0
00:00:01,914 --> 00:00:05,914
{\an3}radioaktif.blogspot.com
00
00:00:06,914 --> 00:00:07,914
{\an3}RadenSandy
00
00:00:09,914 --> 00:00:12,914
Zanger: Hironobu Kageyama
Titel: Cha-La Hoofd-Cha-La
01
00:00:13,430 --> 00:00:15,970
♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪
♪ Doorbreken van de glanzende wolken ♪
02
00:00:16,180 --> 00:00:18,430
♪ Vlieg weg (Vlieg weg) ♪
03
00:00:18,640 --> 00:00:25,730
♪ Karadajuu ni hirogaru-panorama.♪
♪ Een panorama dat zich door je hele lichaam verspreidt ♪
04
00:00:25,940 --> 00:00:28,360
♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪
♪ De aarde wordt boos nadat ze in haar gezicht is getrapt ♪
05
00:00:28,570 --> 00:00:31,030
♪ okotte (okotte) ♪
♪ Boos (boos) ♪
06
00:00:31,240 --> 00:00:37,740
♪ Kazan is bakuhatsu-saseru. ♪
♪ Laat de vulkaan ontploffen ♪
07
00:00:37,950 --> 00:00:44,330
♪ Toketa koori no naka ni ♪
♪ In de smeltende Noordpool ♪
08
00:00:44,540 --> 00:00:52,540
♪ kyouryuu ga itara
♪
♪ Als er dinosauriërs bestonden, zou ik ze graag willen voorbereiden op balrijden ♪
09
00:00:53,420 --> 00:00:56,720
♪ CHA-LA-HOOFD-CHA-LA. ♪
10
00:00:56,930 --> 00:01:04,930
♪ Nani ga okite mo kibun
wa heno heno kappa ♪
♪ Wat er ook gebeurt, ik voel me een kappa ♪
11
00:01:05,940 --> 00:01:09,190
♪ CHA-LA-HOOFD-CHA-LA. ♪
12
00:01:09,400 --> 00:01:15,280
♪ Mune ga pachi pachi suru
hodo sawagu genki dama. ♪
♪ Een geestenbal die zoveel lawaai maakt dat mijn hart fladdert ♪
13
00:01:15,490 --> 00:01:18,700
♪ CHA-LA-HOOFD-CHA-LA. ♪
14
00:01:18,910 --> 00:01:26,910
♪ Atama karappo geen hou
ga yume tsumekomeru. ♪
♪ Je kunt je dromen invullen met een leeg hoofd ♪
15
00:01:27,830 --> 00:01:31,210
♪ CHA-LA-HOOFD-CHA-LA. ♪
16
00:01:31,420 --> 00:01:34,630
♪ Egao uritora Z de ♪
♪ Smile Ultra Z ♪
17
00:01:34,840 --> 00:01:38,090
♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪
♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪
18
00:01:38,300 --> 00:01:40,180
♪ Vonken! ♪
19
00:01:55,900 --> 00:02:00,780
Nadat hij zijn opleiding in de Ander had afgerond
Wereld, Goku haast zich naar het slagveld.
20
00:02:10,210 --> 00:02:15,170
Echter, de wreedheid van de
Saiyans kent geen grenzen.
21
00:02:40,820 --> 00:02:42,200
Jij snotneus!
22
00:02:43,200 --> 00:02:45,910
Dit is waar het eindigt!
23
00:02:57,550 --> 00:03:03,550
"Wreedheid van de Saiyans!
Kami-sama en Piccolo sterven allebei."
24
00:04:05,830 --> 00:04:07,990
P-Piccolo-san!
25
00:04:08,200 --> 00:04:11,540
Ga weg... Gohan...
26
00:04:21,220 --> 00:04:26,100
Piccolo-sen! Waarom heb je...
red mij?
27
00:04:26,300 --> 00:04:31,430
Ik zei dat je hier weg moest gaan...
Schiet op, of anders...
28
00:04:34,190 --> 00:04:39,320
D-Ga niet dood! Vader zal het zijn
hier binnenkort om hem voor ons te verslaan!
29
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Alsjeblieft, sterf niet!
30
00:04:42,610 --> 00:04:46,870
Ellendige dwaas! Mijn moordbevel misschien
zijn omgedraaid, maar ach.
31
00:04:47,070 --> 00:04:49,330
Hoe het ook zij, het zal allemaal gebeuren
hetzelfde uitpakken.
32
00:04:58,130 --> 00:05:00,880
Eén ki is snel
kleiner worden.
33
00:05:01,090 --> 00:05:03,220
L-Is er iemand dood?!
34
00:05:24,200 --> 00:05:25,990
K-Kambsama...
35
00:05:26,200 --> 00:05:32,450
Het lijkt erop dat mijn leven ongeveer op zijn einde is
einde... G-Goku heeft het niet op tijd gehaald...
36
00:05:32,660 --> 00:05:40,590
H-Echter, helemaal op het einde overtrof Piccolo
zelfs ik, Kami... ik ben zo blij...
37
00:05:45,630 --> 00:05:47,550
Kambsama'.!
38
00:05:47,760 --> 00:05:50,720
WH-Wat een zielig verhaal...
39
00:05:50,930 --> 00:05:56,060
Stel je voor, Piccolo Daimao, van allemaal
mensen, een kind beschermen...
40
00:05:56,270 --> 00:05:58,060
Niets kan erger zijn...
41
00:06:00,110 --> 00:06:02,230
U-oom!
42
00:06:04,400 --> 00:06:10,490
Gohan... jij bent de enige
wie heeft er ooit fatsoenlijk tegen mij gesproken...
43
00:06:45,650 --> 00:06:50,410
Th-Dit laatste jaar dat ik
met jou doorgebracht was niet slecht...
44
00:06:50,610 --> 00:06:52,740
Oom!
45
00:06:53,660 --> 00:06:56,910
Ga niet dood, G-Goha...
46
00:06:58,540 --> 00:07:02,210
Oom!
47
00:07:02,420 --> 00:07:05,800
Meneer Popo, ik ga weg
de rest is voor jou...
48
00:07:06,010 --> 00:07:07,550
Kambsama'.!
49
00:07:09,430 --> 00:07:12,550
Kambsama'.!
50
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
G-Gohan...
51
00:07:26,360 --> 00:07:28,990
Interessant! Wil je vechten?
52
00:07:29,190 --> 00:07:31,110
Masenko'.!
53
00:07:32,620 --> 00:07:34,740
Th-Dat is een ongelooflijke ki!
54
00:07:39,200 --> 00:07:42,460
700... 1.200...
55
00:07:42,670 --> 00:07:44,170
2.400...
56
00:07:46,630 --> 00:07:48,800
Strijdkracht 2.800?!
57
00:07:49,010 --> 00:07:52,550
En ja hoor, deze jongens kunnen veranderen
hun strijdkrachten intens!
58
00:07:52,760 --> 00:07:54,760
2.300, hè?
59
00:08:09,400 --> 00:08:10,990
Gohan!
60
00:08:11,200 --> 00:08:15,780
Voor een kind kan dat
een paar verbazingwekkende dingen, hè?
61
00:08:15,990 --> 00:08:18,660
Mijn arm tintelt een beetje.
62
00:08:20,620 --> 00:08:22,540
Zijn gevechtskracht kelderde gewoon.
63
00:08:22,750 --> 00:08:27,210
Het lijkt erop dat hij opgebruikt is
al zijn macht op dit moment.
64
00:08:27,420 --> 00:08:31,550
Th-Ze zijn te sterk...
Th-Ze zijn gewoon te sterk...
65
00:08:34,220 --> 00:08:37,850
Laat mij los! Zie hier,
Chichi Rustig!
66
00:08:38,060 --> 00:08:40,390
Laat me los, zeg ik! Kom
Nu, Chichi-san...
67
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Laat mij gaan! H-Wacht even,
nou, dat is gevaarlijk...
68
00:08:41,730 --> 00:08:45,400
Kom op, kalmeer, oké? Het is niet veilig.
H-Wacht even, dat is gevaarlijk...
69
00:08:45,600 --> 00:08:50,230
Th-Dat is zo gevaarlijk!
Houd daarmee op!
70
00:08:54,110 --> 00:08:56,320
Ben je niet opgewekt?
71
00:08:56,530 --> 00:08:57,740
Uranai Baba! zus!
72
00:08:57,950 --> 00:09:02,120
Goku passeerde zojuist Karin Tower.
73
00:09:03,620 --> 00:09:06,130
Maar zal hij op tijd zijn?
74
00:09:09,340 --> 00:09:11,460
Ik weet! Ook zonder televisie
75
00:09:11,670 --> 00:09:14,150
we kunnen altijd kijken wat er gebeurt
gebruik Baba's kristallen bol!
76
00:09:14,180 --> 00:09:19,560
Wees niet belachelijk! Je wilt gebruiken
mijn heilige kristallen bol om dat te doen?!
77
00:09:21,180 --> 00:09:25,730
Wat ben je aan het doen?! Nooit
Let op, kom gewoon binnen!
78
00:09:31,190 --> 00:09:36,110
Piccolo-sen, het spijt me. I
kon je niet wreken.
79
00:09:39,910 --> 00:09:42,490
Gohan! Loop! Ga daar weg!
80
00:09:43,410 --> 00:09:46,370
Pipsqueak, ik stuur je naar de
Andere wereld zeker deze keer.
81
00:09:47,790 --> 00:09:51,500
Ik heb de kracht niet
om niet meer weg te rennen.
82
00:09:57,550 --> 00:10:00,550
D-Verdomd allemaal!
83
00:10:04,100 --> 00:10:07,310
Ik kan niet wachten om de te zien
kijk eens naar Kakarrots gezicht...
84
00:10:07,520 --> 00:10:10,610
als hij de zijne ziet
zoon tot pulp geslagen!
85
00:10:32,960 --> 00:10:34,380
Kinto Un?
86
00:10:36,970 --> 00:10:38,970
Wat is dat?
87
00:10:55,440 --> 00:10:56,940
Vader!
88
00:10:58,030 --> 00:10:59,910
G-Goku!
89
00:11:13,960 --> 00:11:16,050
Dus je bent eindelijk verschenen, hè?
90
00:12:02,220 --> 00:12:06,810
G-Goku! Wij zijn geweest
wacht op jou!
91
00:12:07,010 --> 00:12:08,770
Vader!
92
00:12:11,600 --> 00:12:15,110
Wat ben je allemaal gekomen
deze kant op voor Kakarrot?
93
00:12:15,310 --> 00:12:18,440
Vertel me niet dat je hier bent
vertel ons een onzinnige grap,
94
00:12:18,650 --> 00:12:21,360
zoals je bent gekomen
versla ons, of zoiets.
95
00:12:34,000 --> 00:12:35,290
Piccolo...
96
00:12:36,840 --> 00:12:40,630
Piccolo-sen stierf om mij te beschermen.
97
00:12:50,470 --> 00:12:51,930
Tenshinhan...
98
00:13:00,110 --> 00:13:01,690
Yamucha...
99
00:13:03,490 --> 00:13:06,990
Geschokt door je doden
idiote vrienden, jullie ook?
100
00:13:07,200 --> 00:13:11,120
Nu ik erover nadenk, er was er nog een,
nietig kereltje, dat in stukken ging.
101
00:13:15,000 --> 00:13:18,290
Hij had meer macht dan jij
verwacht voor zo'n runt.
102
00:13:28,220 --> 00:13:31,680
Natuurlijk was hij nee
wedstrijd voor Nappa-sama.
103
00:13:31,890 --> 00:13:38,360
Is dat zo? Zelfs Chaozu? En
Kami-sama ook... Verdomme...
104
00:13:42,030 --> 00:13:46,820
Het is niet nodig om om hen te treuren.
Binnenkort sluit je je aan bij je vrienden.
105
00:13:47,030 --> 00:13:49,320
Na het doornemen van alle
moeite om weer tot leven te komen,
106
00:13:49,530 --> 00:13:51,950
je moest gewoon
loop even langs, hè?
107
00:14:01,630 --> 00:14:04,550
Zijn strijdkracht is
steeds hoger stijgen.
108
00:14:10,220 --> 00:14:13,350
W-wat? Jij wilt
al doodgaan?
109
00:14:15,600 --> 00:14:18,100
Hier is iets van
manier van begroeten!
110
00:14:20,770 --> 00:14:21,900
Hij is snel!
111
00:14:24,610 --> 00:14:26,400
Gohan, hier.
112
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
Kuririn...
113
00:14:29,200 --> 00:14:31,410
G-Goku...
114
00:14:31,620 --> 00:14:36,500
Sorry dat ik te laat ben. Manier
om vol te houden, jullie twee.
115
00:14:37,910 --> 00:14:40,540
Ieder van jullie eet de helft hiervan.
116
00:14:40,750 --> 00:14:45,010
Is dat niet een senzu-boon?
K-Karin-sama heeft ze nog steeds, hè?
117
00:14:45,210 --> 00:14:47,420
Mm-hmm. Dit is de laatste.
118
00:14:47,630 --> 00:14:50,590
Th-Dan eet je het.
119
00:14:52,510 --> 00:14:55,890
Dat is in orde. Ik heb gegeten
één voordat ik kwam.
120
00:14:56,100 --> 00:15:00,100
N-Nee, je slaat het op
voor het geval je het nodig hebt.
121
00:15:00,310 --> 00:15:03,980
Zelfs als we herstellen, zullen we
zal je niet veel helpen.
122
00:15:04,190 --> 00:15:06,530
Maak je geen onnodige zorgen.
123
00:15:06,740 --> 00:15:09,400
Als je het niet eet,
Ik gooi het weg.
124
00:15:09,610 --> 00:15:10,950
Hier.
125
00:15:11,910 --> 00:15:13,700
Bedankt.
126
00:15:13,910 --> 00:15:15,870
Gohan, jij ook.
127
00:15:24,420 --> 00:15:28,420
Kuririn, je bent een stuk sterker geworden, hè?
Ik kan het aan je ki zien.
128
00:15:28,630 --> 00:15:30,930
Ik dacht dat ik het had,
maar het mocht niet baten.
129
00:15:31,130 --> 00:15:33,970
Ik heb geen nut tegen hen.
Ze zijn te sterk.
130
00:15:34,180 --> 00:15:38,390
Ik stond erbij en liet het toe
iedereen gaat dood...
131
00:15:38,600 --> 00:15:43,400
Gohan, ik herkende jou ook nauwelijks.
Je hebt zeker hard getraind.
132
00:15:43,610 --> 00:15:49,820
Mm-hmm. Piccolo-san heeft mij getraind,
maar ik kon niets doen.
133
00:15:50,030 --> 00:15:54,320
Nu Piccolo-san dood is, zal dat nooit meer het geval zijn
in staat om de Dragon Balls opnieuw te gebruiken.
134
00:15:54,530 --> 00:15:56,910
Niemand komt weer tot leven.
135
00:16:08,210 --> 00:16:10,420
Laten we ze wreken...
wij drieën!
136
00:16:10,630 --> 00:16:14,800
Als jij je bij ons voegt, Goku, kunnen we dat misschien wel doen
in staat zijn om met een van hen om te gaan!
137
00:16:15,010 --> 00:16:19,390
Hé, Goku, je hebt onder sommigen getraind
Een ongelooflijke kerel genaamd Kaio, toch?
138
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Ja.
139
00:16:20,810 --> 00:16:23,690
Maar ik ga vechten
ze zelf.
140
00:16:23,900 --> 00:16:28,400
Jullie blijven achter en kijken, dus jij
raak er niet middenin verstrikt.
141
00:16:28,610 --> 00:16:30,400
B-Door jezelf?!
142
00:16:30,610 --> 00:16:33,490
Hoe sterk je ook bent
zijn, Goku, dat is gek!
143
00:16:33,700 --> 00:16:37,830
Hun kracht is veel groter
dan wij ons zelfs maar kunnen voorstellen!
144
00:16:38,030 --> 00:16:41,040
H-Hij heeft gelijk, vader!
145
00:16:59,100 --> 00:17:00,430
G-Goku...
146
00:17:00,640 --> 00:17:02,180
Vader!
147
00:17:02,390 --> 00:17:04,480
Laat Goku dit afhandelen!
148
00:17:04,690 --> 00:17:06,190
B-Maar...
149
00:17:08,190 --> 00:17:11,860
Ik heb Goku nog nooit gezien
toon zoveel woede.
150
00:17:12,070 --> 00:17:15,950
W-We hebben geen plaats
hem in de weg staan.
151
00:17:40,010 --> 00:17:44,230
Vergeet niet dat je dat zult zijn
mij hiervoor een kijkvergoeding betalen.
152
00:17:55,510 --> 00:17:56,510
Goku!
153
00:17:56,530 --> 00:17:58,320
Goku-sa!
154
00:17:58,530 --> 00:18:00,120
Waar is Gohan?!
155
00:18:01,200 --> 00:18:02,660
Gohan!
156
00:18:02,870 --> 00:18:08,420
G-Gohan leeft!
Godzijdank...
157
00:18:08,630 --> 00:18:12,590
Chichi! Goku en Gohan zijn aan het vechten!
Houd het bij elkaar!
158
00:18:12,800 --> 00:18:17,510
Zoon-kun, volhouden!
Versla die Saiyans!
159
00:18:20,010 --> 00:18:21,810
P-Piccolo!
160
00:18:22,010 --> 00:18:24,680
Zelfs Piccolo is klaar!
161
00:18:24,890 --> 00:18:29,980
Wat betekent dat we niet langer kunnen
gebruik de drakenballen!
162
00:18:30,190 --> 00:18:34,530
Th-Dan is niemand dat
weer tot leven komen?
163
00:18:49,620 --> 00:18:53,920
Wat is er met die blik op je gezicht?
Ik vind het niet leuk.
164
00:18:54,130 --> 00:18:56,760
Is dit hoe graag je wilt
mij om je moeiteloos te vermoorden?
165
00:18:56,970 --> 00:19:00,510
Je gaat hiervoor betalen!
166
00:19:20,610 --> 00:19:23,410
Vader, je bent ongelooflijk!
167
00:19:23,620 --> 00:19:29,750
Gevechtskracht 7.000... 8.000...
onmogelijk!
168
00:19:45,600 --> 00:19:49,810
Wat is Kakarrot?
strijdmacht?!
169
00:19:50,020 --> 00:19:52,440
Hoger dan 8.000!
170
00:19:52,650 --> 00:19:57,320
Hoger dan 8.000?! Dat moet zo zijn
een of andere fout! Het is een storing!
171
00:19:57,530 --> 00:20:01,740
Maak je geen zorgen, ik zal het nog steeds niet gebruiken
de Kaio-ken-techniek op jou.
172
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Kaioken?
173
00:20:03,110 --> 00:20:05,740
Zwijg!
174
00:20:05,950 --> 00:20:09,910
Dat kun je onmogelijk doen
kom op tegen Nappa-sama!
175
00:20:19,960 --> 00:20:21,340
Wat?
176
00:20:22,550 --> 00:20:26,140
H-Hoe deed hij dat zojuist?
177
00:20:29,520 --> 00:20:32,810
Wanneer ben je achter mij gekomen?
178
00:20:34,310 --> 00:20:36,900
Waarom, jij...!
179
00:20:37,110 --> 00:20:40,320
Hoe groot je ook sprak,
jij bent niet zo geweldig.
180
00:20:40,530 --> 00:20:43,320
Wat zei je?!
181
00:20:43,530 --> 00:20:46,740
L-Ik ben toch niet zo geweldig, hè?!
182
00:20:46,950 --> 00:20:50,250
Dat klopt. Ik kon het vertellen
van je aanval zojuist.
183
00:20:53,460 --> 00:20:56,670
Waarom vertel je mij niet...
184
00:20:56,880 --> 00:21:00,340
precies wat het is
dat kun je vertellen?!
185
00:21:14,520 --> 00:21:19,900
Vreemd... Zijn gevechtskracht is volledig
anders dan toen hij tegen Raditz vocht.
186
00:21:27,120 --> 00:21:28,530
Hier!
187
00:21:34,960 --> 00:21:38,080
D-Heb je jouw gezien?
vaders bewegingen?
188
00:21:40,750 --> 00:21:42,630
Maar hij is geweldig.
189
00:21:47,930 --> 00:21:49,430
Wat is er aan de hand?
190
00:21:49,640 --> 00:21:54,100
Hoe kreeg Kakarrot zoveel macht?
in zo'n korte tijd?
191
00:22:05,610 --> 00:22:07,740
Waarom, jij...!
192
00:22:20,420 --> 00:22:23,550
Die klap zojuist
was voor Chaozu.
193
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
Goku is sterk!
194
00:22:25,920 --> 00:22:31,930
Maar zal Goku in staat zijn om de
Aarde uit de handen van de Saiyans?
195
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Vertaald door Raden Sandy
radioaktif.blogspot.com
196
00:22:36,300 --> 00:22:40,880
Zanger: Shoko Nakagawa
Titel: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!
197
00:22:46,990 --> 00:22:50,660
♪ Kakete kuru yo
appuru iro monstaa. ♪
♪ Er komt een appelkleurig monster aanrennen ♪
198
00:22:50,870 --> 00:22:56,410
♪ Tonde kuru yo nattsu
geen kaori eirien. ♪
♪ Een naar noten geurende alien vliegt naar je toe ♪
199
00:22:56,620 --> 00:22:59,540
♪ Deatte dokkin dokkin. ♪
♪ Maak kennis met Dokkin Dokkin (Dokkin Dokkin) ♪
200
00:23:02,250 --> 00:23:07,760
♪ Pika pika ginga wa
poppukoon-douche. ♪
♪ Het glanzende sterrenstelsel is een popcorndouche ♪
201
00:23:09,760 --> 00:23:13,890
♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪
♪ Tot ziens, tot ziens gisteren (Gohan) ♪
202
00:23:14,100 --> 00:23:17,890
♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪
♪ Wonder (een kopje) ♪
203
00:23:18,100 --> 00:23:21,230
♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪
♪ Zet er al je kracht in (het is oké om te veranderen) ♪
204
00:23:21,440 --> 00:23:23,860
♪ Kochira en Iai-Iai-Iai. ♪
♪ Klik hier Lie Lie Lie ♪
205
00:23:26,030 --> 00:23:31,820
♪ Wauw... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪
♪ Eh... Wonderbaarlijk volgasvermogen ♪
206
00:23:33,830 --> 00:23:35,490
♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪
♪ Ik heb honger, ik ben er goed in, ik ben er zo goed in ♪
207
00:23:35,700 --> 00:23:37,580
♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪
♪ Zoveel bergen aan de horizon ♪
208
00:23:37,790 --> 00:23:39,660
♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪
♪ We ontmoetten elkaar en gingen uit elkaar. We hebben elkaar ontmoet en zijn uit elkaar gegaan ♪
209
00:23:39,870 --> 00:23:41,500
♪ Ta-i-he-n. ♪
♪ Het is moeilijk ♪
210
00:23:41,710 --> 00:23:47,300
♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪
♪ Oh, het is ook pijnlijk voor God ♪
211
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
♪ Gomen. ♪
♪ ...het spijt me ♪
212
00:23:49,670 --> 00:23:54,760
♪ Wauw... manpuku ZENKAI pawaa! ♪
♪ Eh... volle maag, volle kracht ♪
213
00:23:57,470 --> 00:24:02,730
♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪
♪ Kom naar buiten met volgas ♪