13,280 --> 00:42:17,740
آیا تصور می کنید من ندارم
میل به نگه داشتن نوزاد در آغوشم؟

568
00:42:17,784 --> 00:42:22,244
آیا من برای شما غیر طبیعی هستم؟
به موجب مقام والای من؟

569
00:42:22,289 --> 00:42:25,417
حالا بالاخره یک مرد پیدا کردم
که هر دو سلطنتی است

570
00:42:25,459 --> 00:42:27,791
و به دلخواه من
ممکن است من نه ...

571
00:42:29,162 --> 00:42:32,427
آیا من از سنگ ساخته شده ام،
آقایان؟

572
00:43:02,496 --> 00:43:04,521
و بنابراین ...

573
00:43:04,564 --> 00:43:05,963
خداحافظی

574
00:43:05,999 --> 00:43:09,594
بعضی از شاهزادگان این کار را نمی کنند
لیاقت سوژه های خود را دارند

575
00:43:09,636 --> 00:43:12,002
برعکس است
با شما خانم

576
00:43:12,038 --> 00:43:15,735
یک درباری
و یک دانشمند

577
00:43:15,776 --> 00:43:17,300
و یک شاعر

578
00:43:17,344 --> 00:43:19,904
و یک زن
از زیبایی فوق العاده

579
00:43:19,946 --> 00:43:24,076
این آخرین تعارف است
من گنج خواهم داشت، سرورم.

580
00:43:26,620 --> 00:43:29,612
خودت خوب میدونی چیه
که ما را از هم جدا می کند

581
00:43:29,656 --> 00:43:34,491
این عمل عمومی رومیان است
مذاهب... به دلشان می چسبد.

582
00:43:35,929 --> 00:43:39,228
شاهزاده ای در دنیا وجود ندارد
که ترجیح می دهم به او مقید باشم

583
00:43:39,266 --> 00:43:43,362
یا با چه کسی ترجیح می دهم
روزهای زندگی ام را بگذرانم

584
00:44:13,099 --> 00:44:17,092
"من غصه میخورم و جرات ندارم
نارضایتی ام را نشان دهم

585
00:44:18,972 --> 00:44:23,170
دوست دارم و با این حال مجبورم
به نظر متنفر بودن

586
00:44:23,210 --> 00:44:27,306
من هنوز جرات ندارم بگم
من همیشه منظورم بود

587
00:44:27,347 --> 00:44:29,508
من به شدت لال به نظر میرسم،

588
00:44:29,549 --> 00:44:32,450
اما در باطن تمرین کن

589
00:44:36,456 --> 00:44:39,254
من هستم و نیستم.

590
00:44:40,260 --> 00:44:44,890
من یخ زدم اما سوختم

591
00:44:44,931 --> 00:44:50,028
چون از خودم
خود دیگری را می چرخانم.

592
00:44:53,940 --> 00:44:57,876
مراقبت من مثل
سایه من در آفتاب

593
00:44:57,911 --> 00:45:02,348
من را در حال پرواز دنبال می کند،
وقتی دنبالش می کنم پرواز می کند،

594
00:45:03,450 --> 00:45:06,715
کنارم می ایستد و دراز می کشد،

595
00:45:06,753 --> 00:45:09,244
کاری را که من انجام داده ام انجام می دهد

596
00:45:10,657 --> 00:45:13,751
یا بگذار زندگی کنم
با محتوای شیرین تر،

597
00:45:13,793 --> 00:45:16,159
یا بمیر

598
00:45:16,196 --> 00:45:21,634
و بنابراین فراموش کنید
عشق قبلش به چه معنا بود."

599
00:45:21,668 --> 00:45:26,571
خوب انگلیس،
ملکه همه مال توست

600
00:45:35,148 --> 00:45:39,676
هفت سال بعد

601
00:45:39,719 --> 00:45:41,152
آه، فرانسیس.

602
00:45:41,187 --> 00:45:43,951
ملکه شما بوده است
در مورد پیشرفت، مردم خوب،

603
00:45:43,990 --> 00:45:46,185
اما او خوشحال است
دوباره خونه بودن

604
00:45:48,261 --> 00:45:50,661
او را باید نگه داشت
از مردم

605
00:45:50,697 --> 00:45:53,598
آیا او باید باشد؟

606
00:45:53,633 --> 00:45:55,396
آیا او نیاز ندارد
از عشق آنها؟

607
00:45:55,435 --> 00:45:58,563
- یعنی با رفتن لستر...
- اطلاعات از رم.

608
00:45:58,605 --> 00:46:01,870
شاید بتوان گفت که نصف هم خوشحال نیست،
مانند اربابانی که از او پذیرایی کردند،

609
00:46:01,908 --> 00:46:05,275
چون از این هزینه خلاص می شوند
از سرگرمی های او

610
00:46:07,480 --> 00:46:09,812
باید به او گفت.
اما چه زمانی؟

611
00:46:09,849 --> 00:46:11,646
و کدام یک از ما
باید به او بگوید؟

612
00:46:11,685 --> 00:46:13,346
بهش میگم
مستقیم، ارباب من

613
00:46:13,386 --> 00:46:15,081
من چهره مناسبی دارم
برای خبر بد

614
00:46:15,121 --> 00:46:17,783
... در حالی که مردم در جشن
هزینه اشراف،

615
00:46:17,824 --> 00:46:19,883
پس امید هست
برای انگلیس هنوز، نه؟

616
00:46:22,295 --> 00:46:24,763
- اعلیحضرت؟
- سر فرانسیس

617
00:46:24,798 --> 00:46:26,493
خبر از رم خانم.

618
00:46:26,533 --> 00:46:28,057
اونوقت خبر خوبی نیست

619
00:46:28,101 --> 00:46:31,468
حضرتش...
شما را بدعت گذار اعلام می کند،

620
00:46:31,504 --> 00:46:34,234
شما را تکفیر می کند
و می گوید که برای همه کاتولیک های خوب

621
00:46:34,274 --> 00:46:36,640
کشتن تو
قتل نخواهد بود

622
00:46:36,676 --> 00:46:39,474
اعلیحضرت! اعلیحضرت!

623
00:46:39,512 --> 00:46:41,104
اعلیحضرت!

624
00:46:46,786 --> 00:46:49,516
- راه بساز... راه باز کن.
- برگرد

625
00:46:52,425 --> 00:46:54,791
- می گویم راه را باز کن.
- راه را باز کن!

626
00:46:54,828 --> 00:46:57,592
بگذار اعلیحضرت بگذرد!

627
00:47:05,105 --> 00:47:08,040
و آیا قرار است برگردم؟
تعریف و تمجید

628
00:47:08,074 --> 00:47:10,304
و آنها را ذبح کنید
کجا پیداشون کنم

629
00:47:10,343 --> 00:47:12,334
یعنی حضرت عالی
قصد دارد

630
00:47:12,379 --> 00:47:14,677
برای قرار دادن یک کاتولیک
بر تاج و تخت انگلیس

631
00:47:14,714 --> 00:47:16,807
او باید فشار بیاورد
من اول آن را کنار بگذارم

632
00:47:16,850 --> 00:47:19,080
کسانی هستند که
به او کمک خواهد کرد، خانم

633
00:47:19,119 --> 00:47:22,111
فیلیپ اسپانیایی همیشه مضطرب بود
برای انجام دستور پاپ

634
00:47:22,155 --> 00:47:25,488
بند کفش هایش را نمی بندد
بدون حکم پاپی

635
00:47:27,427 --> 00:47:29,827
پس ممکن است از او انتظار داشته باشیم،
آقایان

636
00:47:29,863 --> 00:47:34,823
یا ممکن است کار کند
دوستان وفادار نزدیک تر به خانه

637
00:47:34,868 --> 00:47:39,168
- دختر عمویت مریم...
- و شما از من می خواهید که اقدام کنم؟

638
00:47:39,205 --> 00:47:42,663
بزن، بزن و دوباره بزن،
اوه، فرانسیس؟

639
00:47:44,110 --> 00:47:47,045
وقتی مناسبت
آن را فرا می خواند، فرانسیس،

640
00:47:47,080 --> 00:47:49,139
من ضربه خواهم زد.

641
00:48:06,299 --> 00:48:10,099
ارباب من... شما ممکن است
این را به یاد داشته باشید آقایان

642
00:48:11,371 --> 00:48:13,771
او تلاش کرد
در مورد زندگی اعلیحضرت

643
00:48:13,807 --> 00:48:17,208
او یک کاتولیک است
و او برای آنها شناخته شده است

644
00:48:17,243 --> 00:48:19,404
که می دانند به اصطلاح
ملکه اسکاتلند

645
00:48:19,446 --> 00:48:22,938
او اکنون به ما کمک خواهد کرد
رهبری آن شیطان را ...

646
00:48:24,484 --> 00:48:27,544
فاسد
زن مکر

647
00:48:27,587 --> 00:48:32,149
به خود خیانت کند به نحوی که اعلیحضرت
قادر به نادیده گرفتن نخواهد بود.

648
00:48:32,192 --> 00:48:34,422
پس...

649
00:48:34,461 --> 00:48:37,259
برای ما آشکار خواهی کرد
توطئه ها

650
00:48:37,297 --> 00:48:39,492
در ذهن
از این زن شیطان؟

651
00:48:39,532 --> 00:48:42,296
چه می شود اگر اعلیحضرت
ملکه مریم

652
00:48:42,335 --> 00:48:44,929
فکر توطئه ندارد
در سر او؟

653
00:48:44,971 --> 00:48:46,905
او آنها را خواهد داشت.

654
00:49:04,023 --> 00:49:06,651
من اخیراً آمده ام
از حضور

655
00:49:06,693 --> 00:49:09,958
من به اندازه یک شمشیر از او فاصله داشتم
در دو نوبت

656
00:49:09,996 --> 00:49:12,931
آقا آنتونی، کمتر صحبت کن
من از شما خواهش می کنم.

657
00:49:12,966 --> 00:49:14,797
چی، پدر بالارد؟

658
00:49:14,834 --> 00:49:18,292
نصف این مکان نمی شود
طراحی ما را تحسین می کنید؟

659
00:49:19,539 --> 00:49:21,973
کشتن الیزابت قتل نخواهد بود.

660
00:49:22,008 --> 00:49:23,669
- ما...
- آنچه ما می خواهیم

661
00:49:23,710 --> 00:49:26,508
هنوز تصمیم گیری نشده است
سر آنتونی

662
00:49:26,546 --> 00:49:30,277
همانطور که من آن را می گیرم، شما به دنبال آن هستید
برای نزدیک شدن به ملکه اسکاتلند.

663
00:49:30,316 --> 00:49:34,548
مری، ملکه برحق انگلستان،
باید بگویم آقا؟

664
00:49:34,587 --> 00:49:38,614
به نظر می رسد شما همه چیز را می دانید.

665
00:49:38,658 --> 00:49:41,525
و شما هم اکنون من را می شناسید
از اختیارات پاپ برخوردار باشد.

666
00:49:41,561 --> 00:49:43,791
و برنامه هایی وجود دارد
برای پادشاه اسپانیا

667
00:49:43,830 --> 00:49:46,128
برای حمله به انگلستان
از طرف ملکه مری

668
00:49:46,166 --> 00:49:50,296
- وقتی مناسبت باشد.
- الان مناسبت است.

669
00:49:50,336 --> 00:49:53,066
درباره خودم جمع کرده ام
گروهی از آقایان کاتولیک

670
00:49:53,106 --> 00:49:56,371
که سوگند یاد کرده اند مریم را آزاد کنند
و جان ملکه الیزابت را بگیرید.

671
00:49:56,409 --> 00:49:58,400
نه، ما او را می کشیم،

672
00:49:58,444 --> 00:50:01,106
و سپس چه زمانی
پادشاه اسپانیا حمله می کند

673
00:50:01,147 --> 00:50:06,050
ما دختر عموی او مری اسکاتلندی را قرار می دهیم
بر تاج و تخت انگلیس

674
00:50:06,085 --> 00:50:08,383
استاد گیفورد به من می گوید

675
00:50:08,421 --> 00:50:11,686
نزدیک خواهید شد
دوستان اسپانیایی ما

676
00:50:11,724 --> 00:50:13,316
بله.

677
00:50:13,359 --> 00:50:16,590
من به آنها اطلاع خواهم داد
از طراحی شما

678
00:50:17,764 --> 00:50:19,595
روز بخیر، بابینگتون.

679
00:50:28,808 --> 00:50:31,641
دوک آنژو
مرده است اعلیحضرت

680
00:50:39,152 --> 00:50:40,642
خب...

681
00:50:44,190 --> 00:50:46,181
ما متاسفیم
برای شنیدن آن

682
00:50:46,226 --> 00:50:49,923
و به نظر می رسد فرانسوی ها
با اسپانیا صلح کردند.

683
00:50:49,963 --> 00:50:53,364
شاه فیلیپ دوک را فرستاده است
پارما مقابل هلندی ها

684
00:50:53,399 --> 00:50:55,264
نقشه او خواهد بود
برای تمام کردن آنها،

685
00:50:55,301 --> 00:50:58,099
سپس به مصاف انگلیس بروید.

686
00:50:58,137 --> 00:51:00,833
به همین منظور شاه فیلیپ
آرمادا میسازد...

687
00:51:00,873 --> 00:51:03,637
یک ناوگان،
بزرگترین که تا به حال دیده شده

688
00:51:06,512 --> 00:51:08,707
آیا خبر خوبی هست؟

689
00:51:10,817 --> 00:51:13,684
چاقو را حس می کنم
یک بار دیگر در گردن من

690
00:51:17,457 --> 00:51:21,587
اطلاعات ما فاش شده است
یک توطئه جدید اینجا در انگلیس.

691
00:51:22,895 --> 00:51:26,592
- سر آنتونی بابینگتون.
- بابینگتون؟

692
00:51:26,633 --> 00:51:31,161
او ممکن است نه تنها روابطی داشته باشد
با اسپانیایی ها، بلکه با ...

693
00:51:31,204 --> 00:51:34,571
دختر عموی شما مریم،

694
00:51:34,607 --> 00:51:37,041
به اصطلاح ملکه اسکاتلند.

695
00:51:38,811 --> 00:51:42,542
تمام چیزی که من نیاز دارم، خانم،
مدرک است

696
00:51:47,086 --> 00:51:49,350
این روزهای سختی است.

697
00:51:51,357 --> 00:51:54,622
و هیچ کس برای صحبت کردن،
هیچ کس که بتوانم به او اعتماد کنم

698
00:51:57,730 --> 00:52:00,961
یادآوری کرده ایم
ارل لستر

699
00:52:03,069 --> 00:52:05,765
ای آقایان،
این صورت های درازی که می پوشی

700
00:52:05,805 --> 00:52:09,468
آیا جای تعجب است
من هوس تفریح دارم؟

701
00:52:09,509 --> 00:52:12,672
من برای ارل لستر فرستاده ام،
و به دادگاه خواهد آمد

702
00:52:12,712 --> 00:52:15,112
مهم نیست چه مدت
صورت شما رشد می کند

703
00:52:23,423 --> 00:52:26,984
سریع تر، سریع تر،
توماس.

704
00:52:46,512 --> 00:52:48,104
خوب

705
00:52:49,615 --> 00:52:51,242
عالی

706
00:53:22,448 --> 00:53:24,439
اوه!

707
00:53:29,021 --> 00:53:31,888
تفاوت را به من بگو
بین عشق و دوستی

708
00:53:31,924 --> 00:53:34,552
- هیچی نیست.
- چگونه این را حساب می کنی، سرورم؟

709
00:53:34,594 --> 00:53:38,860
خب ما اینجا هستیم
دست در دست راه رفتن

710
00:53:43,102 --> 00:53:45,195
ازدواجم به زور به من تحمیل شد، بس.

711
00:53:46,339 --> 00:53:48,705
از آنجایی که نتوانستم
با تو ازدواج کن

712
00:53:51,177 --> 00:53:53,168
اما چیزی که من احساس کردم
برای تو پس

713
00:53:53,212 --> 00:53:55,646
من هنوز احساس می کنم.

714
00:53:55,681 --> 00:53:58,650
و پرونده تغییر نمی کند
با من، سرورم

715
00:53:59,919 --> 00:54:02,683
برای داشتن ازدواج کردم
یک وارث، بس.

716
00:54:03,723 --> 00:54:06,351
و ما فقط یک فرزند داشتیم.

717
00:54:07,660 --> 00:54:09,457
یک پسر

718
00:54:10,897 --> 00:54:15,095
او فقط هفت سال داشت
وقتی خدا او را از ما گرفت...

719
00:54:16,769 --> 00:54:19,431
حتی امسال

720
00:54:21,107 --> 00:54:23,371
اوه رابین...

721
00:54:23,409 --> 00:54:27,277
چیست؟
دنیا با ما می کند؟

722
00:54:29,615 --> 00:54:31,845
من هنوز وسایلش را دارم...

723
00:54:31,884 --> 00:54:35,445
لباس های او

724
00:54:35,488 --> 00:54:38,753
زره کوچکش

725
00:54:39,759 --> 00:54:42,387
به نظر نمیاد...

726
00:54:45,064 --> 00:54:47,589
مرا ببخش اعلیحضرت.

727
00:55:00,713 --> 00:55:05,514
خوب، برادر لستر،

728
00:55:05,551 --> 00:55:08,179
باید ادامه بدی
چشمان من بودن

729
00:55:08,221 --> 00:55:10,519
چون چیزها را می بینی
خیلی واضح

730
00:55:14,227 --> 00:55:17,355
اینجا هم همه بچه ها هستند.
چون هیچی ندارم

731
00:55:17,396 --> 00:55:21,526
و بنابراین جانشینی وجود ندارد،
و کرکس ها جمع می شوند.

732
00:55:23,536 --> 00:55:25,333
مریم اسکاتلندی...

733
00:55:25,371 --> 00:55:26,998
یا...

734
00:55:27,039 --> 00:55:31,339
مریم فرانسه یا مریم
از هر کسی که او را خواهد داشت

735
00:55:31,377 --> 00:55:34,574
اگر پسر عمویم مریم را بکشم
اسپانیایی ها اعلام جنگ خواهند کرد.

736
00:55:34,614 --> 00:55:36,081
اما اگر او را زنده بگذارم ...

737
00:55:36,115 --> 00:55:38,140
او موظف خواهد بود
برای کشتن تو...

738
00:55:38,184 --> 00:55:40,652
برای نجات روحش
و بدنش را آزاد کند

739
00:55:40,686 --> 00:55:43,450
فرانسیس والسینگهام می گوید.

740
00:55:43,489 --> 00:55:47,653
شواهد را غربال می کند و ترسیم می کند
تله دور او تنگ تر می شود

741
00:55:49,095 --> 00:55:53,293
- پسر خودش به او خیانت کرده است.
- چطور؟

742
00:55:53,332 --> 00:55:57,792
جیمز ششم پادشاه اسکاتلند اکنون است
بازنشسته تاج انگلیس

743
00:55:57,837 --> 00:56:01,068
انگلیس دستمزد را پرداخت می کند
پادشاه اسکاتلند

744
00:56:03,409 --> 00:56:05,172
بس، تو فوق العاده ای

745
00:56:05,211 --> 00:56:08,510
ملکه اسکاتلند
کمی از آن راضی است

746
00:56:10,316 --> 00:56:13,046
اوه دلم تنگ شده بود
دسیسه های دادگاه

747
00:56:15,054 --> 00:56:17,147
من شنیدم که هستی
برنامه ریزی برای کمک به هلندی ها

748
00:56:17,189 --> 00:56:19,851
با کمک های نظامی
مقابل اسپانیایی ها

749
00:56:21,861 --> 00:56:25,490
میدونی، من آرزو داشتم
برای خدمت به شما

750
00:56:25,531 --> 00:56:29,058
- اگر هلند سقوط کند ...
- نه نه نه تو قرار نیست بروی رابین.

751
00:56:29,101 --> 00:56:31,592
من تو را نداشته ام
با من این هفت سال

752
00:56:31,637 --> 00:56:35,835
من اینجا در کنارم به تو نیاز دارم،
در صورت امکان زنده

753
00:56:35,875 --> 00:56:39,709
سال ها پیش برنامه ای وجود داشت
که من و مریم باید ملاقات کنیم.

754
00:56:39,745 --> 00:56:42,213
سالها و سالها پیش بود.
به نتیجه نرسید.

755
00:56:44,784 --> 00:56:46,752
و شما آرزو می کنید
برای احیای آن

756
00:56:46,786 --> 00:56:49,721
اگر قرار بود به او سر بزنم،
باید مخفیانه باشد،

757
00:56:49,755 --> 00:56:51,882
برای همه در دادگاه
علیه آن استدلال خواهد کرد.

758
00:56:51,924 --> 00:56:54,859
- اما فکر می کنم می شود انجام داد.
- مممم

759
00:56:54,894 --> 00:56:57,863
این همه توطئه
او را در مرکز داشته باشید

760
00:56:57,897 --> 00:57:00,127
چرا نباید استدلال کنم
با او، سرور من؟

761
00:57:01,300 --> 00:57:04,167
اگر نتوانم او را منصرف کنم
از دوره هایی که او در آن است

762
00:57:04,203 --> 00:57:06,137
چه کار دیگری می توانم انجام دهم
اما به دنبال مرگ او باش

763
00:57:06,172 --> 00:57:08,834
که تمام جهان بر آن است
گوش هایم می شکند؟

764
00:57:11,110 --> 00:57:14,511
دیر نیست
برای چرخاندن او

765
00:57:14,547 --> 00:57:17,607
اوه، به من بگو که درست است،
برای من آن را چنین می خواهم.

766
00:57:17,650 --> 00:57:21,609
بسه تو ضعف بزرگی داری
از روشنفکران

767
00:57:21,654 --> 00:57:25,988
شما به این باور دارید که دیگران
مثل تو فکر کن

768
00:57:28,527 --> 00:57:30,256
اما...

769
00:57:34,367 --> 00:57:37,165
ترتیبش میدم

770
00:57:46,746 --> 00:57:49,772
پس این زندان اوست.

771
00:57:49,815 --> 00:57:51,214
نگهبان بایست،
ارباب من

772
00:57:51,250 --> 00:57:54,083
- اون کجاست؟
- دنبالم بیا

773
00:57:54,120 --> 00:57:57,180
- شنیدم چاق شده.
- ممم

774
00:57:57,223 --> 00:57:59,851
خوب، او چیز دیگری ندارد
انجام دادن اما خوردن و خوابیدن

775
00:57:59,892 --> 00:58:02,383
و طرح،
اعلیحضرت

776
00:58:02,428 --> 00:58:07,058
بیایید به دلیل شیرین امیدوار باشیم
او را از بی دلیلی استدلال خواهد کرد.

777
00:58:09,335 --> 00:58:11,132
از آنجایی که ما هر دو می دانیم، سرور من،

778
00:58:11,170 --> 00:58:14,901
که راه دیگری منجر خواهد شد
خواهرم به مرگش

779
00:58:14,940 --> 00:58:18,239
و در طرف دیگر آن
جنگ دروغ با اسپانیا...

780
00:58:18,277 --> 00:58:21,440
برای کدام انگلستان بیچاره
آمادگی بدی دارد

781
00:58:54,980 --> 00:58:57,471
شما اعلام نشدید

782
00:58:57,516 --> 00:58:59,450
من اینجا نیستم.

783
00:59:01,687 --> 00:59:03,780
چرا می آیی؟

784
00:59:03,823 --> 00:59:07,088
آیا این کنجکاوی است؟

785
00:59:07,126 --> 00:59:09,924
برای شهادت
حبس من؟

786
00:59:09,962 --> 00:59:11,987
تا ببینم تو چی هستی
مرا به؟

787
00:59:17,269 --> 00:59:20,295
همانطور که می بینید،
حالم خوب نیست

788
00:59:21,574 --> 00:59:24,304
شاید این
شما را خوشحال می کند

789
00:59:27,146 --> 00:59:29,671
من بودم که آوردم
تو به این، مریم؟

790
00:59:29,715 --> 00:59:32,206
کی دیگه؟

791
00:59:32,251 --> 00:59:35,379
من بیشتر دوست شما هستم
از آنچه تصور می کنید

792
00:59:37,957 --> 00:59:41,984
من تنها چیزی هستم که می ایستم
بین تو و نابودی

793
00:59:42,027 --> 00:59:45,588
سلطنتی ایستاده است
با خودش خانم

794
00:59:45,631 --> 00:59:48,464
چه کسی دیگری ایستاده است
با ما یا برای ما؟

795
00:59:49,702 --> 00:59:51,897
ما به مردم خدمت می کنیم، مریم.

796
00:59:51,937 --> 00:59:54,599
من کمی حوصله ام سر رفته است
با مردم

797
00:59:54,640 --> 00:59:59,441
فکر می کنم وقت آن رسیده است که ما بفرستیم
برای مجموعه ای متفاوت از موضوعات

798
01:00:08,187 --> 01:00:11,623
خوب، این چیزی است که سگ من فکر می کند.

799
01:00:14,059 --> 01:00:16,027
احتمالا.

800
01:00:21,700 --> 01:00:24,828
- اومدم بهت هشدار بدم
- از چی؟

801
01:00:24,870 --> 01:00:28,806
در شورای من کسانی هستند
کی میخواد بمیری

802
01:00:28,841 --> 01:00:31,810
می گویند تو توطئه می کنی
در برابر زندگی من

803
01:00:34,647 --> 01:00:36,205
اعلیحضرت میدانند
من هرگز...

804
01:00:36,248 --> 01:00:38,682
سر فرانسیس والسینگهام
شواهد جمع آوری می کند

805
01:00:38,717 --> 01:00:40,082
از چی؟

806
01:00:40,119 --> 01:00:41,780
و اگر مدرکی به من داده شود

807
01:00:41,821 --> 01:00:46,724
چاره ای نخواهم داشت
اما گناه مرگت را بگیری...

808
01:00:46,759 --> 01:00:51,025
مرگ از
یک ملکه مسح شده خدا...

809
01:00:51,063 --> 01:00:53,190
بر سر من

810
01:00:54,967 --> 01:00:57,231
نه جرات نداری

811
01:00:57,269 --> 01:00:59,737
من چاره ای نخواهم داشت.

812
01:01:02,842 --> 01:01:04,002
جنگ خواهد شد،

813
01:01:04,043 --> 01:01:05,943
پسر عمو، در مرگ من

814
01:01:05,978 --> 01:01:07,741
جنگ اسپانیا
و فرانسه

815
01:01:07,780 --> 01:01:09,213
در برابر این کوچولو...

816
01:01:09,248 --> 01:01:13,184
کشور پست، لانه
جوجه های لوتری؟

817
01:01:14,520 --> 01:01:16,613
من انتخاب نمی کنم
برای ماندن در اینجا

818
01:01:17,723 --> 01:01:19,486
خوب، چه کسی شما را خواهد داشت؟

819
01:01:19,525 --> 01:01:21,857
اسکاتلند؟

820
01:01:21,894 --> 01:01:24,727
یا شما
اوه خیلی ممنون پسر؟

821
01:01:27,900 --> 01:01:30,368
شما سخت هستید خانم

822
01:01:30,402 --> 01:01:32,893
کار زندگی کردنه
که مرا اینطور کرده است

823
01:01:32,938 --> 01:01:34,838
اوه؟

824
01:01:38,110 --> 01:01:40,704
اوه چشم سردی انداختی
بر من، پسر عمو

825
01:01:44,583 --> 01:01:47,711
ما هر دو زندانی هستیم
آن زمان، من و تو

826
01:01:47,753 --> 01:01:49,846
هر دو زندانی؟

827
01:01:51,357 --> 01:01:55,521
سپس ما دو نفر
با هم آزاد راه برویم؟

828
01:01:55,561 --> 01:01:58,189
بازم میگم
اومدم هشدار بدم...

829
01:01:59,198 --> 01:02:00,529
نه من هستم...

830
01:02:00,566 --> 01:02:03,228
من آمده ام تا شما را نصیحت کنم.

831
01:02:03,269 --> 01:02:04,793
من آمده ام
برای التماس از شما

832
01:02:04,837 --> 01:02:07,067
اومدم التماس کنم

833
01:02:07,106 --> 01:02:09,836
پافشاری نکردن
در خیانت شما

834
01:02:11,277 --> 01:02:13,609
به تو قسم می خورم، پسر عمو،

835
01:02:13,646 --> 01:02:17,514
که من ندارم
قصد علیه شما

836
01:02:17,549 --> 01:02:21,713
تمام چیزی که دنبالش هستم
آزادی است

837
01:02:21,754 --> 01:02:24,621
از خدا مرگ را خواستارم
یکی از ما نیست

838
01:02:24,657 --> 01:02:28,354
تنها راه خرید
آزادی دیگری

839
01:02:30,062 --> 01:02:32,030
اوی.

840
01:02:34,199 --> 01:02:36,360
خواهیم دید.

841
01:02:50,849 --> 01:02:53,750
بالاخره من می توانم
برای مبارزه با هدفت

842
01:02:53,786 --> 01:02:57,222
هلندی ها

843
01:02:57,256 --> 01:03:00,555
به نام خدا چه کنیم
با هلندی ها مشترک هستند؟

844
01:03:00,592 --> 01:03:01,718
دین ما خانم

845
01:03:01,760 --> 01:03:04,251
هلندی ها دین ندارند،
پنیر دارند

846
01:03:04,296 --> 01:03:06,730
اگر حاوی نباشیم
دوک پارما

847
01:03:06,765 --> 01:03:08,960
و ارتش اسپانیایی اش

848
01:03:09,001 --> 01:03:11,993
او در خانه ما را خواهد زد
تا پایان سال.

849
01:03:14,740 --> 01:03:18,005
نمی توانم به شما بگویم که چقدر قدردانی می کنم
این دستور خانم

850
01:03:18,043 --> 01:03:20,011
و چقدر ارزش قائل هستم
اعتماد شما به من

851
01:03:20,045 --> 01:03:22,639
شما یک آتش‌سوزی هستید
ژنرال، رابین.

852
01:03:22,681 --> 01:03:25,275
- من تو را در کنارم خواهم داشت.
- بس!

853
01:03:25,317 --> 01:03:29,947
دختر عموی من مری علیه آن نقشه می کشد
زندگی من و تو مرا ترک می کنی

854
01:03:29,989 --> 01:03:32,958
آه، ارل اسکس،
پسر ناتنی من، خانم

855
01:03:32,992 --> 01:03:36,689
من به او داده ام
یک دستور

856
01:03:36,729 --> 01:03:38,720
آیا آن است
پسر لیدی اسکس؟

857
01:03:38,764 --> 01:03:41,130
این خانم
او در کنار من می جنگد.

858
01:03:41,166 --> 01:03:43,964
او بزرگ شده است
به یک جوان زیبا

859
01:03:44,003 --> 01:03:45,903
اعلیحضرت

860
01:03:51,343 --> 01:03:53,402
من یه دنیا میبینم
در چشمان تو

861
01:03:54,546 --> 01:03:58,209
آنها... آنها از بین می روند
ستاره ها

862
01:04:00,352 --> 01:04:03,651
شما یک تعریف عالی انجام می دهید
برای یکی خیلی جوان، سرورم.

863
01:04:03,689 --> 01:04:07,090
اگر بتوانم آن را برگردانم،
به ندرت چنین چیزی پیدا می شود ...

864
01:04:07,126 --> 01:04:09,219
زیبایی

865
01:04:09,261 --> 01:04:12,788
دارای قدرت
ابراز وجود

866
01:04:17,703 --> 01:04:19,534
بیا آقا

867
01:04:20,739 --> 01:04:23,936
اوه خب برو

868
01:04:29,214 --> 01:04:32,149
و این جفت شما نباشید
واقعا شجاع به نظر می رسند؟

869
01:04:34,186 --> 01:04:36,017
خداحافظ بس من

870
01:04:37,289 --> 01:04:39,314
به سلامت برگرد

871
01:04:53,639 --> 01:04:55,630
هلندی ها

872
01:04:55,674 --> 01:04:57,938
بهشت کمکمون کنه

873
01:05:06,952 --> 01:05:08,476
خبری داری؟

874
01:05:08,520 --> 01:05:10,249
از هلند

875
01:05:10,289 --> 01:05:11,950
ارل لستر
امن است

876
01:05:11,990 --> 01:05:14,584
خانم ما داریم
یک نامه رمزگذاری شده را رهگیری کرد

877
01:05:14,626 --> 01:05:16,491
از به اصطلاح
ملکه اسکاتلند

878
01:05:16,528 --> 01:05:18,086
به سر آنتونی
بابینگتون

879
01:05:18,130 --> 01:05:20,496
کپی اصل،

880
01:05:20,532 --> 01:05:22,159
و اینجا...

881
01:05:22,201 --> 01:05:24,101
رونوشت

882
01:05:25,471 --> 01:05:27,666
آنجا، و اینجا.

883
01:05:29,875 --> 01:05:33,242
«این ماجرا بدین ترتیب آماده می شود
و نیروهای در آمادگی

884
01:05:33,278 --> 01:05:35,678
هم در داخل و هم در خارج
قلمرو،

885
01:05:35,714 --> 01:05:40,208
آن وقت وقتش خواهد رسید
برای تنظیم شش آقا...

886
01:05:42,554 --> 01:05:45,614
برای کار کردن
قتل ملکه."

887
01:05:50,496 --> 01:05:53,226
حرفش را به من داد.

888
01:05:56,235 --> 01:05:58,203
اثبات مثبتی که او ...

889
01:05:58,237 --> 01:06:00,637
علیه شما توطئه می کند خانم

890
01:06:00,672 --> 01:06:03,664
چطور اومدی
با این نامه ها؟

891
01:06:03,709 --> 01:06:07,236
آیا کسی از خودمان را داریم؟
در اعتماد او؟

892
01:06:07,279 --> 01:06:10,043
و اگر چنین است، این است
طرح او یا او؟

893
01:06:11,583 --> 01:06:13,983
این آقایان به او نزدیک شدند،
اعلیحضرت

894
01:06:14,019 --> 01:06:17,352
و او طرح آنها را پذیرفته است
و تشویقش کرد.

895
01:06:17,389 --> 01:06:20,017
این شواهد آشکار است
او به دنبال مرگ توست

896
01:06:20,058 --> 01:06:23,960
همانطور که شما برای او آرزو می کنید، سر فرانسیس.
قبلاً آن را با چوبه دار علامت گذاری کرده اید.

897
01:06:23,996 --> 01:06:26,726
یا ملکه مری ساخته است
که خودش را نشان می دهد؟

898
01:06:26,765 --> 01:06:31,168
دروغ و تقلبی در کار نیست
اینجا قبل از شما دراز کشیدم، خانم.

899
01:06:31,203 --> 01:06:34,195
و اگر چه آن را صدا می کند
خشم اسپانیا بر ما

900
01:06:34,239 --> 01:06:36,070
من می گویم، او باید
رسیدگی شود.

901
01:06:36,108 --> 01:06:38,599
من حرکت نمی کنم
به سرعت، قربان

902
01:06:40,546 --> 01:06:42,741
اسپانیایی ها کشتی می سازند
این سالهای آخر

903
01:06:42,781 --> 01:06:44,544
و ما هیچکدام نداریم
در مقابل آنها قرار دهد.

904
01:06:44,583 --> 01:06:46,346
من نمی خواهم
خیلی زود حرکت کن

905
01:06:48,587 --> 01:06:50,316
من خواهم نوشت
ارل لستر

906
01:06:50,355 --> 01:06:52,880
هر چه باشد
دیدگاه ارل خانم

907
01:06:52,925 --> 01:06:55,416
ما باید به شما توصیه کنیم که ...

908
01:06:55,460 --> 01:06:57,360
من موضوع توطئه ها هستم
و توطئه ها

909
01:06:57,396 --> 01:06:59,921
و تمام چیزی که باید از من دفاع کند
آیا شما و ...

910
01:06:59,965 --> 01:07:01,432
لرد بورگلی پیر غمگین!

911
01:07:01,466 --> 01:07:03,491
من لستر را می خواهم!
او را به خانه بیاور!

912
01:07:03,535 --> 01:07:05,503
ارتش خانم

913
01:07:05,537 --> 01:07:07,937
به ژنرال خود نیاز دارند.

914
01:07:12,578 --> 01:07:15,138
پس... جاسوس شما،

915
01:07:15,180 --> 01:07:18,445
جاسوس ما...

916
01:07:19,451 --> 01:07:21,112
او کیست، والسینگهام؟

917
01:07:41,840 --> 01:07:45,037
جوانی که زمانی
سعی کرد شما را بکشد خانم

918
01:07:46,445 --> 01:07:48,436
او را چرخاندیم.

919
01:07:51,083 --> 01:07:54,109
من آنچه را که دارم انجام داده ام
برای امنیت شما انجام شد خانم

920
01:07:55,120 --> 01:07:58,317
مری از اسکاتلند
خائن است

921
01:08:01,960 --> 01:08:03,655
بنابراین.

922
01:08:12,304 --> 01:08:16,138
آیا فکر می کنید چون من کند هستم
جنگ کنم، که من مهربانم؟

923
01:08:16,174 --> 01:08:19,109
شما فکر می کنید زنان مهربان تر هستند
از یک مرد یا مهربان تر؟

924
01:08:19,144 --> 01:08:21,612
من به شما می گویم آقایان
ما زنها فراموش کرده ایم

925
01:08:21,647 --> 01:08:23,842
بیشتر از تو درباره ظلم
می تواند همیشه به یاد بیاورد

926
01:08:23,882 --> 01:08:26,817
چیزی که ما دوست نداریم دروغ است.

927
01:08:28,553 --> 01:08:30,316
چرا نباید
شما را حلق آویز کنید

928
01:08:30,355 --> 01:08:33,756
و همچنین هموطنان کاتولیک
گول خوردی؟ و من به شما می گویم آقا

929
01:08:33,792 --> 01:08:37,922
ما آنها را قبل از یک ذره حلق آویز نمی کنیم
ما آنها را برای مرگ یک خائن باز کردیم.

930
01:08:40,832 --> 01:08:42,197
سایه ها

931
01:08:42,234 --> 01:08:45,601
و سایه ها...

932
01:08:45,637 --> 01:08:48,629
از سایه ها

933
01:08:51,076 --> 01:08:53,874
زنده بودن مجازات بس است
برای این موجود

934
01:08:53,912 --> 01:08:56,710
برای بقیه،
همانطور که گفتم آنها را بکش.

935
01:08:56,748 --> 01:09:00,946
من آنها را زنده می خواهم زمانی که شما قطع کنید
قلب و روده آنها!

936
01:09:04,556 --> 01:09:07,184
برای مرگ بیشتر سوگواری می کنم
از یک مرد خوب و مومن

937
01:09:07,225 --> 01:09:09,591
از من برای 20 خائن.

938
01:09:09,628 --> 01:09:11,926
و حالا با کسانی که دوستشان دارم
آن سوی دریاها

939
01:09:11,963 --> 01:09:13,692
جان خود را به خطر انداختن
برای زندگی من،

940
01:09:13,732 --> 01:09:16,758
من به شما می گویم که می خواهم آویزان کنم
خود اون توطئه گران!

941
01:09:16,802 --> 01:09:19,771
اوه من ساخته شده ام
احساسات بی رحمانه، سرور من!

942
01:09:21,840 --> 01:09:26,436
و هنگامی که زمان مناسب باشد، این کار را انجام خواهد داد
بر آنها تا دنیا را متحیر کنند.

943
01:09:31,583 --> 01:09:34,848
من عشق دارم
و همچنین شفقت

944
01:09:36,822 --> 01:09:39,882
و همانطور که می توانم مجازات کنم،
پس میتونم آرزو کنم...

945
01:09:41,326 --> 01:09:44,090
برای کسانی که هستند
واقعی و وفادار و...

946
01:09:44,129 --> 01:09:47,792
و کسانی که مرا دوست دارند
به بیابان های واقعی من

947
01:09:47,833 --> 01:09:49,698
به عنوان ملکه آنها

948
01:10:04,783 --> 01:10:08,116
او را حلق آویز کنید! او را حلق آویز کنید!

949
01:10:47,559 --> 01:10:50,619
ملکه مری باید باشد
به دادگاه آورده شد.

950
01:10:50,662 --> 01:10:53,654
برای امتحان مسح شده
حاکم، آقا،

951
01:10:53,698 --> 01:10:56,326
ماده سبکی نیست

952
01:10:56,368 --> 01:10:59,235
ارل لستر این کار را خواهد کرد
طرفدار محاکمه باشید خانم

953
01:10:59,271 --> 01:11:01,364
اوه، واقعا؟

954
01:11:03,308 --> 01:11:04,707
خوب، از او بپرسیم؟

955
01:11:04,743 --> 01:11:07,007
ارباب من چطوره
آن را در هلند؟

956
01:11:07,045 --> 01:11:10,139
نظر شما را جویا می شویم
در مورد یک موضوع فوری

957
01:11:10,182 --> 01:11:12,980
-خانم ما باید...
- سوژه های من چقدر شلوغ هستند

958
01:11:13,018 --> 01:11:17,580
برای دیدن
یک ملکه دراز کشید

959
01:11:23,929 --> 01:11:26,397
خب پس بذار انجام بشه
بگذار انجام شود.

960
01:11:29,234 --> 01:11:32,169
اما من آن را انجام می دهم
با یک چشم

961
01:11:32,204 --> 01:11:35,901
به عدالت
از چیز

962
01:11:35,941 --> 01:11:38,910
تمام اروپا ما را تماشا می کنند،
اربابان من

963
01:11:38,944 --> 01:11:40,775
و منتظر است ببیند

964
01:11:40,812 --> 01:11:43,804
چگونه خدمت خواهیم کرد
پسر عموی کاتولیک من که سوگند دروغ داده است.

965
01:11:47,152 --> 01:11:51,054
در nomine patris et filii
et spiritus sancti.

966
01:11:57,662 --> 01:11:59,493
من یک ملکه مسح شده هستم.

967
01:12:01,800 --> 01:12:04,667
و مشمول عادی نیست
قوانین انگلستان

968
01:12:04,703 --> 01:12:07,900
خانم، در انگلستان
یک شاهزاده آزاد

969
01:12:07,939 --> 01:12:12,069
توهین آمیز
تابع قوانین ماست

970
01:12:14,813 --> 01:12:17,680
آیا ترجیح می دهید محاکمه شوید
در غیاب شما خانم؟

971
01:12:17,716 --> 01:12:21,982
من سوژه ای نیستم آقا

972
01:12:22,020 --> 01:12:26,548
و هزاران مرگ خواهد مرد
به جای اینکه خودم را یکی بدانم.

973
01:12:30,095 --> 01:12:32,290
اما برو سراغش...

974
01:12:35,734 --> 01:12:39,101
چون میبینم که هستی
همه تعیین شده

975
01:12:42,140 --> 01:12:44,404
این نامه

976
01:12:44,442 --> 01:12:46,205
به سر آنتونی
بابینگتون...

977
01:12:46,244 --> 01:12:47,404
جعلی است.

978
01:12:48,747 --> 01:12:52,183
من جرات نمی کنم
جانم را کشتی غرق کن

979
01:12:52,217 --> 01:12:55,846
با احاطه کردن مرگ
از خواهر عزیزم

980
01:12:55,887 --> 01:12:59,186
عزیزم واقعا

981
01:12:59,224 --> 01:13:02,716
با این حال ما مدرک مثبت داریم
این دست توست

982
01:13:02,761 --> 01:13:06,288
و توسط شما ارائه شده است.

983
01:13:17,042 --> 01:13:20,034
بنابراین او مجرم شناخته می شود.

984
01:13:23,014 --> 01:13:25,312
با یک محاکمه عادلانه، خانم.

985
01:13:25,350 --> 01:13:28,842
و هم لردها و هم عوام
با تواضع از اعلیحضرت درخواست کنید

986
01:13:28,887 --> 01:13:31,412
که بگذری
حکم اعدام برای او

987
01:13:36,628 --> 01:13:38,926
اوه، این برای من سخت است.

988
01:13:42,867 --> 01:13:45,961
دشمنان من چه نخواهند گفت
برای امنیت جان خودش

989
01:13:46,004 --> 01:13:47,995
یک ملکه دوشیزه
می تواند راضی باشد

990
01:13:48,039 --> 01:13:50,633
برای ریختن خون
حتی از خویشاوندانش؟

991
01:13:53,378 --> 01:13:55,505
بنابراین من ممکن است
خوب شکایت کن

992
01:13:55,547 --> 01:13:57,742
که هر مردی ممکن است
فکر کن من به ظلم و ستم داده شده ام

993
01:13:57,782 --> 01:14:00,012
هر جا که اینقدر بی گناهم
و خیلی بی گناه

994
01:14:00,051 --> 01:14:04,044
نه من آنقدر از آن دور هستم که برای خودم
زندگی خود من او را لمس نمی کنم.

995
01:14:09,394 --> 01:14:11,692
دعا میکنم قبول کنی
سپاسگزاری من

996
01:14:11,730 --> 01:14:14,164
ببخشید
شک

997
01:14:14,199 --> 01:14:18,431
و سهم خوبی داشته باشید
پاسخ من، بی پاسخ

998
01:14:18,470 --> 01:14:20,938
خانم، این تجارت
باید حل و فصل شود.

999
01:14:20,972 --> 01:14:24,499
هم لردها و هم عوام
باید آن را داشته باشد.

1000
01:14:24,542 --> 01:14:26,442
آنها پرشورترین هستند
در این آرزو، خانم

1001
01:14:26,478 --> 01:14:28,105
من حکم را امضا نمی کنم.

1002
01:14:28,146 --> 01:14:30,842
برایم مهم نیست که آن را پیش من بگذاری
هر روز برای یک سال کامل

1003
01:14:30,882 --> 01:14:33,077
من به شما می گویم
من آن را امضا نمی کنم.

1004
01:14:38,390 --> 01:14:41,086
حذف خواهیم کرد
به کاخ ما در ریچموند.

1005
01:14:46,331 --> 01:14:49,095
ریچموند! نوسانات،
نوسانات...

1006
01:14:49,134 --> 01:14:50,965
نوسان!

1007
01:15:12,257 --> 01:15:13,690
آیا واقعا اوست؟

1008
01:15:13,725 --> 01:15:17,422
من فکر می کنم این است،
اعلیحضرت

1009
01:15:17,462 --> 01:15:20,363
او در این موضوع طرف چه کسی است
ملکه اسکاتلند؟

1010
01:15:20,398 --> 01:15:23,367
من تصور می کنم او در کنار است
از ارل لستر

1011
01:15:43,822 --> 01:15:46,256
من تو را شکست داده ام بس.

1012
01:15:47,625 --> 01:15:50,025
چیزها این کار را نکردند
برای ما خوب پیش برو

1013
01:15:52,197 --> 01:15:53,789
من به شما چه گفتم؟

1014
01:15:53,832 --> 01:15:58,565
گفتی من بودم
یک ژنرال کنار آتش

1015
01:15:59,571 --> 01:16:01,664
و درست بود؟

1016
01:16:02,807 --> 01:16:05,901
تو همیشه هستی
درسته بس

1017
01:16:05,944 --> 01:16:10,813
اسپانیایی ها باهوشی دارند
ژنرال در دوک پارما.

1018
01:16:10,849 --> 01:16:12,976
اکنون که ایالات
هلند مال آنهاست،

1019
01:16:13,017 --> 01:16:15,542
می ترسم فکر کنند
زمان مناسب برای حمله است

1020
01:16:18,823 --> 01:16:20,848
تو خوب نیستی

1021
01:16:20,892 --> 01:16:23,122
-خسته شدی؟
- من هستم؟

1022
01:16:23,161 --> 01:16:26,790
- بشین
- من در سلامت کامل هستم خانم.

1023
01:16:26,831 --> 01:16:31,564
چگونه می توانستم غیر از این باشم
وقتی به تو نگاه می کنم؟

1024
01:16:35,807 --> 01:16:38,275
خب، لستر،
من به تو نیاز دارم

1025
01:16:38,309 --> 01:16:41,904
- به چه صورت خانم؟
- البته دختر عموی ما مریم.

1026
01:16:41,946 --> 01:16:44,141
هم لردها و هم عوام

1027
01:16:44,182 --> 01:16:46,480
در مورد من با
درخواست مرگ او

1028
01:16:49,621 --> 01:16:52,988
- برای من امکان نداره...
- بس

1029
01:16:53,024 --> 01:16:56,289
نمیتونم بهت دروغ بگم

1030
01:16:56,327 --> 01:16:59,125
ملکه اسکاتلند
باید بمیرد

1031
01:17:21,719 --> 01:17:23,983
حکم اعدام او وجود دارد،
و تمام آن چیزی که نیاز دارد

1032
01:17:24,022 --> 01:17:26,752
امضای من است،
استاد دیویسون

1033
01:17:27,792 --> 01:17:29,657
رنج بکشید یا اعتصاب کنید،

1034
01:17:29,694 --> 01:17:32,026
آیا این پیام نیست
توسط شورا برای من ارسال شده است؟

1035
01:17:32,063 --> 01:17:34,531
حتی لستر
به من خیانت می کند

1036
01:17:36,734 --> 01:17:39,066
پسرش

1037
01:17:39,103 --> 01:17:41,799
پیشنهاد می کند به او اعطا کنم
جانشینی

1038
01:17:41,840 --> 01:17:44,968
برای از بین بردن نیش کشتار
زنی که او را به دنیا آورد

1039
01:17:45,009 --> 01:17:47,239
حالا یه پسر هست
چه کسی مادرش را دوست دارد، نه؟

1040
01:17:50,381 --> 01:17:52,815
این یک شخص است
از خون سلطنتی

1041
01:17:52,851 --> 01:17:56,651
این مال پدر ماست
فرزند خواهر

1042
01:17:56,688 --> 01:17:59,213
میفهمی چیه
یعنی دیویسون؟

1043
01:18:00,558 --> 01:18:02,719
این پسر عموی ماست.

1044
01:18:06,865 --> 01:18:10,028
و چه چیز زیبایی
خانواده است.

1045
01:18:10,068 --> 01:18:13,697
چگونه عشق را پرورش می دهد
و حساسیت در کودک

1046
01:18:13,738 --> 01:18:18,368
چگونه ما را در شیرینی آموزش می دهد
و صداقت و محبت.

1047
01:18:38,963 --> 01:18:41,454
وجود دارد، به راحتی انجام می شود.

1048
01:18:44,769 --> 01:18:46,828
قراره سرش بریده بشه
در Fotheringay

1049
01:18:46,871 --> 01:18:48,736
این آخرین است
من آرزو دارم از آن بشنوم.

1050
01:18:48,773 --> 01:18:51,003
در مورد نحوه مرگ او
او باید موافقت شود

1051
01:18:51,042 --> 01:18:53,203
امتیازات کسی
از خون سلطنتی

1052
01:18:53,244 --> 01:18:55,576
من آرزو نمی کنم
برای شنیدن آن

1053
01:18:55,613 --> 01:18:58,776
اما یکی باید به من بدهد
حسابی از آن پس از انجام آن.

1054
01:19:05,356 --> 01:19:06,948
صبر کن

1055
01:19:13,364 --> 01:19:15,628
آن را نده
به شورا تا من بگویم.

1056
01:19:15,667 --> 01:19:18,761
در حال حاضر، انگار هرگز
آن را امضا کرد، متوجه شدید؟

1057
01:19:18,803 --> 01:19:21,237
- ل...
- حالا من را رها کن!

1058
01:20:00,144 --> 01:20:03,238
چرا اعلیحضرت باید از یک مرد بپرسد؟
بدون تجربه بزرگ

1059
01:20:03,281 --> 01:20:05,977
برای آوردن این سند
به او برای امضا؟

1060
01:20:06,017 --> 01:20:10,317
- سپس ...
- او عمداً او را انتخاب کرد، سروران من.

1061
01:20:10,355 --> 01:20:13,381
او می خواهد زن مرده باشد
اما او طاقت دستور دادن را ندارد.

1062
01:20:14,692 --> 01:20:16,523
این همیشه راه او بود.

1063
01:20:16,561 --> 01:20:19,530
پهلو، پهلو، پهلو.

1064
01:20:19,564 --> 01:20:23,660
حق با ارل لستر است.
همه ما باید دستمان را بگذاریم

1065
01:20:23,701 --> 01:20:25,794
به این دستور اجرا،

1066
01:20:25,837 --> 01:20:29,773
وگرنه بهت میگم
آقایان،

1067
01:20:29,807 --> 01:20:33,470
همه ما آویزان خواهیم شد

1068
01:20:42,787 --> 01:20:45,517
من و تو داشته ایم
دعواهای ما، سرورم،

1069
01:20:45,556 --> 01:20:47,717
اما ممکن است بگویم،

1070
01:20:47,759 --> 01:20:50,922
ما به عاقل نیاز داریم
سیاستمداران در دادگاه

1071
01:21:08,946 --> 01:21:12,279
حالا چه کسی شاهد خواهد بود
اعدام

1072
01:21:12,316 --> 01:21:15,479
و به او بگو
عمل انجام شده است؟

1073
01:21:18,723 --> 01:21:20,714
خودم انجامش میدم

1074
01:21:40,745 --> 01:21:42,645
برای من گریه نکن...

1075
01:21:42,680 --> 01:21:44,944
تو به من قول دادی جین.

1076
01:21:59,630 --> 01:22:01,530
ببخشید خانم

1077
01:22:01,566 --> 01:22:05,627
امیدوارم بیاوری
پایانی بر تمام مشکلات من

1078
01:22:13,077 --> 01:22:15,307
اوه...

1079
01:22:15,346 --> 01:22:17,906
رنگ از
شهید کاتولیک

1080
01:22:32,296 --> 01:22:35,322
در nomine patris et filii

1081
01:22:35,366 --> 01:22:38,392
- و روحیه...
- پروردگارا به این گناهکار رحم کن.

1082
01:22:38,436 --> 01:22:41,735
ما دعا می کنیم
به کتاب دعای اصلاحی.

1083
01:22:41,772 --> 01:22:46,072
که پروردگار ما کمک می کند
به بی پناهان،

1084
01:22:46,110 --> 01:22:49,204
امید به نا امیدان

1085
01:22:49,247 --> 01:22:51,579
پروردگارا، در درون ما بمان.

1086
01:22:51,616 --> 01:22:55,450
به نام پدر،
پسر و روح القدس...

1087
01:22:55,486 --> 01:22:57,351
من خونم ریختم

1088
01:22:57,388 --> 01:23:01,484
- برای مذهب کاتولیک باستان.
... آمین.

1089
01:23:17,542 --> 01:23:19,510
خدا ملکه رو حفظ کنه

1090
01:23:19,544 --> 01:23:24,208
- خدا ملکه را حفظ کند.
- چگونه می توانم این را به ملکه بگویم؟

1091
01:23:26,350 --> 01:23:28,545
چطوری بهش بگم

1092
01:23:28,586 --> 01:23:31,612
و عشق او را حفظ کنم؟

1093
01:23:36,694 --> 01:23:38,924
آه، والسینگهام!

1094
01:23:40,298 --> 01:23:44,428
انجام می شود. آیا شما...
به او می گویی؟

1095
01:23:44,468 --> 01:23:46,436
همانطور که می خواهید،
پروردگار من

1096
01:23:46,470 --> 01:23:49,598
منو ببخش

1097
01:24:03,020 --> 01:24:05,147
اوه!

1098
01:24:05,189 --> 01:24:08,317
اوه، سر فرانسیس، من این کار را کردم
تو را آنجا نمی بینم

1099
01:24:08,359 --> 01:24:11,658
لطفا،
متوقف نشوید خانم

1100
01:24:12,663 --> 01:24:14,563
اوه

1101
01:24:17,134 --> 01:24:19,102
اون چیه؟

1102
01:24:19,136 --> 01:24:21,604
کسی متاهل است؟

1103
01:24:21,639 --> 01:24:25,632
فکر کنم یکی مرده
اعلیحضرت

1104
01:24:25,676 --> 01:24:27,576
کی مرده؟

1105
01:24:27,612 --> 01:24:30,843
یک خائن بزرگ خانم.

1106
01:24:33,217 --> 01:24:35,276
مری از اسکاتلند.

1107
01:24:43,961 --> 01:24:46,054
چه کسی این را سفارش داده است؟

1108
01:24:47,565 --> 01:24:50,898
من ترجیح می دهم فکر کنم
کردی، اعلیحضرت.

1109
01:24:53,337 --> 01:24:55,805
به دستور من مرده؟

1110
01:24:57,041 --> 01:24:59,874
اوه ... اوه من ...

1111
01:25:04,815 --> 01:25:05,941
دیویسون!

1112
01:25:05,983 --> 01:25:07,280
اوه، تو!

1113
01:25:07,318 --> 01:25:08,808
نه!

1114
01:25:08,853 --> 01:25:10,377
لستر!

1115
01:25:10,421 --> 01:25:13,584
ارل کجاست
لستر؟

1116
01:25:13,624 --> 01:25:15,717
لستر منو بگیر!

1117
01:25:16,727 --> 01:25:18,319
لستر!

1118
01:25:18,362 --> 01:25:20,023
اعلیحضرت

1119
01:25:20,064 --> 01:25:23,556
چرا نتونستی
این را متوقف کرده اند؟

1120
01:25:24,568 --> 01:25:26,433
من دیویسون را حلق آویز خواهم کرد،
صدای من را می شنوی؟

1121
01:25:26,470 --> 01:25:29,496
و تو نیز،
اگر صورتت را نشان بدهی!

1122
01:25:29,540 --> 01:25:31,599
- این رابین توست.
- اونو ببر!

1123
01:25:31,642 --> 01:25:33,610
او را دور کن!

1124
01:25:33,644 --> 01:25:35,339
اوه خدای من!

1125
01:25:35,379 --> 01:25:37,313
اوه خدا منو ببخش

1126
01:25:37,348 --> 01:25:39,407
- خدایا!
- بس!

1127
01:25:39,450 --> 01:25:41,418
کنار بایست.

1128
01:25:54,498 --> 01:25:57,023
ای پروردگار...

1129
01:25:57,068 --> 01:25:59,730
تو مرا به اوج رساندی

1130
01:25:59,770 --> 01:26:02,432
اگر در برابر تو متورم شوم

1131
01:26:02,473 --> 01:26:05,704
من را در غرور خود از بین ببرید

1132
01:26:05,743 --> 01:26:07,404
هر چند من یک زندگی را گرفته ام

1133
01:26:07,445 --> 01:26:10,073
زندگی یک ملکه مسح شده

1134
01:26:11,849 --> 01:26:13,282
خدایا منو ببخش

1135
01:26:13,317 --> 01:26:15,842
خدایا منو ببخش
خدایا منو ببخش

1136
01:26:22,560 --> 01:26:24,391
شما با من عصبانی هستید خانم.

1137
01:26:35,072 --> 01:26:38,405
که شما از همه مردم باید
نفهمیدن

1138
01:26:38,442 --> 01:26:40,740
مورد
که در آن ایستادم

1139
01:26:42,313 --> 01:26:45,339
که سخت گذشت
با من، سرورم

1140
01:26:47,852 --> 01:26:49,615
مرگش را دیدم

1141
01:26:53,023 --> 01:26:55,082
او چگونه مرد؟

1142
01:26:57,762 --> 01:27:00,754
در حقیقت چیزهایی وجود داشت
آنجا انجام شد

1143
01:27:00,798 --> 01:27:04,165
نه آنطور که باید
انجام شده اند.

1144
01:27:05,469 --> 01:27:07,733
او تکذیب شد
تسبیح او

1145
01:27:08,773 --> 01:27:11,901
و او را تکذیب کردند
کشیش او

1146
01:27:14,378 --> 01:27:17,643
این در گزارش نخواهد بود
شورا به شما می دهد، اما ...

1147
01:27:20,451 --> 01:27:23,545
دو نفر بودند ...

1148
01:27:23,587 --> 01:27:26,522
- ضربات تبر ...
- نه بسه!

1149
01:27:28,993 --> 01:27:31,928
من حقیقت را به شما می گویم
همانطور که من آن را دیدم

1150
01:27:34,498 --> 01:27:35,726
بله...

1151
01:27:37,568 --> 01:27:40,435
بله، شما انجام می دهید.
من می دانم که شما انجام می دهید.

1152
01:27:40,471 --> 01:27:42,769
اگر من آن را شنیده بودم
از لب های دیگری...

1153
01:27:46,477 --> 01:27:48,945
اما حق با شما بود
برای گفتن آن

1154
01:27:50,815 --> 01:27:54,649
باید به یاد بیاورم که کی هستم
و فروتنی را بیاموزیم

1155
01:27:56,420 --> 01:27:59,116
پیش خدا،

1156
01:27:59,156 --> 01:28:02,922
سکندری ها چیست
و تخلفات زندگی من؟

1157
01:28:08,566 --> 01:28:12,525
چه چیزی وجود دارد
بین من و تو؟

1158
01:28:12,570 --> 01:28:16,165
تاج چه زمانی
صدای عشق با ما صحبت می کند؟

1159
01:28:21,846 --> 01:28:23,939
هیچ کدام از بقیه
جرات می کرد

1160
01:28:23,981 --> 01:28:25,778
آنچه شما انجام داده اید.

1161
01:28:25,816 --> 01:28:27,784
خیر

1162
01:28:34,825 --> 01:28:36,690
ما نباید.

1163
01:28:38,162 --> 01:28:39,720
رابین، ما نمی توانیم.

1164
01:28:43,968 --> 01:28:45,959
جنگ خواهد شد.

1165
01:28:47,171 --> 01:28:50,106
فیلیپ اسپانیایی خواهد شد
حرکت کن تا از او انتقام بگیری

1166
01:28:51,342 --> 01:28:54,743
ما باید قوی باشیم،
هر دوی ما

1167
01:28:57,348 --> 01:29:00,943
و از دوستی
از عشق دوام می آورد،

1168
01:29:00,985 --> 01:29:03,453
و قوی تر است
از عشق...

1169
01:29:05,856 --> 01:29:08,051
بگذار دوست باشیم

1170
01:29:10,828 --> 01:29:12,523
همیشه.

1171
01:29:21,906 --> 01:29:23,931
همیشه.

1172
01:29:26,677 --> 01:29:28,304
آیا من قادر خواهم بود
برای مبارزه، سرور من؟

1173
01:29:28,345 --> 01:29:30,370
من می ترسم همه ما این کار را انجام دهیم
باید بجنگی قربان

1174
01:29:30,414 --> 01:29:32,848
آیا می توانم ملاقات کنم
بازم اعلیحضرت؟

1175
01:29:32,883 --> 01:29:35,784
آقا به همین دلیل است
من شما را به اینجا آوردم.

1176
01:29:35,819 --> 01:29:37,480
راه را برای ارل باز کنید.

1177
01:29:37,521 --> 01:29:41,821
من می ترسم مهم تر از این باشد
مسائل امروز در دادگاه

1178
01:29:41,859 --> 01:29:44,555
- آقا، راه را باز کن، آقا.
- ارباب من

1179
01:29:47,898 --> 01:29:49,297
سفیر اسپانیا ...

1180
01:29:49,333 --> 01:29:51,130
دون برنادینو

1181
01:29:53,337 --> 01:29:56,272
از آنجایی که فرستادگان صلح ما هستند
از اسپانیا خارج شده اند،

1182
01:29:56,307 --> 01:29:57,831
میبینم که ما رو ترک میکنی

1183
01:29:57,875 --> 01:30:01,902
من خداحافظی کرده ام
به ملکه بدعت گذار شما

1184
01:30:01,946 --> 01:30:04,506
قاتل
از خواهرش مریم

1185
01:30:04,548 --> 01:30:07,676
وقتی ناوگان ما فرود آمد...
او خواهد سوخت،

1186
01:30:07,718 --> 01:30:09,948
با بقیه
بدعت گذاران

1187
01:30:09,987 --> 01:30:12,547
و خواهیم داشت
یک ملکه جدید در انگلیس

1188
01:30:12,590 --> 01:30:14,421
خودت شاید

1189
01:30:14,458 --> 01:30:17,256
بابت حرف زدن عذرخواهی خواهید کرد
ملکه در آن مد

1190
01:30:18,262 --> 01:30:19,786
آقا!

1191
01:30:27,204 --> 01:30:28,899
آرام آقا

1192
01:30:31,375 --> 01:30:34,469
حالا این را به خاطر بسپار

1193
01:30:36,981 --> 01:30:40,246
لطف او تغییر می کند
با حالاتش

1194
01:30:40,284 --> 01:30:41,774
او یک زن است.

1195
01:30:41,819 --> 01:30:44,049
اما اگر دوستش داری...

1196
01:30:44,088 --> 01:30:46,147
و من این را به شما می گویم
به عنوان یک پدر...

1197
01:30:47,825 --> 01:30:50,794
- پایداری او را دوست دارم
- ما این دادخواست را بررسی خواهیم کرد.

1198
01:30:50,828 --> 01:30:52,693
- چون آنجاست.
- اربابان من.

1199
01:30:52,730 --> 01:30:54,755
بانو آنا.

1200
01:30:58,869 --> 01:31:00,598
اعلیحضرت

1201
01:31:03,674 --> 01:31:06,666
خواستی ببینی
ارل اسکس

1202
01:31:06,710 --> 01:31:10,874
به جوانان نیازمندیم
مثل ارل اسکس

1203
01:31:10,914 --> 01:31:12,882
چطوری خانم؟

1204
01:31:12,916 --> 01:31:15,180
- چون تو خیلی ...
- شیک؟

1205
01:31:18,455 --> 01:31:19,820
دست و پا چلفتی.

1206
01:31:21,558 --> 01:31:23,389
دوباره اون تعظیم رو درست کن

1207
01:31:28,732 --> 01:31:31,530
آنجا، می بینید، لستر،
او هرگز دو بار به یک شکل تعظیم نمی کند.

1208
01:31:31,568 --> 01:31:33,695
حالا این یک علامت است
از صداقت واقعی

1209
01:31:33,737 --> 01:31:36,467
می توانستم ذهنم را خم کنم
به یک دوره بازنشسته تر، خانم،

1210
01:31:36,507 --> 01:31:38,270
و در کشور ماندند.

1211
01:31:38,308 --> 01:31:40,640
کشور خیلی زیباست

1212
01:31:40,678 --> 01:31:44,079
اما من دوست ندارم
مرده بودن

1213
01:31:45,516 --> 01:31:48,883
خوب، شما باید بیشتر یاد بگیرید
از طرق دادگاه آقا

1214
01:31:48,919 --> 01:31:53,151
حالا من و ناپدری شما
باید از مسائل جدی تر صحبت کرد

1215
01:31:56,393 --> 01:31:58,691
بنابراین اسپانیایی ها
ناوگان مونتاژ شده است؟

1216
01:31:58,729 --> 01:32:01,664
کشتی های آنها گفته می شود
به بیش از 100 عدد برسد.

1217
01:32:04,268 --> 01:32:06,031
- پدر
- رابرت

1218
01:32:06,070 --> 01:32:08,300
آخرین امید
برای صلح از بین رفته است

1219
01:32:08,338 --> 01:32:09,464
مذاکرات انجام شد ...

1220
01:32:09,506 --> 01:32:12,270
خوب، حداقل
من تو را در خانه دارم.

1221
01:32:12,309 --> 01:32:14,675
شاید اینطور باشد
برای بهترین ها

1222
01:32:14,712 --> 01:32:18,773
ما آنها را پس خواهیم زد
از کجا آمده اند

1223
01:32:18,816 --> 01:32:22,343
بنابراین ارل لستر این کار را خواهد کرد
فرماندهی نیروی زمینی باشد.

1224
01:32:22,386 --> 01:32:26,288
ما ارتش خود را در تیلبری مستقر خواهیم کرد
جایی که دوک پارما مانند فرود آمدن است.

1225
01:32:26,323 --> 01:32:29,019
ما چند آموزش دیده با ارزش داریم
مردان را علیه او قرار دهند.

1226
01:32:29,059 --> 01:32:31,027
امیدواریم بهتر عمل کنید
در مقابل او وجود دارد

1227
01:32:31,061 --> 01:32:33,359
- از آنچه در هلند انجام دادی، رابین.
- ممنون خانم.

1228
01:32:33,397 --> 01:32:35,456
فرانسیس؟

1229
01:32:35,499 --> 01:32:37,990
رگ های آنها هستند
خیلی سنگین در آب

1230
01:32:38,035 --> 01:32:39,593
ما آنها را سگ خواهیم کرد
از مارمولک

1231
01:32:39,636 --> 01:32:41,763
و ما آنها را نابود خواهیم کرد
قبل از اینکه به کاله برسند.

1232
01:32:41,805 --> 01:32:45,536
و وقتی این کار را بکنم، خانم، قسم می خورم که خواهند کرد
آرزو می کنند که به لیسبون برگردند

1233
01:32:45,576 --> 01:32:48,204
عکس های بوسیدن
پای پاپ

1234
01:32:48,245 --> 01:32:51,976
پیشنهاد شده است که اعلیحضرت
به یک مکان امن منتقل شود.

1235
01:32:52,015 --> 01:32:55,348
ممکن است در سوراخی در زمین پنهان شوید
اگر می خواهی، لرد بورگلی،

1236
01:32:55,385 --> 01:32:58,354
من قصد دارم اونجا باشم
اگر آمدند با آنها ملاقات کنم.

1237
01:33:00,491 --> 01:33:03,187
صد کشتی

1238
01:33:18,642 --> 01:33:20,473
چه باید
من به آن ها می گویم

1239
01:33:20,511 --> 01:33:24,811
که آماده مبارزه هستند
و از طرف من بمیری؟

1240
01:33:27,284 --> 01:33:29,184
اعلیحضرت...

1241
01:33:29,219 --> 01:33:32,382
به آنها جرات خواهد داد

1242
01:33:34,825 --> 01:33:38,386
و نفس تمسخر
بر مهاجم

1243
01:33:38,428 --> 01:33:40,259
تمسخر؟

1244
01:33:41,265 --> 01:33:42,994
تنها کلمات
من برای آنها دارم

1245
01:33:43,033 --> 01:33:46,161
برای آنها عشق است
و این...

1246
01:33:46,203 --> 01:33:48,398
این فداکاری آنهاست

1247
01:33:48,438 --> 01:33:52,431
زن بی جنگ
که من هستم.

1248
01:33:54,044 --> 01:33:56,012
آیا واقعاً چنین است؟

1249
01:33:57,381 --> 01:33:59,872
صبح بخیر مولای من

1250
01:33:59,917 --> 01:34:03,444
میتونستم قسم بخورم
اعلیحضرت

1251
01:34:03,487 --> 01:34:06,923
قلب داشت
و شکم یک پادشاه

1252
01:34:16,667 --> 01:34:18,532
اوه رابین

1253
01:34:19,903 --> 01:34:23,304
- رابین، تو خوب نیستی.
- ببخشید اعلیحضرت.

1254
01:34:24,975 --> 01:34:26,943
همه چیز خوب است.

1255
01:34:26,977 --> 01:34:28,569
دعات میکنم

1256
01:34:30,814 --> 01:34:32,338
او را بیاور.

1257
01:34:47,030 --> 01:34:48,861
آیا شما مانند من هدایت می کنید
داماد، سرورم،

1258
01:34:48,899 --> 01:34:51,959
تا به انگلیس بفهمانید که دارید
هیچ طرحی برای من برابر نیست؟

1259
01:34:55,339 --> 01:34:57,534
از کجا خواهد شد
اعلیحضرت صحبت کن؟

1260
01:34:58,542 --> 01:35:01,272
چرا از دل من
البته

1261
01:35:04,748 --> 01:35:06,875
چند وقته بودی
در ارتش، مرد خوب؟

1262
01:35:06,917 --> 01:35:09,784
یک ماه اعلیحضرت

1263
01:35:09,820 --> 01:35:13,085
خوب، من شرط می بندم که شما هستید
وحشت بسیار با آن چنگال.

1264
01:35:15,592 --> 01:35:16,820
خدا ملکه را حفظ کند

1265
01:35:16,860 --> 01:35:19,351
خدا ملکه را حفظ کند
خدا ملکه را حفظ کند

1266
01:35:20,364 --> 01:35:23,356
ارتش ساخته نشده است
با تجهیزات آنها، سرورم.

1267
01:35:23,400 --> 01:35:25,925
چرا متقاعد کردی
من این را بپوشم؟

1268
01:35:25,969 --> 01:35:28,130
به شما می آید
خیلی خوب خانم

1269
01:35:38,882 --> 01:35:40,577
من در میان مردم خودم هستم
که عاشق من هستند

1270
01:35:40,617 --> 01:35:44,178
و من در میان آنها هستم
مفتخرم که اگر مجبور باشم بمیرم

1271
01:35:46,657 --> 01:35:51,720
خدا ملکه را حفظ کند
خدا ملکه را حفظ کند

1272
01:36:01,972 --> 01:36:04,372
مردم دوست داشتنی من...

1273
01:36:13,283 --> 01:36:16,377
مردم دوست داشتنی من

1274
01:36:16,420 --> 01:36:19,947
برخی ما را متقاعد کرده اند
که مراقب امنیت ما هستند

1275
01:36:19,990 --> 01:36:23,892
مراقب نحوه راه رفتنمان باشیم
در میان توده های مسلح

1276
01:36:23,927 --> 01:36:27,488
اما من به شما اطمینان می دهم
من آرزو ندارم

1277
01:36:27,531 --> 01:36:32,332
زندگی کردن تا بی اعتمادی
مردم مومن و دوست داشتنی من

1278
01:36:34,104 --> 01:36:37,471
بگذارید ظالمان بترسند.

1279
01:36:37,507 --> 01:36:40,635
من همیشه همینطور بوده ام
خودم رفتار کردم که ...

1280
01:36:40,677 --> 01:36:44,477
که تحت خدا دارم
بزرگترین قدرت من را قرار داد

1281
01:36:44,514 --> 01:36:46,607
و محافظت کنید

1282
01:36:46,650 --> 01:36:51,314
در قلبهای وفادار و حسن نیت
از همه موضوعات من

1283
01:36:52,656 --> 01:36:56,592
من در میان شما آمده ام
همانطور که در این زمان می بینید

1284
01:36:56,626 --> 01:36:59,925
برای ناراحتی من نیست
یا تفریح

1285
01:36:59,963 --> 01:37:03,899
اما در این میان حل شد
و داغ نبرد

1286
01:37:03,934 --> 01:37:07,165
زندگی کردن یا مردن
در میان همه شما

1287
01:37:07,204 --> 01:37:10,901
برای خدایم دراز بکشم

1288
01:37:10,941 --> 01:37:12,738
برای پادشاهی من

1289
01:37:12,776 --> 01:37:15,074
و برای مردم من

1290
01:37:15,112 --> 01:37:18,343
شرف و خون من...

1291
01:37:20,083 --> 01:37:21,448
حتی...

1292
01:37:22,452 --> 01:37:24,044
حتی در غبار!

1293
01:37:32,229 --> 01:37:35,357
میدونم...
میدونم بدن دارم

1294
01:37:35,399 --> 01:37:37,799
اما از یک ضعیف
و زن ضعیف

1295
01:37:39,836 --> 01:37:42,964
اما من قلب دارم
و شکم یک پادشاه

1296
01:37:45,275 --> 01:37:48,676
و از یک پادشاه
از انگلیس هم!

1297
01:37:54,251 --> 01:37:55,741
و من...

1298
01:37:55,786 --> 01:37:59,552
و من فکر می کنم این تمسخر ناپسند است

1299
01:37:59,589 --> 01:38:03,855
آن پارما یا اسپانیا

1300
01:38:03,894 --> 01:38:05,919
یا هر شاهزاده ای از اروپا

1301
01:38:05,962 --> 01:38:08,760
جرات حمله به مرزها
از قلمرو من!

1302
01:38:21,344 --> 01:38:25,474
خدا ملکه را حفظ کند
خدا ملکه را حفظ کند

1303
01:38:45,168 --> 01:38:47,466
خیر

1304
01:38:47,504 --> 01:38:50,667
اگر اعلیحضرت خیلی خوشحال می شدم
به لندن بازگشت.

1305
01:38:54,144 --> 01:38:56,977
ناوگان اسپانیایی
در کانال است

1306
01:38:57,013 --> 01:39:01,279
ما گزارش هایی داشتیم که
پارما ممکن است امشب عبور کند.

1307
01:39:01,318 --> 01:39:03,081
که ممکن است به این معنی باشد
اون دریک...

1308
01:39:03,120 --> 01:39:04,348
دریک؟

1309
01:39:04,387 --> 01:39:06,287
دریک باد دارد
پشت سرش، رابین.

1310
01:39:06,323 --> 01:39:09,884
او کشتی های خود را در میان آنها و آنها قرار خواهد داد
روزی که به انگلیس آمدند غمگین خواهند شد.

1311
01:39:14,931 --> 01:39:18,230
تو خوب نیستی این گرفته است
عوارض آن از شما باید استراحت کنی

1312
01:39:18,268 --> 01:39:20,065
اوه من...

1313
01:39:20,103 --> 01:39:22,435
- گزارش یک کشتی، اعلیحضرت.
- کجا؟

1314
01:39:22,472 --> 01:39:25,168
بالا آمدن از رودخانه

1315
01:39:25,208 --> 01:39:27,733
بیا آقا

1316
01:39:33,416 --> 01:39:35,748
یکی از ما،
یا یکی از آنها؟

1317
01:39:53,603 --> 01:39:55,594
یکی از ما،
اعلیحضرت

1318
01:39:57,474 --> 01:40:00,534
اگر خبر خوب بود
قرار بود پرچم ها را برافراشتند.

1319
01:40:01,811 --> 01:40:04,211
هم سفید و هم سیاه.

1320
01:40:05,649 --> 01:40:07,549
- رنگ های تو
- خوب، دارند؟

1321
01:40:12,789 --> 01:40:14,222
هنوز نه.

1322
01:40:20,564 --> 01:40:22,122
خب؟!

1323
01:40:28,138 --> 01:40:29,765
روز مال ماست خانم.

1324
01:40:48,191 --> 01:40:50,182
ارباب من

1325
01:40:50,227 --> 01:40:52,422
- اعلیحضرت!
- رابین!

1326
01:40:52,462 --> 01:40:54,362
به ارل مراجعه کنید.

1327
01:40:54,397 --> 01:40:57,059
- رابین!
- ارباب من

1328
01:41:01,671 --> 01:41:04,162
یک پیروزی سخت به دست آمده.

1329
01:41:06,076 --> 01:41:08,636
اوه، رابین، اینجا

1330
01:41:14,184 --> 01:41:17,676
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد پسر خوانده ام

1331
01:41:17,721 --> 01:41:20,087
جوان
ارل اسکس؟

1332
01:41:21,958 --> 01:41:23,926
اگرچه ...

1333
01:41:23,960 --> 01:41:26,258
من او نیستم
پدر طبیعی...

1334
01:41:26,296 --> 01:41:28,787
اونها هستن
که می گویند تو هستی

1335
01:41:30,000 --> 01:41:32,594
اوه، بس.

1336
01:41:34,070 --> 01:41:37,198
لچری اینطور نیست
به من علاقه مند است، رابین

1337
01:41:39,442 --> 01:41:42,206
از طرفی عشق...

1338
01:41:43,847 --> 01:41:46,407
آیا آن چیزی است که هست
بین ما؟

1339
01:41:47,784 --> 01:41:49,479
اوه بله.

1340
01:41:50,720 --> 01:41:53,154
و بسیار مناسب است.

1341
01:41:57,294 --> 01:41:59,057
خب...

1342
01:42:00,163 --> 01:42:03,894
خوشحالم که می شنوم
تو میگی عشقه

1343
01:42:06,236 --> 01:42:07,897
بود...

1344
01:42:09,506 --> 01:42:11,531
و هست.

1345
01:42:13,977 --> 01:42:17,970
کسانی هستند که می گویند
من از نوع محاسبه گر بودم.

1346
01:42:19,082 --> 01:42:22,279
اما حسی که به تو داشتم

1347
01:42:22,319 --> 01:42:24,879
نمی توانستم کمکی کنم.

1348
01:42:24,921 --> 01:42:27,754
گاهی اوقات آن را ...

1349
01:42:27,791 --> 01:42:29,918
کمک نکرد
اصلا علت من

1350
01:42:32,295 --> 01:42:34,320
ولی راستش رو بگم...

1351
01:42:36,299 --> 01:42:39,359
به همان اندازه ثابت بود
مانند آسمان ها

1352
01:42:41,338 --> 01:42:44,603
وقتی راهمو گم کردم

1353
01:42:44,641 --> 01:42:47,474
مرا راهنمایی کرد

1354
01:42:47,510 --> 01:42:50,343
به عنوان ستاره ...

1355
01:42:50,380 --> 01:42:53,213
ملوانان را انجام دهید

1356
01:42:55,852 --> 01:42:57,945
رابین؟

1357
01:43:00,390 --> 01:43:03,791
نه خواهش میکنم
گریه نکن

1358
01:43:11,401 --> 01:43:13,596
از پسرت حرف زدی؟

1359
01:43:16,506 --> 01:43:18,736
از اسکس

1360
01:43:19,743 --> 01:43:22,109
او همه چیز است
پسری که دارم

1361
01:43:25,715 --> 01:43:27,842
بهش دستور دادم اینجا

1362
01:43:28,985 --> 01:43:31,783
ممکن است او نزدیک شود؟

1363
01:43:31,821 --> 01:43:34,187
آقا؟

1364
01:43:34,224 --> 01:43:36,283
آقا پدر شما
به شما نیاز دارد

1365
01:43:49,439 --> 01:43:53,466
مراقبش باش،
مرد جوان

1366
01:43:56,579 --> 01:43:59,275
او نیاز دارد ...

1367
01:43:59,315 --> 01:44:02,011
بعد از آن

1368
01:44:06,656 --> 01:44:10,387
اینقدر قوی بودن
برای خیلی از مردم...

1369
01:44:11,995 --> 01:44:14,395
آسان نیست

1370
01:44:16,166 --> 01:44:18,657
و من آنجا نخواهم بود.

1371
01:44:27,877 --> 01:44:30,345
عشق من

1372
01:44:30,380 --> 01:44:32,780
تو با من خواهی بود
همیشه، رابین

1373
01:44:43,393 --> 01:44:46,226
من طرفدار تاریکی هستم، بس.

1374
01:44:49,098 --> 01:44:51,760
زندگی من تمام شده است.

1375
01:44:57,507 --> 01:45:00,476
مواظب یکدیگر باشید.

1376
01:45:34,777 --> 01:45:37,245
من اینجا جلوی تو ایستاده ام

1377
01:45:37,280 --> 01:45:39,942
در میان اسیر شد
پرچم های دشمنان ما

1378
01:45:39,983 --> 01:45:43,646
و با این حال، در پیروزی،

1379
01:45:43,686 --> 01:45:46,951
من می گویم ما هنوز هم خواهیم داشت
خودمان را فروتن کنیم

1380
01:45:46,990 --> 01:45:48,981
پیش خدای ما

1381
01:45:49,025 --> 01:45:51,255
و مردم ما

1382
01:45:54,464 --> 01:45:56,227
ما حواسمان هست

1383
01:45:56,266 --> 01:45:58,894
که ما از دست داده ایم
یک پرسنل...

1384
01:46:01,237 --> 01:46:04,138
که برای ما عزیزترین بود

1385
01:46:04,173 --> 01:46:07,472
کسی که باید
امروز اینجا با ما بایست

1386
01:46:11,314 --> 01:46:14,181
و همانطور که ما تحسین می کنیم
روحش به بهشت...

1387
01:46:16,419 --> 01:46:19,980
خودمان را می چرخانیم
به تنها آرامش ما،

1388
01:46:20,023 --> 01:46:22,685
که مردم هستند
از این انگلستان ما

1389
01:46:26,596 --> 01:46:30,430
و به آنها اطلاع دهید که ممکن است
هنوز یک شاهزاده بزرگتر،

1390
01:46:30,466 --> 01:46:33,902
اما آنها هرگز
دوست داشتنی تری داشته باش

1391
01:47:12,375 --> 01:47:13,637
دفعه بعد

1392
01:47:13,676 --> 01:47:16,941
چیزهای بزرگ در یک بوسه آویزان است، رابین،
وقتی شاهزاده ها درگیر هستند

1393
01:47:16,980 --> 01:47:19,813
من در خطر هستم
امضای اعلیحضرت ملکه

1394
01:47:19,849 --> 01:47:22,647
ارباب من، من این کار را خواهم کرد
التماس می کنم مراقب باشید

1395
01:47:22,685 --> 01:47:26,086
اوه خانم های من
دوست دارم به تو نگاه کنم

1396
01:47:26,122 --> 01:47:29,250
به نظر شما ملکه
معشوقه احساسات اوست؟

1397
01:47:29,292 --> 01:47:30,919
من توهین کردم

1398
01:47:30,960 --> 01:47:33,895
چیزی که نباید بگم
این است که دوستت دارم